zypper.pt - en to pt translation catalogue (26832 entries)

[ctx: 03090405.xhp hd_id3143270 help.text]
note: 99F9U
en: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary Function">FreeLibrary Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary Function">Função FreeLibrary</link>

[ctx: 03090405.xhp par_id3147559 help.text]
note: BBTbS
en: Releases DLLs that were loaded by a Declare statement. A released DLL is automatically reloaded if one of its functions is called. See also: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare">Declare</link>
pt: Lança DLLs carregados por uma instrução Declare. Uma DLL lançada é automaticamente recarregada se uma das suas funções for chamada. Consulte também: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare">Declare</link>

[ctx: 03090405.xhp hd_id3148550 help.text]
note: 4Dgqd
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03090405.xhp par_id3153361 help.text]
note: MfCCz
en: FreeLibrary (LibName As String)
pt: FreeLibrary (NomeBib As String)

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153380 help.text]
note: 6vWpA
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03090405.xhp par_id3154138 help.text]
note: bscHL
en: <emph>LibName:</emph> String expression that specifies the name of the DLL.
pt: <emph>NomeBib:</emph> expressão em caracteres que especifica o nome da DLL.

[ctx: 03090405.xhp par_id3146923 help.text]
note: iCd9a
en: FreeLibrary can only release DLLs that are loaded during Basic runtime.
pt: A FreeLibrary só pode lançar DLLs carregadas durante o tempo de execução do Basic.

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153363 help.text]
note: VxZrA
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03090406.xhp tit help.text]
note: AFUFq
en: Function Statement
pt: Instrução Function

[ctx: 03090406.xhp bm_id3153346 help.text]
note: BAraQ
en: <bookmark_value>Function statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução Function</bookmark_value>

[ctx: 03090406.xhp hd_id3153346 help.text]
note: 4m9Rw
en: <link href="text/sbasic/shared/03090406.xhp" name="Function Statement">Function Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03090406.xhp" name="Function Statement">Instrução Function</link>

[ctx: 03090406.xhp par_id3159158 help.text]
note: mLEJz
en: Defines a subroutine that can be used as an expression to determine a return type.
pt: Define uma sub-rotina que pode ser utilizada como uma expressão para determinar um tipo de retorno.

[ctx: 03090406.xhp par_id3152939 help.text]
note: x3YcB
en: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
pt: For siStep = 0 To 10 ' Preencher matriz com dados de teste

[ctx: 03090406.xhp par_id3154943 help.text]
note: yBFND
en: ' Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
pt: ' Linsearch procura uma TextArray:sList() para TextEntry:

[ctx: 03090406.xhp par_id3155601 help.text]
note: aVKdf
en: ' Return value Is the index of the entry Or 0 (Null)
pt: ' O valor devolvido é o índice da entrada ou 0 (Null)

[ctx: 03090406.xhp par_id3153707 help.text]
note: VPCmC
en: Exit For ' sItem found
pt: Encontrado Exit For ' sItem

[ctx: 03090407.xhp tit help.text]
note: yZEAJ
en: Rem Statement
pt: Instrução Rem

[ctx: 03090407.xhp bm_id3154347 help.text]
note: sxYLn
en: <bookmark_value>Rem statement</bookmark_value>  <bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução Rem</bookmark_value><bookmark_value>comentários;instrução Rem</bookmark_value>

[ctx: 03090407.xhp hd_id3154347 help.text]
note: FgQDY
en: <variable id="remstatement"><link href="text/sbasic/shared/03090407.xhp" name="Rem Statement">Rem Statement</link></variable>
pt: <variable id="remstatement"><link href="text/sbasic/shared/03090407.xhp" name="Instrução Rem">Instrução Rem</link></variable>

[ctx: 03090407.xhp par_id3153525 help.text]
note: 2fJEm
en: Specifies that a program line is a comment.
pt: Especifica que uma linha do programa é um comentário.

[ctx: 03090407.xhp par_id3154141 help.text]
note: CBchn
en: Rem Text
pt: Rem Texto

[ctx: 03090407.xhp par_id3150869 help.text]
note: P5CAo
en: <emph>Text:</emph> Any text that serves as a comment.
pt: <emph>Texto:</emph> qualquer texto que poderá servir como comentário.

[ctx: 03090407.xhp par_id3147318 help.text]
note: TFYcV
en: You can use the single quotation mark instead of the Rem keyword to indicate that the text on a line is comments. This symbol can be inserted directly to the right of the program code, followed by a comment.
pt: Pode utilizar as aspas no lugar da palavra-chave Rem para indicar que o texto numa linha é um comentário. Este símbolo pode ser inserido diretamente à direita do código do programa, seguido de um comentário.

[ctx: 03090407.xhp par_id6187017 help.text]
note: rA3GG
en: You can use a space followed by the underline character _ as the last two characters of a line to continue the logical line on the next line. To continue comment lines, you must enter "Option Compatible" in the same Basic module.
pt: Pode utilizar um espaço seguido do carácter de sublinhado _ como os dois últimos caracteres de uma linha para continuar a linha lógica na linha seguinte. Para continuar com as linhas de comentário, tem de introduzir a "Opção compatível" no mesmo módulo do Basic.

[ctx: 03090407.xhp par_id3153140 help.text]
note: MErEe
en: ' Nothing occurs here
pt: ' Aqui nada ocorre

[ctx: 03090408.xhp tit help.text]
note: jfEAm
en: Stop Statement
pt: Instrução Stop

[ctx: 03090408.xhp bm_id3153311 help.text]
note: bnGta
en: <bookmark_value>Stop statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução Stop</bookmark_value>

[ctx: 03090408.xhp hd_id3153311 help.text]
note: xasPB
en: <link href="text/sbasic/shared/03090408.xhp" name="Stop Statement">Stop Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03090408.xhp" name="Stop Statement">Instrução Stop</link>

[ctx: 03090408.xhp par_id3154142 help.text]
note: mFJE4
en: Stops the execution of the Basic program.
pt: Interrompe a execução do programa Basic.

[ctx: 03090409.xhp tit help.text]
note: BsgsP
en: Sub Statement
pt: Instrução Sub

[ctx: 03090409.xhp bm_id3147226 help.text]
note: o2Gy8
en: <bookmark_value>Sub statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução Sub</bookmark_value>

[ctx: 03090409.xhp par_id3153311 help.text]
note: YELg8
en: Defines a subroutine.
pt: Define uma sub-rotina.

[ctx: 03090410.xhp tit help.text]
note: CCDzt
en: Switch Function
pt: Função Switch

[ctx: 03090410.xhp bm_id3148554 help.text]
note: cBLg4
en: <bookmark_value>Switch function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Switch</bookmark_value>

[ctx: 03090410.xhp hd_id3148554 help.text]
note: 3UWUu
en: <link href="text/sbasic/shared/03090410.xhp" name="Switch Function">Switch Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03090410.xhp" name="Switch Function">Função Switch</link>

[ctx: 03090410.xhp par_id3148522 help.text]
note: yBnoz
en: Evaluates a list of arguments, consisting of an expression followed by a value. The Switch function returns a value that is associated with the expression that is passed by this function.
pt: Calcula uma lista de valores, que consiste numa expressão seguida de um valor. A função Switch devolve um valor associado à expressão transferida por esta função.

[ctx: 03090410.xhp hd_id3154863 help.text]
note: xcD3s
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03090410.xhp par_id3155934 help.text]
note: XGpRR
en: Switch (Expression1, Value1[, Expression2, Value2[..., Expression_n, Value_n]])
pt: Switch (Expressão1, Valor1[, Expressão2, Valor2[..., Expressão_n, Valor_n]])

[ctx: 03090410.xhp hd_id3149119 help.text]
note: 5ZAWx
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03090410.xhp par_id3153894 help.text]
note: QNsjq
en: The <emph>Switch</emph> function evaluates the expressions from left to right, and then returns the value that is assigned to the function expression. If expression and value are not given as a pair, a runtime error occurs.
pt: A função <emph>Switch</emph> avalia as expressões da esquerda para a direita e devolve o valor atribuído à expressão da função. Se a expressão e o valor não forem inseridos ao mesmo tempo, ocorre um erro de tempo de execução.

[ctx: 03090410.xhp par_id3153990 help.text]
note: f6J9X
en: <emph>Expression:</emph> The expression that you want to evaluate.
pt: <emph>Expressão:</emph> a expressão que pretende avaliar.

[ctx: 03090410.xhp par_id3153394 help.text]
note: SBHV8
en: <emph>Value:</emph> The value that you want to return if the expression is True.
pt: <emph>Valor:</emph> o valor a devolver se a expressão for True.

[ctx: 03090410.xhp par_id3153346 help.text]
note: VrhXR
en: In the following example, the <emph>Switch</emph> function assigns the appropriate gender to the name that is passed to the function:
pt: No exemplo que se segue, a função <emph>Switch</emph> atribui o género adequado ao nome transferido para a função:

[ctx: 03090410.xhp hd_id3159157 help.text]
note: ggYTr
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03090410.xhp par_id3149579 help.text]
note: ubwpM
en: sGender = GetGenderIndex( "John" )
pt: sGender = GetGenderIndex( "João" )

[ctx: 03090410.xhp par_id3153361 help.text]
note: wjCDQ
en: GetGenderIndex = Switch(sName = "Jane", "female", sName = "John", "male")
pt: GetGenderIndex = Switch(sName = "Joana", "feminino", sName = "João", "masculino")

[ctx: 03090411.xhp tit help.text]
note: JM7iD
en: With Statement
pt: Instrução With

[ctx: 03090411.xhp bm_id3153311 help.text]
note: KTMoU
en: <bookmark_value>With statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução With</bookmark_value>

[ctx: 03090411.xhp hd_id3153311 help.text]
note: JzE2a
en: <link href="text/sbasic/shared/03090411.xhp" name="With Statement">With Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03090411.xhp" name="With Statement">Instrução With</link>

[ctx: 03090412.xhp tit help.text]
note: zLuzY
en: Exit Statement
pt: Instrução Exit

[ctx: 03090412.xhp bm_id3152924 help.text]
note: FdEP5
en: <bookmark_value>Exit statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução Exit</bookmark_value>

[ctx: 03090412.xhp hd_id3152924 help.text]
note: DqJrY
en: <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Exit Statement">Exit Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Exit Statement">Instrução Exit</link>

[ctx: 03090412.xhp par_id3147559 help.text]
note: CaPsN
en: Only valid within a <emph>Do...Loop</emph> statement to exit the loop. Program execution continues with the statement that follows the Loop statement. If <emph>Do...Loop</emph> statements are nested, the control is transferred to the loop in the next higher level.
pt: Só é válido numa instrução <emph>Do...Loop</emph> para terminar o ciclo. A execução do programa prossegue com a instrução que se segue à instrução Loop. Se as instruções <emph>Do...Loop</emph> forem imbricadas, o controlo é transferido para o ciclo no próximo nível superior.

[ctx: 03090412.xhp par_id3148797 help.text]
note: ctSmU
en: Only valid within a <emph>For...Next</emph> loop to exit the loop. Program execution continues with the first statement that follows the <emph>Next</emph> statement. In nested statements, the control is transferred to the loop in the next higher level.
pt: Só é válido num ciclo <emph>For...Next</emph> para terminar o ciclo. A execução do programa prossegue com a primeira instrução que se segue à instrução <emph>Next</emph>. No caso de instruções imbricadas, o controlo é transferido para o ciclo no próximo nível superior.

[ctx: 03090412.xhp par_id3154685 help.text]
note: T2hCJ
en: Exits the <emph>Function</emph> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Function</emph> call.
pt: Termina imediatamente o procedimento <emph>Function</emph> A execução do programa prossegue com a instrução que se segue à chamada da <emph>Function</emph>.

[ctx: 03090412.xhp par_id3149561 help.text]
note: 2jmBs
en: Exits the subroutine immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Sub</emph> call.
pt: Sai da sub-rotina imediatamente. A execução do programa prossegue com a instrução que se segue à chamada da <emph>Sub</emph>.

[ctx: 03090412.xhp par_id3153143 help.text]
note: UFcUy
en: The Exit statement does not define the end of a structure, and must not be confused with the End statement.
pt: A instrução Exit não define o final de uma estrutura e não deverá ser confundida com a instrução End.

[ctx: 03090412.xhp par_id3153158 help.text]
note: J6bT4
en: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
pt: For siStep = 0 To 10 ' Preencher matriz com dados de teste

[ctx: 03090412.xhp par_id3153764 help.text]
note: f4EFZ
en: ' LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
pt: ' LinSearch procura uma TextArray:sList() por uma TextEntry:

[ctx: 03090412.xhp par_id3148995 help.text]
note: QmEzo
en: ' Returns the index of the entry or 0 (Null)
pt: ' Devolve o índice da entrada ou 0 (Null)

[ctx: 03090412.xhp par_id3149567 help.text]
note: TbyYE
en: Exit For ' sItem found
pt: Encontrado Exit For ' sItem

[ctx: 03090413.xhp tit help.text]
note: g4fRs
en: Type Statement
pt: Instrução Type

[ctx: 03090413.xhp bm_id3153311 help.text]
note: vJAkp
en: <bookmark_value>Type statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução Type</bookmark_value>

[ctx: 03090413.xhp hd_id3153311 help.text]
note: aKHFj
en: <link href="text/sbasic/shared/03090413.xhp" name="Type Statement">Type Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03090413.xhp" name="Type Statement">Instrução Type</link>

[ctx: 03090413.xhp par_id211512215755793 help.text]
note: 2VyE8
en: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp" name="CreateObject function">CreateObject function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp" name="CreateObject function">Função CreateObject</link>

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: AQRhq
en: Variables
pt: Variáveis

[ctx: 03100000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: YBCXD
en: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Variables">Variables</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Variables">Variáveis</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3147265 help.text]
note: 9BAUk
en: The following statements and functions are for working with variables. You can use these functions to declare or define variables, convert variables from one type to another, or determine the variable type.
pt: As seguintes instruções e funções servem para trabalhar com variáveis. Pode utilizar estas funções para definir ou declarar variáveis, converter variáveis de um tipo para outro ou determinar o tipo de variável.

[ctx: 03100050.xhp tit help.text]
note: mGTSe
en: CCur Function
pt: Função CCur

[ctx: 03100050.xhp bm_id8926053 help.text]
note: Btmnr
en: <bookmark_value>CCur function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CCur</bookmark_value>

[ctx: 03100050.xhp par_idN10541 help.text]
note: FbuTr
en: <link href="text/sbasic/shared/03100050.xhp">CCur Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03100050.xhp">Função CCur</link>

[ctx: 03100050.xhp par_idN10545 help.text]
note: iR5VT
en: Converts a string expression or numeric expression to a currency expression. The locale settings are used for decimal separators and currency symbols.
pt: Converte uma expressão de caracteres ou expressão numérica numa expressão monetária. As definições de configuração regional são utilizadas para separadores decimais e símbolos monetários.

[ctx: 03100050.xhp par_idN10548 help.text]
note: 8ZHR9
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105E8 help.text]
note: qHMVC
en: CCur(Expression)
pt: CCur(Expressão)

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EB help.text]
note: F5gzk
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EF help.text]
note: R6AfV
en: Currency
pt: Moeda

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F2 help.text]
note: M8Tpx
en: Parameter:
pt: Parâmetro:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F6 help.text]
note: YRdHq
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
pt: Expressão: qualquer cadeia ou expressão numérica que pretende converter.

[ctx: 03100060.xhp tit help.text]
note: KyDFD
en: CDec Function
pt: Função CDec

[ctx: 03100060.xhp bm_id863979 help.text]
note: mU8Ds
en: <bookmark_value>CDec function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CDec</bookmark_value>

[ctx: 03100060.xhp par_idN10548 help.text]
note: keJSN
en: <link href="text/sbasic/shared/03100060.xhp">CDec Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03100060.xhp">Função CDec</link>

[ctx: 03100060.xhp par_idN10558 help.text]
note: aEBmF
en: Converts a string expression or numeric expression to a decimal expression.
pt: Converte uma expressão em caracteres ou expressão numérica numa expressão decimal.

[ctx: 03100060.xhp par_idN1055B help.text]
note: MBB8Q
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105EA help.text]
note: E7zaK
en: CDec(Expression)
pt: CDec(Expressão)

[ctx: 03100060.xhp par_idN105ED help.text]
note: bFpdq
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F1 help.text]
note: sNLGd
en: Decimal number.
pt: Número decimal

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F4 help.text]
note: GGNhF
en: Parameter:
pt: Parâmetro:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F8 help.text]
note: nmGXD
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
pt: Expressão: qualquer cadeia ou expressão numérica que pretende converter.

[ctx: 03100070.xhp tit help.text]
note: sf8qD
en: CVar Function
pt: Função CVar

[ctx: 03100070.xhp bm_id2338633 help.text]
note: VZ437
en: <bookmark_value>CVar function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CVar</bookmark_value>

[ctx: 03100070.xhp par_idN1054B help.text]
note: CEtre
en: <link href="text/sbasic/shared/03100070.xhp">CVar Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03100070.xhp">Função CVar</link>

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055B help.text]
note: cGuyq
en: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression.
pt: Converte uma expressão em caracteres ou expressão numérica numa expressão variante.

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055E help.text]
note: i9KSb
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10562 help.text]
note: hD9yb
en: CVar(Expression)
pt: CVar(Expressão)

[ctx: 03100070.xhp par_idN10565 help.text]
note: q6qWX
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10569 help.text]
note: qMKLy
en: Variant.
pt: Variante.

[ctx: 03100070.xhp par_idN1056C help.text]
note: DLcq7
en: Parameter:
pt: Parâmetro:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10570 help.text]
note: Gupyn
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
pt: Expressão: qualquer cadeia ou expressão numérica que pretende converter.

[ctx: 03100080.xhp tit help.text]
note: g8Vyt
en: CVErr Function
pt: Função CVErr

[ctx: 03100080.xhp bm_id531022 help.text]
note: kZUDX
en: <bookmark_value>CVErr function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CVErr</bookmark_value>

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055B help.text]
note: 3B8u2
en: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression of the sub type "Error".
pt: Converte uma expressão em caracteres ou expressão numérica numa expressão variante de subtipo "Error".

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055E help.text]
note: GJoFF
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10562 help.text]
note: aEAM8
en: CVErr(Expression)
pt: CVErr(Expressão)

[ctx: 03100080.xhp par_idN10565 help.text]
note: bHuZe
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10569 help.text]
note: gZChk
en: Variant.
pt: Variante.

[ctx: 03100080.xhp par_idN1056C help.text]
note: CTJHw
en: Parameter:
pt: Parâmetro:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10570 help.text]
note: bubLW
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
pt: Expressão: qualquer cadeia ou expressão numérica que pretende converter.

[ctx: 03100100.xhp tit help.text]
note: MEEP4
en: CBool Function
pt: Função CBool

[ctx: 03100100.xhp bm_id3150616 help.text]
note: L75Ag
en: <bookmark_value>CBool function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CBool</bookmark_value>

[ctx: 03100100.xhp hd_id3150616 help.text]
note: 8cv5m
en: <link href="text/sbasic/shared/03100100.xhp" name="CBool Function">CBool Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03100100.xhp" name="CBool Function">Função CBool</link>

[ctx: 03100100.xhp par_id3145136 help.text]
note: LbrGN
en: Converts a string comparison or numeric comparison to a Boolean expression, or converts a single numeric expression to a Boolean expression.
pt: Converte uma comparação de cadeia ou numérica numa expressão booleana, ou converte uma expressão numérica individual numa expressão booleana.

[ctx: 03100100.xhp hd_id3153345 help.text]
note: 4ZGU9
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03100100.xhp par_id3149514 help.text]
note: gALnc
en: CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) or CBool (Number)
pt: CBool (Expressão1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expressão2) ou CBool (Número)

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156152 help.text]
note: aFAKM
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03100100.xhp hd_id3147530 help.text]
note: E8Bpf
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03100100.xhp par_id3156344 help.text]
note: nsCwH
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any string or numeric expressions that you want to compare. If the expressions match, the <emph>CBool</emph> function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False</emph> is returned.
pt: <emph>Expressão1, Expressão2:</emph> quaisquer cadeias de texto ou numéricas que pretende comparar. Se as expressões corresponderem, a função <emph>CBool</emph> devolve <emph>True</emph>, se tal não acontecer, devolve <emph>False</emph>.

[ctx: 03100100.xhp par_id3149655 help.text]
note: hQiDG
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the expression equals 0, <emph>False</emph> is returned, otherwise <emph>True</emph> is returned.
pt: <emph>Número:</emph> qualquer expressão numérica que pretenda converter. Se a expressão for igual a 0, é devolvido o resultado <emph>False</emph>, se tal não acontecer é devolvido <emph>True</emph>.

[ctx: 03100100.xhp par_id3145171 help.text]
note: ybBL2
en: The following example uses the <emph>CBool</emph> function to evaluate the value that is returned by the <emph>Instr</emph> function. The function checks if the word "and" is found in the sentence that was entered by the user.
pt: O seguinte exemplo utiliza a função <emph>CBool</emph> para calcular o valor devolvido pela função <emph>Instr</emph>. A função verifica se a palavra "ou" se encontra na frase inserida pelo utilizador.

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156212 help.text]
note: WAM8E
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03100100.xhp par_id3155132 help.text]
note: 2yvsi
en: sText = InputBox("Please enter a short sentence:")
pt: sText = InputBox("Por favor introduza uma frase curta:")

[ctx: 03100100.xhp par_id3155855 help.text]
note: Aq5CG
en: ' Proof if the word »and« appears in the sentence.
pt: ' Verifica se a palavra »and« aparece no fim da frase.

[ctx: 03100100.xhp par_id3146984 help.text]
note: GFk66
en: ' Instead of the command line
pt: ' Em vez da linha de comandos

[ctx: 03100100.xhp par_id3154014 help.text]
note: fCMAJ
en: ' the CBool function is applied as follows:
pt: ' a função CBool é aplicada tal como segue:

[ctx: 03100100.xhp par_id3155413 help.text]
note: DXRy4
en: If CBool(Instr(sText, "and")) Then
pt: If CBool((sText, "ou")) Then

[ctx: 03100100.xhp par_id3152940 help.text]
note: FKuLf
en: MsgBox "The word »and« appears in the sentence you entered!"
pt: MsgBox "A palavra »ou« aparece na frase introduzida!"

[ctx: 03100300.xhp tit help.text]
note: 8FnUJ
en: CDate Function
pt: Função CDate

[ctx: 03100300.xhp bm_id3150772 help.text]
note: HpYXC
en: <bookmark_value>CDate function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CDate</bookmark_value>

[ctx: 03100300.xhp hd_id3150772 help.text]
note: nCwCG
en: <link href="text/sbasic/shared/03100300.xhp" name="CDate Function">CDate Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03100300.xhp" name="CDate Function">Função CDate</link>

[ctx: 03100300.xhp par_id3150986 help.text]
note: DYpHk
en: Converts any string or numeric expression to a date value.
pt: Converte qualquer cadeia ou expressão numérica num valor de data.

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148944 help.text]
note: 9KKjA
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03100300.xhp par_id3148947 help.text]
note: JsmcA
en: CDate (Expression)
pt: CDate (Expressão)

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: c5kyz
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03100300.xhp par_id3159414 help.text]
note: 9g6CX
en: Date
pt: Data

[ctx: 03100300.xhp hd_id3153525 help.text]
note: bE3do
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03100300.xhp par_id3150359 help.text]
note: 3E4Gd
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert.
pt: <emph>Expressão:</emph> qualquer cadeia ou expressão numérica que pretende converter.

[ctx: 03100300.xhp hd_id3156422 help.text]
note: hCKkH
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03100400.xhp tit help.text]
note: 4NDxB
en: CDbl Function
pt: Função CDbl

[ctx: 03100400.xhp bm_id3153750 help.text]
note: psFNk
en: <bookmark_value>CDbl function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CDbl</bookmark_value>

[ctx: 03100400.xhp hd_id3153750 help.text]
note: eByNV
en: <link href="text/sbasic/shared/03100400.xhp" name="CDbl Function">CDbl Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03100400.xhp" name="CDbl Function">Função CDbl</link>

[ctx: 03100400.xhp par_id3149233 help.text]
note: EwDaU
en: Converts any numerical expression or string expression to a double type.
pt: Converte qualquer expressão numérica ou em caracteres num tipo duplo.

[ctx: 03100400.xhp hd_id3149516 help.text]
note: jjGQH
en: Syntax
pt: Sintaxe

[ctx: 03100400.xhp par_id3156152 help.text]
note: aTHD8
en: CDbl (Expression)
pt: CDbl (Expressão)

[ctx: 03100400.xhp hd_id3153061 help.text]
note: 38G4w
en: Return value
pt: Valor de retorno

[ctx: 03100400.xhp par_id3145068 help.text]
note: Pypm7
en: Double
pt: Duplo

[ctx: 03100400.xhp hd_id3154760 help.text]
note: LM9Ye
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03100400.xhp par_id3153897 help.text]
note: DVRKM
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
pt: <emph>Expressão:</emph> qualquer cadeia ou expressão numérica que pretende converter. Para converter uma expressão em caracteres, o número deverá ser inserido como texto normal ("123.5") utilizando o formato de número padrão do seu sistema operativo.

[ctx: 03100400.xhp hd_id3148797 help.text]
note: HxfeM
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03100500.xhp tit help.text]
note: Hs9F5
en: CInt Function
pt: Função CInt

[ctx: 03100500.xhp bm_id3149346 help.text]
note: mzarQ
en: <bookmark_value>CInt function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CInt</bookmark_value>

[ctx: 03100500.xhp hd_id3149346 help.text]
note: 4QpXT
en: <link href="text/sbasic/shared/03100500.xhp" name="CInt Function">CInt Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03100500.xhp" name="CInt Function">Função CInt</link>

[ctx: 03100500.xhp par_id3155419 help.text]
note: dESLg
en: Converts any string or numeric expression to an integer.
pt: Converte qualquer cadeia ou expressão numérica num número inteiro.

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147573 help.text]
note: AFSBH
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03100500.xhp par_id3154142 help.text]
note: ZGxYP
en: CInt (Expression)
pt: CInt (Expressão)

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147531 help.text]
note: AQaNC
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03100500.xhp par_id3147560 help.text]
note: oLemu
en: Integer
pt: Número inteiro

[ctx: 03100500.xhp hd_id3145069 help.text]
note: a2YC7
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03100500.xhp par_id3159414 help.text]
note: eJRAh
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> exceeds the value range between -32768 and 32767, $[officename] Basic reports an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
pt: <emph>Expressão:</emph> qualquer expressão numérica que pretenda converter. Se a <emph>Expressão</emph> exceder o intervalo de valores entre -32768 e 32767, $[officename] Basic comunica um erro de ultrapassagem de capacidade. Para converter uma expressão em caracteres, o número deverá ser inserido como texto normal ("123.5") utilizando o formato numérico padrão do seu sistema operativo.

[ctx: 03100500.xhp par_id3150358 help.text]
note: Tq6qi
en: This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer.
pt: Esta função arredonda sempre a parte fracionada de um número para o número inteiro mais próximo.

[ctx: 03100600.xhp tit help.text]
note: GsgXV
en: CLng Function
pt: Função Clng

[ctx: 03100600.xhp bm_id3153311 help.text]
note: MSnoT
en: <bookmark_value>CLng function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CLng</bookmark_value>

[ctx: 03100600.xhp hd_id3153311 help.text]
note: mfcTR
en: <link href="text/sbasic/shared/03100600.xhp" name="CLng Function">CLng Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03100600.xhp" name="CLng Function">Função Clng</link>

[ctx: 03100600.xhp par_id3148686 help.text]
note: aLcQC
en: Converts any string or numeric expression to a long integer.
pt: Converte qualquer cadeia de texto ou expressão numérica num número inteiro longo.

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145315 help.text]
note: CtL6e
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03100600.xhp par_id3147573 help.text]
note: 3HnrW
en: CLng (Expression)
pt: CLng (Expressão)

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145610 help.text]
note: iViY7
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03100600.xhp par_id3153897 help.text]
note: WbDFK
en: Long
pt: Longo

[ctx: 03100600.xhp hd_id3154760 help.text]
note: pC3ZX
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03100600.xhp par_id3159414 help.text]
note: kyujG
en: <emph>Expression:</emph> Any numerical expression that you want to convert. If the <emph>Expression</emph> lies outside the valid long integer range between -2.147.483.648 and 2.147.483.647, $[officename] Basic returns an overflow error. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
pt: <emph>Expressão:</emph> qualquer expressão numérica que deseje converter. Se a <emph>Expressão</emph> estiver fora do intervalo válido do número inteiro longo entre -2.147.483.648 e 2.147.483.647, o $[officename] Basic devolve um erro de excesso de capacidade. Para converter uma expressão em cadeia, o número deverá ser inserido como texto normal ("123.5") utilizando o formato de número padrão do seu sistema operativo.

[ctx: 03100600.xhp par_id3150358 help.text]
note: hgEwt
en: This function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer.
pt: Esta função arredonda sempre a parte fracionada de um número para o número inteiro mais próximo.

[ctx: 03100700.xhp tit help.text]
note: Eowon
en: Const Statement
pt: Instrução Const

[ctx: 03100700.xhp bm_id3146958 help.text]
note: WGvF8
en: <bookmark_value>Const statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução Const</bookmark_value>

[ctx: 03100700.xhp hd_id3146958 help.text]
note: gaj2Z
en: <link href="text/sbasic/shared/03100700.xhp" name="Const Statement">Const Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03100700.xhp" name="Const Statement">Instrução Const</link>

[ctx: 03100900.xhp tit help.text]
note: FmimE
en: CSng Function
pt: Função CSng

[ctx: 03100900.xhp bm_id3153753 help.text]
note: WbouA
en: <bookmark_value>CSng function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CSng</bookmark_value>

[ctx: 03100900.xhp hd_id3153753 help.text]
note: 5x5UH
en: <link href="text/sbasic/shared/03100900.xhp" name="CSng Function">CSng Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03100900.xhp" name="CSng Function">Função CSng</link>

[ctx: 03100900.xhp par_id3149748 help.text]
note: 8RgCe
en: Converts any string or numeric expression to data type Single.
pt: Converte qualquer cadeia de texto ou expressão numérica num tipo de dados Individual.

[ctx: 03100900.xhp hd_id3153255 help.text]
note: BNPsA
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03100900.xhp par_id3148983 help.text]
note: JxpvM
en: CSng (Expression)
pt: CSng (Expressão)

[ctx: 03100900.xhp hd_id3152347 help.text]
note: FR3tS
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03100900.xhp hd_id3146957 help.text]
note: cSsM4
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03100900.xhp par_id3153345 help.text]
note: XEQKF
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
pt: <emph>Expressão:</emph> qualquer cadeia ou expressão numérica que pretende converter. Para converter uma expressão em caracteres, o número deverá ser inserido como texto normal ("123.5") utilizando o formato de número padrão do seu sistema operativo.

[ctx: 03100900.xhp hd_id3149514 help.text]
note: kT9UB
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03101000.xhp tit help.text]
note: MCFBf
en: CStr Function
pt: Função CStr

[ctx: 03101000.xhp bm_id3146958 help.text]
note: yLRwN
en: <bookmark_value>CStr function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CStr</bookmark_value>

[ctx: 03101000.xhp hd_id3146958 help.text]
note: kRSvD
en: <link href="text/sbasic/shared/03101000.xhp" name="CStr Function">CStr Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03101000.xhp" name="CStr Function">Função CStr</link>

[ctx: 03101000.xhp par_id3147574 help.text]
note: 3CEMW
en: Converts any numeric expression to a string expression.
pt: Converte qualquer expressão numérica numa expressão em caracteres.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3148473 help.text]
note: uttcP
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03101000.xhp par_id3145315 help.text]
note: UnBtF
en: CStr (Expression)
pt: CStr (Expressão)

[ctx: 03101000.xhp hd_id3153062 help.text]
note: aiywX
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03101000.xhp par_id3153897 help.text]
note: FhYA8
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154760 help.text]
note: cHP4B
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03101000.xhp par_id3149457 help.text]
note: f8VgF
en: <emph>Expression:</emph> Any valid string or numeric expression that you want to convert.
pt: <emph>Expressão:</emph> qualquer cadeia ou expressão numérica válida que pretenda converter.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3150358 help.text]
note: EzY72
en: Expression Types and Conversion Returns
pt: Tipos de expressões e devoluções de conversão

[ctx: 03101000.xhp par_id3153192 help.text]
note: gA73v
en: Boolean :
pt: Booleano:

[ctx: 03101000.xhp par_id3156422 help.text]
note: wjcDB
en: String that evaluates to either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>.
pt: Cadeia que calcula <emph>True</emph> ou <emph>False</emph>.

[ctx: 03101000.xhp par_id3147287 help.text]
note: yuw3Z
en: Date :
pt: Data :

[ctx: 03101000.xhp par_id3155411 help.text]
note: CrwVu
en: String that contains the date and time.
pt: Cadeia que contém a data e a hora.

[ctx: 03101000.xhp par_id3147428 help.text]
note: QE5bi
en: Null :
pt: Nulo :

[ctx: 03101000.xhp par_id3150486 help.text]
note: ZATnW
en: Run-time error.
pt: Erro em tempo de execução.

[ctx: 03101000.xhp par_id3153953 help.text]
note: DWkQW
en: Empty :
pt: Vazio:

[ctx: 03101000.xhp par_id3155306 help.text]
note: SfQUa
en: String without any characters.
pt: Cadeia sem quaisquer caracteres.

[ctx: 03101000.xhp par_id3149260 help.text]
note: rmvhR
en: Any :
pt: Qualquer :

[ctx: 03101000.xhp par_id3152938 help.text]
note: vzaXy
en: Corresponding number as string.
pt: Número correspondente como cadeia.

[ctx: 03101000.xhp par_id3155738 help.text]
note: GEAXv
en: Zeros at the end of a floating-point number are not included in the returned string.
pt: Zeros no final de um número de vírgula flutuante não estão incluídos na cadeia devolvida.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: GLodW
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03101100.xhp tit help.text]
note: Z4tgA
en: DefBool Statement
pt: Instrução DefBool

[ctx: 03101100.xhp bm_id3145759 help.text]
note: dfnQr
en: <bookmark_value>DefBool statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução DefBool</bookmark_value>

[ctx: 03101100.xhp hd_id3145759 help.text]
note: DFbBc
en: <link href="text/sbasic/shared/03101100.xhp" name="DefBool Statement">DefBool Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03101100.xhp" name="DefBool Statement">Instrução DefBool</link>

[ctx: 03101100.xhp par_id3153089 help.text]
note: JCPLq
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefBool statement sets the default data type for variables, according to a letter range.
pt: Se não especificar qualquer carácter de declaração de tipo ou palavra-chave, a instrução DefBool define o tipo de dados padrão para as variáveis, de acordo com o intervalo das letras.

[ctx: 03101110.xhp tit help.text]
note: zabpF
en: DefCur Statement
pt: Instrução DefCur

[ctx: 03101110.xhp bm_id9555345 help.text]
note: HKGKx
en: <bookmark_value>DefCur statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução DefCur</bookmark_value>

[ctx: 03101110.xhp par_idN1057D help.text]
note: zEeZG
en: <link href="text/sbasic/shared/03101110.xhp">DefCur Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03101110.xhp">Instrução DefCur</link>

[ctx: 03101110.xhp par_idN1058D help.text]
note: d4KGm
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefCur statement sets the default variable type, according to a letter range.
pt: Se não especificar o carácter de declaração de tipo ou palavra-chave, a instrução DefCur define o tipo de variável padrão, de acordo com o intervalo de letras.

[ctx: 03101110.xhp par_idN105D9 help.text]
note: uA7E4
en: cCur=Currency ' cCur is an implicit currency variable.
pt: cCur=Currency ' cCur é uma variável monetária implícita.

[ctx: 03101120.xhp tit help.text]
note: QvNCR
en: DefErr Statement
pt: Instrução DefErr

[ctx: 03101120.xhp bm_id8177739 help.text]
note: V5Eom
en: <bookmark_value>DefErr statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução DefErr</bookmark_value>

[ctx: 03101120.xhp par_idN1057D help.text]
note: fEMEo
en: <link href="text/sbasic/shared/03101120.xhp">DefErr Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03101120.xhp">Instrução DefErr</link>

[ctx: 03101120.xhp par_idN1058D help.text]
note: yQsoP
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefErr statement sets the default variable type, according to a letter range.
pt: Se não especificar o carácter de declaração de tipo ou palavra-chave, a instrução DefErr define o tipo de variável padrão, de acordo com o intervalo de letras.

[ctx: 03101120.xhp par_idN105D9 help.text]
note: b8Tvs
en: eErr=Error ' eErr is an implicit error variable
pt: eErr=Error ' eErr é uma variável implícita de erro

[ctx: 03101130.xhp tit help.text]
note: bRtxx
en: DefSng Statement
pt: Instrução DefSng

[ctx: 03101130.xhp bm_id2445142 help.text]
note: FGsHa
en: <bookmark_value>DefSng statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução DefSng</bookmark_value>

[ctx: 03101130.xhp par_idN10577 help.text]
note: eYYKA
en: <link href="text/sbasic/shared/03101130.xhp">DefSng Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03101130.xhp">Instrução DefSng</link>

[ctx: 03101130.xhp par_idN10587 help.text]
note: f46uc
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefSng statement sets the default variable type, according to a letter range.
pt: Se não especificar o carácter de declaração de tipo ou palavra-chave, a instrução DefSng define o tipo de variável padrão, de acordo com o intervalo de letras.

[ctx: 03101140.xhp tit help.text]
note: zfvWo
en: DefStr Statement
pt: Instrução DefStr

[ctx: 03101140.xhp bm_id6161381 help.text]
note: BrFKG
en: <bookmark_value>DefStr statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução DefStr</bookmark_value>

[ctx: 03101140.xhp par_idN10577 help.text]
note: W3pG2
en: <link href="text/sbasic/shared/03101140.xhp">DefStr Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03101140.xhp">Instrução DefStr</link>

[ctx: 03101140.xhp par_idN10587 help.text]
note: hqQDQ
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefStr statement sets the default variable type, according to a letter range.
pt: Se não especificar o carácter de declaração de tipo ou palavra-chave, a instrução DefStr define o tipo de variável padrão, de acordo com o intervalo de letras.

[ctx: 03101140.xhp par_idN105D3 help.text]
note: LCyE8
en: sStr=String ' sStr is an implicit string variable
pt: sStr=String ' sStr é uma variável de cadeia implícita

[ctx: 03101300.xhp tit help.text]
note: E5nXi
en: DefDate Statement
pt: Instrução DefDate

[ctx: 03101300.xhp bm_id3150504 help.text]
note: UKvrk
en: <bookmark_value>DefDate statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução DefDate</bookmark_value>

[ctx: 03101300.xhp hd_id3150504 help.text]
note: CFt2k
en: <link href="text/sbasic/shared/03101300.xhp" name="DefDate Statement">DefDate Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03101300.xhp" name="DefDate Statement">Instrução DefDate</link>

[ctx: 03101300.xhp par_id3145069 help.text]
note: 7EJB8
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefDate statement sets the default variable type, according to a letter range.
pt: Se não especificar o carácter de declaração de tipo ou palavra-chave, a instrução DefDate define o tipo de variável padrão de acordo com o intervalo de letras.

[ctx: 03101300.xhp par_id3152462 help.text]
note: sGAWV
en: tDate=Date ' tDate is an implicit date variable
pt: tDate=Date ' tDate é uma variável de data implícita

[ctx: 03101400.xhp tit help.text]
note: c8vDs
en: DefDbl Statement
pt: Instrução DefDbl

[ctx: 03101400.xhp bm_id3147242 help.text]
note: 8SVty
en: <bookmark_value>DefDbl statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução DefDbl</bookmark_value>

[ctx: 03101400.xhp hd_id3147242 help.text]
note: AcRJZ
en: <link href="text/sbasic/shared/03101400.xhp" name="DefDbl Statement">DefDbl Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03101400.xhp" name="DefDbl Statement">Instrução DefDbl</link>

[ctx: 03101400.xhp par_id3153126 help.text]
note: gJGCw
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
pt: Define o tipo de variável padrão, segundo um intervalo de letras, se não for especificado qualquer carácter de declaração de tipo ou palavra-chave.

[ctx: 03101500.xhp tit help.text]
note: mcUhD
en: DefInt Statement
pt: Instrução DefInt

[ctx: 03101500.xhp bm_id3149811 help.text]
note: orNy3
en: <bookmark_value>DefInt statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução DefInt</bookmark_value>

[ctx: 03101500.xhp hd_id3149811 help.text]
note: zFBiu
en: <link href="text/sbasic/shared/03101500.xhp" name="DefInt Statement">DefInt Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03101500.xhp" name="DefInt Statement">Instrução DefInt</link>

[ctx: 03101500.xhp par_id3149762 help.text]
note: 8QFfR
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
pt: Define o tipo de variável padrão, segundo um intervalo de letras, se não for especificado qualquer carácter de declaração de tipo ou palavra-chave.

[ctx: 03101600.xhp tit help.text]
note: kK2Aw
en: DefLng Statement
pt: Instrução DefLng

[ctx: 03101600.xhp bm_id3148538 help.text]
note: 7PjGa
en: <bookmark_value>DefLng statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução DefLng</bookmark_value>

[ctx: 03101600.xhp hd_id3148538 help.text]
note: SEAJt
en: <link href="text/sbasic/shared/03101600.xhp" name="DefLng Statement">DefLng Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03101600.xhp" name="DefLng Statement">Instrução DefLng</link>

[ctx: 03101600.xhp par_id3149514 help.text]
note: RECCG
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
pt: Define o tipo de variável padrão, segundo um intervalo de letras, se não for especificado qualquer carácter de declaração de tipo ou palavra-chave.

[ctx: 03101700.xhp tit help.text]
note: k5A5k
en: DefObj Statement
pt: Instrução DefObj

[ctx: 03101700.xhp bm_id3149811 help.text]
note: AFCbY
en: <bookmark_value>DefObj statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução DefObj</bookmark_value>

[ctx: 03101700.xhp hd_id3149811 help.text]
note: FinA5
en: <link href="text/sbasic/shared/03101700.xhp" name="DefObj Statement">DefObj Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03101700.xhp" name="DefObj Statement">Instrução DefObj</link>

[ctx: 03101700.xhp par_id3147573 help.text]
note: vzCDm
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
pt: Define o tipo de variável padrão, segundo um intervalo de letras, se não for especificado qualquer carácter de declaração de tipo ou palavra-chave.

[ctx: 03102000.xhp tit help.text]
note: oaF9W
en: DefVar Statement
pt: Instrução DefVar

[ctx: 03102000.xhp bm_id3143267 help.text]
note: jSB2p
en: <bookmark_value>DefVar statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução DefVar</bookmark_value>

[ctx: 03102000.xhp hd_id3143267 help.text]
note: vrP75
en: <link href="text/sbasic/shared/03102000.xhp" name="DefVar Statement">DefVar Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03102000.xhp" name="DefVar Statement">Instrução DefVar</link>

[ctx: 03102000.xhp par_id3153825 help.text]
note: rLx6D
en: Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified.
pt: Define o tipo de variável padrão, segundo um intervalo de letras, se não for especificado qualquer carácter de declaração de tipo ou palavra-chave.

[ctx: 03102000.xhp par_id3154012 help.text]
note: TJouG
en: vDiv=99 ' vDiv is an implicit variant
pt: vDiv=99 ' vDiv é uma variante implícita

[ctx: 03102100.xhp tit help.text]
note: 2jpst
en: Dim Statement
pt: Instrução Dim

[ctx: 03102100.xhp bm_id3149812 help.text]
note: EEkQA
en: <bookmark_value>Dim statement</bookmark_value>  <bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value>  <bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução Dim</bookmark_value><bookmark_value>matrizes; dimensionar</bookmark_value><bookmark_value>dimensionar matrizes</bookmark_value>

[ctx: 03102100.xhp hd_id3149812 help.text]
note: 4Usmk
en: <link href="text/sbasic/shared/03102100.xhp" name="Dim Statement">Dim Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03102100.xhp" name="Dim Statement">Instrução Dim</link>

[ctx: 03102100.xhp par_id3156057 help.text]
note: BHPpy
en: <emph>Date:</emph> Date variable
pt: <emph>Data:</emph> Variável da data

[ctx: 03102100.xhp par_id3148916 help.text]
note: kBUDz
en: <emph>Integer:</emph> Integer variable (-32768 - 32767)
pt: <emph>Número inteiro:</emph> variável de números inteiros (-32768 - 32767)

[ctx: 03102100.xhp par_id3150045 help.text]
note: DNHMA
en: <emph>Long:</emph> Long integer variable (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)
pt: <emph>Longo:</emph> Variável de números inteiros longos (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)

[ctx: 03102100.xhp par_id3155937 help.text]
note: iBZ3a
en: <emph>Single:</emph> Single-precision floating-point variable (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45).
pt: <emph>Single:</emph> variável de vírgula flutuante de precisão simples (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45).

[ctx: 03102100.xhp par_id3151251 help.text]
note: TcSDB
en: <emph>String:</emph> String variable consisting of a maximum of 64,000 ASCII characters.
pt: <emph>Cadeia:</emph> variável de cadeia constituída por um máximo de 64.000 caracteres ASCII.

[ctx: 03102100.xhp par_id3149924 help.text]
note: JkDDD
en: $[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables.
pt: O $[officename] Basic aceita matrizes únicas ou multi-dimensionais definidas por um tipo de variável específico. As matrizes são úteis caso o programa contenha listas ou tabelas que deseje editar. A vantagem das matrizes é que tornam possível endereçar elementos individuais de acordo com os índices, que podem ser formulados como expressões numéricas ou variáveis.

[ctx: 03102100.xhp par_id3149036 help.text]
note: cGpY9
en: ' Two-dimensional data field
pt: ' Campo de dados bidimensional

[ctx: 03102100.xhp par_id3153782 help.text]
note: C4SQS
en: Const sDim As String = " Dimension:"
pt: Const sDim As String = " Dimensão:"

[ctx: 03102101.xhp tit help.text]
note: zkbr7
en: ReDim Statement
pt: Instrução ReDim

[ctx: 03102101.xhp bm_id3150398 help.text]
note: dxT7d
en: <bookmark_value>ReDim statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução ReDim</bookmark_value>

[ctx: 03102101.xhp hd_id3150398 help.text]
note: yLRec
en: <link href="text/sbasic/shared/03102101.xhp" name="ReDim Statement">ReDim Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03102101.xhp" name="ReDim Statement">Instrução ReDim</link>

[ctx: 03102101.xhp hd_id3148405 help.text]
note: TTGyB
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03102200.xhp tit help.text]
note: 5SuKj
en: IsArray Function
pt: Função IsArray

[ctx: 03102200.xhp bm_id3154346 help.text]
note: izVbw
en: <bookmark_value>IsArray function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função IsArray</bookmark_value>

[ctx: 03102200.xhp hd_id3154346 help.text]
note: CZhKF
en: <link href="text/sbasic/shared/03102200.xhp" name="IsArray Function">IsArray Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03102200.xhp" name="IsArray Function">Função IsArray</link>

[ctx: 03102200.xhp par_id3159413 help.text]
note: 6uXeM
en: Determines if a variable is a data field in an array.
pt: Determina se uma variável é um campo de entrada numa matriz.

[ctx: 03102200.xhp hd_id3150792 help.text]
note: c8GSc
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03102200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: oqBKb
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03102200.xhp hd_id3153969 help.text]
note: 4tEeP
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03102200.xhp par_id3145172 help.text]
note: fjqGh
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test if it is declared as an array. If the variable is an array, then the function returns <emph>True</emph>, otherwise <emph>False </emph>is returned.
pt: <emph>Var:</emph> qualquer variável que deseje testar caso seja definida como uma matriz. Se a variável é uma matriz, então a função devolve <emph>True</emph>, caso contrário devolve <emph>False</emph>.

[ctx: 03102200.xhp hd_id3155131 help.text]
note: c4RJM
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03102300.xhp tit help.text]
note: eFP3B
en: IsDate Function
pt: Função IsDate

[ctx: 03102300.xhp bm_id3145090 help.text]
note: SFMVL
en: <bookmark_value>IsDate function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função IsDate</bookmark_value>

[ctx: 03102300.xhp hd_id3145090 help.text]
note: yNKXW
en: <link href="text/sbasic/shared/03102300.xhp" name="IsDate Function">IsDate Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03102300.xhp" name="IsDate Function">Função IsDate</link>

[ctx: 03102300.xhp par_id3153311 help.text]
note: GHcvs
en: Tests if a numeric or string expression can be converted to a <emph>Date</emph> variable.
pt: Verifica se uma expressão numérica ou em caracteres pode ser convertida numa variável de <emph>Data</emph>.

[ctx: 03102300.xhp hd_id3153824 help.text]
note: grWRs
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03102300.xhp par_id3147573 help.text]
note: NAK7y
en: IsDate (Expression)
pt: IsDate (Expressão)

[ctx: 03102300.xhp hd_id3143270 help.text]
note: TW5An
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03102300.xhp hd_id3148947 help.text]
note: D758U
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03102300.xhp par_id3145069 help.text]
note: HiTfE
en: <emph>Expression:</emph> Any numeric or string expression that you want to test. If the expression can be converted to a date, the function returns <emph>True</emph>, otherwise the function returns <emph>False</emph>.
pt: <emph>Expressão:</emph> qualquer expressão numérica ou em caracteres que pretenda testar. Se a expressão puder ser convertida numa data, a função devolve <emph>True</emph>, caso contrário a função devolve <emph>False</emph>.

[ctx: 03102300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: MLSNK
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03102300.xhp par_id3150869 help.text]
note: ymgXU
en: Print IsDate(sDateVar) ' Returns True
pt: Print IsDate(sDateVar) ' devolve True

[ctx: 03102300.xhp par_id3147288 help.text]
note: oxti5
en: Print IsDate(sDateVar) ' Returns False
pt: Print IsDate(sDateVar) ' devolve False

[ctx: 03102400.xhp tit help.text]
note: pVhKT
en: IsEmpty Function
pt: Função IsEmpty

[ctx: 03102400.xhp bm_id3153394 help.text]
note: Xc26L
en: <bookmark_value>IsEmpty function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função IsEmpty</bookmark_value>

[ctx: 03102400.xhp hd_id3153394 help.text]
note: X7Hn4
en: <link href="text/sbasic/shared/03102400.xhp" name="IsEmpty Function">IsEmpty Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03102400.xhp" name="IsEmpty Function">Função IsEmpty</link>

[ctx: 03102400.xhp par_id3163045 help.text]
note: CvCEz
en: Tests if a Variant variable contains the Empty value. The Empty value indicates that the variable is not initialized.
pt: Testa se uma variante variável contém o valor Vazio. O valor Vazio indica que a variável não está inicializada.

[ctx: 03102400.xhp hd_id3159158 help.text]
note: st3Rw
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148685 help.text]
note: fGGNR
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148947 help.text]
note: BrRWw
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03102400.xhp par_id3154347 help.text]
note: Ew5aR
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the Variant contains the Empty value, the function returns True, otherwise the function returns False.
pt: <emph>Var:</emph> qualquer variável que pretende testar. Se a variante contém o valor Vazio, a função devolve True, caso contrário a função devolve False.

[ctx: 03102400.xhp hd_id3154138 help.text]
note: FXTmE
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03102400.xhp par_id3154863 help.text]
note: EmyBP
en: Print IsEmpty(sVar) ' Returns True
pt: Print IsEmpty(sVar) ' devolve True

[ctx: 03102450.xhp tit help.text]
note: dr2Py
en: IsError Function
pt: Função IsError

[ctx: 03102450.xhp bm_id4954680 help.text]
note: jXCV2
en: <bookmark_value>IsError function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função É.Erros</bookmark_value>

[ctx: 03102450.xhp par_idN1055E help.text]
note: yQg58
en: Tests if a variable contains an error value.
pt: Testa os erros de uma variável.

[ctx: 03102450.xhp par_idN10561 help.text]
note: ygcjs
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03102450.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6xgfA
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03102450.xhp par_idN1056F help.text]
note: 33jUA
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03102450.xhp par_idN10573 help.text]
note: jCQGH
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the variable contains an error value, the function returns True, otherwise the function returns False.
pt: <emph>Var:</emph> qualquer variável que pretenda testar. Se a variável contém um valor de erro, a função devolve True, caso contrário, a função devolve False.

[ctx: 03102600.xhp tit help.text]
note: JTPzr
en: IsNull Function
pt: Função IsNull

[ctx: 03102600.xhp bm_id3155555 help.text]
note: BJBAU
en: <bookmark_value>IsNull function</bookmark_value>  <bookmark_value>Null value</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função IsNull</bookmark_value><bookmark_value>Valor Null</bookmark_value>

[ctx: 03102600.xhp hd_id3155555 help.text]
note: 4BicJ
en: <link href="text/sbasic/shared/03102600.xhp" name="IsNull Function">IsNull Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03102600.xhp" name="IsNull Function">Função IsNull</link>

[ctx: 03102600.xhp par_id3146957 help.text]
note: sJ5h3
en: Tests if a Variant contains the special Null value, indicating that the variable does not contain data.
pt: Verifica se uma variante contém o valor especial Nulo, que indica que a variável não contém dados.

[ctx: 03102600.xhp hd_id3150670 help.text]
note: mLbEi
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149514 help.text]
note: gxdzG
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 2r2f2
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03102600.xhp par_id3159414 help.text]
note: gVDss
en: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. This function returns True if the Variant contains the Null value, or False if the Variant does not contain the Null value.
pt: <emph>Var:</emph> qualquer variável que pretenda testar. Esta função devolve True se a variante contiver o valor nulo ou False se a variante não contiver o valor nulo.

[ctx: 03102600.xhp par_idN1062A help.text]
note: PFSkn
en: <emph>Null</emph> - This value is used for a variant data sub type without valid contents.
pt: <emph>Null</emph> - Este valor é utilizado para um subtipo de dados de variante sem conteúdo válido.

[ctx: 03102600.xhp hd_id3153381 help.text]
note: GzMnE
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03102700.xhp tit help.text]
note: ApZsU
en: IsNumeric Function
pt: Função IsNumeric

[ctx: 03102700.xhp bm_id3145136 help.text]
note: iXcLG
en: <bookmark_value>IsNumeric function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função IsNumeric</bookmark_value>

[ctx: 03102700.xhp hd_id3145136 help.text]
note: HXDaH
en: <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric Function">IsNumeric Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric Function">Função IsNumeric</link>

[ctx: 03102700.xhp par_id3149177 help.text]
note: 2YPjv
en: Tests if an expression is a number. If the expression is a <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="number">number</link>, the function returns True, otherwise the function returns False.
pt: Verifica se uma expressão é um número. Se a expressão for um <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="number">número</link>, a função devolve True, caso contrário a função devolve False.

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149415 help.text]
note: 6vASf
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148685 help.text]
note: ms95u
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148947 help.text]
note: doi6A
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03102700.xhp par_id3154760 help.text]
note: CCj4C
en: <emph>Var:</emph> Any expression that you want to test.
pt: <emph>Var:</emph> qualquer expressão que deseje testar.

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149656 help.text]
note: z5QdA
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03102700.xhp par_id3147230 help.text]
note: FWWbs
en: Print IsNumeric(vVar) ' Returns False
pt: Print IsNumeric(vVar) ' devolve False

[ctx: 03102700.xhp par_id3154910 help.text]
note: F4fqG
en: Print IsNumeric(vVar) ' Returns True
pt: Print IsNumeric(vVar) ' devolve True

[ctx: 03102800.xhp tit help.text]
note: vieWA
en: IsObject Function
pt: Função IsObject

[ctx: 03102800.xhp bm_id3149346 help.text]
note: LbyzC
en: <bookmark_value>IsObject function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função IsObject</bookmark_value>

[ctx: 03102800.xhp hd_id3149346 help.text]
note: 9oZFD
en: <link href="text/sbasic/shared/03102800.xhp" name="IsObject Function">IsObject Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03102800.xhp" name="IsObject Function">Função IsObject</link>

[ctx: 03102800.xhp hd_id3149234 help.text]
note: gBKMV
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148685 help.text]
note: ni2zH
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148947 help.text]
note: rEmQA
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03102900.xhp tit help.text]
note: dj7fW
en: LBound Function
pt: Função LBound

[ctx: 03102900.xhp bm_id3156027 help.text]
note: hjuaA
en: <bookmark_value>LBound function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função LBound</bookmark_value>

[ctx: 03102900.xhp hd_id3156027 help.text]
note: SrYG2
en: <link href="text/sbasic/shared/03102900.xhp" name="LBound Function">LBound Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03102900.xhp" name="LBound Function">Função LBound</link>

[ctx: 03102900.xhp par_id3147226 help.text]
note: tPdvo
en: Returns the lower boundary of an array.
pt: Devolve o limite inferior de uma matriz.

[ctx: 03102900.xhp par_id3150503 help.text]
note: FcGvD
en: LBound (ArrayName [, Dimension])
pt: LBound (NomeMatriz [, Dimensão])

[ctx: 03102900.xhp par_id3145069 help.text]
note: KUDkg
en: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary of the array dimension.
pt: <emph>NomeMatriz:</emph> nome da matriz à qual pretende devolver o limite superior (<emph>Ubound</emph>) ou inferior (<emph>LBound</emph>) da dimensão da matriz.

[ctx: 03103000.xhp tit help.text]
note: 6GB8Z
en: UBound Function
pt: Função UBound

[ctx: 03103000.xhp bm_id3148538 help.text]
note: 6qgPw
en: <bookmark_value>UBound function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função UBound</bookmark_value>

[ctx: 03103000.xhp hd_id3148538 help.text]
note: DSgUD
en: <link href="text/sbasic/shared/03103000.xhp" name="UBound Function">UBound Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03103000.xhp" name="UBound Function">Função UBound</link>

[ctx: 03103000.xhp par_id3147573 help.text]
note: AEcfy
en: Returns the upper boundary of an array.
pt: Devolve o limite superior de uma matriz.

[ctx: 03103000.xhp par_id3149415 help.text]
note: M5RWy
en: UBound (ArrayName [, Dimension])
pt: UBound (NomeMatriz [, Dimensão])

[ctx: 03103000.xhp par_id3153381 help.text]
note: Svuit
en: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to determine the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary.
pt: <emph>NomeMatriz:</emph> nome da matriz para a qual pretende determinar o limite superior (<emph>Ubound</emph>) ou inferior (<emph>LBound</emph>).

[ctx: 03103000.xhp par_id3148797 help.text]
note: si2E3
en: <emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper(<emph>Ubound</emph>) or lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If no value is specified, the boundary of the first dimension is returned.
pt: <emph>[Dimensão]:</emph> número inteiro que especifica a dimensão que deverá ter o limite superior (<emph>Ubound</emph>) ou inferior (<emph>LBound</emph>). Se não for especificado qualquer valor, é devolvido o limite da primeira dimensão.

[ctx: 03103100.xhp tit help.text]
note: QHhrj
en: Let Statement
pt: Instrução Let

[ctx: 03103100.xhp bm_id3147242 help.text]
note: zcAoS
en: <bookmark_value>Let statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução Let</bookmark_value>

[ctx: 03103100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: EdbYW
en: <link href="text/sbasic/shared/03103100.xhp" name="Let Statement">Let Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03103100.xhp" name="Let Statement">Instrução Let</link>

[ctx: 03103100.xhp par_id3149233 help.text]
note: SiQNq
en: Assigns a value to a variable.
pt: Atribui um valor a uma variável.

[ctx: 03103100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: yo55G
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03103100.xhp hd_id3148944 help.text]
note: X4WmE
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03103100.xhp par_id3148451 help.text]
note: ZCswn
en: As in most BASIC dialects, the keyword <emph>Let</emph> is optional.
pt: Tal como na maioria dos dialetos do BASIC, a palavra-chave <emph>Let</emph> é opcional.

[ctx: 03103100.xhp hd_id3145785 help.text]
note: KC9DD
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03103100.xhp par_id3152939 help.text]
note: JwK2U
en: MsgBox Len(sText) ' returns 9
pt: MsgBox Len(sText) ' devolve 9

[ctx: 03103200.xhp tit help.text]
note: gbgGE
en: Option Base Statement
pt: Instrução Option Base

[ctx: 03103200.xhp bm_id3155805 help.text]
note: C5CbQ
en: <bookmark_value>Option Base statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução Option Base</bookmark_value>

[ctx: 03103200.xhp hd_id3155805 help.text]
note: CKGCG
en: <variable id="optionbasestatement"><link href="text/sbasic/shared/03103200.xhp" name="Option Base Statement">Option Base Statement</link></variable>
pt: <variable id="optionbasestatement"><link href="text/sbasic/shared/03103200.xhp" name="Instrução Option Base">Instrução Option Base</link></variable>

[ctx: 03103200.xhp par_id3147242 help.text]
note: 7SyG9
en: Defines the default lower boundary for arrays as 0 or 1.
pt: Define o limite inferior padrão para matrizes como 0 ou 1.

[ctx: 03103200.xhp par_id3147229 help.text]
note: DPpsC
en: This statement must be added before the executable program code in a module.
pt: Esta instrução terá de ser adicionada a um módulo antes do código do programa executável.

[ctx: 03103300.xhp tit help.text]
note: WKk6A
en: Option Explicit Statement
pt: Instrução Option Explicit

[ctx: 03103300.xhp bm_id3145090 help.text]
note: pjTCR
en: <bookmark_value>Option Explicit statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução Option Explicit</bookmark_value>

[ctx: 03103300.xhp hd_id3145090 help.text]
note: vDdUe
en: <variable id="explicitstatement"><link href="text/sbasic/shared/03103300.xhp" name="Option Explicit Statement">Option Explicit Statement</link></variable>
pt: <variable id="explicitstatement"><link href="text/sbasic/shared/03103300.xhp" name="Instrução Option Explicit">Instrução Option Explicit</link></variable>

[ctx: 03103300.xhp par_id3148538 help.text]
note: kHGHE
en: Specifies that every variable in the program code must be explicitly declared with the Dim statement.
pt: Especifica que cada variável no código do programa terá de ser definida de forma explícita através da instrução Dim.

[ctx: 03103300.xhp par_id3145787 help.text]
note: eo6us
en: For i% = 1 To 10 ' This results in a run-time error
pt: For i% = 1 To 10 ' Resulta num erro de execução

[ctx: 03103350.xhp tit help.text]
note: tBjCk
en: Option VBASupport Statement
pt: Instrução Option VBASupport

[ctx: 03103350.xhp bm_id3145090 help.text]
note: znn3p
en: <bookmark_value>Microsoft Excel macros support;Enable</bookmark_value>  <bookmark_value>Microsoft Excel macros support;Option VBASupport statement</bookmark_value>  <bookmark_value>VBA Support;Option VBASupport statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Option VBASupport statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>suporte a macros do Microsoft Excel;Ativar</bookmark_value>  <bookmark_value>suporte a macros do Microsoft Excel macros;Instrução Option VBASupport </bookmark_value>  <bookmark_value>suporte a VBA;Instrução Option VBASupport </bookmark_value>  <bookmark_value>Instrução Option VBASupport</bookmark_value>

[ctx: 03103350.xhp hd_id3145090 help.text]
note: vfiEk
en: <variable id="vbasupportstatement"><link href="text/sbasic/shared/03103350.xhp" name="Option VBASupport Statement">Option VBASupport Statement</link></variable>
pt: <variable id="vbasupportstatement"><link href="text/sbasic/shared/03103350.xhp" name="Instrução Option VBASupport">Instrução Option VBASupport</link></variable>

[ctx: 03103350.xhp par_id3148538 help.text]
note: Cp5GM
en: Specifies that %PRODUCTNAME Basic will support some VBA statements, functions and objects.
pt: Especifica que o %PRODUCTNAME Basic terá suporte a algumas instruções, funções e objetos VBA.

[ctx: 03103350.xhp par_id051720171055367194 help.text]
note: SQpPp
en: The support for VBA is not complete, but covers a large portion of the common usage patterns.
pt: O suporte a VBA ainda não está completo mas já abrange uma grande parte dos padrões normais de utilização.

[ctx: 03103350.xhp par_id941552915528262 help.text]
note: x5mKt
en: When VBA support is enabled, %PRODUCTNAME Basic function arguments and return values are the same as their VBA functions counterparts. When the support is disabled, %PRODUCTNAME Basic functions may accept arguments and return values different of their VBA counterparts.
pt: Quando o suporte ao VBA é ativado, as funções, argumentos e valores obtidos no %PRODUCTNAME Basic são as mesmas que os seus homólogos no VBA. Quando o suporte ao VBA é desativado, as funções do %PRODUCTNAME Basic podem aceitar argumentos e obter valores diferentes dos seus homólogos VBA.

[ctx: 03103350.xhp par_id051720171055361727 help.text]
note: UE4bQ
en: 1: Enable VBA support in %PRODUCTNAME
pt: 1: ativa o suporte ao VBA

[ctx: 03103350.xhp par_id051720171055369857 help.text]
note: y4CjE
en: 0: Disable VBA support
pt: 0: desativa o suporte ao VBA

[ctx: 03103350.xhp par_id051720171119254111 help.text]
note: oQw6u
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">VBA Properties</link>
pt: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">Propriedades VBA</link>

[ctx: 03103350.xhp par_id051720170424259343 help.text]
note: R7uT4
en: <link href="text/sbasic/shared/vbasupport.xhp">VBA support in %PRODUCTNAME</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/vbasupport.xhp">Suporte a VBA no %PRODUCTNAME</link>

[ctx: 03103400.xhp tit help.text]
note: obuDS
en: Public Statement
pt: Instrução Public

[ctx: 03103400.xhp bm_id3153311 help.text]
note: ZUSSA
en: <bookmark_value>Public statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução Public</bookmark_value>

[ctx: 03103400.xhp hd_id3153311 help.text]
note: b35UC
en: <link href="text/sbasic/shared/03103400.xhp" name="Public Statement">Public Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03103400.xhp" name="Public Statement">Instrução Public</link>

[ctx: 03103400.xhp par_id3150669 help.text]
note: f5QpN
en: Dimensions a variable or an array at the module level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules.
pt: Dimensiona uma variável ou uma matriz ao nível do módulo (ou seja, não numa sub-rotina ou função), para que a variável e a matriz sejam válidas em todas as bibliotecas e módulos.

[ctx: 03103400.xhp hd_id3150772 help.text]
note: MQDAq
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03103400.xhp par_id3155341 help.text]
note: tNoNq
en: Public VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]
pt: Public NomeVar[(início To fim)] [As TipoVar][, NomeVar2[(início To fim)] [As TipoVar][,...]]

[ctx: 03103400.xhp hd_id3145315 help.text]
note: GEXZU
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03103450.xhp tit help.text]
note: J7dSX
en: Global Statement
pt: Instrução Global

[ctx: 03103450.xhp par_id3149177 help.text]
note: rrYQS
en: Dimensions a variable or an array at the global level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules for the current session.
pt: Dimensiona uma variável ou uma matriz ao nível global (ou seja, fora de uma sub-rotina ou função), para que a variável matriz sejam válidas em todas as bibliotecas e módulos durante a sessão em curso.

[ctx: 03103450.xhp hd_id3143270 help.text]
note: nP8AE
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03103450.xhp par_id3150771 help.text]
note: kq4r5
en: Global VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]
pt: Global NomeVar[(início To fim)] [As TipoVar][, NomeVar2[(início To fim)] [As TipoVar][,...]]

[ctx: 03103450.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 5eZkE
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03103500.xhp tit help.text]
note: drGQx
en: Static Statement
pt: Instrução Static

[ctx: 03103500.xhp bm_id3149798 help.text]
note: vWhSs
en: <bookmark_value>Static statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução Static</bookmark_value>

[ctx: 03103500.xhp hd_id3149798 help.text]
note: qtNB5
en: <link href="text/sbasic/shared/03103500.xhp" name="Static Statement">Static Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03103500.xhp" name="Static Statement">Instrução Static</link>

[ctx: 03103500.xhp par_id3153311 help.text]
note: eod6b
en: Declares a variable or an array at the procedure level within a subroutine or a function, so that the values of the variable or the array are retained after exiting the subroutine or function. Dim statement conventions are also valid.
pt: Define uma variável ou uma matriz ao nível de procedimento numa sub-rotina ou função, para que os valores da variável ou da matriz sejam guardados depois de terminada a sub-rotina ou função. Também são válidas as convenções das instruções Dim.

[ctx: 03103500.xhp par_id3147264 help.text]
note: HD5Sa
en: The <emph>Static statement</emph> cannot be used to define variable arrays. Arrays must be specified according to a fixed size.
pt: A <emph>instrução Static</emph> não pode ser utilizada para definir matrizes variáveis. As matrizes terão de ser especificadas de acordo com um tamanho fixo.

[ctx: 03103500.xhp hd_id3149657 help.text]
note: SXakp
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03103500.xhp par_id3150400 help.text]
note: nyGnr
en: Static VarName[(start To end)] [As VarType], VarName2[(start To end)] [As VarType], ...
pt: Static NomeVar[(início To fim)] [As TipoVar], NomeVar2[(início To fim)] [As TipoVar], ...

[ctx: 03103500.xhp hd_id3148452 help.text]
note: xQqMt
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03103500.xhp par_id3150870 help.text]
note: fq6bd
en: MsgBox iResult,0,"The answer is"
pt: MsgBox iResult,0,"A resposta é"

[ctx: 03103500.xhp par_id3151115 help.text]
note: HEZbp
en: ' Function for initialization of the static variable
pt: ' Função para inicialização da variável estática

[ctx: 03103500.xhp par_id1057161 help.text]
note: yjFGH
en: Const iMinimum As Integer = 40 ' minimum return value of this function
pt: Const iMinimum As Integer = 40 ' valor mínimo devolvido por esta função

[ctx: 03103500.xhp par_id580462 help.text]
note: fFSff
en: If iInit = 0 Then ' check if initialized
pt: If iInit = 0 Then ' verificar se inicializado

[ctx: 03103600.xhp tit help.text]
note: LDvVW
en: TypeName Function; VarType Function
pt: Função TypeName; Função VarType

[ctx: 03103600.xhp bm_id3143267 help.text]
note: MZBfd
en: <bookmark_value>TypeName function</bookmark_value>  <bookmark_value>VarType function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função TypeName</bookmark_value><bookmark_value>Função VarType</bookmark_value>

[ctx: 03103600.xhp hd_id3143267 help.text]
note: QYE2E
en: <link href="text/sbasic/shared/03103600.xhp" name="TypeName Function; VarType Function">TypeName Function; VarType Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03103600.xhp" name="TypeName Function; VarType Function">Função TypeName; Função VarType</link>

[ctx: 03103600.xhp par_id3159157 help.text]
note: w43wu
en: Returns a string (TypeName) or a numeric value (VarType) that contains information for a variable.
pt: Devolve uma cadeia (TypeName) ou um valor numérico (VarType) que contenha informações para uma variável.

[ctx: 03103600.xhp hd_id3153825 help.text]
note: JGJq2
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03103600.xhp par_id3155341 help.text]
note: EkgRM
en: TypeName (Variable) / VarType (Variable)
pt: TypeName (Variável) / VarType (Variável)

[ctx: 03103600.xhp hd_id3145610 help.text]
note: Ax4Qv
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148947 help.text]
note: gaAwa
en: String; Integer
pt: Cadeia; Número inteiro

[ctx: 03103600.xhp hd_id3146795 help.text]
note: M8Nj4
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148664 help.text]
note: CmbDF
en: <emph>Variable:</emph> The variable that you want to determine the type of. You can use the following values:
pt: <emph>Variável:</emph> a variável cujo tipo pretende determinar. Pode utilizar estes valores:

[ctx: 03103600.xhp par_id3145171 help.text]
note: RbH5s
en: key word
pt: palavra-chave

[ctx: 03103600.xhp par_id051620170608269696 help.text]
note: EAezL
en: Named constant
pt: Constante com nome

[ctx: 03103600.xhp par_id3154684 help.text]
note: ZyZMD
en: Variable type
pt: Tipo de variável

[ctx: 03103600.xhp par_id3148645 help.text]
note: mnCBU
en: Boolean variable
pt: Variável booleana

[ctx: 03103600.xhp par_id3155411 help.text]
note: N3udA
en: Date variable
pt: Variável de data

[ctx: 03103600.xhp par_id051620170608331416 help.text]
note: sURKS
en: Currency variable
pt: Variável monetária

[ctx: 03103600.xhp par_id3148616 help.text]
note: apDFH
en: Double floating point variable
pt: Variável de dupla vírgula flutuante

[ctx: 03103600.xhp par_id3154490 help.text]
note: HFQw3
en: Integer variable
pt: Variável de números inteiros

[ctx: 03103600.xhp par_id3151318 help.text]
note: xmmiG
en: Long integer variable
pt: Variável de números inteiros longos

[ctx: 03103600.xhp par_id3150323 help.text]
note: eTjZ4
en: Object variable
pt: Variável de objeto

[ctx: 03103600.xhp par_id3147341 help.text]
note: RgjsX
en: Single floating-point variable
pt: Variável com uma vírgula flutuante

[ctx: 03103600.xhp par_id3146313 help.text]
note: KE9UZ
en: String variable
pt: Variável de cadeia

[ctx: 03103600.xhp par_id3145789 help.text]
note: RdLyA
en: Variant variable (can contain all types specified by the definition)
pt: Variável Variante (pode conter todos os tipos especificados pela definição)

[ctx: 03103600.xhp par_id3151278 help.text]
note: eDUmG
en: Variable is not initialized
pt: A variável não está inicializada

[ctx: 03103600.xhp par_id3145131 help.text]
note: CLAF9
en: No valid data
pt: Sem dados válidos

[ctx: 03103600.xhp hd_id3149338 help.text]
note: GqyDQ
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148817 help.text]
note: qxhYF
en: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Some types In $[officename] Basic"
pt: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Alguns tipos no $[officename] Basic"

[ctx: 03103700.xhp tit help.text]
note: pGEmQ
en: Set Statement
pt: Instrução Set

[ctx: 03103700.xhp hd_id3154422 help.text]
note: eramH
en: <link href="text/sbasic/shared/03103700.xhp" name="Set Statement">Set Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03103700.xhp" name="Set Statement">Instrução Set</link>

[ctx: 03103700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: MkkED
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03103700.xhp hd_id3154685 help.text]
note: r4fJx
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03103700.xhp hd_id3159153 help.text]
note: SGsRz
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03103800.xhp tit help.text]
note: ukqdX
en: FindObject Function
pt: Função FindObject

[ctx: 03103800.xhp bm_id3145136 help.text]
note: r2C9F
en: <bookmark_value>FindObject function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função FindObject</bookmark_value>

[ctx: 03103800.xhp hd_id3145136 help.text]
note: DrvAD
en: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject Function">FindObject Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject Function">Função FindObject</link>

[ctx: 03103800.xhp par_id3155341 help.text]
note: aFznu
en: Enables an object to be addressed at run-time as a string parameter through the object name.
pt: Permite que um objeto seja tratado durante o momento de execução como um parâmetro de uma cadeia de texto através do nome do objeto.

[ctx: 03103800.xhp par_id3150669 help.text]
note: AwGGE
en: For example, the following command:
pt: Por exemplo, o seguinte comando:

[ctx: 03103800.xhp par_id3156023 help.text]
note: kpkYS
en: corresponds to the command block:
pt: corresponde ao bloco de comandos:

[ctx: 03103800.xhp par_id3145420 help.text]
note: PsuoC
en: This allows names to be dynamically created at run-time. For example:
pt: Isto permite que sejam criados nomes de forma dinâmica durante o tempo de execução. Por exemplo:

[ctx: 03103800.xhp par_id3153104 help.text]
note: 4ZJCt
en: "TextEdit1" to "TextEdit5" in a loop to create five control names.
pt: "TextEdit1" to TextEdit5" num ciclo para criar cinco nomes de controlo.

[ctx: 03103800.xhp par_id3150767 help.text]
note: i7KFL
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>
pt: Consultar também: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>

[ctx: 03103800.xhp hd_id3150868 help.text]
note: 9UEzR
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03103800.xhp hd_id3159254 help.text]
note: jEKpx
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03103800.xhp par_id3150439 help.text]
note: fAtEE
en: <emph>ObjName: </emph>String that specifies the name of the object that you want to address at run-time.
pt: <emph>NomeObj: </emph>cadeia que especifica o nome do objeto ao qual se pretende dirigir durante o tempo de execução.

[ctx: 03103900.xhp tit help.text]
note: c9RFy
en: FindPropertyObject Function
pt: Função FindPropertyObject

[ctx: 03103900.xhp bm_id3146958 help.text]
note: qwv2z
en: <bookmark_value>FindPropertyObject function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função FindPropertyObject</bookmark_value>

[ctx: 03103900.xhp hd_id3146958 help.text]
note: LA7R9
en: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject Function">FindPropertyObject Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject Function">Função FindPropertyObject</link>

[ctx: 03103900.xhp par_id3154285 help.text]
note: pkBYN
en: Enables objects to be addressed at run-time as a string parameter using the object name.
pt: Permite que um objeto seja durante a sua execução como um parâmetro de cadeia utilizando o nome do objeto.

[ctx: 03103900.xhp par_id3150868 help.text]
note: DM2Ab
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">FindObject</link>
pt: Consulte também: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">FindObject</link>

[ctx: 03103900.xhp hd_id3147287 help.text]
note: jBFme
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03103900.xhp hd_id3150012 help.text]
note: kjHF2
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03103900.xhp par_id3109839 help.text]
note: Cgx9H
en: <emph>ObjVar:</emph> Object variable that you want to dynamically define at run-time.
pt: <emph>ObjVar:</emph> a variável de objeto que pretende definir durante o tempo de execução.

[ctx: 03103900.xhp par_id3153363 help.text]
note: Kdp3F
en: <emph>PropName:</emph> String that specifies the name of the property that you want to address at run-time.
pt: <emph>PropName:</emph> cadeia de texto que especifica o nome da propriedade à qual se pretende dirigir durante o tempo de execução.

[ctx: 03104000.xhp tit help.text]
note: sZzss
en: IsMissing function
pt: Função IsMissing

[ctx: 03104000.xhp bm_id3153527 help.text]
note: tu8au
en: <bookmark_value>IsMissing function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função IsMissing</bookmark_value>

[ctx: 03104000.xhp hd_id3153527 help.text]
note: JBWGn
en: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing Function">IsMissing Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing Function">Função IsMissing</link>

[ctx: 03104000.xhp par_id3153825 help.text]
note: ZMKxG
en: Tests if a function is called with an optional parameter.
pt: Verifica se uma função é invocada com um parâmetro opcional.

[ctx: 03104000.xhp par_id3150669 help.text]
note: UAMEd
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional">Optional</link>
pt: Consulte também: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional">Optional</link>

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145611 help.text]
note: fdBus
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03104000.xhp par_id3154924 help.text]
note: pFAeP
en: IsMissing( ArgumentName )
pt: IsMissing( NomeArgumento )

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145069 help.text]
note: WrCGJ
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03104000.xhp par_id3149457 help.text]
note: VwWXm
en: <emph>ArgumentName:</emph> the name of an optional argument.
pt: <emph>NomeArgumento:</emph> o nome de um argumento opcional.

[ctx: 03104000.xhp par_id3150398 help.text]
note: HkfCE
en: If the IsMissing function is called by the ArgumentName, then True is returned.
pt: Se a função IsMissing for invocada por NomeArgumento, então é devolvido True.

[ctx: 03104000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 6SiYx
en: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
pt: Consulte também: <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Exemplos</link>.

[ctx: 03104100.xhp tit help.text]
note: bdNXC
en: Optional (in Function Statement)
pt: Opcional (na instrução Function)

[ctx: 03104100.xhp bm_id3149205 help.text]
note: rguKi
en: <bookmark_value>Optional function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Optional</bookmark_value>

[ctx: 03104100.xhp hd_id3149205 help.text]
note: qAzL8
en: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional (in Function Statement)">Optional (in Function Statement)</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional (in Function Statement)">Opcional (na instrução Function)</link>

[ctx: 03104100.xhp par_id3143267 help.text]
note: Ebzjt
en: Allows you to define parameters that are passed to a function as optional.
pt: Permite-lhe definir parâmetros transferidos para uma função como opcionais.

[ctx: 03104100.xhp par_id3155419 help.text]
note: okfFX
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>
pt: Consulte também: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>

[ctx: 03104100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: rCRu8
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03104100.xhp par_id3159157 help.text]
note: FCbGu
en: Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)
pt: Function MyFunction(Texto1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)

[ctx: 03104100.xhp hd_id3145610 help.text]
note: m7ttM
en: Examples:
pt: Exemplos:

[ctx: 03104100.xhp par_id3154347 help.text]
note: PWFN7
en: Result = MyFunction("Here", 1, "There") ' all arguments are passed.
pt: Result = MyFunction("Aqui", 1, "Ali") ' todos os argumentos são passados.

[ctx: 03104100.xhp par_id3146795 help.text]
note: QD4Cn
en: Result = MyFunction("Test", ,1) ' second argument is missing.
pt: Result = MyFunction("Teste", ,1) ' falta o segundo argumento.

[ctx: 03104100.xhp par_id3153897 help.text]
note: upgxF
en: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
pt: Consulte também: <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Exemplos</link>.

[ctx: 03104200.xhp tit help.text]
note: HDj6B
en: Array Function
pt: Função Array

[ctx: 03104200.xhp bm_id3150499 help.text]
note: Bsxhh
en: <bookmark_value>Array function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Array</bookmark_value>

[ctx: 03104200.xhp hd_id3150499 help.text]
note: PgCk9
en: <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array Function">Array Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array Function">Função Array</link>

[ctx: 03104200.xhp par_id3155555 help.text]
note: ZFAuc
en: Returns the type Variant with a data field.
pt: Devolve a variante de tipo com um campo de entrada.

[ctx: 03104200.xhp hd_id3148538 help.text]
note: AmzEv
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03104200.xhp par_id3153126 help.text]
note: hVxRf
en: Array ( Argument list)
pt: Array ( Lista de argumentos)

[ctx: 03104200.xhp par_id3155419 help.text]
note: EuCLG
en: See also <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link>
pt: Consulte também <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link>

[ctx: 03104200.xhp hd_id3150669 help.text]
note: BJamW
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03104200.xhp par_id3145609 help.text]
note: ZsSRT
en: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
pt: <emph>Lista de argumentos:</emph> Uma lista de um certo número de valores separados por vírgulas.

[ctx: 03104200.xhp hd_id3156343 help.text]
note: PERvG
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03104200.xhp par_id3153525 help.text]
note: EhDw8
en: A = Array("Fred","Tom","Bill")
pt: A = Array("Francisco","Joana","António")

[ctx: 03104300.xhp tit help.text]
note: 2d2eF
en: DimArray Function
pt: Função DimArray

[ctx: 03104300.xhp bm_id3150616 help.text]
note: B6keS
en: <bookmark_value>DimArray function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função DimArray</bookmark_value>

[ctx: 03104300.xhp hd_id3150616 help.text]
note: FTJ3A
en: <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray Function">DimArray Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray Function">Função DimArray</link>

[ctx: 03104300.xhp par_id3153527 help.text]
note: D6knK
en: Returns a Variant array.
pt: Devolve uma matriz variante.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3149762 help.text]
note: GGtGG
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03104300.xhp par_id3148473 help.text]
note: f4XPA
en: DimArray ( Argument list)
pt: DimArray ( Lista de argumentos)

[ctx: 03104300.xhp par_id3154142 help.text]
note: xfuoC
en: See also <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array">Array</link>
pt: Consulte também <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array">Array</link>

[ctx: 03104300.xhp par_id3156023 help.text]
note: ajAXE
en: If no parameters are passed, an empty array is created (like Dim A() that is the same as a sequence of length 0 in Uno). If parameters are specified, a dimension is created for each parameter.
pt: Se não forem transferidos quaisquer parâmetros, é criada uma matriz em branco (tal como Dim A() que é semelhante a uma sequência de comprimento 0 em Uno). Se forem especificados parâmetros, é criada uma dimensão para cada parâmetro.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3154760 help.text]
note: tdpVu
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03104300.xhp par_id3159414 help.text]
note: 8cqdA
en: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
pt: <emph>Lista de argumentos:</emph> Uma lista de um certo número de valores separados por vírgulas.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3150358 help.text]
note: wCCAj
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03104300.xhp par_id3154939 help.text]
note: 6rCE8
en: a = DimArray( 2, 2, 4 ) ' is the same as DIM a( 2, 2, 4 )
pt: a = DimArray( 2, 2, 4 ) ' produz o mesmo resultado que DIM a( 2, 2, 4 )

[ctx: 03104400.xhp tit help.text]
note: BELEW
en: HasUnoInterfaces Function
pt: Função HasUnoInterfaces

[ctx: 03104400.xhp bm_id3149987 help.text]
note: AbBSu
en: <bookmark_value>HasUnoInterfaces function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função HasUnoInterfaces</bookmark_value>

[ctx: 03104400.xhp hd_id3149987 help.text]
note: pqAXW
en: <link href="text/sbasic/shared/03104400.xhp" name="HasUnoInterfaces Function">HasUnoInterfaces Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03104400.xhp" name="HasUnoInterfaces Function">Função HasUnoInterfaces</link>

[ctx: 03104400.xhp par_id3151262 help.text]
note: JUPxm
en: Tests if a Basic Uno object supports certain Uno interfaces.
pt: Verifica se um objeto do Basic Uno aceita certas interfaces Uno.

[ctx: 03104400.xhp par_id3154232 help.text]
note: 4GC46
en: Returns True, if <emph>all</emph> stated Uno interfaces are supported, otherwise False is returned.
pt: Devolve True, se aceitar <emph>todas</emph> as interfaces Uno referidas, caso contrário devolve False.

[ctx: 03104400.xhp par_id3155419 help.text]
note: qxagP
en: <emph>oTest:</emph> the Basic Uno object that you want to test.
pt: <emph>oTest:</emph> o objeto do Basic Uno que pretenda testar.

[ctx: 03104400.xhp par_id3149236 help.text]
note: 2Sa2D
en: <emph>Uno-Interface-Name:</emph> list of Uno interface names.
pt: <emph>Uno-Interface-Name:</emph> lista dos nomes de interface do Uno.

[ctx: 03104500.xhp tit help.text]
note: dEwqh
en: IsUnoStruct Function
pt: Função IsUnoStruct

[ctx: 03104500.xhp bm_id3146117 help.text]
note: DGTmf
en: <bookmark_value>IsUnoStruct function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função IsUnoStruct</bookmark_value>

[ctx: 03104500.xhp hd_id3146117 help.text]
note: myocU
en: <link href="text/sbasic/shared/03104500.xhp" name="IsUnoStruct Function">IsUnoStruct Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03104500.xhp" name="IsUnoStruct Function">Função IsUnoStruct</link>

[ctx: 03104500.xhp par_id3146957 help.text]
note: fN4db
en: Returns True if the given object is a Uno struct.
pt: Devolve True se o objeto for uma estrutura Uno.

[ctx: 03104500.xhp par_id3148947 help.text]
note: uXjgH
en: Uno type : A UnoObject
pt: Uno type : Um UnoObject

[ctx: 03104500.xhp par_idN10638 help.text]
note: AsDnS
en: ' Instantiate a service
pt: ' Criar instância de um serviço

[ctx: 03104500.xhp par_idN10644 help.text]
note: LCwgD
en: MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess Is NO struct
pt: MsgBox bIsStruct ' Mostra False pois oSimpleFileAccess Is NO struct

[ctx: 03104500.xhp par_idN10649 help.text]
note: LG9EY
en: ' Instantiate a Property struct
pt: ' Instanciar uma struct de Property

[ctx: 03104500.xhp par_idN10653 help.text]
note: oAzvu
en: MsgBox bIsStruct ' Displays True because aProperty is a struct
pt: MsgBox bIsStruct ' Mostra True porque aProperty é uma struct

[ctx: 03104500.xhp par_idN1065B help.text]
note: yJT9o
en: MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct
pt: MsgBox bIsStruct ' Mostra False porque 42 NÃO é uma struct

[ctx: 03104600.xhp tit help.text]
note: dBKzM
en: EqualUnoObjects Function
pt: Função EqualUnoObjects

[ctx: 03104600.xhp bm_id3149205 help.text]
note: h9UNU
en: <bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função EqualUnoObjects</bookmark_value>

[ctx: 03104600.xhp hd_id3149205 help.text]
note: rqXey
en: <link href="text/sbasic/shared/03104600.xhp" name="EqualUnoObjects Function">EqualUnoObjects Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03104600.xhp" name="EqualUnoObjects Function">Função EqualUnoObjects</link>

[ctx: 03104600.xhp par_id3145090 help.text]
note: wrfhm
en: Returns True if the two specified Basic Uno objects represent the same Uno object instance.
pt: Devolve "True" se os dois objetos especificados do Basic Uno representarem a mesma ocorrência do objeto Uno.

[ctx: 03104600.xhp par_id3156024 help.text]
note: eQEDj
en: ' Copy of objects -> same instance
pt: ' Copy of objects -> mesma instância

[ctx: 03104600.xhp par_id3153525 help.text]
note: kTNQT
en: ' Copy of structs as value -> new instance
pt: ' Copy of structs as value -> nova instância

[ctx: 03104700.xhp par_idN10558 help.text]
note: xqtMK
en: Erases the contents of array elements of fixed size arrays, and releases the memory used by arrays of variable size.
pt: Elimina o conteúdo de elementos da matriz contendo matrizes de tamanho fixo, e liberta a memória utilizada por matrizes de tamanho variável.

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: y97EV
en: Comparison Operators
pt: Operadores de comparação

[ctx: 03110000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: MLjCa
en: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Comparison Operators">Comparison Operators</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Comparison Operators">Operadores de comparação</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3153528 help.text]
note: LfWwN
en: The available comparison operators are described here.
pt: Os operadores de comparação disponíveis são aqui descritos.

[ctx: 03110100.xhp tit help.text]
note: bDVn8
en: Comparison Operators
pt: Operadores de comparação

[ctx: 03110100.xhp bm_id3150682 help.text]
note: HvC8D
en: <bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value>  <bookmark_value>operators;comparisons</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>operadores de comparação;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>operadores;comparações</bookmark_value>

[ctx: 03110100.xhp hd_id3150682 help.text]
note: ABXhw
en: <link href="text/sbasic/shared/03110100.xhp" name="Comparison Operators">Comparison Operators</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03110100.xhp" name="Comparison Operators">Operadores de comparação</link>

[ctx: 03110100.xhp par_id3156042 help.text]
note: Xi8Hg
en: Comparison operators compare two expressions. The result is returned as a Boolean expression that determines if the comparison is True (-1) or False (0).
pt: Os operadores de comparação comparam duas expressões. O resultado é devolvido como uma expressão booleana que determina se a comparação é verdadeira (-1) ou falsa (0).

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147291 help.text]
note: eCMr5
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03110100.xhp par_id3149177 help.text]
note: rzJup
en: Result = Expression1 { = | < | > | <= | >= } Expression2
pt: Resultado = Expressão1 { = | < | > | <= | >= } Expressão2

[ctx: 03110100.xhp hd_id3145316 help.text]
note: Grmm6
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03110100.xhp par_id3147573 help.text]
note: CoGtG
en: <emph>Result:</emph> Boolean expression that specifies the result of the comparison (True, or False)
pt: <emph>Resultado:</emph> expressão booleana que especifica o resultado da comparação (True ou False)

[ctx: 03110100.xhp par_id3148686 help.text]
note: djWb8
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric values or strings that you want to compare.
pt: <emph>Expressão1, Expressão2:</emph> quaisquer valores numéricos ou cadeias que pretenda comparar.

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147531 help.text]
note: VeMGA
en: Comparison operators
pt: Operadores de comparação

[ctx: 03110100.xhp par_id3147265 help.text]
note: huYj5
en: = : Equal to
pt: = : Igual a

[ctx: 03110100.xhp par_id3154924 help.text]
note: qNCPA
en: < : Less than
pt: < : Inferior a

[ctx: 03110100.xhp par_id3146795 help.text]
note: oBq7c
en: > : Greater than
pt: > : Maior que

[ctx: 03110100.xhp par_id3150541 help.text]
note: ZXev6
en: <= : Less than or equal to
pt: <= : Menor ou igual a

[ctx: 03110100.xhp par_id3150400 help.text]
note: YTiVc
en: >= : Greater than or equal to
pt: >= : Maior ou igual a

[ctx: 03110100.xhp par_id3148797 help.text]
note: TAeWi
en: <> : Not equal to
pt: <> : Diferente de

[ctx: 03110100.xhp hd_id3154686 help.text]
note: 2whHT
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03110100.xhp par_id3154909 help.text]
note: 4F32A
en: Dim sRoot As String ' Root directory for file in and output
pt: DIM sRoot As String ' Diretório raiz para entrada e saída de ficheiros

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: v4zJ2
en: Strings
pt: Cadeias

[ctx: 03120000.xhp hd_id3156153 help.text]
note: qSsdJ
en: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Strings">Strings</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Strings">Cadeias</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3159176 help.text]
note: mfoZX
en: The following functions and statements validate and return strings.
pt: As seguintes funções e instruções validam e devolvem cadeias.

[ctx: 03120000.xhp par_id3154285 help.text]
note: n7PGd
en: You can use strings to edit text within $[officename] Basic programs.
pt: Pode utilizar cadeias para editar texto em programas do $[officename] Basic.

[ctx: 03120100.xhp tit help.text]
note: Bvutt
en: ASCII/ANSI Conversion in Strings
pt: Conversão ASCII/ANSI em cadeias

[ctx: 03120100.xhp hd_id3147443 help.text]
note: f2kFt
en: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="ASCII/ANSI Conversion in Strings">ASCII/ANSI Conversion in Strings</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="ASCII/ANSI Conversion in Strings">Conversão ASCII/ANSI em cadeias</link>

[ctx: 03120100.xhp par_id3159201 help.text]
note: ZDP63
en: The following functions convert strings to and from ASCII or ANSI code.
pt: As seguintes funções convertem cadeias de e para o código ASCII ou ANSI.

[ctx: 03120101.xhp tit help.text]
note: izmyr
en: Asc Function
pt: Função Asc

[ctx: 03120101.xhp bm_id3150499 help.text]
note: imVb3
en: <bookmark_value>Asc function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Asc</bookmark_value>

[ctx: 03120101.xhp hd_id3150499 help.text]
note: UG5Ac
en: <link href="text/sbasic/shared/03120101.xhp" name="Asc Function">Asc Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120101.xhp" name="Asc Function">Função Asc</link>

[ctx: 03120101.xhp par_id3151384 help.text]
note: 8jiwA
en: Returns the ASCII (American Standard Code for Information Interchange) value of the first character in a string expression.
pt: Devolve o valor ASCII (American Standard Code for Information Interchange) do primeiro carácter de uma expressão em caracteres.

[ctx: 03120101.xhp hd_id3155555 help.text]
note: BNWoG
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03120101.xhp par_id3143267 help.text]
note: giD6a
en: Asc (Text As String)
pt: Asc (Texto As String)

[ctx: 03120101.xhp hd_id3147242 help.text]
note: qe9hh
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03120101.xhp par_id3150669 help.text]
note: kmTWL
en: Integer
pt: Número inteiro

[ctx: 03120101.xhp hd_id3148473 help.text]
note: ZSM8u
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03120101.xhp par_id3149415 help.text]
note: nuuuC
en: <emph>Text:</emph> Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant.
pt: <emph>Texto:</emph> qualquer expressão válida. Só releva o primeiro carácter na cadeia.

[ctx: 03120101.xhp par_id3145609 help.text]
note: CF7UG
en: Use the Asc function to replace keys with values. If the Asc function encounters a blank string, $[officename] Basic reports a run-time error. In addition to 7 bit ASCII characters (Codes 0-127), the ASCII function can also detect non-printable key codes in ASCII code. This function can also handle 16 bit unicode characters.
pt: Utilize a função Asc para substituir teclas por valores. Se a função Asc identifica uma cadeia vazia, o $[officename] Basic comunica um erro em tempo de execução. Além dos caracteres ASCII de 7 bits (Códigos 0-127), a função ASCII também pode detetar códigos de teclas não imprimíveis no código ASCII. Esta função também lida com caracteres unicode de 16 bits.

[ctx: 03120101.xhp hd_id3159413 help.text]
note: d4CxC
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03120101.xhp par_id3150792 help.text]
note: VF7kK
en: Print ASC("A") ' returns 65
pt: Print ASC("A") ' devolve 65

[ctx: 03120101.xhp par_id3148797 help.text]
note: imR9f
en: Print ASC("Z") ' returns 90
pt: Print ASC("Z") ' devolve 90

[ctx: 03120101.xhp par_id3163800 help.text]
note: raPFD
en: Print ASC("Las Vegas") ' returns 76, since only the first character is taken into account
pt: Print ASC("Las Vegas") ' devolve 76, uma vez que só o primeiro carácter é tido em consideração

[ctx: 03120102.xhp tit help.text]
note: QMLJb
en: Chr Function
pt: Função Chr

[ctx: 03120102.xhp bm_id3149205 help.text]
note: Z8tiz
en: <bookmark_value>Chr function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Chr</bookmark_value>

[ctx: 03120102.xhp hd_id3149205 help.text]
note: tDyPJ
en: <link href="text/sbasic/shared/03120102.xhp" name="Chr Function">Chr Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120102.xhp" name="Chr Function">Função Chr</link>

[ctx: 03120102.xhp par_id3153311 help.text]
note: UTy3n
en: Returns the character that corresponds to the specified character code.
pt: Devolve o carácter que corresponde ao código do carácter especificado.

[ctx: 03120102.xhp par_id3150669 help.text]
note: bf6Zk
en: Chr(Expression As Integer)
pt: Chr(Expressão As Integer)

[ctx: 03120102.xhp par_id3153824 help.text]
note: HnFyY
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120102.xhp par_id991552913928635 help.text]
note: RKtSB
en: When VBA compatibility mode is enabled (<link href="text/sbasic/shared/03103350.xhp" name="vbasupport"><literal>OPTION VBASUPPORT 1</literal></link>), <emph>Expression</emph> is a numeric expression that represents a valid 8-bit ASCII value (0-255) only.
pt: Quando o modo de compatibilidade VBA está ativo (<link href="text/sbasic/shared/03103350.xhp" name="vbasupport"><literal>OPTION VBASUPPORT 1</literal></link>), <emph>Expression</emph> é uma expressão numérica que representa apenas um valor válido ASCII de 8 bits (0-255).

[ctx: 03120102.xhp par_id3159414 help.text]
note: sw8rF
en: Use the <emph>Chr$</emph> function to send special control sequences to a printer or to another output source. You can also use it to insert quotation marks in a string expression.
pt: Utilize a função <emph>Chr$</emph> para enviar sequências especiais de controlo para uma impressora ou qualquer outra fonte de saída. Também pode ser utilizada para inserir aspas numa expressão em caracteres.

[ctx: 03120102.xhp par_id111552916434071 help.text]
note: Yy5Eh
en: <embedvar href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#err6"/>, when VBA compatibility mode is enabled and expression is greater than 255.
pt: <embedvar href="text/sbasic/shared/00000003.xhp#err6"/>, quando o modo de compatibilidade VBA está ativo, e a expressão é maior que 255.

[ctx: 03120102.xhp par_id3154909 help.text]
note: vHwsG
en: ' This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string.
pt: ' Este exemplo insere aspas (valor ASCII 34) numa expressão.

[ctx: 03120102.xhp par_id3151380 help.text]
note: aCHvq
en: MsgBox "A "+ Chr$(34)+"short" + Chr$(34)+" trip."
pt: MsgBox "A "+ Chr$(34)+"pequena" + Chr$(34)+" viagem."

[ctx: 03120102.xhp par_id3145174 help.text]
note: iCsGw
en: ' The printout appears in the dialog as: A "short" trip.
pt: ' A impressão aparece na caixa de diálogo como: Uma "pequena" viagem.

[ctx: 03120103.xhp tit help.text]
note: bzZDz
en: Str Function
pt: Função Str

[ctx: 03120103.xhp bm_id3143272 help.text]
note: pGDVm
en: <bookmark_value>Str function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Str</bookmark_value>

[ctx: 03120103.xhp hd_id3143272 help.text]
note: vHDFf
en: <link href="text/sbasic/shared/03120103.xhp" name="Str Function">Str Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120103.xhp" name="Str Function">Função Str</link>

[ctx: 03120103.xhp par_id3155100 help.text]
note: sMBFZ
en: Converts a numeric expression into a string.
pt: Converte uma expressão numérica numa cadeia.

[ctx: 03120103.xhp hd_id3109850 help.text]
note: AtDCX
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03120103.xhp par_id3149497 help.text]
note: FCB5S
en: Str (Expression)
pt: Str (Expressão)

[ctx: 03120103.xhp hd_id3150040 help.text]
note: euwuq
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03120103.xhp par_id3146117 help.text]
note: GFLxD
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155805 help.text]
note: gC8ux
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03120103.xhp par_id3149178 help.text]
note: MUTuz
en: <emph>Expression: </emph>Any numeric expression.
pt: <emph>Expressão: </emph>uma expressão numérica.

[ctx: 03120103.xhp par_id3146958 help.text]
note: i56aX
en: The <emph>Str</emph> function converts a numeric variable, or the result of a calculation into a string. Negative numbers are preceded by a minus sign. Positive numbers are preceded by a space (instead of the plus sign).
pt: A função <emph>Str</emph> converte uma variável numérica, ou o resultado de um cálculo, numa cadeia. Os números negativos são precedidos por um sinal de menos. Os números positivos são precedidos por um espaço (em vez do sinal de mais).

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155419 help.text]
note: Ewk3i
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03120104.xhp tit help.text]
note: vYQmG
en: Val Function
pt: Função Val

[ctx: 03120104.xhp bm_id3149205 help.text]
note: KdnnB
en: <bookmark_value>Val function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Val</bookmark_value>

[ctx: 03120104.xhp hd_id3149205 help.text]
note: qLhSm
en: <link href="text/sbasic/shared/03120104.xhp" name="Val Function">Val Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120104.xhp" name="Val Function">Função Val</link>

[ctx: 03120104.xhp par_id3153345 help.text]
note: BCyui
en: Converts a string to a numeric expression.
pt: Converte uma cadeia numa expressão numérica.

[ctx: 03120104.xhp hd_id3159157 help.text]
note: 4Jho2
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03120104.xhp par_id3149514 help.text]
note: Rk6u2
en: Val (Text As String)
pt: Val (Texto As String)

[ctx: 03120104.xhp hd_id3150669 help.text]
note: ZBgwS
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03120104.xhp par_id3143228 help.text]
note: Gi4Ag
en: Double
pt: Duplo

[ctx: 03120104.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 9YWca
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03120104.xhp par_id3154348 help.text]
note: DmE2F
en: <emph>Text:</emph> String that represents a number.
pt: <emph>Texto:</emph> cadeia que representa um número.

[ctx: 03120104.xhp par_id3149670 help.text]
note: 9ZYpb
en: Using the Val function, you can convert a string that represents numbers into numeric expressions. This is the inverse of the <emph>Str</emph> function. If only part of the string contains numbers, only the first appropriate characters of the string are converted. If the string does not contain any numbers, the <emph>Val</emph> function returns the value 0.
pt: Utilizando a função Val, pode converter uma cadeia numérica em expressões numéricas. Isto é o inverso da função <emph>Str</emph>. Se apenas uma parte da cadeia contém números, só são convertidos os primeiros caracteres da cadeia. Se a cadeia não contiver quaisquer números, a função <emph>Val</emph> devolve o valor 0.

[ctx: 03120104.xhp hd_id3154365 help.text]
note: zEtva
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03120105.xhp tit help.text]
note: MeApW
en: CByte Function
pt: Função CByte

[ctx: 03120105.xhp bm_id3156027 help.text]
note: cEvKG
en: <bookmark_value>CByte function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CByte</bookmark_value>

[ctx: 03120105.xhp hd_id3156027 help.text]
note: MBuSG
en: <link href="text/sbasic/shared/03120105.xhp" name="CByte Function">CByte Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120105.xhp" name="CByte Function">Função CByte</link>

[ctx: 03120105.xhp par_id3143267 help.text]
note: WtRZK
en: Converts a string or a numeric expression to the type Byte.
pt: Converte uma cadeia ou uma expressão numérica para o tipo Byte.

[ctx: 03120105.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KBtph
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03120105.xhp par_id3147573 help.text]
note: y5eP6
en: Cbyte( expression )
pt: Cbyte( Expressão )

[ctx: 03120105.xhp hd_id3145315 help.text]
note: c9ZeV
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03120105.xhp hd_id3147530 help.text]
note: y52Yv
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03120105.xhp par_id3145068 help.text]
note: YE4pG
en: <emph>Expression:</emph> A string or a numeric expression.
pt: <emph>Expressão:</emph> uma cadeia ou expressão numérica.

[ctx: 03120111.xhp tit help.text]
note: svGqi
en: AscW Function
pt: Função AscW

[ctx: 03120111.xhp bm_id3150499 help.text]
note: DnhN3
en: <bookmark_value>AscW function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função AscW</bookmark_value>

[ctx: 03120111.xhp hd_id3150499 help.text]
note: 4pFSg
en: <link href="text/sbasic/shared/03120111.xhp" name="AscW Function [VBA]">AscW Function [VBA]</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120111.xhp" name="AscW Function [VBA]">Função AscW [VBA]</link>

[ctx: 03120111.xhp par_id3151384 help.text]
note: XujWF
en: Returns the Unicode value of the first character in a string expression.
pt: Devolve o valor Unicode do primeiro carácter de um expressão de cadeia.

[ctx: 03120111.xhp par_id3150669 help.text]
note: tyhN7
en: Integer
pt: Inteiro

[ctx: 03120111.xhp par_id3149415 help.text]
note: cLSGx
en: <emph>Text:</emph> Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant.
pt: <emph>Texto:</emph> qualquer cadeia de caracteres válida. Apenas o primeiro carácter na cadeia de caracteres é relevante.

[ctx: 03120111.xhp par_id3145609 help.text]
note: PWbGW
en: Use the AscW function to replace keys with Unicode values. If the AscW function encounters a blank string, %PRODUCTNAME Basic reports a run-time error. Returned values are between 0 and 65535.
pt: Utilize a função AscW para substituir os caracteres pelos valores numérico Unicode correspondentes. Se a função AscW encontrar uma cadeia de caracteres vazia, o %PRODUCTNAME Basic devolve um erro de execução. Os valores devolvidos estão entre 0 e 65535.

[ctx: 03120111.xhp par_id3150792 help.text]
note: YACEd
en: Print AscW("A") ' returns 65
pt: Print AscW("A") ' devolve 65

[ctx: 03120111.xhp par_id3148797 help.text]
note: cSPdQ
en: Print AscW("Ω") ' returns 937
pt: Print AscW("Ω") ' devolve 937

[ctx: 03120111.xhp par_id3163800 help.text]
note: KNmoP
en: Print AscW("Αθήνα") ' returns 913, since only the first character (Alpha) is taken into account
pt: Print AscW("Αθήνα") ' devolve 913 porque apenas o primeiro carácter (Alfa) é considerado.

[ctx: 03120112.xhp tit help.text]
note: 9DDYF
en: ChrW Function [VBA]
pt: Função ChrW [VBA]

[ctx: 03120112.xhp bm_id3149205 help.text]
note: bxumL
en: <bookmark_value>ChrW function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função ChrW</bookmark_value>

[ctx: 03120112.xhp hd_id3149205 help.text]
note: 4MJ6d
en: <link href="text/sbasic/shared/03120112.xhp" name="ChrW Function">ChrW Function [VBA]</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120112.xhp" name="ChrW Function">Função ChrW [VBA]</link>

[ctx: 03120112.xhp par_id3153311 help.text]
note: yFpZL
en: Returns the Unicode character that corresponds to the specified character code.
pt: Devolve o carácter Unicode correspondente ao código de carácter especificado.

[ctx: 03120112.xhp par_id3150669 help.text]
note: UVM29
en: ChrW(Expression As Integer)
pt: ChrW(Expressão As Integer)

[ctx: 03120112.xhp par_id3153824 help.text]
note: mA9x6
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120112.xhp par_id3154909 help.text]
note: 8DF8a
en: ' This example inserts the Greek letters alpha and omega in a string.
pt: ' Este exemplo insere as letras gregas Alfa e Ómega numa cadeia.

[ctx: 03120112.xhp par_id3145174 help.text]
note: zPJDa
en: ' The printout appears in the dialog as: From Α to Ω
pt: ' A impressão aparece na caixa de diálogo como: De A até Ω

[ctx: 03120200.xhp tit help.text]
note: E7Eoi
en: Repeating Contents
pt: Repetir conteúdo

[ctx: 03120200.xhp hd_id3152363 help.text]
note: uMuGE
en: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Repeating Contents">Repeating Contents</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Repeating Contents">Repetir conteúdo</link>

[ctx: 03120200.xhp par_id3150178 help.text]
note: QtA2F
en: The following functions repeat the contents of strings.
pt: As seguintes funções repetem o conteúdo das cadeias.

[ctx: 03120201.xhp tit help.text]
note: MingD
en: Space and Spc Function
pt: Função Space e Spc

[ctx: 03120201.xhp bm_id3150499 help.text]
note: NQPvB
en: <bookmark_value>Space function</bookmark_value>  <bookmark_value>Spc function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Space</bookmark_value>  <bookmark_value>Função Spc</bookmark_value>

[ctx: 03120201.xhp hd_id3150499 help.text]
note: r9KyV
en: <link href="text/sbasic/shared/03120201.xhp" name="Space Function">Space and Spc Functions</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120201.xhp" name="Função Space">Funções Space e Spc</link>

[ctx: 03120201.xhp par_id3154927 help.text]
note: M6CED
en: Returns a string that consists of a specified amount of spaces.
pt: Devolve uma cadeia que consiste numa certa quantidade de espaços.

[ctx: 03120201.xhp par_id681546202842979 help.text]
note: TVSiN
en: The Spc function works the same as the Space function.
pt: A função Spc funciona da mesma forma que a função Space.

[ctx: 03120201.xhp par_id3149233 help.text]
note: BYn44
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120202.xhp tit help.text]
note: ypYT6
en: String Function
pt: Função String

[ctx: 03120202.xhp bm_id3147291 help.text]
note: 2L9aD
en: <bookmark_value>String function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função String</bookmark_value>

[ctx: 03120202.xhp hd_id3147291 help.text]
note: j82Ba
en: <link href="text/sbasic/shared/03120202.xhp" name="String Function">String Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120202.xhp" name="String Function">Função String</link>

[ctx: 03120202.xhp par_id3147242 help.text]
note: YVCRg
en: Creates a string according to the specified character, or the first character of a string expression that is passed to the function.
pt: Cria uma cadeia de texto de acordo com um carácter especificado ou o primeiro carácter de uma cadeia em caracteres transferida para a função.

[ctx: 03120202.xhp par_id3149233 help.text]
note: EVKUs
en: String (n As Long, {expression As Integer | character As String})
pt: String (n As Long, {expressão As Integer | carácter As String})

[ctx: 03120202.xhp par_id3147530 help.text]
note: GfqGg
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120202.xhp par_id3148664 help.text]
note: uARjD
en: <emph>Expression:</emph> Numeric expression that defines the ASCII code for the character.
pt: <emph>Expressão:</emph> expressão numérica que define o código ASCII para o carácter.

[ctx: 03120202.xhp par_id3150359 help.text]
note: Comfs
en: <emph>Character:</emph> Any single character used to build the return string, or any string of which only the first character will be used.
pt: <emph>Carácter:</emph> qualquer carácter único utilizado para construir a cadeia de texto de retorno ou qualquer outra cadeia de texto da qual só o primeiro carácter será utilizado.

[ctx: 03120300.xhp tit help.text]
note: avFC9
en: Editing String Contents
pt: Editar conteúdo de cadeias

[ctx: 03120300.xhp bm_id7499008 help.text]
note: 5nF4q
en: <bookmark_value>ampersand symbol in StarBasic</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>símbolo & no StarBasic</bookmark_value>

[ctx: 03120300.xhp hd_id3153894 help.text]
note: qvgJA
en: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Editing String Contents">Editing String Contents</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Editing String Contents">Editar conteúdo de cadeias</link>

[ctx: 03120300.xhp par_id3149178 help.text]
note: hU6eu
en: The following functions edit, format, and align the contents of strings. Use the & operator to concatenate strings.
pt: As seguintes funções editam, formatam e alinham o conteúdo de cadeias. Utilize o operador & para concatenar cadeias.

[ctx: 03120301.xhp tit help.text]
note: hAn8q
en: Format Function
pt: Função Format

[ctx: 03120301.xhp bm_id3153539 help.text]
note: Ddd7Z
en: <bookmark_value>Format function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Format</bookmark_value>

[ctx: 03120301.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 9VgHM
en: <link href="text/sbasic/shared/03120301.xhp" name="Format Function">Format Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120301.xhp" name="Format Function">Função Format</link>

[ctx: 03120301.xhp par_id3156042 help.text]
note: ZAitp
en: Converts a number to a string, and then formats it according to the format that you specify.
pt: Converte um número numa cadeia e formata-o de acordo com o formato que o utilizador especificar.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153527 help.text]
note: wp4Ae
en: Format (Number [, Format As String])
pt: Format (Número [, Format As String])

[ctx: 03120301.xhp par_id3148474 help.text]
note: gddga
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120301.xhp par_id3149415 help.text]
note: 6Dyxg
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that you want to convert to a formatted string.
pt: <emph>Número:</emph> expressão numérica que deseje converter para uma cadeia formatada.

[ctx: 03120301.xhp par_id3147531 help.text]
note: G3TNy
en: <emph>Format:</emph> String that specifies the format code for the number. If <emph>Format</emph> is omitted, the Format function works like the <emph>Str</emph> function.
pt: <emph>Format:</emph> cadeia que especifica o código de formato para o número. Se <emph>Format</emph> for omitida, a função Format funciona como a função <emph>Str</emph>.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3147561 help.text]
note: 8DmPW
en: Formatting Codes
pt: Códigos de formatação

[ctx: 03120301.xhp par_id3147265 help.text]
note: j9pBf
en: The following list describes the codes that you can use for formatting a number:
pt: A lista seguinte descreve os códigos que pode utilizar para formatar um número:

[ctx: 03120301.xhp par_id3153380 help.text]
note: AA4AR
en: <emph>0:</emph> If <emph>Number</emph> has a digit at the position of the 0 in the format code, the digit is displayed, otherwise a zero is displayed.
pt: <emph>0:</emph> se <emph>Number</emph> tem um dígito na posição do 0 no código do formato, o dígito é mostrado, senão é mostrado um zero.

[ctx: 03120301.xhp par_id3151210 help.text]
note: 6hoDN
en: If <emph>Number</emph> has fewer digits than the number of zeros in the format code, (on either side of the decimal), leading or trailing zeros are displayed. If the number has more digits to the left of the decimal separator than the amount of zeros in the format code, the additional digits are displayed without formatting.
pt: Se <emph>Number</emph> tiver menos dígitos que o número de zeros no código do formato (em qualquer um dos lados da casa decimal), são mostrados os zeros à esquerda ou à direita. Se o número tiver mais dígitos à esquerda do separador decimal do que zeros no código do formato, os dígitos adicionais são mostrados sem formatação.

[ctx: 03120301.xhp par_id3151176 help.text]
note: EDBbq
en: Decimal places in the number are rounded according to the number of zeros that appear after the decimal separator in the <emph>Format </emph>code.
pt: As casas decimais são arredondadas de acordo com o número de zeros que surgem depois do separador decimal no código do<emph> Formato</emph>.

[ctx: 03120301.xhp par_id3154123 help.text]
note: ucKaQ
en: <emph>#:</emph> If <emph>Number</emph> contains a digit at the position of the # placeholder in the <emph>Format</emph> code, the digit is displayed, otherwise nothing is displayed at this position.
pt: <emph>#:</emph> se <emph>Number</emph> contém um dígito na posição do marcador de posição # no código do<emph>Formato</emph>, o dígito é mostrado, caso contrário nada é mostrado nesta posição.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148452 help.text]
note: EKGPx
en: This symbol works like the 0, except that leading or trailing zeroes are not displayed if there are more # characters in the format code than digits in the number. Only the relevant digits of the number are displayed.
pt: Este símbolo funciona como o 0, exceto no facto de que os zeros à esquerda ou à direita não são mostrados se existirem mais caracteres # no código de formato do que dígitos no número. Só são mostrados os dígitos relevantes do número.

[ctx: 03120301.xhp par_id3159150 help.text]
note: Cnq7B
en: <emph>.:</emph> The decimal placeholder determines the number of decimal places to the left and right of the decimal separator.
pt: <emph>.:</emph> O marcador de posição decimal determina o número de casas decimais à esquerda e direita do separador decimal.

[ctx: 03120301.xhp par_id3159252 help.text]
note: tWDUe
en: If the format code contains only # placeholders to the left of this symbol, numbers less than 1 begin with a decimal separator. To always display a leading zero with fractional numbers, use 0 as a placeholder for the first digit to the left of the decimal separator.
pt: Se o código do formato só tiver marcadores de posição # à esquerda deste símbolo, os números inferiores a 1 começam com um separador decimal. Para mostrar sempre um zero à esquerda nos números fracionários, utilize 0 como marcador de posição para o primeiro dígito à esquerda do separador decimal.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153368 help.text]
note: L7ry6
en: <emph>%:</emph> Multiplies the number by 100 and inserts the percent sign (%) where the number appears in the format code.
pt: <emph>%:</emph> multiplica o número por 100 e insere o sinal de percentagem (%), em que o número surge no código do formato.

[ctx: 03120301.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5A2Kp
en: <emph>E- E+ e- e+ :</emph> If the format code contains at least one digit placeholder (0 or #) to the right of the symbol E-, E+, e-, or e+, the number is formatted in the scientific or exponential format. The letter E or e is inserted between the number and the exponent. The number of placeholders for digits to the right of the symbol determines the number of digits in the exponent.
pt: <emph>E- E+ e- e+ :</emph> se o código do formato contém pelo menos um marcador de posição de dígitos (0 ou #) à direita do símbolo E-, E+, e-, ou e+, o número é formatado de acordo com o formato científico ou exponencial. A letra E ou e é inserida entre o número e o expoente. O número de marcadores de posição de dígitos à direita do símbolo determina o número de dígitos no expoente.

[ctx: 03120301.xhp par_id3149262 help.text]
note: jhCb5
en: If the exponent is negative, a minus sign is displayed directly before an exponent with E-, E+, e-, e+. If the exponent is positive, a plus sign is only displayed before exponents with E+ or e+.
pt: Se o expoente for negativo, é mostrado um sinal negativo antes de um expoente com E-, E+, e-, e+. Se o expoente for positivo, só é mostrado o sinal de mais antes dos expoentes com E+ ou e+.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148617 help.text]
note: shj6y
en: The thousands delimiter is displayed if the format code contains the delimiter enclosed by digit placeholders (0 or #).
pt: O separador de milhares é mostrado se o código do formato contiver o separador entre os marcadores de posição de dígitos (0 ou #).

[ctx: 03120301.xhp par_id3163713 help.text]
note: A8QmE
en: The use of a period as a thousands and decimal separator is dependent on the regional setting. When you enter a number directly in Basic source code, always use a period as decimal delimiter. The actual character displayed as a decimal separator depends on the number format in your system settings.
pt: A utilização do ponto como separador de milhares e decimal depende da configuração regional. Ao introduzir um número no código fonte do Basic, utilize sempre um ponto como separador decimal. O carácter mostrado como separador decimal depende do formato numérico nas definições do sistema.

[ctx: 03120301.xhp par_id3152887 help.text]
note: 5EMgE
en: <emph>- + $ ( ) space:</emph> A plus (+), minus (-), dollar ($), space, or brackets entered directly in the format code is displayed as a literal character.
pt: <emph>- + $ ( ) espaço:</emph> o sinal de adição (+), de subtração (-), dólar ($), espaço ou parênteses inserido no código do formato é mostrado como um carácter literal.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148576 help.text]
note: PyKZq
en: To display characters other than the ones listed here, you must precede it by a backslash (\), or enclose it in quotation marks (" ").
pt: Para mostrar diferentes dos que aqui estão listados, terá de precedê-los com uma barra invertida (\) ou colocá-los entre aspas (" ").

[ctx: 03120301.xhp par_id3153139 help.text]
note: 2VEmR
en: \ : The backslash displays the next character in the format code.
pt: \ : A barra invertida mostra o carácter seguinte no código do formato.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153366 help.text]
note: UFfdk
en: Characters in the format code that have a special meaning can only be displayed as literal characters if they are preceded by a backslash. The backslash itself is not displayed, unless you enter a double backslash (\\) in the format code.
pt: Os caracteres no código do formato que tenham um significado especial só podem ser mostrados como caracteres literais se forem precedidos por uma barra invertida. A barra invertida não é mostrada, a menos que introduza uma barra invertida dupla (\\) no código do formato.

[ctx: 03120301.xhp par_id3155411 help.text]
note: L4LbT
en: Characters that must be preceded by a backslash in the format code in order to be displayed as literal characters are date- and time-formatting characters (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), numeric-formatting characters (#, 0, %, E, e, comma, period), and string-formatting characters (@, &, <, >, !).
pt: Os caracteres que têm de ser precedidos por uma barra invertida no código do formato para serem mostrados como caracteres literais são os caracteres de formatação da data e hora (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), caracteres de formatação numérica (#, 0, %, E, e, vírgula, ponto final) e os caracteres de formatação de cadeias (@, &, <, >, !).

[ctx: 03120301.xhp par_id3145749 help.text]
note: NN8eT
en: You can also use the following predefined number formats. Except for "General Number", all of the predefined format codes return the number as a decimal number with two decimal places.
pt: Também pode utilizar os seguintes formatos numéricos. Com exceção do "Número geral", todos os códigos de formato pré-definido devolvem o número com duas casas decimais.

[ctx: 03120301.xhp par_id3150113 help.text]
note: fkPvC
en: If you use predefined formats, the name of the format must be enclosed in quotation marks.
pt: Se utilizar formatos pré-definidos, o nome do formato terá de estar entre aspas.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3149377 help.text]
note: GT9Rs
en: Predefined format
pt: Formato pré-definido

[ctx: 03120301.xhp par_id3154730 help.text]
note: Vj6Aq
en: <emph>General Number:</emph> Numbers are displayed as entered.
pt: <emph>Geral:</emph> os números são mostrados tal como inseridos.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153158 help.text]
note: RANUB
en: <emph>Currency:</emph> Inserts a dollar sign in front of the number and encloses negative numbers in brackets.
pt: <emph>Moeda:</emph> insere um símbolo à frente do número e coloca os números negativos entre parênteses.

[ctx: 03120301.xhp par_id3154490 help.text]
note: NJj8M
en: <emph>Fixed:</emph> Displays at least one digit in front of the decimal separator.
pt: <emph>Fixa:</emph> mostra, pelo menos, um dígito à frente do separador decimal.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153415 help.text]
note: 3DiXo
en: <emph>Standard:</emph> Displays numbers with a thousands separator.
pt: <emph>Padrão:</emph> mostra os números com o separador de milhares.

[ctx: 03120301.xhp par_id3150715 help.text]
note: AY7e3
en: <emph>Percent:</emph> Multiplies the number by 100 and appends a percent sign to the number.
pt: <emph>Percentagem:</emph> multiplica o número por 100 e anexa um sinal de percentagem ao número.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153836 help.text]
note: CoYgg
en: <emph>Scientific:</emph> Displays numbers in scientific format (for example, 1.00E+03 for 1000).
pt: <emph>Científico:</emph> mostra os números em notação cientifica (por exemplo, 1,00E+03 para 1000).

[ctx: 03120301.xhp par_id3153707 help.text]
note: cMtWm
en: A format code can be divided into three sections that are separated by semicolons. The first part defines the format for positive values, the second part for negative values, and the third part for zero. If you only specify one format code, it applies to all numbers.
pt: Um código de formato pode ser dividido em três secções separadas por ponto e vírgula. A primeira parte define o formato dos valores positivos, a segunda dos negativos e a terceira do zero. Se só especificar um código do formato, este aplica-se a todos os números.

[ctx: 03120301.xhp par_idN107A2 help.text]
note: ZsNPC
en: ' always use a period as decimal delimiter when you enter numbers in Basic source code.
pt: ' utilize sempre um ponto como delimitador decimal ao introduzir números no código fonte Basic.

[ctx: 03120301.xhp par_id3147339 help.text]
note: myXCN
en: ' displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale.
pt: ' mostra 6,328.20 na configuração regional inglesa e 6.328,20 na configuração regional alemã.

[ctx: 03120301.xhp par_id381513082126889 help.text]
note: 8KMxc
en: <link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="number format code">Number format codes</link>
pt: <link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="number format code">Códigos de formatos numéricos</link>

[ctx: 03120302.xhp tit help.text]
note: oZYHq
en: LCase Function
pt: Função LCase

[ctx: 03120302.xhp bm_id3152363 help.text]
note: LMGd5
en: <bookmark_value>LCase function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função LCase</bookmark_value>

[ctx: 03120302.xhp hd_id3152363 help.text]
note: sLQre
en: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">LCase Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">Função LCase</link>

[ctx: 03120302.xhp par_id3145609 help.text]
note: dkB32
en: Converts all uppercase letters in a string to lowercase.
pt: Converte todas as letras maiúsculas de uma cadeia em minúsculas.

[ctx: 03120302.xhp par_id3154347 help.text]
note: DYSWC
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">UCase</link> Function
pt: Consulte também: Função <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">UCase</link>

[ctx: 03120302.xhp par_id3150791 help.text]
note: chngB
en: LCase (Text As String)
pt: LCase (Texto As String)

[ctx: 03120302.xhp par_id3144760 help.text]
note: 8RHAp
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120302.xhp par_id3153193 help.text]
note: 2dpqA
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
pt: <emph>Texto:</emph> qualquer expressão em caracteres que deseje converter.

[ctx: 03120302.xhp par_id3146121 help.text]
note: HcFTs
en: Print LCase(sVar) ' Returns "las vegas"
pt: Print LCase(sVar) ' devolve "vila real"

[ctx: 03120302.xhp par_id3146986 help.text]
note: F9rGM
en: Print UCase(sVar) ' Returns "LAS VEGAS"
pt: Print UCase(sVar) ' devolve "VILA REAL"

[ctx: 03120303.xhp tit help.text]
note: UGH3C
en: Left Function
pt: Função Left

[ctx: 03120303.xhp bm_id3149346 help.text]
note: ArhPT
en: <bookmark_value>Left function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Left</bookmark_value>

[ctx: 03120303.xhp hd_id3149346 help.text]
note: uFGkL
en: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Left Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Função Left</link>

[ctx: 03120303.xhp par_id3147242 help.text]
note: DVEfF
en: Returns the number of leftmost characters that you specify of a string expression.
pt: Devolve o número de caracteres mais à esquerda especificados numa expressão em caracteres.

[ctx: 03120303.xhp par_id3150771 help.text]
note: H2Ftq
en: Left (Text As String, n As Long)
pt: Left (Texto As String, n As Long)

[ctx: 03120303.xhp par_id3147530 help.text]
note: to74m
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120303.xhp par_id3148552 help.text]
note: hRWZH
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the leftmost characters from.
pt: <emph>Texto:</emph> qualquer expressão em caracteres da qual pretenda devolver os caracteres mais à esquerda.

[ctx: 03120303.xhp par_id3150791 help.text]
note: FPXvk
en: The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to MM/DD/YYYY format.
pt: O seguinte exemplo converte uma data no formato AAAA.MM.DD para o formato MM/DD/AAAA.

[ctx: 03120303.xhp par_id3150448 help.text]
note: TJBfC
en: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
pt: sInput = InputBox("Por favor introduza uma data no formato internacional 'AAAA-MM-DD'")

[ctx: 03120304.xhp tit help.text]
note: NKjSQ
en: LSet Statement
pt: Instrução LSet

[ctx: 03120304.xhp bm_id3143268 help.text]
note: MLR2Y
en: <bookmark_value>LSet statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução LSet</bookmark_value>

[ctx: 03120304.xhp hd_id3143268 help.text]
note: s4j5Y
en: <link href="text/sbasic/shared/03120304.xhp" name="LSet Statement">LSet Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120304.xhp" name="LSet Statement">Instrução LSet</link>

[ctx: 03120304.xhp par_id3155419 help.text]
note: 2y5bo
en: Aligns a string to the left of a string variable, or copies a variable of a user-defined type to another variable of a different user-defined type.
pt: Alinha uma cadeia de texto à esquerda de uma variável de cadeia ou copia uma variável de um tipo definido pelo utilizador para outra variável com um diferente tipo definido pelo utilizador.

[ctx: 03120304.xhp par_id3150984 help.text]
note: tFaav
en: LSet Var As String = Text or LSet Var1 = Var2
pt: LSet Var As String = Texto, ou LSet Var1 = Var2

[ctx: 03120304.xhp par_id3145610 help.text]
note: M99uG
en: <emph>Var:</emph> Any String variable that contains the string that you want align to the left.
pt: <emph>Var:</emph> qualquer variável de cadeia que contenha a cadeia que pretende alinhar à esquerda.

[ctx: 03120304.xhp par_id3154346 help.text]
note: BXfsM
en: <emph>Text:</emph> String that you want to align to the left of the string variable.
pt: <emph>Texto:</emph> cadeia de texto que deseje alinhar à esquerda da variável de cadeia.

[ctx: 03120304.xhp par_id3151054 help.text]
note: 3HnhD
en: <emph>Var1:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy to.
pt: <emph>Var1:</emph> nome da variável de tipo definida pelo utilizador para a qual pretende copiar.

[ctx: 03120304.xhp par_id3153361 help.text]
note: GBdaC
en: <emph>Var2:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy from.
pt: <emph>Var2:</emph> nome da variável de tipo definida pelo utilizador a partir da qual pretende copiar.

[ctx: 03120304.xhp par_id3154686 help.text]
note: jzAoB
en: If the string is shorter than the string variable, <emph>LSet</emph> left-aligns the string within the string variable. Any remaining positions in the string variable are replaced by spaces. If the string is longer than the string variable, only the leftmost characters up to the length of the string variable are copied. With the <emph>LSet</emph> statement, you can also copy a user-defined type variable to another variable of the same type.
pt: Se o texto for mais curto do que a variável de cadeia <emph>LSet</emph>, alinha a cadeia de texto à esquerda dentro da variável. Quaisquer posições que restem na variável de cadeia são substituídas por espaços. Se a cadeia de texto for mais longa do que a variável, só os caracteres mais à esquerda até ao comprimento da variável são copiados. Através da instrução <emph>LSet</emph>, é ainda possível copiar uma variável definida pelo utilizador por outra variável do mesmo tipo.

[ctx: 03120304.xhp par_id3152940 help.text]
note: jJepi
en: ' Align "SBX" within the 40-character reference string
pt: ' Alinhar "SBX" dentro de uma expressão de referência com 40 caracteres

[ctx: 03120304.xhp par_id3148647 help.text]
note: CEZj7
en: ' Replace asterisks with spaces
pt: ' Substituir asteriscos por espaços

[ctx: 03120304.xhp par_id3151075 help.text]
note: BfcQJ
en: ' Left-align "SBX" within the 40-character reference string
pt: ' Alinhar à esquerda "SBX" dentro de uma expressão de referência com 40 caracteres

[ctx: 03120305.xhp tit help.text]
note: 78orU
en: LTrim Function
pt: Função LTrim

[ctx: 03120305.xhp bm_id3147574 help.text]
note: xG9Ny
en: <bookmark_value>LTrim function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função LTrim</bookmark_value>

[ctx: 03120305.xhp hd_id3147574 help.text]
note: EHCLJ
en: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">LTrim Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">Função LTrim</link>

[ctx: 03120305.xhp par_id3145316 help.text]
note: mFiGU
en: Removes all leading spaces at the start of a string expression.
pt: Remove todos os espaços iniciais no início de uma expressão em caracteres.

[ctx: 03120305.xhp par_id3148552 help.text]
note: cepxM
en: LTrim (Text As String)
pt: LTrim (Texto As String)

[ctx: 03120305.xhp par_id3151056 help.text]
note: LyUCE
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120305.xhp par_id3150792 help.text]
note: x85WJ
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
pt: <emph>Texto:</emph> qualquer expressão em caracteres.

[ctx: 03120305.xhp par_id3125863 help.text]
note: vEGEh
en: Use this function to remove spaces at the beginning of a string expression.
pt: Utilize esta função para remover espaços no início de uma expressão em caracteres.

[ctx: 03120306.xhp tit help.text]
note: Afrvq
en: Mid Function, Mid Statement
pt: Função Mid, Instrução Mid

[ctx: 03120306.xhp bm_id3143268 help.text]
note: J5UhZ
en: <bookmark_value>Mid function</bookmark_value>  <bookmark_value>Mid statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Mid</bookmark_value><bookmark_value>Instrução Mid</bookmark_value>

[ctx: 03120306.xhp hd_id3143268 help.text]
note: jRxXo
en: <link href="text/sbasic/shared/03120306.xhp" name="Mid Function, Mid Statement">Mid Function, Mid Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120306.xhp" name="Mid Function, Mid Statement">Função Mid, Instrução Mid</link>

[ctx: 03120306.xhp par_id3148473 help.text]
note: oznEx
en: Returns the specified portion of a string expression (<emph>Mid function</emph>), or replaces the portion of a string expression with another string (<emph>Mid statement</emph>).
pt: Devolve a parte especificada de uma expressão em caracteres (<emph>Função Mid</emph>), ou substitui a parte de uma expressão em caracteres com outra cadeia (<emph>Instrução Mid</emph>).

[ctx: 03120306.xhp par_id3147530 help.text]
note: 32BvU
en: Mid (Text As String, Start As Long [, Length As Long]) or Mid (Text As String, Start As Long , Length As Long, Text As String)
pt: Mid (Texto As String, Início As Long [, Comprimento As Long]) ou Mid (Texto As String, Início As Long , Comprimento As Long, Texto As String)

[ctx: 03120306.xhp par_id3149295 help.text]
note: 5MG4F
en: String (only by Function)
pt: Cadeia (só por função)

[ctx: 03120306.xhp par_id3148664 help.text]
note: hRXCE
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to modify.
pt: <emph>Texto:</emph> qualquer expressão em caracteres que pretenda modificar.

[ctx: 03120306.xhp par_id3125864 help.text]
note: Cw9Ts
en: If the Length parameter in the <emph>Mid function</emph> is omitted, all characters in the string expression from the start position to the end of the string are returned.
pt: Se o parâmetro Comprimento na <emph>Função Mid</emph> estiver omitido, são devolvidos todos os caracteres na expressão desde o início até fim da cadeia.

[ctx: 03120306.xhp par_id3144762 help.text]
note: 8A2DR
en: If the Length parameter in the <emph>Mid statement</emph> is less than the length of the text that you want to replace, the text is reduced to the specified length.
pt: Se o parâmetro Comprimento na <emph>Instrução Mid</emph> for menor do que o comprimento do texto a substituir, o texto é reduzido ao comprimento especificado.

[ctx: 03120306.xhp par_id3150769 help.text]
note: EUzUS
en: <emph>Text:</emph> The string to replace the string expression (<emph>Mid statement</emph>).
pt: <emph>Texto:</emph> a cadeia para substituir a expressão em caracteres (<emph>Instrução Mid</emph>).

[ctx: 03120306.xhp par_id3153189 help.text]
note: NFDUA
en: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
pt: sInput = InputBox("Por favor introduza uma data no formato internacional 'AAAA-MM-DD'")

[ctx: 03120307.xhp tit help.text]
note: t5jGn
en: Right Function
pt: Função Right

[ctx: 03120307.xhp bm_id3153311 help.text]
note: WfBGq
en: <bookmark_value>Right function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Right</bookmark_value>

[ctx: 03120307.xhp hd_id3153311 help.text]
note: dbxZX
en: <link href="text/sbasic/shared/03120307.xhp" name="Right Function">Right Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120307.xhp" name="Right Function">Função Right</link>

[ctx: 03120307.xhp par_id3150984 help.text]
note: w9pxb
en: Returns the rightmost "n" characters of a string expression.
pt: Devolve os caracteres "n" mais à direita de uma expressão em caracteres.

[ctx: 03120307.xhp par_id3149763 help.text]
note: p4Lba
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Left Function</link>.
pt: Consulte também: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Função Left</link>.

[ctx: 03120307.xhp par_id3153061 help.text]
note: A3Rzn
en: Right (Text As String, n As Long)
pt: Right (Texto As String, n As Long)

[ctx: 03120307.xhp par_id3156344 help.text]
note: SKQUo
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120307.xhp par_id3153526 help.text]
note: hErZb
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the rightmost characters of.
pt: <emph>Texto:</emph> qualquer expressão em caracteres da qual pretenda devolver os caracteres mais à direita.

[ctx: 03120307.xhp par_id3158410 help.text]
note: ezXrq
en: The following example converts a date in YYYY-MM-DD format to the US date format (MM/DD/YYYY).
pt: O seguinte exemplo converte uma data do formato AAAA-MM-DD no formato de data dos EUA (MM/DD/AAAA).

[ctx: 03120307.xhp par_id3159252 help.text]
note: ZbKt5
en: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
pt: sInput = InputBox("Por favor introduza uma data no formato internacional 'AAAA-MM-DD'")

[ctx: 03120308.xhp tit help.text]
note: CDv6e
en: RSet Statement
pt: Instrução RSet

[ctx: 03120308.xhp bm_id3153345 help.text]
note: h4w66
en: <bookmark_value>RSet statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução RSet</bookmark_value>

[ctx: 03120308.xhp hd_id3153345 help.text]
note: QBt7J
en: <link href="text/sbasic/shared/03120308.xhp" name="RSet Statement">RSet Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120308.xhp" name="RSet Statement">Instrução RSet</link>

[ctx: 03120308.xhp par_id3150503 help.text]
note: 9BREa
en: Right-aligns a string within a string variable, or copies a user-defined variable type into another.
pt: Alinha uma cadeia à direita com uma variável de cadeia ou copia um tipo de variável definida pelo utilizador para uma outra.

[ctx: 03120308.xhp par_id3150669 help.text]
note: uDqvq
en: RSet Text As String = Text or RSet Variable1 = Variable2
pt: RSet Texto As String = Texto or RSet Variável1 = Variável2

[ctx: 03120308.xhp par_id3148552 help.text]
note: YfmCj
en: <emph>Text:</emph> Any string variable.
pt: <emph>Texto:</emph> qualquer variável de cadeia.

[ctx: 03120308.xhp par_id3154924 help.text]
note: nsDVT
en: <emph>Text</emph>: String that you want to right-align in the string variable.
pt: <emph>Texto</emph>: cadeia que pretende alinhar à direita na variável de cadeia.

[ctx: 03120308.xhp par_id3149456 help.text]
note: v2Tzg
en: <emph>Variable1:</emph> User-defined variable that is the target for the copied variable.
pt: <emph>Variável1:</emph> Variável definida pelo utilizador que é o destino da variável copiada.

[ctx: 03120308.xhp par_id3153381 help.text]
note: MS2Yt
en: <emph>Variable2:</emph> User-defined variable that you want to copy to another variable.
pt: <emph>Variable2:</emph> Variável definida pelo utilizador que pretenda copiar para outra variável.

[ctx: 03120308.xhp par_id3154140 help.text]
note: ZikcS
en: If the string is shorter than the string variable, <emph>RSet</emph> aligns the string to the right within the string variable. Any remaining characters in the string variable are replaced with spaces. If the string is longer than the string variable, characters exceeding the length of the variable are truncated, and only the remaining characters are right-aligned within the string variable.
pt: Se a cadeia for mais curta que a variável de cadeia, <emph>RSet</emph>, alinha a cadeia à direita dentro da variável. Quaisquer caracteres que restem na variável de cadeia são substituídos por espaços. Se a cadeia for mais longa do que a variável de cadeia, os caracteres que excedam o comprimento da variável são truncados e só os restantes caracteres são alinhados à direita dentro da variável.

[ctx: 03120308.xhp par_id3149202 help.text]
note: grCLk
en: You can also use the <emph>RSet statement</emph> to assign variables of one user-defined type to another.
pt: Também pode utilizar a <emph>instrução RSet</emph> para atribuir variáveis de um tipo definido pelo utilizador para outro.

[ctx: 03120308.xhp par_id3151042 help.text]
note: St2ov
en: The following example uses the <emph>RSet</emph> and <emph>LSet</emph> statements to modify the left and right alignment of a string.
pt: O seguinte exemplo utiliza as instruções <emph>RSet</emph> e <emph>LSet</emph> para modificar os alinhamentos à direita e à esquerda de uma cadeia.

[ctx: 03120308.xhp par_id3155856 help.text]
note: u4Dwb
en: ' Right-align "SBX" in a 40-character string
pt: ' Alinhar à direita "SBX" numa expressão de 40 caracteres

[ctx: 03120308.xhp par_id3152577 help.text]
note: Wvfwt
en: ' Replace asterisks with spaces
pt: ' Substituir asteriscos por espaços

[ctx: 03120308.xhp par_id3145801 help.text]
note: ErXo8
en: ' Left-align "SBX" in a 40-character string
pt: ' Alinhar à esquerda "SBX" numa expressão de 40 caracteres

[ctx: 03120309.xhp tit help.text]
note: 9ErPA
en: RTrim Function
pt: Função RTrim

[ctx: 03120309.xhp bm_id3154286 help.text]
note: 9jpjR
en: <bookmark_value>RTrim function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função RTrim</bookmark_value>

[ctx: 03120309.xhp hd_id3154286 help.text]
note: SXFDZ
en: <link href="text/sbasic/shared/03120309.xhp" name="RTrim Function">RTrim Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120309.xhp" name="RTrim Function">Função RTrim</link>

[ctx: 03120309.xhp par_id3153127 help.text]
note: eXjba
en: Deletes the spaces at the end of a string expression.
pt: Elimina os espaços no final de uma expressão em cadeia.

[ctx: 03120309.xhp par_id3153062 help.text]
note: QnpJz
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">LTrim Function</link>
pt: Consulte também: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">Função LTrim</link>

[ctx: 03120309.xhp par_id3154347 help.text]
note: 3KFbV
en: RTrim (Text As String)
pt: RTrim (Texto As String)

[ctx: 03120309.xhp par_id3153381 help.text]
note: awasf
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120309.xhp par_id3151380 help.text]
note: UW5Fx
en: <emph>Text: </emph>Any string expression.
pt: <emph>Texto:</emph> qualquer expressão em caracteres.

[ctx: 03120310.xhp tit help.text]
note: qdGRW
en: UCase Function
pt: Função UCase

[ctx: 03120310.xhp bm_id3153527 help.text]
note: yrQQH
en: <bookmark_value>UCase function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função UCase</bookmark_value>

[ctx: 03120310.xhp hd_id3153527 help.text]
note: TRQNt
en: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase Function">UCase Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase Function">Função UCase</link>

[ctx: 03120310.xhp par_id3155420 help.text]
note: vSKnv
en: Converts lowercase characters in a string to uppercase.
pt: Converte os caracteres minúsculos de uma cadeia de texto em maiúsculas.

[ctx: 03120310.xhp par_id3150771 help.text]
note: bHkMs
en: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">LCase Function</link>
pt: Consulte também: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">Função LCase</link>

[ctx: 03120310.xhp par_id3153061 help.text]
note: PDUSQ
en: UCase (Text As String)
pt: UCase (Texto As String)

[ctx: 03120310.xhp par_id3146795 help.text]
note: 8fcKn
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120310.xhp par_id3150791 help.text]
note: TgevM
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
pt: <emph>Texto:</emph> qualquer expressão em caracteres que deseje converter.

[ctx: 03120310.xhp par_id3149204 help.text]
note: MmcFn
en: Print LCase(sVar) ' returns "las vegas"
pt: Print LCase(sVar) ' devolve "vila real"

[ctx: 03120310.xhp par_id3156280 help.text]
note: dNrts
en: Print UCase(sVar) ' returns "LAS VEGAS"
pt: Print UCase(sVar) ' devolve "VILA REAL"

[ctx: 03120311.xhp tit help.text]
note: 9APfU
en: Trim Function
pt: Função Trim

[ctx: 03120311.xhp bm_id3150616 help.text]
note: g5F8Z
en: <bookmark_value>Trim function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Trim</bookmark_value>

[ctx: 03120311.xhp hd_id3150616 help.text]
note: HjEjn
en: <link href="text/sbasic/shared/03120311.xhp" name="Trim Function">Trim Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120311.xhp" name="Trim Function">Função Trim</link>

[ctx: 03120311.xhp par_id3149177 help.text]
note: gJTc8
en: Removes all leading and trailing spaces from a string expression.
pt: Remove todos os espaços à esquerda e à direita de uma expressão em caracteres.

[ctx: 03120311.xhp par_id3155341 help.text]
note: EEu5H
en: Trim( Text As String )
pt: Trim( Texto As String )

[ctx: 03120311.xhp par_id3143228 help.text]
note: f9pGG
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120311.xhp par_id3159414 help.text]
note: kLdYS
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
pt: <emph>Texto:</emph> qualquer expressão em caracteres.

[ctx: 03120312.xhp tit help.text]
note: ZBDyG
en: ConvertToURL Function
pt: Função ConvertToURL

[ctx: 03120312.xhp bm_id3152801 help.text]
note: awi9e
en: <bookmark_value>ConvertToURL function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função ConvertToURL</bookmark_value>

[ctx: 03120312.xhp hd_id3152801 help.text]
note: GEiUq
en: <link href="text/sbasic/shared/03120312.xhp" name="ConvertToURL Function">ConvertToURL Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120312.xhp" name="ConvertToURL Function">Função ConvertToURL</link>

[ctx: 03120312.xhp par_id3148538 help.text]
note: 9Xdmw
en: Converts a system file name to a file URL.
pt: Converte um nome de ficheiro de sistema num URL de um ficheiro.

[ctx: 03120312.xhp par_id3154285 help.text]
note: zU9U9
en: ConvertToURL(filename)
pt: ConvertToURL(NomeFicheiro)

[ctx: 03120312.xhp par_id3147530 help.text]
note: V6WhB
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120312.xhp par_id3148947 help.text]
note: Dka3U
en: <emph>Filename:</emph> A file name as string.
pt: <emph>NomeFicheiro:</emph> um nome de ficheiro como cadeia.

[ctx: 03120312.xhp par_id3150792 help.text]
note: AHBLc
en: systemFile$ = "c:\folder\mytext.txt"
pt: systemFile$ = "c:\pasta\meutexto.txt"

[ctx: 03120313.xhp tit help.text]
note: Fgfbo
en: ConvertFromURL Function
pt: Função ConvertFromURL

[ctx: 03120313.xhp bm_id3153894 help.text]
note: FcDBH
en: <bookmark_value>ConvertFromURL function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função ConvertFromURL</bookmark_value>

[ctx: 03120313.xhp hd_id3153894 help.text]
note: ueTH4
en: <link href="text/sbasic/shared/03120313.xhp" name="ConvertFromURL Function">ConvertFromURL Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120313.xhp" name="ConvertFromURL Function">Função ConvertFromURL</link>

[ctx: 03120313.xhp par_id3147226 help.text]
note: wiX8u
en: Converts a file URL to a system file name.
pt: Converte o URL de um ficheiro num nome de ficheiro de sistema.

[ctx: 03120313.xhp par_id3154142 help.text]
note: i96Ej
en: ConvertFromURL(filename)
pt: ConvertFromURL(NomeFicheiro)

[ctx: 03120313.xhp par_id3150669 help.text]
note: ESx7C
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120313.xhp par_id3156023 help.text]
note: 8R25b
en: <emph>Filename:</emph> A file name as a string.
pt: <emph>NomeFicheiro:</emph> um nome de ficheiro como cadeia.

[ctx: 03120314.xhp tit help.text]
note: b5PSp
en: Split Function
pt: Função Split

[ctx: 03120314.xhp bm_id3156027 help.text]
note: jKxns
en: <bookmark_value>Split function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Split</bookmark_value>

[ctx: 03120314.xhp hd_id3156027 help.text]
note: GFRhn
en: <link href="text/sbasic/shared/03120314.xhp" name="Split Function">Split Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120314.xhp" name="Split Function">Função Split</link>

[ctx: 03120314.xhp par_id3155805 help.text]
note: LmvGz
en: Returns an array of substrings from a string expression.
pt: Devolve uma matriz de subcadeias a partir de uma expressão em caracteres.

[ctx: 03120314.xhp par_id3153824 help.text]
note: FGCEc
en: Split (Text As String, delimiter, number)
pt: Split (Texto As String, delimitador, número)

[ctx: 03120314.xhp par_id3154285 help.text]
note: BNdCD
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120314.xhp par_id3156023 help.text]
note: PRupM
en: <emph>Text:</emph> Any string expression.
pt: <emph>Texto:</emph> qualquer expressão em caracteres.

[ctx: 03120314.xhp par_id3147560 help.text]
note: aPap3
en: <emph>delimiter (optional):</emph> A string of one or more characters length that is used to delimit the Text. The default is the space character.
pt: <emph>delimitador (opcional):</emph> uma cadeia de um ou mais caracteres que é utilizada para delimitar o Texto. O carácter espaço é o padrão.

[ctx: 03120314.xhp par_id3145069 help.text]
note: rD2HP
en: <emph>number (optional):</emph> The number of substrings that you want to return.
pt: <emph>número (opcional):</emph> o número de subcadeias que pretende obter.

[ctx: 03120315.xhp tit help.text]
note: 9qGtg
en: Join Function
pt: Função Join

[ctx: 03120315.xhp bm_id3149416 help.text]
note: Mg5S3
en: <bookmark_value>Join function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Join</bookmark_value>

[ctx: 03120315.xhp hd_id3149416 help.text]
note: FjCTF
en: <link href="text/sbasic/shared/03120315.xhp" name="Join Function">Join Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120315.xhp" name="Join Function">Função Join</link>

[ctx: 03120315.xhp par_id3149670 help.text]
note: DQFTH
en: Returns a string from a number of substrings in a string array.
pt: Devolve uma cadeia a partir de uma série de subcadeias numa matriz de cadeias.

[ctx: 03120315.xhp par_id3156344 help.text]
note: FrGPB
en: Join (Text As String Array, delimiter)
pt: Join (Texto As String Array, delimitador)

[ctx: 03120315.xhp par_id3150359 help.text]
note: Sx96w
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120315.xhp par_id3145171 help.text]
note: sEXB3
en: <emph>Text:</emph> A string array.
pt: <emph>Texto:</emph> uma matriz de cadeias.

[ctx: 03120315.xhp par_id3154908 help.text]
note: 53dA6
en: <emph>delimiter (optional):</emph> A string character that is used to separate the substrings in the resulting string. The default delimiter is the space character. If delimiter is a string of length zero "", the substrings are joined without separator.
pt: <emph>delimitador (opcional):</emph> um carácter de uma cadeia utilizado para separar as subcadeias na cadeia resultante. O delimitador padrão é o carácter espaço. Se o delimitador for uma cadeia de comprimento zero "", as subcadeias de texto são unidas sem separador.

[ctx: 03120400.xhp tit help.text]
note: u25ah
en: Editing String Length
pt: Editar o comprimento das cadeias

[ctx: 03120400.xhp hd_id3155150 help.text]
note: aZQ3y
en: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Editing String Length">Editing String Length</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Editing String Length">Editar comprimento das cadeias</link>

[ctx: 03120400.xhp par_id3159201 help.text]
note: Ewh7N
en: The following functions determine string lengths and compare strings.
pt: As seguintes funções determinam o comprimento das cadeias e comparam-nas.

[ctx: 03120401.xhp tit help.text]
note: jnTB6
en: InStr Function
pt: Função InStr

[ctx: 03120401.xhp bm_id3155934 help.text]
note: JiAaK
en: <bookmark_value>InStr function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função InStr</bookmark_value>

[ctx: 03120401.xhp hd_id3155934 help.text]
note: 74Qua
en: <link href="text/sbasic/shared/03120401.xhp" name="InStr Function">InStr Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120401.xhp" name="InStr Function">Função InStr</link>

[ctx: 03120401.xhp par_id3153990 help.text]
note: b3faC
en: Returns the position of a string within another string.
pt: Devolve a posição de uma cadeia dentro de uma outra cadeia.

[ctx: 03120401.xhp par_id3147303 help.text]
note: 2DD3h
en: The Instr function returns the position at which the match was found. If the string was not found, the function returns 0.
pt: A função Instr devolve a posição na qual foi encontrada a correspondência. Se a cadeia não foi encontrada, a função devolve 0.

[ctx: 03120401.xhp hd_id3145090 help.text]
note: F5Bsm
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03120401.xhp par_id3146957 help.text]
note: zn52D
en: InStr ([Start As Long,] Text1 As String, Text2 As String[, Compare])
pt: InStr ([Início As Long,] Texto1 As String, Texto2 As String[, Comparar])

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148538 help.text]
note: e2YwH
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03120401.xhp par_id3149763 help.text]
note: g3ECS
en: Integer
pt: Número inteiro

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148473 help.text]
note: AHBXf
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03120401.xhp par_id3145609 help.text]
note: SnP3c
en: <emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search.
pt: <emph>Texto1:</emph> expressão em caracteres que pretende procurar.

[ctx: 03120401.xhp par_id3147559 help.text]
note: AiNGG
en: <emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for.
pt: <emph>Texto2:</emph> expressão em caracteres que pretende procurar.

[ctx: 03120401.xhp par_id3154758 help.text]
note: t8WDt
en: <emph>Compare:</emph> Optional numeric expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be 0 or 1. The default value of 1 specifies a text comparison that is not case-sensitive. The value of 0 specifies a binary comparison that is case-sensitive.
pt: <emph>Comparar:</emph> expressão numérica opcional que define o tipo de comparação. O valor deste parâmetro poder ser 0 ou 1. O valor padrão 1 especifica uma comparação de texto e não diferencia maiúsculas de minúsculas. O valor 0 especifica uma comparação binária que diferencia maiúsculas de minúsculas.

[ctx: 03120401.xhp par_id3153361 help.text]
note: pbB6M
en: To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted.
pt: Para evitar um erro em tempo de execução, não defina o parâmetro Comparar se o primeiro parâmetro de retorno estiver omisso.

[ctx: 03120401.xhp hd_id3154366 help.text]
note: gRVcn
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03120401.xhp par_id3144760 help.text]
note: 6BbAy
en: sInput = "Office"
pt: sInput = "Escritório"

[ctx: 03120402.xhp tit help.text]
note: ZG3QS
en: Len Function
pt: Função Len

[ctx: 03120402.xhp bm_id3154136 help.text]
note: 2LAEG
en: <bookmark_value>Len function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Len</bookmark_value>

[ctx: 03120402.xhp hd_id3154136 help.text]
note: HzQYT
en: <link href="text/sbasic/shared/03120402.xhp" name="Len Function">Len Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120402.xhp" name="Len Function">Função Len</link>

[ctx: 03120402.xhp par_id3147576 help.text]
note: zQW3g
en: Returns the number of characters in a string, or the number of bytes that are required to store a variable.
pt: Devolve o número de caracteres numa cadeia ou o número de bytes necessários para guardar uma variável.

[ctx: 03120402.xhp hd_id3159177 help.text]
note: gakob
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03120402.xhp par_id3150669 help.text]
note: RpCUx
en: Len (Text As String)
pt: Len (Texto As String)

[ctx: 03120402.xhp hd_id3148473 help.text]
note: NuEBd
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03120402.xhp par_id3143270 help.text]
note: t6pbk
en: Long
pt: Longo

[ctx: 03120402.xhp hd_id3147531 help.text]
note: FyaMN
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03120402.xhp par_id3147265 help.text]
note: oJqV5
en: <emph>Text:</emph> Any string expression or a variable of another type.
pt: <emph>Texto:</emph> qualquer expressão em caracteres ou variável de outro tipo.

[ctx: 03120402.xhp hd_id3153360 help.text]
note: cDZhe
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03120402.xhp par_id3156214 help.text]
note: PDnri
en: MsgBox Len(sText) REM Returns 9
pt: MsgBox Len(sText) REM devolve 9

[ctx: 03120403.xhp tit help.text]
note: pCc2y
en: StrComp Function
pt: Função StrComp

[ctx: 03120403.xhp bm_id3156027 help.text]
note: CUQmm
en: <bookmark_value>StrComp function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função StrComp</bookmark_value>

[ctx: 03120403.xhp hd_id3156027 help.text]
note: hyUAD
en: <link href="text/sbasic/shared/03120403.xhp" name="StrComp Function">StrComp Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120403.xhp" name="StrComp Function">Função StrComp</link>

[ctx: 03120403.xhp par_id3155805 help.text]
note: 8buFG
en: Compares two strings and returns an integer value that represents the result of the comparison.
pt: Compara duas cadeias e devolve um valor de números inteiros que representa o resultado da comparação.

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153345 help.text]
note: sDAvR
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03120403.xhp par_id3150503 help.text]
note: 6m8GA
en: StrComp (Text1 As String, Text2 As String[, Compare])
pt: StrComp (Texto1 As String, Texto2 As String[, Comparar])

[ctx: 03120403.xhp hd_id3147574 help.text]
note: 7ZVP8
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03120403.xhp par_id3156152 help.text]
note: PhXU3
en: Integer
pt: Número inteiro

[ctx: 03120403.xhp hd_id3150984 help.text]
note: swgoh
en: Parameter:
pt: Parâmetro:

[ctx: 03120403.xhp par_id3153061 help.text]
note: ULJVC
en: <emph>Text1:</emph> Any string expression
pt: <emph>Texto1:</emph> qualquer expressão em caracteres

[ctx: 03120403.xhp par_id3147560 help.text]
note: iCfGJ
en: <emph>Text2:</emph> Any string expression
pt: <emph>Texto2:</emph> qualquer expressão em caracteres

[ctx: 03120403.xhp par_id3146796 help.text]
note: SjRGM
en: <emph>Compare:</emph> This optional parameter sets the comparison method. If Compare = 1, the string comparison is case-sensitive. If Compare = 0, no distinction is made between uppercase and lowercase letters.
pt: <emph>Comparar:</emph> este parâmetro opcional define o método de comparação. Se Comparar = 1, a cadeia de comparação diferencia maiúsculas de minúsculas. Se Comparar = 0, não é feita qualquer distinção entre letras maiúsculas e minúsculas.

[ctx: 03120403.xhp hd_id3154940 help.text]
note: YDRRT
en: Return value
pt: Valor de retorno

[ctx: 03120403.xhp par_id3150358 help.text]
note: DEruh
en: If Text1 < Text2 the function returns -1
pt: Se Texto1 < Texto2, a função devolve -1

[ctx: 03120403.xhp par_id3151043 help.text]
note: uVkpG
en: If Text1 = Text2 the function returns 0
pt: Se Texto1 = Texto2 a função devolve 0

[ctx: 03120403.xhp par_id3158410 help.text]
note: FBeHC
en: If Text1 > Text2 the function returns 1
pt: Se Texto1 > Texto2 a função devolve 1

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153968 help.text]
note: FjifC
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03120411.xhp tit help.text]
note: xtFm8
en: InStrRev Function [VBA]
pt: Função InStrRev [VBA]

[ctx: 03120411.xhp bm_id3155934 help.text]
note: 89dVX
en: <bookmark_value>InStrRev function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função InStrRev</bookmark_value>

[ctx: 03120411.xhp hd_id3155934 help.text]
note: F8BJZ
en: <link href="text/sbasic/shared/03120411.xhp" name="InStrRev Function">InStrRev Function [VBA]</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120411.xhp" name="InStrRev Function">Função InStrRev [VBA]</link>

[ctx: 03120411.xhp par_id3153990 help.text]
note: kgxfQ
en: Returns the position of a string within another string, starting from the right side of the string.
pt: Devolve a posição de uma cadeia dentro de outra cadeia, com início no lado direito da mesma.

[ctx: 03120411.xhp par_id3147303 help.text]
note: vY8DG
en: The InStrRev function returns the position at which the match was found, from the right. If the string was not found, the function returns 0.
pt: A função InstrRev devolve a posição na qual foi encontrada a correspondência, a iniciar na direita. Se a cadeia não for encontrada, a função devolve 0.

[ctx: 03120411.xhp par_id3149763 help.text]
note: Mirn4
en: Long
pt: Longo

[ctx: 03120411.xhp par_id3145609 help.text]
note: aUMEF
en: <emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search.
pt: <emph>Texto1:</emph> expressão da cadeia de caracteres que pretende procurar.

[ctx: 03120411.xhp par_id3147559 help.text]
note: iJw6x
en: <emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for.
pt: <emph>Texto2:</emph> expressão da cadeia de caracteres que pretende procurar.

[ctx: 03120411.xhp par_id3153126 help.text]
note: eREDf
en: <emph>Start: </emph>Optional numeric expression that marks the position <emph>from the left </emph>in a string where the search for the specified substring starts. If you omit this parameter, the search starts at the last character of the string. The maximum allowed value is 65535.
pt: <emph>Start: </emph> expressão numérica opcional que assinala a posição <emph>à esquerda</emph> na cadeia onde se começará a procurar a sub-cadeia especificada. Se este parâmetro for omitido, a procura é iniciada no primeiro carácter da cadeia. O valor máximo permitido é 65 535.

[ctx: 03120411.xhp par_id3154758 help.text]
note: ZEauB
en: <emph>Compare:</emph> Optional numeric expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be
pt: <emph>Compare:</emph> expressão numérica opcional que define o tipo de comparação. O valor deste parâmetro pode ser

[ctx: 03120411.xhp par_id051920170326028042 help.text]
note: asNfw
en: 1: The default value of 1 specifies a text comparison that is not case-sensitive.
pt: 1: este valor especifica que uma comparação de texto que não diferencia maiúsculas de minúsculas.

[ctx: 03120411.xhp par_id051920170326027721 help.text]
note: t7STx
en: 0: The value of 0 specifies a binary comparison that is case-sensitive.
pt: 0: este valor especifica uma comparação binária que diferencia maiúsculas de minúsculas.

[ctx: 03120411.xhp par_id3153361 help.text]
note: 44X5G
en: To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted.
pt: Para evitar um erro de execução, não defina o parâmetro Compare se o primeiro parâmetro de retorno for omisso.

[ctx: 03120411.xhp par_id3154125 help.text]
note: z9KNH
en: iPos = InStrRev(sInput,"the",10,1) ' Returns 1, search is case-insensitive
pt: iPos = InStrRev(sInput,"the",10,1) ' devolve 1, a pesquisa não diferencia maiúsculas de minúsculas.

[ctx: 03120411.xhp par_id051920170322141162 help.text]
note: caoEj
en: iPos = InStrRev(sInput,"the",10,0) ' Returns 0, search is case-sensitive
pt: iPos = InStrRev(sInput,"the",10,0) ' devolve 0, a pesquisa diferencia maiúsculas de minúsculas.

[ctx: 03120412.xhp tit help.text]
note: YWCD7
en: StrReverse Function [VBA]
pt: Função StrReverse [VBA]

[ctx: 03120412.xhp bm_id3155934 help.text]
note: zaJPm
en: <bookmark_value>StrReverse function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função StrReverse</bookmark_value>

[ctx: 03120412.xhp hd_id3155934 help.text]
note: DUKLC
en: <link href="text/sbasic/shared/03120412.xhp" name="StrReverse Function">StrReverse Function [VBA]</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03120412.xhp" name="StrReverse Function">Função StrReverse [VBA]</link>

[ctx: 03120412.xhp par_id3153990 help.text]
note: HnA2J
en: Returns the string with the character order reversed.
pt: Devolve a cadeia de caracteres em ordem inversa.

[ctx: 03120412.xhp par_id3146957 help.text]
note: VwDxG
en: StrReverse (Text1 As String)
pt: StrReverse (Texto1 As String)

[ctx: 03120412.xhp par_id3149763 help.text]
note: 2YT7g
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03120412.xhp par_id3145609 help.text]
note: x74Dw
en: <emph>Text1:</emph> The string expression that you want to reverse the character order.
pt: <emph>Texto1:</emph> expressão da cadeia de caracteres que pretende procurar.

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: SFtkE
en: Other Commands
pt: Outros comandos

[ctx: 03130000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: zUJBH
en: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Other Commands">Other Commands</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Other Commands">Outros comandos</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3153312 help.text]
note: 6DD4P
en: This is a list of the functions and the statements that are not included in the other categories.
pt: Esta é uma lista das funções e instruções que não estão incluídas nas restantes categorias.

[ctx: 03130100.xhp tit help.text]
note: So9AH
en: Beep Statement
pt: Instrução Beep

[ctx: 03130100.xhp bm_id3143284 help.text]
note: FuECV
en: <bookmark_value>Beep statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução Beep</bookmark_value>

[ctx: 03130100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: Ck4Ae
en: <link href="text/sbasic/shared/03130100.xhp" name="Beep Statement">Beep Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03130100.xhp" name="Beep Statement">Instrução Beep</link>

[ctx: 03130100.xhp par_id3159201 help.text]
note: uh3FV
en: Plays a tone through the computer's speaker. The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch.
pt: Reproduz um som através do altifalante do computador. Este som está dependente do sistema e não é possível modificar o seu volume nem o tom.

[ctx: 03130500.xhp tit help.text]
note: 9FABw
en: Shell Function
pt: Função Shell

[ctx: 03130500.xhp bm_id3150040 help.text]
note: Pp9Xa
en: <bookmark_value>Shell function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Shell</bookmark_value>

[ctx: 03130500.xhp hd_id3150040 help.text]
note: 9arQE
en: <link href="text/sbasic/shared/03130500.xhp" name="Shell Function">Shell Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03130500.xhp" name="Shell Function">Função Shell</link>

[ctx: 03130500.xhp par_id3153394 help.text]
note: DK4MC
en: Starts another application and defines the respective window style, if necessary.
pt: Inicia outra aplicação e define o respetivo estilo da janela, caso seja necessário.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3153345 help.text]
note: KgPhE
en: Syntax
pt: Sintaxe

[ctx: 03130500.xhp hd_id3149235 help.text]
note: rBDPb
en: Parameter
pt: Parâmetro

[ctx: 03130500.xhp par_id3155419 help.text]
note: mEkP2
en: Complete path and program name of the program that you want to start.
pt: Caminho completo e nome do programa que pretende iniciar.

[ctx: 03130500.xhp par_id3145609 help.text]
note: UMDX5
en: Optional integer expression that specifies the style of the window that the program is executed in. The following values are possible:
pt: Expressão de números inteiros opcional que especifica o estilo da janela onde o programa é executado. Os seguintes valores são possíveis:

[ctx: 03130500.xhp par_id3153360 help.text]
note: KVBLe
en: The focus is on the hidden program window.
pt: O foco está na janela oculta do programa.

[ctx: 03130500.xhp par_id3144760 help.text]
note: 8nVHG
en: The focus is on the program window in standard size.
pt: O foco está na janela do programa em tamanho padrão.

[ctx: 03130500.xhp par_id3148451 help.text]
note: yn6fB
en: The focus is on the minimized program window.
pt: O foco está na janela do programa minimizada.

[ctx: 03130500.xhp par_id3146921 help.text]
note: FkVik
en: focus is on the maximized program window.
pt: O foco está na janela do programa maximizada.

[ctx: 03130500.xhp par_id3155854 help.text]
note: 5Dv4V
en: Standard size program window, without focus.
pt: Janela do programa de tamanho padrão, sem foco.

[ctx: 03130500.xhp par_id3152938 help.text]
note: iPXGx
en: Minimized program window, focus remains on the active window.
pt: Janela do programa minimizada, o foco permanece na janela ativa.

[ctx: 03130500.xhp par_id3151112 help.text]
note: cZkyq
en: Full-screen display.
pt: Exibição em ecrã completo.

[ctx: 03130500.xhp par_id3149412 help.text]
note: DvvEa
en: Any string expression that specifies the command line that want to pass.
pt: Qualquer expressão que especifique a linha de comandos que pretende enviar.

[ctx: 03130500.xhp par_id3154096 help.text]
note: n5dtg
en: If this value is set to <emph>true</emph>, the <emph>Shell</emph> command and all $[officename] tasks wait until the shell process completes. If the value is set to <emph>false</emph>, the shell returns directly. The default value is <emph>false</emph>.
pt: Se este valor for definido para <emph>true</emph>, o comando <emph>Shell</emph> e todas as tarefas do $[officename] aguardam até que o processo de shell esteja concluído. Se o valor for definido para <emph>false</emph>, a shell devolve diretamente. O valor padrão é <emph>false</emph>.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3154270 help.text]
note: DNURM
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: 03130600.xhp tit help.text]
note: Z3ZeW
en: Wait Statement
pt: Instrução Wait

[ctx: 03130600.xhp bm_id3154136 help.text]
note: krcD3
en: <bookmark_value>Wait statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução Wait</bookmark_value>

[ctx: 03130600.xhp hd_id3154136 help.text]
note: 4bjCE
en: <link href="text/sbasic/shared/03130600.xhp" name="Wait Statement">Wait Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03130600.xhp" name="Wait Statement">Instrução Wait</link>

[ctx: 03130600.xhp par_id3149236 help.text]
note: a6kxb
en: Interrupts the program execution for the amount of time that you specify in milliseconds.
pt: Interrompe a execução do programa durante a quantidade de tempo que especificar em milissegundos.

[ctx: 03130600.xhp par_id3154924 help.text]
note: 4p7GG
en: <emph>millisec:</emph> Numeric expression that contains the amount of time (in milliseconds) to wait before the program is executed.
pt: <emph>milliseg:</emph> expressão numérica que contém a quantidade de tempo (em milissegundos) que se terá de esperar antes do programa ser executado.

[ctx: 03130600.xhp par_id3156214 help.text]
note: EeJPC
en: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"
pt: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"A pausa durou"

[ctx: 03130600.xhp par_id251546102545124 help.text]
note: jbkXE
en: <link href="text/sbasic/shared/03130610.xhp" name="WaitUntil statement">WaitUntil statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03130610.xhp" name="Instrução WaitUntil">Instrução WaitUntil</link>

[ctx: 03130610.xhp tit help.text]
note: M3BNe
en: WaitUntil Statement
pt: Instrução WaitUntil

[ctx: 03130610.xhp bm_id3154136 help.text]
note: A5FNF
en: <bookmark_value>WaitUntil statement</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Instrução WaitUntil</bookmark_value>

[ctx: 03130610.xhp hd_id3154136 help.text]
note: NZ5Zc
en: <link href="text/sbasic/shared/03130610.xhp" name="WaitUntil Statement">WaitUntil Statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03130610.xhp" name="Instrução WaitUntil">Instrução WaitUntil</link>

[ctx: 03130610.xhp par_id3149236 help.text]
note: 2Cmcm
en: Interrupts the program execution until the time specified.
pt: Interrompe a execução do programa até ao horário especificado.

[ctx: 03130610.xhp par_id161546104675066 help.text]
note: VMUCS
en: REM Wait until 6:00 PM then call MyMacro.
pt: REM Aguardar até 18:00 e então chamar MyMacro.

[ctx: 03130610.xhp par_id1001546104650052 help.text]
note: XYXGw
en: REM If after 6:00 PM, exit.
pt: REM Se ocorrer depois de 18:00, finalizar.

[ctx: 03130610.xhp par_id251546102545124 help.text]
note: tP7b8
en: <link href="text/sbasic/shared/03130600.xhp" name="Wait statement">Wait statement</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03130600.xhp" name="Instrução Wait">Instrução Wait</link>

[ctx: 03130700.xhp tit help.text]
note: UAAuS
en: GetSystemTicks Function
pt: Função GetSystemTicks

[ctx: 03130700.xhp bm_id3147143 help.text]
note: awP9M
en: <bookmark_value>GetSystemTicks function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função GetSystemTicks</bookmark_value>

[ctx: 03130700.xhp hd_id3147143 help.text]
note: 997y3
en: <link href="text/sbasic/shared/03130700.xhp" name="GetSystemTicks Function">GetSystemTicks Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03130700.xhp" name="GetSystemTicks Function">Função GetSystemTicks</link>

[ctx: 03130700.xhp par_id3153750 help.text]
note: 3fFGL
en: Returns the number of system ticks provided by the operating system. You can use this function to optimize certain processes.
pt: Devolve o número de ciclos de sistema disponibilizados pelo sistema operativo. Pode utilizar esta função para otimizar certos processos.

[ctx: 03130700.xhp hd_id3153311 help.text]
note: SD4Rp
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03130700.xhp hd_id3149233 help.text]
note: X5xFK
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03130700.xhp par_id3149762 help.text]
note: 2Yv2V
en: Long
pt: Longo

[ctx: 03130700.xhp hd_id3156152 help.text]
note: FmsU2
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03130700.xhp par_id3154938 help.text]
note: mqQFf
en: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"
pt: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"A pausa durou"

[ctx: 03130800.xhp tit help.text]
note: s5v8i
en: Environ Function
pt: Função Environ

[ctx: 03130800.xhp bm_id3155364 help.text]
note: 8CFZD
en: <bookmark_value>Environ function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função Environ</bookmark_value>

[ctx: 03130800.xhp hd_id3155364 help.text]
note: qti6S
en: <link href="text/sbasic/shared/03130800.xhp" name="Environ Function">Environ Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03130800.xhp" name="Environ Function">Função Environ</link>

[ctx: 03130800.xhp par_id3145090 help.text]
note: BGRpE
en: Returns the value of an environment variable as a string. Environment variables are dependent on the type of operating system that you have.
pt: Devolve o valor de uma variável de ambiente como cadeia de texto. As variáveis de ambiente estão dependentes do tipo de sistema operativo de que dispõe.

[ctx: 03130800.xhp hd_id3150670 help.text]
note: RFTEF
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03130800.xhp hd_id3159157 help.text]
note: Ps9DM
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03130800.xhp par_id3148473 help.text]
note: 4DpFE
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03130800.xhp hd_id3145609 help.text]
note: 5aaU3
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

[ctx: 03130800.xhp par_id3159414 help.text]
note: tbdD5
en: Environment: Environment variable that you want to return the value for.
pt: Ambiente: variável de ambiente para a qual pretende devolver o valor.

[ctx: 03130800.xhp hd_id3148663 help.text]
note: YuJE4
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03130800.xhp par_id3145419 help.text]
note: Cqpyy
en: MsgBox "'" & sTemp & "'" ,64,"Directory of temporary files:"
pt: MsgBox "'" & sTemp & "'" ,64,"Diretório de ficheiros temporários:"

[ctx: 03131000.xhp tit help.text]
note: 83ZGB
en: GetSolarVersion Function
pt: Função GetSolarVersion

[ctx: 03131000.xhp bm_id3157898 help.text]
note: wqRin
en: <bookmark_value>GetSolarVersion function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função GetSolarVersion</bookmark_value>

[ctx: 03131000.xhp hd_id3157898 help.text]
note: ZPTFC
en: <link href="text/sbasic/shared/03131000.xhp" name="GetSolarVersion Function">GetSolarVersion Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03131000.xhp" name="GetSolarVersion Function">Função GetSolarVersion</link>

[ctx: 03131000.xhp par_id3152801 help.text]
note: nmGAh
en: Returns the internal number of the current $[officename] version.
pt: Devolve o número interno da versão atual do $[officename].

[ctx: 03131000.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ACqFf
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03131000.xhp hd_id3149514 help.text]
note: oPHkj
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03131000.xhp par_id3148685 help.text]
note: cbqF2
en: String
pt: Cadeia

[ctx: 03131000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: UtzoF
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03131000.xhp par_id3148947 help.text]
note: eFKt6
en: MsgBox sSep,64,"Version number of the solar technology"
pt: MsgBox sSep,64,"Número de versão da tecnologia solar"

[ctx: 03131300.xhp tit help.text]
note: d2Cfi
en: TwipsPerPixelX Function
pt: Função TwipsPerPixelX

[ctx: 03131300.xhp bm_id3153539 help.text]
note: znE3z
en: <bookmark_value>TwipsPerPixelX function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função TwipsPerPixelX</bookmark_value>

[ctx: 03131300.xhp hd_id3153539 help.text]
note: PX34j
en: <link href="text/sbasic/shared/03131300.xhp" name="TwipsPerPixelX Function">TwipsPerPixelX Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03131300.xhp" name="Função TwipsPerPixelX">Função TwipsPerPixelX</link>

[ctx: 03131300.xhp par_id3153394 help.text]
note: bmYpd
en: Returns the number of twips that represent the width of a pixel.
pt: Devolve o número de twips que representam a largura de um pixel.

[ctx: 03131300.xhp hd_id3153527 help.text]
note: Aowd4
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03131300.xhp hd_id3150669 help.text]
note: bGQXF
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03131300.xhp par_id3150503 help.text]
note: cfsAF
en: Integer
pt: Número inteiro

[ctx: 03131300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: teyNW
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03131300.xhp par_id3153061 help.text]
note: 69bgG
en: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Pixel size"
pt: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Tamanho em pixeis"

[ctx: 03131400.xhp tit help.text]
note: BBCjC
en: TwipsPerPixelY Function
pt: Função TwipsPerPixelY

[ctx: 03131400.xhp bm_id3150040 help.text]
note: DJkHn
en: <bookmark_value>TwipsPerPixelY function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função TwipsPerPixelY</bookmark_value>

[ctx: 03131400.xhp hd_id3150040 help.text]
note: De4V7
en: <link href="text/sbasic/shared/03131400.xhp" name="TwipsPerPixelY Function">TwipsPerPixelY Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03131400.xhp" name="Função TwipsPerPixelY">Função TwipsPerPixelY</link>

[ctx: 03131400.xhp par_id3154186 help.text]
note: DZE99
en: Returns the number of twips that represent the height of a pixel.
pt: Devolve o número de twips que representam a altura de um pixel.

[ctx: 03131400.xhp hd_id3145090 help.text]
note: m6AMf
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03131400.xhp hd_id3148473 help.text]
note: fKAoh
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03131400.xhp par_id3154306 help.text]
note: rUFtH
en: Integer
pt: Número inteiro

[ctx: 03131400.xhp hd_id3149235 help.text]
note: 3GCQQ
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03131400.xhp par_id3154142 help.text]
note: DTKfQ
en: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Pixel size"
pt: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Tamanho em pixeis"

[ctx: 03131500.xhp tit help.text]
note: hTiJw
en: CreateUnoStruct Function
pt: Função CreateUnoStruct

[ctx: 03131500.xhp bm_id3150499 help.text]
note: C5PJk
en: <bookmark_value>CreateUnoStruct function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CreateUnoStruct</bookmark_value>

[ctx: 03131500.xhp hd_id3150499 help.text]
note: QJFXF
en: <link href="text/sbasic/shared/03131500.xhp" name="CreateUnoStruct Function">CreateUnoStruct Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03131500.xhp" name="Função CreateUnoStruct">Função CreateUnoStruct</link>

[ctx: 03131500.xhp par_id3150713 help.text]
note: XVkg2
en: <ahelp hid=".">Creates an instance of a Uno structure type.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Cria uma ocorrência de um tipo de estrutura Uno.</ahelp>

[ctx: 03131600.xhp tit help.text]
note: XLhUX
en: CreateUnoService Function
pt: Função CreateUnoService

[ctx: 03131600.xhp par_id3152924 help.text]
note: rJbLM
en: Instantiates a Uno service with the ProcessServiceManager.
pt: Instancia um serviço Uno com o ProcessServiceManager.

[ctx: 03131600.xhp par_idN1060F help.text]
note: BajPb
en: For a list of available services, go to: <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html" name="api.libreoffice.org com::sun::star Module Reference">https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html</link>
pt: Para obter uma lista de serviços disponíveis, acesse: <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html" name="api.libreoffice.org com::sun::star Module Reference">http://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html</link>

[ctx: 03131600.xhp bm_id8334604 help.text]
note: U26ti
en: <bookmark_value>filepicker;API service</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>selecionador de ficheiros;serviço da API</bookmark_value>

[ctx: 03131600.xhp par_idN10625 help.text]
note: HjGD6
en: The following code uses a service to open a file open dialog:
pt: O seguinte código utiliza um serviço para abrir uma caixa de diálogo abrir ficheiro:

[ctx: 03131600.xhp par_idN1062B help.text]
note: WENTD
en: fName = FileOpenDialog ("Please select a file")
pt: fName = FileOpenDialog ("Por favor selecione um ficheiro")

[ctx: 03131600.xhp par_idN10630 help.text]
note: 3e67q
en: Print "file chosen: "+fName
pt: Print "ficheiro escolhido: "+fName

[ctx: 03131700.xhp tit help.text]
note: BVUbv
en: GetProcessServiceManager Function
pt: Função GetProcessServiceManager

[ctx: 03131700.xhp bm_id3153255 help.text]
note: zBqDB
en: <bookmark_value>GetProcessServiceManager function</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função GetProcessServiceManager</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>

[ctx: 03131700.xhp hd_id3153255 help.text]
note: 9igPo
en: <link href="text/sbasic/shared/03131700.xhp" name="GetProcessServiceManager Function">GetProcessServiceManager Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03131700.xhp" name="Função GetProcessServiceManager">Função GetProcessServiceManager</link>

[ctx: 03131700.xhp par_id3156414 help.text]
note: L2WEC
en: Returns the ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager).
pt: Devolve o ProcessServiceManager (Uno ServiceManager central).

[ctx: 03131700.xhp par_id3145136 help.text]
note: KsmMT
en: This function is required when you want to instantiate a service using CreateInstanceWithArguments.
pt: Esta função é necessária quando se pretende instanciar um serviço através de CreateInstanceWithArguments.

[ctx: 03131700.xhp par_id3148473 help.text]
note: hojsP
en: ' this is the same as the following statement:
pt: ' é o mesmo que a seguinte instrução:

[ctx: 03131800.xhp bm_id3150040 help.text]
note: g2fTK
en: <bookmark_value>CreateUnoDialog function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CreateUnoDialog</bookmark_value>

[ctx: 03131800.xhp par_id3154186 help.text]
note: ryoxW
en: Creates a Basic Uno object that represents a Uno dialog control during Basic runtime.
pt: Cria um objeto do Basic Uno que representa um controlo de diálogo Uno durante a execução do Basic.

[ctx: 03131800.xhp par_id3153750 help.text]
note: BLKpJ
en: Dialogs are defined in the dialog libraries. To display a dialog, a "live" dialog must be created from the library.
pt: Os diálogos são definidos na biblioteca de diálogos. Para ver uma caixa de diálogo, esta terá de ser criada "ao vivo" a partir da biblioteca.

[ctx: 03131800.xhp par_id3153681 help.text]
note: A4Fe3
en: See <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
pt: Ver <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Exemplos</link>.

[ctx: 03131800.xhp par_id3159157 help.text]
note: 4W3aw
en: ' Get dialog description from the dialog library
pt: ' Obter descrição do diálogo a partir da biblioteca de diálogos

[ctx: 03131800.xhp par_id3154923 help.text]
note: FwAPn
en: ' Generate "live" dialog
pt: ' gerar caixa de diálogo "ativa"

[ctx: 03131800.xhp par_id3148550 help.text]
note: KxwFT
en: ' display "live" dialog
pt: ' mostrar caixa de diálogo "ao vivo"

[ctx: 03131900.xhp hd_id3143271 help.text]
note: BhGwB
en: In Basic:
pt: No Basic:

[ctx: 03131900.xhp hd_id3154346 help.text]
note: retJJ
en: In dialogs:
pt: Nas caixas de diálogos:

[ctx: 03131900.xhp par_id3154124 help.text]
note: BDRji
en: Example in the document Basic
pt: Exemplo em documento do Basic

[ctx: 03131900.xhp par_id3158408 help.text]
note: 4wLHg
en: ' calling Dialog1 in the document library Standard
pt: ' invocar Dialog1 na biblioteca de documento Standard

[ctx: 03131900.xhp par_id3154910 help.text]
note: BcE6x
en: ' calling Dialog2 in the application library Library1
pt: ' invocar Dialog2 na biblioteca de documento Standard

[ctx: 03132000.xhp tit help.text]
note: o6UAK
en: CreateUnoListener Function
pt: Função CreateUnoListener

[ctx: 03132000.xhp bm_id3155150 help.text]
note: kGnFg
en: <bookmark_value>CreateUnoListener function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CreateUnoListener</bookmark_value>

[ctx: 03132000.xhp hd_id3155150 help.text]
note: uFGpR
en: <link href="text/sbasic/shared/03132000.xhp" name="CreateUnoListener Function">CreateUnoListener Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03132000.xhp" name="Função CreateUnoListener">Função CreateUnoListener</link>

[ctx: 03132000.xhp par_id3149346 help.text]
note: KPYNU
en: Creates a Listener instance.
pt: Cria uma instância de Ouvinte.

[ctx: 03132000.xhp par_id3153681 help.text]
note: X9iCk
en: Many Uno interfaces let you register listeners on a special listener interface. This allows you to listen for specific events and call up the appropriate listener method. The CreateUnoListener function waits for the called listener interface and then passes the interface an object that the interface supports. This object is then passed to the method to register the listener.
pt: Muitas interfaces Uno permitem o registo de ouvintes numa interface especial para ouvintes. Isto permite ouvir eventos específicos e definir o método de escuta apropriado. A função CreateUnoListener espera pela interface de escuta chamada e, então, transfere para a interface um objeto que esta permita. Este objeto é, então, transferido para o método para registar o ouvinte.

[ctx: 03132000.xhp par_id3154046 help.text]
note: B3pJi
en: The following example is based on a Basic library object.
pt: O seguinte exemplo baseia-se num objeto da biblioteca do Basic.

[ctx: 03132000.xhp par_id3149294 help.text]
note: XfhKG
en: The CreateUnoListener method requires two parameters. The first is a prefix and is explained in detail below. The second parameter is the fully qualified name of the Listener interface that you want to use.
pt: O método CreateUnoListener requer dois parâmetros. O primeiro é um prefixo e é explicado em detalhe mais abaixo. O segundo parâmetro é o nome totalmente qualificado da interface do ouvinte que pretende utilizar.

[ctx: 03132000.xhp par_id3149670 help.text]
note: NxpXn
en: The Listener must then be added to the Broadcaster Object. This is done by calling the appropriate method for adding a Listener. These methods always follow the pattern "addFooListener", where "Foo" is the Listener Interface Type, without the 'X'. In this example, the addContainerListener method is called to register the XContainerListener:
pt: O ouvinte terá, então, de ser adicionado ao objeto emissor. Este processo é efetuado através do método apropriado para adicionar um Ouvinte. Estes métodos seguem sempre o padrão "addFooListener", no qual "Foo" é o tipo de interface do Ouvinte, sem o 'X'. Neste exemplo, o método addContainerListener é chamado para registar o XContainerListener:

[ctx: 03132000.xhp par_id3154940 help.text]
note: dbBi5
en: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!
pt: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 deve existir!

[ctx: 03132000.xhp par_id3150359 help.text]
note: bCau9
en: oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener
pt: oLib.addContainerListener( oListener ) ' Registar o ouvinte

[ctx: 03132000.xhp par_id3154138 help.text]
note: CSsC5
en: The Listener is now registered. When an event occurs, the corresponding Listener calls the appropriate method from the com.sun.star.container.XContainerListener Interface.
pt: O ouvinte está agora registado. Quando ocorre um evento, o Ouvinte correspondente chama o método apropriado a partir da interface com.sun.star.container.XContainerListener.

[ctx: 03132000.xhp par_id3148922 help.text]
note: DE8U9
en: The prefix calls registered Listeners from Basic-subroutines. The Basic run-time system searches for Basic-subroutines or functions that have the name "PrefixListenerMethode" and calls them when found. Otherwise, a run-time error occurs.
pt: O prefixo chama Ouvintes registados a partir de sub-rotina em Basic. O sistema de tempo de execução do Basic procura sub-rotina ou funções do Basic que tenham o nome "PrefixListenerMethode" e chama-as quando as encontra. Caso contrário, ocorre um erro em tempo de execução.

[ctx: 03132000.xhp par_id3150768 help.text]
note: jUJqF
en: In this example, the Listener-Interface uses the following methods:
pt: Neste exemplo, a interface do ouvinte utiliza os seguintes métodos:

[ctx: 03132000.xhp par_id3145173 help.text]
note: yK2Er
en: Listener base interface (com.sun.star.lang.XEventListener): base interface for all Listener Interfaces
pt: Interface Listener base (com.sun.star.lang.XEventListener): interface base para todas as interfaces Listener

[ctx: 03132000.xhp par_id3159254 help.text]
note: MrmiF
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
pt: Método da interface com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3146119 help.text]
note: RDU7w
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
pt: Método da interface com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3154013 help.text]
note: SusGE
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
pt: Método da interface com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3147435 help.text]
note: 9uxod
en: In this example, the prefix is ContListener_. The following subroutines must therefore be implemented in Basic:
pt: Neste exemplo, o prefixo é ContListener_. Assim, as seguintes sub-rotinas terão de ser implementadas no Basic:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150592 help.text]
note: DkGAT
en: An event structure type that contains information about an event exists for every Listener type. When a Listener method is called, an instance of this event is passed to the method as a parameter. Basic Listener methods can also call these event objects, so long as the appropriate parameter is passed in the Sub declaration. For example:
pt: Um tipo de estrutura de eventos que contém informações sobre um evento para cada tipo de Ouvinte. Quando é chamado um método de Ouvinte, é transferida uma instância-objeto deste evento para o método como um parâmetro. Os métodos do Ouvinte do Basic também podem chamar estes objetos de evento, desde que o parâmetro adequado seja transferido na declaração Sub. Por exemplo:

[ctx: 03132000.xhp par_id3156056 help.text]
note: LEsCM
en: You do not need to include the parameter of an event object if the object is not used:
pt: Não é necessário incluir o parâmetro de um objeto de evento, se o objeto não for utilizado:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150042 help.text]
note: JEkFe
en: ' Minimal implementation of Sub disposing
pt: ' Implementação mínima da eliminação da Sub

[ctx: 03132000.xhp par_id3150940 help.text]
note: ptrQ7
en: Listener methods must <emph>always</emph> be implemented to avoid Basic run-time errors.
pt: Os métodos do ouvinte devem estar <emph>sempre</emph> implementados para evitar erros em tempo de execução no Basic.

[ctx: 03132100.xhp tit help.text]
note: DkK8h
en: GetGuiType Function
pt: Função GetGuiType

[ctx: 03132100.xhp bm_id3147143 help.text]
note: EwV8a
en: <bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função GetGuiType</bookmark_value>

[ctx: 03132100.xhp hd_id3155310 help.text]
note: JzY2R
en: <variable id="getguitype2"><link href="text/sbasic/shared/03132100.xhp" name="GetGuiType Function">GetGuiType Function</link></variable>
pt: <variable id="getguitype2"><link href="text/sbasic/shared/03132100.xhp" name="GetGuiType Function">Função GetGuiType</link></variable>

[ctx: 03132100.xhp par_id3152459 help.text]
note: 2DTJG
en: Returns a numerical value that specifies the graphical user interface.
pt: Devolve um valor numérico que especifica a interface gráfica do utilizador.

[ctx: 03132100.xhp par_id3153323 help.text]
note: AtD66
en: This function is only provided for downward compatibility to previous versions. The return value is not defined in client-server environments.
pt: Esta função só é fornecida para fins de compatibilidade com versões anteriores. O valor de retorno não é definido em ambientes cliente-servidor.

[ctx: 03132100.xhp hd_id3154894 help.text]
note: JS4Ln
en: Syntax:
pt: Sintaxe:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: DPQAT
en: Return value:
pt: Valor de retorno:

[ctx: 03132100.xhp par_id3153748 help.text]
note: M9kBS
en: Integer
pt: Número inteiro

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149177 help.text]
note: rfPGz
en: Return values:
pt: Valores de retorno:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3148685 help.text]
note: HRBeb
en: Example:
pt: Exemplo:

[ctx: 03132200.xhp par_id3154123 help.text]
note: 6Exm3
en: ' updates the "Table of Contents" in a text doc
pt: ' atualiza o "Índice remissivo" de um documento de texto

[ctx: 03132200.xhp par_id3153194 help.text]
note: 3vMxq
en: index = allindexes.getByName("Table of Contents1")
pt: ndex = allindexes.getByName("Índice remissivo1")

[ctx: 03132200.xhp par_id3156422 help.text]
note: wXzGW
en: ' use the default name for Table of Contents and a 1
pt: ' utiliza o nome padrão e o número 1 para o Índice remissivo

[ctx: 03132300.xhp bm_id3150682 help.text]
note: VGQcy
en: <bookmark_value>CreateUnoValue function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CreateUnoValue</bookmark_value>

[ctx: 03132300.xhp par_id3147291 help.text]
note: abSpa
en: Returns an object that represents a strictly typed value referring to the Uno type system.
pt: Devolve um objeto que representa um valor escrito e que se refere ao sistema de escrita Uno.

[ctx: 03132300.xhp par_id3143267 help.text]
note: JtnN4
en: This object is automatically converted to an Any of the corresponding type when passed to Uno. The type must be specified by its fully qualified Uno type name.
pt: Este objeto é automaticamente convertido num Any do tipo correspondente quando transferido para Uno. O tipo terá de ser especificado pelo seu nome de tipo Uno completo.

[ctx: 03132300.xhp par_id3153626 help.text]
note: JnEAt
en: The $[officename] API frequently uses the Any type. It is the counterpart of the Variant type known from other environments. The Any type holds one arbitrary Uno type and is used in generic Uno interfaces.
pt: A API do $[officename] utiliza frequentemente o tipo Any. É o equivalente do tipo de variante conhecido noutros ambientes. O tipo Any suporta um tipo Uno arbitrário e é utilizado em interfaces genéricas Uno.

[ctx: 03132300.xhp par_id3154760 help.text]
note: vixw3
en: oUnoValue = CreateUnoValue( "[]byte", MyBasicValue ) ' to get a byte sequence.
pt: oUnoValue = CreateUnoValue( "[]byte", MyBasicValue ) ' para obter uma sequência de bytes.

[ctx: 03132400.xhp tit help.text]
note: yUCwp
en: CreateObject Function
pt: Função CreateObject

[ctx: 03132400.xhp bm_id659810 help.text]
note: 6XBLd
en: <bookmark_value>CreateObject function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função CreateObject</bookmark_value>

[ctx: 03132400.xhp par_idN10580 help.text]
note: GkTQC
en: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp">CreateObject Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp">Função CreateObject</link>

[ctx: 03132400.xhp par_idN10590 help.text]
note: PAXDf
en: <ahelp hid=".">Creates a UNO object. On Windows, can also create OLE objects.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Cria um objeto UNO. No Windows, também pode criar objetos OLE.</ahelp>

[ctx: 03132400.xhp par_idN1059F help.text]
note: rw8go
en: This method creates instances of the type that is passed as parameter.
pt: Este método cria ocorrências do tipo que é enviado como parâmetro.

[ctx: 03132500.xhp tit help.text]
note: Gthw7
en: GetDefaultContext Function
pt: Função GetDefaultContext

[ctx: 03132500.xhp bm_id4761192 help.text]
note: BWuFq
en: <bookmark_value>GetDefaultContext function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função GetDefaultContext</bookmark_value>

[ctx: 03132500.xhp par_idN10590 help.text]
note: WkwpA
en: Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference.
pt: Devolve o contexto padrão de serviço do processo, se existente, de outro modo devolve uma referência nula.

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: DJUpk
en: DDB Function [VBA]
pt: Função DDB [VBA]

[ctx: 03140000.xhp bm_id3150499 help.text]
note: d8gef
en: <bookmark_value>DDB function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função DDB</bookmark_value>

[ctx: 03140000.xhp hd_id3150499 help.text]
note: E85CC
en: <link href="text/sbasic/shared/03140000.xhp" name="DDB Function [VBA]">DDB Function [VBA]</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03140000.xhp" name="DDB Function [VBA]">Função DDB [VBA]</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3151384 help.text]
note: rGkXG
en: Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.
pt: Obtém a depreciação de um ativo para um período especificado usando o método aritmético em declínio.

[ctx: 03140000.xhp par_id061420170142332738 help.text]
note: KfuMp
en: <emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset.
pt: <emph>Custo</emph> é o custo inicial de um ativo.

[ctx: 03140000.xhp par_id061420170142331999 help.text]
note: mWGxG
en: <emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life.
pt: <emph>Valor_residual</emph> é o valor de um ativo no fim da vida útil.

[ctx: 03140000.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: SuN6U
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3149998">DDB function in CALC</link>
pt: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3149998">Função BDD no CALC</link>

[ctx: 03140001.xhp tit help.text]
note: CB2Rc
en: FV Function [VBA]
pt: Função FV [VBA]

[ctx: 03140001.xhp bm_id3150499 help.text]
note: uaTHU
en: <bookmark_value>FV function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função VF</bookmark_value>

[ctx: 03140001.xhp hd_id3150499 help.text]
note: 4mJEP
en: <link href="text/sbasic/shared/03140001.xhp" name="FV Function [VBA]">FV Function [VBA]</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03140001.xhp" name="Função FV [VBA]">Função FV [VBA]</link>

[ctx: 03140001.xhp par_id3151384 help.text]
note: xLDE6
en: Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value).
pt: Devolve o valor futuro de um investimento com base em pagamentos constantes e periódicos, e uma taxa de juros constante (Valor futuro).

[ctx: 03140001.xhp par_id06142017042024114 help.text]
note: GgpBN
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pt: <emph>taxa</emph> é a taxa de juro por período.

[ctx: 03140001.xhp par_id061420170420241668 help.text]
note: nuLEX
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period).
pt: <emph>nper</emph> é o número total de períodos de pagamento (por ano).

[ctx: 03140001.xhp par_id061420170420248911 help.text]
note: Rb8hf
en: <emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period.
pt: <emph>Pgto</emph> corresponde à anuidade paga regularmente por período.

[ctx: 03140001.xhp par_id061420170420246794 help.text]
note: xbRhK
en: <emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment.
pt: <emph>VA</emph> (opcional) é o valor monetário atual de um investimento.

[ctx: 03140001.xhp par_id061420170429263061 help.text]
note: GqcwG
en: 1 - the payment is due at the beginning of the period.
pt: 1 - o pagamento é devido no início do período.

[ctx: 03140001.xhp par_id061420170142332315 help.text]
note: 8F7Qm
en: Print myFV ' returns 4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units.
pt: Print myFV 'devolve -4234,00 unidades monetárias. O valor no final do investimento é 4234,00 unidades monetárias.

[ctx: 03140001.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: mTaud
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3151205">FV function in CALC</link>
pt: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3151205">Função VF no CALC</link>

[ctx: 03140002.xhp par_id3151384 help.text]
note: NhJBQ
en: Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate.
pt: Calcula a amortização periódica de um investimento com pagamentos regulares e uma taxa de juros constante.

[ctx: 03140002.xhp par_id061420170730135034 help.text]
note: U4AjW
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pt: <emph>taxa</emph> é a taxa de juro por período.

[ctx: 03140002.xhp par_id0614201704292615 help.text]
note: DAsKq
en: 0 - the payment is due at the end of the period;
pt: 0 - o pagamento é devido no fim do período;

[ctx: 03140002.xhp par_id061420170429263061 help.text]
note: kvFzu
en: 1 - the payment is due at the beginning of the period.
pt: 1 - o pagamento é devido no início do período.

[ctx: 03140003.xhp bm_id3150499 help.text]
note: pBTcf
en: <bookmark_value>IRR function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>função TIR</bookmark_value>

[ctx: 03140003.xhp hd_id3150499 help.text]
note: htTGN
en: <link href="text/sbasic/shared/03140003.xhp" name="IRR Function [VBA]">IRR Function [VBA]</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03140003.xhp" name="IRR Function [VBA]">Função IRR [VBA]</link>

[ctx: 03140003.xhp par_id3151384 help.text]
note: GC4DC
en: Calculates the internal rate of return for an investment.
pt: Calcula a taxa interna de retorno de um investimento.

[ctx: 03140004.xhp bm_id3150499 help.text]
note: AZUV5
en: <bookmark_value>MIRR function</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Função MTIR</bookmark_value>

[ctx: 03140004.xhp hd_id3150499 help.text]
note: ztrr4
en: <link href="text/sbasic/shared/03140004.xhp" name="MIRR Function [VBA]">MIRR Function [VBA]</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03140004.xhp" name="Função MIRR [VBA]">Função MIRR [VBA]</link>

[ctx: 03140004.xhp par_id3151384 help.text]
note: iEx4J
en: Calculates the modified internal rate of return of a series of investments.
pt: Calcula a taxa interna de retorno modificada para uma série de investimentos.

[ctx: 03140004.xhp par_id061620170513518949 help.text]
note: BWkcM
en: <emph>Investment</emph>: is the rate of interest of the investments (the negative values of the array).
pt: <emph>taxa_financ</emph>: é a taxa de juros do investimento (os valores negativos da matriz).

[ctx: 03140004.xhp par_id061420170730137782 help.text]
note: HNYms
en: <emph>ReinvestRate:</emph> the rate of interest of the reinvestment (the positive values of the array).
pt: <emph>taxa_reinvest</emph>: a taxa de juros do reinvestimento (os valores positivos da matriz).

[ctx: 03140004.xhp par_id061620170217548258 help.text]
note: EL4an
en: Print mirrValue ' returns 94.16. The modified internal rate of return of the cash flow.
pt: Print mirrValue ' devolve 94,16 . A taxa interna de retorno modificada do fluxo de caixa.

[ctx: 03140004.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: LLonT
en: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3148974">MIRR function in CALC</link>
pt: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3148974">Função MTIR no CALC</link>

[ctx: 03140005.xhp par_id3151384 help.text]
note: SExLZ
en: Calculates the number of periods for a loan or investment.
pt: Calcula o número de períodos de um empréstimo ou investimento.

[ctx: 03140005.xhp par_id06142017042024114 help.text]
note: UhApD
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
pt: <emph>taxa</emph> é a taxa de juro por período.

[ctx: 03140005.xhp par_id061420170420248911 help.text]
note: oUPFt
en: <emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period.
pt: <emph>Pgto</emph> corresponde à anuidade paga regularmente por período.

[ctx: 03140005.xhp par_id061420170420246794 help.text]
note: 4APw9
en: <emph>PV</emph> is the (present) cash value of an investment.
pt: <emph>VA</emph> é o valor atual de um investimento.

[ctx: 03140005.xhp par_id061620170603217534 help.text]
note: HxyXz
en: <emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment.
pt: <emph>VF</emph> (opcional) é o valor futuro do empréstimo ou investimento.

[ctx: 03140006.xhp par_id3151384 help.text]
note: TFoMM
en: Calculates the Net Present Value of an investment, based on a supplied discount rate, and a series of deposits and withdrawals.
pt: Calcula o valor atual líquido de um investimento, baseado na taxa de desconto fornecida, e com uma série de depósitos e levantamentos.

[ctx: 03140007.xhp par_id3151384 help.text]
note: rtk8j
en: Calculates the constant periodic payments for a loan or investment.
pt: Calcula os pagamentos constantes periódicos de um empréstimo ou investimento.

[ctx: 03140007.xhp par_id061420170420246794 help.text]
note: H7Bzz
en: <emph>PV</emph> is the (present) cash value of an investment.
pt: <emph>VA</emph> é o valor monetário atual de um investimento.

[ctx: 03140007.xhp par_id061620170603217534 help.text]
note: N8dUY
en: <emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment.
pt: <emph>VF</emph> (opcional) é o valor futuro do empréstimo ou investimento.

[ctx: 03140007.xhp par_id0614201704292615 help.text]
note: rJ4Ua
en: 0 - the payment is due at the end of the period;
pt: 0 - o pagamento é devido no fim do período;

[ctx: 03140007.xhp par_id061420170429263061 help.text]
note: F2UYe
en: 1 - the payment is due at the beginning of the period.
pt: 1 - o pagamento é devido no início do período.

[ctx: 03140007.xhp par_id230720172323446103 help.text]
note: RQknF
en: ' Calculate the monthly payments to a loan that is to be paid in full over 6 years.
pt: ' Calcula os pagamentos mensais de um empréstimo que deverá ser pago por inteiro em 6 anos.

[ctx: 03140007.xhp par_id230720172323448289 help.text]
note: 3KSqt
en: ' Interest is 10% per year and payments are made at the end of the month.
pt: ' Os juros são 10% ao ano, e os pagamentos são feitos no fim do mês.

[ctx: 03140007.xhp par_id230720172323444810 help.text]
note: ZhEDv
en: print MyPmt 'is calculated to be -1852,58377757705
pt: print MyPmt 'foi calculado em -1852,58377757705

[ctx: 03140007.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: Z5QnF
en: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3149577">PMT function in CALC</link>
pt: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3149577">Função PGTO no CALC</link>

[ctx: 03140008.xhp par_id3151384 help.text]
note: rqzFy
en: Returns for a given period the payment on the principal for an investment that is based on periodic and constant payments and a constant interest rate.
pt: Devolve para um determinado período o pagamento sobre o principal para um investimento com base em pagamentos constantes e periódicos, e uma taxa de juros constante.

[ctx: 03140008.xhp par_id061420170420246794 help.text]
note: UG2KA
en: <emph>PV</emph> is the (present) cash value of an investment.
pt: <emph>VA</emph> é o valor monetário atual de um investimento.

[ctx: 03140008.xhp par_id061620170603217534 help.text]
note: Aj55j
en: <emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment.
pt: <emph>VF</emph> (opcional) é o valor futuro do empréstimo ou investimento.

[ctx: 03140008.xhp par_id0614201704292615 help.text]
note: XCNmC
en: 0 - the payment is due at the end of the period;
pt: 0 - o pagamento é devido no fim do período;

[ctx: 03140008.xhp par_id061420170429263061 help.text]
note: vZpEE
en: 1 - the payment is due at the beginning of the period.
pt: 1 - o pagamento é devido no início do período.

[ctx: 03140008.xhp par_id230720172348083623 help.text]
note: A2y2B
en: ' Calculate the principal payments during months 4 & 5, for a loan that is to be paid in full
pt: ' Calcula os pagamentos principais durante os meses 4 e 5, para um empréstimo que deverá ser pago por inteiro

[ctx: 03140009.xhp par_id3151384 help.text]
note: W2mK8
en: Returns the Present Value of an investment resulting from a series of regular payments.
pt: Devolve o Valor Presente de um investimento resultante de uma série de pagamentos regulares.

[ctx: 03140009.xhp par_id061620170603217534 help.text]
note: DjGbG
en: <emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment.
pt: <emph>VF</emph> (opcional) é o valor futuro do empréstimo ou investimento.

[ctx: 03140010.xhp par_id3151384 help.text]
note: wd5A3
en: Returns the interest rate of a loan or an investment.
pt: Devolve a taxa de juros de um empréstimo ou investimento.

[ctx: 03140010.xhp par_id061620170603217534 help.text]
note: CHVqQ
en: <emph>PV</emph> is the present value of the loan / investment.
pt: <emph>VA</emph> é o valor atual do empréstimo ou investimento.

[ctx: 03140010.xhp par_id061620171603217534 help.text]
note: Td38J
en: <emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment.
pt: <emph>VF</emph> (opcional) é o valor futuro do empréstimo ou investimento.

[ctx: 03150000.xhp par_id781512137345583 help.text]
note: TtduL
en: Description
pt: Descrição

[ctx: 03150001.xhp par_id491512153274624 help.text]
note: 5Naw7
en: Description
pt: Descrição

[ctx: 05060700.xhp bm_id3153894 help.text]
note: MdG5d
en: <bookmark_value>events;linked to objects</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>eventos;associados a objetos</bookmark_value>

[ctx: 05060700.xhp par_id3153748 help.text]
note: ZcEaC
en: <ahelp hid=".">Choose the macro that you want to execute when the selected graphic, frame, or OLE object is selected.</ahelp> Depending on the object that is selected, the function is either found on the <emph>Macro</emph> tab of the <emph>Object</emph> dialog, or in the <emph>Assign Macro</emph> dialog.
pt: <ahelp hid=".">Escolha a macro que pretende executar quando a imagem, moldura ou objeto OLE estiverem selecionados.</ahelp> Dependendo do objeto selecionado, a função encontra-se no separador <emph>Macro</emph> da caixa de diálogo <emph>Objeto</emph> ou na caixa de diálogo <emph>Atribuir macro</emph>.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eaeQQ
en: Event
pt: Evento

[ctx: 05060700.xhp par_id3149763 help.text]
note: ugkBE
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Mostra os eventos relevantes para as macros atribuídas ao objeto selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp par_id3150670 help.text]
note: DUsHk
en: The following table describes the macros and the events that can by linked to objects in your document:
pt: A seguinte tabela descreve as macros e os eventos que podem ser associados a objetos no seu documento:

[ctx: 05060700.xhp par_id3153360 help.text]
note: DG8sY
en: Event
pt: Evento

[ctx: 05060700.xhp par_id3154365 help.text]
note: iGfv7
en: Event trigger
pt: Acionador de eventos

[ctx: 05060700.xhp par_id3159149 help.text]
note: rGdDG
en: OLE object
pt: Objeto OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3148451 help.text]
note: HyyKC
en: Graphics
pt: Imagens

[ctx: 05060700.xhp par_id3125863 help.text]
note: G8ChH
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: 05060700.xhp par_id3154216 help.text]
note: MuhWU
en: AutoText
pt: Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3145785 help.text]
note: uhEms
en: ImageMap area
pt: Área do Mapa de imagem

[ctx: 05060700.xhp par_id3153138 help.text]
note: nRV7g
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: 05060700.xhp par_id3155306 help.text]
note: 2fEjd
en: Click object
pt: Clique no objeto

[ctx: 05060700.xhp par_id3152460 help.text]
note: EMtkk
en: Object is selected.
pt: O objeto está selecionado.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150116 help.text]
note: wR4vp
en: Mouse over object
pt: Rato sobre objeto

[ctx: 05060700.xhp par_id3145253 help.text]
note: 4cmkT
en: Mouse moves over the object.
pt: O rato move-se sobre o objeto.

[ctx: 05060700.xhp par_id3155446 help.text]
note: Fa55w
en: Trigger Hyperlink
pt: Ativar hiperligação

[ctx: 05060700.xhp par_id3154756 help.text]
note: 5B235
en: Hyperlink assigned to the object is clicked.
pt: Hiperligação atribuída ao objeto que é clicado.

[ctx: 05060700.xhp par_id3159333 help.text]
note: VNipe
en: Mouse leaves object
pt: Rato fora do objeto

[ctx: 05060700.xhp par_id3147003 help.text]
note: ztcCC
en: Mouse moves off of the object.
pt: O rato afasta-se do objeto.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150785 help.text]
note: zyCGY
en: Graphics load successful
pt: Imagem carregada com sucesso

[ctx: 05060700.xhp par_id3153705 help.text]
note: niCQ5
en: Graphics are loaded successfully.
pt: Imagens carregadas com sucesso.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150202 help.text]
note: aW9yK
en: Graphics load terminated
pt: Carregamento de imagens terminado

[ctx: 05060700.xhp par_id3145584 help.text]
note: oK6KV
en: Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page).
pt: O carregamento de imagens foi interrompido pelo utilizador (por exemplo, ao descarregar a página).

[ctx: 05060700.xhp par_id3155089 help.text]
note: gddj5
en: Graphics load faulty
pt: Erro ao carregar imagem

[ctx: 05060700.xhp par_id3153307 help.text]
note: RBQsV
en: Graphics not successfully loaded, for example, if a graphic was not found.
pt: As imagens não foram carregadas, eventualmente se a imagem não foi encontrada.

[ctx: 05060700.xhp par_id3154533 help.text]
note: E6rKG
en: Input of alpha characters
pt: Entrada de caracteres alfabéticos

[ctx: 05060700.xhp par_id3155266 help.text]
note: snT2H
en: Text is entered from the keyboard.
pt: O texto é introduzido a partir do teclado.

[ctx: 05060700.xhp par_id3145659 help.text]
note: 3BYuZ
en: Input of non-alpha characters
pt: Introdução de caracteres não alfabéticos

[ctx: 05060700.xhp par_id3151131 help.text]
note: SoxKg
en: Nonprinting characters are entered from the keyboard, for example, tabs and line breaks.
pt: Os caracteres não imprimíveis são introduzidos a partir do teclado, por exemplo tabulações e quebras de linha.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150405 help.text]
note: L4Hzu
en: Resize frame
pt: Redimensionar moldura

[ctx: 05060700.xhp par_id3153972 help.text]
note: efCtb
en: Frame is resized with the mouse.
pt: A moldura é redimensionada com o rato.

[ctx: 05060700.xhp par_id3148900 help.text]
note: Xp4DN
en: Move frame
pt: Mover moldura

[ctx: 05060700.xhp par_id3154767 help.text]
note: kkKMA
en: Frame is moved with the mouse.
pt: A moldura é movida com o rato.

[ctx: 05060700.xhp par_id3153010 help.text]
note: 3G3qL
en: Before inserting AutoText
pt: Antes de inserir o texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3147515 help.text]
note: d5dpp
en: Before a text block is inserted.
pt: Antes de introduzir um bloco de texto.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150956 help.text]
note: gEoab
en: After inserting AutoText
pt: Depois de inserir o texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3147502 help.text]
note: D2YFB
en: After a text block is inserted.
pt: Depois de introduzir um bloco de texto.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150432 help.text]
note: vdnud
en: Choose the macro that you want to execute when the selected event occurs.
pt: Escolha a macro que pretende executar quando o evento selecionado ocorrer.

[ctx: 05060700.xhp par_id3147296 help.text]
note: pivUH
en: Frames allow you to link events to a function, so that the function can determine if it processes the event or $[officename] Writer.
pt: As molduras permitem associar eventos a uma função, de forma a que esta possa determinar se ela ou o $[officename] Writer é que deve processar o evento.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3155587 help.text]
note: YGm7R
en: Category
pt: Categoria

[ctx: 05060700.xhp par_id3154068 help.text]
note: F3CBN
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Lists the open $[officename] documents and applications. Click the name of the location where you want to save the macros.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Mostra os documentos e aplicações do $[officename] que estão abertos. Clique no nome do local onde pretende guardar as macros.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149744 help.text]
note: DEuBS
en: Macro name
pt: Nome da macro

[ctx: 05060700.xhp par_id3151391 help.text]
note: fS7gJ
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Lists the available macros. Click the macro that you want to assign to the selected object.</ahelp>
pt: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Mostra as macros disponíveis. Clique na macro que pretende atribuir ao objeto selecionado.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159260 help.text]
note: SBpqM
en: Assign
pt: Atribuir

[ctx: 05060700.xhp par_id3147406 help.text]
note: 2MGjs
en: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Assigns the selected macro to the specified event.</ahelp> The assigned macro's entries are set after the event.
pt: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Atribui a macro selecionada ao evento especificado.</ahelp> As entradas da macro atribuída são definidas depois do evento.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150533 help.text]
note: JJDYD
en: Remove
pt: Eliminar

[ctx: 05060700.xhp par_id3166456 help.text]
note: GvfMa
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">Removes the macro that is assigned to the selected item.</ahelp></variable>
pt: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">Elimina a macro atribuída ao item selecionado.</ahelp></variable>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159126 help.text]
note: yo5bN
en: Macro selection
pt: Seleção de macros

[ctx: 05060700.xhp par_id3149149 help.text]
note: 8RHGY
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Select the macro that you want to assign.</ahelp>
pt: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Selecione a macro que pretende atribuir.</ahelp>

[ctx: keys.xhp tit help.text]
note: onSEk
en: Keyboard Shortcuts in the Basic IDE
pt: Teclas de atalho no Basic IDE

[ctx: keys.xhp bm_id3154760 help.text]
note: Zbfyb
en: <bookmark_value>keyboard;in IDE</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;keyboard shortcuts</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>teclado;no IDE</bookmark_value><bookmark_value>teclas de atalho;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;atalhos do teclado</bookmark_value>

[ctx: keys.xhp hd_id3154760 help.text]
note: xoRnY
en: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Keyboard Shortcuts in the Basic IDE">Keyboard Shortcuts in the Basic IDE</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Keyboard Shortcuts in the Basic IDE">Atalhos do teclado no Basic IDE</link>

[ctx: keys.xhp par_id3149655 help.text]
note: BRjJ7
en: In the Basic IDE you can use the following keyboard shortcuts:
pt: No Basic IDE pode utilizar estas teclas de atalho:

[ctx: keys.xhp par_id3154908 help.text]
note: ACNp2
en: Action
pt: Ação

[ctx: keys.xhp par_id3153192 help.text]
note: vwPiV
en: Keyboard shortcut
pt: Atalho do teclado

[ctx: keys.xhp par_id3148455 help.text]
note: pBuAE
en: Single step through each statement, starting at the first line or at that statement where the program execution stopped before.
pt: Passo a passo através de cada instrução, começando na primeira linha ou na instrução em que o programa parou.

[ctx: keys.xhp par_id3154702 help.text]
note: FETWh
en: A running macro can be aborted with Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, also from outside of the Basic IDE. If you are inside the Basic IDE and the macro halts at a breakpoint, Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q stops execution of the macro, but you can recognize this only after the next F5, F8, or Shift+F8.
pt: Uma macro em execução pode ser cancelada com Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q, também fora do Basic IDE. Se estiver no Basic IDE e a macro parar num ponto de interrupção, Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q para a execução da macro, mas só após F5, F8, ou Shift+F8.

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
note: UdAFP
en: Macro Toolbar
pt: Barra de ferramentas Macro

[ctx: main0211.xhp bm_id3150543 help.text]
note: uzA6d
en: <bookmark_value>toolbars; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>macro toolbar</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>barras de ferramentas; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>barra de ferramentas de macros</bookmark_value>

[ctx: main0211.xhp hd_id3150543 help.text]
note: TBsaV
en: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar">Macro Toolbar</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar">Barra de ferramentas Macro</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3147288 help.text]
note: ukJ8n
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible">The <emph>Macro Toolbar </emph>contains commands to create, edit, and run macros.</ahelp>
pt: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible">A <emph>barra de ferramentas Macro </emph>contém comandos para criar, editar e executar macros.</ahelp>

[ctx: main0601.xhp tit help.text]
note: hWgCC
en: $[officename] Basic Help
pt: Ajuda do $[officename] Basic

[ctx: main0601.xhp par_id3153894 help.text]
note: 6cHZD
en: %PRODUCTNAME provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href="https://api.libreoffice.org/" name="api.libreoffice.org">https://api.libreoffice.org</link>
pt: O %PRODUCTNAME faculta uma interface de programação de aplicações (API) que permite controlar os componentes do $[officename] com diferentes linguagens de programação, através da utilização do "Software Development Kit" (SDK) do $[officename]. Para obter mais informações sobre a API do $[officename] e do "Software Development Kit", visite <link href="https://api.libreoffice.org/" name="api.libreoffice.org">https://api.libreoffice.org</link>

[ctx: main0601.xhp hd_id3146957 help.text]
note: s6H2V
en: Working with %PRODUCTNAME Basic
pt: Trabalhar com o %PRODUCTNAME Basic

[ctx: main0601.xhp hd_id05182017030838384 help.text]
note: SwqfN
en: Working with VBA Macros
pt: Trabalhar com macros VBA

[ctx: partition.xhp par_id461548419700445 help.text]
note: LDTcg
en: Returns a string indicating where a number occurs within a calculated series of ranges.
pt: Devolve uma cadeia de caracteres indicando onde ocorre um número dentro de uma série de intervalos calculados.

[ctx: replace.xhp par_id321552552440672 help.text]
note: ZHjzn
en: REM meaning: "b" should be replaced, but
pt: REM sendo que: "b" deveria ser substituído, mas

[ctx: special_vba_func.xhp tit help.text]
note: Z9NfM
en: Exclusive VBA functions
pt: Funções VBA exclusivas

[ctx: special_vba_func.xhp par_id051820170355592834 help.text]
note: Dy4pB
en: Text functions
pt: Funções de texto

[ctx: special_vba_func.xhp bm_id051920170357078705 help.text]
note: wFBZb
en: <bookmark_value>VBA Functions;Financial Functions</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Funções VBA;Funções financeiras</bookmark_value>

[ctx: special_vba_func.xhp par_id051820170355592581 help.text]
note: k8m4D
en: Financial functions
pt: Funções financeiras

[ctx: special_vba_func.xhp par_id051820170356005357 help.text]
note: bcMGY
en: Date and time functions
pt: Funções de data e hora

[ctx: special_vba_func.xhp bm_id051920170358002074 help.text]
note: NEsXU
en: <bookmark_value>VBA Functions;I/O Functions</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Funções VBA;Funções de E/S</bookmark_value>

[ctx: special_vba_func.xhp par_id051820170356006501 help.text]
note: HEWuk
en: I/O Functions
pt: Funções de E/S

[ctx: special_vba_func.xhp par_id051820170356005221 help.text]
note: AXMSu
en: Mathematical Functions
pt: Funções matemáticas

[ctx: vbasupport.xhp tit help.text]
note: V3Wow
en: Support for VBA Macros
pt: Suporte para macros VBA

[ctx: vbasupport.xhp hd_id051720170332046289 help.text]
note: wbFaL
en: <variable id="vbamacros"><link href="text/sbasic/shared/vbasupport.xhp">Working with VBA Macros</link></variable>
pt: <variable id="vbamacros"><link href="text/sbasic/shared/vbasupport.xhp">Trabalhar com macros VBA</link></variable>

[ctx: vbasupport.xhp par_id05172017033242490 help.text]
note: dSBGk
en: <ahelp hid=".">Visual Basic for Applications (VBA) is an implementation of Microsoft's Visual Basic which is built into all Microsoft Office applications. </ahelp>
pt: <ahelp hid=".">O Visual Basic for Applications (VBA) é uma implementação do Visual Basic da Microsoft existente nas aplicações do Microsoft Office.</ahelp>

[ctx: vbasupport.xhp hd_id051720170350145604 help.text]
note: EricB
en: Loading Microsoft Office documents with executable VBA macros
pt: Carregar documentos do Microsoft Office com macros VBA executáveis

[ctx: vbasupport.xhp hd_id051720170400533411 help.text]
note: Z5tKY
en: Editing VBA Macros
pt: Editar macros VBA

[ctx: vbasupport.xhp par_id051720170400532486 help.text]
note: DLrJq
en: VBA macros can be edited in the %PRODUCTNAME Basic IDE.
pt: As macros VBA podem ser editadas no IDE do %PRODUCTNAME Basic.

[ctx: vbasupport.xhp par_id051720171119254111 help.text]
note: ciETb
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">VBA Properties</link>
pt: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">Propriedades VBA</link>

[ctx: vbasupport.xhp par_id051720170407401872 help.text]
note: LTFGX
en: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp">%PRODUCTNAME Basic IDE</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp">IDEO do %PRODUCTNAME Basic</link>

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: naSFZ
en: Python Scripts
pt: Scripts em Python

[ctx: main0000.xhp hd_id3154232 help.text]
note: vAoRU
en: <variable id="pythonscriptshelp"><link href="text/sbasic/python/main0000.xhp" name="mainpython">%PRODUCTNAME Python Scripts Help</link></variable>
pt: <variable id="pythonscriptshelp"><link href="text/sbasic/python/main0000.xhp" name="mainpython">Ajuda para os scripts Python no %PRODUCTNAME</link></variable>

[ctx: main0000.xhp par_id3153894 help.text]
note: snE38
en: %PRODUCTNAME provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href="https://api.libreoffice.org/" name="api.libreoffice.org">https://api.libreoffice.org</link>
pt: O %PRODUCTNAME faculta uma interface de programação de aplicações (API) que permite controlar os componentes do $[officename] com diferentes linguagens de programação, através da utilização do "Software Development Kit" (SDK) do $[officename]. Para obter mais informações sobre a API do $[officename] e do "Software Development Kit", visite <link href="https://api.libreoffice.org/" name="api.libreoffice.org">https://api.libreoffice.org</link>

[ctx: main0000.xhp par_id3147226 help.text]
note: 9EUoJ
en: This help section explains the most common Python script functions for %PRODUCTNAME. For more in-depth information please refer to the <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide" name="wiki.documentfoundation.org PYTHON Guide">Designing & Developing Python Applications</link> on the Wiki.
pt: Esta secção da Ajuda explica as funções mais comuns dos scripts Python para o %PRODUCTNAME. Para obter informações detalhadas, consulte o guia <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide" name="wiki.documentfoundation.org PYTHON Guide">Criação e desenvolvimento de aplicações Python</link> no Wiki.

[ctx: main0000.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FjaiD
en: Working with Python Scripts in %PRODUCTNAME
pt: Trabalhar com scripts Python no %PRODUCTNAME

[ctx: main0000.xhp N0102 help.text]
note: mQFKb
en: You can execute Python scripts choosing <menuitem>Tools - Macros - Run Macro</menuitem>. Editing scripts can be done with your preferred text editor. Python scripts are present in various locations detailed hereafter. You can refer to Programming examples for macros illustrating how to run the Python interactive console from %PRODUCTNAME.
pt: Pode executar scripts Python escolhendo <menuitem>Ferramentas - Macros - Executar macro</menuitem>. A edição de scripts pode ser feita com o seu editor de texto preferido. Os scripts Python estão presentes em vários locais detalhados a seguir. Pode consultar os exemplos de programação para macros que ilustram como executar a consola interativa Python a partir do %PRODUCTNAME.

[ctx: python_2_basic.xhp tit help.text]
note: naZBV
en: Python to Basic
pt: Do Python ao Basic

[ctx: python_2_basic.xhp N0330 help.text]
note: dkYtk
en: <bookmark_value>Python;Calling Basic</bookmark_value> <bookmark_value>ParamArray</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Python;invocar Basic</bookmark_value> <bookmark_value>ParamArray</bookmark_value>

[ctx: python_2_basic.xhp N0331 help.text]
note: rGfKE
en: <variable id="py2ba_h1"><link href="text/sbasic/python/python_2_basic.xhp" name="Calling Basic macros from Python">Calling Basic Macros from Python</link></variable>
pt: <variable id="py2ba_h1"><link href="text/sbasic/python/python_2_basic.xhp" name="Calling Basic macros from Python">Invocar macros Basic via Python</link></variable>

[ctx: python_2_basic.xhp N0332 help.text]
note: XzJcA
en: You can call %PRODUCTNAME Basic macros from Python scripts, and notable features can be obtained in return such as:
pt: Pode invocar macros do %PRODUCTNAME através de scripts Python, e funcionalidades notáveis podem ser obtidas tais como:

[ctx: python_2_basic.xhp N0341 help.text]
note: w4UAs
en: <bookmark_value>API;script.provider.MasterScriptProviderFactory: Retrieving Basic scripts</bookmark_value><bookmark_value>API;script.provider.XScript: Executing Basic scripts</bookmark_value><bookmark_value>API;XScriptProvider: Retrieving Basic scripts</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>API;script.provider.MasterScriptProviderFactory: obter Basic scripts</bookmark_value><bookmark_value>API;script.provider.XScript: executar Basic scripts</bookmark_value><bookmark_value>API;XScriptProvider: obter Basic scripts</bookmark_value>

[ctx: python_2_basic.xhp N0364ndx help.text]
note: GNDbf
en: <bookmark_value>API;script.provider.XScript : Executing Basic scripts</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>API;script.provider.XScript : executar scripts Basic</bookmark_value>

[ctx: python_2_basic.xhp N0365 help.text]
note: UDhtt
en: the first lists the arguments of the called routine
pt: o primeiro lista os argumentos da rotina invocada

[ctx: python_2_basic.xhp N0366 help.text]
note: A9CMY
en: the second identifies modified arguments
pt: o segundo identifica os argumentos modificados

[ctx: python_2_basic.xhp N0367 help.text]
note: v3GcD
en: the third stores the return values
pt: o terceiro guarda os valores devolvidos

[ctx: python_2_basic.xhp N0368 help.text]
note: TeGwy
en: Python Syntax
pt: Sintaxe Python

[ctx: python_2_basic.xhp N0372 help.text]
note: oWBhX
en: Examples of Personal or Shared Scripts
pt: Exemplos de scripts pessoais ou partilhados

[ctx: python_2_basic.xhp N0378 help.text]
note: F8dF9
en: Examples of Embedded Scripts in Documents
pt: Exemplos de scripts incorporados em documentos

[ctx: python_dialogs.xhp tit help.text]
note: CDJo4
en: Opening a Dialog with Python
pt: Abrir uma caixa de diálogo com Python

[ctx: python_dialogs.xhp N0334 help.text]
note: XWAwA
en: <bookmark_value>Python;dialogs</bookmark_value>        <bookmark_value>dialog box;Python</bookmark_value>        <bookmark_value>dialogs;Python</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Python;caixa de diálogo</bookmark_value>        <bookmark_value>caixa de diálogo;Python</bookmark_value>        <bookmark_value>diálogos;Python</bookmark_value>

[ctx: python_dialogs.xhp N0336 help.text]
note: rXdUF
en: <variable id="pythondialog"><link href="text/sbasic/python/python_dialogs.xhp" name="command_name">Opening a Dialog with Python</link></variable>
pt: <variable id="pythondialog"><link href="text/sbasic/python/python_dialogs.xhp" name="command_name">Abrir uma caixa de diálogo com Python</link></variable>

[ctx: python_dialogs.xhp N0337 help.text]
note: WAuH7
en: %PRODUCTNAME static dialogs are created with the <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog editor">Dialog editor</link> and are stored in varying places according to their personal (My Macros), shared (%PRODUCTNAME Macros) or document-embedded nature. In reverse, dynamic dialogs are constructed at runtime, from Basic or Python scripts, or using any other <link href="text/shared/guide/scripting.xhp">%PRODUCTNAME supported language</link> for that matter. Opening static dialogs with Python is illustrated herewith. Exception handling and internationalization are omitted for clarity.
pt: As caixas de diálogo estáticas do %PRODUCTNAME são criadas com o <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog editor">Editor de caixas de diálogo</link> e são armazenadas em vários lugares, de acordo com a sua natureza pessoal (Minhas macros), partilhada (Macros do %PRODUCTNAME) ou incorporadas em documentos. Por outro lado, as caixas de diálogos dinâmicas são construídas em tempo de execução, a partir de macros Basic ou Python, ou usando qualquer outra <link href="text/shared/guide/scripting.xhp">linguagem de scripts suportada pelo %PRODUCTNAME</link>. Abrir caixas de diálogo estáticas com Python é ilustrado abaixo. O tratamento de exceções e a internacionalização foram omitidas em favor da clareza.

[ctx: python_dialogs.xhp N0338 help.text]
note: BNxEA
en: My Macros or %PRODUCTNAME Macros dialogs
pt: Caixa de diálogo Minhas macros ou Macros %PRODUCTNAME

[ctx: python_dialogs.xhp N0339 help.text]
note: jCE4m
en: The examples below open <literal>Access2Base Trace</literal> console or the imported <literal>TutorialsDialog</literal> dialog with <menuitem>Tools – Macros – Run Macro...</menuitem> menu:
pt: Os exemplos abaixo abrem a consola de <literal>rastreio do Access2Base</literal> ou a caixa de diálogo <literal>TutorialsDialog</literal> importada com o menu <menuitem>Ferramentas - Macros - Executar macro...</menuitem>:

[ctx: python_dialogs.xhp N0364 help.text]
note: ChW9B
en: Document embedded dialogs
pt: Caixas de diálogo incorporadas em documentos

[ctx: python_dialogs.xhp N0365 help.text]
note: SsPGJ
en: The example below opens a newly edited <literal>Dialog1</literal> dialog from a document with <menuitem>Tools – Macros – Run Macro...</menuitem> menu:
pt: O exemplo abaixo abre a caixa de diálogo<literal>Dialog1</literal> recém editada de um documento com o menu <menuitem>Ferramentas - Macros - Executar macro...</menuitem>:

[ctx: python_dialogs.xhp N0370 help.text]
note: mMo7w
en: """ Display a doc-based dialog """
pt: """ Mostrar uma caixa de diálogo incorporada no documento """

[ctx: python_dialogs.xhp N0381 help.text]
note: txExG
en: Refer to <literal>msgbox.py</literal> in <literal>{installation}/program/</literal> directory for Python dynamic dialog examples.
pt: Consulte <literal>msgbox.py</literal> no diretório <literal>{installation}/program/</literal> para exemplos de caixas de diálogo dinâmicas em Python.

[ctx: python_document_events.xhp tit help.text]
note: r6FEK
en: Python : Monitoring Document Events
pt: Python: Monitorizar eventos em documentos

[ctx: python_document_events.xhp N0527 help.text]
note: gsCNB
en: <variable id="pythonmonitor"><link href="text/sbasic/python/python_document_events.xhp" name="Monitoring Document Events">Monitoring Document Events</link></variable>
pt: <variable id="pythonmonitor"><link href="text/sbasic/python/python_document_events.xhp" name="Monitoring Document Events">Monitorizar eventos em documentos</link></variable>

[ctx: python_document_events.xhp N0528 help.text]
note: bXprs
en: Next to <link href="text/sbasic/shared/01040000.xhp" name="assigning macros to events">assigning macros to events</link>, one can monitor events raised by %PRODUCTNAME documents. Application Programming Interface (API) broadcasters are responsible for calling event scripts. Unlike listeners that require to define all supported methods, even if unused, document monitors require only two methods next to hooked event scripts.
pt: Além de <link href="text/sbasic/shared/01040000.xhp" name="atribuir macros a eventos">atribuir macros a eventos</link>, você pode monitorizar eventos criados por documentos do %PRODUCTNAME. Os difusores da API (Application Programming Interface) são responsáveis pelas chamadas a macros de eventos. Diferente dos recetores que requerem a definição de todos os métodos suportados, mesmo que não utilizados, a monitorização de documentos requer somente dois métodos além dos scripts de eventos relacionados.

[ctx: python_document_events.xhp N0529 help.text]
note: HztRG
en: Listening to Document Events
pt: Ouvir eventos de documentos

[ctx: python_document_events.xhp N0530 help.text]
note: tFSkv
en: Monitoring is illustrated herewith for Basic and Python languages using object-oriented programming. Assigning <literal>OnLoad</literal> script, to the <literal>Open Document</literal> event, suffices to initiate and terminate document event monitoring. <menuitem>Tools – Customise...</menuitem> menu <menuitem>Events</menuitem> tab is used to assign either scripts.
pt: A monitorização é ilustrada abaixo para as linguagens Basic e Python, utilizando programação orientada por objetos. Atribuir o script <literal>OnLoad</literal> ao evento <literal>OpenDocument</literal> é o suficiente para iniciar e terminar a monitorização de eventos do documento. Utilize o separador <menuitem>Eventos</menuitem> do menu <menuitem>Ferramentas - Personalizar</menuitem>, para atribuir ambos os scripts.

[ctx: python_document_events.xhp N0531 help.text]
note: 27Dcq
en: Intercepting events helps setting scripts pre- and post-conditions such as loading and unloading libraries or track script processing in the background. <literal>Access2Base Trace</literal> module usage is illustrating that second context.
pt: Intercetar eventos ajuda a definir pré-condições e pós-condições, tais como carregar e descarregar bibliotecas, ou rastrear o processamento de scripts em segundo plano. O módulo <literal>Access2Base Trace</literal> ilustra o segundo contexto.

[ctx: python_document_events.xhp N0532 help.text]
note: BG7Xs
en: With Python
pt: Com Python

[ctx: python_document_events.xhp N0533 help.text]
note: eGKkK
en: Events monitoring starts from object instantiation and ultimately stops when Python releases the object. Raised events are reported using <literal>Access2Base</literal> console.
pt: A monitorização de eventos começa da instanciação do objeto, e termina quando o Python liberta o objeto. Os eventos criados são reportados ao utilizar a consola do <literal>Access2Base</literal>.

[ctx: python_document_events.xhp N0534 help.text]
note: 35oEi
en: <literal>OnLoad</literal> and <literal>OnUnload</literal> events can be used to respectively set and unset Python programs path. They are described as <literal>Open document</literal> and <literal>Document closed</literal>.
pt: Os eventos <literal>OnLoad</literal> e <literal>OnUnload</literal> podem ser utilizados para definir e libertar caminhos dos programas em Python. Eles são descritos como <literal>Abrir documento</literal> e <literal>Documento fechado</literal>.

[ctx: python_document_events.xhp N0544 help.text]
note: i7waD
en: """ Monitor document events """
pt: """ Monitorizar eventos de documento """

[ctx: python_document_events.xhp N0546 help.text]
note: 4k7DQ
en: adapted from 'Python script to monitor OnSave event' at
pt: adaptado de 'Python script to monitor OnSave event' de

[ctx: python_document_events.xhp N0550 help.text]
note: AMBQD
en: """ Document events monitor """
pt: """ Monitorizar eventos de documento """

[ctx: python_document_events.xhp N0551 help.text]
note: FNyTn
en: ''' report using Access2Base.Trace console OR
pt: ''' reportar utilizando a consola Access2Base.Trace OU

[ctx: python_document_events.xhp N0552 help.text]
note: ops87
en: report in 1st sheet, 1st column for Calc docs '''
pt: reportar na 1.ª folha, 1.ª coluna para documentos do Calc '''

[ctx: python_document_events.xhp N0558 help.text]
note: SUrHQ
en: #self.row = 0  # uncomment for Calc documents only
pt: #self.row = 0  # remover comentário apenas em documentos do Calc

[ctx: python_document_events.xhp N0560 help.text]
note: bdxDG
en: self.listen()  # Start monitoring doc. events
pt: self.listen()  # Começar a monitorizar eventos de documento

[ctx: python_document_events.xhp N0569 help.text]
note: 8tXZv
en: """ Output doc. events on 1st column of a Calc spreadsheet """
pt: """ Saída dos eventos de doc. na 1.ª coluna de uma folha Calc """

[ctx: python_document_events.xhp N0575 help.text]
note: HEByB
en: def listen(self, *args):  # OnLoad/OnNew at the earliest
pt: def listen(self, *args):  # OnLoad/OnNew o mais cedo

[ctx: python_document_events.xhp N0576 help.text]
note: eq9UC
en: """ Start doc. events monitoring """
pt: """ Começar monitorização de eventos de documento """

[ctx: python_document_events.xhp N0578 help.text]
note: o7xSw
en: Console.log("INFO", "Document events are being logged", True)
pt: Console.log("INFO", "Os eventos de documento estão a ser registados", True)

[ctx: python_document_events.xhp N0580 help.text]
note: jnyCD
en: def sleep(self, *args):  # OnUnload at the latest (optional)
pt: def sleep(self, *args):  # OnUnload por último (opcional)

[ctx: python_document_events.xhp N0581 help.text]
note: QiSAD
en: """ Stop doc. events monitoring """
pt: """ Encerrar monitorização de eventos de documento """

[ctx: python_document_events.xhp N0583 help.text]
note: TyiYD
en: Console.log("INFO", "Document events have been logged", True)
pt: Console.log("INFO", "Os eventos de documento foram registados", True)

[ctx: python_document_events.xhp N0587 help.text]
note: utJGT
en: """ Intercepts all doc. events """
pt: """ Intercetar todos os eventos de documento """

[ctx: python_document_events.xhp N0588 help.text]
note: Xwnsi
en: #self.setCell(event.Source, event.EventName) # only for Calc docs
pt: #self.setCell(event.Source, event.EventName) # apenas em documentos do Calc

[ctx: python_document_events.xhp N0595 help.text]
note: rE9Ep
en: """ Release all activities """
pt: """ Libertar todas as atividades """

[ctx: python_document_events.xhp N0601 help.text]
note: XaEoP
en: def OnLoad(*args):  # 'Open Document' event
pt: def OnLoad(*args):  # evento 'Abrir documento'

[ctx: python_document_events.xhp N0604 help.text]
note: CkJg4
en: def OnUnload(*args):  # 'Document has been closed' event
pt: def OnUnload(*args):  # evento 'Documento foi fechado'

[ctx: python_document_events.xhp N0605 help.text]
note: KobNT
en: pass  # (optional) performed when disposed
pt: pass  # (opcional) executado quando dispensado

[ctx: python_document_events.xhp N0613 help.text]
note: xPosR
en: (Back/Fore)ground console to report/log program execution.
pt: Consola para trás ou para a frente para reportar/registar execução de programa.

[ctx: python_document_events.xhp N0617 help.text]
note: Qph5m
en: """ Print free item list to console """
pt: """ Imprimir lista de itens livre na consola """

[ctx: python_document_events.xhp N0622 help.text]
note: nzjHS
en: """ Append log message to console, optional user prompt """
pt: """ Anexar mensagem de registo na consola, pergunta opcional ao utilizador """

[ctx: python_document_events.xhp N0627 help.text]
note: HDXPV
en: """ Set log messages lower limit """
pt: """ Definir limite inferior em mensagens de registo """

[ctx: python_document_events.xhp N0632 help.text]
note: fXnMH
en: """ Display console content/dialog """
pt: """ Exibir o conteúdo ou diálogo da consola """

[ctx: python_document_events.xhp N0647 help.text]
note: 2dfeg
en: Mind the misspelled <literal>documentEventOccured</literal> method that inherits a typo from %PRODUCTNAME Application Programming Interface (API).
pt: Preste atenção ao erro no método <literal>documentEventOccured</literal> que herda um erro da %PRODUCTNAME Application Programming Interface (API).

[ctx: python_document_events.xhp N0648 help.text]
note: uGHTE
en: <literal>Start application</literal> and <literal>Close application</literal> events can respectively be used to set and to unset Python path for user scripts or %PRODUCTNAME scripts. In a similar fashion, document based Python libraries or modules can be loaded and released using <literal>Open document</literal> and <literal>Document closed</literal> events. Refer to <link href="text/sbasic/python/python_import.xhp" name="Importing Python Modules">Importing Python Modules</link> for more information.
pt: Os eventos <literal>Iniciar aplicação</literal> e <literal>Fechar aplicação</literal>podem ser respetivamente utilizados para definir e liberar o caminho Python para scripts de usuários no %PRODUCTNAME. De forma similar, bibliotecas e módulos Python em documentos podem ser carregados e libertados utilizando os eventos <literal>Abrir documento</literal> e <literal>Documento fechado</literal>. Consulte <link href="text/sbasic/python/python_import.xhp" name="Importar módulos Python">Importar módulos Python</link> para mais informações.

[ctx: python_document_events.xhp N0649 help.text]
note: 8pHCg
en: With %PRODUCTNAME Basic
pt: Com %PRODUCTNAME Basic

[ctx: python_document_events.xhp N0650 help.text]
note: SEw8V
en: The <literal>Onload</literal> script is assigned to <literal>Open document</literal> event using <menuitem>Tools – Customise...</menuitem> menu <menuitem>Events</menuitem> tab. Events monitoring starts from the moment a <literal>ConsoleLogger</literal> object is instantiated and ultimately stops when Basic engine releases it. <literal>OnLoad</literal> event loads necessary Basic libraries, while caught events are reported using <literal>Access2Base.Trace</literal> module.
pt: O script <literal>Onload</literal> é atribuído ao evento <literal>Abrir documento</literal>, utilizando u <menuitem>Ferramentas - Personalizar</menuitem>. A monitorização de eventos inicia no momento em que um objeto <literal>ConsoleLogger</literal> é instanciado, e por último encerra quando o motor do Basic o liberta. O evento <literal>OnLoad</literal> carrega as bibliotecas Basic necessárias, enquanto que eventos capturados são reportados utilizando o módulo <literal>Access2Base.Trace</literal>.

[ctx: python_document_events.xhp N0651 help.text]
note: TAiMF
en: REM controller.Events module
pt: REM Módulo controller.Events

[ctx: python_document_events.xhp N0653 help.text]
note: kYy8A
en: Private _obj As Object ' controller.ConsoleLogger instance
pt: Private _obj As Object ' instância controller.ConsoleLogger

[ctx: python_document_events.xhp N0655 help.text]
note: PfRq6
en: Sub OnLoad(evt As com.sun.star.document.DocumentEvent) ' >> Open Document <<
pt: Sub OnLoad(evt As com.sun.star.document.DocumentEvent) ' >> Abrir documento <<

[ctx: python_document_events.xhp N0659 help.text]
note: BEVFV
en: REM controller.ConsoleLogger class module
pt: REM Módulo de classe controller.ConsoleLogger

[ctx: python_document_events.xhp N0664 help.text]
note: PG65V
en: ' ADAPTER design pattern object to be instantiated in « Open Document » event
pt: ' objeto de padrão de design ADAPTER a ser instanciado no evento «Abrir documento»

[ctx: python_document_events.xhp N0668 help.text]
note: 9ZNpG
en: ' CONSTRUCTOR/DESTRUCTOR
pt: ' CONSTRUTOR/DESTRUTOR

[ctx: python_document_events.xhp N0679 help.text]
note: aGuEg
en: ''' System-dependent filename '''
pt: ''' Nome de ficheiro dependente do Sistema '''

[ctx: python_document_events.xhp N0688 help.text]
note: YMAtN
en: ''' Monitor document events '''
pt: ''' Monitorizar eventos de documento '''

[ctx: python_document_events.xhp N0701 help.text]
note: cBx2G
en: ''' Initialize document events logging '''
pt: ''' Inicializar registo de eventos de documento '''

[ctx: python_document_events.xhp N0706 help.text]
note: A5RuU
en: IIf(IsMissing(evt),"",evt.EventName & "-") & "Document events are being logged", _
pt: IIf(IsMissing(evt),"",evt.EventName & "-") & "Eventos de documento estão a ser registados", _

[ctx: python_document_events.xhp N0714 help.text]
note: NkHa4
en: ''' Terminate document events logging '''
pt: ''' Terminar registo de eventos de documento '''

[ctx: python_document_events.xhp N0717 help.text]
note: np2xy
en: IIf(IsMissing(evt),"",evt.EventName & "-") & "Document events have been logged", _
pt: IIf(IsMissing(evt),"",evt.EventName & "-") & "Eventos de documento foram registados", _

[ctx: python_document_events.xhp N0723 help.text]
note: uVpJf
en: ' Your code for handled events goes here
pt: ' O seu código para tratar eventos segue aqui

[ctx: python_document_events.xhp N0724 help.text]
note: AJJDf
en: Mind the misspelled <literal>_documentEventOccured</literal> method that inherits a typo from %PRODUCTNAME Application Programming Interface (API).
pt: Preste atenção ao erro no método <literal>_documentEventOccured</literal> que herda um erro ortográfico da %PRODUCTNAME Application Programming Interface (API).

[ctx: python_document_events.xhp N0725 help.text]
note: b3qae
en: Discovering Documents Events
pt: Descobrir eventos de documento

[ctx: python_document_events.xhp N0726 help.text]
note: BDj9Q
en: The broadcaster API object provides the list of events it is responsible for:
pt: O objeto API emissor fornece a lista de eventos dos quais é responsável:

[ctx: python_document_events.xhp N0727 help.text]
note: Z2BhT
en: With Python
pt: Com Python

[ctx: python_document_events.xhp N0734 help.text]
note: 8PCHK
en: """ Display document events """
pt: """ Exibir eventos de documento """

[ctx: python_document_events.xhp N0736 help.text]
note: SECnV
en: adapted from DisplayAvailableEvents() by A. Pitonyak
pt: adaptado de DisplayAvailableEvents() por A. Pitonyak

[ctx: python_document_events.xhp N0747 help.text]
note: wXN8p
en: The <link href="https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-python" name="Alternative Python Script Organizer">Alternative Python Script Organizer (APSO)</link> extension is used to render events information on screen.
pt: A extensão <link href="https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-python" name="Alternative Python Script Organizer">Alternative Python Script Organizer (APSO)</link> é utilizada para mostrar informações de eventos no ecrã.

[ctx: python_document_events.xhp N0748 help.text]
note: kgY8m
en: With %PRODUCTNAME Basic
pt: Com %PRODUCTNAME Basic

[ctx: python_document_events.xhp N0750 help.text]
note: KjotC
en: ''' Display document events '''
pt: ''' Exibir eventos de documento '''

[ctx: python_examples.xhp tit help.text]
note: upkPP
en: Python examples
pt: Exemplos em Python

[ctx: python_examples.xhp bm_id20191031405 help.text]
note: Etrfb
en: <bookmark_value>Python;examples</bookmark_value>            <bookmark_value>Python;shell</bookmark_value>            <bookmark_value>Python;platform</bookmark_value>            <bookmark_value>Python;session</bookmark_value>            <bookmark_value>Python;screen input/output</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Python;exemplos</bookmark_value>            <bookmark_value>Python;consola</bookmark_value>            <bookmark_value>Python;plataforma</bookmark_value>            <bookmark_value>Python;sessão</bookmark_value>            <bookmark_value>Python;entrada/saída no ecrã</bookmark_value>

[ctx: python_examples.xhp hd_id201901031407 help.text]
note: 2vmkq
en: <variable id="pythonexamples2"><link href="text/sbasic/python/python_examples.xhp" name="python examples">Python programming examples</link></variable>
pt: <variable id="pythonexamples2"><link href="text/sbasic/python/python_examples.xhp" name="python examples">Exemplos de programação em Python</link></variable>

[ctx: python_handler.xhp tit help.text]
note: xkeov
en: Creating A Dialog Handler
pt: Criar um manipulador de caixas de diálogo

[ctx: python_handler.xhp N0664 help.text]
note: WeSDk
en: <bookmark_value>Basic;Dialog Handler</bookmark_value>         <bookmark_value>Python;Dialog Handler</bookmark_value>         <bookmark_value>Access2Base;dlgTrace</bookmark_value>         <bookmark_value>Access2Base;_DumpToFile</bookmark_value>         <bookmark_value>API;DialogProvider2</bookmark_value>         <bookmark_value>API;XDialogEventHandler</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Basic;manipulador de caixas de diálogo</bookmark_value>         <bookmark_value>Python;manipulador de caixas de diálogo</bookmark_value>         <bookmark_value>Access2Base;dlgTrace</bookmark_value>         <bookmark_value>Access2Base;_DumpToFile</bookmark_value>         <bookmark_value>API;DialogProvider2</bookmark_value>         <bookmark_value>API;XDialogEventHandler</bookmark_value>

[ctx: python_handler.xhp N0665 help.text]
note: MQUtw
en: <variable id="pythonhandler_h1"><link href="text/sbasic/python/python_handler.xhp" name="Creating a Dialog Handler">Creating a Dialog Handler</link></variable>
pt: <variable id="pythonhandler_h1"><link href="text/sbasic/python/python_handler.xhp" name="Creating a Dialog Handler">Criar uma manipulador de caixas de diálogo</link></variable>

[ctx: python_handler.xhp N0667 help.text]
note: Waa56
en: The advantages of this approach are:
pt: As vantagens desta abordagem são:

[ctx: python_handler.xhp N0668 help.text]
note: bBbcE
en: It packs the code that handles event-driven macros,
pt: Empacota o código que manipula macros acionadas por eventos,

[ctx: python_handler.xhp N0669 help.text]
note: NCGBC
en: it decorrelates events from macros names which facilitates maintenance or updates, in particular when moving macros or modules.
pt: cancela a relação entre eventos e os nomes de macro, facilitando a manutenção ou atualização, em particular ao mover macros ou módulos.

[ctx: python_ide.xhp tit help.text]
note: Ur3DA
en: IDE for Python
pt: IDE para Python

[ctx: python_ide.xhp bm_id761543349138561 help.text]
note: ETCU9
en: <bookmark_value>APSO</bookmark_value>            <bookmark_value>Alternative Python Scripts Organizer</bookmark_value>            <bookmark_value>python;IDE - integrated development environment</bookmark_value>            <bookmark_value>python;editor</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>APSO</bookmark_value>            <bookmark_value>Organizador alternativo de scripts Python</bookmark_value>            <bookmark_value>python;IDE - ambiente de desenvolvimento integrado</bookmark_value>            <bookmark_value>python;editor</bookmark_value>

[ctx: python_ide.xhp hd_id151543348965464 help.text]
note: cANSA
en: <variable id="pythonideh1"><link href="text/sbasic/python/python_ide.xhp" name="Python IDE Setup">Setting up an Integrated Development Environment (IDE) for Python</link></variable>
pt: <variable id="pythonideh1"><link href="text/sbasic/python/python_ide.xhp" name="Python IDE Setup">Configurar um ambiente de desenvolvimento integrado (IDE) para Python</link></variable>

[ctx: python_ide.xhp par_id541543348965465 help.text]
note: k7syF
en: Writing Python macros requires extra configuration steps to set an IDE of choice.
pt: Escrever macros Python requer etapas de configuração adicionais para escolher um IDE.

[ctx: python_ide.xhp N0106 help.text]
note: NGxNi
en: Unlike Basic language macros development in %PRODUCTNAME, developing Python scripts for %PRODUCTNAME requires to configure an external Integrated Development Environment (IDE). Multiple IDEs are available that range from beginners to advanced Python coders. While using a Python IDE programmers benefit from numerous features such as syntax highlighting, code folding, class browsing, code completion, coding standard enforcement, test driven development, debugging, version control and many more. You can refer to <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide" name="Designing & Developing Python Applications">Designing & Developing Python Applications</link> on the Wiki for more in-depth information about the setup of a bridge between your IDE and a running instance %PRODUCTNAME.
pt: Ao contrário do desenvolvimento de macros de linguagem Basic no %PRODUCTNAME, o desenvolvimento de scripts Python para o %PRODUCTNAME requer a configuração de um Ambiente de Desenvolvimento Integrado (IDE) externo. Vários IDEs estão disponíveis, desde para iniciantes até para programadores Python avançados. Ao usar um Python IDE, os programadores beneficiam de vários recursos, como o destaque de sintaxe, dobragem de código, navegação de classes, conclusão de código, aplicação de código padrão, desenvolvimento orientado a testes, depuração, controlo de versão e muito mais. Você pode consultar o <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide" name="Designing & Developing Python Applications">Designing & Developing Python Applications</link> no Wiki para obter informações mais detalhadas sobre a configuração de uma ponte entre o seu IDE e uma instância em execução do %PRODUCTNAME.

[ctx: python_ide.xhp hd_id761544698669786 help.text]
note: u2xio
en: The APSO Extension
pt: A extensão APSO

[ctx: python_ide.xhp N0104 help.text]
note: 4isF2
en: The <link href="https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-python" name="Alternative Python Script Organizer (APSO)">Alternative Python Script Organizer (APSO)</link> extension eases the edition of Python scripts, in particular when embedded in a document. Using APSO you can configure your preferred source code editor, start the integrated Python shell and debug Python scripts. Extensions exist that help inspect arbitrary UNO objects, refer to <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide" name="eDesigning & Developing Python Applications">Designing & Developing Python Applications</link> for additional details on such extensions.
pt: A extensão <link href="https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-python" name="Alternative Python Script Organizer (APSO)">Alternative Python Script Organizer (APSO)</link> facilita a edição de scripts Python, em particular quando incorporada em um documento. Usando o APSO, você pode configurar o seu editor de código fonte preferido, iniciar o shell Python integrado e depurar scripts Python. Existem extensões que ajudam a inspecionar objetos UNO arbitrários, e pode consultar <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide" name="eDesigning & Developing Python Applications">Designing & Developing Python Applications</link> para obter detalhes adicionais sobre essas extensões.

[ctx: python_import.xhp tit help.text]
note: 5E2EV
en: Python : Importing Modules
pt: Python: Importar módulos

[ctx: python_import.xhp N0461 help.text]
note: gFTth
en: <bookmark_value>Python;import</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;Modules</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;pythonpath</bookmark_value>        <bookmark_value>PythonLibraries</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Python;importar</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;módulos</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;pythonpath</bookmark_value>        <bookmark_value>PythonLibraries</bookmark_value>

[ctx: python_import.xhp N0462 help.text]
note: 5QqdJ
en: <variable id="pythonimporth1"><link href="text/sbasic/python/python_import.xhp" name="python imports">Importing Python Modules</link></variable>
pt: <variable id="pythonimporth1"><link href="text/sbasic/python/python_import.xhp" name="python imports">Importar módulos Python</link></variable>

[ctx: python_import.xhp N0463 help.text]
note: VHAM5
en: %PRODUCTNAME Python scripts come in three distinct flavors, they can be personal, shared or embedded in documents. They are stored in varying places described in <link href="text/sbasic/python/python_locations.xhp">Python Scripts Organization and Location</link>. In order to import Python modules, their locations must be known from Python at run time.
pt: Os scritps Python do %PRODUCTNAME podem ser pessoais, partilhados ou embutidos em documentos. São armazenados nos vários locais descritos em <link href="text/sbasic/python/python_locations.xhp">Organização e locais dos scripts Python</link>. Para importar módulos Python, a sua localização deve ser obtida do Python no tempo de execução.

[ctx: python_import.xhp N0464 help.text]
note: zMSfx
en: This mechanism is illustrated for file system based modules and document based modules. Exception handling is omitted for clarity. The terms library or directory, scripts or modules are used interchangeably. A Python macro refers to a function inside a module.
pt: Este mecanismo é ilustrado para módulos do sistema, e para módulos de documentos. O tratamento de exceções foi omitido para clareza. Os termos biblioteca ou diretório, scripts ou módulos são intercambiáveis. Uma macro Python refere-se a uma função dentro de um módulo.

[ctx: python_import.xhp N0465 help.text]
note: GUdHS
en: Note that <literal><User Profile>/Scripts/python/pythonpath</literal> local directory is always explored when running a Python macro from <literal><User Profile>/Scripts/python</literal>.
pt: Note que o diretório local <literal><Perfil do utilizador>/Scripts/python/pythonpath</literal> é sempre percorrido ao executar uma macro Python a partir de <literal><Perfil do utilizador>/Scripts/python</literal>.

[ctx: python_import.xhp N0466 help.text]
note: fyFof
en: File System module import
pt: Importar módulos do sistema de arquivos

[ctx: python_import.xhp N0467 help.text]
note: SRZgQ
en: User or Shared Modules
pt: Módulos do utilizador ou partilhados

[ctx: python_import.xhp N0468 help.text]
note: NAJzP
en: Personal & shared Python scripts can be imported once their directories are included in Python run time path. Refer to <link href="text/sbasic/python/python_session.xhp">Getting session information</link> page for more details regarding omitted Session Class.
pt: Os scripts Python - pessoais e partilhados - podem ser importados assim que as suas pastas forem incluídas no caminho de execução do Python. Consulte <link href="text/sbasic/python/python_session.xhp">Obtendo informação da sessão</link> para mais informações referentes à Classe Session omitida.

[ctx: python_import.xhp N0473 help.text]
note: A4v4U
en: user_lib = Session().UserPythonScripts  # User scripts location
pt: user_lib = Session().UserPythonScripts  # Localização dos scripts de utilizador

[ctx: python_import.xhp N0475 help.text]
note: AAJUq
en: sys.path.insert(0, user_lib)  # Add to search path
pt: sys.path.insert(0, user_lib)  # Adicionar ao caminho de pesquisa

[ctx: python_import.xhp N0476 help.text]
note: yFcur
en: import screen_io as ui  # 'screen_io.py' module resides in user_lib directory
pt: import screen_io as ui  # o módulo 'screen_io.py' encontra-se na pasta user_lib

[ctx: python_import.xhp N0477 help.text]
note: 6KtvD
en: # Your code follows here
pt: # O seu código começa a partir daqui

[ctx: python_import.xhp N0478 help.text]
note: G8bHh
en: This Python example exposes a local XSCRIPTCONTEXT variable to an imported module:
pt: Este exemplo Python expõe uma variável local, XSCRIPTCONTEXT, para um módulo importado:

[ctx: python_import.xhp N0483 help.text]
note: uwiPp
en: share_lib = Session.SharedPythonScripts()  # Shared scripts location
pt: share_lib = Session.SharedPythonScripts()  # Localização dos scripts partilhados

[ctx: python_import.xhp N0485 help.text]
note: HugAN
en: sys.path.insert(0, share_lib)  # Add to search path
pt: sys.path.insert(0, share_lib)  # Adicionar ao caminho de pesquisa

[ctx: python_import.xhp N0486 help.text]
note: zGybv
en: from IDE_utils import ScriptContext  # 'IDE_utils.py' sits with shared Python scripts.
pt: from IDE_utils import ScriptContext  # 'IDE_utils.py' localiza-se com Python scripts partilhados.

[ctx: python_import.xhp N0488 help.text]
note: VoPZU
en: # Your code follows here
pt: # O seu código começa a partir daqui

[ctx: python_import.xhp N0489 help.text]
note: AH3MT
en: Installation Modules for Applications
pt: Módulos de instalação para aplicações

[ctx: python_import.xhp N0490 help.text]
note: VFZdV
en: Unlike personal and shared scripts, %PRODUCTNAME installation scripts can be imported any time. Next to <literal>uno</literal> & <literal>unohelper</literal> %PRODUCTNAME Python modules, other scripts present in <literal><installation_path>/program</literal> directory can be imported directly, such as the <literal>msgbox</literal> module.
pt: Ao contrário dos scripts pessoais e partilhados, os scripts instalados do %PRODUCTNAME podem ser importados a qualquer momento. Junto com os módulos <literal>uno</literal> e <literal>unohelper</literal> do %PRODUCTNAME, podem ser importados diretamente outros scripts presentes no diretório <literal><caminho_instalação>/program</literal>, tal como o módulo <literal>msgbox</literal>.

[ctx: python_import.xhp N0491 help.text]
note: TnQ2j
en: With Python shell:
pt: Com a consola Python:

[ctx: python_import.xhp N0534 help.text]
note: DDinb
en: Document Module Import
pt: Importação de módulo de documentos

[ctx: python_import.xhp N0535 help.text]
note: AUzGt
en: Importing a Python document embedded module is illustrated below. Error handling is not detailed. Python run time path is updated when document has been opened and before closure. Refer to <link href="text/sbasic/shared/01040000.xhp">Event-Driven Macros</link> to learn how to associate Python macros to document events.
pt: Mostra-se abaixo como importar um documento com um módulo Python embutido. O tratamento de erros não é considerado. O caminho em tempo de execução do Python é atualizado quando o documento é aberto, e antes do seu encerramento. Consulte <link href="text/sbasic/shared/01040000.xhp">Macros acionadas por eventos</link> para saber como associar macros Python a eventos de documento.

[ctx: python_import.xhp N0541 help.text]
note: APbCX
en: """ Prepare Python modules import when doc. loaded """
pt: """ Preparar importação de módulos Python quando o doc. for carregado """

[ctx: python_import.xhp N0542 help.text]
note: DJStg
en: PythonLibraries.loadLibrary('lib/subdir')  # Add directory to search path
pt: PythonLibraries.loadLibrary('lib/subdir')  # Adicionar diretório ao caminho de pesquisa

[ctx: python_import.xhp N0543 help.text]
note: tPsVb
en: PythonLibraries.loadLibrary('my_gui', 'screen_io')  # Add dir. & import screen_io
pt: PythonLibraries.loadLibrary('my_gui', 'screen_io')  # Adicionar dir. e importar screen_io

[ctx: python_import.xhp N0546 help.text]
note: KxLAs
en: """ Cleanup PYTHON_PATH when doc. Gets closed """
pt: """ Limpar PYTHON_PATH quando doc. for fechado """

[ctx: python_import.xhp N0547 help.text]
note: siAC7
en: PythonLibraries.unloadLibrary('my_gui')  # Python runtime path cleanup
pt: PythonLibraries.unloadLibrary('my_gui')  # Limpeza do caminho de execução do Python

[ctx: python_import.xhp N0553 help.text]
note: pKa7R
en: """ Python library loader and module importer
pt: """ Carregador da biblioteca Python e importador de módulos

[ctx: python_import.xhp N0555 help.text]
note: ruYCE
en: adapted from 'Bibliothèque de fonctions' by Hubert Lambert
pt: adaptado de 'Bibliothèque de fonctions' de Hubert Lambert

[ctx: python_import.xhp N0556 help.text]
note: 8gpRJ
en: at https://forum.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?p=286213 """
pt: em https://forum.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?p=286213"""

[ctx: python_import.xhp N0558 help.text]
note: T6bdz
en: """ Check run time module list """
pt: """ Verificar lista de módulos de tempo de execução """

[ctx: python_import.xhp N0561 help.text]
note: EFaRv
en: """ Check PYTHON_PATH content """
pt: """ Verificar conteúdo de PYTHON_PATH """

[ctx: python_import.xhp N0564 help.text]
note: fvFq9
en: """ add directory to PYTHON_PATH, import named module """
pt: """ adicionar o diretório ao PYTHON_PATH, importa o módulo nomeado """

[ctx: python_import.xhp N0573 help.text]
note: eCTGx
en: """ remove directory from PYTHON_PATH """
pt: """ remover o diretório de PYTHON_PATH """

[ctx: python_import.xhp N0580 help.text]
note: 5xScE
en: Refer to <link href="text/sbasic/python/python_listener.xhp">Creating a Python Listener</link> for examples of event-driven macros.
pt: Consulte <link href="text/sbasic/python/python_listener.xhp">Criar um recetor em Python</link> para exemplos de macros acionadas por eventos.

[ctx: python_listener.xhp tit help.text]
note: 9BBze
en: Python Listeners : Creating Event Listeners
pt: Ouvintes Python : Criar ouvintes de eventos

[ctx: python_listener.xhp N0385 help.text]
note: ouQd3
en: <bookmark_value>Python;Event Listener</bookmark_value>         <bookmark_value>Python;createUnoListener</bookmark_value>         <bookmark_value>Basic;Event Listener</bookmark_value>         <bookmark_value>API;ActionEvent</bookmark_value>         <bookmark_value>API;DialogProvider</bookmark_value>         <bookmark_value>API;EventObject</bookmark_value>         <bookmark_value>API;ExecutableDialogResults</bookmark_value>         <bookmark_value>API;XActionListener</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Python;ouvinte de eventos</bookmark_value>         <bookmark_value>Python;createUnoListener</bookmark_value>         <bookmark_value>Basic;ouvinte de eventos</bookmark_value><bookmark_value>API;ActionEvent</bookmark_value>         <bookmark_value>API;DialogProvider</bookmark_value>         <bookmark_value>API;EventObject</bookmark_value>         <bookmark_value>API;ExecutableDialogResults</bookmark_value>         <bookmark_value>API;XActionListener</bookmark_value>

[ctx: python_listener.xhp N0386 help.text]
note: Pjc9z
en: <variable id="pythonlistener"><link href="text/sbasic/python/python_listener.xhp" name="python listeners">Creating Event Listeners</link></variable>
pt: <variable id="pythonlistener"><link href="text/sbasic/python/python_listener.xhp" name="ouvintes python ">Criar ouvintes de evento</link></variable>

[ctx: python_listener.xhp N0389 help.text]
note: UVzsE
en: Creating an event listener
pt: Criar um ouvinte de evento

[ctx: python_listener.xhp N0390 help.text]
note: knF23
en: Listeners get attached to controls held in dialogs, as well as to document or form events. Listeners are also used when creating runtime dialogs or when adding controls to a dialog on the fly.
pt: Os ouvintes são anexados a controlos contidos nas caixas de diálogo, bem como a eventos de documento ou de formulários. Os ouvintes também podem ser utilizados ao criar caixas de diálogo em tempo de execução, ou quando se adiciona controlos ao diálogo dinamicamente.

[ctx: python_listener.xhp N0391 help.text]
note: DwE8A
en: This example creates a listener for <literal>Button1</literal> control of <literal>Dialog1</literal> dialog in <literal>Standard</literal> library.
pt: Este exemplo cria um ouvinte para o controlo <literal>Button1</literal> da caixa de diálogo <literal>Dialog1</literal> na biblioteca <literal>Standard</literal>.

[ctx: python_listener.xhp N0392 help.text]
note: Wsp8E
en: With Python
pt: Com Python

[ctx: python_listener.xhp N0405 help.text]
note: pPjfw
en: _MY_LABEL = 'Python listens..'
pt: _MY_LABEL = 'Python ouve..'

[ctx: python_listener.xhp N0417 help.text]
note: UJrnb
en: MsgBox("The user acknowledged the dialog.")
pt: MsgBox("O utilizador reconheceu o diálogo.")

[ctx: python_listener.xhp N0419 help.text]
note: XVRK7
en: MsgBox("The user canceled the dialog.")
pt: MsgBox("O utilizador cancelou o diálogo.")

[ctx: python_listener.xhp N0424 help.text]
note: FUuHB
en: """ Create a Dialog from its location """
pt: """ Criar um diálogo da sua localização """

[ctx: python_listener.xhp N0437 help.text]
note: NeZcJ
en: """ Listen to & count button clicks """
pt: """ Escutar e contar os cliques de botão """

[ctx: python_listener.xhp N0448 help.text]
note: WK4DA
en: def disposing(self, evt: EventObject):  # mandatory routine
pt: def disposing(self, evt: EventObject):  # rotina obrigatória

[ctx: python_listener.xhp N0457 help.text]
note: 9mtTR
en: <emph>msgbox.py</emph> in <emph>{installation}/program/</emph> directory has some examples of button listeners.
pt: <emph>msgbox.py</emph> no diretório <emph>{instalação}/program/</emph> tem alguns exemplos de ouvintes de botões.

[ctx: python_listener.xhp N0458 help.text]
note: MgUyV
en: With %PRODUCTNAME Basic
pt: Com %PRODUCTNAME Basic

[ctx: python_listener.xhp N0459d help.text]
note: CCUMV
en: Const MY_LABEL = "Basic listens.."
pt: Const MY_LABEL = "Basic escuta.."

[ctx: python_listener.xhp N0478 help.text]
note: eJe7e
en: Case rc.OK : MsgBox "The user acknowledged the dialog.",, "Basic"
pt: Case rc.OK : MsgBox "O utilizador reconheceu o diálogo.",, "Basic"

[ctx: python_listener.xhp N0479 help.text]
note: KVrqd
en: Case rc.CANCEL : MsgBox "The user canceled the dialog.",, "Basic"
pt: Case rc.CANCEL : MsgBox "O utilizador cancelou o diálogo.",, "Basic"

[ctx: python_listener.xhp N0486 help.text]
note: 9AeGf
en: ''' Listen to & count button clicks '''
pt: ''' Escuta e conta os cliques de botão '''

[ctx: python_listener.xhp N0496 help.text]
note: 5Arxo
en: ' your code goes here
pt: ' o seu código vai aqui

[ctx: python_listener.xhp N0498 help.text]
note: AQA8b
en: Other Event Listeners
pt: Outros eventos de ouvintes

[ctx: python_listener.xhp N0505 help.text]
note: Xyv2b
en: <link href="text/sbasic/shared/03132000.xhp" name="CreateUnoListener Function">CreateUnoListener Function</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/03132000.xhp" name="Função CreateUnoListener">Função CreateUnoListener</link>

[ctx: python_listener.xhp N0506 help.text]
note: zKQhy
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Events mapping to objects">Events mapping to objects</link>
pt: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Eventos que mapeiam em objetos">Eventos que mapeiam em objetos</link>

[ctx: python_listener.xhp N0509 help.text]
note: Xbxfm
en: See also <link href="text/sbasic/shared/01040000.xhp" name="Document events">Document events</link>, <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form events">Form events</link>.
pt: Veja também <link href="text/sbasic/shared/01040000.xhp" name="Eventos que mapeiam em objetos">Eventos que mapeiam em objetos</link>, <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Eventos de formulário">Eventos de formulário</link>.

[ctx: python_locations.xhp tit help.text]
note: GC8Ny
en: Python Scripts Organization
pt: Organização de scripts Python

[ctx: python_locations.xhp hd_id391543358231021 help.text]
note: KKGnc
en: <variable id="pythonlocations1"><link href="text/sbasic/python/python_locations.xhp" name="command_name">Python Scripts Organization and Location</link></variable>
pt: <variable id="pythonlocations1"><link href="text/sbasic/python/python_locations.xhp" name="command_name">Organização e localização de scripts Python</link></variable>

[ctx: python_locations.xhp par_id771543358231022 help.text]
note: sG2Rn
en: The Python script files are stored in the filesystem, in folders controlled by %PRODUCTNAME. The macros can be started at installation, user or file level.
pt: Os ficheiros de script Python são guardados no sistema de ficheiros , em pastas controladas pelo %PRODUCTNAME. As macros podem ser iniciadas no nível de instalação, utilizador ou de ficheiro.

[ctx: python_locations.xhp hd_id911544049584458 help.text]
note: iEtmS
en: Python Script Locations
pt: Localização para os scripts Python

[ctx: python_locations.xhp par_id121551089455774 help.text]
note: cmghv
en: Refer to <link href="text/sbasic/python/python_session.xhp" name="Getting Session Information">Getting Session Information</link> in order to get programmatic access to Python script locations.
pt: Consulte <link href="text/sbasic/python/python_session.xhp" name="Getting Session Information">Obter informação da sessão</link> para ter acesso programático às localidades das macros Python.

[ctx: python_locations.xhp hd_id591544049572647 help.text]
note: QGXPA
en: %PRODUCTNAME Macros container
pt: Contentor para macros do %PRODUCTNAME

[ctx: python_locations.xhp par_id261544049064421 help.text]
note: xBzRT
en: Existing macros in this location (container) were copied by the installation program and are available to every computer user, and any open document can access macros stored the container. You need administrative rights to store or edit macros here.
pt: As macros neste local (contentor) foram copiadas pelo programa de instalação e estão disponíveis para todos os utilizadores do computador, e todos os documentos abertos pode aceder às macros guardadas no contentor. necessita de direitos de administrador para guardar ou editar macros aqui.

[ctx: python_locations.xhp par_id861544210028670 help.text]
note: M8CGu
en: The %PRODUCTNAME  Macros container location in the file system depends on the operating system:
pt: O local do contentor de macros do %PRODUCTNAME, no sistema de ficheiros, depende do sistema operativo utilizado:

[ctx: python_locations.xhp par_id191544210072242 help.text]
note: GMBSF
en: For <emph>Windows</emph>: <literal>{Installation}\share\Scripts\python</literal>.
pt: Para <emph>Windows</emph>: <literal>{Instalação}\share\Scripts\python</literal>.

[ctx: python_locations.xhp par_id61544210078654 help.text]
note: DV8TD
en: For <emph>Linux</emph> and <emph>macOS</emph>: <literal>{Installation}/share/Scripts/python</literal>.
pt: Para <emph>Linux</emph> e <emph>macOS</emph>: <literal>{Instalação}/share/Scripts/python</literal>.

[ctx: python_locations.xhp hd_id861544049692222 help.text]
note: 5sHwj
en: My Macros
pt: As minhas macros

[ctx: python_locations.xhp par_id981544049055996 help.text]
note: aiMzD
en: This container is accessible only by the %PRODUCTNAME user. Any open document can access macros stored the container. Macros in this location are stored in the %PRODUCTNAME user profile.
pt: Este contentor apenas pode ser acedido pelo utilizador do %PRODUCTNAME. Qualquer documento aberto pode aceder às macros aqui guardadas. As macros deste local são guardadas no perfil de utilizador do %PRODUCTNAME.

[ctx: python_locations.xhp par_id341544210187846 help.text]
note: wUjx4
en: The My Macros container location is in the user space and depends on the operating system:
pt: O local do contentor 'Minhas macros', no sistema de ficheiros, depende do sistema operativo utilizado:

[ctx: python_locations.xhp par_id381544210213190 help.text]
note: mhNtD
en: For <emph>Windows</emph>,<br/><literal>%APPDATA%\LibreOffice\4\user\Scripts\python</literal>.
pt: Em <emph>Windows</emph>,<br/><literal>%APPDATA%\LibreOffice\4\user\Scripts\python</literal>.

[ctx: python_locations.xhp par_id691544210219850 help.text]
note: fQYPE
en: For <emph>Linux</emph> and <emph>macOS</emph>,<br/><literal>$HOME/.config/libreoffice/4/user/Scripts/python</literal>.
pt: Em <emph>Linux</emph> e <emph>macOS</emph>,<br/><literal>$HOME/.config/libreoffice/4/user/Scripts/python</literal>.

[ctx: python_locations.xhp hd_id101544049707712 help.text]
note: CSJC9
en: Document macros
pt: Macros de documentos

[ctx: python_locations.xhp par_id31544049046497 help.text]
note: FBmoB
en: Document macros are embedded in the document and are accessible only when the document is open.
pt: As macros estão incorporadas no documento e apenas podem ser acedidas se o documento estiver aberto.

[ctx: python_locations.xhp hd_id171544049715310 help.text]
note: qbVc9
en: Libraries, Modules and Macros
pt: Bibliotecas, módulos e macros

[ctx: python_locations.xhp par_id181544209916707 help.text]
note: KnZCV
en: Like BASIC macros, Python macros can be organized in libraries, modules and macros.
pt: Tal como as macros BASIC, as macros Python podem ser organizadas em bibliotecas, módulos e macros.

[ctx: python_locations.xhp hd_id21544209865082 help.text]
note: LoK2E
en: Creating a Python Library
pt: Criando uma biblioteca Python

[ctx: python_locations.xhp par_id191544209928221 help.text]
note: R2uCF
en: Libraries are folders in the container tree. To create a library, add a folder in the target container. The library name is the folder name.
pt: Bibliotecas são pastas na árvore de contentores. Para criar uma biblioteca, adicione uma pasta no contentor de destino. O nome da biblioteca é o nome da pasta.

[ctx: python_locations.xhp hd_id31544209872869 help.text]
note: hFS3L
en: Creating a Python Module.
pt: Criar um módulo Python.

[ctx: python_locations.xhp par_id161544209936743 help.text]
note: djeua
en: A module is a python file in the library or the container. Create a module adding a file in the container.
pt: Um módulo é um ficheiro Python na biblioteca ou no contentor. Crie um módulo adicionando um ficheiro ao contentor.

[ctx: python_locations.xhp hd_id151544209895574 help.text]
note: Paoju
en: Python macros
pt: Macros em Python

[ctx: python_locations.xhp par_id61544209944591 help.text]
note: CBeyB
en: A macro is a python object in the module.
pt: Uma macro é um objeto Python no módulo.

[ctx: python_platform.xhp tit help.text]
note: Zcfxg
en: Python : Platform class
pt: Python : classe Platform

[ctx: python_platform.xhp N0509 help.text]
note: uMBGn
en: <variable id="pythonplatform"><link href="text/sbasic/python/python_platform.xhp" name="platform01">Identifying the operating system</link></variable>
pt: <variable id="pythonplatform"><link href="text/sbasic/python/python_platform.xhp" name="platform01">Identificar o sistema operativo</link></variable>

[ctx: python_platform.xhp N0510 help.text]
note: vqduy
en: Identifying the operating system can be performed with Python or Basic language.
pt: A identificação do sistema operacional pode ser feita em linguagem Python ou Basic.

[ctx: python_platform.xhp N0511 help.text]
note: gZrHC
en: ComputerName property is solely available for Windows. Basic calls to Python macros help overcome %PRODUCTNAME Basic limitations.
pt: ComputerName é uma propriedade disponível somente no Windows. As chamadas do Basic para as macros Python ajudam a resolver as limitações do %PRODUCTNAME Basic.

[ctx: python_platform.xhp N0512 help.text]
note: sV6Fp
en: Using a Python class:
pt: Utilizar uma classe Python:

[ctx: python_platform.xhp N0529 help.text]
note: ikwcW
en: Using a Basic classmodule:
pt: Utilizar um módulo de classe Basic:

[ctx: python_platform.xhp NO529b help.text]
note: 7BpCv
en: %PRODUCTNAME Basic lacks MacOS X native recognition. Platform identification is possible using %PRODUCTNAME Application Programming Interface (API).
pt: Falta ao %PRODUCTNAME Basic o reconhecimento nativo do MacOS X. A identificação de plataforma é possível utilizando a Application Programming Interface (API) do %PRODUCTNAME.

[ctx: python_platform.xhp N0451 help.text]
note: tTyE5
en: ' Return platform name as "MAC", "UNIX", "WIN"
pt: ' Devolver o nome da plataforma como "MAC", "UNIX", "WIN"

[ctx: python_platform.xhp N0551 help.text]
note: AwTGx
en: ' Inferred from "Tools.UCB.ShowHelperDialog" function
pt: ' Inferido da função "Tools.UCB.ShowHelperDialog"

[ctx: python_platform.xhp N0564 help.text]
note: jtA2N
en: Examples:
pt: Exemplos:

[ctx: python_platform.xhp N0565 help.text]
note: riK2q
en: With Python
pt: Com Python

[ctx: python_platform.xhp N0567 help.text]
note: FELjZ
en: <literal>>>> print(Platform().isMacOSX)  # object property</literal>
pt: <literal>>>> print(Platform().isMacOSX  # propriedade do objeto</literal>

[ctx: python_platform.xhp N0569 help.text]
note: dAWDs
en: <literal>>>> input(Platform().OSName)  # object property</literal>
pt: <literal>>>> input(Platform().OSName)  # propriedade do objeto</literal>

[ctx: python_platform.xhp N0571 help.text]
note: MkpG4
en: From <menuitem>Tools – Macros - Run Macro...</menuitem> menu.
pt: No menu <menuitem>Ferramentas – Macros - Executar Macro...</menuitem>.

[ctx: python_platform.xhp N0576 help.text]
note: Qk6MM
en: With %PRODUCTNAME Basic
pt: Com %PRODUCTNAME Basic

[ctx: python_platform.xhp N0578 help.text]
note: Jkyqd
en: Dim p As New Platform ' instance of Platform class
pt: Dim p As New Platform ' instância da classe Platform

[ctx: python_platform.xhp N0579 help.text]
note: HWYHg
en: MsgBox p.isLinux ' object property
pt: MsgBox p.isLinux ' propriedade do objeto

[ctx: python_platform.xhp N0580 help.text]
note: 9FGEv
en: Print p.isWindows, p.OSName ' object properties
pt: Print p.isWindows, p.OSName ' propriedades do objeto

[ctx: python_programming.xhp tit help.text]
note: ej5WE
en: Python : Programming with Python
pt: Python: programar com Python

[ctx: python_programming.xhp N0218 help.text]
note: bG2BP
en: <bookmark_value>Python;Programming</bookmark_value>        <bookmark_value>XSCRIPTCONTEXT;Python</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Python;programação</bookmark_value>        <bookmark_value>XSCRIPTCONTEXT;Python</bookmark_value>        <bookmark_value>uno.py</bookmark_value>

[ctx: python_programming.xhp hd_id691546462755220 help.text]
note: CU6JS
en: <variable id="pythonprogrammingheading"><link href="text/sbasic/python/python_programming.xhp" name="python programming">Programming with Python Scripts</link></variable>
pt: <variable id="pythonprogrammingheading"><link href="text/sbasic/python/python_programming.xhp" name="python programming">Programação com scripts Python</link></variable>

[ctx: python_programming.xhp N0220 help.text]
note: BjiFe
en: A Python macro is a function within a .py file, identified as a module. Unlike %PRODUCTNAME Basic and its dozen of <link href="text/sbasic/shared/uno_objects.xhp" name="UNO objects functions or services">UNO objects functions or services</link>, Python macros use the <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> UNO single object, shared with JavaScript and BeanShell. The <literal>g_exportedScripts</literal> global tuple explicitly lists selectable macros from a module. Python modules hold autonomous code logic, and are independent from one another.
pt: Uma macro Python é uma função dentro de um ficheiro .py, identificada como um módulo. Ao contrário do %PRODUCTNAME Basic e da sua dúzia de <link href="text/sbasic/shared/uno_objects.xhp" name="funções ou serviços de objetos UNO">funções ou serviços de objetos UNO</link>, as macros Python usam o objeto UNO único <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal>, partilhado com JavaScript e BeanShell. A tupla global <literal>g_exportedScripts</literal> lista explicitamente as macros selecionáveis de um módulo. Os módulos Python possuem lógica autónoma de código, e são independentes uns dos outros.

[ctx: python_programming.xhp N0221 help.text]
note: 8Ri8m
en: XSCRIPTCONTEXT Global Variable
pt: Variável global XSCRIPTCONTEXT

[ctx: python_programming.xhp N0222 help.text]
note: xnRGE
en: Genuine Basic UNO facilities can be inferred from <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> global variable. Refer to %PRODUCTNAME API for a complete <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScriptContext.html" name="description of XSCRIPTCONTEXT">description of XSCRIPTCONTEXT</link>. <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> methods summarize as:
pt: As instalações UNO básicas genuínas podem ser inferidas da variável global <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal>. Consulte a API do %PRODUCTNAME para obter uma descrição <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScriptContext.html" name="descrção do XSCRIPTCONTEXT"> completa do XSCRIPTCONTEXT</link>. Os métodos <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> resumem-se ao seguinte:

[ctx: python_programming.xhp N0224 help.text]
note: U6KbS
en: Methods
pt: Métodos

[ctx: python_programming.xhp N0225 help.text]
note: skMQF
en: Description
pt: Descrição

[ctx: python_programming.xhp N0226 help.text]
note: onsBW
en: Mapped in Basic as
pt: Mapeado no Basic como

[ctx: python_programming.xhp N0228 help.text]
note: 54Nun
en: The document reference on which the script can operate.
pt: A referência ao documento no qual o script pode operar.

[ctx: python_programming.xhp N0231 help.text]
note: CR7pv
en: The desktop reference on which the script can operate.
pt: A referência ao ambiente de trabalho no qual o script pode operar.

[ctx: python_programming.xhp N0234 help.text]
note: rAVfx
en: The component context which the script can use to create other uno components.
pt: O contexto do componente que o script pode usar para criar outros componentes UNO.

[ctx: python_programming.xhp N0237 help.text]
note: 5wUcN
en: <emph>HelloWorld</emph> and <emph>Capitalise</emph> installation shared scripts illustrate UNO-related macros making use of <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> global variable.
pt: Os scripts partilhados de instalação <emph>HelloWorld</emph> e <emph>Capitalise</emph> ilustram as macros relacionadas a UNO que usam a variável global <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal>.

[ctx: python_programming.xhp N0239 help.text]
note: WuGCs
en: Module import
pt: Importação de módulos

[ctx: python_programming.xhp N0240 help.text]
note: tBVP2
en: <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> is not provided to imported modules.
pt: <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> não é fornecido para módulos importados.

[ctx: python_programming.xhp N0244 help.text]
note: Gi6iz
en: Functions
pt: Funções

[ctx: python_programming.xhp N0245 help.text]
note: jFADb
en: Description
pt: Descrição

[ctx: python_programming.xhp N0246 help.text]
note: 6wDQn
en: Mapped in Basic as
pt: Mapeado no Basic como

[ctx: python_programming.xhp N0248 help.text]
note: 7prVF
en: Returns an absolute file url from the given urls.
pt: Devolve um URL de ficheiro absoluto a partir dos URLs fornecidos.

[ctx: python_programming.xhp N0251 help.text]
note: PE7AD
en: Creates a UNO struct or exception given by typeName.
pt: Cria uma estrutura ou exceção UNO dada por typeName.

[ctx: python_programming.xhp N0254 help.text]
note: FNPMc
en: Returns a system path.
pt: Devolve um caminho do sistema.

[ctx: python_programming.xhp N0257 help.text]
note: sFbd9
en: Returns the class of a concrete UNO exception, struct, or interface.
pt: Devolve a classe de uma exceção concreta, struct ou interface UNO.

[ctx: python_programming.xhp N0260 help.text]
note: qAbMv
en: Returns the UNO component context used to initialize the Python runtime.
pt: Devolve o contexto do componente UNO usado para inicializar o tempo de execução do Python.

[ctx: python_programming.xhp N0264 help.text]
note: WQBzo
en: Looks up the value of an IDL constant by giving its explicit name.
pt: Procura o valor de uma constante de IDL pelo seu nome explícito.

[ctx: python_programming.xhp N0265 help.text]
note: VD2pr
en: See API constant groups
pt: Consultar grupos de constantes da API

[ctx: python_programming.xhp N0267 help.text]
note: RMBST
en: Returns True, when obj is a class of a UNO interface.
pt: Devolve Verdadeiro, quando obj é uma classe de uma interface UNO.

[ctx: python_programming.xhp N0270 help.text]
note: B84WF
en: Returns a file URL for the given system path.
pt: Devolve um URL de arquivo para o caminho do sistema especificado.

[ctx: python_programming.xhp N0272 help.text]
note: GEMGY
en: <emph>LibreLogo</emph> and <emph>TableSample</emph> installation shared scripts use <literal>uno.py</literal> module.
pt: Os scripts partilhados de instalação <emph>LibreLogo</emph> e <emph>TableSample</emph> usam o módulo <literal>uno.py</literal>.

[ctx: python_programming.xhp N0273 help.text]
note: 9NieC
en: More Python-Basic samples
pt: Mais exemplos de Python-Basic

[ctx: python_programming.xhp N0276 help.text]
note: 8GvqG
en: Basic UNO features
pt: Funcionalidades UNO Basic

[ctx: python_programming.xhp N0284 help.text]
note: 8EWYh
en: See <link href="text/sbasic/python/python_dialogs.xhp" name="Opening a Dialog">Opening a Dialog</link>
pt: Veja <link href="text/sbasic/python/python_dialogs.xhp" name="Abrir uma caixa de diálogo">Abrir uma caixa de diálogo</link>

[ctx: python_programming.xhp N0286 help.text]
note: F2cFF
en: See <link href="text/sbasic/python/python_listener.xhp" name="Creating a Listener">Creating a Listener</link>
pt: Veja <link href="text/sbasic/python/python_listener.xhp" name="Criar um ouvinte">Criar um ouvinte</link>

[ctx: python_programming.xhp N0288 help.text]
note: LNUaK
en: See UNO data types
pt: Consultar tipos de dados UNO

[ctx: python_programming.xhp N0297 help.text]
note: 4vWGa
en: Importing an embedded Module
pt: Importar um módulo incorporado

[ctx: python_programming.xhp N0299 help.text]
note: VtFrH
en: Importing a Python document embedded module is illustrated below, exception handling is not detailed:
pt: A importação de um módulo incorporado do documento Python é ilustrada abaixo, a manipulação de exceção não é detalhada:

[ctx: python_programming.xhp N0303 help.text]
note: P2R2D
en: """ load library and import module
pt: """ carregar biblioteca e importar módulo

[ctx: python_programming.xhp N0305 help.text]
note: oBnkG
en: Adapted from 'Bibliothèque de fonctions' by Hubert Lambert
pt: Adaptado de 'Bibliothèque de fonctions' de Hubert Lambert

[ctx: python_programming.xhp N0306 help.text]
note: FFxTV
en: at https://forum.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?p=286213"""
pt: em https://forum.openoffice.org/fr/forum/viewtopic.php?p=286213"""

[ctx: python_programming.xhp N0307 help.text]
note: A2Zvp
en: doc = XSCRIPTCONTEXT.getDocument()  # current document
pt: doc = XSCRIPTCONTEXT.getDocument()  # document atual

[ctx: python_programming.xhp N0310 help.text]
note: qqpCF
en: if not url in sys.path:  # add path if necessary
pt: if not url in sys.path:  # adicionar o caminho se necessário

[ctx: python_programming.xhp N0311 help.text]
note: HWoLC
en: sys.path.insert(0, url)  # doclib takes precedence
pt: sys.path.insert(0, url)  # doclib tem precedência

[ctx: python_programming.xhp N0312 help.text]
note: wBdYA
en: if module_name:  # import if requested
pt: if module_name:  # importar se for pedido

[ctx: python_programming.xhp N0316 help.text]
note: B9zJW
en: ui = load_library("my_gui",'screen_io')  # add <lib> path + import <module>
pt: ui = load_library("my_gui",'screen_io')  # adicionar caminho de <lib> + importar <module>

[ctx: python_programming.xhp N0321 help.text]
note: HFcCm
en: <link href="text/sbasic/shared/uno_objects.xhp" name="UNO objects page">Basic UNO Objects, Functions and Services</link>
pt: <link href="text/sbasic/shared/uno_objects.xhp" name="Página de objetos UNO">Objetos, funções e serviços BASIC UNO</link>

[ctx: python_screen.xhp tit help.text]
note: zRBRa
en: Python : Screen Input/Output
pt: O ficheiro de saída padrão do Python não está disponível ao executar macros do Python no menu <menuitem>Ferramentas - Macros - Executar macro</menuitem>. Consulte <emph>Entrada/Saída para ecrã</emph> para mais informações.

[ctx: python_screen.xhp N0436 help.text]
note: NHHFB
en: The <link href="https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-python" name="apso">Alternative Python Script Organizer</link> (APSO) extension offers a msgbox() function out of its <literal>apso_utils</literal> module.
pt: A extensão <link href="https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-python" name="apso">Alternative Python Script Organizer</link> (APSO) oferece a função msgbox() dentro do módulo <literal>apso_utils</literal>.

[ctx: python_screen.xhp N0437 help.text]
note: aPSDz
en: %PRODUCTNAME Basic proposes <literal>InputBox()</literal>, <literal>Msgbox()</literal> and <literal>Print()</literal> screen I/O functions. Python alternatives exist relying either on %PRODUCTNAME API Abstract Windowing Toolkit, either on Python to Basic function calls. The latter proposes a syntax that is intentionally close to that of Basic, and uses a Python module next to a Basic module. The API Scripting Framework is used to perform Basic, BeanShell, JavaScript and Python inter-languages function calls.
pt: O %PRODUCTNAME Basic oferece as funções de E/S de ecrã <literal>InputBox()</literal>, <literal>Msgbox()</literal> e <literal>Print()</literal>. As alternativas Python existem a partir tanto do %PRODUCTNAME API Abstract Windowing Toolkit, quanto pelas chamadas para o BASIC do Python. Esta última oferece uma sintaxe intencionalmente similar ao BASIC, e utiliza um módulo Python junto com um módulo BASIC. Utiliza-se o API Scripting Framework para executar chamadas de função entre BASIC, BeanShell, JavaScript e Python.

[ctx: python_screen.xhp N0438 help.text]
note: hat4k
en: Python syntax:
pt: Sintaxe Python:

[ctx: python_screen.xhp N0442 help.text]
note: QypFq
en: Examples:
pt: Exemplos:

[ctx: python_screen.xhp N0449 help.text]
note: DbZVx
en: Installation:
pt: Instalação:

[ctx: python_screen.xhp N0452 help.text]
note: XAthB
en: Restart %PRODUCTNAME.
pt: Reinicie o %PRODUCTNAME

[ctx: python_screen.xhp N0453 help.text]
note: jGGGZ
en: <literal>screen_io</literal> Python module
pt: Módulo Python <literal>screen_io</literal>

[ctx: python_screen.xhp N0467 help.text]
note: EB2zZ
en: """ Displays a dialog box containing a message and returns a value."""
pt: """ Exibe uma caixa de diálogo contendo uma mensagem e retorna um valor. """

[ctx: python_screen.xhp N0492 help.text]
note: EYqxJ
en: <literal>uiScripts</literal> Basic module
pt: Módulo Basic <literal>uiScripts</literal>

[ctx: python_session.xhp tit help.text]
note: CGnPe
en: Python_Session : Session class
pt: Python_Session: classe Session

[ctx: python_session.xhp N0340 help.text]
note: EvmoA
en: <variable id="pythonsession"><link href="text/sbasic/python/python_session.xhp" name="session01">Getting Session Information</link></variable>
pt: <variable id="pythonsession"><link href="text/sbasic/python/python_session.xhp" name="session01">Obter informação da sessão</link></variable>

[ctx: python_session.xhp N0341 help.text]
note: nmTjF
en: Computing %PRODUCTNAME user profile and shared modules system file paths can be performed with Python or with Basic languages. BeanShell, Java, JavaScript and Python scripts locations can be derived from this information.
pt: Para computar o perfil de utilizador do %PRODUCTNAME e os caminhos do ficheiro do sistema de módulos partilhados, pode-se executar caminhos com Python e com a linguagem Basic. Locais de scripts BeanShell, Java, JavaScript e Python podem ser derivados dessas informações.

[ctx: python_session.xhp N0343 help.text]
note: gMnyC
en: Examples:
pt: Exemplos:

[ctx: python_session.xhp N0344 help.text]
note: m498C
en: With Python shell.
pt: Com o interpretador Python.

[ctx: python_session.xhp N0346 help.text]
note: yziJv
en: <literal>>>> print(Session.SharedPythonScripts())  # static method</literal>
pt: <literal>>>> print(Session.SharedPythonScripts())  # método estático</literal>

[ctx: python_session.xhp N0347 help.text]
note: ezhbr
en: <literal>>>> print(Session().UserName)  # object property</literal>
pt: <literal>>>> print(Session().UserName)  # propriedade do objeto</literal>

[ctx: python_session.xhp N0348 help.text]
note: K4Cjj
en: <literal>>>> input(Session().UserProfile)  # object property</literal>
pt: <literal>>>> input(Session().UserProfile)  # propriedade do objeto</literal>

[ctx: python_session.xhp N0349 help.text]
note: CVdoK
en: From <menuitem>Tools – Macros - Run Macro</menuitem>... menu.
pt: No menu <menuitem>Ferramentas – Macros - Executar Macro...</menuitem>.

[ctx: python_session.xhp N0354 help.text]
note: k47pk
en: ui.MsgBox(Session.Share(),title='Installation Share')  # static method
pt: ui.MsgBox(Session.Share(),title='Installation Share')  # método estático

[ctx: python_session.xhp N0355 help.text]
note: mFu9h
en: ui.Print(Session.SharedPythonScripts())  # static method
pt: ui.Print(Session.SharedPythonScripts())  # método estático

[ctx: python_session.xhp N0356 help.text]
note: osmNG
en: s = Session()  # instance creation
pt: s = Session()  # criação de instância

[ctx: python_session.xhp N0357 help.text]
note: Gqz8J
en: ui.MsgBox(s.UserName,title='Hello')  # object property
pt: ui.MsgBox(s.UserName,title='Hello')  # propriedade do objeto

[ctx: python_session.xhp N0358 help.text]
note: 8c4GN
en: ui.Print(s.UserPythonScripts)  # object property
pt: ui.Print(s.UserPythonScripts)  # propriedade do objeto

[ctx: python_session.xhp N0360 help.text]
note: GAffb
en: g_exportedScripts = (demo_session,)  # public macros
pt: g_exportedScripts = (demo_session,)  # macros públicas

[ctx: python_session.xhp N0361 help.text]
note: GfLEb
en: With %PRODUCTNAME Basic.
pt: Com %PRODUCTNAME Basic

[ctx: python_session.xhp N0364 help.text]
note: CJAPH
en: Print "Shared scripts location:", s.SharedScripts
pt: Print "Local de scripts partilhados:", s.SharedScripts

[ctx: python_session.xhp N0365 help.text]
note: nKgLS
en: MsgBox s.UserName,,"Hello"
pt: MsgBox s.UserName,,"Olá"

[ctx: python_session.xhp N0368 help.text]
note: Dvp2n
en: Using COM/OLE and Visual Basic Scripting language.
pt: Utilizar COM/OLE e linguagem Visual Basic Scripting.

[ctx: python_session.xhp N0369 help.text]
note: u2czW
en: ' The service manager is always the entry point
pt: 'O service manager sempre é o ponto de entrada

[ctx: python_session.xhp N0370 help.text]
note: BiCRF
en: ' If there is no office running then an office is started up
pt: ' Se não houver uma aplicação office a ser executada, então é iniciada uma

[ctx: python_session.xhp N0372 help.text]
note: mepxA
en: ' PathSubstitution service exhibits information to infer
pt: ' O serviço PathSubstitution exibe informações a inferir

[ctx: python_session.xhp N0373 help.text]
note: njK5P
en: ' <UserProfile|Share>/Scripts/python locations from
pt: ' Locais de <UserProfile|Share>/Scripts/python

[ctx: python_session.xhp N0381 help.text]
note: XPAGf
en: Python Session class:
pt: Classe Session de Python:

[ctx: python_session.xhp N0401 help.text]
note: ePFtK
en: @property  # alternative to '$(username)' variable
pt: @property  # alternativa à variável '$(username)'

[ctx: python_session.xhp N0342 help.text]
note: CBvZv
en: Unlike Basic, pathname normalization is performed with Python inside Session class.
pt: Ao contrátrio do Basic, a normalização dos nomes de caminho é feita dentro da classe Session do Python

[ctx: python_session.xhp N0412 help.text]
note: 8zUvW
en: %PRODUCTNAME Basic Session class:
pt: Classe Session do %PRODUCTNAME Basic:

[ctx: python_session.xhp N0417 help.text]
note: ivAG6
en: Private _ps As Object ' Private member
pt: Private _ps As Object ' membro privado

[ctx: python_session.xhp N0439 help.text]
note: 7neVV
en: Public Property Get UserName() As String ' User account name
pt: Public Property Get UserName() As String ' nome da conta do utilizador

[ctx: python_session.xhp N0443 help.text]
note: NsDBi
en: Public Property Get UserProfile() As String ' User profile system path
pt: Public Property Get UserProfile() As String ' caminho do perfil do utilizador no sistema

[ctx: python_session.xhp N0447 help.text]
note: do2CY
en: Public Property Get UserScripts() As String ' User scripts system path
pt: Public Property Get UserScripts() As String ' Caminho dos script do utilizador no sistema

[ctx: python_session.xhp N0451 help.text]
note: Gg3yg
en: Public Property Get UserPythonScripts() As String ' User Python scripts system path
pt: Public Property Get UserPythonScripts() As String ' Caminho dos script Python do utilizador no sistema

[ctx: python_shell.xhp tit help.text]
note: DRC4A
en: Python Interactive Shell
pt: Consola interativa Python

[ctx: python_shell.xhp N0117 help.text]
note: LUGZ7
en: <bookmark_value>Python console</bookmark_value>        <bookmark_value>Python Interactive Shell</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>consola Python</bookmark_value>        <bookmark_value>consola interativa Python</bookmark_value>

[ctx: python_shell.xhp N0118 help.text]
note: PmoqF
en: <variable id="pythonshell1"><link href="text/sbasic/python/python_shell.xhp" name="python shell">Running Python Interactive Console</link></variable>
pt: <variable id="pythonshell1"><link href="text/sbasic/python/python_shell.xhp" name="python shell">Executar o interpretador interativo do Python</link></variable>

[ctx: python_shell.xhp N0119 help.text]
note: Met9b
en: The Python interactive console, also known as Python interpreter or Python shell, provides programmers with a quick way to execute commands and try out and test code without creating a file. UNO objects introspection as well as %PRODUCTNAME Python modules documentation can be obtained from the terminal.
pt: A consola interativo Python, também conhecida como interpretador Python ou shell Python, fornece aos programadores uma maneira rápida de executar comandos e testar o código sem criar um ficheiro. A introspecção de objetos UNO, e a documentação dos módulos Python do %PRODUCTNAME, pode ser obtida no terminal.

[ctx: python_shell.xhp N0121 help.text]
note: MZodx
en: Using a Basic macro:
pt: Utilizar uma macro Basic:

[ctx: python_shell.xhp N0127 help.text]
note: vXGF7
en: Using a Python macro:
pt: Utilizar uma macro Python:

[ctx: python_shell.xhp N0141 help.text]
note: oBg3T
en: Usage:
pt: Utilização:

[ctx: python_shell.xhp N0142 help.text]
note: EzwwC
en: <image src="media/helpimg/python/python_shell.png" id="N0143"><alt id="N0144">Python Interactive Console</alt></image>
pt: <image src="media/helpimg/python/python_shell.png" id="N0143"><alt id="N0144">Consola interativa Python</alt></image>

[ctx: access2base.xhp bm_idA2B001 help.text]
note: bFKah
en: <bookmark_value>Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Access; Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Access databases; run in Base</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Access; Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Bases de dados do Access; executar no Base</bookmark_value>

[ctx: access2base.xhp hd_idA2B003 help.text]
note: BDoqs
en: What is Access2Base?
pt: O que é o Access2Base?

[ctx: access2base.xhp par_idA2B004 help.text]
note: FKEy5
en: Access2Base is a LibreOffice Basic library of macros for (business or personal) application developers and advanced users. It is one of the libraries stored in "LibreOffice macros and dialogs".
pt: O Access2Base é uma biblioteca de macros do LibreOffice Basic para programadores e utilizadores avançados (de âmbito pessoal ou empresarial). É uma das bibliotecas existentes em "Macros e caixas de diálogo do LibreOffice".

[ctx: access2base.xhp par_idA2B005 help.text]
note: zYTgA
en: The functionalities provided by the implemented macros are all directly inspired by Microsoft Access. The macros are callable mainly from a LibreOffice <emph>Base</emph> application, but also from <emph>any</emph> LibreOffice document (Writer, Calc, ...) where access to data stored in a database makes sense.
pt: As funcionalidades disponibilizadas pelas macros implementadas são diretamente inspiradas no Microsoft Access. As macros não só estão disponíveis de dentro do LibreOffice <emph>Base</emph>, mas também de <emph>qualquer</emph> documento do LibreOffice (Writer, Calc, ...), onde o acesso a dados armazenados nas bases de dados façam sentido.

[ctx: access2base.xhp par_idA2B006 help.text]
note: tmNkV
en: The API provided by Access2Base is intended to be more concise, intuitive and easy to learn than the standard UNO API (API = Application Programming Interface).
pt: Pretende-se que a API disponibilizada pelo Access2Base seja incisiva, intuitiva e mais fácil de utilizar do que a API UNO (API = Application Programming Interface).

[ctx: access2base.xhp par_idA2B007 help.text]
note: DHfDb
en: <emph>The library is documented online on </emph><link href="http://www.access2base.com" name="http://www.access2base.com"><emph>http://www.access2base.com</emph></link>.
pt: <emph>A biblioteca está devidamente documentada em </emph><link href="http://www.access2base.com" name="http://www.access2base.com"><emph>http://www.access2base.com</emph></link>.

[ctx: access2base.xhp hd_idA2B008 help.text]
note: fGJgF
en: The implemented macros include:
pt: As macros implementadas incluem:

[ctx: access2base.xhp par_idA2B009 help.text]
note: UFhFo
en: a simplified and extensible API for <emph>forms</emph>, <emph>dialogs</emph> and <emph>controls</emph> manipulations similar with the Microsoft Access object model,
pt: uma API simplificada e extensível para manipulação de <emph>formulários</emph>, <emph>caixas de diálogo</emph> e <emph>controlos</emph>, tal como o modelo de objetos do Microsoft Access,

[ctx: access2base.xhp par_idA2B010 help.text]
note: ZTQD8
en: an API for database access with the <emph>table</emph>, <emph>query</emph>, <emph>recordset</emph> and <emph>field</emph> objects,
pt: uma API para acesso a bases de dados com objetos de <emph>tabelas</emph>, <emph>consultas</emph>, <emph>registos</emph> e <emph>campos</emph>,

[ctx: access2base.xhp par_idA2B011 help.text]
note: z3ZS9
en: a number of <emph>actions</emph> with a syntax identical to their corresponding Microsoft Access macros/actions,
pt: diversas <emph>ações</emph> que utilizam uma sintaxe idêntica às ações/macros do Microsoft Access,

[ctx: access2base.xhp par_idA2B012 help.text]
note: GQaLp
en: the <emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>, ... database functions,
pt: as funções <emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>,

[ctx: access2base.xhp par_idA2B013 help.text]
note: jeLAg
en: the support of the shortcut notations like <item type="literal">Forms!myForm!myControl</item>
pt: o suporte a notações de atalhos como, por exemplo, <item type="literal">Forms!myForm!myControl</item>

[ctx: access2base.xhp par_idA2B014 help.text]
note: QDQtE
en: in addition
pt: adicionalmente

[ctx: access2base.xhp par_idA2B015 help.text]
note: 9EyMt
en: a consistent errors and exceptions handler,
pt: um gestor de erros e exceções,

[ctx: access2base.xhp par_idA2B016 help.text]
note: 72jo7
en: facilities for programming form, dialog and control <emph>events</emph> and
pt: facilidades para criar formulários, caixas de diálogo, controlo de <emph>eventos</emph> e

[ctx: access2base.xhp par_idA2B017 help.text]
note: ByZAC
en: the support of both embedded forms and standalone (Writer) forms.
pt: o suporte a formulários incorporados ou individuais (Writer).

[ctx: access2base.xhp hd_idA2B018 help.text]
note: tmq7c
en: Compare Access2Base with Microsoft Access VBA
pt: Comparação entre o Access2Base e Microsoft Access VBA

[ctx: basic_2_python.xhp tit help.text]
note: 4eXWf
en: Basic to Python
pt: De Basic para Python

[ctx: basic_2_python.xhp N0430 help.text]
note: eoGBT
en: <bookmark_value>Basic;Calling Python</bookmark_value>         <bookmark_value>API;SimpleFileAccess</bookmark_value>         <bookmark_value>API;PathSettings</bookmark_value>         <bookmark_value>API;XScript</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Basic;invocar Python</bookmark_value>         <bookmark_value>API;SimpleFileAccess</bookmark_value>         <bookmark_value>API;PathSettings</bookmark_value>         <bookmark_value>API;XScript</bookmark_value>

[ctx: basic_2_python.xhp hd_id811571848401485 help.text]
note: 8tB4f
en: <variable id="basic2python"><link href="text/sbasic/guide/basic_2_python.xhp" name="Basic Programming Examples">Calling Python Scripts from Basic</link></variable>
pt: <variable id="basic2python"><link href="text/sbasic/guide/basic_2_python.xhp" name="Basic Programming Examples">Invocar scripts Python a partir do Basic</link></variable>

[ctx: basic_2_python.xhp N0432 help.text]
note: P7E4G
en: Calling Python scripts from %PRODUCTNAME Basic macros is possible, and valuable features can be obtained such as:
pt: Também é possível invocar scripts Python nas macros do %PRODUCTNAME Basic e incluir mais recursos tais como:

[ctx: basic_2_python.xhp N0433 help.text]
note: ZKSB3
en: <literal>ComputerName</literal> identification or <literal>OSName</literal> detection are possible,
pt: Possibilidade de identificar o valor de <literal>ComputerName</literal> ou <literal>OSName</literal> ,

[ctx: basic_2_python.xhp N0434 help.text]
note: AW7Lr
en: Basic <literal>FileLen()</literal> function and <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ucb_1_1SimpleFileAccess.html" name="ucb.SimpleFileAccess">com.sun.star.ucb.SimpleFileAccess.</link><literal>getSize()</literal> API function exhibit a 2 Gigabytes file size upper limit that Python helps to overcome,
pt: As funções Basic <literal>FileLen()</literal>  e <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ucb_1_1SimpleFileAccess.html" name="ucb.SimpleFileAccess">com.sun.star.ucb.SimpleFileAccess.</link><literal>getSize()</literal>  da API têm um tamanho máximo de 2 GB que podem ser ultrapassado utilizando Python,

[ctx: basic_2_python.xhp N0435 help.text]
note: At8D2
en: <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1util_1_1PathSettings.html" name="util.PathSettings">com.sun.star.util.PathSettings</link> can be normalized,
pt: <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1util_1_1PathSettings.html" name="util.PathSettings">com.sun.star.util.PathSettings</link> pode ser normalizado,

[ctx: basic_2_python.xhp N0436 help.text]
note: CPd9K
en: and many more.
pt: e muito mais.

[ctx: basic_2_python.xhp N0437 help.text]
note: JvzSR
en: A reasonable exposure to %PRODUCTNAME Basic and to <link href="https://api.libreoffice.org/" name="Application Programming Interface">Application Programming Interface (API)</link> features is recommended prior to perform inter-language calls from Basic to Python, to JavaScript or any other script engine.
pt: É recomendado que esteja familiarizado com as características do %PRODUCTNAME Basic e com a  <link href="https://api.libreoffice.org/" name="Application Programming Interface">interface de programação da aplicação (API)</link> antes de realizar chamadas de códigos entre da linguagem Basic para Python, JavaScript ou outras linguagens de scripts.

[ctx: basic_2_python.xhp N0438 help.text]
note: 4jY8s
en: Retrieving Python Scripts
pt: Obter scripts Python

[ctx: basic_2_python.xhp N0439 help.text]
note: bBTqb
en: Python scripts can be personal, shared, or embedded in documents. In order to execute them, %PRODUCTNAME Basic needs to be provided with Python script locations. Locating <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScript.html" name="script.provider.XScript">com.sun.star.script.provider.XScript</link> interface compliant UNO objects allows the execution of Python scripts:
pt: Os scripts em Python podem ser pessoais, partilhados ou incorporados em documentos. Para os executar, o %PRODUCTNAME Basic tem que saber quais as localizações dos scripts Python. Localizar os objetos UNO que verificam a interface <link href="https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScript.html" name="script.provider.XScript">com.sun.star.script.provider.XScript</link> permite a execução de scripts Python:

[ctx: basic_2_python.xhp N0445 help.text]
note: woGvx
en: ' Arguments:
pt: Argumentos ':

[ctx: basic_2_python.xhp N0446 help.text]
note: nvnTr
en: '    macro   : as "library/module.py$macro" or "module.py$macro"
pt: '    macro   : como "library/module.py$macro" ou "module.py$macro"

[ctx: basic_2_python.xhp N0447 help.text]
note: Au674
en: '    location: as "document", "share", "user" or ENUM(eration)
pt: '    local: como "document", "share", "user" ou ENUM(eration)

[ctx: basic_examples.xhp tit help.text]
note: CwBFN
en: Basic Programming Examples
pt: Exemplos de programação em Basic

[ctx: basic_examples.xhp bm_id171559140731329 help.text]
note: eBci4
en: <bookmark_value>Basic;programming examples</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Basic;exemplos de programação</bookmark_value>

[ctx: basic_examples.xhp hd_id471559139063621 help.text]
note: DdPKY
en: <variable id="basicexamplestit"><link href="text/sbasic/guide/basic_examples.xhp" name="Basic Programming Examples">Basic Programming Examples</link></variable>
pt: <variable id="basicexamplestit"><link href="text/sbasic/guide/basic_examples.xhp" name="Basic Programming Examples">Exemplos de programação em Basic</link></variable>

[ctx: control_properties.xhp tit help.text]
note: YLjtF
en: Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor
pt: Alterar propriedades dos controlos no editor de caixas de diálogo

[ctx: control_properties.xhp bm_id3145786 help.text]
note: PDQCc
en: <bookmark_value>properties; controls in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>changing;control properties</bookmark_value><bookmark_value>controls;changing properties</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;changing control properties</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>propriedades; controlos no editor de caixas de diálogo</bookmark_value><bookmark_value>alterar;propriedades de controlo</bookmark_value><bookmark_value>controlos;alterar propriedades</bookmark_value><bookmark_value>editor de caixas de diálogo;alterar as propriedades de controlo</bookmark_value>

[ctx: control_properties.xhp hd_id3145786 help.text]
note: NFh5G
en: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
pt: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor">Alterar propriedades dos controlos no editor de caixas de diálogo</link></variable>

[ctx: control_properties.xhp par_id3147317 help.text]
note: Es8Xy
en: You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime.
pt: Pode definir as propriedades de controlo que pretende adicionar a uma caixa de diálogo. Pode , por exemplo, alterar a cor, o nome e o tamanho de um botão. Pode alterar a maioria das propriedades de um controlo ao criar ou editar uma caixa de diálogo. No entanto, só pode alterar algumas propriedades durante a execução.

[ctx: control_properties.xhp par_id3145749 help.text]
note: vFBh4
en: To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>.
pt: Para alterar as propriedades de um controlo no modo de design, clique com o botão direito do rato no controlo e escolha <emph>Propriedades</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp tit help.text]
note: KPeke
en: Creating a Basic Dialog
pt: Criar uma caixa de diálogo do Basic

[ctx: create_dialog.xhp bm_id3149346 help.text]
note: MV4Pg
en: <bookmark_value>dialogs;creating Basic dialogs</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>caixas de diálogo;criar caixas de diálogo do Basic</bookmark_value>

[ctx: create_dialog.xhp hd_id3149346 help.text]
note: TKtFE
en: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Creating a Basic Dialog">Creating a Basic Dialog</link></variable>
pt: <variable id="create_dialog"><link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="Creating a Basic Dialog">Criar uma caixa de diálogo do Basic</link></variable>

[ctx: create_dialog.xhp par_id3163802 help.text]
note: xBcR4
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>.
pt: Escolha <emph>Ferramentas - Macros - Organizar caixas de diálogo</emph> e clique em <emph>Novo</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_idN1065F help.text]
note: qFeYH
en: Click <emph>Edit</emph>. The Basic dialog editor opens and contains a blank dialog.
pt: Clique em <emph>Editar</emph>. O editor da caixa de diálogo do Basic é aberto com uma caixa de diálogo vazia.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3153726 help.text]
note: To7nC
en: If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar.
pt: Se não conseguir ver a barra <emph>Caixa de ferramentas</emph>, clique na seta junto do ícone <emph>Inserir controlos </emph>para abrir a barra <emph>Caixa de ferramentas</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3148455 help.text]
note: cBdmB
en: Click a tool and then drag in the dialog to create the control.
pt: Clique numa ferramenta e arraste a caixa de diálogo para criar o controlo.

[ctx: insert_control.xhp tit help.text]
note: 99Bfa
en: Creating Controls in the Dialog Editor
pt: Criar controlos no Editor de caixas de diálogo

[ctx: insert_control.xhp bm_id3149182 help.text]
note: yeHTt
en: <bookmark_value>controls; creating in the dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;creating controls</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>controlos; criar no editor de caixa de diálogo</bookmark_value><bookmark_value>editor de caixa de diálogo;criar controlos</bookmark_value>

[ctx: insert_control.xhp hd_id3149182 help.text]
note: UAc5k
en: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Creating Controls in the Dialog Editor">Creating Controls in the Dialog Editor</link></variable>
pt: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Creating Controls in the Dialog Editor">Criar controlos no Editor de caixas de diálogo</link></variable>

[ctx: insert_control.xhp par_id3146797 help.text]
note: rCdw2
en: Use the tools on the <emph>Toolbox </emph>of the BASIC dialog editor to add controls to your dialog.
pt: Utilize as ferramentas na <emph>Caixa de ferramentas </emph>do editor de caixa de diálogo do BASIC para adicionar controlos à caixa de diálogo.

[ctx: insert_control.xhp par_id3150276 help.text]
note: bDK4t
en: To open the <emph>Toolbox</emph>, click the arrow next to the <emph>Insert Controls</emph> icon on the <emph>Macro</emph> toolbar.
pt: Para abrir a <emph>Caixa de ferramentas</emph>, clique na seta junto ao ícone <emph>Inserir controlos</emph> na barra de ferramentas <emph>Macro</emph>.

[ctx: insert_control.xhp par_id3145068 help.text]
note: HAqwy
en: Click a tool on the toolbar, for example, <emph>Button</emph>.
pt: Clique numa ferramenta da barra de ferramentas, por exemplo, <emph>Botão</emph>.

[ctx: insert_control.xhp par_id3153360 help.text]
note: BxDGH
en: On the dialog, drag the button to the size you want.
pt: Na caixa de diálogo, arraste o botão até ao tamanho pretendido.

[ctx: sample_code.xhp tit help.text]
note: ayg6P
en: Programming Examples for Controls in the Dialog Editor
pt: Exemplos de programação para controlos no editor de caixas de diálogos

[ctx: sample_code.xhp bm_id3155338 help.text]
note: 2mwgE
en: <bookmark_value>programming examples for controls</bookmark_value>  <bookmark_value>dialogs;loading (example)</bookmark_value>  <bookmark_value>dialogs;displaying (example)</bookmark_value>  <bookmark_value>controls;reading or editing properties (example)</bookmark_value>  <bookmark_value>list boxes;removing entries from (example)</bookmark_value>  <bookmark_value>list boxes;adding entries to (example)</bookmark_value>  <bookmark_value>examples; programming controls</bookmark_value>  <bookmark_value>dialog editor;programming examples for controls</bookmark_value>  <bookmark_value>Tools;LoadDialog</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>exemplos de programação para controlos</bookmark_value>  <bookmark_value>caixas de diálogo;carregar (exemplo)</bookmark_value>  <bookmark_value>caixas de diálogo;mostrar (exemplo)</bookmark_value>  <bookmark_value>controlos;ler ou editar propriedades (exemplo)</bookmark_value>  <bookmark_value>caixas de lista;remoer entradas de (exemplo)</bookmark_value>  <bookmark_value>caixas de lista;adicionar entradas a (exemplo)</bookmark_value>  <bookmark_value>exemplo; programação de controlos</bookmark_value>  <bookmark_value>editor de caixas de diálogo;exemplos de programação para controlos</bookmark_value>  <bookmark_value>Ferramentas;LoadDialog</bookmark_value>

[ctx: sample_code.xhp hd_id3155338 help.text]
note: XFqTD
en: <variable id="sample_code"><link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Programming Examples for Controls in the Dialog Editor">Programming Examples for Controls in the Dialog Editor</link>   </variable>
pt: <variable id="sample_code"><link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Programming Examples for Controls in the Dialog Editor">Exemplos de programação de controlos no editor de caixas de diálogo</link></variable>

[ctx: sample_code.xhp par_id3153031 help.text]
note: uFxhk
en: The following examples are for a new <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">dialog</link> called "Dialog1". Use the tools on the <emph>Toolbox</emph> bar in the dialog editor to create the dialog and add the following controls: a <emph>Check Box</emph> called "CheckBox1", a <emph>Label Field</emph> called "Label1", a <emph>Button</emph> called "CommandButton1", and a <emph>List Box</emph> called "ListBox1".
pt: Os seguintes exemplos são para uma nova <link href="text/sbasic/guide/create_dialog.xhp" name="dialog">caixa de diálogo</link> chamada "Dialog1". Utilize as ferramentas na barra <emph>Caixa de ferramentas</emph> no editor de caixas de diálogo para criar a caixa de diálogo e adicionar os seguintes controlos: uma <emph>caixa de seleção</emph> designada por "CheckBox1", um <emph>campo de etiqueta</emph> designado por "Label1", um <emph>Botão</emph> designado por "CommandButton1" e uma <emph>caixa de lista</emph> designada por "ListBox1".

[ctx: sample_code.xhp par_id3154141 help.text]
note: bfDTG
en: Be consistent with uppercase and lowercase letter when you attach a control to an object variable.
pt: Deve respeitar as letras maiúsculas e minúsculas ao anexar um controlo a uma variável de objeto.

[ctx: sample_code.xhp hd_id3154909 help.text]
note: TxP4F
en: Global Function for Loading Dialogs
pt: Função global para carregar caixas de diálogo

[ctx: sample_code.xhp par_id3153032 help.text]
note: uCCWG
en: <literal>LoadDialog</literal> function is stored in <literal>Tools.ModuleControls</literal> available from %PRODUCTNAME Macros and Dialogs.
pt: A função <literal>LoadDialog</literal> é armazenada em <literal>Tools.ModuleControls</literal>, disponível a partir das caixas de diálogo e macros do %PRODUCTNAME.

[ctx: sample_code.xhp hd_id3149412 help.text]
note: kBLFU
en: Displaying a Dialog
pt: Mostrar uma caixa de diálogo

[ctx: sample_code.xhp par_id3145801 help.text]
note: E6rrB
en: REM global definition of variables
pt: REM definição global de variáveis

[ctx: sample_code.xhp hd_id3150042 help.text]
note: FQCDq
en: Read or Edit Properties of Controls in the Program
pt: Ler ou editar propriedades de controlos no programa

[ctx: sample_code.xhp par_id3145232 help.text]
note: SahL8
en: REM get dialog model
pt: REM obter modelo de diálogo

[ctx: sample_code.xhp par_id3154021 help.text]
note: VWD2t
en: REM display text of Label1
pt: REM mostrar texto de Label1

[ctx: sample_code.xhp par_id3151277 help.text]
note: aAmMT
en: REM set new text for control Label1
pt: REM definir novo texto para o controlo Label1

[ctx: sample_code.xhp par_id3154119 help.text]
note: DZEpD
en: oLabel1.Text = "New Files"
pt: oLabel1.Text = "Novos Ficheiros"

[ctx: sample_code.xhp par_id3155115 help.text]
note: 5uRRo
en: REM display model properties for the control CheckBox1
pt: REM mostrar propriedades do modelo para o controlo CheckBox1

[ctx: sample_code.xhp par_id3149817 help.text]
note: 9FejL
en: REM set new state for CheckBox1 for model of control
pt: REM definir novo estado de CheckBox1 para o modelo ou controlo

[ctx: sample_code.xhp par_id3159102 help.text]
note: JkUUZ
en: REM display model properties for control CommandButton1
pt: REM mostrar propriedades do modelo para o controlo CommandButton1

[ctx: sample_code.xhp par_id3150368 help.text]
note: vS9pR
en: REM display properties of control CommandButton1
pt: REM mostrar propriedades do controlo CommandButton1

[ctx: sample_code.xhp par_id3150201 help.text]
note: CVE7H
en: REM execute dialog
pt: REM executar diálogo

[ctx: sample_code.xhp hd_id3145387 help.text]
note: EFJQU
en: Add an Entry to a ListBox
pt: Adicionar uma entrada a uma caixa de lista

[ctx: sample_code.xhp par_id3148700 help.text]
note: JUfaR
en: REM adds a new entry to the ListBox
pt: REM adiciona uma nova entrada à ListBox

[ctx: sample_code.xhp par_id3144504 help.text]
note: A2XGR
en: oListbox.additem("New Item" & iCount,0)
pt: oListbox.additem("Novo Item" & iCount,0)

[ctx: sample_code.xhp hd_id3147071 help.text]
note: FKzdb
en: Remove an Entry from a ListBox
pt: Remover uma entrada de uma caixa de lista

[ctx: sample_code.xhp par_id3153247 help.text]
note: CmCcv
en: REM remove the first entry from the ListBox
pt: REM remover a primeira entrada da ListBox

[ctx: show_dialog.xhp tit help.text]
note: EYDQU
en: Opening a Dialog With Basic
pt: Abrir uma caixa de diálogo com Basic

[ctx: show_dialog.xhp bm_id3154140 help.text]
note: biDaS
en: <bookmark_value>module/dialog toggle</bookmark_value>   <bookmark_value>dialogs;using Basic to show (example)</bookmark_value>   <bookmark_value>examples; showing a dialog with Basic</bookmark_value>   <bookmark_value>Tools;LoadDialog</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>alternar módulo/diálogo</bookmark_value>   <bookmark_value>diálogos;usar Basic para mostrar (exemplo)</bookmark_value>   <bookmark_value>exemplos; mostrar um diálogo com Basic</bookmark_value>   <bookmark_value>Ferramentas;LoadDialog</bookmark_value>

[ctx: show_dialog.xhp hd_id3154140 help.text]
note: 7KfDE
en: <variable id="show_dialog"><link href="text/sbasic/guide/show_dialog.xhp" name="Opening a Dialog With Basic">Opening a Dialog With Basic</link></variable>
pt: <variable id="show_dialog"><link href="text/sbasic/guide/show_dialog.xhp" name="Opening a Dialog With Basic">Abrir uma caixa de diálogo com Basic</link></variable>

[ctx: show_dialog.xhp par_id3145171 help.text]
note: PXLvB
en: In the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window.
pt: Na janela do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> BASIC referente a uma caixa de diálogo criada, saia do editor de caixas de diálogo clicando no nome do módulo ao qual a caixa de diálogo está atribuída. O separador de nome está ao fundo da janela.

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153968 help.text]
note: SyMUQ
en: Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is "Dialog1":
pt: Introduza o seguinte código para uma sub-rotina chamada <emph>Dialog1Show</emph>. Neste exemplo, o nome da caixa de diálogo que criou é "Dialog1":

[ctx: show_dialog.xhp par_id3152596 help.text]
note: ytWYo
en: Without using "LoadDialog" you can call the code as follows:
pt: Sem utilizar "LoadDialog", pode invocar o código da seguinte forma:

[ctx: show_dialog.xhp par_id3153157 help.text]
note: DtP6k
en: When you execute this code, "Dialog1" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar.
pt: Ao executar este código, "Dialog1" é aberta. Para fechar a caixa de diálogo, clique no botão (x) na respetiva barra de título.

[ctx: translation.xhp tit help.text]
note: s79uv
en: Translation of Controls in the Dialog Editor
pt: Tradução de controlos no editor de caixas de diálogo

[ctx: translation.xhp bm_id8915372 help.text]
note: 76okP
en: <bookmark_value>dialogs;translating</bookmark_value><bookmark_value>localizing dialogs</bookmark_value><bookmark_value>translating dialogs</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>caixas de diálogo;traduzir</bookmark_value><bookmark_value>localizar caixas de diálogo</bookmark_value><bookmark_value>traduzir caixas de diálogo</bookmark_value>

[ctx: translation.xhp hd_id3574896 help.text]
note: cTb7F
en: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Translation of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
pt: <variable id="translation"><link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">Tradução de controlos no editor de caixas de diálogo</link></variable>

[ctx: translation.xhp par_id4601940 help.text]
note: FsUBB
en: The Language toolbar in the Basic IDE dialog editor shows controls to enable and manage localizable dialogs.
pt: A barra de ferramentas Idioma do editor de caixas de diálogo do Basic IDE mostra os controlos para ativar e gerir caixas de diálogo que podem ser traduzidas.

[ctx: translation.xhp par_id9538560 help.text]
note: eGsqR
en: By default, any dialog that you create only contains string resources for one language. You may want to create dialogs that automatically show localized strings according to the user's language settings.
pt: Por norma, qualquer caixa de diálogo que crie só irá conter recursos de cadeia para um idioma. Poderá criar caixas de diálogo que mostrem automaticamente as cadeias localizadas de acordo as definições de idioma do utilizador.

[ctx: translation.xhp par_id6998809 help.text]
note: DP4Qb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the language for the strings that you want to edit. Click the Manage Languages icon to add languages.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione o idioma para as cadeias que pretende editar. Clique no ícone Gerir idiomas para adicionar idiomas.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id71413 help.text]
note: KQ48Z
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click a language, then click Default to set the language as default, or click Delete to remove the language from the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Clique num idioma e, em seguida, clique em Padrão para definir o idioma ou em Eliminar para remover o idioma da lista.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id2924283 help.text]
note: gGdez
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add a language to the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre uma caixa de diálogo na qual poderá adicionar um idioma à lista.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5781731 help.text]
note: VtLMy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Delete to remove that language. When you remove all languages, the string resources for localizable dialogs are removed from all dialogs in the current library.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione um idioma da lista, e para o remover, clique em Eliminar. Se remover todos os idiomas, os recursos de cadeias das caixas de diálogo regionalizáveis serão removidos de todas as caixas de diálogo na biblioteca atual.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id6942045 help.text]
note: UyizF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a language in the list and click Default to set the language as default language.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecione um idioma da lista e clique em Padrão para definir o idioma como padrão.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id4721823 help.text]
note: VaSvA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The default language will be used as a source for all other language strings.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">O idioma padrão será utilizado como origem para todas as outras cadeias de idiomas.</ahelp>

[ctx: translation.xhp par_id5806756 help.text]
note: bJz7U
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Add UI languages for your dialog strings.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Adiciona os idiomas da interface do utilizador para os textos das caixas de diálogo.</ahelp>

[ctx: translation.xhp hd_id6596881 help.text]
note: Aa3HD
en: To enable localizable dialogs
pt: Para ativar caixas de diálogo que podem ser traduzidas

[ctx: translation.xhp par_id8750572 help.text]
note: uS4tc
en: In the Basic IDE dialog editor, open the Language toolbar choosing <item type="menuitem">View - Toolbars - Language</item>.
pt: No editor de caixas de diálogo do Basic IDE, abra a barra de ferramentas Idioma escolhendo <item type="menuitem">Ver - Barras de ferramentas - Idioma</item>.

[ctx: translation.xhp par_id2224494 help.text]
note: df3mU
en: If the current library already contains a localizable dialog, the Language toolbar is shown automatically.
pt: Se a biblioteca atual já incluir uma caixa de diálogo que possa ser traduzida, a barra de ferramentas Idioma será mostrada automaticamente.

[ctx: translation.xhp par_id7359233 help.text]
note: 8TG4p
en: Click the <emph>Manage Languages</emph> icon<image id="img_id2526017" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2526017">Manage Language icon</alt></image> on the Language toolbar or on the Toolbox bar.
pt: Clique no ícone <emph>Gerir idiomas</emph> <image id="img_id2526017" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2526017">ícone Gerir idioma</alt></image> na barra de ferramentas Idioma ou na barra Caixa de ferramentas.

[ctx: translation.xhp par_id6549272 help.text]
note: MHDVd
en: You see the Manage User Interface Language dialog. The dialog manages languages for the current library. The name of the current library is shown on the title bar.
pt: Verá a caixa de diálogo Gerir idiomas da interface do utilizador. A caixa de diálogo gere os idiomas da biblioteca atual. O nome da biblioteca atual é mostrado na barra de título.

[ctx: translation.xhp par_id6529740 help.text]
note: AbvXT
en: Click Add in the dialog to add a language entry.
pt: Clique em Adicionar na caixa de diálogo para adicionar uma entrada de idioma.

[ctx: translation.xhp par_id7811822 help.text]
note: xFFkk
en: This step enables all new dialogs to contain localizable string resources.
pt: Este passo permite que todas as novas caixas de diálogo incluam recursos de cadeias localizáveis.

[ctx: translation.xhp par_id9121982 help.text]
note: 3FvoR
en: The first time you click Add, you see the Set Default User Interface Language dialog. The following times you click Add, this dialog has the name Add User Interface Language.
pt: A primeira vez que clicar em Adicionar, será mostrada a caixa de diálogo Definir idioma padrão para a interface do utilizador. Nas próximas vezes que clicar em Adicionar, esta caixa de diálogo terá o nome Adicionar idioma da interface do utilizador.

[ctx: translation.xhp par_id3640247 help.text]
note: iPpFn
en: You can also change the default language in the Manage User Interface Language dialog.
pt: Também pode alterar o idioma padrão na caixa de diálogo Gerir idioma da interface do utilizador.

[ctx: translation.xhp par_id3808404 help.text]
note: LBJMN
en: Select a language.
pt: Selecione um idioma.

[ctx: translation.xhp par_id4585100 help.text]
note: EzFFM
en: This adds string resources to contain the translated versions of all strings to the dialog properties. The set of dialog strings of the default language is copied to the new set of strings. Later, you can switch to the new language and then translate the strings.
pt: Esta opção adiciona os recursos que incluem as versões traduzidas de todas as palavras, nas propriedades da caixa de diálogo. O conjunto de cadeias das caixas de diálogo do idioma padrão é copiado para o novo conjunto de cadeias. Posteriormente, poderá mudar para o novo idioma e converter as cadeias.

[ctx: translation.xhp par_id2394482 help.text]
note: cfjJ8
en: Close the dialog or add additional languages.
pt: Feche a caixa de diálogo ou adicione mais idiomas.

[ctx: translation.xhp hd_id631733 help.text]
note: B5tJ2
en: To edit localizable controls in your dialog
pt: Para editar os controlos regionalizáveis na caixa de diálogo

[ctx: translation.xhp par_id2334665 help.text]
note: hrvxW
en: Once you have added the resources for localizable strings in your dialogs, you can select the current language from the Current Language listbox on the Language toolbar.
pt: Assim que tiver adicionado os recursos de cadeias regionalizáveis às caixas de diálogo, poderá selecionar o idioma atual através da caixa de lista Idioma atual na barra de ferramentas Idioma.

[ctx: translation.xhp par_id8956572 help.text]
note: igvyu
en: Switch the Current Language listbox to display the default language.
pt: Mude para a caixa de lista Idioma atual para mostrar o idioma padrão.

[ctx: translation.xhp par_id500808 help.text]
note: N6mRS
en: Insert any number of controls to your dialog and enter all strings you want.
pt: Insira qualquer número de controlos na caixa de diálogo e introduza todas as cadeias desejadas.

[ctx: translation.xhp par_id8366649 help.text]
note: CWNb6
en: Select another language in the Current Language listbox.
pt: Selecione outro idioma na caixa de lista Idioma atual.

[ctx: translation.xhp par_id476393 help.text]
note: x82BH
en: Using the control's property dialogs, edit all strings to the other language.
pt: Utilizando as caixas de diálogo de propriedades do controlo, edite todas as cadeias para o outro idioma.

[ctx: translation.xhp par_id2655720 help.text]
note: C5qAe
en: Repeat for all languages that you added.
pt: Repita este procedimento para todos os idiomas que adicionou.

[ctx: translation.xhp par_id3682058 help.text]
note: GXnCr
en: The user of your dialog will see the strings of the user interface language of the user's version of %PRODUCTNAME, if you did provide strings in that language.
pt: O utilizador da caixa de diálogo verá as cadeias do idioma da interface do utilizador da versão do utilizador do %PRODUCTNAME, se tiver fornecido cadeias nesse idioma.

[ctx: translation.xhp par_id5977965 help.text]
note: BGLJn
en: If no language matches the user's version, the user will see the default language strings.
pt: Se nenhum idioma coincidir com a versão do utilizador, este verá as cadeias do idioma padrão.

[ctx: translation.xhp par_id3050325 help.text]
note: ckw8S
en: If the user has an older version of %PRODUCTNAME that does not know localizable string resources for Basic dialogs, the user will see the default language strings.
pt: Se o utilizador tiver uma versão do %PRODUCTNAME que não reconheça as cadeias localizáveis das caixas de diálogo do Basic, serão mostradas as cadeias no idioma padrão.

[ctx: sbasic.tree 07 help_section.text]
note: fEEXD
en: Macros and Scripting
pt: Macros e scripts

[ctx: sbasic.tree 070101 node.text]
note: Ua99d
en: General Information and User Interface Usage
pt: Informações gerais e utilização da interface

[ctx: sbasic.tree 070102 node.text]
note: ooCCn
en: Command Reference
pt: Referência de comandos

[ctx: sbasic.tree 07010202 node.text]
note: MrEnT
en: Functions, Statements, and Operators
pt: Funções, instruções e operadores

[ctx: sbasic.tree 07010201 node.text]
note: hAowB
en: Alphabetic List of Functions, Statements, and Operators
pt: Lista alfabética de funções, instruções e operadores

[ctx: sbasic.tree 07010205 node.text]
note: jhVCB
en: Advanced Basic Libraries
pt: Bibliotecas avançadas em BASIC

[ctx: sbasic.tree 070103 node.text]
note: Vkt9E
en: Guides
pt: Guias

[ctx: sbasic.tree 0702 node.text]
note: f7k4A
en: Python Scripts Help
pt: Ajuda para scripts em Python

[ctx: sbasic.tree 070201 node.text]
note: pVb5g
en: General Information and User Interface Usage
pt: Informações gerais e utilização da interface

[ctx: sbasic.tree 070202 node.text]
note: D6bPQ
en: Programming with Python
pt: Programar com Python

[ctx: scalc.tree 08 help_section.text]
note: KsAjT
en: Spreadsheets (Calc)
pt: Folhas de cálculo (Calc)

[ctx: scalc.tree 0801 node.text]
note: DnZNf
en: General Information and User Interface Usage
pt: Informações gerais e utilização da interface

[ctx: scalc.tree 0802 node.text]
note: DdtJy
en: Command and Menu Reference
pt: Referência de comandos e de menu

[ctx: scalc.tree 080202 node.text]
note: jwFgp
en: Toolbars
pt: Barras de ferramentas

[ctx: scalc.tree 0803 node.text]
note: sHFhh
en: Functions Types and Operators
pt: Tipos de funções e operadores

[ctx: scalc.tree 0804 node.text]
note: DSUE2
en: Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting
pt: Carregar, guardar, importar, exportar e censurar

[ctx: scalc.tree 0805 node.text]
note: yRwiN
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: scalc.tree 0806 node.text]
note: 5wLkU
en: Filtering and Sorting
pt: Filtros e ordenação

[ctx: scalc.tree 0807 node.text]
note: yCyBs
en: Printing
pt: Impressão

[ctx: scalc.tree 0808 node.text]
note: GTRoC
en: Data Ranges
pt: Intervalos de dados

[ctx: scalc.tree 0809 node.text]
note: cM3fi
en: Pivot Table
pt: Tabela dinâmica

[ctx: scalc.tree 08091 node.text]
note: ZBuq9
en: Pivot Chart
pt: Gráfico dinâmico

[ctx: scalc.tree 0810 node.text]
note: RowUw
en: Scenarios
pt: Cenários

[ctx: scalc.tree 08101 node.text]
note: NHiVG
en: Subtotals
pt: Subtotal

[ctx: scalc.tree 0811 node.text]
note: CzARM
en: References
pt: Referências

[ctx: scalc.tree 0812 node.text]
note: ELC6F
en: Viewing, Selecting, Copying
pt: Ver, selecionar e copiar

[ctx: scalc.tree 0813 node.text]
note: VFHig
en: Formulas and Calculations
pt: Fórmulas e cálculos

[ctx: scalc.tree 0814 node.text]
note: bCMSS
en: Protection
pt: Proteção

[ctx: scalc.tree 0815 node.text]
note: Q59GN
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: schart.tree 05 help_section.text]
note: 6Saoi
en: Charts and Diagrams
pt: Gráficos e diagramas

[ctx: schart.tree 0501 node.text]
note: gu6pZ
en: General Information
pt: Informações gerais

[ctx: sdatabase.tree 09 help_section.text]
note: Q5EUA
en: Database Functionality (Base)
pt: Bases de dados (Base)

[ctx: sdatabase.tree 0901 node.text]
note: tLWiE
en: General Information
pt: Informação genérica

[ctx: sdraw.tree 11 help_section.text]
note: xU49Q
en: Drawings (Draw)
pt: Desenhos (Draw)

[ctx: sdraw.tree 1101 node.text]
note: UcMAA
en: General Information and User Interface Usage
pt: Informações gerais e utilização da interface

[ctx: sdraw.tree 1102 node.text]
note: ZDeBD
en: Command and Menu Reference
pt: Referência de comandos e de menu

[ctx: sdraw.tree 11020202 node.text]
note: SFgJ7
en: Toolbars
pt: Barras de ferramentas

[ctx: sdraw.tree 1103 node.text]
note: 9ojH7
en: Loading, Saving, Importing, and Exporting
pt: Carregar, guardar, importar e exportar

[ctx: sdraw.tree 1104 node.text]
note: fJYHX
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: sdraw.tree 1105 node.text]
note: HkVUY
en: Printing
pt: Impressão

[ctx: sdraw.tree 1106 node.text]
note: G8GoF
en: Effects
pt: Efeitos

[ctx: sdraw.tree 1107 node.text]
note: fd9tS
en: Objects, Graphics, and Bitmaps
pt: Objetos, imagens e mapas de bits

[ctx: sdraw.tree 1108 node.text]
note: crdMY
en: Groups and Layers
pt: Grupos e camadas

[ctx: sdraw.tree 1109 node.text]
note: G3s8n
en: Text in Drawings
pt: Texto em desenhos

[ctx: sdraw.tree 1110 node.text]
note: rxRmL
en: Viewing
pt: Visualizar

[ctx: shared.tree 01 help_section.text]
note: 4zaCG
en: %PRODUCTNAME Installation
pt: Instalação do %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 10 help_section.text]
note: 3EUAC
en: Common Help Topics
pt: Tópicos de ajuda

[ctx: shared.tree 1001 node.text]
note: 3GoWS
en: General Information
pt: Informações gerais

[ctx: shared.tree 1002 node.text]
note: vFfKE
en: %PRODUCTNAME and Microsoft Office
pt: %PRODUCTNAME e Microsoft Office

[ctx: shared.tree 1004 node.text]
note: GBR3F
en: %PRODUCTNAME Options
pt: Opções do %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 1005 node.text]
note: d4gAD
en: Wizards
pt: Assistentes

[ctx: shared.tree 100501 node.text]
note: aXMeh
en: Letter Wizard
pt: Assistente de cartas

[ctx: shared.tree 100502 node.text]
note: 6qzVL
en: Fax Wizard
pt: Assistente de faxes

[ctx: shared.tree 100504 node.text]
note: GMiKt
en: Agenda Wizard
pt: Assistente de agendas

[ctx: shared.tree 100506 node.text]
note: gvsML
en: HTML Export Wizard
pt: Assistente de exportação HTML

[ctx: shared.tree 100510 node.text]
note: 8tHJK
en: Document Converter Wizard
pt: Assistente de conversão de documentos

[ctx: shared.tree 1006 node.text]
note: zhnAF
en: Configuring %PRODUCTNAME
pt: Configurar o %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 1007 node.text]
note: 2rp8T
en: Working with the User Interface
pt: Trabalhar com a interface

[ctx: shared.tree 10071 node.text]
note: mFuDH
en: Digital Signatures
pt: Assinaturas digitais

[ctx: shared.tree 1008 node.text]
note: drtXn
en: Printing, Faxing, Sending
pt: Imprimir, faxes e envios

[ctx: shared.tree 1009 node.text]
note: ZJbym
en: Drag & Drop
pt: Arrastar e largar

[ctx: shared.tree 1010 node.text]
note: DFzj6
en: Copy and Paste
pt: Copiar e colar

[ctx: shared.tree 1012 node.text]
note: hQXmX
en: Charts and Diagrams
pt: Gráficos e diagramas

[ctx: shared.tree 1013 node.text]
note: GVohQ
en: Load, Save, Import, Export, PDF
pt: Carregar, guardar, importar, exportar, PDF

[ctx: shared.tree 1014 node.text]
note: Ty8Du
en: Links and References
pt: Ligações e referências

[ctx: shared.tree 1015 node.text]
note: nDFsH
en: Document Version Tracking
pt: Registo da versão do documento

[ctx: shared.tree 1016 node.text]
note: AnvYc
en: Labels and Business Cards
pt: Etiquetas e cartões de visita

[ctx: shared.tree 1018 node.text]
note: tEYBw
en: Inserting External Data
pt: Inserir dados externos

[ctx: shared.tree 1019 node.text]
note: X2KH4
en: Automatic Functions
pt: Funções automáticas

[ctx: shared.tree 1020 node.text]
note: EGqAp
en: Searching and Replacing
pt: Localizar e substituir

[ctx: shared.tree 1021 node.text]
note: 4GGhC
en: Guides
pt: Guias

[ctx: simpress.tree 04 help_section.text]
note: BjDNf
en: Presentations (Impress)
pt: Apresentações (Impress)

[ctx: simpress.tree 0401 node.text]
note: hBFX8
en: General Information and User Interface Usage
pt: Informações gerais e utilização da interface

[ctx: simpress.tree 0402 node.text]
note: XaGTA
en: Command and Menu Reference
pt: Referência de comandos e de menu

[ctx: simpress.tree 04020102 node.text]
note: fqLWR
en: Toolbars
pt: Barras de ferramentas

[ctx: simpress.tree 0403 node.text]
note: fiLDS
en: Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting
pt: Carregar, guardar, importar, exportar e censurar

[ctx: simpress.tree 0404 node.text]
note: jMBsp
en: Formatting
pt: Formatar

[ctx: simpress.tree 0405 node.text]
note: HtUGZ
en: Printing
pt: Imprimir

[ctx: simpress.tree 0406 node.text]
note: FxREt
en: Effects
pt: Efeitos

[ctx: simpress.tree 0407 node.text]
note: RX5V8
en: Objects, Graphics, and Bitmaps
pt: Objetos, imagens e mapas de bits

[ctx: simpress.tree 0409 node.text]
note: aDbFG
en: Text in Presentations
pt: Texto em apresentações

[ctx: simpress.tree 0410 node.text]
note: s8GCo
en: Viewing
pt: Visualizar

[ctx: simpress.tree 0411 node.text]
note: Lo4YZ
en: Slide Shows
pt: Apresentação

[ctx: smath.tree 03 help_section.text]
note: m5CkC
en: Formulas (Math)
pt: Fórmulas (Math)

[ctx: smath.tree 0301 node.text]
note: kAkAL
en: General Information and User Interface Usage
pt: Informações gerais e utilização da interface

[ctx: smath.tree 030101 node.text]
note: 3BZ8j
en: %PRODUCTNAME Formula Elements
pt: Elementos de fórmula do %PRODUCTNAME

[ctx: smath.tree 0302 node.text]
note: V99im
en: Command and Menu Reference
pt: Referência de comandos e de menu

[ctx: smath.tree 0303 node.text]
note: CGoih
en: Working with Formulas
pt: Trabalhar com fórmulas

[ctx: swriter.tree 02 help_section.text]
note: FxCSV
en: Text Documents (Writer)
pt: Documentos de texto (Writer)

[ctx: swriter.tree 0201 node.text]
note: jWyEV
en: General Information and User Interface Usage
pt: Informações gerais e utilização da interface

[ctx: swriter.tree 0202 node.text]
note: mT2iu
en: Command and Menu Reference
pt: Referência de comandos e de menu

[ctx: swriter.tree 020202 node.text]
note: SQkvD
en: Toolbars
pt: Barras de ferramentas

[ctx: swriter.tree 0203 node.text]
note: WzBcm
en: Creating Text Documents
pt: Criar documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0204 node.text]
note: 7BQES
en: Graphics in Text Documents
pt: Imagens em documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0205 node.text]
note: QsiTB
en: Tables in Text Documents
pt: Tabelas em documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0206 node.text]
note: Xx5Fp
en: Objects in Text Documents
pt: Objetos em documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0207 node.text]
note: 47SjN
en: Sections and Frames in Text Documents
pt: Secções e molduras em documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0208 node.text]
note: E2N9E
en: Tables of Contents and Indexes
pt: Índices remissivos e índices

[ctx: swriter.tree 0209 node.text]
note: yi6ro
en: Fields in Text Documents
pt: Campos em documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0210 node.text]
note: AExWW
en: Navigating Text Documents
pt: Navegação em documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0211 node.text]
note: ZgfjA
en: Calculating in Text Documents
pt: Cálculos em documentos de texto

[ctx: swriter.tree 0212 node.text]
note: hjKKD
en: Formatting Text Documents
pt: Formatar documentos de texto

[ctx: swriter.tree 021201 node.text]
note: 6gFto
en: Templates and Styles
pt: Modelos e estilos

[ctx: swriter.tree 0213 node.text]
note: wVGdF
en: Special Text Elements
pt: Elementos de texto especial

[ctx: swriter.tree 0214 node.text]
note: FxdVR
en: Automatic Functions
pt: Funções automáticas

[ctx: swriter.tree 0215 node.text]
note: hi36Q
en: Numbering and Lists
pt: Numeração e listas

[ctx: swriter.tree 0216 node.text]
note: 2FPcB
en: Spellchecking, Thesaurus, and Languages
pt: Corretor ortográfico, sinónimos e idiomas

[ctx: swriter.tree 0218 node.text]
note: vDffD
en: Troubleshooting Tips
pt: Dicas para resolução de problemas

[ctx: swriter.tree 0219 node.text]
note: qLMLk
en: Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting
pt: Carregar, guardar, importar, exportar e censurar

[ctx: swriter.tree 0220 node.text]
note: 8GC4J
en: Master Documents
pt: Modelo global de documentos

[ctx: swriter.tree 0221 node.text]
note: wbJh4
en: Links and References
pt: Ligações e referências

[ctx: swriter.tree 0222 node.text]
note: vHzyn
en: Printing
pt: Imprimir

[ctx: swriter.tree 0223 node.text]
note: F4LCk
en: Searching and Replacing
pt: Localizar e substituir

[ctx: swriter.tree 06 help_section.text]
note: CYQr2
en: HTML Documents (Writer Web)
pt: Documentos HTML (Writer Web)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
pt: Não foi possível criar o diretório "%1".<BR>Pode não haver espaço disponível suficiente no disco rígido.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
pt: Não foi possível criar o documento de texto.<BR>Verifique se o módulo "PRODUCTNAME Writer" está instalado.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
pt: Não foi possível criar a folha de cálculo.<BR>Verifique se o módulo "PRODUCTNAME Calc" está instalado.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
pt: Não foi possível criar a apresentação.<BR>Verifique se o módulo "PRODUCTNAME Impress" está instalado.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
pt: Não foi possível criar o desenho.<BR>Verifique se o módulo "PRODUCTNAME Draw" está instalado.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
pt: Não foi possível criar a fórmula.<BR>Verifique se o módulo "PRODUCTNAME Math" está instalado.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
pt: Não foram encontrados os ficheiros necessários.<BR>Inicie o programa de instalação do %PRODUCTNAME e escolha "Reparar".

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
pt: O ficheiro "<PATH>" já existe.<BR><BR>Pretende substituir o ficheiro existente?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
pt: Sim

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
pt: Sim a tudo

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
pt: Não

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
pt: ~Finalizar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
pt: < ~Recuar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
pt: Ava~nçar >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
pt: A~juda

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
pt: Etapas

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
pt: Fechar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro já existe. Pretende substituí-lo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
pt: Modelo criado por <wizard_name> em <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
pt: Não foi possível executar o assistente porque os ficheiros importantes não foram encontrados.\nEm "Ferramentas - Opções - %PRODUCTNAME - Caminhos", clique no botão "Padrão" para repor as definições originais.\nDe seguida, volte a executar o assistente.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
pt: Assistente de relatórios

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
pt: ~Tabela

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
pt: ~Colunas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
pt: Relatório_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
pt: - não definido -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
pt: Cam~pos do relatório

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
pt: Agrupamento

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
pt: Opções de ordenação

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
pt: Escolha o esquema

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
pt: Criar relatório

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
pt: Esquema dos dados

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
pt: Esquema dos cabeçalhos e dos rodapés

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
pt: Campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
pt: ~Organizar por

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
pt: D~epois por

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
pt: Orientação

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
pt: Vertical

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
pt: Horizontal

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
pt: Quais os campos que deseja incluir no seu relatório?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
pt: Pretende adicionar níveis de agrupamento?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
pt: Com base em que campos pretende ordenar os dados?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
pt: Que aspeto pretende dar ao seu relatório?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
pt: Decida como pretende proceder

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
pt: Título do relatório

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
pt: Mostrar relatório

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
pt: Criar relatório

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
pt: Relatório ~dinâmico

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
pt: ~Criar relatório agora

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
pt: ~Modificar esquema do relatório

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
pt: Relatório estático

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
pt: Guardar como

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
pt: Agrupamentos

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
pt: De~pois por

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
pt: ~Depois por

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
pt: Asc~endente

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
pt: Ascende~nte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
pt: Ascen~dente

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
pt: De~scendente

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
pt: Des~cendente

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
pt: De~scendente

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
pt: Não pode mostrar campos binários neste relatório.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
pt: A tabela "<TABLENAME>" não existe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
pt: A criar relatório...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
pt: Número de registos inseridos: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
pt: O formulário "<REPORTFORM>" não existe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
pt: Não foi possível executar a consulta com a instrução <BR>"<STATEMENT>" <BR>. <BR> Verifique a origem dos dados.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
pt: Não foi possível ler o controlo oculto indicado no formulário "<REPORTFORM>": "<CONTROLNAME>".

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
pt: A importar dados...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
pt: A identificar campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
pt: Como pretende identificar os campos?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
pt: Etiqueta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
pt: Campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
pt: Ocorreu um erro no assistente.<BR>O modelo "%PATH" poderá estar incorreto.<BR>As secções ou tabelas requeridas não existem ou existem com o nome incorreto.<BR>Para mais informações, consulte a Ajuda.<BR>Selecione outro modelo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
pt: Existe um campo de utilizador inválido na tabela.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
pt: O critério de ordenação "<FIELDNAME>" foi escolhido duas vezes. Cada critério só pode ser escolhido uma vez.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
pt: Nota: o texto fictício será substituído pelos dados da base de dados, quando o relatório for criado.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
pt: Já existe um relatório "%REPORTNAME" na base de dados. Atribua outro nome.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
pt: Como pretende proceder após a criação do relatório?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
pt: Que tipo de relatório pretende criar?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
pt: Em tabela

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
pt: Em colunas, uma coluna

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
pt: Em colunas, duas colunas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
pt: Em colunas, três colunas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
pt: Em blocos, etiquetas à esquerda

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
pt: Em blocos, etiquetas em cima

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
pt: Título:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
pt: Autor:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
pt: Data:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
pt: Página #page# de #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
pt: Número de página:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
pt: Total de páginas:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
pt: Não foi localizado qualquer modelo de relatório.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
pt: Página:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
pt: Alinhar à esquerda - Contorno

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
pt: Alinhar à esquerda - Compacto

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
pt: Alinhar à esquerda - Elegante

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
pt: Alinhar à esquerda - Destaque

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
pt: Alinhar à esquerda - Moderno

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
pt: Alinhar à esquerda - Vermelho e azul

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
pt: Padrão

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
pt: Tópicos - Contorno

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
pt: Tópicos - Compacto

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
pt: Tópicos - Elegante

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
pt: Tópicos - Destaque

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
pt: Tópicos - Moderno

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
pt: Tópicos - Vermelho e azul

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
pt: Tópicos com avanço - Contorno

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
pt: Tópicos com avanço - Compacto

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
pt: Tópicos com avanço - Elegante

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
pt: Tópicos com avanço - Destaque

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
pt: Tópicos com avanço - Moderno

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
pt: Tópicos com avanço - Vermelho e azul

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
pt: Bolhas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
pt: Controlo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
pt: Padrão

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
pt: Rascunho

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
pt: Finanças

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
pt: Cavalete

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
pt: Formal com logótipo da empresa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
pt: Genérico

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
pt: Mapa mundo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
pt: C~riar

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
pt: ~Cancelar

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
pt: < ~Anterior

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
pt: Segui~nte >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
pt: Base de ~dados

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
pt: Nome da ~tabela

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
pt: Ocorreu um erro ao executar o assistente. O assistente será encerrado.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
pt: Não existem base de dados. Tem que possuir uma base de dados antes de iniciar a assistente para formulários.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
pt: A base de dados não possui tabelas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
pt: Este título já existe na base de dados. Por favor introduza outro nome.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
pt: Não pode utilizar espaços nem caracteres especiais em títulos.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
pt: Não foi possível iniciar o serviço da base de dados (com.sun.data.DatabaseEngine).

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
pt: Não foi possível abrir a tabela ou consulta selecionada.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
pt: Não foi possível estabelecer ligação à base de dados.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
pt: A~juda

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
pt: ~Parar

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
pt: Não foi possível guardar o documento.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
pt: A sair do assistente

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
pt: A ligar à origem de dados...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação à origem de dados.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
pt: O caminho de ficheiro indicado é inválido.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
pt: Escolha uma origem de dados

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
pt: Escolha uma tabela ou consulta

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
pt: Adicionar campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
pt: Remover campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
pt: Adicionar todos os campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
pt: Remover todos os campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
pt: Mover campo para cima

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
pt: Mover campo para baixo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
pt: Não foi possível obter os nomes de campo a partir de "%NAME".

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
pt: Assistente de consultas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
pt: Consulta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
pt: Assistente de consultas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
pt: ~Tabelas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
pt: Campos disponí~veis

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
pt: N~ome da consulta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
pt: Mostrar ~consulta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
pt: ~Modificar consulta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
pt: Como ~pretende proceder após a criação da consulta?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
pt: Co~rresponder todos os seguintes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
pt: Corres~ponder alguns dos seguintes

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
pt: Consulta ~detalhada (mostra todos os registos da consulta)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
pt: Consulta re~sumida (mostra apenas os resultados de funções agregadas)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
pt: Funções de agregação

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
pt: Campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
pt: A~grupar por

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
pt: Campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
pt: Nome alternativo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
pt: Tabela:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
pt: Consulta:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
pt: Condição

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
pt: Valor

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
pt: é igual a

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
pt: é diferente de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
pt: é menor que

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
pt: é maior que

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
pt: é menor ou igual a

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
pt: é maior ou igual a

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
pt: como

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
pt: não como

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
pt: é nulo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
pt: não é nulo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
pt: verdadeiro

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
pt: falso

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
pt: e

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
pt: ou

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
pt: obter a soma de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
pt: obter a média de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
pt: obter o mínimo de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
pt: obter o máximo de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
pt: obter a soma de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
pt: (nenhum)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
pt: Campos da consu~lta:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
pt: Ordenação:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
pt: Não foram atribuídos quaisquer campos de ordenação.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
pt: Condições de procura:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
pt: Não foram atribuídas quaisquer condições.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
pt: Funções de agregação:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
pt: Não foram atribuídas quaisquer funções de agregação.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
pt: Agrupar por:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
pt: Não foram atribuídos quaisquer grupos.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
pt: Condições de agrupamento:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
pt: Não foram atribuídas quaisquer condições de agrupamento.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
pt: Selecione os campos (colunas) para a consulta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
pt: Selecione a ordenação

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
pt: Selecione as condições de procura

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
pt: Selecione o tipo de consulta

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
pt: Selecione os grupos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
pt: Selecione as condições de agrupamento

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
pt: Atribua nomes alternativos, se pretendido

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
pt: Verifique o resumo e decida como continuar

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
pt: Seleção de campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
pt: Ordenação

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
pt: Condições de procura

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
pt: Detalhe ou resumo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
pt: Agrupamento

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
pt: Condições de agrupamento

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
pt: Nomes alternativos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
pt: Vista geral

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
pt: Um campo ao qual não tenha sido atribuída uma função agregada tem que ser utilizado num grupo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
pt: A condição "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>" foi escolhida duas vezes. Cada condição só pode ser escolhida uma vez.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
pt: A função agregada <FUNCTION> foi atribuída duas vezes ao nome de campo "<NUMERICFIELD>".

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
pt: Assistente de formulários

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
pt: Ca~mpos do formulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
pt: Os campos binários são sempre listados e selecionáveis na lista da esquerda.\nSe possível, são interpretados como imagens.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
pt: Um sub-formulário é um formulário inserido noutro.\nUtilize sub-formulários para mostrar dados de tabelas ou consultas com uma relação de um para muitos.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
pt: ~Adicionar sub-formulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
pt: ~Sub-formulário baseado em relação existente

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
pt: Tabelas ou consultas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
pt: Sub-formulário baseado na seleção ~manual de campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
pt: Que r~elação pretende adicionar?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
pt: Campos do ~sub-formulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
pt: C~ampos disponíveis

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
pt: Campos do formulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
pt: A união entre "<FIELDNAME1>" e "<FIELDNAME2>" foi selecionada duas vezes.\nAs uniões só podem ser utilizadas uma vez.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
pt: ~1.º campo do sub-formulário associado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
pt: ~2.º campo do sub-formulário associado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
pt: ~3.º campo do sub-formulário associado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
pt: ~4.º campo do sub-formulário associado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
pt: 1.º campo do formulár~io principal associado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
pt: 2.º campo d~o formulário principal associado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
pt: 3.º campo do for~mulário principal associado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
pt: 4.º camp~o do formulário principal associado

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
pt: Contorno do campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
pt: Sem contorno

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
pt: Aspeto 3D

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
pt: Simples

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
pt: Posição das etiquetas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
pt: Alinhar à direita

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
pt: Organização dos campos da base de dados

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
pt: Colunas - Etiquetas à esquerda

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
pt: Colunas - Etiquetas em cima

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
pt: Blocos - Etiquetas à esquerda

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
pt: Blocos - Etiquetas em cima

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
pt: Como folha de dados

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
pt: Disposição do formulário principal

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
pt: Disposição do sub-formulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
pt: O form~ulário destina-se apenas à introdução de novos dados.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
pt: Os dados existentes não serão mostrados

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
pt: ~O formulário mostrará todos os dados

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
pt: Não permitir ~modificação de dados existentes

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
pt: Não permitir eliminação de ~dados existentes

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
pt: Não permitir ~adição de novos dados

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
pt: Nome do form~ulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
pt: Como pretende proceder após a criação do formulário?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
pt: Utilizar o ~formulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
pt: ~Modificar formulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
pt: Estilos de ~página

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
pt: Seleção de campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
pt: Configurar sub-formulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
pt: Adicionar campos de sub-formulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
pt: Obter campos associados

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
pt: Organizar controlos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
pt: Definir entrada de dados

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
pt: Aplicar estilos

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
pt: Definir nome

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
pt: (Data)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
pt: (Hora)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
pt: Selecione os campos do formulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
pt: Decida se pretende configurar um sub-formulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
pt: Selecione os campos do sub-formulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
pt: Selecione as associações entre os formulários

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
pt: Dispor os controlos no formulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
pt: Selecionar o modo de introdução de dados

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
pt: Aplicar estilo ao formulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
pt: Definir o nome do formulário

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
pt: Já existe um formulário com o nome "%FORMNAME".\nEscolha outro nome.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
pt: Assistente de tabelas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
pt: Selecionar campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
pt: Definir tipos e formatos

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
pt: Definir chave primária

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
pt: Criar tabela

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
pt: Selecione campos para a sua tabela

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
pt: Definir tipos e formatos dos campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
pt: Definir chave primária

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
pt: Criar tabela

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
pt: Este assistente ajuda-o a criar uma tabela para a base de dados. Após ter selecionado uma categoria e um exemplo de tabela, escolha os campos a incluir na tabela. Pode incluir campos de mais do que uma tabela.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
pt: Ca~tegoria

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
pt: E~mpresarial

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
pt: P~essoal

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
pt: Exemplo~s de tabelas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
pt: Campos disponí~veis

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
pt: Informação do campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
pt: Tipo de campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
pt: Campos ~selecionados

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
pt: Uma chave primária identifica de forma exclusiva cada um dos registos na tabela da base de dados. As chaves primárias facilitam a ligação da informação em tabelas distintas e recomenda-se que defina uma chave primária para cada tabela. Sem essa chave, não será possível introduzir dados nesta tabela.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
pt: ~Criar uma chave primária

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
pt: ~Adicionar automaticamente uma chave primária

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
pt: ~Utilizar um campo existente como chave primária

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
pt: Definir chave p~rimária como uma combinação de vários campos

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
pt: Nome do ca~mpo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
pt: Campos de chave ~primária

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
pt: ~Valor automático

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
pt: Qual o nome que pretende atribuir à tabela?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
pt: Parabéns. Introduziu todas as informações necessárias à criação da tabela.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
pt: O que pretende fazer a seguir?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
pt: Modificar design da tabela

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
pt: Inserir dados imediatamente

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
pt: C~riar um formulário com base nesta tabela

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
pt: Não foi possível abrir a tabela criada.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
pt: O nome de tabela "%TABLENAME" contém o carácter ("%SPECIALCHAR"), que poderá não ser permitido pela base de dados.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
pt: O nome de campo "%FIELDNAME" contém o carácter especial ("%SPECIALCHAR"), que poderá não ser permitido pela base de dados.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
pt: Campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
pt: MinhaTabela

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
pt: Adicionar um campo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
pt: Remover o campo selecionado

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
pt: Não foi possível inserir o campo porque excederia o número máximo de %COUNT campos possíveis na tabela da base de dados

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
pt: O nome "%TABLENAME" já existe.\nIntroduza outro nome.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
pt: Catálogo da tabela

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
pt: Esquema da tabela

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
pt: O campo "%FIELDNAME" já existe.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
pt: ~Cancelar

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
pt: A~juda

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
pt: < ~Anterior

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
pt: ~Converter

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
pt: Nota: não pode converter as ligações externas nem os fatores de conversão de moeda em fórmulas.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
pt: Antes, desproteja todas as folhas.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
pt: Moedas:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
pt: C~ontinuar >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
pt: Fec~har

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
pt: Docum~ento completo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
pt: Es~tilos de células

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
pt: Célula~s monetárias na folha atual

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
pt: Células monetárias em todo o ~documento

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
pt: Intervalo ~selecionado

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
pt: Selecionar estilos de célula

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
pt: Selecionar células monetárias

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
pt: Intervalos monetários:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
pt: Modelos:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
pt: Extensão

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
pt: Docu~mento único do %PRODUCTNAME Calc

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
pt: ~Diretório completo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
pt: Documento de origem:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
pt: Diretório de origem:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
pt: ~Incluir sub-pastas

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
pt: Diretório de destino:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
pt: Desproteger temporariamente a folha sem confirmação

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
pt: Converter também campos e tabelas em documentos de texto

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
pt: Estado da conversão:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
pt: Estado da conversão dos modelos de célula:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
pt: Registo dos intervalos relevantes: Folha %1Number%1 de %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
pt: Entrada dos intervalos a serem convertidos...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
pt: A proteção de folha será restaurada em cada uma das folhas...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
pt: Conversão das unidades monetárias nos modelos de célula...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
pt: ~Terminar

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
pt: Selecionar diretório

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
pt: Selecionar ficheiro

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
pt: Selecionar diretório de destino

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
pt: inexistente

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
pt: Conversor de euros

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
pt: Pretende desproteger temporariamente as folhas de cálculo?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
pt: Introduza a palavra-passe para desproteger a tabela %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
pt: Palavra-passe errada!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
pt: Folha protegida

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
pt: Aviso!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
pt: A proteção das folhas não será removida.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
pt: Não é possível desproteger a folha

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
pt: O assistente não consegue editar este documento porque que não é possível modificar o formato das células em folhas de cálculo protegidas.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
pt: Tenha em atenção que, caso contrário, o conversor do euro não poderá editar este documento!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
pt: Em primeiro lugar, escolha a moeda a ser convertida!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
pt: Palavra-passe:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
pt: Escolha o documento do %PRODUCTNAME Calc que pretende editar!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
pt: "<1>" não é um diretório!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
pt: O documento é apenas de leitura!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro "<1>" já existe.<CR>Pretende substituí-lo?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
pt: Tem a certeza de que pretende terminar a conversão em curso?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
pt: Cancelar assistente

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
pt: Escudo português

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
pt: Florim holandês

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
pt: Franco francês

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
pt: Peseta espanhola

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
pt: Lira italiana

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
pt: Marco alemão

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
pt: Franco belga

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
pt: Libra irlandesa

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
pt: Franco luxemburguês

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
pt: Xelim austríaco

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
pt: Marco finlandês

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
pt: Dracma grego

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
pt: Tolar esloveno

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
pt: Libra cipriota

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
pt: Lira maltesa

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
pt: Coroa eslovaca

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
pt: Kroon estónia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
pt: Lats letão

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
pt: Litas lituano

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
pt: Evolução

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
pt: A obter documentos relevantes...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
pt: A converter documentos...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
pt: Definições:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
pt: Folha sempre desprotegida

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
pt: Seleção de tema

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
pt: Erro ao guardar o documento para a área de transferência. Não é possível desfazer a seguinte ação.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
pt: ~Cancelar

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
pt: ~Aceitar

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
pt: (Padrão)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
pt: Folhas de outono

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
pt: Preto e branco

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
pt: Amoreira

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
pt: Calças de ganga

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
pt: Restaurante dos anos 50

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
pt: Glaciar

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
pt: Uvas verdes

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
pt: Marinho

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
pt: Milénio

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
pt: Natureza

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
en: Neon
pt: Néon

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
pt: Noite

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
pt: Nostalgia

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
pt: Festa de piscina

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
pt: Abóbora

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
pt: Destinatário

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
pt: Um destinatário

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
pt: Vários destinatários (base de dados de endereços)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
pt: Utilizar este modelo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
pt: Ocorreu um erro.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
pt: Clique no marcador de posição e substitua

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
pt: Empresa

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
pt: Departamento

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
pt: Primeiro nome

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
pt: Apelido

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
pt: Rua

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
pt: País

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
pt: Código postal

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
pt: Cidade

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
pt: Título

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
pt: Posição

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
pt: Forma de tratamento

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
pt: Saudação

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
pt: Telefone pessoal

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
pt: Telefone profissional

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
note: jmiN2
en: Email
pt: E-mail

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
pt: Notas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
pt: Campo alt. 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
pt: Campo alt. 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
pt: Campo alt. 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
pt: Campo alt. 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
pt: Estado

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
pt: Telefone do escritório

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
pt: Telemóvel

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
pt: Outros telefones

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
pt: URL do calendário

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
pt: Convidar

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
pt: Falta o marcador "Destinatário".

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
pt: Não pode incluir campos para cartas modelo.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
pt: Minutas

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
pt: Deve confirmar uma opção.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
pt: Tipo de minutas

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
pt: Minutas de resultados

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
pt: Minutas de avaliação

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
pt: Campo de dados do utilizador não definido!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
pt: Não foi possível criar o diretório "%1":

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
pt: O diretório "%1" não existe.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
pt: Criar agora?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
pt: A~juda

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
pt: ~Cancelar

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
pt: < ~Anterior

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
pt: Se~guinte >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
pt: ~Converter

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
pt: Fe~char

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
pt: Este assistente converte documentos em formato legado para o formato Open Document.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
pt: Selecione o tipo de documento a converter:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
pt: Modelos do Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
pt: Modelos do Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
pt: Modelos do PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
pt: Documentos do Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
pt: Documentos do Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
pt: Documentos do PowerPoint/Publisher

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
pt: Resumo:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
pt: Modelos_importados

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro "<1>" já existe.<CR>Pretende substituí-lo?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
pt: Os diretórios não existem

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
pt: Tem a certeza de que pretende terminar a conversão em curso?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
pt: Cancelar assistente

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
note: MNVFe
en: An error has occurred in the wizard.
pt: Ocorreu um erro no assistente.

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
pt: Erro

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
pt: Pretende substituir os documentos sem pedido de confirmação?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
pt: A macro de documento tem de ser revista.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
pt: Não foi possível guardar o documento "<1>".

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o documento "<1>".

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
pt: Selecionar diretório

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
pt: Conversor de documentos

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
pt: Incluir sub-diretórios

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
pt: Evolução

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
pt: A obter documentos relevantes:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
pt: A converter os documentos

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
pt: Encontrado:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
pt: %1 encontrado(s)

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
pt: Concluído

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
pt: Documentos de origem

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
pt: Documentos de destino

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
pt: <COUNT> documentos convertidos

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
pt: Serão considerados todos os sub-diretórios

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
pt: Estes serão exportados para o seguinte diretório:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
pt: Importar de:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
pt: Guardar em:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
pt: Criar ficheiro de registo

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
pt: Será criado um ficheiro de registo na sua pasta de trabalho

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
pt: Mostrar ficheiro de registo

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
pt: Serão importados todos os documentos do Word existentes no seguinte diretório:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
pt: Serão importados todos os documentos do Excel existentes no seguinte diretório:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
pt: Serão importados todos os modelos do PowerPoint/Publisher existentes no seguinte diretório:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
pt: Serão importados todos os modelos do Word existentes no seguinte diretório:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
pt: Serão importados todos os modelos do Excel existentes no seguinte diretório:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
pt: Serão importados todos os modelos do PowerPoint existentes no seguinte diretório:

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pt: Documento de texto do OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pt: Modelo de documento de texto do OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pt: Modelo global de documentos do OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
pt: Fórmula do OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pt: Apresentação do OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pt: Modelo de apresentação do OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pt: Desenho do OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pt: Modelo de desenho do OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pt: Folha de cálculo do OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pt: Modelo de folha de cálculo do OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
pt: Documento de texto OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
pt: Documento de texto OpenDocument (XML simples)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
pt: Modelo de documento de texto OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
pt: Modelo global de documentos OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en: OpenDocument Master Document Template
pt: Modelo de modelo global de documentos OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
pt: Fórmula OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
pt: Apresentação OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
pt: Apresentação OpenDocument (XML simples)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
pt: Modelo de apresentação OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
pt: Desenho OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
pt: Desenho OpenDocument (XML simples)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
pt: Modelo de desenho OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
pt: Folha de cálculo OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
pt: Folha de cálculo OpenDocument (XML simples)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
pt: Modelo de folha de cálculo OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
pt: Base de dados OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
pt: Modelo de documento HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
pt: Extensão do %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
pt: Livro do Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pt: Apresentação do Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
pt: Documento do Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
pt: Documento do Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
pt: Livro do Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
pt: Modelo de livro do Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pt: Apresentação do Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
pt: Modelo de apresentação do Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
pt: Documento do Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
pt: Modelo de documento do Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pt: Apresentação do Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
pt: Modelo de apresentação do Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
pt: Livro do Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
pt: Modelo de livro do Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
pt: Documento do Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
pt: Modelo de documento do Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
pt: Livro do Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
note: Bpj3J
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
pt: Criar e editar texto e imagens em cartas, relatórios, documentos e páginas Web com o Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
note: hnW8F
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
pt: Criar e editar apresentações para reuniões, conferências e páginas web com o Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
note: YkHme
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
pt: Criar e editar desenhos, fluxogramas e logótipos com o Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
note: US56A
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
pt: Efetue cálculos, analise informações e faça a gestão de listas em folhas de cálculo através do Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
note: xb7SC
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
pt: Criar e editar fórmulas e equações científicas com o Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
note: mbYRJ
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
pt: Gerir bases de dados, criar consultas e relatórios para monitorizar e editar as informações das bases de dados com o Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
note: 8R6uw
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
pt: O conjunto de aplicações de escritório, compatíveis com o formato de documentos padrão ODF. Suportado pela The Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
note: BhNQQ
en: Word Processor
pt: Processador de texto

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
note: zknFm
en: Presentation
pt: Apresentação

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
note: czB83
en: Spreadsheet
pt: Folha de cálculo

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
note: AXNAJ
en: Database Development
pt: Desenvolvimento da base de dados

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
note: EkVbD
en: Formula Editor
pt: Editor de fórmulas

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
note: oDGKs
en: Drawing Program
pt: Programa de desenho

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
note: DdFuQ
en: Office
pt: Escritório

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
note: N3RXU
en: XSLT based filters
pt: Filtros baseados em XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
note: DE2Gk
en: New Document
pt: Novo documento

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
note: Wz7Fu
en: New Presentation
pt: Nova apresentação

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
note: 7VLq2
en: New Spreadsheet
pt: Nova folha de cálculo

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
note: UXCET
en: New Database
pt: Nova base de dados

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
note: FDPZi
en: New Formula
pt: Nova fórmula

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
note: UQjBd
en: New Drawing
pt: Novo desenho

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
pt: Não foi possível concluir com êxito a operação "Enviar para MediaWiki".

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
pt: O filtro de exportação MediaWiki não foi encontrado. Escolha "Ferramentas - Definições de filtro XML" ou utilize o programa de configuração para instalar o componente.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
pt: Não foi possível criar uma ligação ao sistema MediaWiki em "$ARG1".

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
pt: Palavra-passe ou nome de utilizador incorreta(o). Tente novamente ou deixe os campos em branco para estabelecer uma ligação anónima.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
pt: Não foi possível criar uma ligação porque o URL não é válido.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
pt: Especifique um servidor MediaWiki indicando um URL.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
pt: A transferência foi interrompida. Verifique a integridade do seu artigo wiki.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
pt: ~Utilizador

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
pt: ~Palavra-passe

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
pt: Enviar para MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
pt: Artigo Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
pt: Não

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
pt: ~Adicionar...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
pt: ~Editar...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
pt: E~nviar

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
pt: ~Remover

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
pt: Ainda não existe um artigo do Wiki com o título "$ARG1". Deseja criar um novo artigo com esse nome?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
pt: Servidor Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
pt: ~Título

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
pt: Res~umo

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
pt: Esta é u~ma edição menor

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
pt: Mostrar no navegador we~b

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
pt: O certificado do site selecionado é desconhecido.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
pt: Conta

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
pt: Servidor MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
pt: Guardar palavra-pa~sse

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
en: Wiki Publisher
pt: Publicação Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
pt: Já existe um artigo no Wiki com o título "$ARG1".&#13;&#13;Deseja substituir o artigo atual pelo seu artigo?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
pt: Para o Media~Wiki...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
pt: Publicação Wiki

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
pt: A extensão Publicação Wiki permite-lhe criar e enviar artigos para os servidores MediaWiki mesmo sem saber a sintaxe da linguagem de programação MediaWiki. Crie os seus artigos com o Writer e envie-os para uma página wiki.

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
en: Wiki Publisher
pt: Publicação Wiki

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
pt: <bookmark_value>Wiki;Publicação Wiki</bookmark_value><bookmark_value>Publicação Wiki</bookmark_value><bookmark_value>extensões;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
en: Wiki Publisher
pt: Publicação Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Se utilizar a Publicação Wiki, pode enviar o atual documento de texto do Writer para um servidor MediaWiki. Após enviar o documento, todos os utilizadores do Wiki podem ler o seu documento.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Escolha <item type="menuitem">Ficheiro - Enviar - Para MediaWiki</item> para carregar o documento do Writer para um servidor MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
pt: Requisitos do sistema

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
pt: Uma conta Wiki num servidor <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> compatível

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
pt: Instalar Publicação Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
pt: Antes de utilizar a Publicação wiki, certifique-se de que o %PRODUCTNAME está a utilizar um Java Runtime Environment (JRE). Para verificar o estado do JRE, escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções - %PRODUCTNAME - Avançado</item>. Verifique se a opção "Utilizar um Java runtime environment" está ativa e que aparece a pasta do Java na caixa abaixo da opção. Se o JRE estiver inativo, ative o JRE 1.4 ou posterior e reinicie o %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
pt: Para estabelecer ligação a um Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
pt: Nota: pode armazenar o nome de utilizador e a palavra-passe de todas as caixas de diálogo do %PRODUCTNAME. A palavra-passe será armazenada de forma segura, na qual o acesso é mantido através de uma palavra-passe principal. Para ativar a palavra-passe principal, escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções - %PRODUCTNAME - Segurança</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
pt: Nota: se estabelecer ligação à web através de um servidor proxy, introduza as informações do proxy em <item type="menuitem">Ferramentas - Opções - Internet - Proxy</item> e, em seguida, reinicie o programa.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
pt: Abra um documento do Writer e escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
pt: Na caixa de diálogo <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Opções</emph></link>, clique em <emph>Adicionar</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
pt: Na caixa de diálogo <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link>, introduza as informações da sua conta.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
pt: Na caixa de texto <emph>URL</emph>, introduza o endereço do Wiki ao qual pretende estabelecer ligação.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
pt: Pode copiar o URL a partir de um navegador web e colá-lo na caixa de texto.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
pt: Na caixa <emph>Nome de utilizador</emph>, introduza o ID de utilizador para a conta Wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
pt: Se o wiki permitir o acesso de escrita anónimo, pode deixar as caixas Nome de utilizador e Palavra-passe em branco.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
pt: Na caixa Palavra-passe, introduza a palavra-passe da conta Wiki e, em seguida, clique <emph>Aceitar</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
pt: Opcionalmente, pode ativar a opção "Guardar palavra-passe" para guardar a palavra-passe entre sessões. É utilizada uma palavra-passe principal para manter o acesso a todas as palavras-passe guardadas. Escolha <item type="menuitem">Ferramentas - Opções - %PRODUCTNAME - Segurança</item> para ativar a palavra-passe principal. A opção "Guardar palavra-passe" não está disponível, se a palavra-passe principal não estiver ativa.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
pt: Para criar uma nova página Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
pt: Abra um documento do Writer.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
pt: Escreva o conteúdo da página wiki. Pode utilizar formatações, títulos, notas de rodapé e muito mais. Consulte a <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">lista de formatos suportados</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
pt: Escolha <item type="menuitem">Ficheiro - Enviar - Para MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
pt: Na caixa de diálogo <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Enviar para MediaWiki</emph></link>, especifique as definições da sua entrada.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
pt: <emph>Servidor MediaWiki</emph>: selecione o wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
pt: <emph>Título</emph>: escreva o título da página. Utilize o título de uma página existente para a substituir pelo documento de texto atual. Introduza um novo título para criar uma nova página wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
pt: <emph>Resumo</emph>: introduza um breve resumo da sua página.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
pt: <emph>Esta é uma edição menor</emph>: selecione esta caixa para assinalar a página enviada como uma correção a uma página já existente com o mesmo título.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
pt: <emph>Mostrar no navegador web</emph>: selecione esta caixa para abrir o navegador web e mostrar a página enviada para o wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click <emph>Send</emph>.
pt: Clique <emph>Enviar</emph>.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
pt: Utilize a caixa de diálogo <emph>MediaWiki</emph> para adicionar ou editar as definições da conta MediaWiki.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o URL de um servidor MediaWiki, começando por "https://"</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o seu nome de utilizador no servidor MediaWiki. Deixe este campo em branco para aceder de forma anónima.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza a palavra-passe no servidor MediaWiki. Deixe este campo em branco para aceder de forma anónima.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ative esta opção para guardar a palavra-passe entre sessões. Para ver se a palavra-passe principal está ativa, consulte <item type="menuitem">Ferramentas - Opções - %PRODUCTNAME - Segurança</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
pt: Introduza o endereço do servidor Wiki. Por exemplo: “https://wiki.documentfoundation.org” ou copie o URL a partir do navegador web.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
pt: Se o wiki permitir o acesso anónimo, pode deixar as caixas de texto da conta em branco. Caso contrário, introduza o seu nome de utilizador e a palavra-passe.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
pt: Se ativou a opção "Palavra-passe principal" no separador <emph>Segurança</emph> da caixa de diálogo <item type="menuitem">Ferramentas - Opções - %PRODUCTNAME</item>, a aplicação pode armazenar a sua palavra-passe automaticamente e inseri-la sempre que necessário. Ative a opção <emph>Guardar palavra-passe</emph> para armazenar a palavra-passe.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
pt: Formatos MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
pt: Formatos MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
pt: A lista seguinte fornece uma descrição geral dos formatos de texto que a Publicação wiki pode enviar para o servidor.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
pt: O formato OpenDocument, utilizado pelo Writer, e o formato MediaWiki são bastante diferentes. Apenas algumas funções podem ser convertidas de um formato para o outro.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
pt: Títulos

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
pt: Aplique um estilo de parágrafo aos títulos do documento do Writer. O wiki mostrará os estilos de título com o mesmo nível de tópicos, formatados tal e qual como definido pelo motor do wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
pt: Hiperligações

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
pt: As hiperligações nativas OpenDocument são convertidas em ligações "externas" do wiki. Assim, a função de criação de ligações do OpenDocument só deve ser utilizada para criar ligações que apontem para sites externos ao wiki. Para criar ligações do wiki que apontem para outros assuntos do mesmo domínio, utilize as ligações do wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
pt: Listas

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
pt: As listas podem ser exportadas com segurança, se a totalidade da lista utilizar um estilo de lista consistente. Utilize o ícone Numeração ou Marcas para gerar uma lista no Writer. Se necessitar de uma lista sem numeração nem marcas, utilize a opção <emph>Formatar - Marcas e numeração</emph> para definir e aplicar o respetivo estilo de lista.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
pt: Parágrafos

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
pt: O alinhamento de texto não deve ser utilizado em artigos wiki. Contudo, o alinhamento de texto é suportado para efetuar o alinhamento do texto à esquerda, à direita ou ao centro.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
pt: Texto pré-formatado

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
pt: Um estilo de parágrafo com um tipo de letra de tamanho fixo é transformado em texto pré-formatado. O texto pré-formatado é mostrado no wiki com um contorno em redor.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
pt: Os estilos de carácter modificam o aspeto de partes de um parágrafo. A transformação suporta negrito, itálico, negrito/itálico, subscrito e sobrescrito. Todas as letras de tamanho fixo são transformadas no estilo de tipografia wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
pt: Não é possível exportar imagens através de uma transformação que produz um ficheiro de texto único do wiki. Contudo, se a imagem já tiver sido enviada para o domínio do wiki de destino (por ex. WikiMedia Commons), a transformação produz um controlo de imagem válido que inclui a imagem. Também são suportadas legendas de imagem.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
pt: As tabelas básicas são bem suportadas. Os cabeçalhos da tabela são convertidos em cabeçalhos de tabela de estilo do wiki correspondente. Contudo, a formatação personalizada de contornos da tabela, tamanhos de coluna e cores de fundo é ignorada.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
pt: Células unidas

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
pt: O formato OpenDocument e o LibreOffice representam as tabelas com células unidas que abrangem várias linhas como tabelas com tabelas imbricadas. Por oposição, o modelo de tabelas do wiki define a expansão de colunas e linhas para essas células unidas.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
pt: Se forem unidas as colunas da mesma linha, o resultado da transformação assemelha-se bastante ao documento original.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
pt: Independentemente dos estilos de tabela e fundos personalizados, uma tabela é sempre exportada como "prettytable", processada no wiki com contornos básicos e cabeçalho a negrito.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Character set and special characters
pt: Conjunto de caracteres e caracteres especiais

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
pt: O conjunto de caracteres do resultado da transformação é sempre mostrado em UTF-8. Consoante o sistema, este pode não corresponder ao conjunto de caracteres padrão. Assim, os "caracteres especiais" poderão parecer danificados se forem visualizados com as definições padrão. Contudo, pode mudar o editor para UTF-8 e corrigir esta situação. Se o editor não permitir mudar a codificação, pode abrir o resultado da transformação no navegador Firefox e mudar aí a codificação para UTF-8. Agora, pode cortar e colar o resultado da transformação no programa que pretender.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
pt: Enviar para MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
pt: Enviar para MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
pt: Na caixa de diálogo <emph>Enviar para MediaWiki</emph>, especifique as definições do envio para o Wiki.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Selecione o servidor MediaWiki onde pretende publicar o documento. Clique em <emph>Adicionar</emph> para adicionar um novo servidor à lista.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Introduza o título da entrada wiki. Este corresponde ao título superior da sua entrada. Para uma nova entrada, o título tem de ser único neste wiki. Se indicar um título existente, o envio irá substituir a entrada existente.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
pt: <ahelp hid=".">Introduza um breve comentário ou resumo.</ahelp> Consulte <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
pt: <emph>Esta é uma edição menor</emph>: <ahelp hid=".">selecione esta caixa para assinalar a página enviada como correção a uma página já existente com o mesmo título.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
pt: <emph>Mostrar no navegador web</emph>: <ahelp hid=".">assinale esta caixa para abrir o navegador web e mostrar a página enviada para o wiki.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
pt: Opções do MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
pt: Opções do MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
pt: Pode adicionar, editar e remover servidores MediaWiki. Para o fazer, aceda a <item type="menuitem">Ferramentas - Opções - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid=".">Clique em Adicionar para adicionar um novo servidor wiki.<br/>Selecione uma entrada e clique em Editar para editar as definições da conta.<br/>Selecione uma entrada e clique em Remover para remover a entrada da lista.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre a caixa de diálogo MediaWiki para adicionar uma nova entrada à lista.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre a caixa de diálogo MediaWiki para editar a entrada selecionada.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
pt: <ahelp hid="." visibility="hidden">Remove a entrada selecionada da lista.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
pt: Se clicar em Adicionar ou Editar, surge a caixa de diálogo <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>.

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
pt: Título

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
pt: Assunto:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
pt: Autor

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
pt: Autor:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
pt: Palavras-chave

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
pt: Palavras-chave:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
pt: Comentários:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
pt: Objetos

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
pt: Objetos OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
pt: Parágrafos

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
pt: Palavras

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
pt: Caracteres

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
pt: Origem

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
pt: Versão

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
pt: Folhas

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
pt: Células

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
pt: Estatísticas do documento

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
pt: Propriedade

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
pt: Valor

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
pt: Modificado:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
pt: Número de revisão

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
pt: Número de revisão:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
pt: Tempo total de edição

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
pt: Tempo total de edição:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
pt: Instalar

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
pt: Cancelar

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
pt: Bem-vindo ao assistente de instalação do [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
pt: Esta instalação irá atualizar as versões instaladas do [PRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
pt: Isto poderá levar algum tempo.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
pt: Não listado (escolha a localização numa etapa adicional)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
pt: Escolha a instalação do [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] para a qual deseja instalar o [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
pt: Na caixa de diálogo, escolha a instalação do [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
pt: Instalar

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
pt: Cancelar

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
pt: A instalação do [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] não é válida.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
pt: Execute novamente o programa de instalação e escolha uma instalação válida do [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
pt: Clique em Instalar para iniciar a instalação

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
pt: A instalação poderá levar alguns minutos...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
pt: Falha ao instalar. Provavelmente, a sua conta não possui os privilégios necessários.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
pt: Deseja identificar-se como administrador e tentar novamente?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
pt: Sim, identificar

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
pt: Não, cancelar instalação

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
pt: Falha na instalação.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
pt: A instalação do pacote de idioma do [PRODUCTNAME] foi concluída.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
pt: Aceda a '[PRODUCTNAME] - Preferências- Definições de idioma - Idiomas' para alterar o idioma da interface.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
pt: A instalação do [FULLPRODUCTNAME] foi concluída

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
note: Ej27A
en: AUTHOR
pt: AUTOR

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
note: av4DQ
en: Returns the author of the report.
pt: Devolve o autor do relatório.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
note: BBDLG
en: TITLE
pt: TÍTULO

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
note: qVJRx
en: Returns the title of the report.
pt: Devolve o título do relatório.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
note: wsBF5
en: MetaData
pt: Meta-dados

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
note: XECPG
en: Contains functions about meta data
pt: Contém as funções dos meta-dados.

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
pt: ReadMe do ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
note: wHdDE
en: For the latest updates to this readme file, see <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>
pt: Para consultar as alterações mais recentes deste ficheiro, consulte <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
pt: Este ficheiro contém informações relevantes sobre o ${PRODUCTNAME}. Recomenda-se a leitura exaustiva desta informação antes de instalar a aplicação.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
pt: A comunidade ${PRODUCTNAME} é responsável pelo desenvolvimento deste produto e incentiva todos os utilizadores a integrar a comunidade. Se é um novo utilizador, pode visitar o site ${PRODUCTNAME}, no qual encontra as informações sobre o projeto e sobre as comunidades do ${PRODUCTNAME}. Consulte <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
pt: O ${PRODUCTNAME} é realmente gratuito para os utilizadores?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
pt: O ${PRODUCTNAME} é gratuito para todos os utilizadores. Você pode levar esta cópia do ${PRODUCTNAME} e instalá-la em quantos computadores quiser. É também livre para o utilizar como quiser (pode vender, instalar em instituições governamentais, na administração pública ou em estabelecimentos de ensino). Para saber mais detalhes, consulte a licença incluida no ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
pt: Porque é que o ${PRODUCTNAME} é gratuito?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
pt: Pode utilizar esta cópia do ${PRODUCTNAME} gratutamente porque os colaboradores e os patrocinadores que o criaram, desenvolveram, testaram, traduziram, apoiaram, documentaram, publicitaram ou que de alguma forma ajudaram, são aqueles que tornam o ${PRODUCTNAME} aquilo que ele é - o líder das aplicações de produtividade para casa e escritórios em código livre.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
pt: Se você aprecia o trabalho dos colaboradores, certifique-se de que o ${PRODUCTNAME} continua assim no futuro e pondere a hipótese de ajudar no projeto - consulte <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> para saber mais detalhes. Todas as pessoas podem participar de alguma forma.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
pt: Notas sobre a instalação

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
pt: O ${PRODUCTNAME} requer uma versão recente do Java Runtime Environment (JRE) para utilizar todas as funcionalidades. O JRE não faz parte do pacote de instalação do ${PRODUCTNAME} e deve ser instalado em separado.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
pt: Requisitos do sistema

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
note: GmJb9
en: macOS 10.10 (Yosemite) or higher
pt: macOS 10.10 (Yosemite) ou mais recente

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
pt: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) ou 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
pt: Tenha em atenção de que o processo de instalação requer direitos de administrador.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
pt: Pode recusar ou aceitar o registo do ${PRODUCTNAME} como aplicação padrão dos formatos Microsoft Office, utilizando as seguintes linhas de comandos durante a instalação:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
pt: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt>: o ${PRODUCTNAME} será a aplicação padrão para os formatos do Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
pt: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt>: o ${PRODUCTNAME} não será a aplicação padrão para formatos do Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
pt: Por regra, deve instalar o ${PRODUCTNAME} através dos métodos disponibilizados pela sua distribuição Linux (por exemplo, o Centro de Aplicações Ubuntu, no caso do Ubuntu Linux). Esta é a forma mais simples para obter uma instalação que está otimizada para a integração no seu sistema. De facto, o ${PRODUCTNAME} pode até já disponível quando você instalar o seu sistema operativo Linux.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
pt: Este instalador do ${PRODUCTNAME} é para utilizadores com necessidades especiais e para os casos fora do comum.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
note: FGoTY
en: Linux Kernel version 3.10 or higher;
pt: Linux Kernel, versão 3.10 ou mais recente;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
note: pNgKX
en: glibc2 version 2.17 or higher;
pt: glibc2 versão 2.17 ou mais recente;

[ctx: readme.xrm s255we readmeitem.text]
note: rstw9
en: FreeType version 2.8.0 or higher;
pt: FreeType versão 2.8.0 ou mais recente;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
note: biUGt
en: GTK version 3.20 or higher;
pt: GTK 3.20 ou mais recente;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
note: nA9h9
en: Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
pt: Gnome 3.18 ou mais recente, com o pacote at-spi2 1.32 (necessário para suporte a tecnologias de acessibilidade [AT]) ou qualquer outra interface compatível (tais como KDE, LXQt e/ou outras).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
pt: Existem diversas distribuições Linux e podem existir diversas opções de instalação (KDE vs Gnome...) dentro da mesma entidade que as disponibiliza. Algumas distribuições disponibilizam uma versão modificada do ${PRODUCTNAME}, que pode ter elementos não existentes na versão original do ${PRODUCTNAME}. Na maioria dos casos, o utilizador pode instalar o ${PRODUCTNAME} da comunidade em conjunto com a versão da distribuição. No entanto, pode remover a versão existente na distribuição, antes de instalar a versão da comunidade. Para mais detalhes, consulte a ajuda disponibilizada pela entidade que disponibiliza a sua distribuição.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
pt: Antes de remover ou instalar quaisquer aplicações, deve fazer uma cópia de segurança do seu sistema e dados.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
pt: Certifique-se de que tem memória suficiente no diretório temporário do seu sistema e que possui permissão para escrever, ler e executar. Feche todos os programas antes de iniciar a instalação.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
pt: Instalação do ${PRODUCTNAME} nos sistemas baseados em Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
pt: Para mais informações sobre a instalação dos pacotes de idiomas (após instalar o ${PRODUCTNAME} na versão em inglês dos EUA), leia a seção abaixo intitulada Instalar um pacote de idioma.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
pt: Ao extrair o arquivo descarregado, irá verificar que o conteúdo foi descomprimido para um subdiretório. Abra uma janela do gestor de ficheiros e altere o diretório para aquele que começa com "LibreOffice_", seguido pelo número da versão e algumas informações da plataforma.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
pt: Este diretório possui um subdiretório chamado "DEBS". Aceda ao diretório "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
pt: Clique no botão direito do rato no diretório e escolha "Abrir no terminal". Um janela de terminal irá abrir. Na linha de comandos do terminal, digite o seguinte comando (será solicitada a palavra-passe de utilizador "root" antes do comando ser executado):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
pt: Estes comandos instalam os pacotes do LibreOffice e os da integração de ambiente de trabalho. (basta copiar e colar os comandos no terminal):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
pt: O processo de instalação está completo, e deverá ter ícones para todas as aplicações ${PRODUCTNAME} no menu Aplicações/Escritório do seu sistema.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
pt: Instalação do ${PRODUCTNAME} nos sistemas Fedora, openSuse, Mandriva e outros que utilizem pacotes RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
pt: Para mais informações sobre a instalação dos pacotes de idiomas (após instalar o ${PRODUCTNAME} na versão em inglês dos EUA), leia a seção abaixo intitulada Instalar um pacote de idioma.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
pt: Ao extrair o arquivo descarregado, irá verificar que o conteúdo foi descomprimido para um subdiretório. Abra uma janela do gestor de ficheiros e altere o diretório para aquele que começa com "LibreOffice_", seguido pelo número da versão e algumas informações sobre a plataforma.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
pt: O diretório possui um subdiretório intitulado "RPMS". Aceda a esse diretório.

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
pt: Clique no botão direito do rato no diretório e escolha "Abrir no terminal". Um janela de terminal irá abrir. Na linha de comandos do terminal, digite o seguinte comando (será solicitada a palavra-passe de utilizador "root" antes do comando ser executado):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
note: DSXFr
en: For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm
pt: Para sistemas baseados em Fedora: sudo dnf install *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
pt: Para sistemas baseados em Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
pt: Para outros sistemas que utilizem pacotes RPM (openSuse, etc.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
pt: O processo de instalação está completo, e deverá ter ícones para todas as aplicações ${PRODUCTNAME} no menu Aplicações/Escritório do seu sistema.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
pt: Alternativamente, pode utilizar o script de instalação, que pode encontrar no diretório principal deste arquivo para executar a instalação como utilizador. O script irá configurar o ${PRODUCTNAME} de modo a que tenha o seu perfil para esta instalação, separando-o do seu perfil habitual do ${PRODUCTNAME}. Tenha em conta que este método não instala os pacotes de integração nos menus e no ambiente de trabalho e também não regista os tipos MIME.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
pt: Notas relativas à integração no ambiente de trabalho para distribuições Linux não previstas nas instruções acima indicadas

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
pt: Deve ser fácil instalar o ${PRODUCTNAME} nos sistemas Linux que não estão abrangidos por estas instruções de instalação. As principais diferenças devem ocorrer na integração ao ambiente de trabalho.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: SAEkj
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
pt: O diretório de RPMS (OU DEBS) também contém um pacote com o nome libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (ou libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respetivamente, ou similar). Este é o pacote a utilizar para todas as distribuições Linux que cumpram as especificações/recomendações Freedesktop.org (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) e é disponibilizado para a instalação em outras distribuições Linux que não estejam abrangidas pelas instruções acima mencionadas.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
pt: Instalar um pacote de idioma

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
pt: Descarregue o pacote do idioma desejado. Estes pacotes estão disponíveis no mesmo local do pacote de instalação. Agora, no gestor de ficheiros Nautilus, extraia o arquivo descarregado para um diretório (ambiente de trabalho, por exemplo). Certifique-se de que encerrou todas as aplicações do ${PRODUCTNAME} (não se esqueça do Início rápido, se ativo).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
pt: Altere o diretório para aquele em que você extraiu o pacote de idioma descarregado.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
pt: Agora aceda ao diretório criado pelo processo de extração. Por exemplo, em português para sistemas de 32 bits baseados em Debian/Ubuntu, o diretório deve ser LibreOffice_, informações da versão e Linux_x86_langpack-deb_pt.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
pt: Agora aceda ao diretório que contém os pacotes a instalar. Para sistemas Debian/Ubuntu, o diretório será DEBS. Para Fedora, openSuse ou Mandriva, o diretório será RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
pt: No gestor de ficheiros Nautilus, clique com o botão direito do rato e escolha "Abrir no terminal". Na janela de terminal que abriu, execute o comando para instalar o pacote (com todos os comandos em baixo, pode ser-lhe solicitada a palavra-passe de "root"):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
pt: Para sistemas baseados em Debian/Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
note: qhEUW
en: For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'
pt: Para sistemas baseados em Fedora: su -c 'dnf install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
pt: Para sistemas baseados em Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
pt: Para outros sistemas que utilizem pacotes RPM (openSuse, etc.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
pt: Agora, inicie uma das aplicações do ${PRODUCTNAME}. O Writer, por exemplo. Aceda ao menu Ferramentas e escolha Opções. Na janela de opções, clique em "Definições de idioma" e escolha a opção "Idiomas". Na lista "Interface do utilizador" escolha o idioma que instalou. Se pretender, faça o mesmo para "Definição de configuração regional", "Moeda padrão" e "Idioma padrão para documentos".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
pt: Após ajustar todas as definições pretendidas, clique Aceitar. A janela vai ser fechada e você vai receber uma mensagem a alertar que a interface do utilizador foi atualizada e que será aplicada na próxima vez que iniciar o ${PRODUCTNAME} (não se esqueça de fechar o Início rápido, se ativo).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
pt: Da próxima vez que executar o ${PRODUCTNAME}, a interface será exibida no idioma instalado.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
pt: Problemas durante o arranque do programa

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
pt: Normalmente, as dificuldades em iniciar o ${PRODUCTNAME} (por exemplo, bloqueio das aplicações) bem como os problemas na exibição são originados pelo controlador da placa gráfica. Se estes problemas ocorrerem, atualize o controlador da placa gráfica ou tente utilizar o controlador fornecido com o sistema operativo. As dificuldades com objetos 3D são normalmente resolvidas através da desativação da opção "Utilizar OpenGL" em "Ferramentas - Opções - ${PRODUCTNAME} - Ver - Vista 3D".

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
pt: Painéis tácteis para portáteis ALPS/Synaptics no Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
pt: Devido a um problema do controlador do Windows, não é possível percorrer documentos do ${PRODUCTNAME} deslizando com o dedo no painel táctil ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
pt: Para ativar a deslocação, adicione as seguintes linhas ao ficheiro de configuração "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" e reinicie o computador:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
pt: A localização do ficheiro de configuração pode variar nas diversas versões do Windows.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
pt: Controlador de livro de endereços do Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
pt: O livro de endereços Mozilla é necessário para o pacote <tt>SUNWzlinb</tt>. Este pacote não é parte integrante da instalação mínima do sistema operativo do Solaris. Se necessitar de acesso ao livro de endereços Mozilla, adicione este pacote ao sistema operativo Solaris utilizando o comando "<tt>pkgadd</tt>" do CD de instalação.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
pt: Teclas de atalho

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
pt: Apenas as teclas de atalho (combinação de teclas) que não são utilizadas pelo sistema operativo podem ser utilizadas no ${PRODUCTNAME}. Se uma combinação de teclas do ${PRODUCTNAME} não funcionar como descrito na ajuda do ${PRODUCTNAME}, verifique se o atalho está a ser utilizado pelo sistema operativo. Para resolver os conflitos, pode alterar as teclas atribuídas pelo seu sistema operativo. Alternativamente, pode alterar quase todas as teclas de atalho do ${PRODUCTNAME}. Para mais informações, consulte a ajuda do ${PRODUCTNAME} ou a documentação do seu sistema operativo.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
pt: A ajuda da aplicação do ${PRODUCTNAME} só pode utilizar combinações de teclas para teclados de PC.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
pt: Bloqueio de ficheiros

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
pt: Por norma, o bloqueio de ficheiros está ativo no ${PRODUCTNAME}. Numa rede que utilize o protocolo (NFS), o serviço de bloqueio para clientes NFS deve estar ativo. Para desativar o bloqueio de ficheiros, edite o script <tt>soffice</tt> e altere a linha "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" para "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". Se desativar o bloqueio de ficheiros, o acesso de gravação a um documento não está restrito ao utilizador que abrir primeiro o documento.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
pt: Desempenho gráfico

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
pt: Por norma, o ${PRODUCTNAME} privilegia o aspeto em detrimento da rapidez. Caso se depare com uma lentidão excessiva, desative a opção "Ferramentas - Opções - ${PRODUCTNAME} - Ver - Utilizar suavização".

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
note: bbgfk
en: Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}
pt: Problemas ao enviar documentos como e-mail a partir do ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
note: 2yRMH
en: When sending a document via 'File - Send - Document as Email' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
pt: Ao enviar um documento com 'Ficheiro - Enviar - Documento por e-mail' ou 'Documento como anexo PDF' podem ocorrer erros (bloqueio ou encerramento do programa). Isto deve-se ao facto de que em sistemas MS Windows, o ficheiro de sistema "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) causar alguns problemas. Infelizmente, o problema não está restrito a um determinado número de versão do ficheiro. Para obter mais informações, <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> consulte por "mapi dll" na Microsoft Knowledge Base.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
pt: Notas importantes de acessibilidade

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
pt: Para mais informações sobre as funções de acessibilidade do ${PRODUCTNAME}, consulte <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
pt: Suporte técnico

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: jSnfN
en: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
pt: A <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">página de suporte</a> disponibiliza diversas formas de ajuda para o ${PRODUCTNAME}. A sua dúvida pode até já ter sido respondida - verifique o fórum da comunidade em <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> ou procure os arquivos da lista de correio "users@libreoffice.org" em <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Em alternativa, pode enviar as suas dúvidas para <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Se pretender subscrever a lista, envie uma mensagem sem texto para: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
pt: Verifique também a secção FAQ no <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">site do LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
pt: Comunicar erros &amp; problemas

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
pt: O nosso sistema de reporte, acompanhamento e solução de erros é o BugZilla e está alojado em <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. Encorajamos todos os utilizadores a reportarem os erros encontrem. O reporte de erros é a contribuição mais importante que os utilizadores podem dar, pois só assim é que a comunidade pode continuar a desenvolver e melhorar o ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
pt: Envolvimento

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
pt: A comunidade do ${PRODUCTNAME} beneficiará bastante com a sua participação ativa no desenvolvimento deste importante projeto de código aberto.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
pt: Enquanto utilizador, você já é uma parte importante do processo de desenvolvimento. No entanto, gostaríamos de o incentivar a ter um papel mais ativo, oferecendo o seu contributo na comunidade. Veja como pode contribuir no <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">site do LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
pt: Como começar

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
note: gYxt2
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
pt: A melhor forma de participar é subscrevendo as listas de correio, verificar o método de trabalho e utilizar os arquivos de mensagens para se acostumar aos diversos tópicos abrangidos, desde que o código fonte do ${PRODUCTNAME} foi disponibilizado, em outubro de 2000. Quando se sentir à vontade, só precisa de enviar uma mensagem para a lista de correio, apresentar-se e começar a interagir com os membros. Se souber como funcionam os projetos de código livre, verifique as listas de elementos a desenvolver (TODO) e verifique se existe algo em que acha que pode participar no <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">site do LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
pt: Subscrever

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
pt: As listas de correio a que o utilizador pode subscrever estão disponíveis em <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
pt: Novidades: announce@documentfoundation.org *recomendado para todos os utilizadores* (comunicação ligeira)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
pt: Lista de correio dos utilizadores: users@global.libreoffice.org *local para debater diversos assuntos* (comunicação intensa)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
pt: Departamento de marketing: marketing@global.libreoffice.org *em desenvolvimento* (comunicação a aumentar todos os dias)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
pt: Lista dos programadores: libreoffice@lists.freedesktop.org (comunicação intensa)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
pt: Integrar um ou mais projetos

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
pt: Pode contribuir de forma significativa para este importante projeto de código livre, mesmo se a sua experiência de programação seja limitada. Sim, você mesmo!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
pt: Esperamos que o novo ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} corresponda às suas expectativas e aguardamos a sua integração na equipa.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
pt: A comunidade LibreOffice

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
pt: Código fonte utilizado/modificado

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
pt: Partes com direitos de autor 1998, 1999 James Clark. Partes com direitos de autor 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
pt: Objeto de base de dados

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
pt: Tabela

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
pt: Consulta

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
pt: Relatório

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
pt: Formulário

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
pt: Ir para a linha...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
pt: Repetir procura

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
pt: Números de linha

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
pt: Botão de opção de formulário

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
pt: Caixa de verificação do formulário

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
pt: Caixa de lista de formulário

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
pt: Caixa de combinação de formulário

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
pt: Barra de deslocação vertical do formulário

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
pt: Barra de deslocação horizontal do formulário

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
pt: Botão de rotação de formulário

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
pt: Módulo do BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
pt: Caixa de diálogo do BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
pt: Executa~r

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
pt: Caixa de ~diálogo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
pt: Caixa de diálogo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
pt: Barra de separadores

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
pt: Caixa de diálogo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
pt: Idioma

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
pt: Controlos de formulário

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
pt: Caixa de ferramentas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
pt: Localizar

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
pt: Disposição de ~colunas...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
pt: ~Filtro...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
pt: Eliminar ~registo

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
pt: ~Registo

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
pt: Sele~cionar origem de dados...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
pt: Tabela

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
pt: Termo de procura

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
pt: Filtro automático

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
pt: Repor filtro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
pt: ~Fórmula...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
pt: Inversão vertical

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
pt: Tipo de formato numérico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
pt: Inversão horizontal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
pt: Rastrear ~precedentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
pt: Limpar formatação ~direta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
pt: Limpar formatação direta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
pt: ~Remover precedentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
pt: Ras~trear dependentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
pt: Di~vidir janela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
pt: Remover ~dependentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
pt: Fixar ~células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
pt: Fixa~r linhas e colunas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn Label value.text]
note: GFfAZ
en: Freeze First Column
pt: Fixar primeira coluna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow Label value.text]
note: WDbnU
en: Freeze First Row
pt: Fixar primeira linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
pt: Rastr~ear erro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
pt: Inserir gráfico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
pt: Rastrear ~precedentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
pt: ~Remover precedentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
pt: Ras~trear dependentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
pt: Remover ~dependentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
pt: Sair do modo de preenchimento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
pt: Remover todos os r~astreios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
pt: Modo de pree~nchimento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
pt: ~Marcar dados inválidos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
pt: Re~carregar rastreios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
pt: Recarregar rastreios a~utomaticamente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
pt: At~ualização automática

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
pt: Tema da folha de cálculo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
pt: Conversor de euros

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
pt: Ligação a dados e~xternos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
pt: ~Hifenização...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
pt: Nome...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
pt: Linha de entrada

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
pt: ~Selecionar folhas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
pt: ~Eventos da folha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
pt: Filtro de tabela dinâmica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
pt: ~Filtro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
pt: Página seguinte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
pt: Página anterior

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
pt: Primeira página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
pt: Última página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
pt: Margens

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
pt: Fator de escala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
pt: Fechar pré-visualização

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
pt: Posição no documento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
pt: Formato de página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
pt: Modo de se~leção

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
pt: Introduza as referências

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
pt: Estado da seleção expandida

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
pt: Estado da seleção suplementar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
pt: Página à esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
pt: Página à direita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
pt: Selecionar até a direita da página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
pt: Para a margem superior do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
pt: Para a margem inferior do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
pt: Para a margem esquerda do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
pt: Para a margem direita do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
pt: Selecionar até à margem superior do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
pt: Te~xto em colunas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
pt: ~Consolidar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
pt: Selecionar até à margem inferior do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
pt: Tabela dinâmica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
pt: Tabela di~nâmica...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
pt: Inserir ou editar tabela dinâmica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
pt: ~Propriedades...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
pt: ~Inserir ou editar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
pt: Selecionar até à margem esquerda do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
pt: ~Função...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
pt: Selecionar até à margem direita do bloco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
pt: Atin~gir objetivo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
pt: Sistema de re~solução...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
pt: Para a folha seguinte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
pt: Operações ~múltiplas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
pt: Para a folha anterior

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
pt: G~ráfico...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
pt: Para a célula seguinte não protegida

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
pt: Para a célula anterior não protegida

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
pt: Selecionar coluna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
pt: Modificar área de dados do gráfico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
pt: Selecionar linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
pt: Selecionar células não protegidas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
pt: Formatação c~ondicional

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
pt: Formatação condicional: Condição

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
pt: Condição...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
pt: Formatação condicional...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
pt: Formatação condicional: Escala de cores

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
pt: Escala de cores...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
pt: Formatação condicional: Barra de dados

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
pt: Barra de dados...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
pt: Formatação condicional: Conjunto de ícones

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
pt: Conjunto de ícones...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
pt: Formatação condicional: Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
pt: Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
pt: Gerir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
pt: Gerir formatação condicional...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
pt: Desfazer seleção

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
pt: Para a célula atual

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
pt: Selecionar área de dados

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
pt: Modo de edição de célula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
pt: Limpar conteúdo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
pt: Preenchimento da série de dados: automático

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
pt: Selecionar fórmula de matriz

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
pt: Selecionar até à folha seguinte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
pt: Selecionar até à folha anterior

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
pt: Moldar texto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
pt: Proteção de células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
pt: Área de impressão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
pt: ~Definir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
pt: Definir área de impressão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
pt: ~Limpar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
pt: Limpar intervalos de impressão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
pt: Editar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
pt: ~Editar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
pt: Editar intervalos de impressão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
pt: ~Adicionar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
pt: Adicionar intervalo de impressão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
pt: Percorrer tipos de referência de células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
pt: Colar e~special...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
pt: Lista de seleção

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
pt: ~Eliminar células...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
pt: E~liminar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
pt: Repetir procura

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
pt: E~liminar folha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
pt: Preencher para ~baixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
pt: Preencher para ~baixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
pt: Preencher para a di~reita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
pt: Preencher para a di~reita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
pt: Preencher para ~cima

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
pt: Preencher para ~cima

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
pt: Preencher para a ~esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
pt: Preencher para a ~esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
pt: Copiar fórmula a~cima

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
pt: ~Edição única

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
pt: Preencher folha~s...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
pt: Preencher folha~s...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
pt: Preencher séri~e...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
pt: Preencher séri~e...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
pt: Gerar número ~aleatório...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
pt: Gerar número ~aleatório...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
pt: Amo~stragem...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
pt: Estatística ~descritiva...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
pt: ~Análise de variância (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
pt: ~Correlação...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
pt: C~ovariância...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
pt: Suavização ~exponencial...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
pt: ~Média móvel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
pt: ~Regressão...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
pt: ~Teste t para amostras emparelhadas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
en: ~F-test...
pt: Teste ~F...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog Label value.text]
note: Xg3BV
en: ~Z-test...
pt: Teste ~Z...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
pt: Teste ~Qui-quadrado...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
pt: Análise de F~ourier...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
pt: Cabeçal~hos e rodapés...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
pt: ~Validação...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
pt: ~Validação de dados...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
pt: Eliminar linhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
pt: Eliminar colunas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
pt: Inserir células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
pt: G~ravar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
pt: Gravar registo de alterações

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
pt: Mo~strar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
pt: Mostrar registo de alterações

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
pt: Definir eti~quetas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
pt: Eti~quetas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
pt: Mostrar comentário

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
pt: Mostrar comentário

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
pt: Ocultar comentário

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
pt: Mostrar todos os comentários

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
pt: Ocultar todos os comentários

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
pt: Eliminar todos os comentários

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
pt: Com~entário

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
pt: Inserir co~mentário

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
pt: Eliminar comentário

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
pt: Barra de ~fórmulas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
pt: Ver cabeçalhos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
pt: Ajustar ecrã de exibição

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
pt: Destaque de ~valores

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
pt: Vista ~normal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
pt: Quebra de ~página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
pt: Lista de f~unções

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
pt: Recarregar int~ervalo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
pt: Campo de entrada da área de folha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
pt: Colaborar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
pt: ~Gerir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
pt: Gerir registo de alterações

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
pt: ~Comentário...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
pt: Inserir comentário ao registo de alterações

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
pt: Limpar célul~as

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
pt: Limpar cont~eúdo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
pt: Eliminar quebras de página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
pt: Inserir queb~ra de linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
pt: Queb~ra de linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
pt: Inserir quebra de ~coluna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
pt: Quebra de ~coluna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
pt: Ajustar escala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
pt: ~Remover quebra de linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
pt: Queb~ra de linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
pt: Repor escala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
pt: Remover quebra de ~coluna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
pt: Quebra de ~coluna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
pt: Colar especial

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
pt: Inserir ~células...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
pt: ~Inserir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
pt: Inserir li~nhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
pt: Inserir co~lunas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
pt: Inseri~r linhas acima

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
pt: Linhas ~acima

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
pt: Inserir linhas ~acima

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
pt: Inserir co~lunas antes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
pt: Colunas a~ntes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
pt: Inserir colunas a~ntes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
pt: Inse~rir linhas abaixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
pt: Linhas a~baixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
pt: Inserir linhas a~baixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
pt: Inserir co~lunas após

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
pt: Colunas ~após

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
pt: Inserir colunas ~após

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
pt: In~serir folha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
pt: Inserir fol~ha de um ficheiro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
pt: ~Definir nome...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
pt: ~Definir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
pt: Gestão de no~mes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
pt: Gestã~o

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
pt: Gestão de no~mes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
pt: ~Inserir intervalo ou expressão nomeada...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
pt: Intervalo ou expressão ~nomeada...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
pt: ~Criar nomes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
pt: ~Criar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
pt: Atribuir nomes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
pt: Inserir células abaixo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
pt: Inserir células à direita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
pt: Formatar ~células...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
pt: Cé~lulas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
pt: ~Formatar células...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
pt: Altura da lin~ha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
pt: ~Altura...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
pt: Altura da lin~ha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
pt: Altura i~deal de linha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
pt: Altura i~deal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
pt: Ocultar l~inhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
pt: Oc~ultar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
pt: Ocultar l~inhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
pt: Mo~strar linhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
pt: ~Mostrar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
pt: Mo~strar linhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
pt: ~Largura da coluna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
pt: ~Largura...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
pt: ~Largura da coluna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
pt: Largura ideal de c~oluna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
pt: Largura i~deal...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
pt: ~Ocultar colunas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
pt: ~Ocultar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
pt: ~Ocultar colunas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
pt: Mo~strar colunas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
pt: ~Mostrar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
pt: ~Mostrar colunas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
pt: Ocultar fol~ha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
pt: Mo~strar folha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
pt: Unir células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
pt: Dividir células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
pt: Unir ~e centrar células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
pt: Formatar ~página...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
pt: ~Página...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
pt: Formatar pá~gina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
pt: Atributos de texto padrão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
pt: Padrão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
pt: ~Texto...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
pt: Largura ideal de coluna (direta)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
pt: ~Cálculo automático

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
pt: ~Recalcular

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
pt: Proteger f~olha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
pt: Proteger e~strutura da folha de cálculo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
pt: Cená~rios...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
pt: ~Recarregar tabela dinâmica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
pt: ~Recarregar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
pt: E~liminar tabela dinâmica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
pt: Novo cálculo incondicional

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
pt: Preenchimento ~automático

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
pt: ~Definir intervalo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
pt: Selecionar inte~rvalo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
pt: Flu~xos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
pt: Retomar fluxo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
pt: Parar fluxo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
pt: Provedor de dados...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
pt: Recarregar fornecedor de dados

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
pt: Origem ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
pt: Orde~nar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
pt: Filtro ~padrão...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
pt: Filtro ~avançado...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
pt: ~Filtro automático

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
pt: ~Repor filtro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
pt: F~ormulário...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
pt: Sub~total...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
pt: Esquema ~automático

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
pt: Recarregar importação de dados

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
pt: ~Ocultar filtro automático

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
pt: Ordem descendente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
pt: Ordem ascendente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en: Rename S~heet...
pt: Mudar nome da fol~ha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
pt: Mudar nome da folha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
pt: Cor do ~separador da folha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
pt: Cor do ~separador...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
pt: Cor do separador

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
pt: ~Mover ou copiar folha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
pt: Selecionar todas as folhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
pt: Desmarcar todas as folhas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
pt: Inserir folha no final...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
pt: Alinhar à direita

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
pt: Alinhar ao centro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
pt: Justificado

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
pt: Alinhar ao topo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
pt: Alinhar à base

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
pt: Centrar na vertical

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
pt: Selecionar cenário

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
pt: Redesenhar gráfico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
pt: Alterar âncora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
pt: Formato numérico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
pt: Moeda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
pt: Formatar como moeda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
pt: Moeda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
pt: Formatar como moeda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
pt: Formatar como percentagem

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
pt: Geral

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
pt: Formatar como geral

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
pt: Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
pt: Formatar como data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
pt: Número

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
pt: Formatar como número

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
pt: Científico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
pt: Formatar como científico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
pt: Hora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
pt: Formatar como hora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
pt: Adicionar casa decimal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
pt: Eliminar casa decimal

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
pt: Separador de milhares

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
pt: Ligação a ficheiros e~xternos...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
pt: Folha da d~ireita para a esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
pt: Da d~ireita para a esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
pt: Folha da d~ireita para a esquerda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
pt: Âncora: na págin~a

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
pt: N~a página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
pt: ~Ancorar na página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
pt: Âncora: na ~célula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
pt: Na ~célula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en: Anchor to ~cell (move with cell)
pt: Ancorar na ~célula (mover com a célula)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en: Anchor: To Cell (~resize with cell)
pt: Ancorar: na célula (~redimensionar com a célula)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en: To Cell (~resize with cell)
pt: Na célula (~redimensionar com a célula)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
pt: Ancorar na célula (mover e ~redimensionar com a célula)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
pt: Por e-mail como ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
pt: Por e-mail como folha de cálculo ~OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
pt: Partil~har folha de cálculo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
pt: Ver linhas da grelha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
pt: Nome da folha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
pt: Título do documento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
pt: Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
pt: ~Abrir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
pt: Fórmula para valor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
pt: Inserir campo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
pt: Au~ditoria

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
pt: Inserir que~bra de página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
pt: Eliminar que~bra de página

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
pt: Preenc~her células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
pt: Ca~lcular

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
pt: Intervalos ou expressões ~nomeadas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
pt: Editar comentário

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
pt: Ta~bela dinâmica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
pt: ~Folha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
pt: Mais ~filtros

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
pt: ~Enviar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
pt: ~Proteger documento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
pt: Formatar contornos da célula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
pt: ~Grupo e tópicos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
pt: Lin~has

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
pt: ~Colunas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
pt: ~Folha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
pt: ~Comentários de células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
pt: ~Unir células

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
pt: In~tervalos de impressão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
pt: Mostrar fórmula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
pt: Atribuir macro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
pt: Marcar precedentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
pt: Marcar dependentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
pt: Inserir data atual

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
pt: ~Data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
pt: Inserir hora atual

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
pt: ~Hora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
pt: Exportar como imagem

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en: Edit Hyperlink
pt: Editar hiperligação

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
pt: Remover hiperligação

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
pt: Apenas colar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
pt: Colar fórmula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
pt: ~Fórmula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
pt: Colar texto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
pt: ~Texto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
pt: Colar apenas números

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
pt: ~Número

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog Label value.text]
note: 4DJpG
en: Use Text Import Dialog
pt: Utilizar caixa de diálogo de importação de texto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog TooltipLabel value.text]
note: yombs
en: Use text import dialog
pt: Utilizar caixa de diálogo de importação de texto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
pt: Coluna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
pt: Linha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
pt: ~Inserir...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
pt: Padrão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
pt: Padrão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
pt: Estilo de célula padrão

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
pt: Destaque 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
pt: Destaque 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en: Accent 1 Cell Style
pt: Estilo de célula Destaque 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
pt: Destaque 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
pt: Destaque 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en: Accent 2 Cell Style
pt: Estilo de célula Destaque 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
pt: Destaque 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en: Accent 3
pt: Destaque 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en: Accent 3 Cell Style
pt: Estilo de célula Destaque 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
pt: Título 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en: Heading 1
pt: Título 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en: Heading 1 Cell Style
pt: Estilo de célula Título 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
pt: Título 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en: Heading 2
pt: Título 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en: Heading 2 Cell Style
pt: Estilo de célula Título 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
pt: Mau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en: Bad
pt: Mau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en: Bad Cell Style
pt: Estilo de célula Mau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
pt: Erro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en: Error
pt: Erro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en: Error Cell Style
pt: Estilo de célula Erro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
pt: Bom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
pt: Bom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
pt: Estilo de célula Bom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
pt: Neutro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en: Neutral
pt: Neutro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en: Neutral Cell Style
pt: Estilo de célula Neutro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en: Warning Cell Style
pt: Estilo de célula Aviso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en: Footnote Cell Style
pt: Estilo de célula Nota de rodapé

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
pt: Nota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
pt: Nota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en: Note Cell Style
pt: Estilo de célula Nota

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
pt: Auditoria

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
pt: Célula

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
pt: Editar célula

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
pt: Cabeçalho de coluna

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
pt: Forma

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
pt: Forma de texto

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
pt: Controlo de formulário

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
pt: Formatação da caixa de texto

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
pt: Barra de fórmulas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
pt: Imagem

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
pt: Multimédia

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
pt: Barra notebook

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
pt: Objeto OLE

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
pt: Quebra de página

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
pt: Tabela dinâmica

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
pt: Pré-visualizar impressão

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
pt: Cabeçalho de linha

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
pt: Barra de separadores

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
pt: Filtro de imagem

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en: Curves and Polygons
pt: Curvas e polígonos

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
pt: Classificação TSCP

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
pt: Imagem

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
pt: Fluxo de dados

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
pt: Propriedades do objeto de desenho

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
pt: Pré-visualizar impressão

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
pt: Definições 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
pt: Formatação da caixa de texto

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
pt: Filtro de formulário

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
pt: Navegação em formulários

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
pt: Controlos de formulário

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
pt: Design de formulário

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
pt: Inserir célula

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
pt: Localizar

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
pt: Formatação de texto

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
pt: Padrão (modo de visualização)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
pt: Reprodução multimédia

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
pt: Cor

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
pt: Alinhar objetos

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
pt: Fluxograma

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
pt: Estrelas e faixas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
pt: Forma Fontwork

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
pt: Padrão (modo de barra única)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
pt: Linhas e setas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
pt: Atalhos da barra notebook

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
pt: ~Títulos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
pt: Posição

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
pt: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
pt: Ei~xos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
pt: ~Grelhas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
pt: Etiquetas ~de dados...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
pt: Li~nha de tendência...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
pt: Linhas de ~valor médio

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
pt: ~Barras de erro X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
pt: ~Barras de erro Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
pt: Formatar seleção...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
pt: Formatar legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
pt: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
pt: ~Parede do gráfico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
pt: ~Base do gráfico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
pt: Áre~a do gráfico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
pt: T~ipo de gráfico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
pt: Intervalos de ~dados...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
pt: Tabela de ~dados...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
pt: Vista ~3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
pt: Tra~zer para primeiro plano

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
pt: En~viar para segundo plano

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
pt: ~Título principal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
pt: ~Subtítulo...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
pt: Título do eixo ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
pt: Título do eixo ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
pt: Título do eixo ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
pt: Título do eixo X s~ecundário...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
pt: Título do eixo Y se~cundário...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
pt: ~Todos os títulos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
pt: Eixo ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
pt: Eixo ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
pt: Eixo ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
pt: Eixo X ~secundário...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
pt: Eixo Y s~ecundário...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
pt: ~Todos os eixos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
pt: Grelha principal do eixo ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
pt: Grelha principal do eixo ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
pt: Grelha principal do eixo ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
pt: ~Grelha secundária do eixo Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
pt: Grelha ~secundária do eixo X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
pt: Grelha s~ecundária do eixo Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
pt: Tod~as as grelhas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
pt: Formatar parede...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
pt: Formatar base...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
pt: Formatar área do gráfico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
pt: Inserir títulos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
pt: Formatar título...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
pt: Inserir legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
pt: Eliminar legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
pt: Formatar legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
pt: Inserir/eliminar eixos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
pt: Inserir eixo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
pt: Eliminar eixo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
pt: Formatar eixo...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
pt: Inserir título do eixo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
pt: Inserir grelha principal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
pt: Eliminar grelha principal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
pt: Formatar grelha principal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
pt: Inserir grelha secundária

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
pt: Eliminar grelha secundária

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
pt: Formatar grelha secundária...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
pt: Inserir linha de te~ndência...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
pt: Eliminar linha de te~ndência

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
pt: Formatar linha de tendência...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
pt: Inserir ~equação de linha de tendência

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
pt: Inserir R² e equação da linha de tendência

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
pt: Inserir R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
pt: Eliminar R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
pt: Eliminr ~equação da linha de tendência

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
pt: Formatar equação da linha de tendência...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
pt: Inserir linha de ~valor médio

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
pt: Eliminar linha de ~valor médio

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
pt: Formatar linha de valor médio...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
pt: Inserir ~barras de erro X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
pt: Eliminar ~barras de erro X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
pt: Formatar barras de erros X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
pt: Inserir ~barras de erro Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
pt: Eliminar ~barras de erro Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
pt: Formatar barras de erros Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
pt: Inserir etiquetas de dados

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
pt: Eliminar etiquetas de dados

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
pt: Formatar etiquetas de dados...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
pt: Inserir etiqueta única de dados

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
pt: Eliminar etiqueta única de dados

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
pt: Formatar etiqueta única de dados...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
pt: Formatar série de dados...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
pt: Formatar ponto de dados...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
pt: Repor ponto de dados

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
pt: Repor todos os ponto de dados

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
pt: Formatar perda de cotações...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
pt: Formatar ganho de cotações...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
pt: Selecionar elemento do gráfico

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
pt: Grelhas horizontais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
pt: Ajustar texto

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
pt: Esquema automático

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
pt: Atualizar gráfico

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
pt: Ativar/desativar legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
pt: Mostrar/ocultar descrição dos eixos

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
pt: Grelhas verticais

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
pt: Dados em linhas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
pt: Dados em colunas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
pt: Selecionar ferramenta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
pt: Tipo de gráfico

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
pt: Tipo de legenda para dados do gráfico

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
pt: Posição da legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
pt: Cores padrão para série de dados

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
pt: Largura da barra

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
pt: Número de linhas no gráfico de combinação

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
pt: Te~xto...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
pt: Descrição...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
pt: Nome...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
pt: Linha com seta no fim

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
pt: Disp~osição

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
pt: ~Título

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
pt: Ei~xo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
pt: ~Grelha

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
pt: Forma

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
pt: Forma de texto

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
pt: Fluxograma

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
pt: Estrelas e faixas

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
pt: Explorador

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
pt: Dados da tabela

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
pt: Design de consulta

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
pt: Relatório

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
pt: Controlos do relatório

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
pt: Objetos de desenho

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
pt: Alinhar

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
pt: Alinhar à secção

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
pt: Diminuir na secção

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
pt: Ajuste de objetos

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
pt: Dados da tabela

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
pt: Limpar consulta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
pt: Nova relação...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
pt: Adicionar tabelas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
pt: Design de índ~ice...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
pt: Ativar/desativar vista de design

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
pt: Funções

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
pt: Nome alternativo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
pt: Nome da tabela

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
pt: Valores distintos

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
pt: Limite

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
pt: Propriedades da consulta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
pt: Colar e~special...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
pt: Editar na vista SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
pt: Abrir objeto de base de dados...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
pt: Abrir...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
pt: Abrir objeto de base de dados...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
pt: Abrir objeto de base de dados...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
pt: Abrir objeto de base de dados...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
pt: Abrir objeto de base de dados...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
pt: Criar como vista

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
pt: Assistente de formulários...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
pt: Assistente de tabelas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
pt: Assistente de consultas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
pt: Assistente de formulários...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
pt: Relatório...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
pt: Assistente de relatórios...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
pt: Assistente de relatórios...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
pt: Selecionar tudo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
pt: Propriedades...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
pt: Tipo de ligação...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
pt: Definições avançadas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
pt: Consultas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
pt: Formulários

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
pt: Relatórios

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
pt: Nenhum

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
pt: Informações do documento

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
pt: Documento

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
pt: Formulário...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
pt: Consulta (vista de design)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
pt: Nova ~consulta (vista de design)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
pt: Consulta (vista SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
pt: Nova consulta (vista ~SQL)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
pt: Design de tabela...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
pt: Novo design de ~tabela

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
pt: Design de vista...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
pt: Novo design de ~vista

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
pt: Vista (simples)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
pt: Pasta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
pt: Relações...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
pt: Administração de utilizadores...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
pt: Filtro de tabela...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
pt: Recarregar tabelas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
pt: Editar dados

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
pt: I~mpressão em série...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
pt: Dados em texto...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
pt: Dados em campos

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
pt: Origem de dados do documento atual

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
pt: Enviar relatório por e-mail...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
pt: Relatório em documento de texto...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
pt: Eliminar ~registo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
pt: ~Registo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
pt: Reconstruir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
pt: Relatório...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
pt: Editar ficheiro da base de ~dados...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
pt: De~sligar

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
pt: Bases de dados registadas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
pt: Fechar ~objeto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
pt: Vista a preto e branco

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
pt: ~Diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
pt: ~Página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
pt: ~Forma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
pt: Mover

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en: Rename Page
pt: Mudar nome da página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
pt: Mudar nome do diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
pt: Muda~r nome da camada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
pt: Iniciar ~no primeiro diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
pt: Iniciar no diapositivo at~ual

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
pt: Ir para o último diapositivo editado

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
pt: Ap~resentação cronometrada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
pt: Álbum fotográfico

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
pt: Transição de diapositivos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
pt: ~Mostrar diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
pt: ~Ocultar diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: AVpQn
en: Te~xt Attributes...
pt: Atributos de te~xto...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
pt: Diapositivos por linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
pt: Ajustar texto ao tamanho da caixa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
pt: Ajustar texto vertical à moldura

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
pt: Objetos 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
pt: Cubo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
pt: Esfera

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
pt: Cilindro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
pt: Pirâmide

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
pt: Pontos de cola~gem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en: Show Glue Points Functions
pt: Mostrar funções de pontos de colagem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
pt: Inserir ponto de colagem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
pt: Ponto de colagem relativo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
pt: Direção de saída

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
pt: Ponto de colagem ao centro na horizontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
pt: Ponto de colagem à esquerda na horizontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
pt: Ponto de colagem à direita na horizontal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
pt: Ponto de colagem ao centro na vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
pt: Ponto de colagem na parte superior na vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
pt: Ponto de colagem na parte inferior na vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
pt: Interface

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
pt: Toro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
pt: Semicírculo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
pt: Direção de saída à esquerda

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
pt: Direção de saída à direita

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
pt: Direção de saída para cima

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
pt: Direção de saída para baixo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
pt: Transição...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
pt: Grelha à ~frente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
pt: Mostrar guias ~de alinhamento

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
pt: Guias de alinhamento à ~frente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
pt: À frente do ~objeto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
pt: Animação

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
pt: Transição de diapositivos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel Label value.text]
note: LoYyf
en: Master Slides
pt: Modelo global de diapositivos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
pt: ~Conector...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
pt: Definições de aprese~ntações...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
pt: ~Hifenização

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
note: CQf4G
en: Reset line skew
pt: Repor inclinação da linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
pt: Duplicar página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
pt: Duplicar diapo~sitivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
pt: E~xpandir diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
pt: Diapositivo de ~resumo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
pt: Sair de todos os grupos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
pt: ~Modelo global de diapositivos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
pt: Modelo glob~al de notas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
pt: Inserir diapositivo (direto)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
pt: Data (variáv~el)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
pt: ~Data (fixa)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
pt: Hora (var~iável)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
pt: ~Hora (fixa)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
pt: Número de ~página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
pt: Número do diapo~sitivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
pt: Títu~lo de página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
pt: Títu~lo do diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
pt: ~Total de páginas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
pt: Total de diapositi~vos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
pt: ~Campos...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
pt: Nome de ~ficheiro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
pt: A~utor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
pt: Apresentação personali~zada...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
pt: ~Cor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
pt: Es~cala de cinzentos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
pt: Preto e ~branco

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
pt: ~Cor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
pt: Es~cala de cinzentos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
pt: Preto e ~branco

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
pt: Em 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
pt: Em objeto de ~rotação 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
pt: Em mapa de ~bits

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
pt: Em ~meta-ficheiro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
pt: Em c~ontorno

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
pt: ~Ocultar último nível

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
pt: Mo~strar último nível

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
pt: Formatar página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup ContextLabel value.text]
note: FbDxM
en: Page Properties...
pt: Propriedades da página...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
pt: Formatar diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup ContextLabel value.text]
note: GNR3n
en: Slide Properties...
pt: Propriedades do diapositivo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
pt: Colar e~special...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
pt: ~Duplicar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
pt: Ligação a ficheiros e~xternos...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
pt: Em objeto de rotação 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
pt: Vista de ~desenho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
pt: Tópic~os

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
pt: Alto ~contraste

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
pt: Organizador ~de diapositivos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
pt: Alto ~contraste

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
pt: Nova página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
pt: ~Novo diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
pt: Inserir página de um ficheiro...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
pt: Inserir diapositivo do ficheiro...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
pt: Deslocar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
pt: Modo de pixel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
pt: Dispor

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
en: Consolidate Text
pt: Consolidar texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine TooltipLabel value.text]
note: EpdQH
en: Merges text fragments from selected objects into one new textbox
pt: Une os fragmentos de texto dos objetos selecionados para uma caixa de texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
pt: Comb~inar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en: Connectors
pt: Conectores

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
pt: Tra~zer para primeiro plano

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
pt: En~viar para segundo plano

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
pt: ~Verticalmente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
pt: ~Horizontalmente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
pt: Em ~curva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
pt: Em ~polígono

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
pt: Gui~a de alinhamento...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
pt: ~Inserir guia de alinhamento...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
pt: ~Réguas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
pt: Inserir camada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
pt: Ca~mada...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
pt: ~Inserir camada...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
pt: Esquema do ~diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
pt: Modificar camada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
pt: Ca~mada...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
pt: ~Modificar camada...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
pt: Ca~mada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
pt: ~Modelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
pt: Efeitos de diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
pt: Transição automática

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
pt: Hora

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
pt: Conector

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
pt: Permitir interação

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
pt: Imagem animada...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
pt: ~Interação...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect Label value.text]
note: eYLQW
en: E~xecute Interaction...
pt: E~xecutar interação...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en: Change Slide Master...
pt: Alterar modelo global de diapositivos...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
pt: Modelo global de páginas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
pt: Esquema do diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
pt: No~tas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
pt: Modos de visualização

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
pt: ~Barra de visualização

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
pt: Alternar visibilidade da barra de visualizações

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
pt: Modelo gl~obal de folhetos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
pt: ~Eliminar página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
pt: E~liminar diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
pt: Eliminar camada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
pt: D~ividir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
pt: Diapositivo/Camada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
pt: Esquema

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
pt: Definir como círculo (perspetiva)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
pt: Definir como círculo (inclinar)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
pt: Definir como círculo (distorcer)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
pt: ~Ligar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
pt: Que~brar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
pt: Transformações

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en: Transparency tool
pt: Ferramenta de transparência

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en: Interactive transparency tool
pt: Ferramenta interativa de transparência

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en: Gradient tool
pt: Ferramenta de gradiente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en: Interactive gradient tool
pt: Ferramenta interativa de gradiente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
pt: Distorcer

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
pt: A~trás do objeto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
pt: Inve~rter

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
pt: Conector com seta no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
pt: Conector com seta no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
pt: Conector com setas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
pt: Conector com círculo no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
pt: Conector com círculo no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
pt: Conector com círculos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
pt: Texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
pt: Conector reto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
pt: Retângulo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
pt: Conector reto com seta no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en: Redacted Export
pt: Exportação censurada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
pt: Conector reto com seta no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
pt: Conector reto com setas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
pt: Conector reto com círculo no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
pt: Conector reto com círculo no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
pt: Conector reto com círculos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
pt: Conector curvilíneo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
pt: Conector curvilíneo com seta no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
pt: Conector curvilíneo com seta no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
pt: Conector curvilíneo com setas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
pt: Conector curvilíneo com círculo no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
pt: Conector curvilíneo com círculo no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
pt: Conector curvilíneo com círculos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
pt: Conector linear

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
pt: Conector linear com seta no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
pt: Conector linear com seta no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
pt: Conector linear com setas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
pt: Conector linear com círculo no início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
pt: Conector linear com círculo no fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
pt: Conector linear com círculos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
pt: Marcadores de posição de imagens

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
pt: Modo de contorno

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
pt: Marcadores de posição de texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
pt: Apenas linha de contorno

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
pt: Modificar objeto com atributos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
pt: Alinhar à~s guias de alinhamento

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
pt: Alinhar às margens da página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
pt: Alinhar ao contorno do objeto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
pt: Alinhar aos pontos do objeto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
pt: Permitir edição rápida

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
pt: Selecionar apenas a área de texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
pt: Duplo clique para editar o texto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
pt: ~Guardar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
pt: Substitui~r...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
pt: Co~mprimir...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
pt: Definir imagem de fundo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
pt: Guardar imagem de fundo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
pt: Fundo do modelo global

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
pt: Objetos do modelo global

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
pt: E~ditar estilo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
pt: Modo de rotação após clicar no objeto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
pt: Novo modelo global

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
pt: Eliminar modelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
pt: Mudar nome do modelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
pt: Fechar vista de modelos globais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
pt: Por e-mail como apresentação do ~Microsoft PowerPoint...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
pt: Por e-mail como apresentação ~OpenDocument...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
pt: Ampliação e panorâmica

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: NHgYp
en: Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)
pt: Ampliação e panorâmica (Ctrl para ampliar e Shift para expandir)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
pt: ~Modificar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
pt: Espaço de trabal~ho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
pt: ~Inverter

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
pt: Modo de pré-~visualização

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
pt: Ca~mada

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
pt: ~Converter

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
pt: Dis~por

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
pt: ~Cor/Escala de cinzentos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
pt: Apre~sentação de diapositivos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
pt: A~grupar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
pt: ~Enviar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
pt: ~Estilos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
pt: Guia~s de alinhamento

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
pt: ~Modelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
pt: M~odelo global de esquemas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
pt: Elementos do ~modelo global...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en: Master Notes Layout...
pt: Esquema do modelo global de notas...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en: Master Handout Layout...
pt: Esquema do modelo global de folhetos...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
pt: Cabeçal~ho e rodapé...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
pt: Número de págin~a...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
pt: Número do ~diapositivo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
pt: Data e ~hora...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
pt: Organizador ~de diapositivos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
pt: ~Painel de diapositivos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
pt: Painel de ~página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
pt: Painel de tare~fa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
pt: Unir células

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
pt: Dividir células

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
pt: Otimizar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
pt: Largura mínima da coluna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
pt: Largura ideal de coluna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
pt: Distribuir colunas uniformemente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
pt: Altura mínima da linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
pt: Altura ideal de linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
pt: Distribuir linhas uniformemente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
pt: Inserir linha abaixo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
pt: Inserir linha acima

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
pt: Inserir linhas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
pt: Inserir coluna após

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
pt: Inserir coluna antes

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
pt: Inserir colunas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
pt: Eliminar linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
pt: Eliminar coluna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteTable Label value.text]
note: yTCcA
en: Delete Table
pt: Eliminar tabela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
pt: Selecionar tabela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en: ~Select...
pt: ~Selecionar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
pt: Selecionar tabela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
pt: Selecionar coluna

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
pt: Selecionar linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
pt: Propriedades da ta~bela...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
pt: ~Propriedades...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
pt: Propriedades da ta~bela...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
pt: O~rdenar...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
pt: ~Tabela...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
pt: Come~ntário

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
pt: E~liminar comentário

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
pt: Elimin~ar todos os comentários

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
pt: Comentário seguinte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
pt: Comentário anterior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
pt: Ajustar texto automaticamente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
pt: Inserir diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
pt: Minimizar a~presentação...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
pt: Ir para a primeira página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
pt: Primeira página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
pt: Ir para o primeiro diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
pt: Primeiro diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
pt: Ir para a página anterior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
pt: Página anterior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
pt: Ir para o diapositivo anterior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
pt: Diapositivo anterior

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
pt: Ir para a página seguinte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
pt: Página seguinte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
pt: Ir para ao diapositivo seguinte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
pt: Diapositivo seguinte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
pt: Ir para a última página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
pt: Última página

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
pt: Ir para o último diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
pt: Último diapositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
pt: Mover página para o início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
pt: Página para o início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
pt: Mover diapositivo para o início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
pt: Diapositivo para o início

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
pt: Mover página para cima

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
pt: Página para cima

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
pt: Mover diapositivo para cima

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
pt: Diapositivo para cima

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
pt: Mover página para baixo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
pt: Página para baixo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
pt: Mover diapositivo para baixo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
pt: Diapositivo para baixo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
pt: Mover página para o fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
pt: Página para o fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
pt: Mover diapositivo para o fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
pt: Diapositivo para o fim

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
pt: Diapositivo vazio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
pt: Apenas título

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
pt: Diapositivo de título

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
pt: Título e conteúdo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
pt: Texto centrado

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
pt: Título e 2 conteúdos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
pt: Título, conteúdo e 2 conteúdos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
pt: Título, 2 conteúdos e conteúdo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
pt: Título e conteúdo sobre conteúdo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
pt: Título e 2 conteúdos sobre conteúdo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
pt: Título e 4 conteúdos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
pt: Título e 6 conteúdos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
pt: Título vertical, texto vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
pt: Título vertical, texto, gráfico

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
pt: Título, texto vertical

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
pt: Título, 2 textos verticais, clipart

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
pt: Esquema

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
pt: Pági~na

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
pt: Funcionalidad~es de dispositivo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
pt: ~Célula

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
pt: ~Linha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
pt: Colu~na

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
pt: ~Objeto de apresentação...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
pt: Avanço isolado

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: QomFB
en: Redacted Export (Black)
pt: Exportação censurada (negro)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: UmFpM
en: Redacted Export (White)
pt: Exportação censurada (branco)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
pt: Objeto 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
pt: Cena 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
pt: Cena 3D (grupo)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
pt: Conector/linha livre

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
pt: Curva

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
pt: Forma

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
pt: Forma de texto

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
pt: Controlo de formulário

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
pt: Formatação de caixa de texto

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en: Glue Point
pt: Ponto de colagem

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
pt: Imagem

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
pt: Agrupar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
pt: Barra de camadas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
pt: Linha/seta

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
pt: Linha de dimensão

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
pt: Multimédia

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
pt: Selecção múltipla

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
pt: Objeto OLE

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
pt: Página

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
pt: Painel de página

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
pt: Painel de páginas (sem seleção)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en: Page Master Pane
pt: Painel de modelo global de páginas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en: Page Master Pane (no selection)
pt: Painel de modelo global de páginas (sem seleção)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
pt: Tabela

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
pt: Caixa de texto (desenho)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
pt: Definições 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
pt: Imagem

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
pt: Opções

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
pt: Localizar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
pt: Linha e preenchimento

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
pt: Objetos 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
pt: Alinhar objetos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
en: Lines and Arrows
pt: Linhas e setas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
pt: Editar pontos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
pt: Transformações

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
pt: Conectores

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en: Redacted Export
pt: Exportação censurada

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
pt: Círculos e elipses legados

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
pt: Forma Fontwork

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
pt: Formatação da caixa de texto

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
pt: Filtro de formulário

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
pt: Navegação em formulários

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
pt: Controlos de formulário

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
pt: Design de formulário

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en: Glue Points
pt: Pontos de colagem

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
pt: Filtro de imagem

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
en: Curves and Polygons
pt: Curvas e polígonos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
pt: Posição

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
pt: Retângulos legados

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
pt: Texto

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
pt: Formatação de texto

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
pt: Tabela

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
pt: Fluxograma

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
pt: Estrelas e faixas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
pt: Padrão (modo de visualização)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
pt: Reprodução multimédia

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
pt: Cor

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
pt: Vista de modelos globais

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
pt: Otimizar

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en: Redaction
pt: Censura

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: 2ASAw
en: Distribute Selection
pt: Distribuir seleção

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
pt: Aparecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
pt: Surgir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
pt: Persianas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
pt: Caixa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
pt: Xadrez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
pt: Oval vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
pt: Surgir lentamente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
pt: Losango

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
pt: Dissolver para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
pt: Aparecimento gradual

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
pt: Piscar uma vez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
pt: De fora para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
pt: Cruz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
pt: Barras aleatórias

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
pt: Espiral para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
pt: Dividir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
pt: Alongar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
pt: Quadrados diagonais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
pt: Rotação

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
pt: Cunha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
pt: Roda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
pt: Limpar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
pt: Efeitos aleatórios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
pt: Bumerangue

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
pt: Aos pulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
pt: Letras coloridas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
pt: Créditos do vídeo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
pt: Entrada suave

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
pt: Flutuar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
pt: Rodar e aumentar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
pt: Colocar nas quebras

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
pt: Remoinho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
pt: Surgir para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
pt: Desabar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
pt: Linha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
pt: Desdobrar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
pt: Chicotada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
pt: Ascendente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
pt: Meio círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
pt: Aumento gradual giratório

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
pt: Descendente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
pt: Lançado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
pt: Rodar para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
pt: Comprimir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
pt: Ampliar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
pt: Curva para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
pt: Aumento gradual ampliado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
pt: Deslizar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
pt: Expandir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
pt: Dobrar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
pt: Alterar cor do preenchimento

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
pt: Alterar tipo de letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
pt: Alterar cor do tipo de letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
pt: Alterar tamanho do tipo de letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
pt: Alterar estilo do tipo de letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
pt: Aumentar e diminuir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
pt: Alterar cor da linha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
pt: Rodar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
pt: Negrito intermitente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
pt: Colorir palavra a palavra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
pt: Relevo sublinhado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
pt: Mistura de cores

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
pt: Colorir letra a letra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
pt: Cor complementar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
pt: Cor complementar 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
pt: Cor contrastante

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
pt: Escurecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
pt: Remover saturação

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
pt: Lâmpada intermitente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
pt: Iluminar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
pt: Destaque vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
pt: Cintilar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
pt: Aumentar com cor

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
pt: Tremeluzir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
pt: Balançar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
pt: Explosão

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
pt: Intermitente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
pt: Ênfase de estilo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
pt: Aparecer a negrito

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
pt: Ondulado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
pt: Persianas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
pt: Caixa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
pt: Xadrez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
pt: Sair devagar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
pt: Losango

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
pt: Desaparecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
pt: Dissolver

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
pt: Piscar uma vez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
pt: Desaparecer e deslizar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
pt: De dentro para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
pt: Cruz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
pt: Barras aleatórias

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
pt: Efeitos aleatórios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
pt: Dividir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
pt: Quadrados diagonais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
pt: Cunha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
pt: Roda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
pt: Limpar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
pt: Comprimir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
pt: Desaparecimento gradual

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
pt: Desaparecimento gradual giratório

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
pt: Desaparecimento gradual ampliado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
pt: Ascendente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
pt: Meio círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
pt: Recolher

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
pt: Letras coloridas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
pt: Descendente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
pt: Saída suave

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
pt: Rodar e aumentar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
pt: Afundar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
pt: Rodar para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
pt: Alongar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
pt: Desdobrar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
pt: Bumerangue

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
pt: Aos pulos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
pt: Créditos do vídeo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
pt: Curva para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
pt: Flutuar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
pt: Dobrar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
pt: Deslizar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
pt: Colocar nas quebras

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
pt: Ampliar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
pt: Remoinho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
pt: Lançado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
pt: Espiral para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
pt: Chicotada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
pt: Rotação

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
pt: Linha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
pt: Chicotada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
en: Curve
pt: Curva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-polygon Label value.text]
note: 67NmF
en: Polygon
pt: Polígono

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-freeform-line Label value.text]
note: gt2QU
en: Freeform Line
pt: Linha livre

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
pt: Estrela de 4 pontas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
pt: Estrela de 5 pontas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
pt: Estrela de 6 pontas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
pt: Estrela de 8 pontas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
pt: Quarto crescente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
pt: Losango

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
note: XSqUp
en: Regular Triangle
pt: Triângulo retângulo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
pt: Coração

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
pt: Hexágono

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
pt: Octógono

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
pt: Paralelograma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
pt: Pentágono

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
pt: Triângulo retângulo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
pt: Lágrima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
pt: Trapézio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
pt: Arco para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
pt: Arco para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
pt: Arco para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
pt: Arco para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
pt: Pular para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
pt: Pular para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
pt: Curva para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
pt: Direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
pt: Espiral para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
pt: Espiral para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
pt: Onda sinusoidal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
pt: Curva em S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
pt: Curva em S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
pt: Pulsação

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
pt: Curva para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
pt: Onda esbatida

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
pt: Diagonal para baixo e para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
pt: Diagonal para cima e para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
pt: Baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
pt: Funil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
pt: Mola

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
pt: Escadas abaixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
pt: Rodar para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
pt: Rodar para baixo e para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
pt: Rodar para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
pt: Rodar para cima e para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
pt: Cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
pt: Ondulado

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
pt: Ziguezague

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
pt: Feijão

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
pt: Serra circular

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
pt: Quadrado curvo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
pt: X curvo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
pt: Estrela curva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
pt: Figura 8, quatro vezes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
pt: Figura 8 horizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
pt: Quadrado invertido

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
pt: Triângulo invertido

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
pt: Átomo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
pt: Amendoim

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
pt: Trevo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
pt: Estrela pontiaguda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
pt: Pincelada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
pt: Figura 8 vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall-fade-out Label value.text]
note: aXJ67
en: Fall and fade out
pt: Cair e desvanecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-fall Label value.text]
note: cCMGr
en: Fall simulated
pt: Queda simulada

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-right-return Label value.text]
note: BqK9h
en: Shoot right and return
pt: Atirar à direita e voltar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-physics-shoot-left-return Label value.text]
note: DHrg4
en: Shoot left and return
pt: Atirar à esquerda e voltar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
pt: Iniciar multimédia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
pt: Terminar multimédia

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
pt: Alternar pausa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
pt: Básicos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
pt: Especiais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
pt: Moderados

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
pt: Apelativos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
pt: Subtis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
pt: Linhas e curvas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
pt: Dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
pt: Através

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
pt: Baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
pt: Cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
pt: De baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
pt: Da esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
pt: Da direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
pt: De cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
pt: Da esquerda inferior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
pt: Da direita inferior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
pt: Da esquerda superior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
pt: Da direita superior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
pt: Horizontal para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
pt: Horizontal para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
pt: Vertical para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
pt: Vertical para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
pt: Fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
pt: Do centro do ecrã para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
pt: Do centro do ecrã para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
pt: Ligeiramente dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
pt: Ligeiramente fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
pt: Esquerda para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
pt: Esquerda para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
pt: Direita para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
pt: Direita para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
pt: Para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
pt: Para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
pt: Para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
pt: Para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
pt: Para a esquerda inferior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
pt: Para a direita inferior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
pt: Para a esquerda superior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
pt: Para a direita superior

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
pt: Para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
pt: Para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
pt: Para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
pt: Do canto inferior direito na horizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
pt: Do canto inferior direito na vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
pt: Do centro para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
pt: Do centro para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
pt: Do canto superior esquerdo para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
pt: Do canto superior esquerdo na horizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
pt: Do canto superior esquerdo na vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
pt: Do canto superior direito para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
pt: Da esquerda para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
pt: Da esquerda para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
pt: Da direita para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
pt: Da direita para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
pt: Subtil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
pt: Apelativo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
pt: Persiana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
pt: Persiana 3D

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
pt: Caixa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
pt: Xadrez

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
pt: Pente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
pt: Cobrir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
pt: Descobrir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
pt: Limpar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
pt: Cunha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
pt: Roda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
pt: Empurrar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
pt: Desvanecer

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
pt: Barras

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
pt: Forma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
pt: Dividir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
pt: Aleatório

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
pt: Dissolver

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
pt: Dissolução nítida

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
pt: Noticiário

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
pt: Mosaicos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
pt: Cubo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
pt: Círculos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
pt: Hélice

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
pt: Queda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
pt: Rotação completa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
pt: Rodar para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.iris Label value.text]
note: LQEkM
en: Iris
pt: Íris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en: Rochade
pt: Roque

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
pt: Estático

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
pt: Vórtice

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
pt: Ondulação

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
pt: Cintilação

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
pt: Favo de mel

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
pt: Simples

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
pt: Suave

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
pt: Corte com fundo preto

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white Label value.text]
note: TKERq
en: Through White
pt: Corte com fundo branco

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
pt: De cima à esquerda para baixo à direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
pt: De cima para baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
pt: De cima à direita para baixo à esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
pt: De baixo à direita para cima à esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
pt: De baixo para cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
pt: De baixo à esquerda para cima à direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
pt: Para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
pt: Para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
pt: Através

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
pt: Baixo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
pt: Cima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
pt: Para a direita

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
pt: Para a esquerda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
pt: Oval horizontal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
pt: Oval vertical

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
pt: Losango

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
pt: Cruz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
pt: Horizontal para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
pt: Horizontal para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
pt: Vertical para dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
pt: Vertical para fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
pt: Rodar à direita, 1 raio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
pt: Rodar à direita, 2 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
pt: Rodar à direita, 3 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
pt: Rodar à direita, 4 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
pt: Rodar à direita, 8 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
pt: Rodar à esquerda, 1 raio

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
pt: Rodar à esquerda, 2 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
pt: Rodar à esquerda, 3 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
pt: Rodar à esquerda, 4 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
pt: Rodar à esquerda, 8 raios

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
pt: De dentro

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
pt: De fora

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
pt: Básicos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
pt: Especiais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
pt: Moderados

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
pt: Apelativos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
pt: Básicos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
pt: Especiais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
pt: Moderados

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
pt: Apelativos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
pt: Básicos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
pt: Especiais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
pt: Moderados

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
pt: Apelativos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
pt: Básicos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
pt: Linhas e curvas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
pt: Especiais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
pt: Multimédia

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
pt: Interno

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
pt: Ver

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
pt: Editar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
pt: Opções

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
pt: Navegar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
pt: Formato

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
pt: Texto

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
pt: Imagem

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
pt: Tabela

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
pt: Dados

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
pt: Funções especiais

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
pt: Imagem

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
pt: Gráfico

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
pt: Explorador

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
pt: Conector

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
pt: Modificar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
pt: Campos de controlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
pt: Polígono, preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
pt: Mostrar come~ntários

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
pt: Substituir po~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
pt: Controlo de fo~rmulário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
pt: Ver no navegador web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
pt: Nova apresentação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
pt: Alternar notação Unicode

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
note: WqMB6
en: Insert Fontwork
pt: Inserir Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
en: Insert Fontwork Text
pt: Inserir texto Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
pt: Forma Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
pt: Tipo de letra Fontwork com a mesma altura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
pt: Alinhamento Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
pt: Espaçamento entre caracteres Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en: ~Basic Shapes
pt: Formas ~elementares

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
en: ~Symbol Shapes
pt: ~Símbolos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
pt: Aumentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
pt: Aumentar espaçamento entre parágrafos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
pt: Aumentar espaçamento entre parágrafos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
pt: Diminuir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
pt: Diminuir espaçamento entre parágrafos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
pt: Diminuir espaçamento entre parágrafos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
pt: Formas de seta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
en: ~Block Arrows
pt: Setas ~largas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: Mzxkf
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
pt: Formas de fluxograma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
pt: ~Fluxograma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
pt: Formas de chamada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: JVf7Z
en: ~Callouts
pt: ~Chamadas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
pt: Formas de estrela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
en: S~tars and Banners
pt: Es~trelas e faixas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: 42V2e
en: Stars and Banners
pt: Estrelas e faixas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
pt: Retângulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
pt: Retângulo, arredondado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
pt: Quadrado, arredondado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
pt: Setor de círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
pt: Triângulo isósceles

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
pt: Triângulo retângulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
pt: Trapézio

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
pt: Losango

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
pt: Paralelograma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
pt: Pentágono regular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
pt: Hexágono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
pt: Octógono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
pt: Cruz

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
pt: Círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
pt: Duplo semicírculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
pt: Cilindro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
pt: Cubo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
pt: Canto dobrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
pt: Sorriso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
pt: Sol

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
pt: Lua

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
pt: Relâmpago

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
pt: Coração

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
pt: Flor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
pt: Nuvem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
pt: Proibido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
pt: Parênteses

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
pt: Parêntese esquerdo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
pt: Parêntese direito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
pt: Chavetas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
pt: Chaveta esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
pt: Chaveta direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
pt: Quadrado biselado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
pt: Octógono biselado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
pt: Losango biselado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
pt: Seta para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
pt: Seta para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
pt: Seta para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
pt: Seta para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
pt: Seta para a esquerda e para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
pt: Seta para cima e para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
pt: Seta para cima e para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
pt: Seta para cima, para a direita e para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
pt: Seta nos 4 sentidos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
pt: Seta curva para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
pt: Dividir seta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
pt: Seta de movimento para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
pt: Seta entalhada para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
pt: Pentágono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
pt: Divisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
pt: Chamada com seta para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
pt: Chamada com seta para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
pt: Chamada com seta para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
pt: Chamada com seta para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
pt: Chamada com seta para a esquerda e para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
pt: Chamada com seta para cima e para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
pt: Chamada com seta para cima e para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
pt: Chamada com seta nos 4 sentidos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
pt: Seta circular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
pt: Seta para a direita ou para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
pt: Seta em S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
pt: Fluxograma: Processo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
pt: Fluxograma: Processo alternativo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
pt: Fluxograma: Decisão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
pt: Fluxograma: Dados

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
pt: Fluxograma: Processo pré-definido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
pt: Fluxograma: Armazenamento interno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
pt: Fluxograma: Documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
pt: Fluxograma: Documentos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
pt: Fluxograma: Terminator

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
pt: Fluxograma: Preparação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
pt: Fluxograma: Introdução manual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
pt: Fluxograma: Operação manual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
pt: Fluxograma: Conector

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
pt: Fluxograma: Conector exterior à página

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
pt: Fluxograma: Cartão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
pt: Fluxograma: Fita perfurada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
pt: Fluxograma: Convolução

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
pt: Fluxograma: Ou

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
pt: Fluxograma: Agrupar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
pt: Fluxograma: Ordenar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
pt: Fluxograma: Extrair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
pt: Fluxograma: Unir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
pt: Fluxograma: Dados armazenados

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
pt: Fluxograma: Atraso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
pt: Fluxograma: Acesso sequencial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
pt: Fluxograma: Disco magnético

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
pt: Fluxograma: Armazenamento de acesso direto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
pt: Fluxograma: Ecrã

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
pt: Chamada retangular

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
pt: Chamada retangular arredondada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
pt: Chamada arredondada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
pt: Nuvem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
pt: Chamada 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
pt: Chamada 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
pt: Chamada 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
pt: Explosão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
pt: Estrela de 4 pontas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
pt: Estrela de 5 pontas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
pt: Estrela de 6 pontas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
pt: Estrela de 8 pontas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
pt: Estrela de 12 pontas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
pt: Estrela de 24 pontas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
pt: Estrela de 6 pontas, côncava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
pt: Deslocação vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
pt: Deslocação horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
pt: Selo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
pt: Placa da porta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
pt: Texto simples

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
pt: Ondulado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
pt: Insuflar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
pt: Parar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
pt: Curva para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
pt: Curva para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
pt: Triângulo para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
pt: Triângulo para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
pt: Desvanecer à direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
pt: Desvanecer à esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
pt: Desvanecer para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
pt: Desvanecer para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
pt: Inclinar para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
pt: Inclinar para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
pt: Desvanecer para cima e para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
pt: Desvanecer para cima e para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
pt: Divisa para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
pt: Divisa para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
pt: Arco para cima (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
pt: Arco para baixo (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
pt: Arco para a esquerda (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
pt: Arco para a direita (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
pt: Círculo (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
pt: Círculo aberto (curva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
pt: Arquear para cima (Decantar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
pt: Arco para baixo (sólido)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
pt: Arquear para a esquerda (Decantar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
pt: Arquear para a direita (Decantar)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
pt: Círculo (Sólido)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
pt: Círculo aberto (Sólido)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
pt: Foco do controlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
pt: Barra de deslocação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
pt: ~Ampliação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
pt: ~Ampliação...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
pt: Botão rotativo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
pt: Substituir por barra de deslocação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
pt: Substituir por botão rotativo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
pt: Substituir por barra de navegação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
pt: Ativar/desativar ponto de interrupção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
pt: Caixa de ~texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
pt: Inserir caixa de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
pt: Iniciar editor de imagens

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
pt: Ativar monitorização

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
pt: Cor de destaque

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
pt: Nome do tipo de letra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
pt: Selecionar macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
pt: Aumentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
pt: Aumentar tamanho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
pt: Aumentar tamanho do tipo de letra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
pt: Diminuir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
pt: Diminuir tamanho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
pt: Diminuir tamanho do tipo de letra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
pt: Selecionar módulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
pt: Módulos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
pt: Sombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
pt: Alternar sombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
pt: Catálogo de objetos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
pt: Contorno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
pt: Rasurado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
note: mCpAW
en: Underline: Off
pt: Sublinhado: Não

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
note: 84BUf
en: Single Underline
pt: Sublinhado simples

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
pt: Sublinhado duplo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
note: JWZn8
en: Dotted Underline
pt: Sublinhado com pontos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
pt: Sobrelinha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
pt: Aju~da do %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
pt: Tamanho do tipo de letra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
pt: Localizar texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
pt: Seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
pt: Anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
pt: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
pt: Procurar valor como mostrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
pt: Localizar tudo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
pt: Fechar barra de localização

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
pt: [marcador de posição da mensagem]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
pt: ~Localizar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
pt: O que é is~to?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
pt: Dicas supl~ementares

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
pt: Cor do tipo de letra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
pt: ~Dicas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
pt: Localizar parênteses

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
en: Edit Macros...
pt: Editar macros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
pt: Biblioteca atual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
pt: Direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
pt: Alinhar à direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
pt: Centro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
pt: Alinhar ao centro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
pt: Justificado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
pt: Enviar fax padrão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
pt: Espaçamento entre linhas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
pt: Definir espaçamento entre linhas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
pt: Espaçamento entre linhas: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
pt: Espaçamento entre linhas: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
pt: Espaçamento entre linhas: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
pt: Posição

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
pt: Módulo Basic atual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
pt: Gerir pontos de interrupção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
pt: Ângulo de rotação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
pt: P~osição e tamanho...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
pt: Brilho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
pt: Contraste

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
pt: Verde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
pt: Azul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
pt: ~Opções...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
pt: Gama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
pt: Página inteira

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
pt: Ideal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
pt: Vista ideal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
pt: Linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
pt: Inserir linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
pt: Linhas e setas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
pt: Linha com seta no início

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
pt: Linha com seta no fim

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
pt: Linha com setas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
pt: Linha com seta/círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
pt: Linha com círculo/seta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
pt: Linha com seta/quadrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
pt: Linha com quadrado/seta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
pt: Linha de dimensão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
pt: Modo de imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
pt: Linha (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
pt: Retângulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
pt: Inserir retângulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
en: Rectangle
pt: Retângulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 7hxFJ
en: Rectangle Redaction
pt: Censura com retângulos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
pt: Retângulo, arredondado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
pt: Inserir elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
pt: ~Base de dados bibliográfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
pt: Setor de elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
pt: Eliminar pontos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
pt: Origens de ~dados...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en: Crop Image Dialog...
pt: Caixa de diálogo de recorte de imagem...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
pt: Caixa de diálogo de recorte...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
pt: Recortar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
pt: Recortar imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
pt: Substituir imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
pt: Substitui~r...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
pt: Comprimir imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
pt: Co~mprimir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
pt: Guardar imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
pt: Guardar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
pt: Tamanho ~original

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
pt: Ajustar ao ~tamanho da célula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
pt: Grelha e l~inhas de ajuda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
pt: ~Formulários

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
pt: Gerir modelos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en: Show Templates Manager
pt: Mostrar gestor de modelos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
pt: Arco

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
pt: ~Abrir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
pt: Abrir ficheiro ~remoto...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
pt: Abrir ficheiro remoto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
pt: Abrir ficheiro ~remoto...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
pt: Guar~dar ficheiro remoto...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
pt: Guardar ficheiro remoto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
pt: Guardar ficheiro ~remoto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
pt: Segmento de círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
pt: Guardar ~como...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
pt: Guardar uma cópia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: Check Out
pt: Dar saída

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
pt: Cancelar saída...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en: Check In...
pt: Dar entrada...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
pt: Fe~char

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
pt: Im~primir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
pt: Curva, preenchida

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
pt: ~Guardar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
pt: Guardar documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
pt: Inserir pontos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
pt: Eliminar pontos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
pt: Mover pontos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
pt: Re~carregar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
pt: Fechar Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
pt: Imprimir diretamente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
pt: Transição suave

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
pt: Editar pontos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
pt: Po~ntos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
pt: Come~ntário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en: Insert Comment
pt: Inserir comentário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
pt: Inserir comentário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
pt: Dividir curva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
pt: ~Rodar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
pt: ~Esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
pt: ~Centrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
pt: ~Direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
pt: ~Superior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
pt: C~entro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
pt: ~Inferior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
pt: Texto vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
pt: Inserir texto vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
pt: Chamadas verticais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
pt: Texto da esquerda para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
pt: Texto de cima para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
pt: Gráfi~co...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
pt: Inserir gráfico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
pt: Marcas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: SCaAE
en: ~Bulleted List
pt: Lista com ~marcas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: yRU7E
en: Toggle Bulleted List
pt: Alternar lista com marcas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: SpFFe
en: ~Numbered List
pt: Lista ~numerada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: xarNq
en: Toggle Numbered List
pt: Alternar listas numeradas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
pt: Tópico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: jEk4H
en: ~Outline List
pt: Lista de tópic~os

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: b456w
en: Set Outline List Style
pt: Definir estilo da lista de tópicos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
pt: Á~rea...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
pt: L~inha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
pt: Dimen~sões...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
pt: Estado do idioma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore Label value.text]
note: A3gYL
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll Label value.text]
note: qgNxD
en: IgnoreAll
pt: Ignorar tudo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion Label value.text]
note: Z8CTY
en: Apply Suggestion
pt: Aplicar sugestão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
pt: Inserir controlos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
pt: Maiú~scula no início da frase

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
pt: minúscu~las

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
pt: MAIÚSC~ULAS

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
pt: ~Primeira letra das palavras em maiúscula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
pt: ~Alternar maiúsculas/minúsculas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en: Cycle Case
pt: Alternar capitalização

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
pt: Alternar (primeira letra das palavras em maiúscula, maiúscula no início da frase, maiúsculas, minúsculas)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
pt: Mei~a largura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
pt: Texto de um ficheiro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
pt: Botão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
pt: Largura total

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
pt: Converter em curva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
pt: Parar carregamento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
pt: Botão de opção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
pt: Ponto de canto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
pt: Caixa de verificação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
pt: Propr~iedades...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
pt: Transição simétrica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
pt: Mover para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
pt: ~Novo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
pt: Mover para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
pt: Guardar como modelo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
pt: Promover

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
pt: Gerir est~ilos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
pt: Mostrar a barra lateral de estilos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
pt: Despromover

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
pt: Mostrar formatação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
pt: Mostrar apenas o primeiro nível

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
pt: Marcas e n~umeração...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
pt: Modo de e~dição

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
pt: Alternar modo de edição

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en: Read Only Mode
pt: Modo de apenas leitura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en: Toggle Read Only Mode
pt: Alternar modo de apenas leitura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
pt: Controlo de imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
pt: Vista ~web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
pt: Barra de evolução

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
pt: Linha horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
pt: Arquivar documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
pt: Linha vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
pt: Estilo de área/preenchimento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
pt: Assistente : Origem de dados de endereço

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
pt: Cor de preenchimento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
pt: Aplicar estilo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StylesPreview Label value.text]
note: 9gSSN
en: Styles Preview
pt: Pré-visualização de estilos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
pt: Campo de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
pt: Campo de hora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
pt: ~Editar estilo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
pt: Editar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en: ~New Style from Selection
pt: ~Novo estilo a partir da seleção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
pt: Novo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
pt: Estilo de linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
pt: Campo numérico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en: ~Update Selected Style
pt: At~ualizar estilo selecionado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
pt: Atualizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
pt: Estilo de acabamento de linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
pt: Linha tracejada/pontilhada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
pt: Campo monetário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
pt: Transparência da linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
pt: Largura da linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
pt: Campo formatado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
pt: Cor da linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
pt: Campo padrão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
pt: Seleção de ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
pt: Controlo em árvore

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkControl Label value.text]
note: ncarC
en: Hyperlink Control
pt: Controlo de hiperligações

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
pt: Objeto ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
pt: Mold~ura flutuante...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
pt: ~Entrar no grupo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
pt: Sai~r do grupo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
pt: Ocultar detal~hes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
pt: Largura da página

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
pt: Mos~trar detalhes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
pt: Ampliação de objeto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
pt: A~grupar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
pt: Desagr~upar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
pt: Cor de fundo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en: Highlight Color
pt: Cor de destaque

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
pt: Padrão de fundo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
pt: Abrir hiperligação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
en: ~Hyperlink
pt: ~Hiperligação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
en: Edit Hyperlink...
pt: Editar hiperligação...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
en: Copy Hyperlink Location
pt: Copiar localização da hiperligação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
pt: Etiquetas inteligentes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en: Borders (Shift to overwrite)
pt: Contornos (Shift para substituir)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
pt: ~Fórmula...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
pt: Campo de etiqueta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
pt: Ob~jeto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
pt: Caixa de grupo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
pt: Definições do filtro ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
pt: Caixa de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
pt: Conversão Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
pt: Conversão para mandarim...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
pt: Caixa de lista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
pt: Caixa de combinação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
pt: Botão rotativo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
pt: Barra de deslocação horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
pt: Barra de deslocação vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
pt: Documento modificado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
pt: Selecionar elemento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
pt: Carregar documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
pt: Diálogo de pré-visualização

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
pt: Estilo de canto da linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
pt: Estilo do contorno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
pt: Cor do contorno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: CvCSb
en: ~Open Template...
pt: Abrir m~odelo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
pt: Carregar URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
pt: Folha de cálc~ulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
pt: Modo de inserção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
pt: Célula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
pt: Assis~tentes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
pt: Ocultar sub-pontos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
pt: Mostrar todos os níveis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
pt: Mostrar sub-pontos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
pt: ~Nova janela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
pt: Limpa~r esquema

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
pt: Guias de ajuda ao mover

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
pt: Fechar janela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
pt: Alinhar à grelha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
pt: Inserir moldura de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
pt: ~Ecrã completo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
pt: ~Moldura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
pt: No~ta de rodapé e nota final

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
pt: ~Imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
pt: ~Objetos e formas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
pt: ~Filtro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
pt: Te~xto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
pt: E~spaçamento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
pt: Lis~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
pt: Est~ilos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
pt: Moldura e ob~jeto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
pt: Fo~rmulário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
pt: ~Imagem...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
pt: Inserir imagem...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
pt: Estilos de tabela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
pt: Estilos de ~formato automático...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
pt: Design de tabela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
pt: Ortogra~fia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
pt: Verificação ortográfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
pt: ~Verificar novamente...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
pt: Ortografia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
pt: ~Ortografia…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
pt: Verificação ortográfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
pt: Espaçamento entre caracteres

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
pt: Definir espaçamento entre caracteres

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
pt: Ortogra~fia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
pt: Funções de desenho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
pt: Mostrar funções de desenho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
pt: ~Forma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
pt: ~Linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
pt: ~Réguas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
pt: Barra~s de deslocação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
pt: ~Barra lateral

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
pt: Novo conjunto de molduras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
pt: ~Dicionário de sinónimos...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
pt: Caixa de ~texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
pt: Inserir caixa de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
pt: Guardar documento como URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
pt: Seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
pt: Anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
pt: Editar conjunto de molduras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
pt: Dividir moldura na horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
pt: Dividir moldura na vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
pt: Dividir conjunto de molduras na horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
pt: Dividir conjunto de molduras na vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
pt: Propriedades da moldura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
pt: Eliminar moldura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
pt: Para segundo plano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
pt: Para primeiro plano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
pt: Inserir etiquetas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
pt: Inserir cartões de visita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
pt: ~Trazer para a frente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
pt: ~Enviar para trás

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
pt: Origem HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
pt: ~Hiperligação...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
pt: Inserir hiperligação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
pt: ~Unir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
pt: ~Subtrair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
pt: Igualar ~largura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
pt: Igualar ~altura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
pt: I~ntersetar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
pt: Versaletes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
pt: P~arágrafo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
pt: Sombra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
pt: Estilo de seta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
pt: ~Refazer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
pt: ~Desfazer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
pt: Clonar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
pt: Clonar formatação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
pt: Clonar formatação (duplo clique para seleção múltipla)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
pt: Repe~tir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
pt: Eliminar histórico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
pt: ~Cortar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
pt: Cop~iar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
pt: Co~lar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
pt: Colar texto não formatado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
pt: Te~xto não formatado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
pt: Eliminar c~onteúdo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
pt: Inserir emoji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
pt: Rotação do ponto de articulação X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
pt: Rotação do ponto de articulação Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
pt: ~Selecionar origem...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
pt: ~Solicitar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
pt: Selecion~ar tudo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
pt: ~Editar contorno...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
pt: Selecion~ar tudo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
pt: Mover para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
pt: Mover para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
pt: Mover para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
pt: Mover para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
pt: Página seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
pt: Página anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
pt: Substituição de co~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
pt: Página à esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
pt: Espaçamento entre conjunto de molduras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
pt: Para o fim do ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
pt: Para o início do ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
pt: Para o início do documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
pt: Para o fim do documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
pt: Na~vegador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
pt: Mostrar janela do navegador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
pt: Barra notebook

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
pt: Barra lateral

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
pt: Restaurar vista de edição

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
pt: Interromper macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
pt: Ajustar à moldura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
pt: ~Mapa de imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
pt: Selecionar para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
pt: Selecionar para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
pt: Selecionar para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
pt: Selecionar para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
pt: Selecionar página seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
pt: Selecionar página anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
pt: Retângulo, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
pt: Retângulo arredondado, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
pt: Selecionar página à esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
pt: Quadrado arredondado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
pt: Selecionar até ao início do ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
pt: Quadrado, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
pt: Quadrado arredondado, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
pt: Selecionar até ao fim do ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
pt: Elipse, não preenchida

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
pt: Selecionar até ao início do documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
pt: Selecionar até ao fim do documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
pt: Círculo, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
pt: Setor de elipse, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
pt: Setor de círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
pt: Setor de círculo, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
pt: Arco de círculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
pt: Segmento de círculo, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
pt: Segmento de elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
pt: Segmento de elipse, não preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
pt: Polígono (45°), preenchido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
pt: Polígono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
pt: Polígono (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
pt: Curva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
pt: Ampliar seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
pt: Ampliação anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
pt: Mostrar ~grelha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
pt: Mostrar grelha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
note: Ewmdu
en: Flash
pt: Intermitente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
pt: Opções de Internet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
pt: Barra de ~cores

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
pt: Opções de correção ~automática...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
pt: Assistente: Agenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
pt: Assistente: Fax

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
pt: Assistente: Carta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
pt: Versões...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
pt: Assistente: Memorando

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
pt: ~Proteger...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en: Protect Track Changes
pt: Proteger registo de alterações

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
pt: Comparar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
pt: Co~mparar documento...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
pt: Comparar documento sem registo de alterações

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
pt: Unir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
pt: Unir documen~to...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
pt: Unir documento com registo de alterações

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
pt: Inversão horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
pt: Inversão vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
pt: Opções do documento de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
pt: Opções da apresentação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
pt: Opções de folha de cálculo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
pt: Opções de fórmula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
pt: Opções de gráfico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
pt: Nome

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
pt: Paleta de cores

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
pt: Expor~tar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
pt: Opções da apresentação de imagens

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
pt: Barra de navegação visível

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
pt: A~grupar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
pt: Desagr~upar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en: Clear ~Direct Formatting
pt: Limpar formatação ~direta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en: Clear Direct Formatting
pt: Limpar formatação direta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
pt: Diminuir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
pt: Diminuir avanço

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
pt: Diminuir avanço

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
pt: Aumentar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
pt: Aumentar avanço

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
pt: Aumentar avanço

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
en: Curves and Polygons
pt: Curvas e polígonos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
pt: Linha livre, preenchida

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
pt: Linha livre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape Label value.text]
note: BMGXZ
en: Freeform
pt: Livre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 5AXcR
en: Freeform Redaction
pt: Censura livre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
pt: Animação do texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
pt: Suavizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
pt: Acentuar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
pt: Remover ruído

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
pt: Desenho a carvão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
pt: Mosaico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
pt: Relevo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
pt: Poster

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
pt: Envelhecimento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
pt: Solarização

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
pt: Verificação ortográfica automática

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
pt: Verificação ortográfica ~automática

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
pt: Alternar verificação ortográfica automática

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
pt: Não assinalar erros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
pt: Origem do ~livro de endereços...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
pt: G~uia fonético asiático...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
pt: Símbolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
pt: Carácter es~pecial...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
pt: Inserir carácter especial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
pt: Símbolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
pt: Carácter es~pecial...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
pt: Inserir caracteres especiais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay Label value.text]
note: i8CZu
en: ~Tip of the day
pt: ~Dica do dia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en: Show Tip of the Day
pt: Mostrar dica do dia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
en: Show the Tip of the Day dialog
pt: Mostrar caixa de diálogo Dica do dia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
pt: Origens de ~dados

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
pt: Gravar macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
pt: Parar gravação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en: Email as P~DF...
pt: Por e-mail como P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
pt: Enviar por ~bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
pt: ~Exportar como

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
pt: ~Exportar como PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
pt: Exportar como PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
pt: Exportar diretamente como PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
pt: Exportar diretamente como PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
pt: PDF censurado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en: Export Directly to PDF as Bitmap
pt: Exportar diretamente para PDF como mapa de bits

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en: Export Directly to PDF as Bitmap
pt: Exportar diretamente para PDF como mapa de bits

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
pt: Exportar como E~PUB...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
pt: Exportar como EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
pt: Exportar diretamente como EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
pt: Exportar como EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en: Redact
pt: Redigir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en: Redact
pt: Redigir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en: Redact Document
pt: Redigir documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc Label value.text]
note: hGiLG
en: Auto-Redact
pt: Censura automática

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc ContextLabel value.text]
note: 38NB3
en: Auto-Redact
pt: Censura automática

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc TooltipLabel value.text]
note: kfBEt
en: Auto-Redact Document
pt: Censura automática do documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
pt: ~Personalizar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
pt: Barra de ~objetos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
pt: Personali~zar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
pt: Barra de ferramen~tas principal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
pt: Barra de ~funções

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
pt: Barra de ~opções

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
pt: Enviar comentários

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
pt: ~Obter ajuda on-line

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
pt: Partic~ipar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
pt: Manuais do ~utilizador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
pt: Donativos ao LibreOffice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en: What's New
pt: Novidades

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
en: Open the release notes for the installed version in the default browser
pt: Abrir notas da versão instalada no navegador web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
pt: Informações da licença

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en: %PRODUCTNAME Credits
pt: Créditos do %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
pt: ~Barra de estado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
pt: Ativar/desativar barra de macros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
pt: A~presentação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en: Import Basic
pt: Importar BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en: Export Basic
pt: Exportar BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
pt: Exportar caixa de diálogo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
pt: Importar caixa de diálogo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
pt: Compilar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
pt: Executar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
pt: Entrar no processo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
pt: Ignorar processo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
pt: Parar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
pt: Organizar caixas de ~diálogo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
pt: ~Organizar macros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
pt: Exec~utar macro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
pt: Galeria

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
pt: ~Galeria

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
pt: Galeria multimédia e Open ClipArt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en: Find and Rep~lace...
pt: ~Localizar e substituir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
pt: Sair do processo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
pt: Campos de controlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
pt: Design de formulário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
pt: Botão de ação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
pt: Botão de opção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
pt: Caixa de verificação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
pt: Etiqueta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
pt: Caixa de grupo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
pt: Caixa de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
pt: Caixa de lista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
pt: Caixa de combinação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
pt: Controlo de tabela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
pt: Botão de imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
pt: Seleção de ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
pt: Propriedades do con~trolo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
pt: Propriedades do for~mulário...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
pt: Ordem de ativação...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
pt: Primeiro registo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
pt: Registo seguinte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
pt: Registo anterior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
pt: Último registo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
pt: Novo registo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
pt: Eliminar registo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
pt: Registo absoluto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
pt: Adicionar campo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
pt: Registo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
pt: Texto -> Registo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
pt: Número total de registos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
pt: Guardar registo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
pt: Alternar modo de design

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
pt: Modo de design

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
pt: Ativar/desativar modo de design

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
pt: Desfazer: entrada de dados

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
pt: Redesenhar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
pt: Navegador de formulários...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
pt: Navegador de dados...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
pt: Efeitos ~3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
pt: Sai~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
pt: ~Acerca do %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
pt: Definições da imp~ressora...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
pt: Guardar tud~o

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
pt: Contexto atual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
pt: Tipo de lista de numeração

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
pt: Hora atual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
pt: Tipo de lista de marcas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
pt: Data atual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
pt: Campo de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
pt: Campo de hora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
pt: Campo numérico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
pt: Campo monetário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
pt: Pré-visualizar impr~essão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
pt: Alternar pré-visualização

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
pt: Fechar pré-visualização

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
pt: Campo padrão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
pt: Abrir no modo de design

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
pt: Controlo de imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
pt: Repor filtro/ordenação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
pt: Ordem ascendente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
pt: Ordem descendente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en: Email
pt: E-mail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en: ~Email Document...
pt: ~Enviar documento por e-mail...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en: Attach to Email
pt: Anexar ao e-mail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
pt: Ordenar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
pt: Transparência do gradiente de preenchimento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
pt: Transparência de preenchimento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
pt: Filtro padrão...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
pt: Filtro automático

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
pt: Executar comando SQL diretamente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
pt: Executar consulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
pt: Adicionar tabela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
pt: Aplicar filtro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
pt: Recarregar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
pt: Recarregar controlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
pt: Localizar registo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en: Form Control Wizards
pt: Assistentes de controlos de formulário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en: Control Wizards
pt: Assistentes de controlos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en: Toggle Form Control Wizards
pt: Alternar assistentes de controlos de formulário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
pt: Campo formatado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
pt: Filtros baseados em formulário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
pt: Fechar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
pt: Aplicar filtro baseado em formulário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
pt: Navegação em filtros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
pt: Substituir por caixa de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
pt: Substituir por botão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
pt: Substituir por campo de etiqueta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
pt: Substituir por caixa de lista

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
pt: Substituir por caixa de verificação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
pt: Substituir por botão de opção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
pt: Substituir por caixa de grupo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
pt: Substituir por caixa de combinação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
pt: Substituir por botão de imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
pt: Substituir por seleção de ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
pt: Substituir por campo de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
pt: Substituir por campo de hora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
pt: Substituir por campo numérico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
pt: Substituir por campo monetário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
pt: Substituir por campo padrão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
pt: Substituir por controlo de imagem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
pt: Substituir por campo formatado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
pt: Origem de dados como tabela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
pt: Foco de controlo automático

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
pt: Ativar/desativar explorador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en: Toggle Extrusion
pt: Alternar extrusão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
pt: Inclinar para baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
pt: Inclinar para cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
pt: Inclinar para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
pt: Inclinar para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
pt: Direção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
pt: Iluminação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
pt: Superfície

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
pt: Cor 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
pt: Extrusão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
pt: Profundidade de extrusão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
pt: Profundidade

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
pt: Barras de ferramen~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
pt: ~Interface do utilizador

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI Label value.text]
note: BWJqP
en: User ~Interface...
pt: ~Interface de utilizador...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarModeUI TooltipLabel value.text]
note: i8oSn
en: Shows a dialog to select the user interface
pt: Mostra uma caixa de diálogo para selecionar a interface

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
pt: Barras de ferramen~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
pt: Barra de navegação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
pt: Ativar/desativar ponto de interrupção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
pt: G~estor de extensões...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
pt: Assinatu~ras digitais...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
pt: Assinar PDF existente...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
pt: Assinatura digital...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
pt: Direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
pt: Superior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
pt: Centro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
pt: Justificado

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
pt: Padrão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
pt: Padrão

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
pt: Doc~umentos recentes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
pt: Eliminar todos os comentários

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
pt: Formatar todos os comentários

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
pt: Eliminar todos os comentários deste autor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
pt: Responder ao comentário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
pt: Eliminar comentário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCommentThread Label value.text]
note: jqGXj
en: Delete Comment Thread
pt: Eliminar sequência de comentários

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
en: Resolved
pt: Resolvido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveCommentThread Label value.text]
note: FPVwa
en: Resolved Thread
pt: Tópico resolvido

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
pt: Superior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
pt: Alinhar ao topo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
pt: Ao centro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
pt: Centrar na vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
pt: Alinhar à base

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en: Sum
pt: Soma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
pt: Sinóni~mos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField Label value.text]
note: w6Jni
en: Text Form Field
pt: Campo de texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBoxFormField Label value.text]
note: fAY3H
en: Check Box Form Field
pt: Campo de caixa de verificação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DropDownFormField Label value.text]
note: uQxzu
en: Drop-Down Form Field
pt: Campo de lista suspensa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatePickerFormField Label value.text]
note: yk3Pm
en: Date Picker Content Control
pt: Controlo de seletor de data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
pt: Colar e~special

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
pt: Est~ilo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
pt: Aju~da

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
pt: ~Inserir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
pt: Taman~ho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
pt: ~Ficheiro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
note: 6US8G
en: Alig~n Objects
pt: Ali~nhar objetos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign Label value.text]
note: VK2hz
en: Align Tex~t
pt: Alinhar ~texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
pt: Forma~s

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
pt: Digitalizar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
pt: Ca~rácter...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
pt: Efeitos do tipo de letra...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
pt: F~ormatar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
pt: ~Objeto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
pt: ~Gráfico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
pt: ~Editar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
pt: ~Inserir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
en: ~Data
pt: ~Dados

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
pt: ~Enviar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
pt: T~abela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
pt: Assinaturas digitais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
pt: ~Multimédia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
pt: ~Janela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
pt: ~Registar alterações

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
pt: R~eferência

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
pt: Come~ntário

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
pt: ~Filtro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
pt: Ferramen~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
pt: ~Verificação ortográfica

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
pt: Idioma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
pt: ~Ver

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
pt: Barras de ferramen~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
pt: Ca~mpo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
pt: Marca de formatação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
pt: Maiús~culas/minúsculas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
pt: A~grupar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
pt: Dispo~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
pt: ~Inverter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
pt: Rod~ar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
pt: Rod~ar ou inverter

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
pt: Alterar âncora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
pt: Ân~cora

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
pt: Leitor multimé~dia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
pt: Multimédia

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
pt: Áudio ou ~vídeo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
pt: Inserir áudio ou vídeo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl Label value.text]
note: PXy4s
en: Table Control
pt: Controle de tabela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
pt: Extras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
pt: ~Cor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: 4XG4T
en: Insert non-br~eaking hyphen
pt: Ins~erir hífen incondicional

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: FsR94
en: Insert s~oft Hyphen
pt: Inserir hífen ~opcional

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: B9WX3
en: Insert ~non-breaking space
pt: Inserir espaço i~ncondicional

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace Label value.text]
note: KZXXb
en: Insert N~arrow No-break Space
pt: Inserir esp~aço incondicional estreito

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en: No-~width Optional Break
pt: Quebra opcional sem larg~ura

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
note: G9edG
en: No-width No ~Break
pt: Sem largura nem que~bra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en: ~Left-to-right Mark
pt: Marca da ~esquerda para a direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en: ~Right-to-left Mark
pt: Marca da di~reita para a esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
pt: Inserir linha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
pt: Inserir coluna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
pt: Gerir idioma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
pt: Idioma atual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
pt: Para a seleção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
pt: Para o parágrafo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
pt: Para todo o texto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
pt: Mais dicionários online...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
pt: Definir foco na caixa de combinação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
note: 5xbCG
en: Basic Macro Organizer...
pt: Organizador de macros Basic...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
pt: Por e-mail no formato ~Microsoft...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
pt: Por e-mail no formato ~OpenDocument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
pt: ~Modelos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
pt: Editar com ferramenta externa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en: Apply document classification
pt: Aplicar classificação de documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en: Manage Document Classification
pt: Gerir classificação de documento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en: Manage Paragraph Classification
pt: Gerir classificação de parárafo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
pt: Colar especial

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
pt: Barra de menu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
pt: Nome...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
pt: Descrição...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
pt: ~Reiniciar no modo de segurança...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
pt: Navegar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en: More Breaks
pt: Mais quebras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en: Signatu~re Line...
pt: Linha de assinatu~ra...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
pt: Editar ~linha de assinatura...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
pt: A~ssinar linha de assinatura...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: ugymq
en: ~QR Code...
pt: Código QR...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: gWpLA
en: ~Edit QR Code...
pt: ~Editar código QR...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog Label value.text]
note: HhCdv
en: ~Additions...
pt: ~Adições...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog ContextLabel value.text]
note: bFKmR
en: ~Additional Extensions...
pt: Extensões ~adicionais...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog TooltipLabel value.text]
note: UqjzD
en: Additional Extensions
pt: Extensões adicionais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
pt: Mais campos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram Label value.text]
note: xqvRY
en: Regenerate Diagram
pt: Recriar diagrama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditDiagram Label value.text]
note: 9MovL
en: Edit Diagram
pt: Editar diagrama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en: ~Remove Hyperlink
pt: ~Remover hiperligação

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditChart Label value.text]
note: KmJBw
en: ~Edit Chart
pt: ~Editar gráfico

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection Label value.text]
note: 2YneU
en: ~Distribution
pt: ~Distribuição

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection TooltipLabel value.text]
note: 2HWrF
en: Select at least three objects to distribute
pt: Selecione, no mínimo, 3 objetos para distribuição

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeSelection ContextLabel value.text]
note: zEiFi
en: Distribute Selection
pt: Distribuir seleção

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft Label value.text]
note: vDkBA
en: Distribute Horizontally Left
pt: Distribuição horizontal à esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzLeft ContextLabel value.text]
note: gjrG6
en: Horizontally ~Left
pt: Horizonta~l à esquerda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter Label value.text]
note: BBazW
en: Distribute Horizontally Center
pt: Distribuição horizontal ao centro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzCenter ContextLabel value.text]
note: SqFTB
en: Horizontally ~Center
pt: Horizontal ao ~centro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance Label value.text]
note: QXntz
en: Distribute Horizontally Spacing
pt: Distribuir espaço horizontalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzDistance ContextLabel value.text]
note: GQEXJ
en: Horizontally ~Spacing
pt: E~spaçamento horizontal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight Label value.text]
note: Smk23
en: Distribute Horizontally Right
pt: Distribuição horizontal à direita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeHorzRight ContextLabel value.text]
note: SDkHd
en: Horizontally ~Right
pt: Horizontal à di~reita

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop Label value.text]
note: iJB7y
en: Distribute Vertically Top
pt: Distribuição vertical em cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertTop ContextLabel value.text]
note: 9wa7z
en: Vertically ~Top
pt: Ver~tical em cima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter Label value.text]
note: FAkxM
en: Distribute Vertically Center
pt: Distribuição vertical ao centro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertCenter ContextLabel value.text]
note: PaLDT
en: Vertically C~enter
pt: V~ertical ao centro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance Label value.text]
note: jwLqM
en: Distribute Vertically Spacing
pt: Distribuir espaço verticalmente

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertDistance ContextLabel value.text]
note: 2RAqA
en: Vertically S~pacing
pt: E~spaçamento vertical

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom Label value.text]
note: ELgnZ
en: Distribute Vertically Bottom
pt: Distribuição vertical em baixo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeVertBottom ContextLabel value.text]
note: rankC
en: Vertically ~Bottom
pt: Vertical em ~baixo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
pt: Objeto 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
pt: Cena 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
pt: Cena 3D (grupo)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
pt: Conector/linha livre

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
pt: Curva

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
pt: Forma

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
pt: Forma de texto

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
pt: Controlo de formulário

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
pt: Formatação da caixa de texto

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en: Glue Point
pt: Ponto de colagem

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
pt: Imagem

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
pt: Agrupar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
pt: Linha/seta

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
pt: Linha de dimensão

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
pt: Multimédia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
pt: Selecção múltipla

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
pt: Barra notebook

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
pt: Objeto OLE

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
pt: Contorno

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
pt: Diapositivo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
pt: Painel de organização de diapositivos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en: Slide Sorter/Pane (no selection)
pt: Painel de organização de diapositivos (sem seleção)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
en: Master Slide Sorter/Pane
pt: Painel de organização do modelo global

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
pt: Painel de organização do modelo global (sem seleção)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
pt: Tabela

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
pt: Caixa de texto (desenho)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
pt: Definições 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
pt: Linha e preenchimento

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
pt: Objetos 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
pt: Alinhar objetos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en: Lines and Arrows
pt: Linhas e setas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
pt: Transformações

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
pt: Apresentação

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
pt: Conectores

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
pt: Círculos e elipses legados

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
pt: Formatação de caixa de texto

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
pt: Filtro de formulário

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
pt: Navegação em formulários

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
pt: Controlos de formulário

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
pt: Design de formulário

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
pt: Forma Fontwork

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
pt: Imagem

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
pt: Filtro de imagem

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
pt: Contorno

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
en: Curves and Polygons
pt: Curvas e polígonos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
pt: Classificação TSCP

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
pt: Fluxograma

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
pt: Estrelas e faixas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
pt: Opções

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
pt: Retângulos legados

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
pt: Posição

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
pt: Organizador de diapositivos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
pt: Vista de diapositivos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
pt: Texto

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
pt: Formatação de texto

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
pt: Tabela

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
pt: Pontos de colagem

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
pt: Editar pontos

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
pt: Padrão (modo de visualização)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
pt: Reprodução multimédia

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
pt: Cor

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
pt: Vista de modelos globais

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
pt: Otimizar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
pt: Localizar

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
pt: Padrão (modo compacto)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
pt: Atalhos da barra notebook

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/distributebar UIName value.text]
note: Ggdtj
en: Distribute Selection
pt: Distribuir seleção

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
pt: Ti~pos de letra...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
pt: Tamanh~o do tipo de letra...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
pt: E~spaçamento...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
pt: A~linhamento...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
pt: ~Atualizar automaticamente

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
pt: Modo de ~texto

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
pt: ~Importar fórmula...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
pt: Importar MathML da área de transferência

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
pt: Ajustar à janela

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
pt: Inserir texto

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
pt: Inserir comando

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
pt: Estado do texto

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
pt: ~Erro seguinte

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
pt: Err~o anterior

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
pt: Marcador segui~nte

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
pt: ~Marcador anterior

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
pt: ~Símbolos…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
pt: A~mpliar

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
pt: Red~uzir

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
pt: Atuali~zar

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
pt: Mostrar tu~do

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
pt: Elementos

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
pt: Cursor de fórmulas

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
pt: Nova linha

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
pt: Pequeno espaço

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
pt: Espaço

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
pt: Operadores ~unários/binários

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
pt: ~Relações

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
pt: Operaçõe~s de conjunto

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
pt: ~Funções

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
pt: O~peradores

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
pt: ~Atributos

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
pt: ~Parênteses

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
pt: For~matos

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
pt: ~Outros

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
pt: Painel de edição

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
pt: Painel de visualização

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
pt: Cabeçalho/rodapé do relatório

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
pt: Cabeçalho/rodapé da página

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
pt: ~Régua

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
pt: ~Ordenação e agrupamento

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
pt: ~Adicionar campo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
pt: Formatação ~condicional...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
pt: Definições de página

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
pt: ~Página...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
pt: Limpar formatação ~direta

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
pt: Número de ~página...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
pt: ~Data e hora...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
pt: ~Selecione o relatório

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
pt: ~Subrelatório em nova janela...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
pt: Cor do tipo de letra

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
pt: Gr~elha

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
pt: ~Cabeçalho/rodapé da coluna

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
pt: Colar e~special...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
pt: Executar relatório...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
pt: Imagem...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
pt: Documento de texto

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
pt: Folha de cálculo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
pt: Navegador de relatórios

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
pt: Ajustar à menor largura

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
pt: Ajustar à menor altura

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
pt: Ajustar à maior largura

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
pt: Ajustar à maior altura

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
pt: ~Selecionar objetos na secção

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
pt: Alinhar à esquerda na secção

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
pt: Alinhar à direita na secção

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
pt: Alinhamento superior na secção

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
pt: Alinhamento inferior na secção

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
pt: Centrar na secção

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
pt: Meio na secção

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
pt: Selecionar todas as etiquetas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
pt: Selecionar todos os campos formatados

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
pt: Dispor formas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
pt: Controlo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
pt: Redimensionar

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
pt: Alinhamento de secções

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
pt: Controlos do relatório

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
pt: Secção

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
pt: Diminuir

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
pt: Diminuir desde cima

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
pt: Diminuir desde baixo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
pt: Cor de fundo...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
en: Edit Mode
pt: Modo de edição

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
pt: Formato de saída do relatório

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
pt: Linha~s de alinhamento

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
pt: Ajuste de objetos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.InspectorDeck Title value.text]
note: hFdN2
en: Style Inspector
pt: Inspetor de estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
pt: Página

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
pt: Formas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
pt: Galeria

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
pt: Modelo global de diapositivos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
pt: Animação

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
pt: Transição de diapositivos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
pt: Navegador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
pt: Funções

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
pt: Gerir alterações

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
pt: Estilo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
pt: Carácter

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InspectorTextPanel Title value.text]
note: XwCnW
en: Style Inspector
pt: Inspetor de estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
pt: Reprodução multimédia

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
pt: Formato

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
pt: Área

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EffectPropertyPanel Title value.text]
note: DPCAv
en: Effect
pt: Efeito

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
pt: Sombra

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
pt: Linha

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
pt: Galeria

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
pt: Posição e tamanho

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
pt: Imagem

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
pt: Padrão

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
pt: Diapositivo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
pt: Esquemas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
pt: Utilizados nesta apresentação

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
pt: Utilizados recentemente

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
pt: Disponíveis

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
pt: Animação

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
pt: Transição de diapositivos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
pt: Design de tabela

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
pt: Vazio

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
pt: Aparência das células

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
pt: Formato numérico

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en: Lists
pt: Listas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
pt: Navegador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
pt: Navegador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
pt: Navegador

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
pt: Gerir alterações

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
pt: Funções

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
pt: Predefinições de estilos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
pt: Temas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
pt: Elementos

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
pt: Série de dados

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel Title value.text]
note: dCZ4d
en: Trendline
pt: Linha de tendência

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
pt: Barra de erros

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
pt: Eixo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
pt: Área

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
pt: Linha

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
pt: Tabela

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en: Chart Type
pt: Tipo de gráfico

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
pt: Barra de ferramentas padrão

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
pt: Barra única

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
pt: Barra lateral

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
pt: Barra com separadores

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en: Tabbed Compact
pt: Barra com separadores (compacta)

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en: Groupedbar Compact
pt: Barra agrupada compacta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en: Groupedbar
pt: Barra agrupada

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en: Contextual Single
pt: Contexto compacto

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en: Contextual groups
pt: Contexto normal

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
pt: Barra de ferramentas padrão

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
pt: Barra única

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
pt: Barra lateral

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en: Tabbed
pt: Barra com separadores

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en: Tabbed Compact
pt: Barra com separadores (compacta)

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en: Groupedbar Compact
pt: Barra agrupada compacta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en: Groupedbar
pt: Barra agrupada

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en: Contextual groups
pt: Contexto normal

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
pt: Barra de ferramentas padrão

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
pt: Barra única

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en: Tabbed
pt: Barra com separadores

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: DnZxB
en: Tabbed Compact
pt: Barra com separadores (compacta)

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en: Groupedbar Compact
pt: Barra agrupada compacta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en: Groupedbar
pt: Barra agrupada

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: WcJLU
en: Contextual Single
pt: Contexto compacto

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en: Contextual groups
pt: Contexto normal

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
pt: Barra de ferramentas padrão

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en: Tabbed
pt: Barra com separadores

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: mGCMC
en: Tabbed Compact
pt: Barra com separadores (compacta)

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en: Groupedbar Compact
pt: Barra agrupada compacta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: FncB5
en: Contextual Single
pt: Contexto compacto

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
pt: Barra de ferramentas padrão

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
pt: Barra de ferramentas padrão

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
pt: Adicionar caixa de texto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
pt: Remover caixa de texto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
pt: Te~xto automático...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
pt: Vista ~normal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
pt: Inserir cabeçalho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
pt: Inserir rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
pt: Executar entrada de texto automático

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en: Field ~Hidden Paragraphs
pt: Campo de parágrafos ~ocultos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
pt: Âncora no carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
pt: No ~carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
pt: Número de página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
pt: Cabeç~alho e rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
pt: C~abeçalho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
pt: ~Rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
pt: Escala de pré-visualização

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
pt: Nota ~final

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
pt: Inserir nota final

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
pt: Reconhecimento de números

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
pt: Se~cção...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
pt: Índice remissivo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
pt: Inserir índice remissivo, índice ou bibliografia

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
pt: Índice remissivo, índ~ice ou bibliografia...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
pt: Entrada ~bibliográfica...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
pt: Alternar modo de cursor direto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
pt: Modo de cursor direto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
pt: Correção automática

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
pt: Cor do tipo de letra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
pt: Atualizar tudo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
pt: Índices e ~tabelas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
pt: Atualizar índice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
pt: Índ~ice atual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: K4wN4
en: Update index
pt: Atualizar índice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
pt: Eliminar índice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
pt: Rejeitar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
pt: Rejeitar registo de alterações

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
pt: Rejeitar alteração

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
en: Reject and Move to Next
pt: Rejeitar e avançar para a seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: riKrf
en: Reject Track Change and select the next one
pt: Rejeitar registo de alterações e avançar para a seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
pt: Rejeitar tudo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
pt: Rejeitar todas as alterações registadas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
pt: Rejeitar todas as alterações

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
pt: Aceitar registo de alterações

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
pt: Aceitar alteração

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
en: Accept and Move to Next
pt: Aceitar e avançar para a seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: ueUPj
en: Accept Track Change and select the next one
pt: Aceitar registo de alterações e avançar para a seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
pt: Aceitar todas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
pt: Aceitar todas as alterações registadas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
pt: Aceitar todas as alterações

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
pt: Alteração seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
pt: Ant~erior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
pt: Alteração anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
pt: ~Ligações

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
pt: G~ravar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
pt: Gravar registo de alterações

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
pt: Funções de registo de alterações

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
pt: Mostrar funções de registo de alterações

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
pt: ~Mostrar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
pt: Mostrar registo de alterações

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges Label value.text]
note: Et46z
en: Show ~Tracked Changes
pt: Mostrar alterações regis~tadas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en: T~ooltips
pt: ~Dicas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en: Show change authorship in tooltips
pt: Mostrar autores das alterações como dicas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en: Use header/footer menu
pt: Utilizar menu de cabeçalho/rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
en: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
pt: Utilizar menu de contexto avançado para criar cabeçalhos e rodapés

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton Label value.text]
note: jtLiA
en: Show outline content visibility button
pt: Mostrar botão para expandir/recolher tópicos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton TooltipLabel value.text]
note: 9DzFr
en: Show outline content visibility button
pt: Mostrar botão para expandir/recolher tópicos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin Label value.text]
note: C5mHk
en: Show tracked deletions in margin
pt: Mostrar eliminações registadas na margem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChangesInMargin TooltipLabel value.text]
note: 3GVrG
en: Show tracked deletions in margin
pt: Mostrar eliminações registadas na margem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
pt: Ir para ~a página...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
pt: ~Comentário...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
pt: Inserir comentário ao registo de alterações

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
pt: Atualizar t~udo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
pt: ~Gerir...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
pt: Gerir registo de alterações

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
pt: Editar índice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
pt: Entrada ~bibliográfica...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
pt: ~Gráficos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
pt: Mar~cador...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
pt: Inserir marcador

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder Label value.text]
note: npNpZ
en: Set Reminder
pt: Definir lembrete

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder TooltipLabel value.text]
note: n2p7v
en: Set Reminder
pt: Definir lembrete

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
pt: Ân~cora...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
pt: Inserir parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
pt: Que~bra manual...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
pt: Inserir quebra de coluna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
pt: ~Mais campos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
pt: Trocar ~base de dados...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
pt: Legenda...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
pt: Inserir legenda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
pt: Inserir legenda...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
pt: N~ota de rodapé e nota final...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
pt: Referência cruzada...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
pt: Inserir referência cruzada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
pt: Inserir hiperligação

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
pt: Inserir quebra manual de linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
pt: Inserir outros objetos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
pt: Quebra de ~página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
pt: Inserir quebra de página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
pt: Tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
pt: Inserir ~tabela...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
pt: Inserir moldura interativamente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
pt: ~Moldura interativa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
pt: Moldu~ra...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
pt: Inserir moldura

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
pt: Entrada de índ~ice...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
pt: Inserir entrada de índice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
pt: Inserir manualmente uma moldura de coluna única

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
pt: Alterar âncora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
pt: Ancorar na página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
pt: N~a página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
pt: Âncora no parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
pt: No ~parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
pt: Alterar posição

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
pt: I~mpressão em série...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
pt: Assistente de i~mpressão em série...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
pt: Primeira entrada da impressão em série

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
pt: Entrada anterior da impressão em série

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
pt: Entrada atual da impressão em série

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
pt: Entrada seguinte da impressão em série

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
pt: Última entrada da impressão em série

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
pt: Excluir entrada da impressão em série

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
pt: Editar documentos individualmente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
pt: Guardar documentos unidos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
pt: Imprimir documentos unidos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
en: Send Email Messages
pt: Enviar mensagens por e-mail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
pt: Âncora na moldura

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
pt: Na ~moldura

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
pt: ~Fórmula...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
pt: Inserir fórmula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
pt: Atributos de texto...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
pt: Âncora como carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
pt: Como ca~rácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
pt: Inserir objeto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
pt: Caixa de t~exto e forma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
pt: Ca~mpo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
pt: Inserir campo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
pt: ~Data

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
pt: Criar modelo global de ~documentos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
pt: ~Hora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
pt: Número de ~página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
pt: ~Total de páginas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
pt: A~ssunto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
pt: Títu~lo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
pt: ~Autor inicial

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
pt: No~ta de rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
pt: Inserir nota de rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
pt: Apl~icar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
pt: A~o escrever

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
pt: Número de página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
pt: Estilo de página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
pt: Apli~car e editar alterações

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
pt: Modo de se~leção

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
pt: Hiperligações ativas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
pt: Selecionar à esquerda do carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
pt: Selecionar à direita do carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
pt: Selecionar até à linha superior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
pt: Selecionar para baixo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
pt: Selecionar até ao início da linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
pt: Selecionar até ao fim da linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
pt: Selecionar até ao início do documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
pt: Selecionar até ao fim do documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
pt: Selecionar até ao início da página seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
pt: Selecionar até ao fim da página seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
pt: Selecionar até ao início da página anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
pt: Selecionar até ao fim da página anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
pt: Selecionar até ao início da página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
pt: Tópicos para a~presentação

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
pt: Selecionar até ao fim da página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
pt: Tópi~cos para área de transferência

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
pt: Rodar 90° à ~esquerda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
pt: Rodar 90° à ~direita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
pt: Rodar 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
pt: Repor r~otação

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
pt: Criar documento ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
pt: Selecionar até ao início do parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
pt: Selecionar até ao fim do parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
note: zcgFJ
en: Select to End of Word
pt: Selecionar até ao fim da palavra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
pt: Selecionar até ao início da palavra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
pt: Selecionar até à frase seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
pt: Selecionar até à frase anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
pt: Selecionar até à página anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
pt: Selecionar até à página seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
pt: Para a secção seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
pt: Para a secção anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
pt: Formato numérico...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: jS5J8
en: ~Load Styles...
pt: Carregar esti~los...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
pt: Criar res~umo automático...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
pt: Resumo automático da ap~resentação...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
pt: Colunas da página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
pt: Colunas da página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
pt: Fundo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: Dcn5V
en: ~Page Style...
pt: Estilo da ~página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
pt: Folha de rosto...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
pt: Co~lunas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
pt: Capitulares

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
pt: Propriedades do objeto ou moldura

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
pt: ~Propriedades...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
pt: Propriedades da imagem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
pt: ~Propriedades...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
pt: Propriedades da ta~bela...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
pt: ~Propriedades...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
pt: Propriedades da ~tabela...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
pt: N~otas de rodapé e notas finais...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
pt: N~otas de rodapé e notas finais...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
pt: Limpar formatação ~direta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
pt: Limpar formatação direta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
note: ADpEh
en: None
pt: Não moldar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
note: SvFa2
en: ~Parallel
pt: ~Paralelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
pt: Duas páginas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
pt: Uma página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
note: APPcq
en: ~Through
pt: Atra~vés

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
pt: Várias páginas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
pt: Imprimir documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
pt: Fechar pré-visualização

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
pt: Alinhar à direita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
pt: Centrar na horizontal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en: Align Top to Anchor
pt: Alinhar ao topo da âncora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en: Align Bottom to Anchor
pt: Alinhar à base da âncora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en: Align Middle to Anchor
pt: Alinhar ao centro da âncora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
pt: Aplicar estilo de página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
pt: ~Campos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en: Edit F~ields...
pt: Ed~itar campos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
pt: Ligação a ficheiros e~xternos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
pt: Te~xto <-> Tabela...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
pt: T~abela em texto...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
pt: ~Texto em tabela...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
pt: Repetir linhas de título em todas as páginas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
pt: O~rdenar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
pt: ~Linhas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
pt: Inserir linha acima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
pt: Linhas ~acima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
pt: Inserir linhas abaixo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
pt: Linhas a~baixo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
pt: ~Colunas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
pt: Inserir colunas antes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en: Columns ~Before
pt: Colunas a~ntes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
pt: Inserir colunas após

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en: Columns ~After
pt: Colunas ~após

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
pt: Colar e~special...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
pt: ~Mais opções...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable Label value.text]
note: V36RP
en: Paste as Nested Table
pt: Colar como tabela imbricada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable PopupLabel value.text]
note: E2BRL
en: ~Nested Table
pt: Tabela i~mbricada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore Label value.text]
note: jWjL7
en: Paste as Rows Above
pt: Colar como Linhas acima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore PopupLabel value.text]
note: eG4dp
en: Rows ~Above
pt: Linhas ~acima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore Label value.text]
note: fmNGn
en: Paste as Columns Before
pt: Colar como colunas antes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
en: Columns ~Before
pt: Colunas a~ntes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
pt: Eliminar linhas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
pt: ~Linhas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
en: Delete selected rows
pt: Eliminar linhas selecionadas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
pt: Eliminar colunas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
pt: ~Colunas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
en: Delete selected columns
pt: Eliminar colunas selecionadas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
pt: Eliminar tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
pt: ~Tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en: Delete table
pt: Eliminar tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
pt: Dividir células...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
pt: Unir células

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
pt: Altura da linha...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
pt: Largura da ~coluna...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
pt: Otimizar tamanho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
pt: Marcas e n~umeração...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
pt: Para a esquerda do carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
pt: Entrada de índ~ice...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
pt: Para a direita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
pt: Selecionar linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
pt: ~Linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
pt: Selecionar célula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
pt: Cél~ula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en: Select Cell
pt: Selecionar célula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
pt: Para a linha superior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
pt: Selecionar coluna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
pt: ~Coluna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
pt: Cam~pos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
pt: Selecionar tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
pt: ~Tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
en: Select Table
pt: Selecionar tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
pt: Para a linha inferior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
pt: Para o início da linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
pt: Executar campo de macro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
pt: Proteger células

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
pt: Para o fim da linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
pt: Fó~rmula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
pt: Para o início do documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
pt: Calcular tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
pt: Desproteger células

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
pt: Para o fim do documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
pt: Despromover um nível

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
pt: Para o início da página seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
pt: Promover um nível

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
pt: Largura ideal de coluna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
pt: Para o parágrafo anterior do nível

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
pt: Para o fim da página seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
pt: Para o início da página anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
pt: Para o parágrafo seguinte do nível

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
pt: Mover para cima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
pt: Para o fim da página anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
pt: Mover para baixo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
pt: Para o início da página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
pt: Para o fim da página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
pt: Inserir entrada sem número

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
pt: Desativar numeração

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
pt: Altura ideal de linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
pt: Para o início da coluna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
pt: Despromover um nível com sub-pontos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
pt: Para o fim da coluna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
pt: Promover um nível com sub-pontos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
pt: Mover para cima com sub-pontos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
pt: Para o início do parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
pt: Mover para baixo com sub-pontos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
pt: Para o fim do parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
pt: Atualizar campos de entrada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
pt: Para a palavra à direita

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
pt: Para a palavra à esquerda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
pt: Para a frase seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
pt: Ativar/desativar numeração

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
pt: Para a frase anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
pt: Para o campo de entrada seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
pt: Para o campo de entrada anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
pt: Eliminar até ao fim da frase

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
pt: Repetir procura

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
pt: Eliminar até ao início da frase

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
pt: Eliminar até ao fim da palavra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
pt: Eliminar até ao início da palavra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
pt: Eliminar até ao fim da linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
pt: Eliminar até ao início da linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
pt: Eliminar até ao fim do parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
pt: Eliminar até ao início do parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
pt: Eliminar linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
pt: Página anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
pt: Ir para uma página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
pt: Página seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage Label value.text]
note: pWNTi
en: To Previous Page
pt: Página anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage TooltipLabel value.text]
note: w4B39
en: To Previous Page
pt: Página anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage Label value.text]
note: qEpQx
en: To Next Page
pt: Página seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage TooltipLabel value.text]
note: Nx5Ux
en: To Next Page
pt: Página seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
pt: Ativar seleção múltipla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
pt: Formatação de páginas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
pt: Ativar seleção suplementar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
pt: Nota de rodapé e nota ~final...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
pt: Selecionar palavra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
en: Select Sentence
pt: Selecionar frase

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
pt: Formato numérico: padrão

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
pt: ~Secções...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
pt: Editar secção...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
pt: Para a referência

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
pt: Para o objeto seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
pt: Formato numérico: decimal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
pt: Para o objeto anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
pt: Formato numérico: exponencial

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
pt: Para o marcador seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
pt: Formato numérico: data

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
pt: Para o marcador anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
pt: Para o início da tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
pt: Desproteger folha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
pt: Formato numérico: hora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
pt: Para o fim da tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
pt: Formato numérico: moeda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
pt: Para a tabela seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
pt: Formato numérico: percentagem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
pt: Para a tabela anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
pt: Para o início da coluna seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
note: AMFjV
en: ~Optimal
pt: ~Ideal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
pt: Para o fim da coluna seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
pt: Em se~gundo plano

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
pt: Em segun~do plano

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
pt: Para o início da coluna anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
pt: Para a coluna anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
pt: Alinhar à parte superior da linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
pt: Para a âncora da nota de rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
pt: Alinhar à parte inferior da linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
pt: Para a nota de rodapé seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
pt: Alinhar ao centro vertical da linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
pt: Para a nota de rodapé anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
pt: Alinhar à parte superior do carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
pt: Para a moldura seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
pt: Associar molduras

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
pt: Alinhar à parte inferior do carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
pt: Dissociar molduras

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
pt: Definir cursor na âncora

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
pt: Alinhar ao centro vertical do carácter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
pt: Reiniciar numeração

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
pt: Para o cabeçalho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
note: GSRog
en: Before
pt: Antes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
pt: Para o rodapé

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
note: RrpjE
en: After
pt: Depois

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
pt: Inverter objeto nas páginas pares

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
pt: Marca de índice para o índice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
pt: Editar nota de rodapé/final

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
pt: Inverter imagens nas páginas pares

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
pt: Dividir tabela...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
pt: Moldar primeiro parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
pt: Primeiro parágra~fo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en: Minimize Column Width
pt: Reduzir largura da coluna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
pt: ~Distribuir colunas uniformemente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
pt: Aumentar avanço

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en: Minimize Row Height
pt: Reduzir altura da linha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
pt: Distribuir linhas uniformemente

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
pt: Ativar moldagem de contorno

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
pt: ~Contorno

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
pt: Diminuir avanço

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
pt: Unir tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
pt: Para o parágrafo anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
pt: Que~bra de linha em todas as páginas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
pt: Selecionar parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
pt: Para o parágrafo seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
pt: Para o marcador de posição seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
pt: Para o marcador de posição anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
pt: Tabela: Fixa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
pt: Diretamente até ao início do documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
pt: Tabela: Fixa, proporcional

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
pt: Restaurar vista

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
pt: Diretamente até ao fim do documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
pt: Tabela: Variável

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
pt: Moldar texto...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
pt: ~Editar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
pt: Ir para a marca de índice seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
pt: Ir para a marca de índice anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
pt: Ir para fórmula de tabela seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
pt: Ir para fórmula de tabela anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
pt: Ir para fórmula de tabela incorreta seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
pt: Ir para fórmula de tabela incorreta anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
pt: Selecionar texto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
pt: ~Réguas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
pt: Numeração de ~linhas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations Label value.text]
note: TGCn2
en: Show resolved comme~nts
pt: Mostrar come~ntários resolvidos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations ContextLabel value.text]
note: R3huy
en: Resolved Comments
pt: Comentários resolvidos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
pt: Ver imagens e gráficos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
pt: ~Imagens e gráficos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
pt: Cor do tipo de letra de preenchimento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
pt: Limites do te~xto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
pt: ~Dicionário de sinónimos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en: Highlight Color
pt: Cor de destaque

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
pt: Campos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
pt: Preencher com destaque

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
pt: Régua vertical

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
pt: ~Hifenização...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
pt: Barra de deslocação vertical

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
pt: Adicionar palavras desconhecidas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
pt: Barra de deslocação horizontal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
pt: ~Numeração de capítulos...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
pt: Definir numeração de capítulos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
pt: Marcas de formatação

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
pt: Marcas de for~matação

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
pt: Alternar marcas de formatação

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
pt: Ocultar ~espaço em branco

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace Label value.text]
note: XAsfn
en: Show Whitespac~e
pt: Mostrar ~espaços em branco

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
pt: O~rdenar...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
pt: ~Sombreado de campos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
pt: Calc~ular

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
pt: ~Nomes dos campos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
pt: Limites da tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
pt: Ver como livro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
pt: Remover formatos de caracteres diretos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
pt: Por e-mail como ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
pt: Por e-mail como documento de texto ~OpenDocument...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
pt: ~Padrão

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
pt: ~Bloco

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
pt: ~Abrir...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
pt: Opções de e~tiquetas inteligentes...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
pt: Clonar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
pt: Clonar formatação

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
pt: Clonar formatação (duplo clique e Ctrl ou Cmd para alterar o comportamento)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
pt: Carác~ter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
pt: P~arágrafo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: FLDPB
en: ~Bullets and Numbering
pt: Marcas e n~umeração

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
pt: ~Selecionar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
pt: ~Converter

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
pt: At~ualizar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
pt: Í~ndice remissivo e índice

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
pt: Comentários...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
pt: ~Formatar todos os comentários...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
pt: ~Contagem de palavras...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en: ~Accessibility Check...
pt: Verificação de ~acessibilidade...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
pt: ~Estilos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
pt: ~Moldar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
pt: Dispor

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
pt: Corr~eção automática

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
pt: Definições de página - Formato de papel

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
pt: Modo de seleção

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
pt: Continuar numeração anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
pt: Navegar por

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
pt: Elemento anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
pt: Elemento seguinte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
pt: Anterior

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
pt: ~Linha horizontal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
en: Horizontal ~Line
pt: ~Linha horizontal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
pt: ~Parágrafo padrão

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
pt: ~Parágrafo padrão

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo Padrão

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
pt: ~Título

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
pt: ~Título

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo Título

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
pt: Su~btítulo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
pt: Su~btítulo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo Subtítulo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
pt: Título ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
pt: Título ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo Título 1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
pt: Título ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
pt: Título ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo Título 2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
pt: Título ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
pt: Título ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo Título 3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
pt: Título ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
pt: Título ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo Título 4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
pt: Título ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
pt: Título ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo Título 5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
pt: Título ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
pt: Título ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo Título 6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
pt: ~Citações

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
pt: ~Citações

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo Citações

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
pt: Texto pré-~formatado

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
pt: Texto pré-~formatado

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo Texto pré-formatado

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
pt: Corpo do texto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
pt: Corpo do texto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo Corpo do texto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
pt: ~Carácter padrão

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
pt: ~Carácter padrão

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
pt: Estilo de carácter Padrão

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
pt: Ê~nfase

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
pt: Ê~nfase

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
pt: Estilo de carácter Ênfase

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
pt: Ênfase ~acentuada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
pt: Ênfase acentuada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
pt: Estilo de carácter Ênfase acentuada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
pt: Citaçã~o

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
pt: Citaçã~o

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
pt: Estilo de carácter Citação

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
pt: Texto fo~nte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
pt: Texto fo~nte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
pt: Estilo de carácter Texto original

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en: Bullet List
pt: Lista de marcas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en: Bullet List
pt: Lista com marcas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: NUwJh
en: Bullet List Style
pt: Estilo de lista com marcas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en: Number List
pt: Lista numerada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en: Number List
pt: Lista numerada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: eqFni
en: Number List Style
pt: Estilo de lista numerada

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6WvcD
en: Alphabet Uppercase List
pt: Lista alfabética em maiúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: ANFq2
en: Alphabet Uppercase List
pt: Lista alfabética em maiúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: ibYaL
en: Alphabet Uppercase List Style
pt: Estilo de lista alfabética em maiúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Hhiz6
en: Alphabet Lowercase List
pt: Lista alfabética em minúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: U5Zpv
en: Alphabet Lowercase List
pt: Lista alfabética em minúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: v4bou
en: Alphabet Lowercase List Style
pt: Estilo de lista alfabética em minúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Zw2YY
en: Roman Uppercase List
pt: Lista romana em maiúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: XjpAD
en: Roman Uppercase List
pt: Lista romana em maiúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: 96STR
en: Roman Uppercase List Style
pt: Estilo de lista romana em maiúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6sVu3
en: Roman Lowercase List
pt: Lista romana em minúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: KRgRj
en: Default Style
pt: Estilo padrão

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
pt: Académico

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en: Elegant
pt: Elegante

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
pt: Financeiro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
pt: Lista azul

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
pt: Lista verde

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
pt: Lista vermelha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
pt: Lista amarela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: JGydq
en: Roman Lowercase List
pt: Lista romana em minúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: N7a3d
en: Roman Lowercase List Style
pt: Estilo de lista romana em minúsculas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
pt: Definir estilo de parágrafo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
pt: Orientação

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
pt: Tamanho da página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
pt: Margens da página

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
pt: Avanço isolado

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
pt: Marca de água...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en: Table Cell Background Color
pt: Cor de fundo das células da tabela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls Label value.text]
note: 9xx6Q
en: ActiveX Controls
pt: Controlos ActiveX

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatLegacyControls Label value.text]
note: vzPPx
en: Legacy Form Fields
pt: Campos legados

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls Label value.text]
note: 94eA6
en: Content Controls
pt: Controlos de conteúdo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en: ~Protect Document
pt: ~Proteger documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en: Protect Fields
pt: Proteger campos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
en: Protect fields in current document
pt: Proteger campos do documento atual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en: Protect Bookmarks
pt: Proteger marcadores

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
en: Protect bookmarks in current document
pt: Proteger marcadores do documento atual

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility Label value.text]
note: iQC5j
en: Toggle Outline Content Visibility
pt: Alternar visibilidade dos tópicos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility TooltipLabel value.text]
note: mByUW
en: Fold or unfold outline content in document
pt: Recolhe ou abre o conteúdo dos tópicos no documento

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:InspectorDeck Label value.text]
note: qaWQG
en: Inspector Deck
pt: Painel de inspeção

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
pt: Forma

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
pt: Forma de texto

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
pt: Controlos de formulário

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
pt: Formatação de caixa de texto

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
pt: Moldura de texto

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
pt: Imagem

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
pt: Multimédia

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
pt: Objeto OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
pt: Pré-visualizar impressão

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
pt: Tabela

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
pt: Texto

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
pt: Impressão em série

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
pt: Tabela

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
pt: Marcas e numeração

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
pt: Propriedades do objeto de desenho

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
pt: Alinhar objetos

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
pt: Editar pontos

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
pt: Definições 3D

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
pt: Formatação de caixa de texto

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
pt: Filtro de formulário

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
pt: Navegação em formulários

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
pt: Controlos de formulário

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
pt: Design de formulário

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
pt: Filtro de imagens

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
pt: Imagem

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
pt: Inserir objeto

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
pt: Objeto OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
pt: Otimizar

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
pt: Pré-visualizar impressão

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
pt: Objeto de texto

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
pt: Padrão (modo de visualização)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
pt: Reprodução multimédia

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
pt: Cor

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
pt: Fluxograma

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
pt: Estrelas e faixas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
pt: Forma Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
pt: Forma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
pt: Forma de texto

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
pt: Controlos de formulário

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
pt: Formatação de caixa de texto

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
pt: Moldura de texto

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
pt: Imagem

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
pt: Multimédia

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
pt: Objeto OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
pt: Pré-visualizar impressão

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
pt: Tabela

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
pt: Texto

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
pt: Localizar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
pt: Tabela

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
pt: Marcas e numeração

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
pt: Propriedades do objeto de desenho

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
pt: Alinhar objetos

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
pt: Editar pontos

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
pt: Definições 3D

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
pt: Formatação da caixa de texto

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
pt: Filtro de formulário

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
pt: Navegação em formulários

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
pt: Controlos de formulário

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
pt: Design de formulário

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
pt: Filtro de imagens

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
pt: Imagem

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
pt: Objeto OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
pt: Otimizar

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
pt: Pré-visualizar impressão

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
pt: Objeto de texto

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
pt: Padrão (modo de visualização)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
pt: Reprodução multimédia

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
pt: Cor

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
pt: Fluxograma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
pt: Estrelas e faixas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
pt: Forma Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
pt: Registar alterações

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
pt: Formatação (estilos)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
pt: Forma

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
pt: Forma de texto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
pt: Controlos de formulário

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
pt: Formatação da caixa de texto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
pt: Moldura de texto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
pt: Imagem

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
pt: Multimédia

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
pt: Objeto OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
pt: Pré-visualizar impressão

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
pt: Tabela

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
pt: Texto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
pt: Impressão em série

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
pt: Tabela

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
pt: Marcas e numeração

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
pt: Propriedades do objeto de desenho

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
pt: Alinhar objetos

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
pt: Editar pontos

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
pt: Definições 3D

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
pt: Formatação da caixa de texto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
pt: Filtro de formulário

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
pt: Navegação em formulários

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
pt: Controlos de formulário

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
pt: Design de formulário

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
pt: Filtro de imagens

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
pt: Imagem

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
pt: Inserir objeto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
pt: Objeto OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
pt: Otimizar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
pt: Pré-visualizar impressão

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
pt: Objeto de texto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
pt: Padrão (modo de visualização)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
pt: Reprodução multimédia

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
pt: Cor

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
pt: Fluxograma

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
pt: Estrelas e faixas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
pt: Forma Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
pt: Controlos de formulário

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
pt: Formatação da caixa de texto

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
pt: Moldura de texto

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
pt: Imagem

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
pt: Objeto OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
pt: Pré-visualizar impressão

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
pt: Origem HTML

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
pt: Tabela

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
pt: Texto

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
pt: Localizar

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
pt: Objeto OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
pt: Tabela

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
pt: Imagem

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
pt: Objeto de texto

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
pt: Propriedades do objeto de desenho

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
pt: Editar pontos

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
pt: Forma Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
pt: Formatação da caixa de texto

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
pt: Filtro de formulário

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
pt: Navegação em formulários

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
pt: Controlos de formulário

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
pt: Design de formulário

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
pt: Filtro de imagens

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
pt: Marcas e numeração

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
pt: Pré-visualizar impressão

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
pt: Padrão (modo de visualização)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
pt: Reprodução multimédia

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
pt: Cor

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
pt: Fluxograma

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
pt: Estrelas e faixas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
pt: Forma

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
pt: Forma de texto

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
pt: Controlos de formulário

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
pt: Formatação da caixa de texto

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
pt: Moldura de texto

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
pt: Imagem

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
pt: Multimédia

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
pt: Barra notebook

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
pt: Objeto OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
pt: Pré-visualizar impressão

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
pt: Tabela

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
pt: Texto

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
pt: Atalhos da barra notebook

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
pt: Localizar

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
pt: Impressão em série

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: KDYnt
en: Curves and Polygons
pt: Curvas e polígonos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en: Lines and Arrows
pt: Linhas e setas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
pt: Classificação TSCP

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
pt: Tabela

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
pt: Marcas e numeração

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
pt: Propriedades do objeto de desenho

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
pt: Alinhar objetos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
pt: Editar pontos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
pt: Definições 3D

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
pt: Formatação da caixa de texto

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
pt: Filtro de formulário

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
pt: Navegação em formulários

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
pt: Controlos de formulário

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
pt: Design de formulário

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
pt: Filtro de imagem

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
pt: Imagem

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
pt: Objeto OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
pt: Otimizar tamanho

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
pt: Pré-visualizar impressão

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
pt: Objeto de texto

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
pt: Padrão (modo de visualização)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
pt: Reprodução multimédia

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
pt: Cor

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
pt: Fluxograma

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
pt: Estrelas e faixas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
pt: Forma Fontwork

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
pt: Registar alterações

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
pt: Padrão (modo de barra única)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
pt: Formatação (estilos)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
pt: Forma

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
pt: Forma de texto

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
pt: Controlos de formulário

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
pt: Formatação da caixa de texto

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
pt: Moldura de texto

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
pt: Imagem

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
pt: Multimédia

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
pt: Objeto OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
pt: Pré-visualizar impressão

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
pt: Tabela

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
pt: Texto

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
pt: Localizar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
pt: Tabela

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
pt: Marcas e numeração

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
pt: Propriedades do objeto de desenho

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
pt: Alinhar objetos

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
pt: Editar pontos

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
pt: Definições 3D

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
pt: Formatação da caixa de texto

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
pt: Filtro de formulário

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
pt: Navegação em formulários

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
pt: Controlos de formulário

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
pt: Design de formulário

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
pt: Ecrã completo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
pt: Filtro de imagem

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
pt: Imagem

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
pt: Inserir objeto

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
pt: Objeto OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
pt: Otimizar

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
pt: Pré-visualizar impressão

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
pt: Objeto de texto

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
pt: Padrão (modo de visualização)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
pt: Reprodução multimédia

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
pt: Cor

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
pt: Formas elementares

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
pt: Setas largas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
pt: Fluxograma

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
pt: Estrelas e faixas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
pt: Símbolos

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
pt: Chamadas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
pt: Forma Fontwork

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
pt: Iniciar o programa Logo (texto ou seleção dos documentos) ou um exemplo (em documentos vazios)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
pt: Linha de comandos do Logo (prima Enter para executar o comando ou F1 para ver a ajuda)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
pt: Definir esquema de edição, formatar programa ou traduzir para o idioma do documento

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
pt: Documento de ~texto

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
pt: ~Folha de cálculo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
pt: A~presentação

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
pt: ~Desenho

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
pt: Fó~rmula

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
pt: Documento ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
pt: Documento de formulário ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
pt: ~Etiquetas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
pt: Cartões de ~visita

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
pt: Modelo glob~al de documentos

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
pt: Modelos...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
pt: ~Carta...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
pt: ~Conversor de documentos...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
pt: Origem de dados de endereços...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
pt: Livro de endereços pessoal

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
pt: Endereços recolhidos

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
pt: Nome

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
pt: Apelido

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
pt: Mostrar nome

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
pt: Diminutivo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
pt: Formato de correio

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
pt: Telefone (profissional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
pt: Telefone (pessoal)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
pt: Telemóvel

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
pt: Endereço 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
pt: Endereço 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
pt: Localidade

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
pt: Estado

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
pt: Código postal (pessoal)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
pt: País

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
pt: Endereço profissional

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
pt: Endereço profissional 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
pt: Localidade (profissional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
pt: Estado (profissional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
pt: Código postal (profissional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
pt: País (profissional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
pt: Cargo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
pt: Departamento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
pt: Empresa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
pt: Página web (profissional)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
pt: Página web (pessoal)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
pt: Ano de Nascimento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
pt: Mês de Nascimento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
pt: Dia de Nascimento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
pt: Personalizado 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
pt: Personalizado 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
pt: Personalizado 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
pt: Personalizado 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
pt: ~Editar

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
pt: ~Abrir

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
pt: Propr~iedades...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
pt: Gu~ardar cópia como...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
pt: Folha de cálculo do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
pt: Gráfico do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
pt: Desenho do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
pt: Apresentação do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
pt: Fórmula do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
pt: Texto do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
pt: Criador de relatórios

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
pt: Cabeçalho do relatório

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
pt: Rodapé do relatório

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
pt: Cabeçalho da página

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
pt: Rodapé da página

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
pt: Cabeçalho de grupo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
pt: Rodapé de grupo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
pt: Cabeçalho da coluna

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
pt: Rodapé da coluna

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
pt: Detalhe

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
pt: Controlo sobreposto

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
pt: Conteúdo associado à caixa de texto

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
pt: Bege

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
pt: Azul brilhante

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
pt: Cinzento claro

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
pt: Escuro

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
pt: Azul gelo

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
pt: Cinzento

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
pt: Água

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
pt: Violeta

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
pt: Compactador de apresentações

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
pt: Etapas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
pt: < ~Anterior

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
pt: Ava~nçar >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
pt: Ter~minar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
pt: Introdução

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
pt: O Compactador de apresentações é utilizado para reduzir o tamanho das suas apresentações. As imagens serão comprimidas e os dados desnecessários serão removidos. Na última etapa do assistente, pode escolher entre aplicar as alterações à apresentação atual ou criar uma nova apresentação otimizada.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
pt: Es~colha as definições do Compactador de apresentações

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
pt: Escolha as definições de otimização de imagens

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
pt: Imagens

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
pt: Compressão ~sem perdas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
pt: Compressão ~JPEG

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
pt: ~Qualidade em %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
pt: Eliminar áreas ~de imagem recortadas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
pt: Reduzir resolução de ~imagens

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en: 0;<no change>
pt: 0;<sem alteração>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
pt: 96;96 PPP (resolução do ecrã)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
pt: 150;150 PPP (resolução do projetor)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
pt: 250;250 PPP (resolução de impressão)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
pt: 300;300 PPP (resolução de impressão)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
pt: 600;600 PPP (resolução de impressão)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
pt: Incorporar ima~ens externas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
pt: Objetos OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
pt: Escolha as definições para substituição de objetos OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
pt: Criar imagens estáticas para substituição de objetos OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
pt: P~ara todos os objetos OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
pt: Para objetos OLE não baseados no ~formato OpenDocument

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
pt: Object Linking and Embedding (OLE) é uma tecnologia que permite incorporar e associar outros documentos e objetos ao seu documento. A apresentação atual contém objetos OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
pt: Object Linking and Embedding (OLE) é uma tecnologia que permite incorporar e associar outros documentos e objetos ao seu documento. A apresentação atual não contém objetos OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
pt: Diapositivos

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
pt: Escolha os diapositivos a eliminar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
pt: Eliminar ~modelos globais não utilizados

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
pt: ~Limpar notas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
pt: Eliminar diapo~sitivos ocultos

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
pt: Eliminar diapositivos não utilizados na apresentação personali~zada

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
pt: Resumo

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
pt: Escolha onde aplicar as seguintes alterações

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
pt: ~Aplicar alterações à apresentação atual

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
pt: Abrir apresentaçã~o recentemente criada

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
pt: Guardar definiçõe~s como

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
pt: Criar cópia ~da apresentação antes de aplicar as alterações

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
pt: Eliminar %SLIDES diapositivos.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
pt: Otimizar %IMAGES imagens para qualidade JPEG %QUALITY% com %RESOLUTION PPP.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
pt: Criar imagens de substituição para %OLE objetos.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
pt: Tamanho do ficheiro atual:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
pt: Tamanho estimado do novo ficheiro:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
pt: Minhas definições

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
pt: O Compactador de apresentações atualizou a apresentação "%TITLE". O tamanho do ficheiro foi alterado de %OLDFILESIZE MB para %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
pt: O Compactador de apresentações atualizou a apresentação "%TITLE". O tamanho do ficheiro foi alterado de %OLDFILESIZE MB para mais ou menos %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
pt: O Compactador de apresentações atualizou a apresentação "%TITLE". O tamanho do ficheiro foi alterado para %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
pt: O Compactador de apresentações atualizou a apresentação "%TITLE". O tamanho do ficheiro foi alterado para mais ou menos %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
pt: A criar cópia da apresentação...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
pt: Eliminação de diapositivos...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
pt: A otimizar imagens...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
pt: Criar imagens de substituição para objetos OLE...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
pt: (minimizada)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
pt: Deseja compactar a apresentação sem a guardar?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
pt: Otimizado para projetor

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
note: MJBbc
en: Email (96 DPI): minimize document size for sharing
pt: E-mail (96 PPP): otimizar tamanho do documento para partilha

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
en: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
pt: Internet (150 PPP): ideal para páginas web e projetores

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
note: wageX
en: Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens
pt: Internet (150 PPP): ideal para a maioria das impressora e dos ecrãs

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4 Name value.text]
note: 5BgC2
en: High fidelity: preserves quality of the original picture
pt: Alta qualidade: mantém a qualidade da imagem original

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
pt: Notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
pt: Diapositivos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal Text value.text]
note: Gc3tv
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected Text value.text]
note: KHiJj
en: Resume
pt: Retomar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected Text value.text]
note: PhNCc
en: Resume
pt: Retomar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
note: 9xLAe
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
note: zYCFa
en: Exchange
pt: Trocar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal Text value.text]
note: hAAEf
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
en: Exit
pt: Sair

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
pt: Fechar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
pt: Fechar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
pt: Fechar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: KbK8S
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
pt: Botão esquerdo, seta (direita ou baixo), barra de espaços, page down, enter, return, N

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
pt: Diapositivo seguinte ou efeito seguinte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: 8qUyT
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
pt: Botão direito, seta (esquerda ou cima), page up, backspace, P

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
pt: Diapositivo anterior ou efeito anterior

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
pt: Primeiro diapositivo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
pt: Último diapositivo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
note: heq4C
en: Alt-Page Up
pt: Alt+Page Up

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
pt: Diapositivo anterior sem efeitos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
note: jbbUB
en: Alt-Page Down
pt: Alt+Page Down

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
pt: Diapositivo seguinte sem efeitos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
note: 4NgP8
en: 'B', '.'
pt: B ou .

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
pt: Escurece/restaura o ecrã

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
note: AS9wh
en: 'W', ','
pt: W ou ,

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
pt: Clarear/restaurar ecrã

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Left value.text]
note: QyhK6
en: Esc, '-'
pt: Esc ou -

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
pt: Termina a apresentação

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
pt: Número seguido de Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
pt: Ir para o diapositivo do número introduzido

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Left value.text]
note: bTQBv
en: 'G', 'S'
pt: G ou S

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
pt: Aumenta/diminui o tamanho de letra das notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Left value.text]
note: JfMh5
en: 'A', 'Z'
pt: A ou Z

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
pt: Percorre as notas para cima/baixo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Left value.text]
note: wGyMU
en: 'H', 'L'
pt: H ou L

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
pt: Mover o ponteiro na vista de notas para trás/frente

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Left value.text]
note: nJ4gM
en: Ctrl-'1'
pt: Ctrl+1

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
pt: Mostra a consola do apresentador

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Left value.text]
note: F3M5L
en: Ctrl-'2'
pt: Ctrl+2

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
pt: Mostra as notas da apresentação

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Left value.text]
note: ovVpD
en: Ctrl-'3'
pt: Ctrl+3

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
pt: Mostra uma visão geral dos diapositivos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
pt: Troca de monitor

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
pt: Diapositivo atual (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
pt: Diapositivo atual (%CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
pt: Clique para sair da apresentação...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
pt: Diapositivo atual (end)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
pt: Diapositivo seguinte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
pt: Notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
pt: Visão geral de diapositivos (%CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
pt: Consola do apresentador

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
pt: Informações do diapositivo atual

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
pt: Notas do apresentador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
pt: Empresarial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
pt: NomeDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
pt: NomeDaCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
pt: Produtos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
pt: CódigoDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
pt: CódigoDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
pt: NomeDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
pt: NomeDoProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
pt: DescriçãoDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
pt: DescrDoProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
pt: CódigoDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
pt: CódigoDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
pt: NúmeroDeSérie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
pt: NºSérie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
pt: UnidadesEmStock

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
pt: UnidadesEmStock

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
pt: UnidadesEncomendadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
pt: UnidadesEncomendadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
pt: PreçoUnitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
pt: PreçoUnitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
pt: ExistênciaMínima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
pt: ExistênciaMínima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
pt: Descontinuado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
pt: Descontinuado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
pt: HoraDeCaducidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
pt: HoraDeCaducidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
pt: Fornecedores

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
pt: CódigoDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
pt: CódigoDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
pt: NomeDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
pt: NomeDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
pt: NomeDoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
pt: NomeDoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
pt: TítuloContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
pt: TítuloContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
pt: ProvínciaOuConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
pt: ProvínciaConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
pt: PaísOuRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
pt: PaísRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
pt: NúmeroDeTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
pt: NºTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
pt: NúmeroDoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
pt: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
pt: TermosDePagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
pt: TermoDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
pt: EndereçoDeE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
pt: EndDeE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
pt: ListaDeCorreio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
pt: CódigoDaListaDeCorreio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
pt: CódigoDaLista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
pt: Prefixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
pt: Prefixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
pt: NomeDoMeio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
pt: NomeDoMeio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
pt: Sufixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
pt: Sufixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
pt: NomeDaOrganização

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
pt: NomeDaOrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
pt: ProvínciaOuConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
pt: ProvínciaConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
pt: PaísOuRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
pt: PaísRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
pt: NúmeroDeTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
pt: NºTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
pt: NúmeroDoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
pt: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
pt: NúmeroDoTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
pt: NºTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
pt: EndereçoDeE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
pt: EndDeE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
pt: Nacionalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
pt: Nacionalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
pt: DataAtualizada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
pt: DataAtualizada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
pt: DataDaAssociação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
pt: DataDaAssociação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
pt: EstadoDoSócio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
pt: EstadoDoSócio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
pt: TotalDaDoação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
pt: TotalDaDoação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
pt: DataDePagamentoDaObrigação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
pt: DataDePagamentoDaObrigação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
pt: TotalDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
pt: TotalDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
pt: DataDePagamentoDoDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
pt: DataDePagamentoDoDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
pt: Contactos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
pt: CódigoDoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
pt: CódigoDoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
pt: ProvínciaOuConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
pt: ProvínciaConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
pt: PaísOuRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
pt: PaísRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
pt: NúmeroDeTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
pt: NºTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
pt: NúmeroDoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
pt: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
pt: NúmeroDoTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
pt: NºTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
pt: EndereçoDeE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
pt: EndDeE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
pt: Saudação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
pt: Saudação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
pt: CódigoDoTipoDeContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
pt: CódigoDoTipoDeContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
pt: EstadoCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
pt: EstadoCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
pt: NomeDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
pt: NomeDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
pt: InteressesDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
pt: InteressesDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
pt: InteressesDoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
pt: InteressesDoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
pt: NomeDeCrianças

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
pt: NomeCrianças

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
pt: Clientes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
pt: NomeDaEmpresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
pt: NomeDaEmpresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
pt: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
pt: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
pt: ProvínciaOuConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
pt: ProvínciaConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
pt: PaísOuRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
pt: PaísRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
pt: NúmeroDeTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
pt: NºTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
pt: NúmeroDoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
pt: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
pt: NúmeroDoTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
pt: NºTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
pt: EndereçoDeE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
pt: EndDeE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
pt: Funcionários

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
pt: NomeDoMeio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
pt: NomeDoMeio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
pt: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
pt: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
pt: NúmeroDaSegurançaSocial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
pt: NºSegSocial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
pt: NúmeroDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
pt: NºFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
pt: EndereçoDeE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
pt: EndDeE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
pt: ProvínciaOuConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
pt: ProvínciaConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
pt: PaísOuRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
pt: PaísRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
pt: NúmeroDeTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
pt: NºTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
pt: NúmeroDoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
pt: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
pt: NúmeroDoTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
pt: NºTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
pt: DataContratação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
pt: DataContratação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
pt: CódigoDoDepartamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
pt: CódigoDoDepart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
pt: Vencimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
pt: Vencimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
pt: TaxaDeFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
pt: TaxaDeFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
pt: Deduções

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
pt: Deduções

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
pt: CódigoDoSupervisor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
pt: CódigoDoSupervisor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
pt: NomeDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
pt: NomeDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
pt: LocalDoEscritório

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
pt: LocDoEscritório

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
pt: Encomendas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
pt: DataDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
pt: DataDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
pt: NúmeroPedidoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
pt: NºPedidoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
pt: RequeridoPorData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
pt: RequeridoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
pt: PrometidoPorData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
pt: PrometidoData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
pt: NomeDoDestinatário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
pt: NomeDoDestinatário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
pt: EndereçoDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
pt: EndereçoDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
pt: LocalidadeDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
pt: LocalidadeDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
pt: ProvínciaOuConcelhoDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
pt: ProvínciaConcelhoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
pt: CódigoPostalDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
pt: CódigoPostalDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
pt: PaísOuRegiãoDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
pt: PaísRegiãoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
pt: TelefoneDoDestinatário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
pt: TelDoDestinatário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
pt: DataDoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
pt: DataDoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
pt: CódigoMétodoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
pt: CódigoMétodoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
pt: TaxaDoFrete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
pt: TaxaDoFrete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
pt: PercTaxaVendas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
pt: PercTaxaVendas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
pt: DetalhesDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
pt: CódigoDoDetalheDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
pt: CódigoDetalheEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
pt: CódigoDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
pt: CódigoDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
pt: DataDaVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
pt: DataDaVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
pt: Quantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
pt: Quantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
pt: PreçoUnitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
pt: PreçoUnitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
pt: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
pt: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
pt: PreçoDeVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
pt: PreçoDeVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
pt: TaxaDeVendas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
pt: TaxaDeVendas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
pt: TotalDaLinha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
pt: TotalDaLinha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
pt: Pagamentos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
pt: CódigoDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
pt: CódigoDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
pt: CódigoDaEncomendaDetrabalho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
pt: CódigoDaEncomendaDetrabalho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
pt: CódigoDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
pt: CódigoDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
pt: CódigoDoSócio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
pt: CódigoDoSócio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
pt: CódigoDeRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
pt: CódigoDeRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
pt: CódigDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
pt: CódigDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
pt: TotalDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
pt: TotalPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
pt: DataDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
pt: DataPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
pt: MétodoDePagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
pt: MétodoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
pt: NúmeroDoCheque

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
pt: NºCheque

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
pt: TipoDeCartãoDeCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
pt: TipoCartãoCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
pt: NúmeroDoCartãoDeCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
pt: NºCartãoCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
pt: TitularDoCartão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
pt: TitularDoCartão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
pt: DataValidadeDoCartão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
pt: DataValidadeCartão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
pt: NúmeroAutorizaçãoCartãoCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
pt: NºAutorizCartãoCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
pt: TermosDePagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
pt: TermoDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
pt: CódMétodoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
pt: CódMétPagam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
pt: Faturas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
pt: CódigoDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
pt: CódigoDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
pt: CódigoDaEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
pt: CódigoDaEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
pt: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
pt: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
pt: DataDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
pt: DataDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
pt: Vendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
pt: Vendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
pt: DataDoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
pt: DataDoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
pt: EnviadoPara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
pt: EnviadoPara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
pt: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
pt: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
pt: CustoDeEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
pt: CustoDeEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
pt: DetalhesDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
pt: CódigoDoDetalheDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
pt: CódDetalheFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
pt: CódigoDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
pt: CódigoDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
pt: CódigoDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
pt: CódigoDoProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
pt: Quantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
pt: Quantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
pt: PreçoUnitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
pt: PreçoUnitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
pt: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
pt: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
pt: TermosDePagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
pt: TermoDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
pt: Projetos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
pt: CódigDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
pt: CódigDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
pt: NomeDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
pt: NomeDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
pt: DescriçãoDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
pt: DescrProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
pt: CódigoDoCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
pt: NúmeroPedidoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
pt: NºPedidoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
pt: EstimativaDoTotalDeGastos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
pt: EstTotalGastos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
pt: DataInicial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
pt: DataInicial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
pt: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
pt: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
pt: Eventos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
pt: CódigoDoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
pt: CódigoDoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
pt: NomeDoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
pt: NomeDoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
pt: DescriçãoDoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
pt: DescrAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
pt: CódigoTipoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
pt: CódigoTipoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
pt: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
pt: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
pt: Localização

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
pt: Localização

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
pt: DataInicial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
pt: DataInicial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
pt: HoraInicial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
pt: HoraInicial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
pt: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
pt: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
pt: HoraFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
pt: HoraFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
pt: PessoalNecessário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
pt: PessoalNecessário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
pt: EspaçosDisponíveis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
pt: EspaçosDisp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
pt: CustoPorPessoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
pt: CustoPorPessoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
pt: Reservas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
pt: CódigoDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
pt: CódigoDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
pt: CódigoDeCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
pt: CódigoDeCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
pt: CódigoDoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
pt: CódigoDoAcontecimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
pt: QuantidadeReservada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
pt: QuantidadeReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
pt: DataDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
pt: DataDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
pt: HoraDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
pt: HoraDaReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
pt: DepósitoDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
pt: DepósitoDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
pt: TotalDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
pt: TotalDevido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
pt: QuantiaPaga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
pt: QuantiaPaga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
pt: TempoCobrado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
pt: CódigoDoTempoCobrado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
pt: CódigoDoTempoCobrado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
pt: CódigoDeCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
pt: CódigoDeCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
pt: CódigDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
pt: CódigDoProjeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
pt: DataDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
pt: DataDaFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
pt: TaxaPorHora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
pt: TaxaPorHora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
pt: HorasACobrar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
pt: HorasACobrar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
pt: Despesas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
pt: CódigoDaDespesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
pt: CódigoDaDespesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
pt: TipoDeDespesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
pt: TipoDeDespesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
pt: Objetivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
pt: Objetivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
pt: DataDaSubmissão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
pt: DataDaSubmissão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
pt: QuantiaGasta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
pt: QuantiaGasta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
pt: QuantiaAdiantada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
pt: QuantiaAdiantada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
pt: MétodoDePagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
pt: MétodoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
pt: Entregas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
pt: CódigoDaEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
pt: CódigoDaEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
pt: CódigoDeCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
pt: CódigoDeCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
pt: CódigoDaEncomenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
pt: EnviadoDe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
pt: EnviadoDe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
pt: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
pt: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
pt: CódigoDeTransitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
pt: CódigoDeTransitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
pt: DataDoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
pt: DataDoEnvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
pt: TelefoneDoTransitário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
pt: TelDoDestinatário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
pt: EndereçoDeDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
pt: EndereçoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
pt: LocalidadeDoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
pt: LocalidadeDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
pt: ProvínciaConcelhoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
pt: ProvínciaConcelhoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
pt: CódigoPostalDeDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
pt: CódigoPostalDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
pt: PaísRegiãoDeDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
pt: PaísRegDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
pt: DataDeChegada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
pt: DataDeChegada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
pt: HoraDeChegada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
pt: HoraDeChegada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
pt: LocalizaçãoAtual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
pt: LocalAtual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
pt: DimensõesDoPacote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
pt: DimensõesDoPacote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
pt: PesoDoPacote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
pt: PesoDoPacote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
pt: LocalDoLevantamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
pt: LocalLevantamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
pt: DataDoLevantamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
pt: DataDoLevantamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
pt: HoraDoLevantamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
pt: HoraDoLevantamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
pt: RecebidoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
pt: RecebidoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
pt: TaxaDoFrete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
pt: TaxaDoFrete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
pt: Ativos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
pt: CódigoDoAtivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
pt: CódigoDoAtivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
pt: CódigoDaCategoriaDoAtivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
pt: CódCategAtivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
pt: CódigoDoEstado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
pt: CódigoDoEstado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
pt: CódigoDoDepartamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
pt: CódigoDoDepart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
pt: CódigoDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
pt: CódigoDoFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
pt: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
pt: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
pt: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
pt: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
pt: NúmeroDoModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
pt: NºModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
pt: NúmeroDeSérie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
pt: NºSérie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
pt: NúmeroDoCódigoDeBarras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
pt: NºCódigoDeBarras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
pt: DataDeAquisição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
pt: DataDeAquisição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
pt: DataDaVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
pt: DataDaVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
pt: MétodoDeDepreciação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
pt: MétDepreciação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
pt: VidaDepreciável

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
pt: VidaDepreciável

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
pt: ValorResidual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
pt: ValorResidual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
pt: ValorAtual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
pt: ValorAtual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
pt: PróximaManutençãoAgendada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
pt: PróxManutAgendada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
pt: Transações

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
pt: CódigoDaTransação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
pt: CódigoTransação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
pt: CódigoDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
pt: CódigoDoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
pt: NúmeroDaTransação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
pt: NºTransação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
pt: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
pt: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
pt: Montante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
pt: Montante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
pt: CódigoDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
pt: CódigoDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
pt: NúmeroDeReferência

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
pt: NºReferência

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
pt: NúmeroDeUnidades

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
pt: NúmeroDeUnidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
pt: TotalDoLevantamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
pt: TotalLevant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
pt: TotalDoDepósito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
pt: TotalDepósito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
pt: JurosRecebidos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
pt: JurosRecebidos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
pt: DataDeCompra/Venda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
pt: DataCompra/Venda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
pt: PreçoDeCompra/Venda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
pt: PreçoCompra/Venda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
pt: TaxaDoServiço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
pt: TaxaDoServiço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
pt: Tributável

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
pt: Tributável

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
pt: Tarefas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
pt: CódigoDaTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
pt: CódigoDaTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
pt: DataDeInício

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
pt: DataDeInício

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
pt: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
pt: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
pt: TarefasDosFuncionários

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
pt: CódigoDasTarefasDosFuncionários

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
pt: CódTarefasFunc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
pt: CódigoDoFuncionário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
pt: CódigoDaTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
pt: CódigoDaTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
pt: Privado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
pt: NomeDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
pt: NomeDaCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
pt: Endereços

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
pt: CódigoDoEndereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
pt: CódigoDoEndereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
pt: Endereço

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
pt: Localidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
pt: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
pt: ProvínciaOuConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
pt: ProvínciaConcelho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
pt: PaísOuRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
pt: PaísRegião

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
pt: NúmeroDeTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
pt: NºTelefone

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
pt: NúmeroDoFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
pt: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
pt: NúmeroDoTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
pt: NºTelemóvel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
pt: EndereçoDeE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
pt: EndDeE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
pt: Saudação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
pt: Saudação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
pt: EnviarCartão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
pt: EnviarCartão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
pt: EstadoCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
pt: EstadoCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
pt: NomeDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
pt: NomeDoCônjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
pt: Diminutivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
pt: Diminutivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
pt: Passatempos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
pt: Passatempos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
pt: NomeDeCrianças

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
pt: NomeCrianças

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
pt: DataAtualizada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
pt: DataAtualizada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
pt: InventárioDoméstico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
pt: CódigoDoInventário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
pt: CódigoInventário

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
pt: CódigoDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
pt: CódigoDaDivisão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
pt: CódigoDaDivisão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
pt: TipoDoItem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
pt: TipoDoItem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
pt: Fabricante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
pt: Fabricante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
pt: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
pt: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
pt: NúmeroDoModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
pt: NºModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
pt: NúmeroDeSérie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
pt: NºSérie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
pt: LocalDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
pt: LocalCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
pt: ValorAvaliado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
pt: ValorAvaliado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
pt: Segurado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
pt: Segurado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
pt: Receitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
pt: CódigoDaReceita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
pt: CódigoDaReceita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
pt: Origem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
pt: Origem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
pt: QualRefeição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
pt: QualRefeição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
pt: Vegetariano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
pt: Vegetariano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
pt: TempoDePreparação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
pt: TempoPreparação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
pt: NúmeroDePessoas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
pt: NºPessoas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
pt: CaloriasPorPorção

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
pt: CaloriasPorção

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
pt: InformaçãoNutricional

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
pt: InformaçãoNutri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
pt: Ingredientes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
pt: Ingrediente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
pt: Instruções

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
pt: Instrução

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
pt: Utensílios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
pt: Utensílios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
pt: Plantas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
pt: CódigoDaPlanta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
pt: CódigoDaPlanta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
pt: NomeComum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
pt: NomeComum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
pt: Género

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
pt: Género

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
pt: Espécies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
pt: Espécies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
pt: Floração

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
pt: Floração

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
pt: PreferênciaDeLuz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
pt: PrefDeLuz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
pt: PreferênciaDeTemperatuta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
pt: PrefDeTemp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
pt: FrequênciaDeFertilização

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
pt: FreqDeFertilização

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
pt: FrequênciaDaIrrigação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
pt: FreqDaIrrigação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
pt: LocalDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
pt: LocalCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
pt: DataDaPlantação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
pt: DataDaPlantação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
pt: DataDaMudançaDeRecipiente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
pt: DataDaTransplantação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
pt: DataDaPodagem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
pt: DataDaPodagem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
pt: DataDaIrrigação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
pt: DataDaIrrigação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
pt: Fotografias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
pt: CódigoDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
pt: CódigoDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
pt: CódigoDoFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
pt: CódigoDoFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
pt: DataDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
pt: DataDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
pt: TempoQueDemorou

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
pt: TempoQueDemorou

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
pt: LocalDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
pt: LocalDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
pt: LentesUtilizadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
pt: LentesUtilizadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
pt: Abertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
pt: Abertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
pt: VelocidadeDoObturador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
pt: VelocDoObturador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
pt: FiltroUtilizado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
pt: FiltroUtilizado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
pt: TamanhoDeImpressão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
pt: TamanhoDeImpressão

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
pt: FilmesEmMiniatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
pt: CódigoDoFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
pt: CódigoDoFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
pt: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
pt: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
pt: SensibilidadeDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
pt: SensibDaFotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
pt: NúmeroDeFotografias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
pt: NºFotografias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
pt: FilmeColorido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
pt: FilmeColorido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
pt: DataDeValidadeDoFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
pt: DataDeValDoFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
pt: DataDaRevelação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
pt: DataDaRevelação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
pt: ReveladoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
pt: ReveladoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
pt: Câmara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
pt: Câmara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
pt: Coleção de DVDs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
pt: CódigoDaColeção

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
pt: CódigoDaColeção

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
pt: TítuloDoVídeo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
pt: TítuloDoVídeo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
pt: Género

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
pt: Género

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
pt: Ator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
pt: Ator

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
pt: Realizador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
pt: Realizador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
pt: Produtor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
pt: Produtor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
pt: AnoDeLançamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
pt: AnoDeLançamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
pt: Duração

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
pt: Duração

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
pt: DataDeAquisição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
pt: DataDeAquisição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
pt: CompradoEm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
pt: CompradoEm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
pt: Rever

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
pt: Rever

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
pt: Coleção de CDs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
pt: CódigoDaColeção

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
pt: CódigoDaColeção

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
pt: TítuloDoÁlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
pt: TítuloDoÁlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
pt: Artista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
pt: Artista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
pt: CódigoDaCategoriaDaMúsica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
pt: CódigoCategoriaMúsica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
pt: Editora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
pt: Editora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
pt: Produtor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
pt: Produtor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
pt: AnoDeLançamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
pt: AnoDeLançamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
pt: Formato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
pt: Formato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
pt: NúmeroDeFaixas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
pt: NºFaixas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
pt: CompradoEm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
pt: CompradoEm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
pt: Rever

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
pt: Rever

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
pt: CódigoDoLivro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
pt: CódigoDoLivro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
pt: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
pt: Género

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
pt: Género

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
pt: CódigoDoAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
pt: CódigoDoAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
pt: AnoRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
pt: AnoRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
pt: NúmeroISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
pt: NúmeroISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
pt: Editora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
pt: Editora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
pt: Tradutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
pt: Tradutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
pt: DataDaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
pt: CompradoEm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
pt: CompradoEm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
pt: PreçoDeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
pt: TipoDeCapa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
pt: TipoDeCapa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
pt: NúmeroDeEdição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
pt: NºEdição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
pt: Autores

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
pt: CódigoDoAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
pt: CódigoDoAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
pt: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
pt: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
pt: Nacionalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
pt: Nacionalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
pt: DataDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
pt: LocalDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
pt: LocalDeNascimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
pt: DataDoÓbito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
pt: DataÓbito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
pt: LocalDaFormação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
pt: LocalFormação

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
pt: PrincipaisInfluências

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
pt: Influências

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
pt: Contas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
pt: CódigoDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
pt: CódigoDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
pt: NúmeroDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
pt: NºConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
pt: NomeDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
pt: NomeDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
pt: CódigoDoTipoDeConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
pt: CódigoTipoDeConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
pt: TipoDeConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
pt: TipoDeConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
pt: Descrição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
pt: Investimentos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
pt: CódigoDoInvestimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
pt: CódigoDoInvestimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
pt: CódigoDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
pt: CódigoDaConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
pt: NomeDaSegurança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
pt: NomeSegurança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
pt: SímboloDaSegurança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
pt: SímboloSegurança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
pt: TipoDeSegurança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
pt: TipoSegurança

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
pt: AçõesDetidas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
pt: AçõesDetidas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
pt: RegistoDoExercício

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
pt: CódigoDoRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
pt: CódigoDoRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
pt: CódigoDaPessoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
pt: CódigoDaPessoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
pt: Atividade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
pt: Atividade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
pt: DataDoTreino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
pt: DataDoTreino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
pt: TipoDeExercício

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
pt: TipoDeExercício

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
pt: TempoExercitado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
pt: TempoExerc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
pt: DistânciaPercorrida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
pt: DistPercorrida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
pt: PulsaçãoEmRepouso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
pt: PulsaçãoEmRepouso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
pt: PulsaçãoMáxima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
pt: PulsaçãoMáx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
pt: CaloriasQueimadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
pt: CaloriasQueimadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
pt: HorasDeSono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
pt: HorasDeSono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
pt: RegistoDaDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
pt: CódigoDoRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
pt: CódigoDoRegisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
pt: CódigoDaPessoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
pt: CódigoDaPessoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
pt: TipoDeDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
pt: TipoDeDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
pt: DataDeAquisição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
pt: DataDeAquisição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
pt: QualRefeição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
pt: QualRefeição

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
pt: GramasDeHidratosDeCarbono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
pt: GrHidratosCarbono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
pt: GramasDeProteínas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
pt: GramasProteína

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
pt: GramasDeGordura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
pt: GramasDeGordura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
pt: TotalDeCalorias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
pt: TotalCalorias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
pt: MiligramasDeSódio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
pt: MiligramasSódio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
pt: Vitaminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
pt: Vitaminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
pt: Notas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
pt: Documentos de texto

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
pt: Folhas de cálculo

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
pt: Apresentações

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
pt: Desenhos

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
pt: Páginas web

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
pt: Modelos globais de documentos

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
pt: Fórmulas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
pt: Documentos de base de dados

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456 DisplayName value.text]
note: 7K9bP
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95
pt: Livro do Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
pt: Modelos do Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
pt: Texto (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
pt: Exma. Sra. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
pt: Exmo. Sr. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
pt: A quem de direito,;Caros amigos,;Exmo(a). Sr(a).,;Olá,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
pt: Tabela

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
pt: Texto

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
pt: Base: Formulário de base de dados

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
pt: Base: design de relatório

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
pt: Base: design de relação

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
pt: Base: design de consulta

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
pt: Base: design de vista

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
pt: Base: design de tabela

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
pt: Base: vista de dados

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
pt: Base: vista de dados da tabela

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
pt: Base: Criador de relatórios

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
pt: Assumir variáveis não negativas

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
pt: Tamanho da população

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
pt: Tamanho da biblioteca

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
pt: Ciclos de aprendizagem

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
pt: Estimativa dos limites da variável

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
pt: Piso dos limites da variável (ao estimar)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
pt: Utilizar comparador ACR (em vez de BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
pt: Utilizar ponto inicial aleatório

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
pt: Limite de estagnação

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
pt: Tolerância de estagnação

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
pt: Mostrar detalhes do Sistema de resolução

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
pt: Taxa de alternância do agente (Probabilidade DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
pt: DE: Fator mínimo de escala (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
pt: DE: Fator máximo de escala (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
pt: DE: Probabilidade de cruzamento (0 - 1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
pt: PS: Constante cognitiva

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
pt: PS: Constante social

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
pt: PS: Coeficiente de restrição

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
pt: PS: Probabilidade de mutação (0 - 0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
pt: Estado do Sistema de resolução

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
pt: Solução atual:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
pt: Iteração:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
pt: Estagnação:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
pt: Tempo de execução:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
pt: Parar

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
pt: Atingido o n.º máximo de iterações.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
pt: O processo parou por estagnação.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
pt: Processo interrompido pelo utilizador.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
pt: O processo parou na iteração %d de %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
pt: Nanossegundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
pt: Microssegundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
pt: Milissegundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
pt: Segundo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
pt: Segundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
pt: Minuto

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
pt: Minutos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
pt: Hora

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
pt: Horas

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
pt: Dia

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
pt: Dias

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
pt: Erro (na linha %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
pt: Divisão por zero

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
pt: Nome desconhecido: “%s”

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
pt: %s recebe %s argumentos (indicou %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
pt: Erro (espaços em falta ou a mais nos parênteses?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
pt: Elemento desconhecido: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
pt: Índice fora do intervalo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
pt: Programa terminado:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
pt: profundidade máxima (%d) excedida

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
pt: memória insuficiente

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
pt: Deseja executar este documento de texto?

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
pt: A publicitar aplicação

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
pt: A alocar espaço de registo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
pt: Espaço disponível: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
pt: A procurar aplicações instaladas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
pt: Propriedade: [1], Assinatura: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
pt: A associar executáveis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
pt: Ficheiro: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
pt: A criar raízes virtuais IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
pt: A remover raízes virtuais IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
pt: A procurar produtos qualificáveis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
pt: A calcular o espaço necessário...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
pt: A calcular o espaço necessário...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
pt: A criar pastas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
pt: Pasta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
pt: A criar atalhos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
pt: Atalho: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
pt: Eliminar serviços

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
pt: Serviço: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
pt: A criar ficheiros duplicados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pt: Ficheiro: [1],  Diretório: [9],  Tamanho: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
pt: A calcular o espaço necessário...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
pt: A procurar aplicações relacionadas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
pt: Aplicação encontrada

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
pt: A gerar operações de script da ação:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
pt: A copiar ficheiros para a rede

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
pt: Ficheiro: [1], Diretório: [9], Tamanho: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
pt: A copiar novos ficheiros

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pt: Ficheiro: [1],  Diretório: [9],  Tamanho: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
pt: A instalar componentes ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
pt: Instalar novos serviços

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
pt: Serviço: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
pt: A instalar catálogo de sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
pt: Ficheiro: [1],  Dependências: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
pt: A validar instalação

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
pt: A avaliar condições de início

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
pt: A migrar estados das aplicações relacionadas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
pt: Aplicação: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
pt: A mover ficheiros

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pt: Ficheiro: [1],  Diretório: [9],  Tamanho: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
pt: A corrigir ficheiros

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
pt: Ficheiro: [1],  Diretório: [2],  Tamanho: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
pt: A atualizar registo de componentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
pt: A publicar componentes qualificados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pt: ID do componente: [1], Qualificador: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
pt: A publicar funcionalidades do produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
pt: Funcionalidade: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
pt: A publicar informações do produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
pt: A registar servidores de classes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
pt: ID de classe: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
pt: A registar aplicações e componentes COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
pt: ID: [1]{{, Tipo: [2], Utilizadores: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
pt: A registar servidores de extensões

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
pt: Extensão: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
pt: A registar tipos de letra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
pt: Tipo de letra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
pt: A registar informações MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pt: Conteúdo MIME: [1], Extensão: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
pt: A registar o produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
pt: A registar identificadores do programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
pt: IDProg: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
pt: A registar bibliotecas de tipos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
pt: IDLib: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
pt: A registar o utilizador

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
pt: A remover ficheiros duplicados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
pt: Ficheiro: [1], Diretório: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
pt: A atualizar cadeias do ambiente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pt: Nome: [1], Valor: [2], Ação [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
pt: A remover aplicações

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
pt: Aplicação: [1], Linha de comandos: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
pt: A remover ficheiros da instalação anterior

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
pt: Ficheiro: [1], Diretório: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
pt: A remover pastas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
pt: Pasta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
pt: A remover entradas do ficheiro INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pt: Ficheiro: [1],  Secção: [2],  Tecla: [3], Valor: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
pt: A remover componentes ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
pt: A remover valores de registo do sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
pt: Chave: [1], Nome: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
pt: A remover atalhos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
pt: Atalho: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
pt: A procurar produtos qualificáveis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
pt: A anular ação:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
pt: A remover cópias de segurança

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
pt: Ficheiro: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
pt: A iniciar diretórios ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
pt: Iniciar serviços

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
pt: Serviço: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
pt: Parar serviços

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
pt: Serviço: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
pt: A remover ficheiros movidos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
pt: Ficheiro: [1], Diretório: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
pt: A anular a publicação de componentes qualificados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pt: ID do componente: [1], Qualificador: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
pt: A anular a publicação de funcionalidades do produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
pt: Funcionalidade: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
pt: A anular a publicação de informações do produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
pt: A anular o registo de servidores de classes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
pt: ID de classe: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
pt: A anular o registo de aplicações e componentes COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
pt: ID: [1]{{, Tipo: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
pt: A anular o registo de servidores de extensões

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
pt: Extensão: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
pt: A anular o registo dos tipos de letra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
pt: Tipo de letra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
pt: A anular o registo de informações MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pt: Conteúdo MIME: [1], Extensão: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
pt: A anular o registo de identificadores do programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
pt: IDProg: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
pt: A anular o registo de bibliotecas de tipos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
pt: IDLib: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
pt: A atualizar cadeias do ambiente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pt: Nome: [1], Valor: [2], Ação [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
pt: A escrever valores no ficheiro INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pt: Ficheiro: [1],  Secção: [2],  Tecla: [3], Valor: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
pt: A escrever valores de registo do sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
pt: Chave: [1], Nome: [2], Valor: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
pt: &Procurar em:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
pt: Explorar a pasta de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
pt: {&DialogDefaultBold}Alterar a pasta de destino atual

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
pt: Criar nova pasta|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
pt: Nome da &pasta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
pt: Um nível acima|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
pt: A&lterar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
pt: Especifique a localização de rede para a imagem de servidor do produto.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
pt: Introduza a localização da rede ou clique em Alterar para procurar uma nova localização. Clique em Instalar para criar uma imagem de servidor do [ProductName] na localização de rede especificada ou clique em Cancelar para sair do assistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
pt: {&MSSansBold8}Localização de rede

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
pt: &Instalar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
pt: &Localização de rede:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pt: {&DialogDefaultBold}Bem-vindo ao assistente de instalação do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
pt: O assistente de instalação irá criar uma imagem de servidor do [ProductName] na localização de rede especificada. Para continuar, clique em Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
pt: &Não

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
pt: Tem a certeza de que pretende cancelar a instalação do [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
pt: &Sim

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
pt: &Organização:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
pt: Introduza as suas informações.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
pt: Instalar esta aplicação para:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
pt: {&DialogDefaultBold}Informações do utilizador

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
pt: Nome de &utilizador:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
pt: A&lterar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
pt: E&spaço

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
pt: Selecione as funcionalidades que pretende instalar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
pt: Clique num ícone da lista seguinte para alterar a forma como uma funcionalidade é instalada.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
pt: {&DialogDefaultBold}Configuração personalizada

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
pt: Descrição da funcionalidade:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
pt: Instalar em:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
pt: Descrição multilinha do item atualmente selecionado

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
pt: <caminho da funcionalidade selecionada>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
pt: Tamanho da funcionalidade

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
pt: A instalação personalizada permite-lhe instalar as funcionalidades do programa de forma seletiva.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
pt: {&DialogDefaultBold}Dicas de personalização

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
pt: Não será instalada.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
pt: Será instalada na primeira utilização. (Apenas disponível se a funcionalidade aceitar esta opção.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
pt: Este estado de instalação significa que a funcionalidade...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
pt: Será integralmente instalada no disco rígido.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
pt: O ícone junto ao nome da funcionalidade indica o estado da sua instalação. Clique no ícone para mostrar o menu de estado de instalação para cada funcionalidade.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
pt: Será instalada para execução a partir da rede. (Apenas disponível se a funcionalidade aceitar esta opção.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
pt: Terá algumas subfuncionalidades instaladas no disco rígido. (Apenas disponível se a função tiver subfuncionalidades.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
pt: A&lterar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
pt: Clique em Seguinte para instalar nesta pasta ou em Alterar para instalar numa pasta diferente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
pt: {&DialogDefaultBold}Pasta de destino

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
pt: Instalar o [ProductName] em:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
pt: O espaço em disco necessário para a instalação das funcionalidades selecionadas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
pt: Os volumes destacados não possuem espaço suficiente para as funcionalidades selecionadas. Pode remover ficheiros dos volumes destacados, escolher menos funcionalidades a instalar nos discos locais ou selecionar outras unidades de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
pt: {&DialogDefaultBold}Requisitos de espaço em disco

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
pt: Alguns ficheiros que precisam de ser atualizados estão a ser utilizados.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
pt: As aplicações seguintes estão a utilizar ficheiros que têm de ser atualizados pela instalação. Feche as referidas aplicações e clique em Tentar novamente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
pt: {&DialogDefaultBold}Ficheiros em utilização

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
pt: &Sair

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
pt: &Ignorar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
pt: Tenta&r novamente

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
pt: &Procurar em:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
pt: Explorar a pasta de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
pt: {&DialogDefaultBold}Alterar pasta de destino atual

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
pt: Criar nova pasta|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
pt: Nome da &pasta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
pt: Um nível acima|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
pt: Criado em parceria com a comunidade [Manufacturer]. Para créditos, consulte: https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pt: {&DialogHeading}Bem-vindo ao assistente de instalação do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pt: O assistente de instalação irá instalar o [ProductName] no computador. Para continuar, clique em Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
pt: Leia atentamente o seguinte contrato de licenciamento.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
pt: {&DialogDefaultBold}Acordo de licenciamento

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
pt: Modificar, reparar ou remover o programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
pt: {&DialogDefaultBold}Manutenção do programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
pt: Alterar as funcionalidades instaladas. Esta opção abre a caixa de diálogo de seleção personalizada que permite alterar as funcionalidades a instalar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
pt: Reparar erros de instalação no programa. Esta opção corrige ficheiros, atalhos e entradas de registo em falta ou danificados.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
pt: Remover o [ProductName] do computador.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pt: {&DialogDefaultBold}Bem-vindo ao assistente de instalação do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
pt: O assistente de instalação permite-lhe modificar, reparar ou remover o [ProductName]. Para continuar, clique em Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
pt: O espaço necessário para a instalação excede o espaço disponível em disco.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
pt: Os volumes destacados não possuem espaço suficiente para as funcionalidades selecionadas. Pode remover ficheiros dos volumes destacados, escolher menos funcionalidades a instalar nos discos locais ou selecionar outras unidades de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
pt: {&DialogDefaultBold}Espaço disponível insuficiente

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
pt: Atuali&zar >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
pt: {&DialogHeading}Correções à configuração do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
pt: O assistente de instalação irá instalar a correção do [ProductName] no seu computador. Para continuar, clique em Atualizar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
pt: O assistente está pronto a iniciar a instalação.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
pt: Clique em Instalar para iniciar a instalação.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
pt: Se quiser rever ou alterar as definições da instalação, clique em Anterior. Para sair do assistente, clique em Cancelar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
pt: {&DialogDefaultBold}Pronto para modificar o programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
pt: {&DialogDefaultBold}Pronto para reparar o programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
pt: {&DialogDefaultBold}Pronto para instalar o programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
pt: &Instalar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
pt: Optou por remover o programa do sistema.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
pt: Clique em Remover para remover o [ProductName] do computador. Após a remoção, este programa deixará de estar disponível.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
pt: Se quiser rever ou alterar as definições, clique em Anterior.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
pt: {&DialogDefaultBold}Remover programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
pt: Ter&minar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
pt: O sistema não foi modificado. Para concluir a instalação, volte a executar o programa de instalação.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
pt: Clique em Terminar para sair do assistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
pt: Pode manter quaisquer elementos já instalados no sistema para continuar com esta instalação posteriormente ou pode restaurar o seu sistema para o estado anterior à instalação.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
pt: Clique em Restaurar ou em Continuar mais tarde para sair do assistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
pt: {&DialogHeading}Assistente de instalação concluído

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
pt: O assistente foi interrompido antes da instalação do [ProductName] estar concluída.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
pt: Ter&minar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
pt: {&DialogHeading}Assistente de instalação concluído

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
pt: O assistente de instalação instalou corretamente o [ProductName]. Clique em Terminar para sair do assistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
pt: O assistente de instalação desinstalou corretamente o [ProductName]. Clique em Terminar para sair do assistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
pt: C&ancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
pt: &Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
pt: texto do erro  texto do erro  texto do erro  texto do erro  texto do erro  texto do erro  texto do erro  texto do erro  texto do erro  texto do erro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
pt: &Ignorar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
pt: &Não

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
pt: &Aceitar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
pt: Tenta&r novamente

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
pt: &Sim

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pt: {&DialogHeading}Bem-vindo ao assistente de instalação do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
pt: O programa de instalação do [ProductName] está a preparar o assistente que ajuda o utilizador durante a instalação. Aguarde um pouco.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
pt: Ter&minar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
pt: O seu sistema não foi modificado. Para instalar este programa mais tarde, execute novamente a instalação.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
pt: Clique em Terminar para sair do assistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
pt: Pode manter quaisquer elementos já instalados no sistema para continuar com esta instalação posteriormente ou pode restaurar o seu sistema para o estado anterior à instalação.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
pt: Clique em Restaurar ou em Continuar mais tarde para sair do assistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
pt: {&DialogHeading}Assistente de instalação concluído

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
pt: O assistente foi interrompido antes da instalação do [ProductName] estar concluída.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
pt: Evolução da instalação

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
pt: As funcionalidades selecionadas estão a ser instaladas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
pt: As funcionalidades selecionadas estão a ser desinstaladas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
pt: Aguarde um pouco enquanto o assistente instala o [ProductName]. Este procedimento poderá demorar alguns minutos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
pt: Aguarde um pouco enquanto o assistente de instalação desinstala o [ProductName]. Este procedimento poderá demorar alguns minutos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
pt: {&DialogDefaultBold}A instalar o [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
pt: {&DialogDefaultBold}A desinstalar o [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
pt: Seg.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
pt: Estado:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
pt: Tempo restante estimado:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pt: O assistente de instalação irá terminar a instalação do [ProductName] no computador. Para continuar, clique em Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pt: O assistente de instalação irá terminar a instalação interrompida do [ProductName] no computador. Para continuar, clique em Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
pt: {&DialogHeading}A retomar o assistente de instalação do [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
pt: O [ProductName] será instalado com os componentes padrão, a interface de utilizador e os dicionários ortográficos que coincidam com o idioma do seu sistema.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
pt: Escolha a funcionalidades a instalar e o local onde estas serão instaladas. Pode, por exemplo, selecionar diversos idiomas para a interface e para a verificação ortográfica.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
pt: Escolha o tipo de instalação que melhor se ajusta às suas necessidades.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
pt: Selecione o tipo de instalação.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
pt: {&DialogDefaultBold}Tipo de configuração

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
pt: < &Anterior

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
pt: Se&guinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
pt: Reparar ou remover o programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
pt: Documentos do &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
pt: Livros do Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
pt: Apresentações do Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
pt: Documentos do Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
pt: Definir [DEFINEDPRODUCT] como aplicação padrão para ficheiros do Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
pt: O [ProductName] pode ser definido como a aplicação utilizada para abrir ficheiros do Microsoft Office. Isto significa que, por exemplo, ao clicar duas vezes nestes ficheiros, eles serão abertos pelo [ProductName] e não pelo programa que os abre atualmente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
pt: {&DialogDefaultBold}Tipo de ficheiro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
pt: Uma versão do [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] foi detetada pelo assistente de instalação do [ProductName]. Esta versão será atualizada.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
pt: A pasta de destino abaixo especificada não contém uma versão do [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
pt: Foi encontrada uma versão mais recente do [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
pt: A versão especificada na pasta abaixo indicada não pode ser atualizada.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
pt: Verifique a pasta de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
pt: Para continuar, clique Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
pt: Para selecionar outra versão, clique em Alterar. Ou clique em Cancelar para fechar este assistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
pt: Para selecionar uma pasta diferente, clique Alterar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
pt: Instalar o [ProductName] em:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
pt: Se estiver a experimentar o [ProductName], provavelmente não quererá que esta situação ocorra, pelo que deve desmarcar as caixas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
pt: Não foram selecionados idiomas para a instalação. Clique em Aceitar e selecione um ou mais idiomas a instalar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
pt: Não foram selecionadas aplicações para a instalação. Clique em Aceitar, e selecione uma ou mais aplicações a instalar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
pt: Criar um atalho no ambiente de trabalho

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
pt: Carregar o [ProductName] ao iniciar o sistema

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
pt: Alguns dos ficheiros que precisam de ser atualizados estão a ser utilizados.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
pt: As aplicações seguintes estão a utilizar ficheiros que serão atualizados por esta instalação. Pode deixar que o assistente as termine e tente reiniciar automaticamente ou reiniciar o sistema para terminar a configuração.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
pt: {&DialogDefaultBold}Ficheiros em utilização

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
pt: {&DialogDefaultBold}Atenção!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
pt: A ajuda do  [ProductName] tem que ser instalada no mesmo diretório do programa.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
pt: Foi encontrada uma versão mais recente do [ProductName]. Para instalar uma versão anterior, tem que remover a versão mais recente.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
pt: Esta versão do produto já está instalada.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
pt: {{Erro fatal: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
pt: Erro [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
pt: Aviso [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
pt: Erro interno [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
pt: {{Disco cheio: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
pt: Ação [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
pt: Tipo de mensagem: [1], Argumento: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
pt: === Registo iniciado: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
pt: === Registo terminado: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
pt: Início da ação [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
pt: Fim de ação [Time]: [1]. Valor de retorno [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
pt: Tempo restante: {[1] minutos }{[2] segundos}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
pt: Memória insuficiente. Encerre outras aplicações e tente novamente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
pt: O instalador não está a responder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
pt: O instalador terminou de forma prematura.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
pt: Aguarde enquanto o Windows configura o [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
pt: A recolher informações necessárias...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
pt: A remover versões anteriores desta aplicação

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
pt: A preparar remoção das versões anteriores desta aplicação

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
pt: A instalação do {[ProductName] } foi concluída com sucesso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
pt: Falha ao instalar o {[ProductName] }.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
pt: Erro ao ler o ficheiro: [2]. {{ Erro de sistema [3].}}  Verifique se o ficheiro existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
pt: Não foi possível criar o ficheiro [3]. Já existe um diretório com este nome. Cancele a instalação e tente instalar numa localização diferente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
pt: Introduza o disco: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
pt: O instalador não tem privilégios suficientes para aceder a este diretório: [2].  A instalação não pode continuar.  Inicie sessão como administrador, ou contacte o administrador do sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
pt: Erro ao escrever no ficheiro [2].  Verifique se tem acesso ao diretório pretendido.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pt: Erro ao ler o ficheiro [2].  Verifique se o ficheiro existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
pt: Já existe uma aplicação com acesso exclusivo ao ficheiro [2]. Encerre todas as aplicações e, em seguida, clique em Tentar novamente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
pt: Não possui espaço suficiente para instalar o ficheiro [2]. Liberte espaço em disco e clique em Tentar novamente ou Cancelar, para sair.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pt: Ficheiro origem não encontrado: [2].  Verifique se o ficheiro existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
pt: Erro ao ler o ficheiro: [3]. {{ Erro de sistema [2].}}  Verifique se o ficheiro existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
pt: Erro ao escrever no ficheiro: [3]. {{ Erro de sistema [2].}}  Verifique se tem acesso ao diretório pretendido.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pt: Ficheiro origem não encontrado{{(ficheiro .CAB)}}: [2].  Verifique se o ficheiro existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
pt: Não foi possível criar o diretório [2]. Já existe um ficheiro com este nome. Mude o nome do ficheiro ou remova-o e clique em Tentar novamente ou Cancelar, para sair.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
pt: De momento, o volume [2] não está disponível. Escolha outro volume.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
pt: O caminho especificado [2] não está disponível.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
pt: Não foi possível escrever na pasta especificada [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
pt: Ocorreu um erro da rede ao tentar ler o ficheiro [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
pt: Ocorreu um erro ao tentar criar o diretório [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
pt: Ocorreu um erro de rede ao tentar criar o diretório [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
pt: Ocorreu um erro da rede ao tentar abrir o ficheiro cabinet [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
pt: O caminho indicado é muito extenso [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
pt: O instalador não tem privilégios suficientes para modificar o ficheiro [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
pt: Uma parte do caminho [2] excede o comprimento permitido pelo sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
pt: O caminho [2] contém palavras que não são válidas em pastas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
pt: O caminho [2] contém um carácter inválido.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
pt: [2] não é um nome abreviado válido.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
pt: Erro ao obter a segurança do ficheiro: [3] Último erro: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
pt: Unidade inválida: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
pt: Erro ao aplicar a correção no ficheiro [2]. Provavelmente, foi atualizado por outro meio e já não pode ser modificado por esta correção. Para mais informações, contacte o provedor das correções. {{Erro de sistema: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível criar a chave [2]. {{ Erro de sistema [3].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível abrir a chave [2]. {{ Erro de sistema [3].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível eliminar o valor [2] da chave [3]. {{ Erro de sistema [4].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível eliminar a chave [2]. {{ Erro de sistema [3].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível ler o valor [2] da chave [3]. {{ Erro de sistema [4].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível escrever o valor [2] na chave [3]. {{ Erro de sistema [4].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível obter nomes de valor para a chave [2]. {{ Erro de sistema [3].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível obter nomes de subchave para a chave [2]. {{ Erro de sistema [3].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pt: Não foi possível ler as informações de segurança referentes à chave [2]. {{ Erro de sistema [3].}}  Verifique se tem acesso à chave ou contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
pt: Não foi possível aumentar o espaço de registo disponível. Precisa de [2] KB disponíveis no registo para instalar esta aplicação.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
pt: Está em curso outra instalação. Tem de concluir essa instalação antes de continuar com esta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
pt: Erro ao aceder a dados protegidos. Certifique-se de que o Windows Installer está corretamente configurado e repita a instalação.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
pt: O utilizador [2] já iniciou uma instalação do produto [3].  O referido utilizador terá de voltar a executar a instalação antes de utilizar esse produto.  A sua instalação irá continuar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
pt: O utilizador [2] já iniciou uma instalação do produto [3].  O referido utilizador terá de voltar a executar a instalação antes de utilizar esse produto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
pt: Sem espaço em disco -- Volume: [2]; espaço necessário: [3] KB; espaço disponível: [4] KB. Liberte espaço em disco e tente novamente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
pt: Tem a certeza de que pretende cancelar?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
pt: O ficheiro [2][3] está a ser utilizado {pelo seguinte processo: Nome: [4], ID: [5], Título da janela: [6]}. Feche a aplicação e tente novamente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
pt: O produto [2] já está instalado, o que impede a instalação deste produto.  Os dois produtos não são compatíveis.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
pt: Sem espaço em disco -- Volume: [2]; espaço necessário: [3] KB; espaço disponível: [4] KB. Se a reversão estiver desativada, terá espaço suficiente. Clique em Cancelar para sair, em Tentar novamente para verificar o espaço disponível ou Ignorar para continuar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
pt: Não foi possível aceder à localização de rede [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
pt: As aplicações a seguir indicadas devem ser fechadas antes de continuar com a instalação:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
pt: Não foi possível localizar, neste computador, qualquer produto compatível para a instalação deste produto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
pt: A chave [2] não é válida. Verifique se introduziu a chave correta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
pt: O instalador tem que reiniciar o sistema para que a configuração de [2] possa continuar.  Clique em Sim para reiniciar agora ou em Não para reiniciar mais tarde.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
pt: Tem que reiniciar o sistema para aplicar as alterações à configuração de [2]. Clique em Sim para reiniciar agora ou em Não para reiniciar mais tarde.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
pt: Atualmente, uma instalação de [2] está suspensa.  Tem que anular as alterações efetuadas por essa instalação para poder continuar.  Deseja anular essas alterações?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
pt: Já está em curso uma instalação deste produto.  Tem que anular as alterações efetuadas por essa instalação para poder continuar.  Deseja anular essas alterações?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
pt: Não foi encontrada uma origem válida para o produto [2]. O instalador Windows não pode continuar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
pt: A instalação foi executada com sucesso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
pt: A instalação falhou.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
pt: Produto: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
pt: Pode restaurar o computador para um estado anterior ou, mais tarde, continuar a instalação. Deseja restaurar o sistema?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
pt: Ocorreu um erro ao escrever as informações de instalação no disco. Certifique-se de que possui de espaço suficiente e clique em tentar novamente ou em Cancelar para terminar a instalação.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
pt: Um ou mais ficheiros obrigatórios ao restauro do computador para o estado anterior não foram encontrados.  Não é possível executar o restauro.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
pt: [2] não consegue instalar um ou mais dos produtos necessários. Contacte o grupo do suporte técnico.  {{Erro de sistema: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
pt: Não é possível remover a versão anterior de [2]. Contacte o suporte técnico. {{Erro de sistema [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
pt: O caminho [2] não é válido. Especifique um caminho válido.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
pt: Memória insuficiente. Encerre outras aplicações e tente novamente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
pt: Não existe qualquer disco na unidade [2]. Introduza um disco e clique em Tentar novamente ou em Cancelar para regressar ao volume selecionado.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
pt: Não existe qualquer disco na unidade [2]. Introduza um disco e clique em Tentar novamente ou em Cancelar para escolher um volume diferente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
pt: A pasta [2] não existe.  Introduza o caminho para uma pasta existente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
pt: Não tem privilégios suficientes para ler esta pasta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
pt: Não foi possível determinar uma pasta destino válida para a instalação.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
pt: Erro ao tentar ler a base de dados de instalação origem: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
pt: A agendar a operação Reiniciar: A mudar o nome do ficheiro [2] para [3]. Tem que reiniciar o sistema para concluir a operação.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
pt: A agendar a operação Reiniciar: A eliminar o ficheiro [2]. Tem que reiniciar o sistema para concluir a operação.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
pt: Falha ao registar o módulo [2].  HRESULT [3].  Contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
pt: Falha ao anular o registo do módulo [2].  HRESULT [3].  Contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
pt: Falha ao colocar o pacote [2] em cache. Erro: [3]. Contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
pt: Não foi possível registar o tipo de letra [2].  Verifique se tem permissão para instalar tipos de letra e se o sistema aceita este tipo de letra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
pt: Não foi possível anular o registo do tipo de letra [2]. Verifique se tem permissão para remover tipos de letra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
pt: Não foi possível criar o atalho [2]. Verifique se a pasta de destino existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
pt: Não foi possível remover o atalho [2]. Verifique se o ficheiro de atalho existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
pt: Não foi possível registar a biblioteca de tipos para o ficheiro [2].  Contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
pt: Não foi possível anular o registo da biblioteca de tipos para o ficheiro [2].  Contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
pt: Não foi possível atualizar o ficheiro INI [2][3].  Verifique se o ficheiro existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
pt: Não foi possível agendar a operação de substituição do ficheiro [3] pelo ficheiro [2] na reinicialização. Verifique se tem permissão de escrita no ficheiro [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
pt: Erro ao remover o gestor de controladores ODBC, erro ODBC [2]: [3]. Contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
pt: Erro ao instalar o gestor de controladores ODBC, erro ODBC [2]: [3]. Contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
pt: Erro ao remover o controlador ODBC [4], erro ODBC [2]: [3]. Verifique se tem privilégios suficientes para remover controladores ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
pt: Erro ao instalar o controlador ODBC [4], erro ODBC [2]: [3]. Verifique se o ficheiro [4] existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
pt: Erro ao configurar a origem de dados ODBC [4], erro ODBC [2]: [3]. Verifique se o ficheiro [4] existe e se lhe pode aceder.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
pt: Falha ao iniciar o serviço [2] ([3]).  Verifique se tem privilégios suficientes para iniciar serviços de sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
pt: Não foi possível parar o serviço [2] ([3]).  Verifique se tem privilégios suficientes para parar serviços de sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
pt: Não foi possível eliminar o serviço [2] ([3]).  Verifique se tem privilégios suficientes para remover serviços de sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
pt: Não foi possível instalar o serviço [2] ([3]).  Verifique se tem privilégios suficientes para instalar serviços de sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
pt: Não foi possível atualizar a variável de ambiente [2].  Verifique se tem privilégios suficientes para modificar variáveis de ambiente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
pt: Não tem privilégios suficientes para executar esta instalação para todos os utilizadores da máquina. Inicie sessão como administrador e repita esta instalação.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
pt: Não foi possível definir a proteção do ficheiro [3]. Erro: [2].  Verifique se tem privilégios suficientes para modificar as autorizações de segurança para este ficheiro.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
pt: Os serviços de componentes (COM+ 1.0) não estão instalados neste computador. Esta instalação requer os serviços de componentes para poder ser executada corretamente. Os serviços de componentes estão disponíveis no Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
pt: Erro ao registar a aplicação COM+.  Para mais informações, contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
pt: Erro ao anular o registo da aplicação COM+.  Para mais informações, contacte o suporte técnico.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
pt: Não foi possível alterar a descrição do serviço "[2]" ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
pt: O Windows Installer não pode atualizar o ficheiro de sistema [2] porque o ficheiro está protegido pelo Windows. Poderá ter de atualizar o sistema operativo para que este programa funcione corretamente. {{Versão do pacote: [3], Versão protegida do OS: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
pt: O Windows Installer não pode atualizar o ficheiro do Windows protegido [2]. {{Versão do pacote: [3], Versão protegida do OS: [4], Erro SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
pt: Esta instalação requer o Internet Information Server versão 4.0 ou superior para configurar raízes virtuais de IIS. Certifique-se de que tem o IIS versão 4.0 ou superior.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
pt: Esta instalação requer privilégios de Administrador para configurar raízes virtuais de IIS.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
pt: Ocorreu um erro ao instalar um requisito [2]. Tem que o instalar manualmente a partir do site da Microsoft para poder executar o produto.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
pt: Não é possível executar corretamente o assistente de instalação porque iniciou sessão com um utilizador sem direitos de administrador neste sistema.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
pt: O [ProductName] não pode ser instalado nesta versão do Windows. É necessário o [WindowsMinVersionText] ou um mais recente.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
pt: Para instalar o [ProductName] em sistemas Windows 8.1, tem que ter a atualização MS KB 2919355, datada de abril de 2014.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
pt: Comunidade LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
pt: ~Novo

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
pt: ~Editar

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
pt: Documento do Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
pt: Modelo do Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
pt: Livro do Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
pt: Modelo do Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pt: Apresentação do Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
pt: Modelo do Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
pt: Exibição do Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
pt: Assistente de instalação

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
pt: {&DialogDefaultBold}&Modificar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
pt: {&DialogDefaultBold}Re&parar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
pt: {&DialogDefaultBold}&Remover

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
pt: {&DialogDefaultBold}&Típica

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
pt: {&DialogDefaultBold}Per&sonalizada

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
pt: Eu &não aceito os termos do contrato de licenciamento

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
pt: Eu &aceito os termos do contrato de licenciamento

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
pt: Qu&alquer utilizador deste computador (todos os utilizadores)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
pt: Apenas para &mim ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
pt: Fe&char e tentar reiniciar as aplicações.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
pt: &Não fechar as aplicações. Terá que reiniciar o sistema para terminar a configuração.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
pt: Esta funcionalidade não estará disponível.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
pt: Esta funcionalidade será instalada se necessária.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
pt: Esta funcionalidade e todas as subfuncionalidades serão instaladas para execução a partir do CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
pt: Esta funcionalidade e todas as subfuncionalidades serão instaladas no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
pt: Esta funcionalidade e todas as subfuncionalidades serão instaladas para execução a partir da rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
pt: Esta funcionalidade será instalada para execução a partir do CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
pt: Esta funcionalidade será instalada no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
pt: Esta funcionalidade será instalada para execução a partir da rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
pt: Pasta|Nova pasta

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
pt: Esta funcionalidade não será instalada.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
pt: Esta funcionalidade será instalada quando necessária.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
pt: Esta funcionalidade será instalada para execução a partir do CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
pt: Esta funcionalidade será instalada no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
pt: Esta funcionalidade será instalada para execução a partir da rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
pt: Esta funcionalidade não estará disponível.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
pt: Será instalada a pedido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
pt: Esta funcionalidade estará disponível para execução a partir do CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
pt: Esta funcionalidade será instalada no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
pt: Esta funcionalidade estará disponível para execução a partir da rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
pt: Esta funcionalidade será desinstalada por completo, e não poderá executá-la a partir do CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
pt: Esta funcionalidade era executada a partir do CD, mas será definida para ser instalada a pedido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
pt: Esta funcionalidade continuará a ser executada a partir do CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
pt: Esta funcionalidade era executada a partir do CD, mas será instalada no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
pt: Esta funcionalidade liberta até [1] no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
pt: Esta funcionalidade requer [1] no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
pt: A calcular o espaço necessário para esta funcionalidade...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
pt: Esta funcionalidade será integralmente removida.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
pt: Esta funcionalidade será removida do seu disco rígido, mas será instalada quando necessária.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
pt: Esta funcionalidade será removida do seu disco rígido, mas estará disponível para execução a partir do CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
pt: Esta funcionalidade permanecerá instalada no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
pt: Esta funcionalidade será removida do seu disco rígido, mas continuará a estar disponível para execução a partir da rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
pt: Esta funcionalidade será desinstalada por completo, e não poderá executá-la a partir da rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
pt: Esta funcionalidade era executada a partir da rede, mas será instalada quando necessária.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
pt: Esta funcionalidade era executada a partir da rede, mas será instalada no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
pt: Esta funcionalidade continuará a ser executada a partir da rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
pt: Esta funcionalidade liberta até [1] no seu disco rígido. Tem [2] de [3] subfuncionalidades selecionadas. As subfuncionalidades libertam [4] no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
pt: Esta funcionalidade liberta até [1] no seu disco rígido. Tem [2] de [3] subfuncionalidades selecionadas. As subfuncionalidades requerem [4] no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
pt: Esta funcionalidade requer [1] no seu disco rígido. Tem [2] de [3] subfuncionalidades selecionadas. As subuncionalidades libertam até [4] no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
pt: Esta funcionalidade requer [1] no seu disco rígido. Tem [2] de [3] subfuncionalidades selecionadas. As subfuncionalidades requerem [4] no seu disco rígido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
pt: Tempo restante: {[1] min }[2] seg

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
pt: Disponíveis

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
pt: Diferenças

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
pt: Necessários

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
pt: Capacidade do disco

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
pt: Livro binário do Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007–365 VBA XML
pt: VBA XML do Microsoft Excel 2007-365

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Excel 2007–365 Template
pt: Modelo do Excel 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: PowerPoint 2007–365 Template
pt: Modelo do PowerPoint 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu MS PowerPoint 2007 XML VBA UIName value.text]
en: PowerPoint 2007–365 VBA
pt: VBA do PowerPoint 2007–365

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
pt: Base de dados OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
pt: Relatório de base de dados OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
pt: Gráfico de relatório do StarOffice 9 XML (Base)

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
pt: Modelo do Calc 8

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
en: ADO Rowset XML
pt: Documento ADO em XML

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
en: Gnumeric Spreadsheet
pt: Folha de cálculo do Gnumeric

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
pt: Folha de cálculo XML do Excel 2003

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
pt: Folha de cálculo OpenDocument (XML simples)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
pt: Folha de cálculo Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
pt: Modelo de folha de cálculo Office Open XML

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
pt: Modelo do Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
pt: Desenho OpenDocument (XML simples)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
pt: Modelo do Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
pt: Apresentação OpenDocument (XML simples)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
pt: Exibição Office Open XML

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
pt: Modelo do Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2003_XML.xcu writer_MS_Word_2003_XML UIName value.text]
en: Word 2003 XML
pt: Documento XML do Word 2003

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Word 2007–365 Template
pt: Modelo do Word 2007–365

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_VBA.xcu writer_MS_Word_2007_VBA UIName value.text]
en: Word 2007–365 VBA
pt: VBA do Word 2007–365

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
pt: Documento de texto OpenDocument (XML simples)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
pt: Modelo global de documentos do Writer 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document Template
pt: Modelo de modelo global de documentos do Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
pt: Modelo do Writer/Web 8

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
en: MOV - QuickTime File Format
pt: MOV - Formato QuickTime

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
pt: PCD - CD Kodak Photo (768x512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
pt: PCD - CD Kodak Photo (192x128)

[ctx: ADO_rowset_XML.xcu ADO Rowset XML UIName value.text]
note: FR4Ff
en: ADO Rowset XML
pt: Documento ADO em XML

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
pt: Documento do AbiWord

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
pt: Livro eletrónico BroadBand

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
pt: Documento de texto ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
pt: Folha de cálculo ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
pt: Desenho ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
pt: Apresentação ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
pt: Documento ClarisResolve

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
pt: DIF - Data Interchange Format

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
pt: Documento do Microsoft Word para DOS

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
pt: Documento EPUB

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
pt: Documento em HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
pt: Documento em HTML (modelo global de documentos)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
pt: Documento em HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
pt: Documento em HTML (Writer)

[ctx: Lotus.xcu Lotus UIName value.text]
note: XMvhS
en: Lotus 1-2-3
pt: Folha de cálculo do Lotus 1-2-3

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
pt: Documento do Lotus WordPro

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
pt: Folha de cálculo XML do Excel 2003

[ctx: MS_Excel_2003_XML_Orcus.xcu MS Excel 2003 XML Orcus UIName value.text]
note: AGkVq
en: Microsoft Excel 2003 XML
pt: Folha de cálculo XML do Excel 2003

[ctx: MS_Excel_4_0.xcu MS Excel 4.0 UIName value.text]
note: CEFG2
en: Microsoft Excel 4.0
pt: Livro do Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
pt: Modelo do Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95.xcu MS Excel 5.0/95 UIName value.text]
note: eHaUs
en: Microsoft Excel 5.0
pt: Livro do Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
pt: Modelo do Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95.xcu MS Excel 95 UIName value.text]
note: DuC6b
en: Microsoft Excel 95
pt: Livro do Excel 95

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
pt: Modelo do Excel 95

[ctx: MS_Excel_97.xcu MS Excel 97 UIName value.text]
note: 6Azy5
en: Excel 97–2003
pt: Livro do Excel 97–2003

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
pt: Modelo do Excel 97–2003

[ctx: MS_Multiplan.xcu Microsoft Multiplan UIName value.text]
note: yBQCh
en: Microsoft Multiplan
pt: Documento do Microsoft Multiplan

[ctx: MS_PowerPoint_97.xcu MS PowerPoint 97 UIName value.text]
note: W6h9T
en: PowerPoint 97–2003
pt: Apresentação do PowerPoint 97–2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
pt: Exibição do PowerPoint 97–2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
pt: Modelo do PowerPoint 97-2003

[ctx: MS_WinWord_5.xcu MS WinWord 5 UIName value.text]
note: FBCpY
en: Microsoft WinWord 1/2/5
pt: Documento do WinWord 1/2/5

[ctx: MS_WinWord_6_0.xcu MS WinWord 6.0 UIName value.text]
note: JKsNh
en: Microsoft Word 6.0
pt: Documento do Word 6.0

[ctx: MS_Word_2003_XML.xcu MS Word 2003 XML UIName value.text]
note: Y6L7Q
en: Word 2003 XML
pt: Documento XML do Word 2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
pt: Modelo do Word 2007–365

[ctx: MS_Word_2007_XML_VBA.xcu MS Word 2007 XML VBA UIName value.text]
note: ja9Xs
en: Word 2007–365 VBA
pt: VBA do Word 2007–365

[ctx: MS_Word_95.xcu MS Word 95 UIName value.text]
note: arVLQ
en: Microsoft Word 95
pt: Documento do Word 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
pt: Modelo do Word 95

[ctx: MS_Word_97.xcu MS Word 97 UIName value.text]
note: cii3o
en: Word 97–2003
pt: Documento do Word 97–2003

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
pt: Modelo do Word 97–2003

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
pt: Documento do Microsoft Works

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
pt: Documento do Microsoft Works

[ctx: MS_Write.xcu MS_Write UIName value.text]
note: G3mSJ
en: Microsoft Write
pt: Documento do Microsoft Write

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
pt: Mapa de bits legado do Mac

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
pt: Base de dados legada do Mac

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
pt: Desenho legado do Mac

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
pt: Apresentação legada do Mac

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
pt: Folha de cálculo legada do Mac

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
pt: Documento de texto legado do Mac

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
pt: Documento do MacWrite

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
pt: Documento do Microsoft Word para Mac (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
pt: Documento de texto do Microsoft Works para Mac (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
pt: Folha de cálculo do Microsoft Works para Mac (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
pt: Desenho ODF em XML simples

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
pt: Apresentação ODF em XML simples

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
pt: Folha de cálculo ODF em XML simples

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
pt: Documento de texto ODF em XML simples

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
pt: Texto Office Open XML  (Transitório)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
pt: Modelo de texto Office Open XML (Transitório)

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bJsBt
en: PNG - Portable Network Graphic
pt: PNG - Portable Network Graphics

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en: PalmDoc eBook
pt: Livro eletrónico PalmDoc

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
pt: Documento de texto Palm

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
pt: Livro eletrónico Plucker

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
pt: Apresentação do PowerPoint 1-4 e 95

[ctx: PublisherDocument.xcu Publisher Document UIName value.text]
note: qrRDz
en: Microsoft Publisher 98-2010
pt: Documento do Publisher 98-2010

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
pt: RTF

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
pt: Formato RTF (Calc)

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
pt: SVG - Desenho em Scalable Vector Graphics

[ctx: SYLK.xcu SYLK UIName value.text]
note: GGFv2
en: SYLK
pt: SYLK (ligação simbólica)

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
pt: Relatório de base de dados ODF

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
pt: Gráfico de relatório do OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
pt: Desenho legado do StarOffice

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
pt: Apresentação legada do StarOffice

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
pt: Folha de cálculo legada do StarOffice

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
pt: Documento de texto legado do StarOffice

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
pt: Base de dados ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pt: Folha de cálculo do OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
pt: Gráfico do OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pt: Desenho do OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pt: Apresentação do OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
pt: Fórmula do OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pt: Documento de texto do OpenOffice.org 1.0

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
pt: Documento T602

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
pt: Texto

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
pt: Texto (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
pt: Texto CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
pt: Texto - Escolher codificação

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
pt: Texto - Escolher codificação (modelo global de documentos)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
pt: Texto - Escolher codificação (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
pt: Apresentação Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
pt: Folha de cálculo Unified Office Format

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
pt: Documento de texto Unified Office Format

[ctx: VisioDocument.xcu Visio Document UIName value.text]
note: ELGBU
en: Microsoft Visio 2000-2013
pt: Documento do Visio 2000-2013

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
pt: Documento do Lotus

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
pt: Documento QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
pt: Documento do WordPerfect

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
pt: Imagens do WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
pt: Documento do WriteNow

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
pt: Folha de cálculo ODF

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
pt: Modelo de folha de cálculo ODF

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
pt: Folha de cálculo do Gnumeric

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
pt: Consulta de página web (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
pt: Livro binário do Excel 2007

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
pt: Excel 2007–365 (macros ativas)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
pt: Modelo do Excel 2007–365

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
pt: Folha de cálculo Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
pt: Modelo de folha de cálculo Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pt: Modelo de folha de cálculo do OpenOffice.org 1.0

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
pt: Gráfico ODF

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
pt: Desenho ODF

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
pt: Modelo de desenho ODF

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base UIName value.text]
note: C8ABS
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
pt: PCD - CD Kodak Photo (768x512)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base16 UIName value.text]
note: bTGGv
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
pt: PCD - CD Kodak Photo (192x128)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base4 UIName value.text]
note: WkqKk
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
pt: PCD - CD Kodak Photo (384x256)

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pt: Modelo de desenho do OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
pt: Documento em HTML (Draw)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
pt: Apresentação ODF

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
pt: Desenho ODF (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
pt: Modelo de apresentação ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
pt: Exibição do PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
pt: Modelo do PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML VBA UIName value.text]
note: PAsvD
en: PowerPoint 2007–365 VBA
pt: VBA do PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
pt: Apresentação Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
pt: Exibição Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
pt: Modelo de apresentação Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
pt: Desenho do OpenOffice.org 1.0 (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pt: Modelo de apresentação do OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
pt: Documento em HTML (Impress)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
pt: Fórmula ODF

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
pt: MOV - Formato QuickTime

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
pt: Documento de texto ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
pt: Modelo de documento de texto ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pt: Modelo de documento de texto do OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pt: Documento de texto do OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pt: Modelo global de documentos do OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
pt: Conteúdo da ajuda

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
pt: Documento de texto do OpenOffice.org 1.0 (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
pt: Modelo HTML do OpenOffice.org 1.0

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
pt: Modelo global de documentos ODF

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
pt: Modelo de modelo global de documentos ODF

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
pt: Documento de texto ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
pt: Texto (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
pt: Modelo de documento em HTML

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
pt: Setas

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
pt: Fundos

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
pt: Diagramas

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
pt: Fluxograma

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
pt: Rede

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
pt: Formas

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
pt: Sons

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
pt: centavo

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
pt: libra

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
pt: iene

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
pt: secção

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
pt: Não

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
pt: registada

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
pt: graus

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
pt: ponto central

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
pt: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
pt: Gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
en: Epsilon
pt: Épsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
pt: Teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
pt: Lota

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en: Kappa
pt: Capa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
pt: Ómicron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
pt: Ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
pt: Ípsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
pt: Fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CJ22A
en: Omega
pt: Ómega

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
pt: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
pt: gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
pt: épsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
pt: teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
pt: capa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
pt: ómicron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
pt: ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
pt: ípsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
pt: ómega

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
pt: adaga

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
pt: adaga2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
pt: marca

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
pt: marca2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
pt: por milhar

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
pt: ponto base

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
pt: primo

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
pt: polegada

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
pt: rupia

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
pt: lira turca

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
pt: informação

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
pt: O

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
pt: EO

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
pt: NO

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
pt: SO

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
pt: O2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
pt: EO2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
pt: NO2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
pt: SO2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
pt: para todos

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
pt: parcial

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
pt: existe

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
pt: não existe

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
pt: conjunto vazio

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
pt: pertence

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
pt: não pertence

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
pt: pertence (pequeno)

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
pt: contém

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
pt: não contém

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
pt: contém (pequeno)

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
pt: fim de prova

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
pt: produto

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
pt: soma

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
pt: raiz quadrada

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
pt: raiz cúbica

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
pt: raiz quarta

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
pt: infinito

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
pt: ângulo

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
pt: ângulo2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
pt: divide

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
pt: não divide

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
pt: paralelo

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
pt: não paralelo

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
pt: e

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
pt: ou

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
pt: interseção

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
pt: união

[ctx: emoji.ulf ALMOST_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≈ (U+02248), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mijSG
en: ~
pt: equivalente

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
pt: diferente

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
pt: subconjunto

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
pt: superconjunto

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
pt: não subconjunto

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
pt: não superconjunto

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
pt: triângulo retângulo

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
pt: relógio

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
pt: ampulheta

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
pt: teclado

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
pt: trapézio

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
pt: despertador

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
pt: cronómetro

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
pt: temporizador

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
pt: ampulheta2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
pt: quadrado2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
pt: quadrado

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
pt: quadrado pequeno2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
pt: quadrado pequeno

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
pt: retângulo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
pt: retângulo

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
pt: paralelogramo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
pt: paralelogramo

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
pt: triângulo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
pt: triângulo

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
pt: losango

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
pt: círculo

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
pt: círculo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
pt: marca3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
pt: círculo grande

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
pt: quadrado médio

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
pt: quadrado médio2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
pt: quadrado mínimo

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
pt: quadrado mínimo2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
pt: solarengo

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
pt: nuvem

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
pt: guarda-chuva

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
pt: boneco de neve

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
pt: cometa

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
pt: estrela

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
pt: estrela2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
pt: relâmpago3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
pt: tempestade2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
pt: Sol

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
pt: telefone

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
pt: telefone2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
pt: caixa de verificação

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
pt: caixa de verificação2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
pt: caixa de verificação3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
pt: cruz de Santo André

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
pt: chuva

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
pt: café

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
pt: esquerda3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
pt: direita3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
pt: esquerda

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
pt: cima

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
pt: direita

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
pt: baixo

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
pt: veneno

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
pt: cautela

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
pt: radioatividade

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
pt: risco biológico

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
pt: caduceu

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
pt: cruz ortodoxa

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
pt: chi ró

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
pt: cruz de Lorraine

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
pt: cruz de Jerusalém

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
pt: estrela e lua crescente

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
pt: Persa

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
pt: foice e martelo

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
pt: paz

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
pt: franzido

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
pt: sorridente

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
pt: sorriso2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
pt: Sol2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
pt: Lua

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
pt: Lua2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
pt: mercúrio

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
pt: feminino

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
pt: terra

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
pt: masculino

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
pt: júpiter

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
pt: saturno

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
pt: úrano

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
pt: neptuno

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
pt: plutão

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
pt: carneiro

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
pt: touro

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
pt: gémeos

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
pt: caranguejo

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
pt: leão

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
pt: virgem

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
pt: balança

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
pt: escorpião

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
pt: sagitário

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
pt: capricórnio

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
pt: aquário

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
pt: peixes

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
pt: rei branco

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
pt: rainha branca

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
pt: torre branca

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
pt: bispo branco

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
pt: cavalo branco

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
pt: peão branco

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
pt: rei preto

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
pt: rainha preta

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
pt: torre preta

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
pt: bispo preto

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
pt: cavalo preto

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
pt: peão preto

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
pt: espadas

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
pt: copas2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
pt: ouros2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
pt: paus

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
pt: espadas2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
pt: copas

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
pt: ouros

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
pt: paus2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
pt: furnas

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
pt: semínima

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
pt: colcheia2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
pt: dupla colcheia

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
pt: dupla colcheia2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
pt: bemol

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
pt: bequadro

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
pt: sustenido

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
pt: reciclagem

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
pt: reciclagem2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
pt: papel reciclado

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
pt: papel permanente

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
pt: cadeira de rodas

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
pt: dados 1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
pt: dados2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
pt: dados3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
pt: dados4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
pt: dados5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
pt: dados6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
pt: bandeira4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
pt: bandeira3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
pt: martelo e picareta

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
pt: âncora

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
pt: espadas 1

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
pt: aesculapius

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
pt: balança

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
pt: alambique

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
pt: flor

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
pt: engrenagem

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
pt: bastão de Hermes

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
pt: átomo

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
pt: flor-de-lis

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
pt: aviso

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
pt: voltagem

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
pt: círculo branco

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
pt: círculo preto

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
pt: matrimónio

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
pt: divórcio

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
pt: caixão

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
pt: urna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
pt: bola de futebol

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
pt: bola de basebol

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
pt: boneco de neve2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
pt: nuvem2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
pt: chuva2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
pt: nuvem3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
pt: ofiúco

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
pt: picareta

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
pt: pavimento escorregadio

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
pt: capacete

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
pt: correntes

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
pt: entrada proibida

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
pt: camião

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
pt: pentagrama

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
pt: escudo2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
pt: igreja

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
pt: montanha

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
pt: guarda-chuva3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
pt: fonte

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GkdBn
en: golf2
pt: golfe2

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
pt: balsa

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
pt: veleiro

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
pt: tenda

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
pt: esquiador

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
pt: bola

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
pt: bomba de gasolina

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
pt: tesoura3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
pt: tesoura

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
pt: tesoura4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
pt: tesoura2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
pt: marca de verificação3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
pt: telefone 1

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
pt: avião

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
pt: punho

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
pt: mão

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
pt: vitória

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
pt: escrita

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
pt: lápis

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
pt: lápis2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
pt: lápis3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
pt: pena

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
pt: pena2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
pt: marca de verificação

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
pt: marca de verificação2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
pt: multiplicação2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
pt: cruz grega2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
pt: cruz grega

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
pt: cruz latina

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
pt: cruz maltesa

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
pt: estrela de David

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
pt: faíscas

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
pt: floco de neve

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
pt: faísca

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
pt: coração

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
pt: laço

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
pt: laço2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
pt: quadrado grande2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
pt: quadrado grande

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
pt: pentágono2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
pt: pentágono

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
pt: hexágono

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
pt: hexágono2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
pt: círculo grande2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
pt: elipse

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
pt: estrela média

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
pt: estrela pequena2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
pt: estrela pequena

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
pt: clave

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
pt: duplo sustenido

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
pt: duplo bemol

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
pt: pausa de semibreve

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
pt: pausa de mínima

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
pt: pausa de semínima

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
pt: pausa de colcheia

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
pt: semibreve

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
pt: mínima

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
pt: semínima2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
pt: colcheia

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
pt: semicolcheia

[ctx: emoji.ulf DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05 LngText.text]
note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkYJP
en: domino
pt: dominó

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
pt: ás

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
pt: valete

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
pt: dama

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
pt: rei

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
pt: jóquer

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
pt: ciclone

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
pt: nevoeiro

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
pt: guarda-chuva2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
pt: noite

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
pt: aurora2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
pt: aurora

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
pt: ocaso

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
pt: ocaso3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
pt: arco-íris

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
pt: ponte

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
pt: oceano

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
pt: vulcão

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
pt: via_láctea

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
pt: globo

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
pt: globo2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
pt: globo3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
pt: globo4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
pt: lua nova

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
pt: crescente côncava

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
pt: quarto crescente

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
pt: crescente gibosa

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
pt: lua cheia

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
pt: minguante gibosa

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
pt: quarto minguante

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
pt: minguante côncava

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
pt: lua crescente

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
pt: lua nova2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
pt: lua

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
pt: lua2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
pt: lua cheia2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
pt: sol

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
pt: estrela3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
pt: estrela4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
pt: castanha

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
pt: sementeira

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
pt: pinheiro

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
pt: árvore

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
pt: palmeira

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
pt: cato

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
pt: tulipa

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
pt: flor2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
pt: rosa

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
pt: hibisco

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
pt: girassol

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
pt: flor2

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
pt: milho

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
pt: flor de arrozal

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
pt: erva

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
pt: trevo

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
pt: folha

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
pt: folha2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
pt: folha3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
pt: cogumelo

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
pt: tomate

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
pt: beringela

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
pt: uvas

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
pt: melão

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
pt: melancia

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
pt: tangerina

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
pt: limão

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
pt: ananás

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
pt: maça

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
pt: maça verde

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
pt: pera

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
pt: pêssego

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
pt: cereja

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
pt: morango

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
pt: hambúrguer

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
pt: carne

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
pt: coxa de frango

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
pt: bolacha de arroz

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
pt: bola de arroz

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
pt: arroz

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
pt: arroz e caril

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsGja
en: ramen
pt: taça

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
pt: esparguete

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
pt: pão

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
pt: batata frita

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
pt: batata doce

[ctx: emoji.ulf DANGO LngText.text]
note: 🍡 (U+1F361), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P9LwF
en: dango
pt: doce

[ctx: emoji.ulf ODEN LngText.text]
note: 🍢 (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VhY3g
en: oden
pt: doce2

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
pt: camarão frito

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
pt: bolo de pescado

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
pt: gelado

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
pt: gelo ralado

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
pt: gelado2

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
pt: donut

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
pt: biscoito

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
pt: bombom

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
pt: chupa

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
pt: pudim

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
pt: mel

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
pt: bolo

[ctx: emoji.ulf BENTO_BOX LngText.text]
note: 🍱 (U+1F371), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rv9sh
en: bento
pt: caixa de comida

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
pt: ensopado

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
pt: cozinhado

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
pt: restaurante

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
pt: chá

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YncQr
en: sake
pt: saqué

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
pt: copo

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
pt: bebida2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
pt: cerveja

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
pt: cerveja2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
pt: biberão

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
pt: laço2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
pt: prenda

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
pt: aniversário

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en: halloween
pt: abóbora

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
pt: pinheiro

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
pt: pai_natal

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
pt: fogo de artifício

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
pt: fogo de artifício2

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
pt: balão

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
pt: festa

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
pt: festa2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
pt: pé de tanabata

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
pt: bandeiras

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
pt: bambu

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
pt: boneca japonesa

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
pt: bandeiras2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
pt: carrilhão de vento

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
pt: arroz ao luar

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
pt: mochila

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
pt: chapéu de graduação

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
pt: carrossel2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
pt: carrossel

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
pt: montanha russa

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
pt: pesca

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
pt: microfone

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
pt: câmara de cinema

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
pt: auricular

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
pt: paleta

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
pt: cartola

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
pt: circo

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
pt: bilhete

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
pt: claquete

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
pt: teatro

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
pt: videojogo

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
pt: no alvo

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
pt: roleta

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
pt: bilhar

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
pt: dado

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
pt: bólingue

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
pt: cartões

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
pt: música2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
pt: música

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
pt: saxofone

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
pt: guitarra

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
pt: trompete

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
pt: violino

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
pt: partitura

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
pt: t-shirt2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
pt: ténis

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
pt: esqui

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
pt: basquetebol

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
pt: bandeira_xadrez

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
pt: surfista de neve

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
pt: corredor

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
pt: surfista

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
pt: troféu

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
pt: cavalo3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
pt: futebol

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
pt: râguebi

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
pt: nadador

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
pt: casa

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
pt: casa2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
pt: edifício

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
pt: estação de correio2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
pt: estação de correio

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
pt: banco

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
pt: multibanco

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
pt: loja

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
pt: escola

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
pt: loja2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
pt: fábrica

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
pt: lanterna

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
pt: castelo2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
pt: castelo

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
pt: ratazana

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
pt: rato

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
pt: boi

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
pt: búfalo

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
pt: vaca

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
pt: tigre

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
pt: leopardo

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
pt: coelho

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
pt: gato

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
pt: dragão

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
pt: crocodilo

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
pt: baleia2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
pt: caracol

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
pt: cobra

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
pt: cavalo

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
pt: carneira

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
pt: cabra

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
pt: ovelha

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
pt: macaco

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
pt: galo

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
pt: galinha

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
pt: cão

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
pt: porco

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
pt: javali

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
pt: elefante

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
pt: polvo

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
pt: concha

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
pt: inseto

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
pt: formiga

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
pt: abelha

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
pt: joaninha

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
pt: peixe

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
pt: peixe2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
pt: peixe3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
pt: tartaruga

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
pt: pinto

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
pt: pinto2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
pt: pinto3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
pt: pássaro

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
pt: pinguim

[ctx: emoji.ulf KOALA LngText.text]
note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3ehW
en: koala
pt: coala

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
pt: caniche

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
pt: dromedário

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
pt: camelo

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
pt: golfinho

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
pt: rato2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
pt: vaca2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
pt: tigre2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
pt: coelho2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
pt: gato2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
pt: dragão2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
pt: baleia

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
pt: cavalo2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
pt: macaco2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
pt: cão2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
pt: porco2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
pt: sapo

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
pt: lobo

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
pt: urso

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
pt: focinho de porco

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
pt: pés

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
pt: olhos

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
pt: orelha

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
pt: nariz

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
pt: boca

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
pt: língua

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
pt: cima2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
pt: baixo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
pt: esquerda2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
pt: direita2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
pt: punho2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
pt: acenar

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
pt: sim

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
pt: não

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
pt: palmas

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
pt: mãos abertas

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
pt: coroa

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
pt: chapéu

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
pt: óculos

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
pt: gravata

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
pt: t-shirt

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
pt: calças

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
pt: vestido

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3gfhC
en: kimono
pt: quimono

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pkz5G
en: bikini
pt: biquíni

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
pt: roupa de senhora

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
pt: mala

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
pt: carteira

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
pt: bolsa

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
pt: sapato

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
pt: sapato2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
pt: sapato3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
pt: sandália

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
pt: botas

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
pt: pegadas

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
pt: busto

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
pt: bustos

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
pt: rapaz

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
pt: rapariga

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
pt: homem

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
pt: mulher

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
pt: família

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
pt: casal

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
pt: casal2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
pt: casal3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
pt: polícia

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
pt: orelhas de coelho

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
pt: noiva

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
pt: pessoa loira

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
pt: chapéu2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
pt: turbante

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
pt: idoso

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
pt: idosa

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
pt: bebé

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
pt: trolha

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
pt: princesa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
pt: duende maléfico

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
pt: fantasma

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
pt: anjo

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
pt: alienígena

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
pt: alienígena2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
pt: diabo

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
pt: caveira

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
pt: informação2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
pt: sentinela

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
pt: dançarino

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
pt: batom

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
pt: verniz

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
pt: massagem

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
pt: corte de cabelo

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
pt: poste de barbeiro

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
pt: seringa

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
pt: comprimido

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
pt: marca de beijo

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
pt: carta de amor

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
pt: anel

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
pt: joia

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
pt: beijo 1

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
pt: ramo de flores

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
pt: casal4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
pt: casamento

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
pt: ritmo cardíaco

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
pt: coração partido

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
pt: dois corações

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
pt: coração brilhante

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
pt: coração crescente

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
pt: coração com seta

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
pt: coração com laço

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
pt: corações a rodar

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
pt: coração decorativo

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
pt: diamante com ponto interior

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
pt: lâmpada

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
pt: cólera

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
pt: bomba

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
pt: colisão

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
pt: salpicos

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
pt: gotícula

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
pt: rajada de ar

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
pt: caca

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
pt: músculo

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
pt: tonto

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
pt: balão de discurso

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
pt: balão de pensamento

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
pt: flor branca

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
pt: dinheiro2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
pt: troca

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
pt: dólar carregado

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
pt: cartão de crédito

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XPTnu
en: yen2
pt: iene2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
pt: dólar2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
pt: libra2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
pt: dinheiro

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
pt: gráfico4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
pt: assento

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
pt: computador

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
pt: pasta

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en: md
pt: mini-disco

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
pt: disquete

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
pt: diretório

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
pt: diretório2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
pt: página3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
pt: página

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
pt: calendário

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
pt: calendário2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
pt: cartão de visita

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
pt: gráfico

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
pt: gráfico descendente

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
pt: gráfico de barras

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
pt: prancheta

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
pt: pin

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
pt: pin redondo

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
pt: clipe

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
pt: régua

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
pt: régua2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
pt: marcador

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
pt: diário

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
pt: caderno

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
pt: caderno2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
pt: livro2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
pt: livro3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
pt: livros

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
pt: nome

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
pt: papiro

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
pt: memorando

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
pt: recetor

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
pt: parabólica

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
pt: megafone

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
pt: megafone2

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
pt: bandeja

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
pt: bandeja2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
pt: pacote

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
pt: caixa de correio

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
pt: caixa de correio2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
pt: caixa de correio3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
pt: caixa de correio4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
pt: caixa de correio5

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
pt: corneta

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
pt: jornal

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
pt: telemóvel

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
pt: chamada

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
pt: modo vibratório

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
pt: telemóvel desligado

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
pt: sem rede

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
pt: intensidade do sinal

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
pt: câmara

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
pt: câmara de vídeo

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WLYDg
en: radio
pt: rádio

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
pt: brilho

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
pt: brilho2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
pt: sem som

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
pt: altifalante

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
pt: som

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
pt: som alto

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
pt: bateria

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
pt: ficha

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
pt: lupa

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
pt: lupa2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
pt: cadeado2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
pt: cadeado3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
pt: chave

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
pt: cadeado

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
pt: cadeado aberto

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
pt: campainha

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
pt: sem campainha

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
pt: marcador2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
pt: ligação

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
pt: botão de seleção

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
pt: menor de idade

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
pt: fogo

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
pt: tocha

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
pt: chave inglesa

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
pt: martelo

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
pt: parafuso e rosca

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
pt: faca

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
pt: pistola

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
pt: microscópio

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
pt: telescópio

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
pt: bola de cristal

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
pt: iniciante

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
pt: tridente

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
pt: botão2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
pt: botão

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: Fuji
pt: monte Fuji

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
pt: torre de Tóquio

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
pt: estátua da liberdade

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
pt: Japão

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
pt: estátua

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
pt: dentes à mostra

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
pt: dentuças com olhos alegres

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
pt: lágrimas de alegria

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
pt: boca aberta

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
pt: sorriso

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
pt: sorriso doce

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
pt: gargalhada

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
pt: inocente

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
pt: diabinho

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
pt: piscar de olho

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
pt: sorriso corado

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
pt: delicioso

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
pt: aliviado

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
pt: olhos de coração

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
pt: óculos_de_sol2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
pt: presunçoso

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
pt: neutro

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
pt: olhos e boca fechada

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
pt: descontente

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
pt: suado

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
pt: remorsos

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
pt: confuso

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
pt: perturbado

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
pt: beijo

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
pt: beijo2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
pt: beijo3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
pt: beijo4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
pt: língua2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
pt: língua3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
pt: língua4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
pt: desapontado

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
pt: preocupado

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
pt: zangado

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
pt: raivoso

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
pt: choroso

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
pt: perseverante

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
pt: triunfo

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
pt: desapontado mas aliviado

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
pt: franzido2

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
pt: angustia

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
pt: receoso

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
pt: angustiado

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
pt: ensonado

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
pt: estafado

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
pt: careta

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
pt: choroso2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
pt: boca aberta2

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
pt: chiu

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
pt: suor frio

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
pt: grito

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
pt: surpreendido

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
pt: embaraçado

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
pt: dorminhoco

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
pt: indisposto

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
pt: sem boca

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
pt: máscara

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
pt: gato com sorriso

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
pt: gato com lágrimas

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
pt: gato sorridente

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
pt: gato com coração nos olhos

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
pt: gato perverso

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
pt: gato beijador

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
pt: gato rabugento

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
pt: gato choroso

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
pt: gato cansado

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
pt: braços cruzados

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
pt: prostração

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
pt: não vejo

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
pt: não oiço

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
pt: não falo

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
pt: felicidade

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
pt: celebração

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
pt: pessoa triste

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
pt: pessoa rabugenta

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
pt: reza

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
pt: foguetão

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
pt: helicóptero

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
pt: locomotiva

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
pt: vagão

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
pt: comboio2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
pt: comboio3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
pt: comboio

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
pt: elétrico

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
pt: estação

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
pt: vagoneta

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
pt: vagoneta2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en: bus
pt: autocarro

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en: bus2
pt: autocarro2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
pt: rodinhas

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
pt: paragem de autocarro

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
pt: miniautocarro

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
pt: ambulância

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
pt: carro de bombeiros

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
pt: carro de polícia

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
pt: carro de polícia2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xVRoq
en: taxi
pt: táxi

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
en: taxi2
pt: táxi2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
pt: carro

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
pt: carro2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
pt: carro3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
pt: camião2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
pt: camião basculante

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en: tractor
pt: trator

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
pt: mono-carril

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
pt: mono-carril2

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
pt: mono-carril3

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
pt: teleférico

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
pt: teleférico2

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
pt: navio

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
pt: barco a remos

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
pt: lancha

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
pt: semáforo

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
pt: semáforo2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
pt: contrução

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
pt: sirene

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
pt: bandeira triangular

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
pt: porta

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
pt: sinal de entrada proibida

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
pt: fumadores

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
pt: não fumadores

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
pt: lixo no caixote

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
pt: proibido lixo no chão

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
pt: água potável

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
pt: água não potável

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
pt: bicicleta

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
pt: vedado a bicicletas

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
pt: ciclista

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
pt: ciclista2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
pt: pedestre

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
pt: vedado a pedestres

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
pt: passadeira

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
pt: homens

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
pt: mulheres

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
pt: wc

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
pt: bebé2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
pt: sanita

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
pt: sanita2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
pt: chuveiro

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
pt: banho

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
pt: banheira

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
pt: passaporte

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
pt: alfândega

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
pt: bagagem

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
pt: perdidos e achados

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
pt: festival

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
pt: sorriso3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
pt: franzido2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
pt: detetive

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
pt: dormir

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
pt: levitar

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
pt: cabeça

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525
en: golf
pt: golfe

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
pt: culturista

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
pt: carro4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
pt: motociclo

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
pt: dedo

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
pt: mão2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
pt: olho

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
pt: bolha

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
pt: bolha4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
pt: buraco

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
pt: óculos_de_sol

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
pt: loja

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
pt: esquilo

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
pt: pombo

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
pt: aranha

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
pt: teia

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
pt: roseta

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
pt: pimenta

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
pt: prato

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
pt: mapa

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
pt: montanha2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
pt: campismo

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
pt: praia

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
pt: deserto

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
pt: ilha

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV
en: park
pt: parque

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
pt: estádio

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
pt: museu

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
pt: grua

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
pt: casas

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
pt: casa3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
pt: cidade

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
pt: estrada

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
pt: faixa

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
pt: bateria

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
pt: navio2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
pt: barco

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
pt: avião2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
pt: descolagem

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
pt: aterragem

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
pt: satélite

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
pt: campainha2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
pt: relógio

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
pt: termómetro

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
pt: nublado

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
pt: nublado2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
pt: chuvoso

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
pt: tempestade

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
pt: neve

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
pt: relâmpago

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
pt: nevoeiro

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
pt: vento

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
pt: laço

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
pt: bilhete2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
pt: medalha2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
pt: medalha

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
pt: imagem

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
pt: microfone2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
pt: controlo

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
pt: controlo2

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
pt: computador2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
pt: impressora

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
pt: rato3

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
pt: película

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
pt: projetor

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
pt: vela

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
pt: jornal2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
pt: etiqueta

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
pt: urna

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
pt: caneta2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
pt: caneta

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
pt: pincel

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
pt: lápis_de_cor

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en: index
pt: arquivador

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
pt: bloco_notas

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
pt: calendário3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
pt: clipe2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
pt: caixa

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
pt: cesto

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
pt: caixote

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
pt: chave2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
pt: martelo e chave

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
pt: faca2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
pt: escudo

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
pt: grampo

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
pt: cama

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
pt: sofá

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
pt: pausa

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
pt: parar2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
pt: gravação

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
pt: bandeira

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
pt: bandeira2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
pt: caixa de verificação4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
pt: rapazes

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
pt: informação3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
pt: raparigas

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
pt: avião4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
pt: locomotiva2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
pt: avião3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
pt: carro de bombeiros2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
pt: avião5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
pt: avião6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
pt: bolha5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
pt: bolha6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
pt: bolha7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
pt: gráfico5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
pt: página4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
pt: escrita2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
pt: três raios

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
pt: notas3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
pt: círculo3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
pt: notas4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
pt: livro

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
pt: fonte

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
pt: círculo4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
pt: megafone

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
pt: megafone2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
pt: recetor2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
pt: telefone3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
pt: recetor4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
pt: recetor3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
pt: telefone4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
pt: esquerda4

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
pt: esquerda5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
pt: três raios2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
pt: direita4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
pt: baixo3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
pt: cima3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
pt: gotícula2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
pt: sintetizador

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
pt: ramo de flores2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
pt: coração2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
pt: pirata

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
pt: sem pirataria

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
pt: marcador de capítulo

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
pt: cruz celta

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
pt: baixo4

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
pt: três raios3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
pt: lápis4

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
pt: tacha

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
pt: telemóvel2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
pt: esquerda6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
pt: direita5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
pt: maximizar

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
pt: sobreposição

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
pt: página2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
pt: páginas

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
pt: setas

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
pt: fonte2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
pt: minimizar

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
pt: cancelar

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
pt: janela

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
pt: página vazia

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
pt: documento vazio

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
pt: páginas vazias

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
pt: documento

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
pt: nota vazia

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
pt: bloco de notas

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
pt: nota3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
pt: bloco de notas vazio

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
pt: página de notas

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
pt: disco ótico

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
pt: pasta3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
pt: direita6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
pt: pasta4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
pt: nota vazia

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
pt: pasta5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
pt: moldura

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
pt: moldura2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
pt: documento2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
pt: documento3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
pt: documento4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
pt: impressora2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
pt: rato4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
pt: ecrã

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
pt: rato5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
pt: disco rígido

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
pt: calculadora

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
pt: cartucho

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
pt: disquete2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
pt: disquete3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
pt: teclado2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
pt: vitória2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
pt: rede

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
pt: disquete4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
pt: lábios

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
pt: teclado3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
pt: baixo5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
pt: baixo6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
en: stereo
pt: rádio

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
pt: roseta2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
pt: galhardete

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
pt: cima4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
pt: cima5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
pt: galhardete2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
pt: festival2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
pt: não2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
pt: mão3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
pt: sim2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
pt: altifalante2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
pt: cruz latina2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
pt: cruz latina3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
pt: altifalante3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
pt: campainha3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
pt: sol2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
pt: proibido

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
pt: triângulo3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
pt: bolha3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
pt: altifalante4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
pt: bolha8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
pt: três raios4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
pt: relâmpago2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
pt: bolha9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
pt: caixa de verificação5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
pt: marca de verificação4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
pt: bolha2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
pt: bolha10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
pt: caixa de verificação6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
pt: marca de verificação5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
pt: abraço

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
pt: pensante

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
pt: revirar de olhos

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
pt: silêncio

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
pt: invertido

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
pt: dinheiro3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
pt: termómetro2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
pt: ligadura

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
pt: cromo

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
en: robot
pt: robô

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
pt: pele1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
pt: pele2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
pt: pele3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
pt: pele4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
pt: pele5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
pt: chifres

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
pt: rosário

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
pt: leão

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
pt: unicórnio

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
pt: peru

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
pt: caranguejo

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
pt: escorpião

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
pt: queijo

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
pt: cachorro

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
pt: pipocas

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
pt: festa4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
pt: jarrão

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
pt: mesquita

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
pt: sinagoga

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3rTFA
en: Kaaba
pt: kaaba

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
pt: voleibol

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
pt: críquete

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
pt: taco2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
pt: taco

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
pt: ténis de mesa

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
pt: arco e flecha

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
pt: local de oração

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
en: menorah
pt: candelabro

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
pt: babado

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
pt: náusea

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
pt: assoar

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
pt: vaqueiro

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
pt: palhaço

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
pt: mentiroso

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
pt: príncipe

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
pt: noivo

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
pt: grávida

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
pt: mãe natal

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en: facepalm
pt: exasperado

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
pt: encolher de ombros

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
pt: dançarino2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
pt: esgrimista

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
pt: ginasta

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
pt: lutador

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
pt: polo aquático

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
pt: andebol

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
pt: malabarista

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ydPAe
en: selfie
pt: auto-retrato

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
pt: boa sorte

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
pt: chamada

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
pt: punho3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
pt: punho4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
pt: mão4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
pt: aperto de mão

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
pt: coração negro

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en: gorilla
pt: gorila

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
pt: raposa

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
pt: veado

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
pt: rinoceronte

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
pt: morcego

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
pt: águia

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
pt: pato

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
pt: coruja

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
pt: lagarto

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
pt: tubarão

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
pt: camarão

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
pt: polvo

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
pt: borboleta

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
pt: flor2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
pt: quivi

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
pt: abacate

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
pt: batata

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
pt: cenouracenoura

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
pt: pepino

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
pt: amendoins

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
pt: pão2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
pt: panquecas

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
pt: pão de forma

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
pt: ovo

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
pt: comida

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
pt: salada

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
pt: leite

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
pt: festa3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
pt: copo3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
pt: colher

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
pt: trotineta

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
pt: trotineta2

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
pt: canoa

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
pt: medalha de ouro

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
pt: medalha de prata

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
pt: medalha de bronze

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
pt: boxe

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
pt: futebol2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
pt: tambor2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
pt: carro de compras

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
pt: excitado

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
pt: sobrancelha

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
pt: choque

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
pt: marado

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
pt: palavrões

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
pt: vómito

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
pt: silêncio

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
pt: surpresa

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
pt: monóculo

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
pt: criança

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
pt: adulto

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
pt: idoso

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
pt: hijab

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
pt: barbudo

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
pt: bebé3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
pt: feiticeira

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
pt: fada

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
pt: vampiro

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
pt: sereia

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
pt: elfo

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
pt: génio

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
pt: montanhista

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
en: yoga
pt: ioga

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
pt: amor2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en: palm2
pt: palma2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
pt: cérebro

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
pt: coração laranja

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
pt: cachecol

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
pt: luvas

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
pt: casaco

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
pt: meias

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
pt: chapéu

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
pt: girafa

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
pt: ouriço-caixeiro

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
pt: dinossauro

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
pt: dinossauro2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
pt: críquete2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
pt: coco

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
pt: brócolos

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
pt: bife

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
pt: sanduíche

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
pt: tigela

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
pt: lata

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
pt: empada

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
pt: bolo2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
pt: take away

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
pt: tarte

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
pt: bebida

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
pt: pauzinhos

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
en: ufo
pt: ovni

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
pt: trenó

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
pt: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA LngText.text]
note: ᵞ (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yqXNK
en: ^gamma
pt: ^gama

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E LngText.text]
note: ᵋ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w3K77
en: ^epsilon
pt: ^épsilon

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
en: ^theta
pt: ^teta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
pt: ^Fi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en: ^phi
pt: ^fi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t9p8B
en: ^chi
pt: ^qui

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: ᵧ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTDCK
en: _gamma
pt: _gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en: _rho
pt: _ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en: _phi
pt: _fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QZ79t
en: _chi
pt: _qui

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
pt: Pro~curar atualizações...

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
pt: Documento do Writer

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
pt: Conector MySQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
pt: MySQL (Nativo)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
pt: Livro de endereços do Thunderbird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
pt: Livro de endereços do Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
pt: HSQLDB incorporado

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
pt: Texto

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
pt: Firebird incorporado

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
pt: Ficheiro Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
pt: Evolution local

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
pt: Folha de cálculo

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
pt: Bordas circulares do pincel duras ou suaves (se for zero não vai desenhar nada). Para ter o máximo de dureza, deve desativar a suavização do pincel.

note: Brush setting
en: Pixel feather
pt: Suavizar pincel

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
pt: Este controlo diminui a dureza quando necessário para evitar o efeito de escadas (aliasing - serrilhamento) de píxeis.
     0.0 desligado (para borrachas muito fortes e pincéis de píxeis)
     1.0 desfoca 1 píxel (um bom valor)
     5.0 desfocagem notável, as pinceladas finas vão desaparecer

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
pt: Como acima, mas no nível de amostra do pincel (ignorando quanto tempo passou, se as amostras do pincel não dependerem do tempo)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
pt: Altera a claridade da cor usando o modelo de cor HSL.
    -1.0 mais escuro
     0.0 desativado
     1.0 mais branco

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
pt: Altera o valor da cor (claridade, intensidade), usando o modelo de cor HSV. As alterações HSV são aplicadas antes do HSL.
     -1.0 mais escuro
     0.0 desativado
     1.0 mais claro

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
pt: Quanta pressão é necessária para iniciar um traço. Afeta apenas a entrada do Traço. O MyPaint não precisa de uma pressão mínima para começar a desenhar.

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
pt: Quanto tem que mover o ponteiro até que a entrada do Traço atingir 1.0. Este valor é logarítmico (valores negativos não irão inverter o processo).

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
pt: Isto define quanto a entrada do Traço fica em 1.0. Depois desse tempo ela retorna a 0.0 e começa a aumentar de novo, mesmo que o traço ainda não esteja terminado.
     2.0 significa o dobro do tempo que leva para ir de 0.0 a 1.0
     9.9 ou mais significa infinito

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
pt: Quão lentamente a entrada personalizada acompanha o valor desejado (o valor acima). Isso ocorre no nível de amostras de pincel (ignorando quanto tempo se passou, se as amostras de pincel não dependerem do tempo).
    0.0 sem lentidão (as mudanças são aplicadas instantaneamente)

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
pt: Coloreia a camada alvo, usando a matiz e a saturação da cor do pincel ativo, mantendo o seu valor e alfa.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
pt: Encaixar no píxel

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
pt: Encaixa o centro da pincelada do pincel e o seu raio nos píxeis. Defina esta opção para 1.0 para um pincel de um píxel de espessura.

note: Brush setting
en: Pressure gain
pt: Ganho de pressão

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
pt: Isto altera o quanto tem que pressionar. Multiplica a pressão da mesa digitalizadora por um fator constante.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
pt: A pressão reportada pela mesa digitalizadora. Normalmente, entre 0.0 e 1.0, mas pode obter um ganho maior quando a pressão é utilizada. Se estiver a usar o rato, ela será 0.5 com o botão pressionado, caso contrário será 0.0.

en: Desktop Speaker
pt: Coluna de Secretária

en: Front Speaker
pt: Coluna Frontal

en: Headphone 2
pt: Auscultadores 2

en: Surround Speaker
pt: Coluna Surround

en: Center Speaker
pt: Coluna Central

en: CLFE Speaker
pt: Coluna CFED

en: Master Mono
pt: Principal Mono

en: Master Digital
pt: Principal Digital

en: Side Speaker
pt: Coluna Lateral

en: Rear Speaker
pt: Coluna Traseira

en: LFE Speaker
pt: Coluna EDF

en: Bass Speaker
pt: Coluna de Graves

en: PC Speaker
pt: Coluna de PC

en: Synth
pt: Sintetizador

en: Treble
pt: Agudos

en: Microphone/Line In
pt: Microfone/Linha de Entrada

en: Headphone Microphone
pt: Microfone dos Auscultadores

en: Headset Microphone
pt: Microfone dos Auscultadores

en: Inverted Internal Microphone
pt: Microfone Interno Invertido

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAuxiliaryLogging)
en: Auxiliary
pt: Auxiliar

en: TV Tuner
pt: Sintonizador de TV

en: Microphone Boost
pt: Boost do microfone

en: Microphone Boost (+20dB)
pt: Boost do microfone (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
pt: Boost do microfone interno

en: Front Microphone Boost
pt: Boost Microfone Frontal

en: Rear Microphone Boost
pt: Boost Microfone Traseiro

en: Dock Microphone Boost
pt: Boost Microfone de mesa

en: Analog Source
pt: Fonte Analógica

en: Capture Source
pt: Fonte de Captura

en: Input Source
pt: Entrada Fonte

en: PCM Capture Source
pt: Fonte de Captura PCM

en: Digital Playback Source
pt: Fonte de reprodução digital

en: Mono Output
pt: Saída Mono

en: Shared Microphone/Line In
pt: Entrada Line/Microfone partilhado

en: Microphone Jack Mode
pt: Modo Jack do Microfone

en: External Amplifier
pt: Amplificador Externo

en: Digital In
pt: Entrada Digital

en: Digital Default PCM
pt: PCM Digital Predefinido

en: Optical
pt: Ótico

en: Auto Gain Control
pt: Controlo de ganho automático

en: Microphone Capture
pt: Captura do microfone

en: Input 1
pt: Entrada 1

en: Input 2
pt: Entrada 2

en: Front Panel Headphones
pt: Auscultadores Painel Frontal

en: Microphone 1
pt: Microfone 1

en: Microphone 2
pt: Microfone 2

en: Microphone In
pt: Entrada de Microfone

en: Internal Microphone 1
pt: Microfone Interno 1

en: Internal Digital Microphone
pt: Microfone Digital Interno

en: Digital Microphone
pt: Microfone Digital

en: Digital Microphone 1
pt: Microfone Digital 1

en: Digital Microphone 2
pt: Microfone Digital 2

en: Camera Microphone
pt: Microfone de Câmara

en: Analog In
pt: Entrada Analógica

en: Analog Inputs
pt: Entradas Analógicas

en: Auxiliary In
pt: Entrada Auxiliar

en: Unknown 1
pt: Desconhecido 1

en: Unknown 2
pt: Desconhecido 2

en: OSS Mixer %d
pt: Misturador OSS %d

en: Phone In
pt: Entrada Telefone

en: Phone Out
pt: Saída Telefone

en: Connector
pt: Conetor

en: Page
    Down
pt: Página
    Abaixo

en: layout "%s" | layouts "%s"
pt[0]: disposição "%s"
pt[1]: disposições "%s"

en: option "%s" | options "%s"
pt[0]: opção "%s"
pt[1]: opções "%s"

en: model "%s", %s and %s
pt: modelo "%s", %s e %s

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
pt: Uma coleção de scripts a executar sempre que o estado do teclado for recarregado. Útil para aplicar ajustamentos baseados no xmodmap

en: modmap file list
pt: lista de ficheiros modmap

en: Keep and manage separate group per window
pt: Manter e gerir grupos distintos por janela

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
pt: Pemitir desativar o ícone de bandeja indicador do teclado

en: Show keyboard leds indicator
pt: Mostrar indicador de leds do teclado

en: Secondary groups
pt: Grupos secundários

en: The font
pt: O tipo de letra

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
pt: O tipo de letra do indicador de esquema. Este deve estar no formato "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE].

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
pt: A cor principal do indicador de esquema. Esta deve estar no formato "R G B". Por exemplo, "255 0 0".

en: The background color
pt: A cor de fundo

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
pt: A cor de fundo do indicador de esquema. Esta deve estar no formato "R G B". Por exemplo, "255 0 0".

en: Indicator:
pt: Indicador:

[ctx: @action]
en: &Apply Difference
pt: &Aplicar a Diferença

[ctx: @action]
en: Un&apply Difference
pt: Ign&orar a Diferença

[ctx: @action]
en: App&ly All
pt: Ap&licar Tudo

[ctx: @action]
en: &Unapply All
pt: Ignorar T&udo

[ctx: @action]
en: P&revious File
pt: Fichei&ro Anterior

[ctx: @action]
en: N&ext File
pt: Ficheiro Segui&nte

[ctx: @action]
en: &Previous Difference
pt: Diferença &Anterior

[ctx: @action]
en: &Next Difference
pt: Diferença Segui&nte

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
pt: <qt>Não existem modelos ou diferenças, este ficheiro: <b>%1</b> não é um ficheiro de 'diff' válido.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
pt: <qt>Ocorreram problemas ao aplicar o 'diff' <b>%1</b> ao ficheiro <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
pt: <qt>Ocorreram problemas ao aplicar o 'diff' <b>%1</b> à pasta <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
pt: Não foi possível aceder a um ficheiro temporário.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
pt: <qt>Não foi possível gravar no ficheiro temporário <b>%1</b>, a apagar.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
pt: <qt>Não foi possível criar a pasta de destino <b>%1</b>.
    O ficheiro não foi gravado.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
pt: <qt>Não foi possível enviar o ficheiro temporário para a localização de destino <b>%1</b>. O ficheiro temporário mantém-se à mesma em <b>%2</b>. Você poderá copiá-lo manualmente para o local correcto.</qt>

en: Could not parse diff output.
pt: Não consigo analisar o resultado do diff.

en: The files are identical.
pt: Os ficheiros são idênticos.

en: Could not write to the temporary file.
pt: Não foi possível gravar no ficheiro temporário.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
pt: As diferenças são inválidas. Não foi possível processar algumas linhas, pelo que não serão visíveis na área de diferenças.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de recordes. Possivelmente está outro utilizador a escrever nele.

en: &Remember
pt: &Recordar

en: Remember this high score
pt: Recordar este recorde

en: Forget this high score
pt: Esquecer este recorde

en: Excellent!
    You have a new high score!
pt: Excelente!
    Tem um novo recorde!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
pt: Muito bem!
    Foi adicionado à lista de recordes!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
pt: Extremamente Fácil

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
pt: Muito Fácil

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
pt: Fácil

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
pt: Difícil

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
pt: Muito Difícil

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
pt: Extremamente Difícil

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
pt: Impossível

en: Changing the difficulty level will end the current game!
pt: Se mudar o nível de dificuldade do jogo, irá interromper o jogo actual!

en: Change the difficulty level
pt: Mudar o nível de dificuldade

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
pt: Dificuldade

en: Set the difficulty level
pt: Muda a dificuldade do jogo

en: Set the difficulty level of the game.
pt: Muda o nível de dificuldade do jogo.

en: Get New Themes...
pt: Obter Temas Novos...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
pt: Seleccionar o tema

en: [No name]
pt: [Sem nome]

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
pt: de %1

[ctx: new game]
en: &New
pt: &Novo

en: Open a saved game...
pt: Abrir um jogo gravado...

en: Load &Recent
pt: Carregar um &Recente

en: Open a recently saved game...
pt: Abrir um jogo gravado recentemente...

en: Restart &Game
pt: Reiniciar o &Jogo

en: Save the current game
pt: Gravar o jogo actual

en: Save the current game to another file
pt: Gravar o jogo actual noutro ficheiro

en: &End Game
pt: T&erminar o Jogo

en: End the current game
pt: Terminar o jogo actual

en: Pa&use
pt: Pa&usa

en: Show &High Scores
pt: &Mostrar os Recordes

en: Show high scores
pt: Mostrar os recordes

en: &Clear High Scores
pt: &Limpar os Recordes

en: Clear high scores
pt: Limpar os recordes

en: Show statistics
pt: Mostrar as estatísticas

en: &Clear Statistics
pt: &Limpar as Estatísticas

en: Delete all-time statistics.
pt: Apaga todas as estatísticas existentes.

en: Repeat the last move
pt: Repetir a última jogada

en: Und&o
pt: &Desfazer

en: Redo the latest move
pt: Repetir a última jogada

en: &Roll Dice
pt: Lança&r os Dados

en: Roll the dice
pt: Lançar os dados

en: &Hint
pt: S&ugestão

en: Give a hint
pt: Dar uma sugestão

en: &Demo
pt: &Demonstração

en: Play a demo
pt: Reproduzir uma demonstração

en: &Solve
pt: Re&solver

en: Solve the game
pt: Resolver o jogo

en: Choose Game &Type
pt: Escolher o &Tipo de Jogo

en: Configure &Carddecks...
pt: Configurar os &Baralhos...

en: Configure &High Scores...
pt: Configurar os Re&cordes...

en: Send to All Players
pt: Enviar para Todos os Jogadores

en: Send to %1
pt: Enviar para o %1

en: MaxPlayers
pt: MaxJogadores

en: MinPlayers
pt: MinJogadores

en: GameStatus
pt: EstadoJogo

en: Player %1
pt: Jogador %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Send to My Group ("%1")
pt: Enviar para o Meu Grupo ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
pt: Conflito de 'cookies'!
    'Cookie' Esperado: %1
    'Cookie' Recebido: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
pt: Conflito na versão do KGame!
    Versão Esperada: %1
    Versão Recebida: %2

en: Unknown error code %1
pt: Código de erro desconhecido %1

en: Setup Game
pt: Configurar o Jogo

en: Setup Game Continue
pt: Continuar a Configuração do Jogo

en: Client game connected
pt: Jogo do cliente ligado

en: Game setup done
pt: Configuração do jogo pronta

en: Synchronize Random
pt: Sincronizar a Aleatoriedade

en: Player Property
pt: Propriedade do Jogador

en: Game Property
pt: Propriedade do Jogo

en: Add Player
pt: Adicionar um Jogador

en: Remove Player
pt: Remover o Jogador

en: Activate Player
pt: Activar o Jogador

en: Inactivate Player
pt: Desactivar o Jogador

en: Id Turn
pt: É a Vez do ID

en: Player Input
pt: Entrada do Jogador

en: An IO was added
pt: Foi adicionado um IO

en: Process Query
pt: Pesquisa do Processo

en: Player ID
pt: ID do Jogador

en: Unnamed - ID: %1
pt: Sem nome - ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
pt[0]: O %1 anulou o registo
pt[1]: Os %1 anularam o registo

en: NULL pointer
pt: Ponteiro NULL

en: UserId
pt: IdUtilizador

en: AsyncInput
pt: EntradaAssincrona

en: myTurn
pt: minhaJogada

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
pt: Seleccione a <b>dificuldade</b> do jogo.<br />Se mudar o nível de dificuldade durante a execução de um jogo, terá de o cancelar e começar um novo.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
pt: Seleccione a <b>dificuldade</b> do jogo.<br />Pode mudar o nível de dificuldade durante a execução de um jogo.

en: &Chat
pt: &Conversar

note: #-#-#-#-#  706 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  700 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  668 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &Game
pt: Jo&go

en: Preview keyboard layouts
pt: Antever disposições de teclado

en: Show flags in the applet
pt: Apresentar as bandeiras na applet

en: The font family
pt: A família de fonte

en: The font family for the layout indicator
pt: A família de fonta para o indicador de disposição

en: The font size
pt: O tamanho da fonte

en: The font size for the layout indicator
pt: O tamanho da fonte para o indicador de disposição

en: The foreground color for the layout indicator
pt: A cor de primeiro plano para o indicador de disposição

en: The background color for the layout indicator
pt: A cor de fundo do indicador de disposição

en: No description.
pt: Sem descrição.

en: No scores yet
pt: Ainda sem pontuações

en: Play some games and your scores will show up here.
pt: Jogue e as suas pontuações aparecerão aqui.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
pt[0]: %ld segundo
pt[1]: %ld segundos

en: Informational message
pt: Mensagem informativa

en: Miscellaneous message
pt: Mensagem variada

en: System events
pt: Eventos de sistema

en: Warning message
pt: Mensagem de aviso

en: Default Background
pt: Fundo por Omissão

en: Choose menu item
pt: Seleccione item de menu

en: Click on command button
pt: Prima o botão de comando

en: Select check box
pt: Seleccione a caixa de selecção

en: User interface events
pt: Eventos de interface de utilizador

en: GNOME GConf Support
pt: Suporte GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pt: Incapaz de encontrar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pt: Incapaz de encontrar o domínio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pt: Incapaz de apresentar ajuda já que %s não é um directório.  Verifique a sua instalação.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
pt: Incapaz de encontrar os caminhos de ajuda %s e %s. Verifique a sua instalação

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pt: Incapaz de encontrar os ficheiros de ajuda em %s e %s.  Verifique a sua instalação

en: Unable to find doc_id %s in the help path
pt: Incapaz de encontrar doc_id %s no caminho de ajuda

en: Help document %s/%s not found
pt: Não foi encontrado o documento de ajuda %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
pt: Suporte Bonobo

en: Bonobo activation Support
pt: Suporte para activação Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt: Incapaz de criar directório de configuração por utilizador do gnome `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt: Incapaz de verificar directório de configuração por utilizador do gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pt: Incapaz de definir modo 0700 no directório privado de configuração por utilizador do gnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
pt: Incapaz de criar directório de atalhos gnome `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
pt: Sistema de Ficheiros Virtual GNOME

en: Disable sound server usage
pt: Desactivar utilização do servidor de som

en: Enable sound server usage
pt: Activar utilização do servidor de som

en: Host:port on which the sound server to use is running
pt: Máquina:porto onde o servidor de som a utilizar está em execução

en: HOSTNAME:PORT
pt: MÁQUINA:PORTO

en: GNOME Library
pt: Biblioteca GNOME

en: Show GNOME options
pt: Apresentar opções GNOME

en: Popt Table
pt: Tabela Popt

en: The table of options for popt
pt: A tabela de opções para o popt

en: Popt Flags
pt: Parâmetros Popt

en: The flags to use for popt
pt: Os parâmetros a utilizar para o popt

en: Popt Context
pt: Contexto Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
pt: O apontador de contexto popt que GnomeProgram está a utilizar

en: GOption Context
pt: Contexto GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
pt: O apontador de contexto goption que o GnomeProgram está a utilizar

en: Human readable name of this application
pt: Nome humanamente legível desta aplicação

en: GNOME path
pt: Caminho GNOME

en: Path in which to look for installed files
pt: Caminho onde procurar ficheiros instalados

en: App ID
pt: ID Apl

en: ID string to use for this application
pt: Expressão de ID a utilizar para esta aplicação

en: App version
pt: Versão apl

en: GNOME Prefix
pt: Prefixo GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo onde o GNOME foi instalado

en: GNOME Libdir
pt: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo de biblioteca onde o GNOME foi instalado

en: GNOME Datadir
pt: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo de dados onde o GNOME foi instalado

en: GNOME Sysconfdir
pt: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
pt: Prefixo de configuração onde o GNOME foi instalado

en: GNOME App Prefix
pt: Prefixo Apl GNOME

en: Prefix where this application was installed
pt: Prefixo de onde esta aplicação foi instalada

en: GNOME App Libdir
pt: Libdir Apl GNOME

en: Library prefix where this application was installed
pt: Prefixo de bibliotecas onde esta aplicação foi instalada

en: GNOME App Datadir
pt: Datadir Apl GNOME

en: Data prefix where this application was installed
pt: Prefixo de dados onde esta aplicação foi instalada

en: GNOME App Sysconfdir
pt: Sysconfdir Apl GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
pt: Prefixo de configuração onde esta aplicação foi instalada

en: Create Directories
pt: Criar Directórios

en: Create standard GNOME directories on startup
pt: Criar directórios padrão GNOME ao ser iniciado

en: Enable Sound
pt: Activar Som

en: Enable sound on startup
pt: Activar som ao iniciar

en: How to connect to esd
pt: Como se ligar ao esd

en: Help options
pt: Opções de ajuda

en: Application options
pt: Opções da aplicação

en: Dynamic modules to load
pt: Módulos dinâmicos a ler

en: MODULE1,MODULE2,...
pt: MÓDULO1,MÓDULO2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
pt: Erro interno desconhecido ao apresentar esta localização.

en: The specified location is invalid.
pt: A localização especificada é inválida.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
pt: Ocorreu um erro ao processar o comando de acção por omissão associado a esta localização.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
pt: Ocorreu um erro ao executar o comando de acção por omissão associado a esta localização.

en: There is no default action associated with this location.
pt: Não existe qualquer acção por omissão associada a esta localização.

en: The default action does not support this protocol.
pt: A acção por omissão não suporta este protocolo.

en: The request was cancelled.
pt: O pedido foi cancelado.

en: The host "%s" could not be found.
pt: Incapaz de encontrar a máquina "%s".

en: The host could not be found.
pt: Incapaz de encontrar a máquina.

en: The location or file could not be found.
pt: Incapaz de encontrar a localização ou ficheiro.

en: The login has failed.
pt: Falha ao iniciar uma sessão.

en: Error showing url: %s
pt: Erro ao apresentar o url: %s

en: Extra Moniker factory
pt: Fábrica de Moniker extra

en: GConf moniker
pt: Moniker GConf

en: config indirect moniker
pt: moniker indirecta de configuração

en: Key %s not found in configuration
pt: Chave %s não encontrada na configuração

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
pt: Lista de aplicações de tecnologia assistiva a executar ao iniciar uma sessão no ambiente de trabalho GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pt: GNOME deverá iniciar a aplicação preferida de tecnologia de assistência à Mobilidade ao iniciar a sessão.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
pt: GNOME deverá iniciar a aplicação preferida de tecnologia de assistência Visual ao iniciar sessão.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
pt: Aplicação preferida de tecnologia de assistência Visual a ser utilizada para iniciar sessão, menu ou linha de comando.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: Uma lista com os nomes das primeiras áreas de trabalho do gestor de janelas. Esta chave tornou-se obsoleta a partir do GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
pt: Gestor de janelas de recurso (obsoleta)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: Gestor de janelas de recurso se o gestor de janelas do utilizador não for encontrado. Esta chave tornou-se obsoleta a partir do GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
pt: Nomes das áreas de trabalho (obsoleta)

en: The number of workspaces (deprecated)
pt: O número de áreas de trabalho (obsoleta)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: O número de áreas de trabalho que o gestor de janelas deverá utilizar. Esta chave tornou-se obsoleta a partir do GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
pt: Gestor de janelas do utilizador (obsoleta)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pt: Gestor de janelas a tentar primeiro. Esta chave tornou-se obsoleta a partir do GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pt: Determina como é renderizada a imagem definida pelo wallpaper_filename. Valores possíveis são "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Have GNOME draw the desktop background.
pt: Permitir que o GNOME desenhe o fundo do ambiente.

en: Can Change Accels
pt: Pode Alterar Atalhos

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
pt: Tema de ícones a utilizar para o painel, nautilus, etc.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
pt: Módulo a utilizar como o modelo de sistema de ficheiros para o widget GtkFileChooser. Valores possíveis são "gio", "gnome-vfs" e "gtk+".

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
pt: Se o utilizador pode ou não indicar dinamicamente um novo atalho quando posicionado sobre um item de menu activo.

en: Prevent the user to lock his screen.
pt: Impedir o utilizador de trancar o seu ecrã.

en: Cursor font
pt: Fonte do cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
pt: Nome do tema de cursos. Utilizado apenas por Xservers que suportem Xcursor, tais como o XFree86 4.3 e posteriores.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pt: Nome da fonte do cursor. Se indefinido, é utilizada a fonte por omissão. Este valor apenas é propagado servidor X ao iniciar cada sessão, pelo que alterá-lo a meio de uma sessão não terá qualquer efeito até à próxima vez que iniciar uma sessão.

en: Single click to open icons.
pt: Clique único para abrir ícones.

en: Argument buffer overflow
pt: Argumento de buffer overflow

en: Beware! Certificate has been revoked
pt: Atenção! O certificado foi revogado

en: Connection aborted
pt: Conexão cancelada

en: Connection attempt timed out
pt: Tempo de tentativa de conexão excedido

en: Connection reset by network
pt: Conexão redefinida pela rede

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
pt: Não foi possível obter o nome distinto do emissor do certificado, o módulo 'gnutls_x509_get_issuer_dn' falhou

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
pt: Não foi possível obter o nome distinto do sujeito do certificado, o módulo 'gnutls_x509_get_dn' falhou

en: Failed to verify peer certificate
pt: Falha na verificação do certificado de ponto

en: File descriptor not a socket
pt: Descritor de arquivo não é um socket

en: GnuTLS error %d
pt: GnuTLS erro %d

en: GnuTLS error %d in %s
pt: GnuTLS erro %d em %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
pt: GnuTLS erro %d em %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
pt: GnuTLS erro %d: %s

en: Interrupted by signal
pt: Interrompido por sinal

en: Invalid argument passed
pt: Argumento inválido passado

en: Invalid value for ai_flags
pt: Valor inválido para ai_flags

en: Invalid value for hints
pt: Valor inválido para dicas

en: Local address in use
pt: Endereço local em uso

en: Local endpoint has been closed
pt: Endpoint local foi fechado

en: Message too large
pt: Mensagem muito comprida

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
pt: Nem nodename nem servname fornecidos, ou desconhecidos

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
pt: Host da rede não possui nenhum endereço de rede

en: Network unreachable
pt: Rede inacessível

en: No address associated with nodename
pt: Nenhum endereço associado com nodename

en: Nonrecoverable failure in name resolution
pt: Falha não recuperável em resolução de nome

en: Not initialized, need to call WSAStartup
pt: Não inicializado, precisa invocar WSAStartup

en: Other system error
pt: Outro erro de sistema

en: Process file table overflow
pt: Overflow de tabela de processo de arquivo

en: Protocol not supported on given socket type
pt: Protocolo não compatível com tipo de socket especificado

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
pt: Recebido alerta TLS do servidor: %s (%d)

en: Received unknown TLS alert %d from the server
pt: Recebido alerta TLS desconhecido %d a partir do servidor

en: Remote certificate not trusted.
pt: O certificado remoto não é de confiança.

en: Resolved protocol is unknown
pt: Protocolo resolvido desconhecido

en: Server did not properly shut down TLS connection
pt: O servidor não fechou devidamente a conexão TLS

en: Socket address outside address space
pt: Endereço de socket fora do espaço do endereço

en: Socket already connected
pt: Socket já conectado

en: Socket has been shut down
pt: Socket foi desligado

en: Socket not connected
pt: Socket não conectado

en: Socket type not supported for address family
pt: Tipo de socket não compatível com família de endereços

en: System limit of open files exceeded
pt: Limite de arquivos abertos no sistema excedido

en: System's network subsystem has failed
pt: Subsistema de rede do sistema falhou

en: The ai_family member is not supported
pt: O membro ai_family não é compatível

en: The ai_socktype member is not supported
pt: O membro ai_socktype não é compatível

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
pt: O parâmetro servname não é compatível com ai_socktype

en: The specified network name is no longer available
pt: O nome da rede especificada não está mais disponível

en: Unsupported certificate type
pt: Tipo de certificado não suportado

en: Verifying certificate...
pt: Verificando certificado...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
pt: o módulo gnutls_certificate_get_peers não retornou qualquer certificado

en: overline
pt: sobrelinhado

en: strikeout
pt: tracado

en: Amount red:
pt: Quantidade de vermelho:

en: Amount green:
pt: Quantidade de verde:

en: Amount blue:
pt: Quantidade de azul:

en: &Copy to clipboard
pt: &Copiar para a área de transferência

en: &Paste to editor
pt: &Colar no editor

en: Write a command here and press enter...
pt: Escreva um comando aqui e carregue em Enter...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
pt: Consola: execute rapidamente comandos simples -- escreva aqui um comando e carregue em Enter.

en: Console:
pt: Consola:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
pt: <p style='white-space:pre'><b>ERRO:</b> %1</p>

en: Direction Chooser
pt: Selector da Direcção

en: Command &type:
pt: &Tipo de comando:

en: &Previous direction:
pt: Direcção an&terior:

en: &New direction:
pt: &Nova direcção:

en: Turtle code files
pt: Ficheiros de código do Turtle

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
pt: O ficheiro que está a tentar abrir não é um programa válido do KTurtle, ou então é incompatível com esta versão do KTurtle.
    Não é possível abrir o %1

en: Could not save file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
pt: As alterações que efectuou no ficheiro actual não foram gravadas. Se continuar irá perder todas as alterações efectuadas.

en: Unsaved File
pt: Ficheiro Não Gravado

en: &Discard Changes
pt: Es&quecer as Alterações

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
pt: Nesta lista encontra os erros resultantes da execução do seu código.
    Boa sorte!

en: line
pt: linha

en: No errors occurred yet.
pt: Não ocorreram erros até agora.

note: #-#-#-#-#  484 (3.8)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  411 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Tree
pt: Árvore

en: No variables
pt: Sem variáveis

en: parameters
pt: parâmetros

en: No learned functions
pt: Não foram aprendidas quaisquer funções

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
pt: vazio

en: Cannot return outside a function.
pt: Não é possível devolver valores fora de uma função.

en: The %1 command accepts no parameters.
pt: O comando %1 não aceita parâmetros.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
pt[0]: O comando %2 foi chamado com %3 parâmetros, mas só precisa de 1.
pt[1]: O comando %2 foi chamado com %3 parâmetros, mas só precisa de %1.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
pt[0]: O comando %2 foi chamado com %3 parâmetros, mas só aceita 1.
pt[1]: O comando %2 foi chamado com %3 parâmetros, mas só aceita %1.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
pt: O comando %1 só aceita cadeias de caracteres como parâmetro.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
pt: O comando %1 só aceita cadeias de caracteres como parâmetros.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
pt: O comando %1 só aceita um número como parâmetro.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
pt: O comando %1 só aceita números como parâmetros.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
pt: O comando %1 só aceita uma resposta como parâmetro.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
pt: O comando %1 só aceita respostas como parâmetros.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
pt: A variável '%1' foi usada sem ter sido atribuída a um valor

en: An unknown function named '%1' was called
pt: Foi chamada uma função desconhecida '%1'

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
pt: A função '%1' foi chamada com %2, quando deveria ter sido chamada com %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
pt[0]: 1 parâmetro
pt[1]: %1 parâmetros

en: ASSERT failed
pt: O ASSERT falhou

en: 'And' needs two variables
pt: O 'E' precisa de duas variáveis

en: 'Or' needs two variables
pt: O 'Ou' precisa de duas variáveis

en: I need something to do a not on
pt: É necessário algo para negar

en: I cannot do a '==' without 2 variables
pt: Não é possível fazer um '==' sem 2 variáveis

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
pt: Não é possível fazer um '!=' sem 2 variáveis

en: I cannot do a '>' without 2 variables
pt: Não é possível fazer um '>' sem 2 variáveis

en: I cannot do a '<' without 2 variables
pt: Não é possível fazer um '<' sem 2 variáveis

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
pt: Não é possível fazer um '>=' sem 2 variáveis

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
pt: Não é possível fazer um '<=' sem 2 variáveis

en: You need two numbers or string to do an addition
pt: São necessários dois números ou cadeias de caracteres para os adicionar

en: You need two numbers to subtract
pt: São necessários dois números numa subtracção

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
pt: Tentou subtrair a partir de um não-número, '%1'

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
pt: Tentou subtrair um não-número, '%1'

en: You need two numbers to multiplicate
pt: Precisa de dois números para os multiplicar

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
pt: Tentou multiplicar um não-número, '%1'

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
pt: Tentou multiplicar por um não-número, '%1'

en: You need two numbers to divide
pt: Precisa de dois números para os dividir

en: You tried to divide by zero
pt: Tentou dividir por zero

en: You tried to divide a non-number, '%1'
pt: Tentou dividir um não-número, '%1'

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
pt: Tentou dividir por um não-número, '%1'

en: You need two numbers to raise a power
pt: Precisa de dois números para elevar uma potência

en: The result of an exponentiation was too large
pt: O resultado da potência era demasiado elevado

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
pt: Tentou elevar um não-número a uma potência, '%1'

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
pt: Tentou elevar uma potência a um não-número, '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
pt: É necessário uma variável e um valor ou variável para fazer um '='

en: The function '%1' is already defined.
pt: A função '%1' já está definida.

en: Can't do a sqrt of a negative number
pt: Não é possível calcular a raiz quadrada de um número negativo.

en: Expected a command, instead got '%1'
pt: Era esperado um comando, mas obteve-se '%1'

en: Could not understand '%1'
pt: Não foi possível processar o '%1'

en: A comma was expected here...
pt: Era esperada uma vírgula aqui...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
pt: Não era esperado o '%1'; esperava-se sim que a linha terminasse a seguir ao %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
pt: Era esperada uma atribuição '=' a seguir à variável '%1'

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
pt: Não se esperava o '%1', mas sim um parêntesis de fecho ')'

en: Expected 'to' after 'for'
pt: Era esperado o 'to' a seguir ao 'for'

en: Expected a name for a command after 'learn' command
pt: Era esperado um nome para o comando, após o comando 'learn'

en: You cannot put '%1' here.
pt: Não pode colocar o '%1' aqui.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
pt: A sequência de texto não foi fechada devidamente; eram esperadas aspas '"' para fechar a sequência.

en: 'for' was called wrongly
pt: O 'for' foi chamado de forma errada

en: Expected a scope after the 'learn' command
pt: Esperado um âmbito após o comando 'aprender'

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
pt: verdadeiro

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
pt: falso

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
pt: sair

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
pt: se

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
pt: senao

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
pt: repetir

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
pt: enquanto

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
pt: para

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
pt: ate

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
pt: passo

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
pt: parar

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
pt: devolver

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
pt: esperar

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
pt: testar

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
pt: e

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
pt: ou

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
pt: nao

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
pt: aprender

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
pt: reiniciar

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
pt: limpar

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ccl
pt: limpar

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
pt: centrar

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
pt: ir

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
pt: ir_x

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gx
pt: ix

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
pt: ir_y

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gy
pt: iy

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
pt: avancar

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fw
pt: av

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
pt: recuar

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
pt: rc

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
pt: direccao

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
pt: esquerda

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tl
pt: esq

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
pt: direita

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
pt: dt

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
pt: traco

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pw
pt: traco

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
pt: nao_tracar

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
pt: ntc

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
pt: tracar

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pd
pt: tc

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
pt: cor_traco

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pc
pt: ct

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
pt: cor_fundo

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cc
pt: cf

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
pt: tamanho_fundo

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cs
pt: tf

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
pt: mostrar_imagem

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ss
pt: mi

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
pt: esconder_imagem

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sh
pt: ei

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
pt: imprimir

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
pt: tamanho_letra

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
pt: baralhar

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
pt: bar

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
pt: ler_x

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
pt: ler_y

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
pt: mensagem

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
pt: perguntar

[ctx: You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sin
pt: sen

[ctx: You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arcsin
pt: arcsen

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
pt: raiz

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
pt: arredondar

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
pt: lerdireccao

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
pt: triangulo

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
pt: caracol

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
pt: seta

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
pt: flor

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
pt: Área de &Desenho

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
pt: Linguagem de &Programação

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
pt: O KTurtle é um ambiente de desenvolvimento educativo que pretende tornar a programação a mais simples, especialmente para as crianças pequenas. O KTurtle pretende ajudar a ensinar as crianças nas bases de matemática, geometria e programação. A sua linguagem de programação, o TurtleScript, permite a tradução dos seus comandos.

en: Initiator and core developer
pt: Impulso inicial e desenvolvimento da base

en: Core developer
pt: Desenvolvimento de base

en: File or URL to open (in the GUI mode)
pt: Ficheiro ou URL a abrir (no modo gráfico)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
pt: Inicia o KTurtle num modo de D-Bus (sem uma interface); bom para programas de testes unitários automáticos

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
pt: Inicia o KTurtle num modo de testes (sem uma interface); executa directamente o ficheiro local indicado

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
pt: Define a língua de localização através de um código; é igual a "en_US" por omissão (só funciona no modo de testes)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
pt: Traduz o código da tartaruga em textos de exemplo em C++ (apenas para os programadores)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
pt: Pronto

en: New File: Create a new file
pt: Novo Ficheiro: Criar um ficheiro novo

en: Open an existing file
pt: Abrir um ficheiro existente

en: Open File: Open an existing file
pt: Abrir um Ficheiro: Abrir um ficheiro existente

en: Open Recent File: Open a recently used file
pt: Abrir um Ficheiro Recente: Abrir um ficheiro usado recentemente

en: Get more examples...
pt: Obter mais exemplos...

en: Save the current file to disk
pt: Gravar o ficheiro actual em disco

en: Save File: Save the current file to disk
pt: Gravar o Ficheiro: Gravar o ficheiro actual em disco

en: Save the current file under a different name
pt: Gravar o ficheiro actual com um outro nome

en: Save File As: Save the current file under a different name
pt: Gravar o Ficheiro Como: Gravar o ficheiro actual com um outro nome

en: Export to &HTML...
pt: Exportar para &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
pt: Exporta o conteúdo do editor como HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
pt: Exportar para HTML: Exporta o conteúdo do editor como HTML

en: Print the code
pt: Imprimir o código

en: Print: Print the code
pt: Imprimir: Imprimir o código

en: Quit KTurtle
pt: Sair do KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
pt: Sair: Sair do KTurtle

en: Undo a change in the editor
pt: Anula uma alteração no editor

en: Undo: Undo a change in the editor
pt: Desfazer: Anula uma alteração no editor

en: Redo a previously undone change in the editor
pt: Repete uma alteração anulada previamente no editor

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
pt: Refazer: Repete uma alteração anulada previamente no editor

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
pt: Cortar: Cortar o texto seleccionado para a área de transferência

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
pt: Copiar: Copiar o texto seleccionado para a área de transferência

en: Paste the clipboard's content into the current selection
pt: Colar o conteúdo da área de transferência para o texto seleccionado

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
pt: Colar: Colar o conteúdo da área de transferência para o texto seleccionado

en: Select all the code in the editor
pt: Seleccionar todo o código no editor

en: Select All: Select all the code in the editor
pt: Seleccionar Tudo: Seleccionar todo o código no editor

en: Overwrite Mode
pt: Modo de Sobreposição

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
pt: Comuta entre o modo de 'inserção' e 'sobreposição'

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
pt: Modo de Sobreposição: Comuta entre o modo de 'inserção' e 'sobreposição'

en: Search through the code in the editor
pt: Procurar pelo código no editor

en: Find: Search through the code in the editor
pt: Procurar: Procurar pelo código no editor

en: Continue searching through the code in the editor
pt: Continuar a pesquisa pelo código no editor

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
pt: Procurar o Seguinte: Continuar a pesquisa pelo código no editor

en: Continue searching backwards through the code in the editor
pt: Continuar a pesquisa para trás pelo código no editor

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
pt: Procurar o Anterior: Procurar para trás pelo código no editor

en: Export to &Image (PNG)...
pt: Exportar para &Imagem (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
pt: Exportar a área de desenho actual para uma imagem PNG

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
pt: Exportar para PNG: Exporta a área de desenho actual para uma imagem PNG

en: Export to &Drawing (SVG)...
pt: Exportar para &Desenho (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
pt: Exportar a área de desenho actual para uma imagem SVG (vectorial)

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
pt: Exportar para SVG: Exporta a área de desenho actual para uma imagem SVG (vectorial)

en: &Print Canvas...
pt: Im&primir a Área de Desenho...

en: Print the canvas
pt: Imprimir a área de desenho

en: Print: Print the canvas
pt: Imprimir: Imprimir a área de desenho

en: Pause: Pause execution
pt: Pausa: Pausar a execução

en: Stop executing program
pt: Parar a execução do programa

en: Abort: Stop executing program
pt: Interromper: Parar a execução do programa

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
pt: Selector da &Direcção...

en: Shows the direction chooser dialog
pt: Mostra a janela de selecção da direcção

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
pt: Selector da Direcção: Mostra a janela de selecção da direcção

en: &Color Picker...
pt: Selector de &Cores...

en: Shows the color picker dialog
pt: Mostra a janela de selecção de cores

en: Color Picker: Show the color picker dialog
pt: Selector de Cores: Mostra a janela de selecção de cores

en: Show &Editor
pt: Mostrar o &Editor

en: Show or hide the Code Editor
pt: Mostra ou esconde o Editor de Código

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
pt: Mostrar o Editor de Código: Mostra ou esconde o Editor de Código

en: Show &Inspector
pt: Mostrar o &Inspector

en: Show or hide the Inspector
pt: Mostra ou esconde o Inspector

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
pt: Mostrar o Inspector: Mostra ou esconde o Inspector

en: Show E&rrors
pt: Mostrar os E&rros

en: Show or hide the Errors tab
pt: Mostrar ou esconder a página de Erros

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
pt: Mostrar os Erros: Mostrar ou esconder a página de Erros

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
pt: Mostrar os Números de &Linha

en: Turn the line numbers on/off in the editor
pt: Activar/desactivar os números de linha no editor

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
pt: Mostrar os Números de Linha: Activar/desactivar os números de linha no editor

en: Get help on the command under the cursor
pt: Obtém ajuda sobre o comando debaixo do cursor

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
pt: Ajuda de Contexto: Obtém ajuda sobre o comando debaixo do cursor

en: Help: Open manual for KTurtle
pt: Ajuda: Abrir o manual do KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
pt: Executar: Executa a linha actual na consola

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
pt: Execute o programa ou use a lista para seleccionar a velocidade de execução

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
pt: Executar: Execute o programa ou use a lista para seleccionar a velocidade de execução

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
pt: Velocidade Completa (&sem realce nem inspecção)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
pt: Executar o programa a toda a velocidade, com o realce e a inspecção desactivados

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
pt: Velocidade Completa: Correr o programa a toda a velocidade, com o realce e a inspecção desligados

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
pt: Velocidade &Total

en: Run the program at full speed
pt: Executar o programa a toda a velocidade

en: Full Speed: Run the program at full speed
pt: Velocidade Completa: Correr o programa a toda a velocidade

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
pt: &Lenta

en: Run the program at a slow speed
pt: Correr o programa a uma velocidade lenta

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
pt: Velocidade Lenta: Correr o programa a uma velocidade lenta

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
pt: Mais &Lenta

en: Run the program at a slower speed
pt: Correr o programa à velocidade mais lenta

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
pt: Velocidade Mais Lenta: Correr o programa à velocidade mais lenta

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
pt: A Mais Le&nta

en: Run the program at the slowest speed
pt: Correr o programa à velocidade mais lenta de todas

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
pt: Velocidade Mínima: Correr o programa à velocidade mais lenta de todas

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
pt: &Passo-a-Passo

en: Run the program one step at a time
pt: Correr o programa um passo de cada vez

en: Step Speed: Run the program one step at a time
pt: Passo-a-Passo: Correr o programa um passo de cada vez

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
pt: Área de Trabalho: Aqui é onde a tartaruga se desloca e desenha quando o programa está em execução

en: E&rrors
pt: E&rros

en: Editor: Write your KTurtle commands here
pt: Editor: Escreva aqui os seus programas no KTurtle

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
pt: Inspector: Veja a informação acerca das variáveis e funções quando o programa se executa

en: Switch to the %1 dictionary
pt: Mudar para o dicionário %1

en:  OVR
pt:  SOB

en: <nothing under cursor>
pt: <nada sob o cursor>

en: Help on: %1
pt: Ajuda em: %1

en:  Line: %1 Column: %2
pt:  Linha: %1 Coluna: %2

en: <variable>
pt: <variável>

en: <comment>
pt: <comentário>

en: <string>
pt: <texto>

en: assignment
pt: atribuição

en: parenthesis
pt: parêntesis

en: mathematical operator
pt: operador matemático

en: expression
pt: expressão

en: boolean operator
pt: operador booleano

en: learned command
pt: comando aprendido

en: argument separator
pt: separador dos argumentos

en: controller command
pt: comando do controlador

en: Could not change the language to %1.
pt: Não foi possível mudar a língua para %1.

en: English [built in]
pt: Inglês [incorporado]

en: Save as Picture
pt: Gravar como Imagem

en: PNG Images
pt: Imagens PNG

en: Save as SVG
pt: Gravar como SVG

en: Scalable Vector Graphics
pt: Gráficos Vectoriais Escaláveis

en: Save code as HTML
pt: Gravar o código como HTML

en: HTML documents
pt: Documentos em HTML

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
pt: Pa&rque de Diversões

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
pt: &Fala

en: KTuberling
pt: Homem Batata

en: Potato game for kids
pt: Um jogo para crianças

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
pt: (c) 1999-2009, A Equipa de Desenvolvimento do KTuberling

en: Former Developer
pt: Desenvolvimento Anterior

en: Original concept and artwork
pt: Conceito original e figuras

en: New artwork
pt: Novo desenho

en: Sounds tuning
pt: Ajuste dos sons

en: Potato to open
pt: Batata a abrir

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
pt: DONE

en: Error while loading the playground.
pt: Erro ao carregar o parque de diversões.

en: Error while loading the sound file.
pt: Erro ao carregar o ficheiro de som.

en: Save &as Picture...
pt: Grav&ar como uma Imagem...

en: &No Sound
pt: &Desligar Som

en: &Lock Aspect Ratio
pt: B&loquear as Proporções

en: Load file
pt: Carregar um ficheiro

en: KTuberling files (%1)
pt: Ficheiros do KTuberling (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
pt: O jogo gravado é de uma versão antiga do KTuberling e, infelizmente, não pode ser aberto nesta versão.

en: Could not load file.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro.

en: Could not print picture.
pt: Não foi possível imprimir a imagem.

en: Picture successfully printed.
pt: Imagem impressa com sucesso.

en: Telepathy Send File
pt: Envio de Ficheiros do Telepathy

en: The files to send
pt: Os ficheiros a enviar

en: [files...]
pt: [ficheiros...]

en: Select Files To Send
pt: Seleccionar os Ficheiros a Enviar

en: Send file - %1
pt: Enviar o ficheiro - %1

en: Send files - %1
pt: Enviar os ficheiros - %1

en: You are about to send these files
pt: Está prestes a enviar estes ficheiros

en: 1 file selected | %1 files selected
pt[0]: 1 ficheiro seleccionado
pt[1]: %1 ficheiros seleccionados

en: Search in Contacts...
pt: Procurar nos Contactos...

en: Failed to send file
pt: Não foi possível enviar o ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
pt: Está prestes a enviar este ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
pt: Informação dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
pt: Seleccionar um destinatário

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
pt: Não tem contas de IM definidas. Deseja fazê-lo agora?

en: No Accounts Found
pt: Sem Contas Definidas

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
pt: Ligar a conta %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
pt: A conta deste contacto está desligada. Deseja ligá-la?

en: Account offline
pt: Conta desligada

en: Choose files to send to %1
pt: Escolher os ficheiros a enviar para %1

en: Merge contacts
pt: Reunir os contactos

en: &Move here
pt: &Mover para aqui

en: &Copy here
pt: &Copiar para aqui

note: #-#-#-#-#  702 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
pt: C&ancelar

en: Start a text chat
pt: Iniciar uma conversa de texto

en: Start Audio Call
pt: Iniciar uma Chamada de Áudio

en: Start an audio call
pt: Iniciar uma chamada de áudio

en: Start Video Call
pt: Iniciar uma Chamada de Vídeo

en: Start a video call
pt: Iniciar uma chamada de vídeo

en: Send File...
pt: Enviar um Ficheiro...

en: Send a file
pt: Enviar um ficheiro

en: Open Log Viewer
pt: Abrir o Visualizador de Registos

en: Show conversation logs
pt: Mostrar os registos de conversação

en: Start Chat...
pt: Iniciar uma Conversa...

en: Start Audio Call...
pt: Iniciar uma Chamada de Áudio...

en: Start Video Call...
pt: Iniciar uma Chamada de Vídeo...

en: Share my desktop...
pt: Partilhar o meu ecrã...

en: Open Log...
pt: Abrir o Registo...

en: Presence message link | Presence message links
pt[0]: Ligação da mensagem de presença
pt[1]: Ligação das mensagens de presença

en: Remove Contact From This Group
pt: Remover o Contacto deste Grupo

en: Move to Group
pt: Mover para o Grupo

en: Create New Group...
pt: Criar um Novo Grupo...

en: Re-request Contact Authorization
pt: Voltar a Pedir a Autorização do Contacto

en: Resend Contact Authorization
pt: Voltar a Enviar a Autorização do Contacto

en: Unblock Contact
pt: Desbloquear o Contacto

en: Block Contact
pt: Bloquear o Contacto

en: Remove Contact...
pt: Remover o Contacto...

en: Show Contact Information...
pt: Mostrar a Informação do Contacto...

en: Rename Group...
pt: Mudar o Nome do Grupo...

en: Please enter the new group name
pt: Indique por favor o nome do novo grupo

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
pt: Deseja mesmo remover o grupo %1?
    
    Lembre-se que todos os contactos serão movidos para o grupo 'Não-Agrupados'

en: Advanced Presence Setting
pt: Configuração Avançada da Presença

en: It appears that you do not have any accounts configured
pt: Parece que não tem nenhumas contas configuradas

en: Set a status message ...
pt: Definir uma mensagem de estado...

en: Edit Custom Presences
pt: Editar as Presenças Personalizadas

en: Set custom available message...
pt: Definir a mensagem de disponibilidade personalizada...

en: Set custom busy message...
pt: Definir a mensagem de ocupação personalizada...

en: Set custom away message...
pt: Definir a mensagem de ausência personalizada...

en: Set custom extended away message...
pt: Definir a mensagem de ausência extendida personalizada...

en: Add Presence
pt: Adicionar uma Presença

en: Remove Presence
pt: Remover a Presença

en: Remove the selected contact?
pt: Deseja remover o contacto seleccionado?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
pt: Bloquear o contacto

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
pt: Esconder a Barra do Filtro

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
pt: Filtro:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
pt: <p>Poderá usar alguns códigos de substituição, sempre que uma mensagem de estado seja atribuída, para criar uma mensagem de estado dinâmica.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
pt: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Contagem decrescentes <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos até ao 0. p.ex. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
pt: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: A hora local actual ou, se for indicado um valor, a hora local mais <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos no futuro, p.ex. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
pt: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: A hora UTC actual ou, se for indicado um valor, a hora UTC mais <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos no futuro, p.ex. %utc+10</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
pt: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: O tempo decorrido desde a activação da mensagem. Adicione um tempo decorrido inicial &quot;&lt;val&gt;&quot em minutos.; p.ex. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
pt: <p><strong>%title</strong>: Título da faixa 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
pt: <p><strong>%artist</strong>: Artista da faixa ou do álbum 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
pt: <p><strong>%album</strong>: Álbum 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
pt: <p><strong>%track</strong>: Número da faixa 'Agora a Tocar'.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
pt: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Quando for definido a nível global ou na mensagem de estado da presença de um conta, substitui todas as mensagens de presença automáticas. Quando for indicado numa mensagem de estado de presença automática, é substituído pela mensagem de estado de presença da conta global ou da conta (se for indicado). Quando for igual a <strong>val = g</strong> numa mensagem de estado de presença da conta ou numa mensagem de estado de presença da conta automática, substitui a mensagem de estado de presença da conta ou automática pela mensagem de estado da presença global, p.ex. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
pt: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Actualiza a mensagem de estado a cada <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos. p.ex. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
pt: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expira a mensagem de estado ao fim de <strong>&lt;val&gt;</strong> minutos, ou quando o leitor de música 'Agora a Tocar' activo parar (<strong>val = np</strong>). p.ex. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
pt: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Indica uma mensagem a seguir à expiração do código %tr, %time, %utc, e %tx, p.ex. %xm+&quot;Recuar %time. %tx+3 %xm+&quot;A começar tarde&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
pt: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Define o formato da hora local, usando as expressões do QDateTime::toString(). p.ex. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
pt: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Define o formato da hora em UTC, usando as expressões do QDateTime::toString(). p.ex. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
pt: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Muda o separador para os campos vazios. p.ex. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
pt: <p>O uso dos código obriga a carregar o módulo de Telepathy do KDED. Os códigos poderão ser escapados se anteceder com uma barra invertida, p.ex. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
pt: Configurar as Presenças Personalizadas...

en: Advanced Presence Setting...
pt: Configuração Avançada da Presença...

en: Click to change your presence message
pt: Carregue para mudar a sua mensagem de presença

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
pt: A ligar...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
pt: Algo de inesperado aconteceu à componente de base do seu sistema de Mensagens Instantâneas, pelo que a mesma não pôde ser inicializada. Tente reiniciar a Lista de Contactos.

en: IM system failed to initialize
pt: Erro de inicialização do sistema de MI

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
pt: Não tem nenhuns outros controlos de presença activos (um item gráfico de Presença, por exemplo).
    Deseja manter-se ligado ou deseja passar a desligado?

en: No Other Presence Controls Found
pt: Nenhum Controlo de Presença Encontrado

en: Stay Online
pt: Manter-se Ligado

en: Go Offline
pt: Desligar-se

en: Contact List Type
pt: Tipo da Lista de Contactos

en: Shown Contacts
pt: Contactos Visíveis

en: Contact Grouping
pt: Agrupamento de Contactos

en: Instant Messaging Settings...
pt: Configuração das Mensagens Instantâneas...

en: Join Chat Room...
pt: Juntar-se à Sala de Conversação...

en: Make a Call...
pt: Fazer uma Chamada...

en: Merge Contacts...
pt: Reunir os Contactos...

en: Add New Contacts...
pt: Adicionar Novos Contactos...

en: Find Contact
pt: Procurar um Contacto

en: Start a Chat...
pt: Iniciar uma Conversa...

en: Split Selected Contacts
pt: Dividir os Contactos Seleccionados

en: Merge Selected Contacts
pt: Reunir os Contactos Seleccionados

en: Show Contacts by Groups
pt: Mostrar os Contactos por Grupos

en: Do Not Group
pt: Não Agrupar

en: Show Contacts by Accounts
pt: Mostrar os Contactos por Contas

en: Show Offline Contacts
pt: Mostrar os Contactos Desligados

en: Hide Offline Contacts
pt: Esconder os Contactos Desligados

en: Sort by Presence
pt: Ordenar pela Presença

en: Use Full List
pt: Usar a Lista Completa

en: Use Normal List
pt: Usar a Lista Normal

en: Use Minimalistic List
pt: Usar a Lista Minimalista

en: Show All Contacts
pt: Mostrar Todos os Contactos

en: Show Unblocked Contacts
pt: Mostrar os Contactos Desbloqueados

en: Show Blocked Contacts
pt: Mostrar os Contactos Bloqueados

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
pt: Não foi possível inicializar algumas fontes de dados; a sua lista de contactos poderá estar incompleta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
pt: Contactos de MI

en: KDE Telepathy Contact List
pt: Lista de Contactos do Telepathy para o KDE

en: Show Telepathy debugging information
pt: Mostrar a informação de depuração do Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
pt: Erro ao Obter a Presença

en: Account: %1
pt: Conta: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
pt: O utilizador está bloqueado

en: Invalid database version '%1'.
pt: A versão da base de dados '%1' é inválida.

en: Custom Lessons
pt: Lições Personalizadas

en: A place to store personal lesson texts
pt: Um local onde guardar os textos pessoais dos exercícios

en: No course with ID %1
pt: Nenhuma lição com o ID %1

en: No keyboard layout with ID %1
pt: Nenhuma disposição de teclado com o ID %1

en: Error while opening course
pt: Erro ao abrir a lição

en: Built-in courses can only be viewed.
pt: As lições incorporadas só podem ser visualizadas.

en: Error while opening keyboard layout
pt: Erro ao abrir a disposição do teclado

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
pt: As disposições de teclado incorporadas só podem ser visualizadas.

en: %1 Character | %1 Characters
pt[0]: %1 Carácter
pt[1]: %1 Caracteres

en: The selected file could not be opened
pt: Não foi possível abrir o ficheiro seleccionado

en: There is already a keyboard layout with the same name.
pt: Já existe uma disposição de teclado com o mesmo nome.

en: New course
pt: Nova lição

en: New keyboard layout
pt: Nova disposição do teclado

en: Course and Keyboard Layout Editor
pt: Editor de Disposições de Teclado e Lições

en: Create a new course or keyboard layout
pt: Cria um novo exercício ou disposição de teclado

en: Delete the current selected course or keyboard layout
pt: Apaga o exercício ou disposição de teclado seleccionado de momento

en: Import a course or keyboard layout from a file
pt: Importa um exercício ou disposição de teclado a partir de um ficheiro

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
pt: Exporta um exercício ou disposição de teclado para um ficheiro

en: Error while deleting course
pt: Erro ao apagar a lição

en: Error while deleting keyboard layout
pt: Erro ao apagar a disposição do teclado

en: XML files (*.xml)
pt: Ficheiros XML (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
pt: Não foi possível importar o ficheiro seleccionado.

en: Error while saving course
pt: Erro ao gravar a lição

en: Error while saving keyboard layout
pt: Erro ao gravar a disposição do teclado

en: Course <b>%1</b> deleted
pt: A lição <b>%1</b> foi apagada

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
pt: A disposição do teclado <b>%1</b> foi apagada

en: Error while saving course to disk.
pt: Erro ao gravar a lição no disco.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
pt: Erro ao gravar a disposição de teclado no disco.

en: The selected course is already present as a built-in course.
pt: A lição seleccionada já está presente como uma lição incorporada.

en: Import as new course
pt: Importar como lição nova

en: The selected course is already present as a user course.
pt: A lição seleccionada já está presente como uma lição do utilizador.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
pt: A disposição do teclado seleccionada já está presente como uma disposição incorporada.

en: Import as new keyboard layout
pt: Importar como uma disposição de teclado nova

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
pt: A disposição do teclado seleccionada já está presente como uma disposição do utilizador.

en: Use another course as template
pt: Usar outra lição como modelo

en: Use another keyboard layout as template
pt: Usar outra disposição de teclado como modelo

en: Course
pt: Campo

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
pt: A disposição de teclado a usar nas plataformas não-X11

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
pt: Controla se os erros de escrita têm de ser corrigidos ou não.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
pt: Controla a visibilidade do teclado durante o exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
pt: Controla a visibilidade das estatísticas em tempo-real durante o exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
pt: A tecla Return, no fim de uma linha, muda para a linha seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
pt: A tecla Espaço, no fim de uma linha, muda para a linha seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
pt: O número mínimo obrigatório de teclas por minuto para desbloquear a lição seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
pt: A percentagem de correcção mínima obrigatória para desbloquear a próxima lição.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
pt: A cor de pintura do teclado para realçar as teclas em cada dedo.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
pt: O ID do último perfil usado.

en: Training
pt: Treino

en: Training Settings
pt: Configuração do Treino

en: Configure Keyboard
pt: Configurar o Teclado

en: Course and Keyboard Layout Editor...
pt: Editor de Disposições de Teclado e Exercícios...

en: Configure Keyboard...
pt: Configurar o Teclado...

en: Typewriting Trainer
pt: Exercício de Dactilografia

en: Learn and practice typewriting
pt: Aprenda e pratique a dactilografia

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
pt: Copyright (C) 2011-2015 de Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 de Håvard Frøiland e Andreas Nicolai

en: Current maintainer
pt: Manutenção actual

en: Former maintainer and programmer
pt: Manutenção anterior e programação

en: Creator of the SVG icon
pt: Criador do ícone SVG

en: Lots of patches, fixes and updates
pt: Muitas correcções e actualizações

en: All the creators of training and keyboard files
pt: Todos os criados de ficheiros de teclado e treino

en: Launch the course and keyboard layout editor
pt: Invocar o editor de disposições de teclado e exercícios

en: Prepend the path to the list of QML import paths
pt: Anteceder a localização na lista de locais de importação do QML

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
pt: Ocorreu um erro de execução do %1, pelo que teve de ser fechado.

en: Modifier ID
pt: ID do Modificador

en: <No title>
pt: <Sem título>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
pt: <p>Caracteres novos: %1</p><p>%2</p>

en: Name: %1
pt: Nome: %1

en: Characters per Minute
pt: Caracteres por Minuto

en: <i>Unknown</i>
pt: <i>Desconhecido</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
pt: Lição:

en: Training on:
pt: Exercício sobre:

en: Accuracy:
pt: Precisão:

en: Characters per Minute:
pt: Caracteres por Minuto:

en: Courses For Your Keyboard Layout
pt: Exercícios para a Sua Disposição de Teclado

en: Other Courses
pt: Outros Exercícios

en: Welcome to Typewriting Trainer
pt: Bem-Vindo ao Exercício de Dactilografia

en: Start Training
pt: Iniciar o Treino

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
pt: O exercício seleccionado destina-se a uma disposição do teclado específica.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
pt: O exercício seleccionado não corresponde à disposição do teclado activa no seu computador.

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
pt: O KTouch não consegue mudar ou configurar as disposições de teclado. Antes de praticar, tem de configurar o seu computador para usar a disposição de teclado correcta. Caso contrário, terá de usar a sua disposição actual para escrever o texto do exercício.

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
pt: A lição <b>%1</b> foi apagada.

en: Lesson without title deleted.
pt: A lição sem título foi apagada.

en: Edit lesson
pt: Editar a lição

en: Lesson text
pt: Texto da lição

en: Complete Previous Lessons to Unlock
pt: Complete as Lições Anterior para Desbloquear

en: Manage Profiles
pt: Gerir os Perfis

en: Lessons trained:
pt: Lições praticadas:

en: Total training time:
pt: Tempo total de treino:

en: Last trained:
pt: Último treino:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
pt: Deseja realmente apagar o perfil "<b>%1</b>"?

en: Before you start training, please introduce yourself:
pt: Antes de começar o exercício, por favor apresente-se:

en: I have no or only very little experience in machine typing
pt: Tenho muito pouca ou nenhuma experiência em dactilografia

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
pt: As lições são desbloqueadas à medida que as suas aptidões vão melhorando com o tempo.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
pt: Sou um(a) dactilógrafo(a) experiente e quero melhorar a minha aptidão

en: All lessons are unlocked immediately.
pt: Todas as lições são desbloqueadas imediatamente.

en: Create New Profile
pt: Criar um Novo Perfil

en: Use Selected Profile
pt: Usar o Perfil Seleccionado

en: Lesson training statistics
pt: Estatísticas de treino da lição

en: Character:
pt: Carácter:

en: Return to Home Screen
pt: Voltar ao Ecrã Inicial

en: Repeat Lesson
pt: Repetir a Lição

en: Next Lesson
pt: Lição Seguinte

en: Congratulations! You have passed the lesson.
pt: Parabéns! Você passou na lição.

en: You have not passed the lesson.
pt: Não passou na lição.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
pt: Repita a lição. A sua aptidão irá melhorar automaticamente com o tempo.

en: Next lesson unlocked
pt: Lição seguinte desbloqueada

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
pt: Terminado

en: All Lessons
pt: Todas as Lições

en: This Lesson
pt: Esta Lição

en: No visualization available for your keyboard layout.
pt: Não existe nenhuma visualização disponível para a sua disposição de teclado.

en: Resume Training
pt: Prosseguir o Treino

en: Restart Lesson
pt: Reiniciar a Lição

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
pt: A sessão de treino foi iniciada. O tempo começa a contar quando carregar na primeira tecla.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
pt: A sessão de treino foi interrompida. O tempo volta a contar quando carregar na primeira tecla.

note: #-#-#-#-#  703 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
pt: Dedos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
pt: Indicador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
pt: Médio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
pt: Anelar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
pt: Dedo mínimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
pt: Lições:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
pt: Adicionar uma nova lição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
pt: Remover a lição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
pt: Subir a lição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
pt: Descer a lição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
pt: Caracteres novos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
pt: Criar uma nova tecla normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
pt: Tecla Normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
pt: Criar uma nova tecla especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
pt: Tecla Especial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
pt: Apagar a tecla seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
pt: Dedo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
pt: Marcador de Aptidão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
pt: Adicionar um novo carácter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
pt: Remover o carácter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
pt: Caps Lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
pt: ID do modificador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
pt: Abrir um ficheiro de texto...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
pt: Mudar de linha automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
pt: 0 Caracteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
pt: Colar o nome da disposição de teclado do sistema actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
pt: Durante o exercício:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
pt: Obriga à correcção dos erros de escrita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
pt: Mostrar o teclado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
pt: Mostrar as estatísticas em tempo-real

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
pt: Ir para a linha seguinte com:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
pt: Espa&ço

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
pt: Limites de desbloqueio da lição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
pt: Mínimo de teclas &por minuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
pt: Correcção mínima:

en: Set title
pt: Definir o título

en: Set keyboard layout
pt: Definir a disposição do teclado

en: Edit description
pt: Editar a descrição

en: Add lesson
pt: Adicionar uma lição

en: Move lesson
pt: Mover a lição

en: Set lesson title
pt: Definir o título da lição

en: Set new characters for lesson
pt: Definir os caracteres novos da lição

en: Set lesson text
pt: Definir o texto da lição

en: Set keyboard layout title
pt: Definir o título da disposição do teclado

en: Set keyboard layout name
pt: Definir o nome da disposição do teclado

en: Set keyboard layout size
pt: Definir o tamanho da disposição do teclado

en: Add key
pt: Adicionar uma tecla

en: Remove key
pt: Remover a tecla

en: Set key geometry
pt: Definir o formato da tecla

en: Set key finger
pt: Definir o dedo da tecla

en: Set key haptic marker
pt: Definir o marcador de aptidão da tecla

en: Add key character
pt: Adicionar um carácter à tecla

en: Remove key character
pt: Remover o carácter da tecla

en: Set key character value
pt: Definir o valor do carácter da tecla

en: Set key character modifier
pt: Definir o modificador de caracteres da tecla

en: Set key character position
pt: Definir a posição do carácter na tecla

en: Set special key type
pt: Definir o tipo especial da tecla

en: Set special key label
pt: Definir o nome especial da tecla

en: Set special key modifier ID
pt: Definir o ID do modificador da tecla especial

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
pt: O KTorrent não consegue aceitar ligações, porque o porto de TCP %1 já está a ser usado por outro programa.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
pt: O KTorrent não consegue aceitar ligações, porque o porto de UDP %1 já está a ser usado por outro programa.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
pt: A abertura da torrente <b>%1</b> iria partilhar um ou mais ficheiros com as seguintes torrentes. Estas não poderão escrever nos mesmos ficheiros.

en: KTorrent is running one or more torrents
pt: O KTorrent está a correr uma ou mais torrentes

en: Cannot create torrent: %1
pt: Não é possível criar a torrente: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
pt: Um ou mais dispositivos de armazenamento não estão montados. Para iniciar esta torrente, têm de estar montados.

en: Storage volume %1 is not mounted
pt: O volume de armazenamento %1 não está montado

en: Storage volumes %1 are not mounted
pt: Os volumes de armazenamento %1 não estão montados

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
pt: Faltam vários ficheiros de dados da torrente "%1".
    Deseja criá-los de novo ou optar por não os transferir?

en: Data files are missing
pt: Faltam ficheiros de dados

en: Cannot deselect missing files: %1
pt: Não é possível desmarcar os ficheiros em falta: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
pt: Não é possível criar de novo os ficheiros em falta: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
pt: Falta o ficheiro onde estão guardados os dados da torrente "%1".
    Deseja criá-lo de novo?

en: Data file is missing
pt: Falta o ficheiro de dados

en: Cannot recreate data file: %1
pt: Não é possível criar de novo o ficheiro de dados: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
pt: O endereço Magnet do BitTorrent é inválido: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
pt: Está a tentar transferir uma ligação 'magnet' e o DHT não está activado. Para resultados óptimos, active o DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
pt: Indique o endereço IP ou nome da máquina e número de porto do ponto que deseja adicionar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
pt: Ponto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
pt: <p>O endereço IP ou nome da máquina a que se deseja ligar deverá ser aqui colocado.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> São aceites tanto os endereços em IPv4 como em IPv6</p>

en: Show a file tree
pt: Mostrar uma árvore de ficheiros

en: Show a file list
pt: Mostrar uma lista de ficheiros

en: Opening %1
pt: A abrir o %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
pt: Foram encontrados alguns ficheiros desta torrente na pasta de transferências completas. Deseja importar esses ficheiros e usar a pasta de transferências completas como localização?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
pt: Foram encontrados todos os ficheiros desta torrente na pasta de transferências completas. Deseja importar esses ficheiros e usar a pasta de transferências completas como localização?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
pt: Foi encontrado o ficheiro <b>%1</b> na pasta de transferências completas. Deseja importar esse ficheiro?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
pt: A pasta %1 não existe; deseja criá-la?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
pt: Você desmarcou os seguintes ficheiros existentes. Irá perder todos os dados destes ficheiros; tem a certeza que quer fazer isto?

en: Yes, delete the files
pt: Sim, remover os ficheiros

en: No, keep the files
pt: Não, manter os ficheiros

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
pt: A abertura da torrente <b>%1</b> iria partilhar um ou mais ficheiros com as seguintes torrentes. Estas não poderão escrever nos mesmos ficheiros. Seleccione por favor outra localização diferente.

en: All Torrents
pt: Todas as Torrentes

en: <b>Unable to determine free space</b>
pt: <b>Não é possível determinar o espaço livre</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
pt: %1 (%2 em uso pelos ficheiros existentes)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
pt: %1 insuficientes

en: Existing files: <b>None</b>
pt: Ficheiros existentes: <b>Nenhum</b>

en: Existing files: <b>All</b>
pt: Ficheiros existentes: <b>Todos</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
pt: Ficheiros existentes: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
pt: Ficheiro existente: <b>Não</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
pt: Ficheiro existente: <b>Sim</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
pt: Seleccione Que Ficheiros Deseja Obter

note: #-#-#-#-#  702 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
pt: Obter para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
pt: Histórico de todas as localizações transferidas recentemente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
pt: Move os ficheiros para a localização indicada, quando a torrente terminar a transferência.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
pt: Mover, quando completo, para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
pt: Histórico de todas as localizações de mudança de localização no fim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
pt: Codificação de texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
pt: Poderá alterar todos os ficheiros da torrente se fizer duplo-click sobre eles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
pt: Não foram encontrados ficheiros existentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
pt: <p>Quando forem encontrados ficheiros existentes, ignora a verificação dos dados e assume que os ficheiros foram transferidos por completo.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>faça isto se realmente tiver a certeza absoluta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
pt: Ignorar a verificação de dados se forem encontrados ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
pt: Necessário:

note: #-#-#-#-#  702 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  206 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
pt: Disponível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
pt: Após a transferência:

en: Cannot load the torrent file: %1
pt: Não é possível carregar o ficheiro da torrente: %1

en: Failed to create %1: %2
pt: Não é possível criar o %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
pt: Importar uma torrente existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
pt: Torrente:

note: #-#-#-#-#  702 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
en: Data:
pt: Dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
pt: Seleccione o ficheiro da torrente e os dados que lhe pertencem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
pt: Ca&ncelar

en: Select the directory where the data now is.
pt: Seleccione a pasta onde se encontram agora os dados.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
pt: Os ficheiros de dados não estão presentes no local que seleccionou. Deseja criar todos os ficheiros na pasta seleccionada?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
pt: Nem todos os ficheiros foram encontrados no local novo, sendo que faltam ainda alguns. Deseja criar os ficheiros em falta na pasta seleccionada?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
pt: O ficheiro de dados não está presente no local que seleccionou. Deseja criar o ficheiro na pasta seleccionada?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
pt: Faltam ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
pt: Faltam os seguintes ficheiros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
pt: Não se encontram mais aqui; por favor, crie-as de novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
pt: Criar de novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
pt: Não transfere os ficheiros em falta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
pt: Sem Obtenção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
pt: Os ficheiros foram movidos para outro local; seleccione o novo local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
pt: Seleccionar o Novo Local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
pt: Cancelar e não iniciar a torrente.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
pt: Abrir um URL

en: Invalid URL: %1
pt: URL inválido: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
pt: Abrir silenciosamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
pt: Limites de velocidade para as torrentes individuais (duplo-click para editar):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
pt: Limites Globais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
pt: Velocidade máxima de recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
pt: Velocidade máxima de envio:

en: Download Limit
pt: Limite de Recepção

en: Upload Limit
pt: Limite de Envio

en: Assured Download Speed
pt: Velocidade de Recepção Assegurada

en: Assured Upload Speed
pt: Velocidade de Envio Assegurada

en: No assured speed
pt: Nenhuma velocidade assegurada

en: Create A Torrent
pt: Criar uma Torrente

en: Only HTTP is supported for webseeding.
pt: Só é suportado o HTTP para a publicação Web.

en: You must select a file or a folder.
pt: Tem de seleccionar um ficheiro ou uma pasta.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
pt: Não adicionou nenhum módulo de localização; tem a certeza que deseja criar esta torrente?

en: You must add at least one node.
pt: Tem de adicionar pelo menos um nó.

en: Choose a file to save the torrent
pt: Escolha um ficheiro onde gravar a torrente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
pt: Ficheiro ou pasta a partir do qual criar uma torrente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
pt: Tamanho de cada bloco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
pt: Iniciar a publicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
pt: Torrente privada (DHT não permitida)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
pt: Descentralizado (apenas a DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
pt: Adicionar a torrente ao grupo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
pt: Nós da DHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
pt: Nó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
pt: IP ou Nome da Máquina

en: Policy for the %1 group
pt: Política do grupo %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
pt: O local predefinido de gravação das torrentes deste grupo.<br/><br/>Isto só é usado na janela de selecção dos ficheiros; quando mudar de grupo, o local de recepção na janela irá mudar para este valor. Podê-lo-á à mesma substituir se o quiser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
pt: Local predefinido de gravação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
pt: Mover por omissão, quando completo, para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
pt: O local predefinido  para onde serão movidas as torrentes completas deste grupo.<br/><br/>Isto só é usado na janela de selecção dos ficheiros; quando mudar de grupo, o local de recepção na janela irá mudar para este valor. Podê-lo-á à mesma substituir se o quiser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
pt: A configuração por omissão das torrentes que são adicionadas ao grupo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
pt: Limites da Torrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
pt: Taxa de recepção máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
pt: Taxa de envio máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
pt: Tempo máximo de publicação:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
pt:  Horas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
pt: Proporção máxima de partilha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
pt: Quando esta opção estiver activa, estas definições só serão aplicadas quando for adicionada uma torrente ao grupo na janela de selecção de ficheiros ou na janela de criação das torrentes.<br/>
    Se não estiver activa, a configuração será sempre aplicada quando adicionar uma torrente a este grupo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
pt: Aplicar a configuração apenas para as torrentes novas ou acabadas de abrir

en: Edit Group Policy
pt: Editar a Política do Grupo

en: Edit Name
pt: Editar o Nome

en: Group Policy
pt: Política do Grupo

en: Please enter the group name.
pt: Indique por favor o nome do grupo.

en: The group %1 already exists.
pt: O grupo %1 já existe.

en: Custom Groups
pt: Grupos Personalizados

en: Create a new torrent
pt: Criar uma torrente nova

en: Open Silently
pt: Abrir Silenciosamente

en: Open a torrent without asking any questions
pt: Abrir uma torrente sem fazer qualquer pergunta

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
pt: Abrir um URL que aponta para uma torrente; são suportadas as ligações 'magnet'

en: IP Filter
pt: Filtro de IPs

en: Show the list of blocked IP addresses
pt: Mostrar a lista de endereços IP bloqueados

en: Import Torrent
pt: Importar a Torrente

en: Import a torrent
pt: Importar uma torrente

en: Show/Hide KTorrent
pt: Mostrar/Esconder o KTorrent

en: IP Filter List
pt: Lista de Filtros de IPs

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
pt: O endereço IP <b>%1</b> é inválido. Deverá indicar um IP no formato 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Poderá também usar caracteres especiais do tipo '127.0.0.*' ou indicar intervalos do tipo '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Text files
pt: Ficheiros de texto

en: Choose a filename to save under
pt: Escolha o ficheiro onde gravar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
pt: Pontos na Lista de Proibições do KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
pt: Adicionar um ponto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
pt: Os endereços IP deverão estar no formato 'XXX.XXX.XXX.XXX'. 
    
    Poderá também usar caracteres especiais do tipo '127.0.0.*' ou indicar intervalos do tipo '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
pt: Adicionar ao Grupo

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
pt: Configurar as Colunas

en: Bittorrent client by KDE
pt: Cliente de BitTorrent do KDE

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
pt: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson e Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
pt: 'Plugin' do BitFinder

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
pt: 'Plugin' da interface Web, modificação da proporção máxima de partilha global

en: Statistics Plugin
pt: 'Plugin' de Estatísticas

en: Application icon and a couple of others
pt: Ícone da aplicação e mais alguns

en: 1.0 application icon
pt: Ícone da aplicação 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
pt: Dica da ChunkBar e ordenação do IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
pt: O sistema de localização de países do 'plugin' InfoWidget. As bandeiras são provenientes do http://flags.blogpotato.de/, como tal, obrigado a eles.

en: File prioritization and some other patches
pt: Prioridade do ficheiro e algumas outras alterações

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
pt: O Miniupnp foi usado como exemplo para a própria implementação do UPnP

en: Zeroconf enhancements
pt: Melhorias do Zeroconf

en: Coldmilk webgui
pt: Interface Web Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
pt: Código do IDEAl do KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
pt: Melhoria de velocidade da conversão no 'plugin' do filtro de IPs

en: Bryan Burns of Juniper Networks
pt: Bryan Burns da Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
pt: Foram descobertas 2 vulnerabilidades de segurança (ambas corrigidas)

en: Patch to load silently with a save location
pt: Correcção de carregamento silencioso com um local de gravação

en: Fixes in PHP code of webinterface
pt: Correcções no código em PHP da interface Web

en: XFS specific disk preallocation
pt: Pré-alocação específica do XFS em disco

en: Patch to not show very low speeds
pt: Correcção para não mostrar as velocidades muito lentas

en: Patch to show potentially firewalled status
pt: Correcção para mostrar o estado potencial de 'firewall'

en: Several patches
pt: Diversas alterações

en: Patch to hide menu bar
pt: Modificação para esconder o menu

en: Patch to change file priorities in the webgui
pt: Modificação para alterar as prioridades dos ficheiros na interface Web

en: Several webgui patches
pt: Diversas modificações na interface Web

en: Fixes for several warnings
pt: Correcções para diversos avisos

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
pt: Correcção para o cálculo de espaço livre em disco no FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
pt: Correcção de um estoiro no ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
pt: Algumas correcções de erros

en: Patch to load torrents silently from the command line
pt: Modificação para carregamento silencioso a partir da linha de comandos

en: New set of icons
pt: Novo conjunto de ícones

en: Drag and drop support for Plasma applet
pt: Suporte de 'drag-and-drop' para a 'applet' do Plasma

en: Patch to cleanup the plugin list
pt: Correcção para limpar a lista de 'plugins'

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
pt: Correcção para tornar a 'applet' do Plasma uma 'applet' instantânea

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
pt: Modificação para suportar os intervalos de IP's numa janela de filtragem de IP's

en: Feature which adds the date a torrent was added
pt: Uma funcionalidade que adiciona a data de adição de uma torrente

en: Feature to disable authentication in the webinterface
pt: Funcionalidade de desactivação da autenticação na interface Web

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
pt: Padrões de exclusão do 'plugin' de sindicância

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
pt: Modificação para mudar o nome das torrentes de ficheiros únicos para os respectivos

en: Fix for bug 305379
pt: Correcção do erro 305379

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
pt: Adição do suporte para o tipo MIME 'x-scheme-handler/magnet'

en: Fix for bug 339584
pt: Correcção do erro 339584

en: KF5 porting
pt: Migração para o KF5

en: Enable logging to standard output
pt: Activar o registo no 'standard output'

en: Silently open torrent given on URL
pt: Abrir silenciosamente a torrente indicada pelo URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
pt: Se deve ou não reservar o espaço em disco antes de iniciar uma torrente.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
pt: Reservar o espaço em disco antes de iniciar uma torrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
pt: Em vez de fazer uma reserva rápida, faz uma reserva completa. É mais lenta que a reserva rápida, mas evita a fragmentação no disco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
pt: Alocar por completo o espaço em disco (evita a fragmentação)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
pt: Intervalo de actualização da interface:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
pt: <p>O intervalo em milisegundos entre actualizações da interface.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Se aumentar este valor, irá diminuir a carga do processador.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
pt: Intervalo de inactividade da rede:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
pt: <p>A quantidade de tempo que as tarefas de rede irão adormecer se tiverem um limite de velocidade. Isto não fará qualquer efeito se não existirem limites de velocidade.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Quanto menor este valor, maior será a carga do CPU. Se o definir demasiado alto, poderá conduzir a menores velocidades no caso de situações de banda larga.</p>
    <p>Por exemplo, numa LAN a 100 Mbit, se definir um limite de 3000 KiB/s, poderá não atingir de facto esta velocidade, caso este valor seja demasiado elevado. Sem um limite, poderá atingir facilmente valores acima de 3000 KiB/s numa LAN.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
pt: Fila de 'Magnets'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
pt: Número de blocos de recepção:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
pt: O número máximo de 'magnets' de transferência concorrente ao mesmo tempo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
pt: Se os 'magnets' que não são transferidos ao fim de um período máximo de tempo deverão ir para o fim da fila ou não.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
pt: Mudar a prioridade dos 'magnets' ao fim de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
pt: O tempo máximo que uma ligação 'magnet' pode ocupar a nível de recursos de transferência antes de ser remetida para o fundo da fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
pt: Tamanho de antevisão dos ficheiros de áudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
pt: <p>A quantidade de dados no início e no fim de um ficheiro de áudio, aos quais será dada prioridade para a sua audição.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
pt: Tamanho de antevisão dos ficheiros de vídeo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
pt: <p>A quantidade de dados no início e no fim de um ficheiro de vídeo, aos quais será dada prioridade para a sua antevisão.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
pt: Desactiva a utilização da biblioteca KIO do KDE para os anúncios do localizador.
    
    Isto é experimental e só deverá ser usado se estiver a ter muitos erros de ligações à máquina perdidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
pt: Não usar o KIO para as ligações do localizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
pt: Resolve o nome de cada máquina. Isto irá resultar na apresentação do nome da máquina, em vez do seu endereço IP.
    
    Poderá ser desactivado, caso não goste do tráfego adicional que gera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
pt: Resolver os nomes das máquinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
pt: O DHT é um protocolo sem localização que tenta descobrir os pontos que partilham as mesmas torrentes que você.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
pt: Usar o DHT para obter os pontos adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
pt: Porto de UDP para a comunicação do DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
pt: <p>O porto UDP a usar para o protocolo DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenção:</span> Se estiver atrás de um 'router', este porto terá de ser encaminhado para aceitar os pedidos recebidos de DHT. O 'plugin' de UPnP pode fazer isto por você.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
pt: Se deve usar ou não o intercâmbio de máquinas compatível com o µTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
pt: Usar o intercâmbio de máquinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
pt: Activar ou desactivar o uso de fontes Web quando estão presentes numa torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
pt: Usar fontes Web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
pt: Quando uma torrente acabou de transferir, efectua uma verificação de dados completa sobre a torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
pt: Verificar os dados após a recepção ter terminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
pt: <p>A encriptação do protocolo é útil quando o seu ISP estiver a dar menos prioridade às ligações de BitTorrent.</p>
    <p>A encriptação irá impedir que o seu tráfego de BitTorrent seja identificado como tal, de forma que o seu ISP não reduza a prioridade.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
pt: Usar a encriptação do protocolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
pt: Nem todos os clientes suportam a encriptação, e mesmo alguns têm-na desactivada. Se quiser ligar-se a estes pontos, terá de activar esta opção.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
pt: Permitir ligações não-encriptadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
pt: Em vez de permitir ao localizador determinar o seu endereço IP, indique ao mesmo qual o endereço IP a usar. Indique isto se estiver atrás de um 'proxy'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
pt: Enviar um endereço IP ou nome de máquina personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
pt: Endereço IP ou nome personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
pt: O endereço IP ou nome personalizado a enviar ao localizador. Os nomes serão resolvidos na altura e o endereço IP determinado será enviado ao localizador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
pt: Pasta onde guardar a informação da torrente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
pt: A pasta onde guardar as informações de todas as torrentes abertas de momento no KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
pt: A pasta a usar como local de gravação predefinido para todos os dados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
pt: A pasta para onde mover os dados quando uma torrente tiver terminado a transferência.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
pt: Mover as transferências completas para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
pt: A pasta para onde copiar todos os ficheiros de torrentes abertos pelo KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
pt: Copiar os ficheiros da torrente para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
pt: Se deve mostrar as mensagens na bandeja do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
pt: Mostrar as mensagens na bandeja do sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
pt: Quando optar por abrir várias torrentes ao mesmo tempo, abra-as silenciosamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
pt: Abrir as várias torrentes silenciosamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
pt: Abre todas as torrentes silenciosamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
pt: Abrir todas as torrentes silenciosamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
pt: Impedir o computador de adormecer com torrentes em execução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
pt: Ignorar o adormecimento com torrentes em execução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
pt: <p>Muda o nome de uma torrente de ficheiro único para o nome do seu próprio ficheiro.</p>
    <p>Se por exemplo o ficheiro se chamar <span style=" font-weight:600;">linux-sistema.iso</span>, a torrente será apresentada como <span style=" font-weight:600;">linux-sistema.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
pt: Mudar o nome das torrentes de ficheiros únicos para o do seu ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
pt: Se deseja ou não realçar as torrentes novas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
pt: Realçar as torrentes novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
pt: Mostrar a velocidade total no título da janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
pt: Portos && Limites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
pt: <p>O porto usado para o protocolo de BitTorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenção:</span> Se estiver atrás de um 'router', poderá ter de encaminhar este porto para aceitar as ligações recebidas. O 'plugin' de UPnP poderá fazer isto por si.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
pt: Porto UDP do localizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
pt: <p>O porto usado para o protocolo de localização por UDP.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenção:</span> Se estiver atrás de um 'router', poderá ter de encaminhar este porto para aceitar as ligações recebidas. O 'plugin' de UPnP poderá fazer isto por si.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
pt: Máximo de ligações por torrente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
pt: O número máximo de ligações por torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
pt: Limite global de ligações:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
pt: O limite global de ligações para todas as torrentes em conjunto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
pt: A velocidade máxima de recepção em KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
pt: A velocidade máxima de envio em KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
pt: Valor do DSCP para os pacotes IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
pt: Este valor será preenchido no campo DSCP de todos os pacotes IP enviados para o protocolo BitTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
pt: Número máximo de configurações das ligações:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
pt: <p>O número máximo de ligações de envio que o KTorrent irá tentar configurar em simultâneo.</p>
    <p>Se tive algum problema com o KTorrent a bloquear o outro tráfego da Internet, tente baixar um pouco este número.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
pt: Interface de rede:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
pt: <p>Qual a interface de rede onde irá atender as ligações recebidas.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Nota: </span>Precisa de reiniciar a aplicação para fazer efeito.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
pt: O protocolo de transporte do µTorrent corre sobre UDP e está optimizado para não interferir com o outro tráfego, usando de qualquer forma toda a largura de banda por usar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
pt: Usar o protocolo de transporte do µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
pt: Não usar o TCP para as ligações de BitTorrent, usando apenas o protocolo µTP. Isto poderá levar a velocidades mais lentas, dado que nem todos os clientes de BitTorrent suportam o µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
pt: Usar apenas o µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
pt: Protocolo de transporte primário:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
pt: O protocolo de transporte primário a usar; ao tentar estabelecer uma ligação com uma máquina, este protocolo será escolhido em primeiro lugar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
pt: Deixa o KTorrent calcular as opções recomendadas, com base na largura de banda que tiver disponível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
pt: Configuração Recomendada...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
pt: Usar a configuração do servidor 'proxy' definida na Configuração do Sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
pt: Usar a configuração do 'proxy' do KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
pt: Endereço IP ou nome do 'proxy' de HTTP a usar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
pt: Porto do 'proxy' de HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
pt: Se deve usar ou não o 'proxy' de HTTP nas ligações de publicação na Web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
pt: Usar o 'proxy' nas ligações de publicação na Web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
pt: Se deve usar ou não o 'proxy' de HTTP nas ligações de localização.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
pt: Usar o 'proxy' para as ligações do localizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
pt: <p>Usar um servidor 'proxy' de SOCKS para as ligações por BitTorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Isto não é usado para as ligações de localização</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
pt: Usar um servidor 'proxy' SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
pt: Endereço IP ou nome do 'proxy' de SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
pt: Porto usado pelo servidor de SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
pt: Se o servidor de SOCKS necessitar de autenticação por utilizador e senha, active esta opção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
pt: É necessário um utilizador e uma senha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
pt: O utilizador do servidor 'proxy' de SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
pt: A senha do servidor 'proxy' de SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
pt: Quando estiver activa, o gestor da fila será completamente desactivado, permitindo-lhe controlar por completo todas as torrentes de forma manual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
pt: Controlar as torrentes de forma manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
pt: Máximo de transferências:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
pt: O número máximo de transferências simultâneas que o gestor de fila irá executar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
pt: Máximo de fontes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
pt: O número máximo de publicações simultâneas que o gestor de fila irá executar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
pt: Quando o espaço em disco ficar reduzido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
pt: O que fazer quando tiver pouco espaço em disco e o gestor da fila quiser iniciar uma torrente.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
pt: Não iniciar as torrentes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
pt: Perguntar se deverá iniciar as torrentes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
pt: Iniciar as torrentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
pt: Parar as torrentes quando o espaço livre for inferior a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
pt: Quando o espaço livre descer abaixo deste valor, parar a transferência de todas as torrentes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
pt: <p>Com esta opção activada, o gestor da fila irá diminuir a prioridade de uma torrente que esteja inactiva durante bastante tempo.</p>
    <p>Isto permitirá ao gestor da fila executar outras torrentes quando uma torrente não estiver a transferir nada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
pt: Diminuir a prioridade das torrentes paradas há mais de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
pt: <p>O tempo usado na detecção de inactividade. Quando uma torrente estiver parada durante mais que este tempo, a sua prioridade será reduzida.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
pt: A semear

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
pt: Quando terminar uma recepção, continuar a sua publicação. Se tiver esta opção desactivada, a torrente será interrompida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
pt: Continuar o envio após a recepção ter terminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
pt: Número de blocos de envio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
pt: O número de blocos de envio, que determina o número de pontos para os quais poderá enviar em simultâneo para um dada torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
pt: Proporção máxima de partilha por omissão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
pt: <p>A taxa máxima de partilha. Quando atingir este valor, a torrente será desactivada. Isto só se aplica nas torrentes acabadas de abrir; as torrentes existentes não serão afectadas por esta alteração.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenção: </span>Isto não é usado na recepção, só na publicação.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
pt: Tempo máximo de publicação por omissão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
pt: O tempo máximo de publicação em horas. Quando atingir este tempo, a torrente será desactivada. Isto só se aplica nas torrentes acabadas de abrir; as torrentes existentes não serão afectadas por esta alteração.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
pt: Valor no qual será mostrada a verde a proporção de partilha. Os valores mais baixos serão apresentados a vermelha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
pt: Proporção máxima de partilha:

en: Calculate Recommended Settings
pt: Calcular a Configuração Recomendada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
pt: Configuração Recomendada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
pt: Largura de banda de envio disponível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
pt: Largura de banda de recepção disponível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
pt: Velocidade média por alocação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
pt: Número de torrentes transferidas em simultâneo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
pt: Alocações por torrente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
pt: Configuração recomendada:

en: Speed down: %1 / up: %2
pt: Velocidade recepção: %1 / envio: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
pt: Recebido: %1 / enviado: %2

en: DHT: off
pt: DHT: desligado

en: %1 node | %1 nodes
pt[0]: %1 nó
pt[1]: %1 nós

en: %1 task | %1 tasks
pt[0]: %1 tarefa
pt[1]: %1 tarefas

en: The desktop is offline
pt: O ambiente de trabalho está desligado

en: Magnet Link
pt: Hiperligação Magnet

en: Start Magnet
pt: Iniciar o Magnet

en: Stop Magnet
pt: Parar o Magnet

en: Remove Magnet
pt: Remover o Magnet

en: Time Stalled
pt: Tempo Parado

en: Not queued
pt: Fora da fila

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
pt: A ordem de uma torrente na fila.
    Use o arrastamento ou os botões para cima ou baixo, à direita, para mudar a ordem.

en: Show Search
pt: Mostrar a Pesquisa

en: Show or hide the search bar
pt: Mostrar ou esconder a barra de pesquisa

en: Move Top
pt: Mover para o Topo

en: Move a torrent to the top of the queue
pt: Mover uma torrente para o topo da fila

en: Move a torrent up in the queue
pt: Subir uma torrente na fila

en: Move a torrent down in the queue
pt: Descer uma torrente na fila

en: Move Bottom
pt: Mover para o Fundo

en: Move a torrent to the bottom of the queue
pt: Mover uma torrente para o fundo da fila

en: Show Downloads
pt: Mostrar as Recepções

en: Show all downloads
pt: Mostrar todas as recepções

en: Show Uploads
pt: Mostrar os Envios

en: Show all uploads
pt: Mostrar todos os envios

en: Show Not Queued
pt: Mostrar as Fora da Fila

en: Show all not queued torrents
pt: Mostrar todas as torrentes que não estejam na fila de espera

en: Widget to manage the torrent queue
pt: Elemento para gerir a fila de torrentes

en: Magnet Downloader
pt: Transferência de Magnets

en: Displays the currently downloading magnet links
pt: Mostra todas as ligações 'magnet' a ser transferidas

en: Start All
pt: Iniciar Tudo

en: Stop All
pt: Parar Tudo

en: Stop all torrents
pt: Parar todas as torrentes

en: Suspend Torrents
pt: Suspender as Torrentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
pt: Suspender todas as torrentes em execução

en: Show or hide the group view
pt: Mostrar ou esconder a área de grupos

en: Filter Torrents
pt: Filtrar as Torrentes

en: Filter torrents based on filter string
pt: Filtrar as torrentes com base no texto do filtro

en: Set max upload speed
pt: Definir a velocidade máxima de envio

en: Set max download speed
pt: Definir a velocidade máxima de recepção

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
pt: Velocidade de recepção: <b>%1</b><br/>Velocidade de envio: <b>%2</b><br/>Recebido: <b>%3</b><br/>Transmitido: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
pt: O <b>%1</b> foi aberto silenciosamente.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
pt: <b>%1</b> terminou a transferência.<br>Velocidade média: %2 DL / %3 UL.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
pt: O <b>%1</b> atingiu a sua taxa máxima de partilha, igual a %2, e foi interrompido.<br>Foi enviado %3 a uma velocidade média de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
pt: O <b>%1</b> atingiu o seu tempo máximo de partilha de %2 horas e foi interrompido.<br>Foi enviado %3 a uma velocidade média de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
pt: O <b>%1</b> foi parado pelo seguinte erro: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
pt: Foram encontrados dados corrompidos na torrente <b>%1</b><br>Seria uma boa ideia fazer uma verificação da integridade dos dados da torrente.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
pt: O <b>%1</b> atingiu a sua taxa máxima de partilha, igual a %2, e não pode ser colocado na fila de espera.<br>Remova manualmente o limite se quiser continuar a semear.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
pt: O <b>%1</b> atingiu o seu tempo máximo de partilha de %2 horas e não pode ser colocado na fila de espera.<br>Remova manualmente o limite se quiser continuar a semear.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
pt: Não é possível iniciar o <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
pt[0]: Não é possível semear mais de 1 torrente. <br>
pt[1]: Não é possível semear mais de %1 torrentes. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
pt[0]: Não é possível transferir mais de 1 torrente. <br>
pt[1]: Não é possível transferir mais de %1 torrentes. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
pt: Vá a Configuração -> Configurar o KTorrent, se quiser alterar os limites.

en: There is not enough diskspace available.
pt: Não existe espaço em disco suficiente.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
pt: O seu disco está a ficar sem espaço livre.<br /><b>%1</b> está a ser transferido para '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
pt: A torrente foi parada.<br />

en: Speed limit in KiB/s
pt: Limite de velocidade em KiB/s

en: Torrent Settings
pt: Configuração da Torrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
pt: O DHT é uma base de dados distribuída que pode ser usada para descobrir mais máquinas para uma torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
pt: Usar o DHT para descobrir mais máquinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
pt: A troca de máquinas resulta na descoberta de ainda de mais servidores, através da troca de informações sobre máquinas com outras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
pt: Usar o intercâmbio de máquinas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O modo de super-publicação é um modo especial que lhe permite obter eficiências de publicação muito melhores. Isto resulta num menor uso da largura de banda para difundir uma torrente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Isto só deve ser usado se o grupo não estiver estabelecido por completo. Assim que existirem várias fontes activas a publicar, este modo torna-se inútil.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
pt: Usar o modo de super-publicação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
pt: Move os ficheiros da torrente para uma pasta diferente, quando tiver terminado a transferência.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
pt: A localização para onde mover os ficheiros.

en: Checked %v of %m chunks
pt: Foram verificados %v de %m blocos

note: #-#-#-#-#  702 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
pt: Encontrado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
pt: O número de blocos que não foram transferidos mas que foram encontrados de qualquer forma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
pt: O número de blocos que foram transferidos, mas que não estão OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
pt: Não obtido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
pt: O número de blocos que não foram transferidos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
pt: O número de blocos que foram transferidos e que estão OK.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
pt: Iniciar

en: Start all selected torrents in the current tab
pt: Iniciar todas as torrentes seleccionadas na página actual

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
pt: Forçar o Início

en: Force start all selected torrents in the current tab
pt: Forçar o início de todas as torrentes seleccionadas na página actual

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
pt: Parar

en: Stop all selected torrents in the current tab
pt: Parar todas as torrentes seleccionadas na página actual

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
pt: Pausa

en: Pause all selected torrents in the current tab
pt: Pausar todas as torrentes seleccionadas na página actual

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
pt: Remover

en: Remove all selected torrents in the current tab
pt: Remover todas as torrentes seleccionadas na página actual

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
pt: Iniciar Tudo

en: Start all torrents in the current tab
pt: Iniciar todas as torrentes na página actual

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
pt: Parar Tudo

en: Stop all torrents in the current tab
pt: Parar todas as torrentes na página actual

en: Remove Torrent and Data
pt: Remover a Torrente e os Dados

en: Rename Torrent
pt: Mudar o Nome da Torrente

en: Add Peers
pt: Adicionar Pontos

en: Manual Announce
pt: Anúncio Manual

en: Data Directory
pt: Pasta de Dados

en: Move Data
pt: Mover os Dados

en: Remove from Group
pt: Remover do Grupo

en: Check Data
pt: Verificar os Dados

en: Check all the data of a torrent
pt: Verificar todos os dados de uma torrente

en: Copy Torrent URL
pt: Copiar o URL da Torrente

en: Export Torrent
pt: Exportar a Torrente

en: Set the speed limits of individual torrents
pt: Definir os limites de velocidade das torrentes individuais

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
pt: A torrente <b>%1</b> ainda não acabou de transferir; deseja remover também os dados incompletos?

en: Remove Download
pt: Remover Transferência

en: Delete Data
pt: Apagar os Dados

en: Keep Data
pt: Manter os Dados

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
pt: Você irá perder todos os dados transferidos para as seguintes torrentes. Tem a certeza que quer fazer isto?

en: Remove Torrent
pt: Remover a Torrente

en: Select a directory to move the data to.
pt: Seleccione uma pasta para onde mover os dados.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
pt: Falta

en: Down Speed
pt: Veloc. Recepção

en: Up Speed
pt: Veloc. Envio

en: Seeders
pt: Origens

en: Leechers
pt: Receptores

en: Share Ratio
pt: Proporção de Partilha

en: Time Downloaded
pt: Tempo de Transferência

en: Time Seeded
pt: Tempo de Publicação

en: How much data we have downloaded of the torrent
pt: Quantos dados foram recebidos da torrente

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
pt: Tamanho total da torrente; os ficheiros excluídos não estão incluídos

en: How much data we have uploaded
pt: Quantos dados foram enviados

en: How much data left to download
pt: Quantos dados por receber

en: Current download speed
pt: Velocidade actual de recepção

en: Current upload speed
pt: Velocidade actual de envio

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
pt: Quanto tempo falta antes de a torrente terminar ou antes de atingir a taxa máxima de partilha, se esta estiver activa

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
pt: A quantas fontes está ligado (Quantas fontes existem de acordo com o localizador)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
pt: A quantos receptores está ligado (Quantos receptores existem de acordo com o localizador)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
pt: A percentagem de dados que possui da torrente inteira, não incluindo os ficheiros ignorados

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
pt: A taxa de partilha é o número de 'bytes' enviados a dividir pelo número de 'bytes' recebidos

en: How long we have been downloading the torrent
pt: Há quanto tempo já está a receber a torrente

en: How long we have been seeding the torrent
pt: Há quanto temo está a publicar a torrente

en: The location of the torrent's data on disk
pt: A localização dos dados da torrente no disco

en: When this torrent was added
pt: Quando esta torrente foi adicionada

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
pt: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
pt: <br/><br/>Não foi possível contactar um localizador.

en: KTorrent's UPnP test application
pt: Aplicação de testes de UPnP do KTorrent

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
pt: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson e Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
pt: Aplicação de Testes do UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
pt: Não foram encontrados 'routers' ou encaminhadores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
pt: Procurar 'Routers'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
pt: Cancelar o Encaminhamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
pt: Modo descritivo

en: Maximum share ratio reached.
pt: A taxa máxima de partilhas foi atingida.

en: Maximum seed time reached.
pt: O tempo máximo de publicação foi atingido.

en: Uploads
pt: Envios

en: Running Uploads
pt: Envios em Execução

en: Not Running Uploads
pt: Envios Parados

en: Running Downloads
pt: Recepções em Execução

en: Not Running Downloads
pt: Recepções Paradas

en: Active Torrents
pt: Torrentes Activas

en: Active Downloads
pt: Recepções Activas

en: Active Uploads
pt: Envios Activos

en: Passive Torrents
pt: Torrentes Passivas

en: Passive Downloads
pt: Recepções Passivas

en: Passive Uploads
pt: Envios Passivos

en: Ungrouped Torrents
pt: Torrentes não Agrupadas

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
pt: Torrentes

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
pt: Número máximo de transferências (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
pt: Número máximo de fontes (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
pt: Iniciar as transferências com pouco espaço em disco?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
pt: Número máximo de ligações por torrente (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
pt: Número máximo de ligações para todas as torrentes (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
pt: A velocidade máxima de envio em KiB/s (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
pt: A velocidade máxima de recepção em KiB/s (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
pt: Taxa máxima de partilhas (0 = sem limite)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
pt: Mostrar um ícone na bandeja do sistema

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
pt: Mostrar a velocidade total no título

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
pt: Mostrar a barra de velocidade na bandeja do sistema

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
pt: Largura de banda da recepção (em kB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
pt: Largura de banda do envio (em kB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
pt: Mostra mensagens quando as torrentes terminam.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
pt: Continuar o envio após a recepção ter terminado

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
pt: Pasta onde guardar ficheiros temporários

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
pt: Se deve gravar automaticamente os ficheiros obtidos na pasta de gravação

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
pt: Pasta onde guardar ficheiros obtidos

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
pt: Se deve copiar automaticamente os ficheiros .torrent para a torrentCopyDir

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
pt: Pasta para onde copiar os ficheiros .torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
pt: Se deve usar um IP personalizado a passar ao localizador

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
pt: A pasta que foi usada como última pasta de gravação

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
pt: IP a passar ao localizador

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
pt: Intervalo de actualização da interface

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
pt: Suporte para o DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
pt: Porto do DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
pt: Número de blocos de envio

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
pt: Colunas visíveis no KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
pt: Quando não houver espaço livre para terminar a transferência e o espaço livre for menor que este valor, a torrente será interrompida.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
pt: Se deve mover automaticamente as transferências completas para a pasta de completas

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
pt: A pasta para onde gravar os ficheiros transferidos por completo

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
pt: Tempo máximo como semeado em horas (0 = sem limite)

en: Warning: %1
pt: Aviso: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
pt: <img src="available_color">&nbsp; - Pedaços Transferidos<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Pedaços a Transferir<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Pedaços Excluídos

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
pt: A torrente "%1" atingiu a sua taxa de partilha e publicação máximas. Deseja ignorar o limite e começar a publicação da fonte à mesma?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
pt: A torrente "%1" atingiu a sua taxa de partilha máxima. Deseja ignorar o limite e começar a publicação da fonte à mesma?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
pt: A torrente "%1" atingiu a sua taxa de partilha máxima. Deseja ignorar o limite e começar a publicar à mesma?

en: Limits reached.
pt: Foi atingido o limite.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
pt: Não tem espaço livre suficiente para transferir esta torrente. Tem a certeza que deseja continuar?

en: Insufficient disk space for %1
pt: Espaço em disco insuficiente para o %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
pt: Não tem espaço livre suficiente paras transferir as seguintes torrentes. Tem a certeza que deseja continuar?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
pt: As seguintes torrentes atingiram a sua taxa de publicação máxima. Deseja iniciá-las à mesma?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
pt: As seguintes torrentes atingiram a sua taxa de partilha máxima. Deseja iniciá-las à mesma?

en: Error starting torrent %1: %2
pt: Erro ao gravar a torrente %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
pt: Erro ao parar a torrente %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
pt: Não é possível escrever fora dos limites do 'buffer' do 'mmap'.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
pt: <table>				<tr><td>Velocidade de Recepção:</td><td>%5 </td><td>Publicadores: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Velocidade de Envio:</td><td>%6 </td><td>Receptores: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
pt: <tr><td>Recebido:</td><td>%1 </td><td>Tamanho: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Enviado:</td><td>%3 </td><td>Completo: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
pt: <b>%1</b><br/>%2 (Taxa de Partilha: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
pt: O KTorrent não está em execução.

en: No torrents loaded.
pt: Não estão carregadas nenhumas torrentes.

en: Selected torrent is unavailable.
pt: A torrente seleccionada não está disponível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
pt: Torrente a apresentar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
pt: Limites Especiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
pt: Usar estes limites globais quando o protector de ecrã for activado, em vez dos configurados nas opções de rede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
pt: Usar limites de velocidade diferentes com o protector de ecrã activado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
pt: O limite de envio global quando o protector de ecrã está activado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
pt: O limite de recepção global quando o protector de ecrã está activado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
pt: Cor de fundo do escalonamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
pt: Cor de fundo do escalonamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
pt: Cor da linha de escalonamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
pt: Cor de todas as linhas no escalonamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
pt: Cor do item de escalonamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
pt: Cor de cada item normal no escalonamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
pt: Cor do item de escalonamento suspenso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
pt: Cor de cada item suspenso no escalonamento.

en: Bandwidth Scheduler
pt: Escalonamento da Largura de Banda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
pt: Editar um item

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
pt: De:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
pt: Até:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
pt: Limite de recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
pt: Limite de envio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
pt: Quando o protector de ecrã for activado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
pt: Limites da Ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
pt: Definir os limites da ligação

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
pt: Escalonamento da Largura de Banda

en: Cannot open file %1: %2
pt: Não é possível aceder ao ficheiro %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
pt: O ficheiro %1 está corrompido ou não é um ficheiro de escalonamento válido do KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
pt: Editar o escalonamento da largura de banda

en: Load Schedule
pt: Carregar um Escalonamento

en: Save Schedule
pt: Gravar o Escalonamento

en: Clear Schedule
pt: Limpar o Escalonamento

en: Scheduler Active
pt: Escalonamento Activo

en: Activate or deactivate the scheduler
pt: Activar ou desactivar o escalonamento

en: KTorrent scheduler files
pt: Ficheiros de escalonamento do KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
pt: Este item entra em conflito com outro item no escalonamento, pelo que não poderá ser modificado.

en: %1 Down
    %2 Up
pt: %1 Recepção
    %2 Envio

en: Current schedule: suspended
pt: Escalonamento actual: suspenso

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
pt: Escalonamento actual: %1/s recepção, %2/s envio

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
pt: Escalonamento actual: recepção ilimitada, %1/s envio

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
pt: Escalonamento actual: %1/s recepção, envio ilimitado

en: Current schedule: unlimited upload and download
pt: Escalonamento actual: recepção e envio ilimitados

en:  (scheduler disabled)
pt:  (escalonamento desactivado)

en: Current schedule:
pt: Escalonamento actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
pt: Ordem de Transferência dos Ficheiros

en: File download order for <b>%1</b>:
pt: Ordem de transferência dos ficheiros de <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
pt: Temporadas e Episódios

en: Album Track Order
pt: Ordem das Faixas no Álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
pt: Ordem de transferência dos ficheiros de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
pt: Se deve activar ou não uma ordem de transferência personalizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
pt: Ordem de transferência de ficheiros personalizada activa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
pt: Procurar por ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
pt: A ordem pela qual transferir os ficheiros de uma torrente. O ficheiro no topo será transferido primeiro, seguido do segundo, terceiro ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
pt: Adicionar um Localizador

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
pt: <img src="available_color">&nbsp; - Pedaços Disponíveis<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Pedaços Não Disponíveis<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Pedaços Excluídos

en: Chunk
pt: Bloco

en: Peer
pt: Ponto

en: Number of the chunk
pt: Número do bloco

en: Download progress of the chunk
pt: Progresso na recepção do bloco

en: Which peer we are downloading it from
pt: De que servidor está a receber dados

en: Download speed of the chunk
pt: Velocidade de recepção do bloco

en: Which files the chunk is located in
pt: Quais os ficheiros em que o bloco se localiza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
pt: Blocos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
pt: Actualmente a receber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
pt: Excluído:

[ctx: Open file]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: Open file with]
en: Open With
pt: Abrir Com

en: Check File
pt: Verificar o Ficheiro

en: Download first
pt: Transferir o primeiro

en: Download normally
pt: Transferir normalmente

en: Download last
pt: Transferir o último

en: Do not download
pt: Não transferir

en: Delete File(s)
pt: Remover os Ficheiros

en: Move File
pt: Mover o Ficheiro

en: Collapse Folder Tree
pt: Recolher a Árvore de Pastas

en: Expand Folder Tree
pt: Expandir a Árvore de Pastas

en: File Tree
pt: Árvore de Ficheiros

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
pt[0]: Você irá perder todos os dados deste ficheiro. Tem a certeza que quer fazer isto?
pt[1]: Você irá perder todos os dados destes ficheiros. Tem a certeza que quer fazer isto?

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
pt: Não foram transferidos dados suficientes para abrir o ficheiro.
    
    Deseja activar o modo de transferência sequencial para que ele obtenha os dados necessários com maior prioridade?

en: Info Widget
pt: Janela de Informação

[ctx: @title:tab]
en: Status
pt: Estado

en: Displays status information about a torrent
pt: Mostra a informação do estado de uma torrente

[ctx: @title:tab]
en: Files
pt: Ficheiros

en: Shows all the files in a torrent
pt: Mostra todos os ficheiros de uma torrente

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
pt: Mostra todos os pontos aos quais está ligado para uma dada torrente

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
pt: Mostra todos os blocos de onde está a receber, para uma dada torrente

en: Displays information about all the trackers of a torrent
pt: Mostra informações sobre todos os localizadores de uma torrente

en: Webseeds
pt: Fontes Web

en: Displays all the webseeds of a torrent
pt: Mostra todas as fontes Web de uma torrente

[ctx: @title:column]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
pt: % Completo

[ctx: Download first]
en: First
pt: Primeiro

[ctx: Download last]
en: Last
pt: Último

[ctx: Preview available]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: Preview pending]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: No preview available]
en: No
pt: Não

[ctx: preview available]
en: Available
pt: Disponível

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
pt: Se deve mostrar ou não a página de pontos no fundo da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
pt: Mostrar lista de parceiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
pt: Se deve mostrar ou não a página de blocos no fundo da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
pt: Mostrar a lista de pedaços actualmente a transferir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
pt: Se deve mostrar ou não a página de localizadores no fundo da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
pt: Mostrar lista de localizadores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
pt: Se deve mostrar ou não a página de fontes Web no fundo da janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
pt: Mostrar a lista de fontes Web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
pt: Cores das Prioridades do Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
pt: Primeira prioridade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
pt: A cor a usar para os ficheiros com máxima prioridade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
pt: Última prioridade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
pt: A cor a usar para os ficheiros com prioridade mínima.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
pt: Mostrar página de parceiros na janela principal

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
pt: Mostrar página de pedaços obtidos na janela principal

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
pt: Mostrar a página de localizadores na janela principal

en: Kick Peer
pt: Expulsar o Ponto

en: Ban Peer
pt: Banir o Ponto

[ctx: Choked]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Not choked]
en: No
pt: Não

[ctx: Snubbed]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Not snubbed]
en: No
pt: Não

[ctx: Interested]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Not Interested]
en: No
pt: Não

[ctx: Interesting]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Not Interesting]
en: No
pt: Não

en: Choked
pt: Entupido

en: Snubbed
pt: Ignorado

en: Availability
pt: Disponibilidade

en: Upload Slot
pt: Bloco de Envio

en: Requests
pt: Pedidos

en: Interesting
pt: Interessante

en: IP address of the peer
pt: O endereço IP do outro servidor

en: Country the peer is in
pt: O país onde se encontra o outro servidor

en: Which client the peer is using
pt: Qual o cliente que o outro servidor está a usar

en: Download speed
pt: Velocidade de recepção

en: Upload speed
pt: Velocidade de envio

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
pt: Se o outro servidor o estrangulou ou não - se isso acontecer, o outro servidor não irá enviar dados nenhuns para si

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
pt: Isto significa que o outro servidor não lhe enviou dados nos 2 últimos minutos

en: How much data the peer has of the torrent
pt: Quantos dados o outro servidor possui da torrente

en: Whether or not the peer has DHT enabled
pt: Se o outro servidor tem o DHT activo ou não

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
pt: A pontuação do outro servidor. O KTorrent usa isto para determinar para quem enviar

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
pt: Só os servidores que tenham um espaço de envio irão obter dados seus

en: The number of download and upload requests
pt: O número de pedidos de envio e recepção

en: How much data we have downloaded from this peer
pt: Quantos dados foram recebidos deste servidor

en: How much data we have uploaded to this peer
pt: Quantos dados foram enviados para este servidor

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
pt: Se o outro servidor está interessado em receber dados seus

en: Whether we are interested in downloading from this peer
pt: Se você está interessado em receber dados deste servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
pt: Velocidade média de recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
pt: Velocidade média de envio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
pt: Código de informação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
pt: Blocos recebidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
pt: Blocos disponíveis:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
pt: Partilha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
pt: Proporção de partilha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
pt: Limite da proporção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
pt: Limite de tempo:

en: Times Downloaded
pt: Número de Transferências

en: Next Update
pt: Próxima Actualização

en: Copy Tracker URL
pt: Copiar o URL do localizador

en: Copy Tracker status
pt: Copiar o o estado do localizador

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
pt: Não é possível adicionar os vários URL's porque o seu formato é inválido:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
pt: Já existe um localizador chamado <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
pt: Não foram adicionados os seguintes localizadores duplicados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
pt: Remover o Localizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
pt: Muda o localizador activo de momento para as torrentes privadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
pt: Mudar de Localizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
pt: Actualizar os Localizadores

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
pt: Não é possível adicionar a fonte Web %1, por já fazer parte da lista de fontes Web.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
pt: Não é possível remover a fonte Web %1, por fazer parte da torrente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A fonte Web a adicionar à torrente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Só são suportadas fontes Web por HTTP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
pt: Adicionar uma Fonte Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
pt: Remover a Fonte Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
pt: Activar Tudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
pt: Desactivar Tudo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
pt: A converter...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
pt: A converter a lista de blocos para o formato do KTorrent. Isto poderá levar algum tempo.

en: Loading txt file...
pt: A carregar o ficheiro TXT...

en: There are no IP addresses to convert in %1
pt: Não existem endereços IP para converter no %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
pt: A actualização automática do filtro de IP's foi mal-sucedida: %1

en: 7z files are not supported
pt: Os ficheiros 7z não são suportados

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
pt: Não é possível determinar o tipo de ficheiro do <b>%1</b>

en: Cannot open zip file %1.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro ZIP %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
pt: A actualização automática do filtro de IP's foi mal-sucedida: não é possível abrir o ficheiro ZIP %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
pt: Não é possível encontrar a lista de blocos no ficheiro ZIP %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
pt: A actualização automática do filtro de IP's foi mal-sucedida: não é possível encontrar a lista de blocos no ficheiro ZIP %1

en: Status: Loaded and running.
pt: Estado: Carregado e em execução.

en: Status: Not loaded.
pt: Estado: Não carregado.

en: Status: Downloading and converting new block list...
pt: Estado: A transferir e a converter a nova lista de blocos...

en: No update done yet.
pt: Ainda não foi feita nenhuma actualização.

en: %1 (Last update attempt failed.)
pt: %1 (A última tentativa de actualização falhou.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
pt: Preferências do Bloqueio de IPs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
pt: Ficheiro de Filtro do PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
pt: Active isto se quiser pôr o 'plugin' de filtragem de IP's a funcionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
pt: Usar o filtro do PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
pt: Ficheiro do filtro de IPs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
pt: O ficheiro do filtro a usar; poderá ser um ficheiro local ou um remoto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
pt: Transferir e converter o ficheiro de filtro de IP's.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
pt: Obter/Co&nverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
pt: Obter o filtro do PeerGuardian do bluetack.co.uk ou do iblocklist.org.
    NOTA: São suportados os pacotes de ficheiros ZIP, TAR.GZ ou TAR.BZ2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
pt: Actualização Automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
pt: Active isto se quiser actualizar automaticamente o ficheiro do filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
pt: Actualizar o ficheiro a cada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
pt: Intervalo de actualização em dias.

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
pt: URL do filtro de Nível 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
pt: Usar o filtro de nível 1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
pt: Usar o texto formatado no registo

en: Log Level
pt: Nível de Registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
pt: Faça duplo-click sobre o nível de depuração para o alterar. Os níveis possíveis são :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tudo: </span>São apresentadas todas as mensagens</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Importante: </span>São mostradas apenas as mensagens importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Aviso: </span>Só são apresentadas as mensagens de aviso e as importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Depuração: </span>São apresentadas as mensagens de depuração, aviso e importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nenhuma:</span> Não são apresentadas nenhumas mensagens</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
pt: Se deve usar texto formatado ou apenas texto simples nos resultados que aparecem na janela de registo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
pt: Usar texto formatado no registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
pt: Posição do item de registo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
pt: Actividade separada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
pt: Item acoplável

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
pt: Actividade da torrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
pt: Número máximo de linhas visíveis:

en: View the logging output generated by KTorrent
pt: Ver a informação de registo gerada pelo KTorrent

en: Suspend Output
pt: Suspender o Resultado

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
pt: <font color="#FF0000">Resultado de depuração suspenso</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
pt: <font color="#FF0000">Resultado de depuração retomado</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
pt: Obtém um localizador do ficheiro da torrente

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
pt: Activa/desactiva a utilização de um localizador personalizado

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
pt: O localizador predefinido

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
pt: Mostrar o DN

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
pt: Mostrar uma mensagem

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
pt: Permitir apenas nas torrentes públicas

en: Copy Magnet URI
pt: Copiar o URI Magnet

en: Magnet link copied to clipboard
pt: A ligação 'magnet' foi copiada para a área de transferência

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
pt: Gerador de Magnet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
pt: Preferências do Gerador Magnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
pt: Adicionar um localizador do ficheiro da torrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
pt: Definir o localizador a adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
pt: Adicionar o URL de um localizador personalizado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
pt: O URL do localizador que fará parte da ligação Magnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
pt: Adicionar o nome da torrente no URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
pt: Desactivar o item de menu para as torrentes privadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
pt: Indicar reacções sob a forma de uma mensagem

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
pt: Menu do Leitor Multimédia

en: Ready to play
pt: Pronto a reproduzir

en: Playing: <b>%1</b>
pt: A tocar: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
pt: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Álbum: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
pt: <b>%1</b><br/>Antevisão: %2<br/>Transferido: %3 %

en: Show Video
pt: Mostrar o Vídeo

en: Add Media
pt: Adicionar Média

en: Movie player
pt: Leitor multimédia

en: Show incomplete files
pt: Mostrar os ficheiros incompletos

en: Refresh media files
pt: Actualizar os ficheiros multimédia

en: Search media files
pt: Procurar por ficheiros multimédia

en: Random play order
pt: Ordem de reprodução aleatória

en: KTorrent is playing a video.
pt: O KTorrent está a reproduzir um vídeo.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
pt: Se deseja aceder à torrente de forma silenciosa ou não.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
pt: Foi assinalada a acção de remoção.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
pt: Foi assinalada a acção de movimentação.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
pt: Pesquisar as pastas recursivamente.

[ctx: folder name part]
en: loaded
pt: carregado

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
pt: Pesquisar a Pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
pt: Pastas onde procurar torrentes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
pt: A lista das pastas que serão sondadas à procura de torrentes com este 'plugin'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
pt: Adicionar uma nova pasta para ser analisada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
pt: Remove uma pasta da lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
pt: Abrir as torrentes sem fazer qualquer pergunta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
pt: Pesquisa a pasta de forma recursiva à procura de torrentes.<br/><br/>
    Nota: Isto não será feito para nenhuma pasta chamada 'loaded'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
pt: Pesquisar as sub-pastas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
pt: Quando for encontrado e carregado um ficheiro de torrente, apaga-o.<br/><br/>
    Atenção: irá perder este ficheiro de forma permanente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
pt: Remover o ficheiro da torrente após o carregamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
pt: Quando for carregado um ficheiro de torrente, move-o para uma pasta chamada 'carregado'. Se a pasta não existir, será criada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
pt: Mover o ficheiro da torrente para a pasta carregada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
pt: Adicionar as torrentes abertas com este 'plugin' a um grupo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
pt: O grupo ao qual adicionar as torrentes.

en: KTorrent Script Packages
pt: Pacotes de Programas do KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
pt: Se remover estes programas, irá apagá-los por completo do seu disco. Tem a certeza que quer fazer isto?

en: Widget to start, stop and manage scripts
pt: Um elemento para iniciar, parar e gerir os programas

en: Add Script
pt: Adicionar um Programa

en: Remove Script
pt: Remover o Programa

en: Run Script
pt: Executar o Programa

en: Stop Script
pt: Parar o Programa

en: Edit Script
pt: Editar o Programa

en: Cannot open archive for reading.
pt: Não é possível aceder ao pacote para leitura.

en: Invalid archive.
pt: Pacote inválido.

en: There is already a script package named %1 installed.
pt: Já está instalado um pacote de programa chamado %1.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
pt: Não foi possível carregar o programa do pacote. Passa-se algo com o ficheiro 'desktop'.

en: No script found in archive.
pt: Não foi encontrado nenhum programa no pacote.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
pt: Não foi encontrado o interpretador deste programa, pelo que não pode ser executado. Certifique-se por favor que tem instalado o interpretador adequado.<br/><br/><b>Sugestão:</b> Todos os programas normais do 'ktorrent' precisam do 'krosspython'

en: Auto Remove Settings
pt: Configuração da Remoção Automática

en: Auto Remove
pt: Auto-Remover

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
pt: Configuração da Continuação Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
pt: Remover automaticamente uma torrente quando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
pt: A torrente terminar a transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
pt: A torrente terminar a publicação

en: Auto Resume
pt: Auto-Continuar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
pt: Continuar automaticamente ao fim de:

note: #-#-#-#-#  702 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
pt:  horas

note: #-#-#-#-#  702 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) #-#-#-#-#  665 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) #-#-#-#-#  227 (choqok)  #-#-#-#-# i18n
en:  minutes
pt:  minutos

note: #-#-#-#-#  702 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds) #-#-#-#-#  227 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_notifyInterval)
en:  seconds
pt:  segundos

en: E-Mail Script Settings
pt: Configuração do Programa de E-Mail

en: E-Mail Settings
pt: Configuração do E-Mail

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
pt: Configuração do E-Mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
pt: Usar a encriptação por SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
pt: Enviar e-mails para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
pt: Adicionar um CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
pt: Adicionar o BCC:

note: #-#-#-#-#  702 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  699 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  688 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
pt: Barra de Procura

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
pt: Motor de busca actual

note: i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Use proxy settings for search
pt: Usar a configuração do 'proxy' na pesquisa

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
pt: Usar o navegador predefinido

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
pt: Usar um navegador personalizado

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
pt: Local do executável do navegador personalizado

[ctx: plugin name]
en: Search
pt: Procurar

en: Search for %1
pt: À procura de %1

en: Failed to parse %1
pt: Não é possível processar o %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
pt: Limpar as listas do histórico de pesquisas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
pt: Limpar o Histórico de Procuras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
pt: Repor a acção predefinida que é feita quando for transferida uma torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
pt: Repor a Acção Predefinida da Torrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
pt: Repor todas as pesquisas activas da última sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
pt: Repor as pesquisas anteriores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
pt: Se deve abrir ou não as pesquisas num navegador externo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
pt: Abrir as pesquisas num navegador externo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
pt: Se deve usar ou não o 'proxy' de HTTP na pesquisa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
pt: Usar o navegador predefinido que estiver definido na Configuração do Sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
pt: Usar um navegador personalizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
pt: Localização do navegador personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
pt: Localização do navegador personalizado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
pt: Adicionar um novo motor de busca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
pt: Remover todos os motores de busca seleccionados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
pt: Remover todos os motores de busca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
pt: R&emover Tudo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
pt: Adicionar todos os motores de busca predefinidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
pt: Adicionar a Pre&definição

en: Add a Search Engine
pt: Adicionar um Motor de Busca

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
pt: Indique o nome do servidor do motor de busca (por exemplo, 'www.google.com'):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
pt: O Opensearch não é suportado pelo %1, razão porque terá de introduzir o URL de pesquisa manualmente. O URL deverá conter '{searchTerms}', para que o ktorrent o substitua pelo item que está à procura.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
pt: O URL %1 não contém o texto '{searchTerms}'.

en: Search Text
pt: Procurar o Texto

en: Search Engine
pt: Motor de Busca

en: Search Engine Label
pt: Nome do Motor de Busca

en:  Engine:
pt:  Motor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
pt: A transferir:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
pt: Deseja transferir ou gravar a torrente?

en: Download Torrent
pt: Transferir a Torrente

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
pt: Seja livre.

en: Search the web for torrents.
pt: Procurar na Web por torrentes.

en: Save %1 to
pt: Gravar o %1 em

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
pt: Barra de Encerramento

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
pt: Configurar o Encerramento

en: Sleep (suspend to RAM)
pt: Suspender (para a RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
pt: Hibernar (para o disco)

en: When all torrents finish downloading
pt: Quando todas as torrentes terminarem a transferência

en: When all torrents finish seeding
pt: Quando todas as torrentes acabarem de publicar

en: When the events below happen
pt: Quando ocorrerem os eventos abaixo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
pt: Configuração do Encerramento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
pt: Acção a executar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
pt: Executar a acção quando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
pt: Quando estiver activo, executa a acção quando tiverem ocorrido todos os eventos. Quando não o estiver, executa quando qualquer um dos eventos acima tiver ocorrido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
pt: Todos os eventos precisam de ocorrer

en: Shutdown Enabled
pt: Encerramento Activo

en: Configure Shutdown
pt: Configurar o Encerramento

en: Automatic shutdown not active
pt: Encerramento automático não activo

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
pt:  quando tiverem ocorrido todos os seguintes eventos:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
pt:  quando tiver ocorrido um dos seguintes eventos:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
pt: <b>Todas as torrentes</b> terminarem a transferência

en: <b>All torrents</b> finish seeding
pt: <b>Todas as torrentes</b> acabarem de publicar

en: <b>%1</b> finishes downloading
pt: <b>%1</b> terminar a transferência

en: <b>%1</b> finishes seeding
pt: <b>%1</b> terminar a publicação

en: Downloading finishes
pt: A recepção termina

en: Seeding finishes
pt: A publicação termina

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
pt: Ligações

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
pt: Receptores ligados

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
pt: Receptores em enxames

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
pt: Fontes ligadas

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
pt: Publicações em enxames

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
pt: Média de receptores ligados por torrente

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
pt: Média de fontes ligadas por torrente

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
pt: Média de receptores ligados por torrente em curso

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
pt: Média de fontes ligadas por torrente em curso

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
pt: Nós

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
pt: Tarefas

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
pt: Recepção

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
pt: Velocidade actual

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
pt: Média

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
pt: Limite

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
pt: Pontos

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
pt: Média dos receptores

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
pt: Média para os receptores

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
pt: Média das fontes

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
pt: Dos receptores

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
pt: Das fontes

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
pt: Envio

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
pt: Velocidade actual

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
pt: Média

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
pt: Limite

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
pt: Média de receptores ligados por cada torrente em curso.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
pt: Média de fontes ligadas por torrente em curso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
pt: Usar a suavização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
pt: Desenhar uma grelha de fundo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
pt: Tipo de item:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
pt: (é necessário recarregar o 'plugin' após a alteração)

[ctx: @title:window]
en: Display
pt: Visualização

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
pt: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
pt: Gravar como uma imagem…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
pt: Ajustar a Escala

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
pt: Reiniciar

en: Select path to save image…
pt: Seleccione o local de gravação da imagem…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
pt: Actualizar os gráficos a cada N actualizações da interface

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
pt: Intervalo em milisegundos entre as recolhas de dados

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
pt: Método para determinar o valor máximo da escala

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
pt: Se deve mostrar as fontes em enxames

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
pt: Se deve mostrar os receptores em enxames

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
pt: Amostras a mostrar no gráfico de recepção

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
pt: Amostras a mostrar no gráfico de máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
pt: Amostras a mostrar no gráfico de envio

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
pt: Amostras a mostrar no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
pt: Amostras a mostrar no gráfico da DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
pt: Cor da velocidade no gráfico de recepção

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
pt: Cor da média no gráfico de recepção

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
pt: Cor do limite no gráfico de recepção

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
pt: Cor da média dos receptores no gráfico das máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
pt: Cor da média para os receptores no gráfico das máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
pt: Cor da média das fontes no gráfico das máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
pt: Cor das fontes no gráfico das máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
pt: Cor das fontes no gráfico de máquinas

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
pt: Cor da velocidade no gráfico de envio

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
pt: Cor da média no gráfico de envio

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
pt: Cor do limite no gráfico de envio

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
pt: Cor dos receptores ligados no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
pt: Cor dos receptores em enxames no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
pt: Cor das fontes ligadas no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
pt: Cor das fontes em enxames no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
pt: Cor da média de receptores ligados por torrente no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
pt: Cor da média de fontes ligadas por torrente no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
pt: Cor da média de receptores ligados por torrente em curso no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
pt: Cor da média de fontes ligadas por torrente em curso no gráfico de ligações

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
pt: Cor do dos nós no gráfico da DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
pt: Cor das tarefas no gráfico da DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
pt: Usar a suavização nos gráficos?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
pt: Desenhar uma grelha de fundo cinzenta?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
pt: Tipo de elemento usado no desenho dos gráficos

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
pt: Actualizar os gráficos a cada

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
pt: Actualizações da interface

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
pt: Recolher dados a cada

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
pt: milisegundos

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
pt: Valores das medidas

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
pt: Modo de escala de velocidade máxima:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
pt: O tempo máximo de publicação foi atingido.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
pt: Máximo visível no gráfico

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
pt: Ligações dos pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
pt: Mostrar as sementes em enxames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
pt: Mostrar os receptores em enxames

[ctx: @title:window]
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
pt: Velocidade média

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
pt: Velocidade média

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
pt: Limite de velocidade

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
pt: Limite de velocidade

en: Speed charts
pt: Gráficos de velocidade

en: Displays charts about download and upload speed
pt: Mostra gráficos sobre a velocidade de envio e de recepção

en: Connections charts
pt: Gráficos das ligações

en: Displays charts about connections
pt: Mostra gráficos sobre as ligações

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
pt[0]: %2
    1 filtro activo
pt[1]: %2
    %1 filtros activos

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
pt: <b>%1</b><br/><br/>A transferência falhou: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
pt:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Título:</b> %1<br/>    <b>Data:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
pt: 'Cookie' de Autenticação

en: Enter the new authentication cookie
pt: Indique o novo 'cookie' de autenticação

en: <b>Not Loaded</b>
pt: <b>Não Carregado</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
pt: <b>A Transferência Falhou: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
pt: <b>A Transferir</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
pt: Filtros Activos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
pt: Tempo entre actualizações automáticas da fonte.

en: Date Published
pt: Data da Publicação

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
pt: Já existe um filtro chamado %1; os nomes deverão ser únicos.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
pt: Correspondência do Texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O texto a procurar no título de um item. É suportada a sintaxe simples com caracteres especiais :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Qualquer carácter representa-se a si próprio, para além dos mencionados abaixo. Como tal, o <span style=" font-weight:600;">c</span> corresponde ao carácter <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Corresponde a um único carácter qualquer. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Corresponde a zero ou mais caracteres quaisquer.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Poderá representar conjuntos de caracteres entre parêntesis rectos. Dentro da classe de caracteres, como acontece fora, a barra invertida '\' não tem qualquer significado em especial.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Por exemplo, o texto '*.torrent' irá corresponder a qualquer item que acabe em '.torrent'. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
pt: Por omissão, os textos irão usar a correspondência com caracteres especiais (* e ?). Se quiser usar expressões regulares, esta opção deverá ser activada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
pt: Os textos são expressões regulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
pt: O item deverá corresponder a todos os textos para ser incluído

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
pt: Padrões de Exclusão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
pt: O item deverá corresponder a todos os textos para ser excluído

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
pt: Temporadas && Episódios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
pt: Usar a correspondência às temporadas e episódios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
pt: Temporadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
pt: Indica as temporadas a transferir; poderá separar várias temporadas com uma vírgula (,) e poderá definir intervalos também, graças a um hífen (-)
    
    Por exemplo: 1, 3-6, 9
    
    Irá transferir as temporadas 1, 3, 4, 5, 6 e 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
pt: Episódios:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
pt: Indica os episódios a transferir; poderá separar vários episódios com uma vírgula (,) e poderá definir intervalos também, graças a um hífen (-)
    
    Por exemplo: 1, 3-6, 9
    
    Irá transferir os episódios 1, 3, 4, 5, 6 e 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
pt: Não transferir vários itens com a mesma temporada e episódio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
pt: Obter as torrentes dos itens correspondentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
pt: Obter as torrentes dos itens não-correspondentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
pt: Adicionar ao grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
pt: Abrir as torrentes silenciosamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
pt: filtrar na fonte:

en: Timeout when downloading feed
pt: Expirou o tempo-limite ao transferir a fonte

en: Unknown hostname
pt: Nome da máquina desconhecido

en: Unknown retriever error
pt: Erro de recepção desconhecido

en: Invalid feed data
pt: Os dados da fonte são inválidos

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
pt: Barra de Sindicância

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
pt: Não foi possível encontrar uma referência válida para uma torrente em %1

en: Add/Remove Filters
pt: Adicionar/Remover Filtros

en: Feed: <b>%1</b>
pt: Fonte: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
pt: Filtros activos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
pt: Filtros disponíveis:

note: #-#-#-#-#  702 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
pt: Novo Filtro

en: Manages RSS and Atom feeds
pt: Faz a gestão de fontes RSS e Atom

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
pt: Indique por favor o URL da fonte RSS ou Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
pt: Não foi possível carregar a fonte %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
pt: Não foi possível criar a pasta da fonte %1: %2

en: Add New Filter
pt: Adicionar um Novo Filtro

en: Remove Feed
pt: Remover a Fonte

en: Remove Filter
pt: Remover o Filtro

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
pt: Dispositivo UPnP a usar

en: Ports Forwarded
pt: Portos Encaminhados

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
pt: Nome do Modelo: <b>%1</b><br/>Fabricante: <b>%2</b><br/>Descrição do Modelo: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
pt: Mostra o estado do 'plugin' UPnP

en: An internal server error occurred: %1
pt: Ocorreu um erro interno do servidor: %1

en: Cannot find web interface skins.
pt: Não é possível obter os visuais da interface Web.

en: Unsupported HTTP method
pt: O método de HTTP não é suportado

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
pt: Porto de encaminhamento

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
pt: Tempo de vida da sessão

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
pt: visual da interface

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
pt: O pedido GET de HTTP não é suportado ao enviar uma torrente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
pt: Interface Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
pt: Visual da interface Web:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
pt: Qual a interface a usar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
pt: Se a autenticação obrigatória estiver activa, terá de indicar um utilizador e uma senha.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atenção: </span>Não deverá desactivar isto quando a interface Web estiver acessível a partir da Internet, por isto permitir o acesso a ela por qualquer pessoa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
pt: Autenticação necessária

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
pt: O utilizador que precisa de usar na página de autenticação da interface Web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
pt: A senha da página de autenticação da interface Web. Por omissão, é igual a 'ktorrent'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
pt: O porto onde a interface Web aceita pedidos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
pt: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se estiver atrás de um 'router' e quiser aceder à interface Web a partir de qualquer ponto na Internet, terá de encaminhar o porto correcto.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta opção irá garantir que o 'plugin' de UPnP irá encaminhar o porto correctamente. O 'plugin' de UPnP terá de estar carregado para isto funcionar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
pt: Encaminhar o porto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
pt: TTL da Sessão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
pt: Durante quanto tempo uma sessão é válida (em segundos).

en: Messier Object
pt: Objecto de Messier

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
pt: Objecto NGC

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
pt: Objecto IC

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
pt: Objecto c/ Detalhes

en: Star Name
pt: Nome da Estrela

en: Deep Sky Object Name
pt: Nome do Objecto Distante

en: Planet Name
pt: Nome do Planeta

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
pt: Nome da Constelação

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
pt: Linha da Constelação

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
pt: Limites da Constelação

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
pt: Realce da Fronteira da Constelação

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
pt: Via Láctea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: Local Meridian
pt: Meridiano Local

en: Compass Labels
pt: Marcadores de Compasso

en: Equatorial Coordinate Grid
pt: Grelha de Coordenadas Equatoriais

en: Horizontal Coordinate Grid
pt: Grelha de Coordenadas Horizontais

en: Info Box Text
pt: Painel Informativo

en: Info Box Selected
pt: Painel Informativo Seleccionado

en: Info Box Background
pt: Cor de fundo de Painel Informativo

en: Target Indicator
pt: Indicador de Alvo

en: User Labels
pt: Legendas do Utilizador

en: Planet Trails
pt: Trajecto dos Planetas

en: Angular Distance Ruler
pt: Régua da Distância Angular

en: Observing List Label
pt: Legenda da Lista de Observação

en: Star-Hop Route
pt: Trajecto do Star-Hop

en: Visible Satellites
pt: Satélites Visíveis

en: Satellites Labels
pt: Legendas dos Satélites

en: Supernovae
pt: Supernovas

en: Artificial Horizon
pt: Horizonte Artificial

en: RA Guide Error
pt: Erro da Guia da AR

en: DEC Guide Error
pt: Erro da Guia da DEC

en: Solver FOV
pt: CDV da Resolução

en: Sensor FOV
pt: CDV do Sensor

en: HiPS Grid
pt: Grelha do HiPS

en: FITS Image Object Label
pt: Legenda do Objecto da Imagem FITS

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
pt: Cores Predefinidas

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
pt: Gráfico em Estrela

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
pt: Visão Nocturna

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de esquemas de cor.
    O esquema não será gravado.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro índice de esquemas de cor.
    O esquema não será gravado.

en: Data verification failed
pt: A verificação dos dados foi mal-sucedida

en: File verification failed
pt: A verificação do ficheiro foi mal-sucedida

en: Downloading Data...
pt: A Obter os Dados...

en: Awaiting response from server...
pt: À espera da resposta do servidor...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
pt: Binóculos 7x35

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
pt: Um Grau

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
pt: 30m aos 1.3cm

en: No FOV
pt: Sem FOV

en: KStars Exported Sky Image
pt: Imagem do Céu Exportada pelo KStars

en: Error: Unable to save image: %1
pt: Erro: Não foi possível gravar a imagem: %1

en: Saved image to %1
pt: A imagem foi gravada em %1

en: Could not upload image to remote location: %1
pt: Não foi possível carregar imagem de localização remota: %1"

en: Could not export image: URL %1 invalid
pt: Não foi possível exportar a imagem: o URL %1 é inválido

en: KStars image viewer: %1
pt: Visualizador de imagens do KStars: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
pt: Inverte as cores da imagem. Isto é útil para realçar o contraste em alguns casos. Isto afecta apenas a visualização, não a gravação.

en: Save the image to disk
pt: Gravar a imagem em disco

en: Remove temporary file %1 from disk?
pt: Deseja remover o ficheiro temporário %1 do disco?

en: Confirm Removal
pt: Confirmar a Remoção

en: Please wait while image is being downloaded...
pt: Espere por favor enquanto se transfere a imagem...

en: Loading of the image %1 failed.
pt: Carregamento da imagem %1 falhou.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
pt: Já existe um ficheiro chamado "%1". Deseja sobrepô-lo?

en: Saving of the image %1 failed.
pt: Gravação da imagem %1 falhou.

en: DSS Download
pt: Transferência do DSS

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
pt: Espere por favor enquanto se transfere a imagem do DSS...

en: Auto close in ...
pt: A fechar automaticamente daqui a ...

en: Sorry
pt: Desculpe

[ctx: No driver]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
pt: SSO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
pt: SO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
pt: OSO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
pt: O

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
pt: ONO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
pt: NO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
pt: NNO

en: The selected Astrometry Index File Location:
     %1 
     does not exist.  Do you want to make the directory?
pt: A Localização dos Ficheiros do Índice do Astrometry seleccionada:
     %1
      não existe. Deseja criar a pasta?

en: Make Astrometry Index File Directory?
pt: Criar a Pasta de Ficheiros do Índice do Astrometry?

en: The Default Astrometry Index File Location was created.
pt: Foi criada a Pasta Predefinida de Ficheiros do Índice do Astrometry.

en: The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able to be created.
pt: A Pasta Predefinida de Ficheiros de Índice do Astrometry não existe e não foi possível criá-la.

en: Astrometry Configuration File Read Error.
pt: Erro de Leitura do Ficheiro de Configuração do Astrometry.

en: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
pt: Erro de Escrita do Ficheiro de Configuração do Astrometry Interno.

en: Failed to properly configure astrometry config file.  Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings.  Then try starting Ekos again.
pt: Não foi possível configurar adequadamente o ficheiro de configuração do Astrometry. Por favor, carregue no botão de opções na parte inferior direita da página do Astrometry no Ekos para corrigir as suas definições. Depois, tente iniciar o Ekos de novo.

en: Astrometry Config File Error
pt: Erro no Ficheiro de Configuração do Astrometry

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
pt: O ficheiro de configuração do Astrometry está corrompido ou em falta: %1
    Por favor altere a localização do ficheiro de configuração nas opções do INDI.

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2/NEF to JPEG.
pt: Não foi possível encontrar o 'dcraw' e o 'cjpeg'. Instale por favor as seguintes ferramentas para converter o CR2/NEF para JPEG.

en: Cannot unpack_thumb %1: %2
pt: Não é possível invocar o 'unpack_thumb' de %1: %2

en: Cannot write %s %1: %2
pt: Não é possível gravar o %s %1: %2

en: Startup Wizard
pt: Assistente de Arranque

en: There was no default data directory found in the app bundle.
pt:  Não foi encontrada nenhuma pasta de dados por omissão no pacote da aplicação.

en: There was a problem creating the data directory ~/Library/Application Support/.
pt: Ocorreu um problema a criar a pasta de dados ~/Library/Application Support/.

en: File write error.
pt: Erro de escrita no ficheiro.

en: Data folder permissions error.
pt: Erro de permissões da pasta de dados.

[ctx: default theme name]
en: Default
pt: Predefinição

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
pt: A região recortada ficará com um tamanho [ %1 x %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
pt: Editar a Imagem em Miniatura

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
pt: Região recortada: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
pt: Editor de Miniaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
pt: Região de recorte: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
pt: (a região recortada ficará com um tamanho 200x200)

en: Loading images...
pt: A carregar as imagens...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
pt: Resultados da pesquisa:

en: Failed to load image at %1
pt: Não foi possível carregar a imagem em %1

en: Choose Thumbnail Image
pt: Escolher a Imagem em Miniatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
pt: Extractor da Miniatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
pt: Indique a localização da imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
pt: Miniatura actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
pt: Editar a Ima&gem...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
pt: Imagem Indefinida

en: XPlanet Solar System Simulator: %1
pt: Simultador do Sistema Solar XPlanet: %1

en: Phobos
pt: Fobos

en: Ganymede
pt: Ganimedes

en: Callisto
pt: Calisto

en: Tethys
pt: Tétis

en: Rhea
pt: Reia

en: Hyperion
pt: Hipérion

en: Iapetus
pt: Jápeto

en: Phoebe
pt: Febe

en: Titania
pt: Titânia

en: Triton
pt: Tritão

en: This allows you to select a new object/target for XPlanet to view
pt: Isto permite-lhe seleccionar um novo objecto/alvo para o XPlanet ver

en: This allows you to select a viewing location
pt: Isto permite-lhe seleccionar uma localização de visualização

en: XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when viewing the object from the same object
pt: A Latitude, Longitude e Raio do objecto do XPlanet em %. Isto só é válido quando estiver a ver o objecto a partir dele próprio

en: Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options
pt: Repor a localização do XPlanet na localização indicada nas Opções do XPlanet

en: Hover over target and freely rotate view with mouse in XPlanet Viewer
pt: Passe o cursor sobre o alvo e rode à vontade a vista com o rato no Visualizador do XPlanet

en: Recenters the XPlanet image once it has been moved
pt: Volta a centrar a imagem do XPlanet assim que tiver sido movida

en: Sets the FOV to the Specified value.   Note: has no effect if hovering over object.
pt: Configura o CDV com o valor indicado. Nota: não faz efeito se estiver a passar o cursor sobre o objecto.

en: Zoom to the current KStars FOV.   Note: has no effect if hovering over object.
pt: Amplia para o CDV actual do KStars. Nota: não faz efeito se estiver a passar o cursor sobre o objecto.

en: Zoom to a specific FOV. This has no effect when hovering over an object
pt: Ampliar para um CDV específico. Isto não faz efeito se estiver a passar o cursor sobre um objecto

en: Optimum FOV for the target, FOV parameter not specified.  Note: has no effect if hovering over object.
pt: CDV óptimo para o alvo, no caso de o CDV não ser definido. Nota: não faz efeito se estiver a passar o cursor sobre o objecto.

en: Set the view rotation to the desired angle
pt: Define a rotação da vista para o ângulo desejado

en: Rotate the view 180 degrees
pt: Rodar a vista em 180 graus

en: Reset view rotation to 0
pt: Repõe a rotação da vista a 0

en: Bring up XPlanet Options
pt: Invoca as Opções do XPlanet

en: Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars
pt: Permite-lhe configurar a hora do XPlanet para uma data/hora diferente do KStars

en: Sets the XPlanet time to the current KStars time
pt: Configura a hora do XPlanet com a hora actual do KStars

en: Current XPlanet Time
pt: Hora Actual do XPlanet

en: This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing events
pt: Esta opção configura o passo temporal a partir da hora actual do XPlanet, o que é bom para eventos de visualização

en: This sets the time step from the current XPlanet time
pt: Isto configura o passo temporal a partir da hora actual do XPlanet

en: Lets you change the units for the timestep in the animation
pt: Permite-lhe alterar as unidades do passo temporal para a animação

en: Lets you run the animation
pt: Permite-lhe executar a animação

en: Resets the animation to 0 timesteps from the current XPlanet Time
pt: Repõe a animação em 0 passos temporais a partir da hora actual do XPlanet

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
pt: A localização do executável 'xplanet' está em branco no painel de configuração.

en: The configured Xplanet binary does not exist or is not executable.
pt: O ficheiro binário Xplanet não existe ou não é executável.

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3
pt: Vista do XPlanet: %1 de %2 às %3

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg
pt: Vista do XPlanet: %1 de %2 às %3 com FOV: %4 graus

en: Loading of the image of object %1 failed.
pt: O carregamento da imagem do objecto %1 falhou.

en: XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout expired.
pt: Não foi possível ao XPlanet gerar a imagem do objecto %1 antes de o tempo-limite expirar.

en: Error making FIFO file %1: %2.
pt: Ocorreu um erro ao criar o ficheiro FIFO %1: %2.

en: Choose a field-of-view
pt: Escolha um campo-de-visão

en: FOV to render in XPlanet:
pt: CDV a desenhar no XPlanet:

en: Saving of the image to %1 failed.
pt: A gravação da imagem em %1 falhou.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
pt: Barra do Processo

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
pt: H&ora

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
pt: &Pontaria

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
pt: &Projecção

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
pt: &Dispositivos

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  164 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
pt: &Dados

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
pt: &Actualizações

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
pt: &Observação

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
pt: Áreas &Informativas

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
pt: Barra de E&stado

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
pt: Ver a Barra de Ferramentas

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
pt: Barra de Ferramentas do INDI

note: i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
en: Telescope Toolbar
pt: Barra do Telescópio

note: i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
en: Dome Toolbar
pt: Barra do 'Dome'

en: Up/Down
pt: Cima/Baixo

en: HA:
pt: AH:

en: RA/AZ:
pt: AR/AZ:

en: RA/DE
pt: AR/DE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
pt: Época:

en: SYNC
pt: SINC

en: PARK
pt: BLOQ

en: UNPARK
pt: DESBLOQ

en: What's Interesting...
pt: O Que Há de Interessante...

en: Naked-Eye Objects
pt: Objectos Visíveis a Olho Nu

en: Deep-sky Objects
pt: Objectos Distantes

en: Explore Catalogs
pt: Explorar os Catálogos

en: Messier Catalog
pt: Catálogo Messier

en: NGC Catalog
pt: Catálogo NGC

en: IC Catalog
pt: Catálogo IC

en: Sharpless Catalog
pt: Catálogo Sharpless

en: No Items to display
pt: Sem itens para mostrar

en: Center in Map
pt: Centrar no Mapa

en:  Auto     Track
pt:  Auto     Seguimento

en: Slew Telescope
pt: Deslocar o Telescópio

en: Object Information
pt: Informação do Objecto

en: Wikipedia Infotext
pt: Texto Informativo da Wikipédia

en: Explanation of the What's Interesting Panel
pt: Explicação do Painel 'Que Há de Interessante'

en: The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many different interesting objects in the night sky.  It includes objects visible to the naked eye as well as objects that require telescopes.  It is intended to appeal to both beginners and advanced astronomers.  If you click on a category or catalog, a list of objects will appear.  Clicking on an object in the list will bring up the details view where you can find out more information about the object.  If you have thumbnail images or wikipedia information for this object, these will be displayed as well.  If not, you can download them using the download icon.  If you make What's Interesting wider, the display will dynamically change to display the information more conveniently.  Please see the descriptions below for details on what the buttons at the bottom do.
pt: O painel 'O Que Há de Interessante' permite-lhe explorar diversos objectos interessantes e diferentes no céu nocturno. Inclui os objectos visíveis a olho nu, assim como os objectos que necessitem de telescópios. Pretende ser apelativo tanto para os astrónomos experientes como para os iniciados. Se carregar sobre uma categoria ou catálogo, irá aparecer uma lista de objectos. Se carregar num objecto da lista, irá mostrar a área de detalhes onde poderá descobrir mais informações sobre o objecto. Se tiver imagens em miniatura ou informações da Wikipédia sobre este objecto, também serão apresentadas. Caso contrário, poderá obter essas mesmas informações com o botão de transferência. Se tornar a área 'O Que Há de Interessante' maior, a apresentação irá mudar de forma dinâmica para mostrar a informação de forma mais conveniente. Veja por favor as descrições abaixo para saber o que fazem os botões no fundo.

en: This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment you are using and the observing conditions.
pt: Este botão irá invocar a Configuração do 'O Que Há de Interessante'. Permite-lhe configurar o que é apresentado nessa área com base no equipamento que está a usar e nas condições de observação.

en: This button will turn on and off the Inspector Mode.  In this mode you can click on any object in the map and What's Interesting will display the information about it.
pt: Este botão irá ligar ou desligar o Modo de Inspecção. Neste modo, poderá carregar em qualquer objecto do mapa e a área 'O que Há de Interessante' irá mostrar informações acerca dele.

en: This button will reload the current object list, update all displayed information, update any images, and update the information and images for the currently selected object.
pt: Este botão irá recarregar a lista actual de objectos, actualizar toda a informação apresentada, actualizar as imagens e, finalmente, a informação e as imagens do objecto seleccionado de momento.

en: This button will toggle whether to filter the list to display only currently visible objects in a list or to display all of the objects in the list.  The visibility is determined based on the current KStars date and time, the current observing equipment, and the current sky conditions based on the What's Interesting Settings.
pt: Este botão irá comutar se se irá filtrar a lista para mostrar apenas os objectos visíveis numa lista ou mostrar todos os objectos na lista. A visibilidade é determinada com base na data e hora actuais do KStars, o equipamento de observação actual e as condições atmosférias actuais, com base na Configuração do 'O Que Há de Interessante'.

en: This button will toggle whether to filter the list to display only 'interesting' objects or to display any of the objects in the list.  This setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists.  The objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars 'interesting' list.
pt: Este botão irá comutar se deseja filtrar a lista para mostrar apenas os objectos 'interessantes' ou mostrar qualquer um dos objectos na lista. Esta configuração apenas se aplica nas listas de Galáxias, Nebulosas e Enxames. Os objectos são considerados 'interessantes' se aparecerem na lista de 'interessantes' do KStars.

en: This button will attempt to download information and pictures about the object(s) from Wikipedia.  You can select whether to download the information about just one object, all of the objects in a list, or only the objects in a list for which no data was downloaded yet.  Please note: If the list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, only the filtered objects will be downloaded.  If you actually want all the objects in the list, turn off the filters.
pt: Este botão irá tentar obter informações e imagens sobre o(s) objecto(s) a partir da Wikipédia. Poderá seleccionar se deseja obter a informação apensa sobre um objecto, sobre todos os objectos numa lista, ou apenas os objectos da lista para os quais ainda não foram obtidos dados. Lembre-se por favor: Se a lista estiver filtrada de momento apenas para os objectos visíveis ou para os objectos 'interessantes', só os objectos filtrados serão transferidos. Se desejar de facto todos os objectos da lista, desligue os filtros.

en: Import Catalog
pt: Importar o Catálogo

en: ID Number
pt: Número do ID

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
pt: Ascenção Recta

en: Major Axis
pt: Eixo Maior

en: Minor Axis
pt: Eixo Menor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
pt: Ângulo da Posição

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
pt: Um ficheiro de catálogo personalizado e válido tem uma linha por objecto, com os seguintes campos em cada linha:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
pt: 1. Identificador do tipo. Deverá ser um dos seguintes valores: 0 (estrela), 3 (enxame aberto), 4 (enxame globular), 5 (nebulosa gasosa), 6 (nebulosa planetária), 7 (reminescência de supernova) ou 8 (galáxia)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
pt: 2. Ascenção Recta (valor de vírgula-flutuante)

en: 3. Declination (floating-point value)
pt: 3. Declinação (valor de vírgula-flutuante)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
pt: 4. Magnitude (valor de vírgula-flutuante)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
pt: 5. Fluxo Integrado (valor de vírgula-flutuante); a frequência e as unidades são definidas em separado no ficheiro do catálogo.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
pt: 6. Tipo espectral (se tipo=0); caso contrário, o nome do objecto no catálogo

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
pt: 7. Nome da estrela (se tipo=0); caso contrário, o nome comum do objecto. [o campo 7 é opcional]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
pt: Os campos deverão estar separados por espaços. Para além disso, o catálogo poderá conter linhas de comentários que comecem por '#'.

en: Help on custom catalog file format
pt: Ajuda sobre o formato do ficheiro de catálogo personalizado

en: Catalog Preview
pt: Antevisão do Catálogo

en: Could not open the file %1 for writing.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1 para escrita.

en: Error Opening Output File
pt: Erro ao Abrir o Ficheiro de Saída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
pt: Indique o nome do ficheiro de dados de importação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
pt: Para importar um ficheiro de dados existente, indique o nome do mesmo aqui. Depois poderá descrever o conteúdo do ficheiro abaixo. Poderá deixar o nome do ficheiro em branco para criar um ficheiro de catálogo com um cabeçalho válido, mas sem dados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
pt: Conteúdo do ficheiro de dados importado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
pt: Quando seleccionar um ficheiro de dados na linha acima, o seu conteúdo é apresentado aqui.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
pt: Descrever os Campos de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
pt: <b>Campos do catálogo:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
pt: <b>Campos disponíveis:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
pt: A época da coordenada para o catálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
pt: Prefixo do nome de catálogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
pt: Cor do símbolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
pt: Época da coordenada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
pt: Separado por Espaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
pt: Antever &o Resultado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
pt: Indique o nome do ficheiro de saída do catálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
pt: Nome do catálogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
pt: Gravar o catálogo como:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
pt: Indique o nome do catálogo

en: Add Custom URL to %1
pt: Adicionar um URL Personalizado a %1

en: Show image of
pt: Mostrar uma imagem de

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
pt: O URL não é válido. Deseja abrir uma janela de navegador para o motor de busca do Google?

en: Browse Google
pt: Navegar no Google

en: Do Not Browse
pt: Não Navegar

en: Show webpage about
pt: Mostrar a página Web sobre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
pt: Tipo de Recurso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
pt: Texto que descreve o recurso associado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
pt: O URL que será apresentado por este item

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
pt: Abrir o URL numa janela de navegador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
pt: Pode verificar o URL introduzido, abrindo-o numa janela de navegador, com este botão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
pt: Verificar o URL

en: %1 star
pt: %1 estrela

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
pt: múltipla

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
pt: variável

en: G5 star
pt: Estrela G5

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pluto
pt: Plutão

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eris
pt: Éris

en: Dwarf planet
pt: Planeta-anão

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
pt: %1 UA

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
pt: %1 arco-segundos

en: Discovery Date:
pt: Data de Descoberta:

en: Host Galaxy:
pt: Galáxia Anfitriã:

en: Red Shift:
pt: Desvio do Vermelho:

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
pt: Fluxo(%1):

[ctx: Distance in astronomical units]
en: %1 AU
pt: %1 UA

[ctx: Orbit period in years]
en: %1 y
pt: %1 a

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
pt: %1 em %2

en: RA (%1):
pt: AR (%1):

en: Never rises
pt: Nunca ascende

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro personalizado de imagens.
    As hiperligações não serão guardadas para sessões futuras.

en: Could Not Open File
pt: Não foi Possível Abrir o Ficheiro

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro personalizado de informações.
    As hiperligações não serão guardadas para sessões futuras.

en: Could not Open File
pt: Não foi Possível Abrir o Ficheiro

en: Record here observation logs and/or data on %1.
pt: Gravar registo de observações e dados de %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
pt: Tem a certeza que deseja remover a ligação %1?

en: KStars did not find any active telescopes.
pt: O KStars não encontrou quaisquer telescópios activos.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
pt: O telescópio %1 está desligado. Por favor ligue-se e tente de novo.

en: Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will result in permanent eye damage!
pt: Perigo! Ver o Sol sem filtros solares adequados é perigoso e resultará em danos permanentes nos olhos!

en: Unable to save image to %1
pt: Não foi possível gravar a imagem em %1

en: Save Thumbnail
pt: Gravar a Miniatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
pt: Nome Primário, Outros Nomes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
pt: 0,0 arcmin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
pt: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
pt: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
pt: Iluminação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
pt: Índice B - V:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
pt: Adicionar à Lista de Observação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
pt: Centrar no Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
pt: Centrar no Telescópio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
pt: Perihélio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
pt: 0,0 UA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
pt: ID da Órbita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
pt: ID da Órbita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
pt: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
pt: Período de rotação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
pt: 0,0 h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
pt: MOID da Terra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
pt: Classe da órbita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
pt: 0 a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
pt: Detalhes - Bases de Dados 'Online'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
pt: Escolher a Base de Dados 'Online'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
pt: Detalhes - Referências de Recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
pt: Referências Informativas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
pt: Referências de Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
pt: Ver o Recurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
pt: Adicionar uma Ligação...

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
pt: Editar a Ligação...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
pt: Registo do Utilizador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
pt: Detalhes - Dados da Posição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: DE (2000.0):
pt: DE (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
pt: AR (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
pt: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
pt: AR (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
en: DE (J2000.0):
pt: DE (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
pt: Azimute:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
pt: Massa atmosférica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
pt: Ângulo da hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
pt: Nascimento/Ocaso/Trânsito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
pt: Hora do ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
pt: Hora de percurso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
pt: Hora de ascensão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
pt: Azimute no ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
pt: Altitude no percurso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
pt: Azimute no nascimento::

en: Preview image
pt: Antevisão da imagem

en: Export sky image
pt: Exportar a imagem do céu

en: Full legend
pt: Legenda completa

en: Scale with magnitudes chart
pt: Escala com gráfico de magnitudes

en: Only scale
pt: Apenas a escala

en: Only magnitudes
pt: Apenas as magnitudes

en: Only symbols
pt: Apenas os símbolos

en: Upper left corner
pt: Canto superior esquerdo

en: Upper right corner
pt: Canto superior direito

en: Lower left corner
pt: Canto inferior esquerdo

en: Lower right corner
pt: Canto inferior direito

en: Could not export image
pt: Não foi possível exportar a imagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
pt: Configuração da Legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
pt: Adicionar uma legenda ao mapa do céu exportado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
pt: Orientação da legenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
pt: Tipo de legenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
pt: Posição da legenda:

en: Open Clusters
pt: Enxames Abertos

en: Globular Clusters
pt: Enxames Globulares

en: Gaseous Nebulae
pt: Nebulosas Gasosas

en: Details...
pt: Detalhes...

en: or search the Internet for %1
pt: ou pesquise na Internet por %1

en: No object named %1 found.
pt: Não foi encontrado nenhum objecto com o nome "%1".

en: Bad object name
pt: Nome do objecto inválido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
pt: Filtrar pelo nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: Find History
pt: Procurar no Histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
en: or search Internet for (nothing)
pt: ou pesquise na Internet por (nada)

en: Set Coordinates Manually
pt: Definição Manual das Coordenadas

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
pt: O valor da Ascenção Recta deve estar compreendido entre 0.0 e 24.0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
pt: O valor da Declinação deve estar compreendido entre -90.0 e 90.0.

en: Invalid Coordinate Data
pt: Dados de Coordenadas Inválidos

en: Invalid Epoch format
pt: Formato de Época Inválido

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
pt: O valor do Azimute deve estar compreendido entre 0,0 e 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
pt: O valor da Altitude deve estar compreendido entre -90,0 e 90,0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
pt: AR/Dec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
en: Set Epoch to now
pt: Mudar a Época para agora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
en: Set Epoch to J2000
pt: Mudar a Época para o J2000

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
pt: Altitude:

en: Set FOV Indicator
pt: Mudar o Indicador CDV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
pt: Novo Indicador CDV

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
pt: Definir o CDVA

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
pt: Ramsden (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
pt: Ortoscópico (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
pt: Ploessl (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
pt: Erfle (Típico)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
pt: Tele Vue Ethos (Típico)

en: 1000 yards
pt: 1000 jardas

en: 1000 meters
pt: 1000 metros

en: Telescope Focal Length Calculator
pt: Calculadora da Distância Focal do Telescópio:

en: Aperture diameter:
pt: Diâmetro da abertura:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
pt: Número-F:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
pt: Editar os Símbolos CDV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
pt: Adicionar um novo símbolo de CDV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
pt: Adiciona um símbolo de campo-de-visão (CDV) à lista. Você poderá definir o tamanho, a forma e a cor do símbolo novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
pt: Modificar o símbolo de CDV seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
pt: Carregue neste botão para modificar o símbolo de CDV seleccionado. Poderá alterar o seu tamanho, forma e cor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
pt: Remover o símbolo de CDV seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
pt: Carregue neste botão para remover o símbolo de CDV seleccionado da lista.

en: Set Geographic Location
pt: Mudar a Localização Geográfica

en: DST Rule:
pt: Regra de DST:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
pt[0]: Uma cidade corresponde ao critério de pesquisa
pt[1]: %1 cidades correspondem ao critério de pesquisa

en: Are you sure you want to remove %1?
pt: Tem a certeza que deseja remover o %1?

en: Remove City?
pt: Remover a Cidade?

en: This city already exists in the database.
pt: Esta cidade já existe na base de dados.

en: Error: Duplicate Entry
pt: Erro: Elemento Duplicado

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
pt: Todos os campos (excepto a província) deverão estar preenchidos para adicionar este local.

en: Fields are Empty
pt: Os Campos Estão Vazios

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
pt: Não foi possível processar a Latitude/Longitude.

en: Bad Coordinates
pt: Coordenadas Inválidas

en: UTC Offset must be selected.
pt: O Deslocamento do UTC deverá estar seleccionado.

en: Daylight Saving Time Rules
pt: Regras de Mudança da Hora de Verão (DST)

en: Cannot add new location -- city name blank
pt: Não é possível adicionar um novo local -- o nome da cidade está em branco

en: Cannot add new location -- country name blank
pt: Não é possível adicionar um novo local -- o nome do país está em branco

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
pt: Não é possível adicionar um novo local -- a latitude / longitude são inválidas

en: Cannot add new location -- missing UTC Offset
pt: Não é possível adicionar um novo local -- falta o Deslocamento do UTC

en: City is Read Only. Change name to add new city.
pt: A cidade está apenas para leitura. Mude o nome para adicionar uma nova cidade.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
pt: Escolher a Cidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
pt: Filtro por país:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
pt: Filtro por cidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
pt: Filtro por província:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
pt: 0 cidades que correspondem aos critérios da pesquisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
pt: Ver/Editar os Dados da Localização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
pt: Província:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLat)
en: <html><head/><body><p>Latitude in degrees. North of equator is positive and South is negative.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Latitude em graus. Os valores positivos posicionam-se a Norte do equador e os negativos a Sul do mesmo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLong)
en: <html><head/><body><p>Longitude in degrees. East of Greenwich is positive and West is negative.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Longitude em graus. Os valores positivos posicionam-se a Este de Greenwich e os negativos a Oeste.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
pt: Regra de DST:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
pt: Deslocamento do TU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: Get Location
pt: Obter a Localização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
pt: Limpar os &Campos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
pt: Adicionar uma Cidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
pt: Actualizar a Cidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
pt: Remover a Cidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nome </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
pt: Nome do símbolo CDV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
pt: O nome do símbolo de campo-de-visão (CDV). Este nome aparece no menu CDV e na ferramenta "Editar os Símbolos de CDV".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
pt: Olho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
pt: Distância focal do telescópio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
pt: Distância focal do telescópio, em milímetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
pt: Indique a distância focal do telescópio, em milímetros.
    
    Este é um dos campos de dados necessários para definir um símbolo de campo-de-visão (CDV) que corresponda ao campo de visão do óculo de um telescópio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
pt: Distância focal do óculo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
pt: Distância focal do óculo, em milímetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
pt: Indique a distância focal do óculo, em milímetros.
    
    Este é um dos campos de dados necessários para definir um símbolo de campo-de-visão (CDV) que corresponda ao campo de visão do óculo de um telescópio.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
pt: Indicar o campo de visão aparente do óculo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
pt: CDVA do óculo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
pt: campo de visão do óculo, em minutos angulares

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
pt: Indique a distância focal do óculo, em minutos angulares.
    Este é um dos campos de dados necessários para definir um símbolo de campo-de-visão (CDV) que corresponda ao campo de visão do óculo de um telescópio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
pt: ou calcular a partir do número-F

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
pt: Nota: os nomes Panoptic, Nagler, Radian, Delos e Ethos são marcas registadas da Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
pt: Calcular o campo de visão a partir dos campos acima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
pt: Este botão irá calcular o ângulo do campo-de-visão (CDV) para uma dada combinação de óculo/telescópio. Deverá indicar primeiro as distâncias focais do telescópio e do óculo, assim como o ângulo do CDV do óculo nos campos acima.
    
    O ângulo de CDV calculado (em minutos angulares) será apresentado no campo de "Campo de visão".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
pt: Calcular o CDV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Telescope Focal length:
pt: Distância focal do telescópio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
pt: Indique a distância focal do telescópio, em milímetros.
    Este é um dos campos de dados necessários para definir um símbolo de campo-de-visão (CDV) que corresponda ao campo-de-visão de uma câmara montada sobre um telescópio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera W:
pt: L da Câmara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Pixel W:
pt: L do Pixel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
pt: Tamanho do 'chip' ou rolo, em milímetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
pt: Indique o tamanho físico do 'chip' de CCD ou rolo de filme.
    
    Este é um dos campos de dados necessários para definir um símbolo de campo-de-visão (CDV) correspondente ao campo de visão de uma máquina fotográfica montada num telescópio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
pt: Este botão irá calcular o ângulo do campo-de-visão (CDV) para uma dada combinação de câmara/telescópio. Deverá indicar primeiro as distâncias focais do telescópio e do óculo, assim como o tamanho do 'chip' CCD ou do rolo de filme.
    
    O ângulo de CDV calculado (em minutos angulares) será apresentado no campo de "Campo de visão".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
en: Detect from Ekos
pt: Detectar do Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
pt: Campo de Visão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
pt: A uma distância de:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
pt: Este botão irá calcular o ângulo do campo-de-visão (CDV) para um dado binóculo. Deverá indicar o CDV linear, tal como está definido no binóculo.
    
    O ângulo de CDV calculado (em minutos angulares) será apresentado no campo de "Campo de visão".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
pt: Radio-Telescópio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
pt: Diâmetro do radio-telescópio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
pt: Comprimento de onda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
pt: Calcular o comprimento de onda do radio-telescópio com os dados acima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
pt: Este botão irá calcular a combinação do ângulo HPBW ('Half Power Beam Width' - Largura do Feixe a Meia-Potência) para um dado radio-telescópio e o comprimento de onda de observação, assumindo que não está disponível nenhum receptor multi-feixes no telescópio. Deverá indicar primeiro o diâmetro do radio-telescópio e o comprimento de onda de observação.
    
    O ângulo HPBW calculado (em minutos angulares) será apresentado no campo de texto "Campo de visão".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
pt: Calcular o HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
pt: Campo de vista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
en: <p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that <b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>
pt: <p>A rotação da moldura face ao Pólo Celestial. Zero graus significa que <b>ACIMA</b> aponta directamente para o pólo. 90 graus indica que <b>ACIMA</b> está rodado 90 graus no sentido dos ponteiros do relógio em relação ao pólo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
en: Desired vertical offset in arcminutes
pt: O deslocamento vertical desejado em minutos angulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en: Degrees E of N
pt: Graus E de N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
pt: O tamanho do campo-de-visão, em minutos angulares

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
pt: Indique o tamanho angular desejado para o símbolo de campo-de-visão (CDV).
    
    Tanto pode indicar um valor directamente, como usar as páginas de "Óculo" ou "Câmara" para definir o tamanho angular de óculos ou câmaras específicas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
en: Desired horizontal offset in arcminutes
pt: O deslocamento horizontal desejado em minutos angulares

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Rotation is performed with respect to the celestial pole.
pt: A rotação é feita em relação ao pólo celestial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Lock to Celestial Pole
pt: Bloquear ao Pólo Celestial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
pt: Seleccione a cor do símbolo de campo-de-visão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
pt: Seleccione uma cor para o símbolo de campo-de-visão (CDV).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
pt: Seleccione uma forma para o símbolo de campo-de-visão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
pt: Seleccione uma forma para o símbolo de CDV. As formas possíveis são:
    
    Círculo, Quadrado, Mira, Alvo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
pt: Círculo semi-transparente

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
pt: Mudar a Hora UTC

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
pt: Mudar a Hora

en: UTC Now
pt: UTC Agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars Data Directory
pt: Pasta de Dados do KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
en: The KStars Data Directory called kstars should be located at:
pt: A Pasta de Dados do KStars, chamada de 'kstars', deverá estar localizada em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
en: Your data directory was not found.  You can click the button below to copy a default KStars data directory to the correct location, or if you have a KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to that location yourself.
pt: A sua pasta de dados não foi encontrada. Poderá carregar no botão abaixo para copiar uma pasta de dados predefinida do KStars para o local correcto ou, se tiver uma pasta do KStars noutro lado qualquer, poderá sair do  KStars e copiá-la você mesmo para esse local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
en: Copy KStars Data Directory
pt: Copiar a Pasta de Dados do KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Optional Files for the Data directory:
pt: Ficheiros opcionais da pasta de Dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Guide Star Catalog</span></a> (305 MB)</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Catálogos de Estrelas-Guia</span></a> (305 MB)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GSCFeedback)
en: Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory.
pt: Se instalar isto na sua pasta de dados, irá activar o Simulador de CCD no KStars para tirar fotografias realistas. Isto é útil para as sequências de teste, resolução de pratos e na aprendizagem do uso do KStars. Basta descomprimir o ficheiro ZIP e colocar a pasta 'gsc' na pasta de dados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
pt: Obter Ficheiros de Dados Extra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
pt: <p>Poderá obter agora ficheiros de dados opcionais para melhorar o KStars, como as imagens dos objectos Messier ou ainda um catálogo NGC/IC mais completo. Carregue no botão <b>Obter Dados Extra</b> para prosseguir. </p><p>Também poderá usar esta ferramenta mais tarde, seleccionando a opção <b>Obter os dados</b> do menu <b>Ficheiro</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
pt: Obter Dados Extra...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
pt: Escolher a sua Localização Inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
pt: <p>Seleccione uma Cidade perto da sua localidade na lista. Poderá filtrar a lista pelo nome da sua cidade, província e país.</p><p>Assim que tiver seleccionado uma cidade, carregue em <b>Seguinte</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
pt: Filtrar a lista pelo nome da cidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
pt: Filtrar a lista pelo nome do país

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
pt: Filtrar a lista pelo nome da província

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
pt: A lista de cidades que correspondem aos filtros de procura presentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: Welcome to the KStars Startup Wizard
pt: Bem-vindo ao Assistente de Configuração do KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
pt: <p>Este assistente ajudá-lo-á a definir algumas opções básicas, como a sua localização na Terra.</p><p>Para começar, carregue no botão <b>Seguinte</b>.</p>

en: First Capture
pt: Primeira Captura

en: Finding CP
pt: A Procurar o PC

en: First Rotation
pt: Primeira Rotação

en: Second Capture
pt: Segunda Captura

en: Second Rotation
pt: Segunda Rotação

en: Third Capture
pt: Terceira Captura

en: Select Star
pt: Seleccionar a Estrela

en: Select Refresh
pt: Seleccionar a Actualização

en: Refreshing
pt: A Actualizar

en: Capture timed out.
pt: A captura expirou o tempo-limite.

en: Capturing still running, Retrying in %1 seconds...
pt: A captura está ainda em curso. A repetir daqui a %1 segundos...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
en: Solver Options
pt: Opções da Resolução

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Files
pt: Ficheiros de Índice

en: Idle.
pt: Parado.

en: Warning: If using astrometry.net v0.68 or above, remove the --no-fits2fits from the astrometry options.
pt: Atenção: Se estiver a usar o astrometry.net v0.68 ou superior, remova a opção '--no-fits2fits' das opções do Astrometry.

en: dRA (arcsec)
pt: dAR (arcsec)

en: DEC is below the altitude limit
pt: A DEC está abaixo do limite de altitude

en: Point calculation error.
pt: Erro de cálculo do ponto.

en: Sky Point
pt: Ponto do Céu

en: Open Ekos Alignment List
pt: Abrir a Lista de Alinhamento do Ekos

en: Unable to open file %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1

en: Deprecated sequence file format version %1. Please construct a new sequence file.
pt: A versão do formato do ficheiro da sequência %1 está desactualizado. Por favor construa um novo ficheiro de sequência.

en: Save Ekos Alignment List
pt: Gravar a Lista de Alinhamento do Ekos

en: Failed to save alignment list
pt: Não foi possível gravar a lista de alinhamento

en: Unable to write to file %1
pt: Não é possível gravar no ficheiro %1

en: Alignment List saved to %1
pt: A Lista do Alinhamento foi gravada em %1

en: Export Solution Points
pt: Exportar os Pontos da Solução

en: Error in table structure.
pt: Erro na estrutura da tabela.

en: Solution Points Saved as: %1
pt: Pontos da Solução Gravados como: %1

en: Are you sure you want to clear all of the solution points?
pt: Tem a certeza que deseja limpar todos os pontos da solução?

en: Clear Solution Points
pt: Limpar os Pontos da Solução

en: Are you sure you want to clear all the alignment points?
pt: Tem a certeza que deseja limpar todos os pontos do alinhamento?

en: Clear Align Points
pt: Limpar os Pontos do Alinhamento

en: The Mount Model Tool is Reset.
pt: A Ferramenta do Modelo de Montagem foi Reiniciada.

en: Please Check the Alignment Points.
pt: Verifique por Favor os Pontos de Alinhamento.

en: In the Align Module, "Nothing" is Selected for the Solver Action.  This means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only report the pointing model errors.  Do you wish to continue?
pt: No Módulo de Alinhamento, "Nada" está seleccionado para a Acção da Resolução. Isto significa que a ferramenta do modelo de montagem não irá sincronizar/alinhar a sua montagem, mas irá comunicar apenas os erros do modelo de posicionamento. Deseja continuar?

en: Pointing Model Report Only?
pt: Comunicar Apenas o Modelo de Posicionamento?

en: The Mount Model Tool is Starting.
pt: A Ferramenta do Modelo de Montagem Está a Iniciar.

en: The Mount Model Tool is Paused.
pt: A Ferramenta do Modelo de Montagem Está em Pausa.

en: The Mount Model Tool is Finished.
pt: A Ferramenta do Modelo de Montagem Está Terminada.

en: Solver timed out.
pt: A resolução expirou o tempo-limite.

en: No valid ASTAP installation found. Install ASTAP and select the path to ASTAP executable in options.
pt: Não foi encontrada nenhuma instalação válida do ASTAP. Instale o mesmo e seleccione a localização do executável ASTAP nas opções.

en: Mount does not support syncing.
pt: A montagem não suporta a sincronização.

[ctx: F-Number, Focal Length, Aperture]
en: <nobr>F<b>%1</b> Focal Length: <b>%2</b> mm Aperture: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>
pt: <nobr>F<b>%1</b> Distância Focal: <b>%2</b> mm Abertura: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>

en: Warning! The calculated field of view is out of bounds. Ensure the telescope focal length and camera pixel size are correct.
pt: Atenção! O campo de visão calculado está fora dos limites. Certifique-se que a distância focal e o tamanho em pixels da câmara estão correctos.

en: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p><p>Please capture and solve once to measure the effective FOV or enter the values manually.</p><p>Calculated FOV: %1</p>
pt: <p>Tamanho do campo de visão efectivo em minutos de arco.</p><p>Por favor, capture e resolva uma vez para medir o CDV efectivo ou indique os valores manualmente.</p><p>CDV Calculado: %1</p>

en: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p>
pt: <p>O tamanho do campo-de-visão efectivo, em minutos angulares.</p>

en: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. FOV &gt; 0.5 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
pt: <p>A ferramenta de Alinhamento Polar precisa do seguinte:</p><p>1. Montagem Equatorial Alemã</p><p>2. CDV amplo &gt; 0,5 graus</p><p>Para CDV's menores, use a Ferramenta de Alinhamento Polar antiga.</p>

en: Astrometry.net uses python3 and the astropy package for plate solving images offline. These were not detected on your system.  Please go into the Align Options and either click the setup button to install them or uncheck the default button and enter the path to python3 on your system and manually install astropy.
pt: O Astrometry.net usa o Python 3 e o pacote 'astropy' para a resolução de imagens 'offline'. Estes não foram detectados no seu sistema. Por favor vá às Opções de Alinhamento e carregue no botão de Configuração para os instalar ou desligue a opção de predefinição e indique a localização do 'python3' no seu sistema e instale manualmente o Astropy.

en: Error: No camera detected.
pt: Erro: Não foi detectada nenhuma câmara.

en: Error: lost connection to camera.
pt: Erro: perdeu-se a ligação à câmara.

en: Astrometry alignment failed
pt: O alinhamento do Astrometry foi mal-sucedido

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
pt: Falta a abertura e a distância focal do telescópio. Verifique por favor a sua configuração do controlador e tente de novo.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
pt: Falta o tamanho dos pixels do CCD. Verifique por favor a configuração do seu controlador e tente de novo.

en: Error: lost connection to filter wheel.
pt: Erro: perdeu-se a ligação à roda de filtros.

en: Image transfer is disabled for this camera. Would you like to enable it?
pt: A transferência de imagens está desactivada para esta câmara. Deseja activá-la?

en: Cannot capture while focus module is busy. Retrying in %1 seconds...
pt: Não é possível capturar enquanto o módulo de focagem está ocupado. A repetir daqui a %1 segundos...

en: Cannot capture while CCD exposure is in progress. Retrying in %1 seconds...
pt: Não é possível capturar enquanto a exposição do CCD está em curso. A repetir daqui a %1 segundos...

en: Capturing image...
pt: A capturar a imagem...

en: Image received.
pt: A imagem foi recebida.

en: Using solver options: %1
pt: A usar as opções da resolução: %1

en: Blind solver
pt: Resolução cega

en: Blind solver takes a very long time to solve but can reliably solve any image any where in the sky given enough time.
pt: A resolução cega leva bastante tempo a resolver mas consegue resolver de forma viável qualquer imagem em qualquer ponto do céu, desde que tenha tempo suficiente.

en: Use existing settings
pt: Usar a configuração existente

en: Mount must be pointing close to the target location and current field of view must match the image's field of view.
pt: A montagem deverá estar a apontar para um local próximo da localização de destino e o campo de visão actual deverá corresponder ao campo de visão da imagem.

en: No metadata is available in this image. Do you want to use the blind solver or the existing solver settings?
pt: Não estão disponíveis meta-dados nesta imagem. Deseja usar a resolução cega ou a configuração existente da resolução?

en: Astrometry solver
pt: Resolução do Astrometry

en: Solver iteration #%1
pt: Iteração #%1 da resolução

en: Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)
pt: AR da Resolução (%1) DEC (%2) Orientação (%3) Escala de Pixels (%4)

en: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
pt: A informação do WCS foi actualizada. As imagens capturadas a partir daqui deverão ter um WCS válido.

en: Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC (%4)
pt: Coordenadas da solução: AR (%1) DEC (%2) Coordenadas do Telescópio: AR (%3) DEC (%4)

en: Target is within %1 degrees of solution coordinates.
pt: O alvo está dentro dos %1 graus das coordenadas da solução.

en: Setting position angle to %1 degrees E of N...
pt: A configurar o ângulo da posição para %1 graus a E de N...

en: Maximum number of iterations reached. Solver failed.
pt: Foi atingido o número máximo de iterações. A resolução foi mal-sucedida.

en: Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful.
pt: O alvo está dentro do intervalo aceitável. A resolução do Astrometric foi bem sucedida.

en: Astrometry alignment completed successfully
pt: O alinhamento do Astrometry terminou com sucesso

en: Astrometry alignment failed with errors
pt: O alinhamento do Astrometry terminou com erros

en: Refresh is complete.
pt: A actualização está completa.

en: Capture aborted.
pt: A captura foi interrompida.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
pt[0]: A resolução interrompeu-se ao fim de %1 segundo.
pt[1]: A resolução interrompeu-se ao fim de %1 segundos.

en: Mount completed slewing near celestial pole. Capture again to verify.
pt: A montagem terminou o deslocamento perto do pólo celeste. Capture de novo para verificar.

en: Mount is synced to solution coordinates. Astrometric solver is successful.
pt: A montagem está sincronizada com as coordenadas da solução. A resolução do Astrometric foi bem sucedida.

en: Settling...
pt: A estabilizar...

en: Differential slewing complete. Astrometric solver is successful.
pt: Deslocação diferencial completa. A resolução do Astrometric foi bem-sucedida.

en: Slew complete. Target accuracy is not met, running solver again...
pt: O deslocamento terminou. A precisão do alvo não foi cumprida; a executar a resolução de novo...

en: Slew complete. Solving Alignment Point. . .
pt: O deslocamento está completo. A resolver o ponto de alinhamento. . .

en: Syncing failed.
pt: A sincronização foi mal-sucedida.

en: Slewing failed.
pt: O deslocamento foi mal-sucedido.

en: Mount first rotation is complete.
pt: A primeira rotação da montagem está completa.

en: Mount aborted. Please restart the process and reduce the speed.
pt: A montagem foi interrompida. Por favor, reinicie o processo e reduza a velocidade.

en: Mount second rotation is complete.
pt: A segunda rotação da montagem está completa.

en: Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view.
pt: O deslocamento terminou. Ajuste por favor o regulador do azimute da sua montagem para este até que o destino esteja no centro da janela.

en: Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view.
pt: O deslocamento terminou. Por favor, eleve o regulador de altitude da sua montagem até que o destino esteja no centro da janela.

en: Rotator reached target position angle.
pt: O rotor atingiu o ângulo da posição-alvo.

en: Slew detected, aborting solving...
pt: Foi detectado um deslocamento; a interromper a resolução...

en: Restarting alignment point %1
pt: A reiniciar o ponto de alinhamento %1

en: Syncing to RA (%1) DEC (%2)
pt: A sincronizar para a AR (%1) DEC (%2)

en: Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2).
pt: A deslocar para as coordenadas de destino: AR (%1) DEC (%2).

en: Ekos job (%1) - Telescope synced
pt: Tarefa do Ekos (%1) - Telescópio sincronizado

en: Processing solution for polar alignment...
pt: A processar a solução para o alinhamento polar...

en: Polar Alignment Helper is still active. Do you want to continue using legacy polar alignment tool?
pt: O Utilitário de Alinhamento Polar ainda está activo. Deseja continuar a usar a ferramenta de alinhamento polar antiga?

en: Point the telescope at the southern meridian. Press Continue when ready.
pt: Aponte o telescópio para o meridiano do Sul. Carregue em Continuar quando estiver pronto.

en: Point the telescope at the northern meridian. Press Continue when ready.
pt: Aponte o telescópio para o meridiano do Norte. Carregue em Continuar quando estiver pronto.

en: Polar Alignment Measurement
pt: Medida do Alinhamento Polar

en: Solving first frame near the meridian.
pt: A resolver a primeira imagem perto do meridiano.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
pt: A deslocar 30 minutos de arco na AR...

en: Solving second frame near the meridian.
pt: A resolver a segunda imagem perto do meridiano.

en: Calculating azimuth alignment error...
pt: A calcular o erro de alinhamento do azimute...

en: Slewing back to original position...
pt: A deslocar de volta para a posição original...

en: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
pt: Aponte o telescópio para o horizonte a Este ou Oeste, com uma altitude mínima de 20 graus. Carregue em Continuar quando estiver pronto.

en: Solving first frame.
pt: A resolver a primeira imagem.

en: Solving second frame.
pt: A resolver a segunda imagem.

en: Calculating altitude alignment error...
pt: A calcular o erro de alinhamento da altitude...

en: %1 too far east
pt: %1 demasiado a este

en: %1 too far west
pt: %1 demasiado a oeste

en: %1 too far high
pt: %1 demasiado elevado

en: %1 too far low
pt: %1 demasiado baixo

en: Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing.
pt: A deslocar-se para a posição de calibração; espere por favor até que o telescópio termine o deslocamento.

en: World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid.
pt: O Sistema de Coordenadas Mundial (WCS) está activo. A rotação do CCD deverá ser configurada manualmente no controlador de CCD ou resolvendo uma imagem antes de prosseguir para a captura de imagens posteriores; caso contrário a informação do WCS poderá ser inválida.

en: World Coordinate System (WCS) is disabled.
pt: O Sistema de Coordenadas Mundial (WCS) está desactivado.

en: Capture error. Aborting...
pt: Erro na captura. A interromper...

en: Restarting capture attempt #%1
pt: A reiniciar a tentativa de captura #%1

en: FITS header: cannot find NAXIS1.
pt: Cabeçalho do FITS: não é possível encontrar o NAXIS1.

en: FITS header: cannot find NAXIS2.
pt: Cabeçalho FITS: não é possível encontrar o NAXIS2.

en: FITS header: cannot find OBJCTRA (%1).
pt: Cabeçalho do FITS: não é possível encontrar o OBJCTRA (%1).

en: FITS header: cannot find OBJCTDEC (%1).
pt: Cabeçalho do FITS: não é possível encontrar o OBJCTDEC (%1).

en: FITS header: cannot find FOCALLEN (%1).
pt: Cabeçalho do FITS: não é possível encontrar o FOCALLEN (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE1 (%1).
pt: Cabeçalho do FITS: não é possível encontrar o PIXSIZE1 (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE2 (%1).
pt: Cabeçalho do FITS: não é possível encontrar o PIXSIZE2 (%1).

en: Align Frame
pt: Imagem de Alinhamento

en: Warning: Equatorial Grid Lines will not be drawn due to limited resources mode.
pt: Atenção: As Linhas da Grelha Equatorial não serão desenhadas devido ao modo de recursos limitados.

en: Clearing mount Alignment Model...
pt: A limpar o modelo de alinhamento...

en: Are you sure you want to stop the polar alignment process?
pt: Tem a certeza que deseja reiniciar o processo de alinhamento polar?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: Polar Alignment Assistant
pt: Assistente de Alinhamento Polar

en: Parking the mount...
pt: A bloquear a montagem...

en: Please rotate your mount about %1deg in RA
pt: Por favor, rode a sua montagem cerca de %1 graus na AR

en: Please wait until mount completes rotating to RA (%1) DE (%2)
pt: Espere por favor até que a montagem termine a rotação para a AR (%1) DE (%2)

en: Failed to find a solution. Try again.
pt: Não foi possível encontrar uma solução. Tente de novo.

en: Failed to find RA Axis center: %1.
pt: Não foi possível encontrar o centro do eixo da AR: %1.

en: Mount axis is to the %1 %2 of the celestial pole
pt: O eixo da montagem está a %1 %2 do pólo celeste

en: First manual rotation done.
pt: Terminou a primeira rotação manual.

en: Second manual rotation done.
pt: Terminou a segunda rotação manual.

en: Mount is synced to celestial pole. You can now continue Polar Alignment Assistant procedure.
pt: A montagem está sincronizada com o pólo celeste. Poderá agora prosseguir com o procedimento do Assistente de Alinhamento Polar.

en: Please wait while WCS data is processed...
pt: Espere por favor enquanto se processam os dados do WCS...

en: WCS data processing is complete.
pt: O processamento dos dados do WCS está completo.

en: WCS info is now valid. Capturing next frame...
pt: A informação do WCS agora é válida. A capturar a imagem seguinte...

en: Failed to process World Coordinate System: %1. Try again.
pt: Não foi possível processar o Sistema de Coordenadas Mundiais: %1. Tente de novo.

en: Celestial pole is located outside of the field of view. Would you like to sync and slew the telescope to the celestial pole? WARNING: Slewing near poles may cause your mount to end up in unsafe position. Proceed with caution.
pt: O pólo celeste localiza-se fora do campo de visão. Deseja sincronizar e deslocar o telescópio para o pólo celeste? ATENÇÃO: O deslocamento para perto dos pólos poderá fazer com que a sua montagem fique numa posição insegura. Proceda com cuidado.

en: Warning: Celestial pole is located outside the field of view. Move the mount closer to the celestial pole.
pt: Atenção: O pólo celeste fica fora do campo de visão. Mova a montagem para mais perto do pólo celeste.

en: WCS transformation failed: %1
pt: A transformação WCS falhou: %1

en: Only one solution is found.
pt: Só foi encontrada uma solução.

en: Infinite number of solutions found.
pt: Foi encontrado um número infinito de soluções.

en: No solution is found. Points are too far away
pt: Não foi encontrada nenhuma solução. Os pontos estão demasiado afastados

en: Filter operation failed.
pt: A operação do filtro foi mal-sucedida.

en: Changing focus offset by %1 steps...
pt: A ajustar o deslocamento da focagem em %1 passos...

en: Changing filter to %1...
pt: A mudar o filtro para %1...

en: Auto focus on filter change...
pt: Focagem automática com a mudança de filtros...

en: Invalid FOV.
pt: CDV Inválido.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
en: Solver Control
pt: Controlo da Resolução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
pt: Capturar && Resolver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
pt: Carrega e resolve uma imagem do FITS. Desloque a montagem para as coordenadas centrais da imagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
pt: Carregar && Deslocar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select which action to perform after the captured image is solved
pt: Seleccione qual a acção a efectuar após a resolução da imagem capturada

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
pt: Seleccione a acção a tomar quando for descoberta uma solução.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Solver Action
pt: Acção da Resolução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
pt: Sincronizar o telescópio para as coordenadas da solução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
pt: S&incronizar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the target coordinates
pt: Sincronizar o telescópio para as coordenadas da solução e depois deslocar para as coordenadas-alvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
en: S&lew to Target
pt: Des&locar para o Destino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
pt: Apenas resolver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Telescope Coordinates (JNow)
pt: Coordenadas do Telescópio (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold
pt: O limite de precisão, em arco-segundos, entre a solução e as coordenadas do alvo. A resolução do prato deverá ser executada de forma repetida até que as coordenadas da solução estejam abaixo do limite de precisão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, delaySpin)
en: After telescope completes slewing, wait until it settles for this many milliseconds before capturing the next image.
pt: Depois de o telescópio terminar o movimento, esperar até que estabilize, durante este período em milisegundos, antes de capturar a imagem seguinte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Settle
pt: Estabilizar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Solution Coordinates (JNow)
pt: Coordenadas da Solução (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Image scale in arcsecs/pixel
pt: Escala da imagem em arco-segundos/pixel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Effective field of view size in arcminutes.
pt: O tamanho do campo-de-visão efectivo, em minutos angulares.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, RotOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Image rotation angle, East of North
pt: Ângulo de rotação da imagem, a Este de Norte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, err) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, errOut)
en: Difference between telescope coordinates and solution coordinates in arcsec
pt: A diferença entre as coordenadas do telescópio e da solução em segundos de arco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Select which telescope to use when performing Field of View calculations.
pt: Seleccione qual o telescópio a usar quando efectuar os cálculos do Campo de Visão.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Primary Scope
pt: Telescópio Primário

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Guide Scope
pt: Telescópio-Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureIN)
en: Exposure duration in seconds
pt: Duração da exposição em segundos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
en: Subtract dark frame. If no suitable dark frame is available, a dark frame shall be captured.
pt: Subtrai a imagem escura. Se não estiver disponível uma imagem escura adequada, deverá ser capturada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: Camera binning
pt: Compartimentação vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bin:
pt: Grupo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
en: Show in FITS Viewer
pt: Mostrar no Visualizador de FITS

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
pt: Opções adicionais da resolução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editOptionsB)
en: Edit solver options
pt: Editar opções da resolução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Solver:
pt: Resolução:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astapSolverR)
en: <html><head/><body><p>Use ASTAP external solver. ASTAP must be installed and configured.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar a resolução externa do ASTAP. O ASTAP deverá estar instalado e configurado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astrometrySolverR)
en: <html><head/><body><p>Use astrometry.net solver.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar a resolução do astrometry.net.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: Solution Results
pt: Resultados da Solução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below.
pt: Os resultados das soluções do Astrometry para a Ferramenta de Captura e Resolução, a Ferramenta de Carregamento e Deslocamento e a Ferramenta do Modelo de Montagem serão apresentados em baixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ect
en: RA
pt: AR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Obj Name
pt: Nome do Obj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
pt: dAR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllSolutionsB)
en: Clear all of the solutions from the solutions table.  Be careful because you cannot get them back.
pt: Limpa todas as soluções da tabela de soluções. Tenha cuidado, porque poderá não as conseguir ter de volta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeSolutionB)
en: Remove the selected row from the solutions table.  This can be useful for getting rid of results that did not actually solve from the table and/or results that you do not need any more.  It can clean up clutter on both the graph and table.
pt: Remove a linha seleccionada a partir da tabela de selecções. Isto pode ser útil para se livrar  dos resultados que não resolvem de facto da tabela e/ou resultados que não precisa mais. Pode arrumar a confusão no gráfico e na tabela.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportSolutionsCSV)
en: Export all of the solutions in the Solution Results table to CSV file of your choosing for further analysis in a spreadsheet.
pt: Exporta todas as soluções na tabela de resultados da solução para um ficheiro CSV à sua escolha para uma análise posterior numa folha de cálculo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, autoScaleGraphB)
en: Auto scale and center the Solution Results graph.
pt: Escalar e centrar automaticamente o gráfico dos Resultados da Solução.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mountModelB)
en: Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model for better accuracy.
pt: Invoca a ferramenta do modelo de montagem. Esta ferramenta permite-lhe criar uma lista pré-programada de pontos para onde ir e resolver. Poderá ajudar na criação de um modelo de posicionamento para uma melhor precisão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: Mount Model
pt: Modelo da Montagem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: Polar Alignment
pt: Alinhamento Polar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStackedWidget, PAHWidgets)
en: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. Wide FOV &gt; 1 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
pt: <p>A ferramenta de Alinhamento Polar precisa do seguinte:</p><p>1. Montagem Equatorial Alemã</p><p>2. CDV amplo &gt; 1 grau</p><p>Para CDV's menores, use a Ferramenta de Alinhamento Polar antiga.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introText)
en: <html><head/><body><p>This tool provides a simple method to polar align a German equatorial mount. <span style=" font-weight:600;">Park</span> your mount to home position where it <span style=" font-weight:600;">points</span> toward the celestial pole with the counter weight down. Select mount direction and speed and then click <span style=" font-weight:600;">Start</span> to begin the process.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Esta ferramenta oferece um método simples para fazer um alinhamento polar de uma montagem equatorial alemã. <span style=" font-weight:600;">Bloqueie</span> a sua montagem na posição de origem, na qual <span style=" font-weight:600;">aponta</span> para o pólo celestial. Seleccione a direcção e a velocidade da montagem e depois carregue em <span style=" font-weight:600;">Iniciar</span> para começar o processo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FOVDisabledLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Disabled: FOV must be 10 arcmins or wider. 60+ arcminutes is recommended.</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Desactivado: o CDV deve ter 10 ou mais minutos de arco. Recomendam-se 60+ minutos de arco.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: Mount direction
pt: Direcção da montagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PAHRotationSpin)
en: Rotation magnitude in degrees
pt: Magnitude da rotação em graus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: Toggle for manual slewing with non-GOTO mounts
pt: Comutar para deslocamento manual com as montagens não-GOTO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: Manual slew
pt: Deslocamento manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstCaptureText)
en: <p>The assistant requires three images to find a solution.  Ekos is now capturing the first image...</p>
pt: <p>O assistente precisa de três imagens para encontrar uma solução. O Ekos está agora a capturar a primeira imagem...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstRotateText)
en: <p>Executing the <span style=" font-style:italic;">first</span> mount rotation...</p>
pt: <p>A executar a <span style=" font-style:italic;">primeira</span> rotação da montagem...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondCaptureText)
en: <p>Capturing the second image...</p>
pt: <p>A capturar a segunda imagem...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondRotateText)
en: <p>Executing the <i>second </i>mount rotation...</p>
pt: <p>A executar a <span style=" font-style:italic;">segunda</span> rotação da montagem...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdCaptureText)
en: <p>Capturing the <i>third</i> and final image...</p>
pt: <p>A capturar a <span style=" font-style:italic;">terceira</span> e última imagem...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel)
en: Error Occurred
pt: Ocorreu um Erro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_23)
en: Angle between expected perfectly aligned mount center and the actual center
pt: O ângulo entre o centro da montagem alinhada perfeitamente e o centro actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar Error:
pt: Erro Polar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHFlipVectorC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHFlipVectorC2)
en: Flip Vector
pt: Inverter o Vector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, correctionText)
en: <p>Correction vector is plotted above. <b>Select</b> a bright star to reposition the correction vector. Proceed next when done.</p>
pt: <p>O vector de correcção está desenhado acima. Seleccione uma estrela brilhante para posicionar de novo o vector de correcção. Carregue em Seguinte quando terminar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshText)
en: <p>Adjust mount's Altitude and Azimuth knobs until the selected star is centered within the crosshair. Click <b>Refresh</b> to begin continuous capture. You are <b>Done</b> when star is centered.</p>
pt: <p>Ajuste os botões de Altitude e Azimute até que a estrela seleccionada esteja centrada na mira. Carregue em <b>Actualizar</b> para iniciar a captura contínua. Carregue em <b>Concluído</b> quando a estrela estiver centrada.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAHExposure)
en: Exposure duration in seconds during refresh phase
pt: A duração da exposição em segundos, durante a fase de actualização

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentGroup)
en: Legacy Polar Alignment Tool
pt: Utilitário Antigo de Alinhamento Polar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
pt: Erro do Az:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
pt: Medir o Erro do Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
pt: Corrigir o Erro do Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
pt: Erro da Alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
pt: Medir o Erro da Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
pt: Corrigir o Erro da Alt

[ctx: North Celestial Pole]
en: NCP
pt: PNC

[ctx: South Celestial Pole]
en: SCP
pt: PSC

en: RA Axis
pt: Eixo da AR

en: Error starting solver: %1
pt: Erro ao iniciar a resolução: %1

en: Starting solver...
pt: A iniciar a resolução...

en: Solver failed. Try again.
pt: A resolução foi mal-sucedida. Tente de novo.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
pt[0]: A resolução terminou em %1 segundo.
pt[1]: A resolução terminou em %1 segundos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the mount to different points in the sky and solving captured images. This can increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b>  commanded by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your mount.</p>
pt: <p>Esta ferramenta poderá ajudar a sua montagem a construir um melhor modelo de posicionamento, movendo a montagem para diferentes pontos do céu e resolvendo as imagens capturadas. Isto poderá aumentar a precisão dos seus GOTOs. Para qualificar, a sua montagem deverá ser capaz de melhorar o seu modelo interno de posicionamento depois de cada <b>Sincronização</b> comandada pelo Ekos. Se este não for o caso, então esta ferramenta não é adequada para a sua montagem.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mount Model Wizard
pt: Assistente do Modelo da Montagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Object Type:
pt: Tipo de Objecto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: <html><head/><body><p>Select the type of objects/points added by the wizard.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> all of the options except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>
    <ul>
    <li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>
    <li><b>Any object:</b>  The wizard searches for the nearest object of any type.</li>
    <li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the currently visible star list. Note that the first named star might be fairly far from the intended point and also sometimes the same star could be the closest one for multiple points.</li>
    <li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</li>
    <li><b>Fixed Grid:</b>  The wizard just uses the original grid without trying to pair it with objects.</li>
    </ul>
    </body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione o tipo de objectos/pontos adicionados pelo assistente.</p><p><span style="font-weight: 600;">Nota:</span> Todas as opções, excepto a DEC Fixa, começam com uma grelha de pontos AR/DEC.</p>
    <ul>
    <li><b>Quaisquer Estrelas:</b> O assistente procura pela estrela mais próxima.</li>
    <li><b>>Qualquer objecto:</b> O assistente pesquisa pelo objecto mais próximo de qualquer tipo.</li>
    <li><b>Estrelas como Nome:</b> O assistente procura pela estrela mais próxima na lista de estrelas visíveis de momento. De reparar que a primeira estrela com nome poderá estar relativamente distante do ponto pretendido e também, em alguns casos, a mesma estrela poderá ser a estrela mais próxima de vários pontos.</li>
    <li><b>DEC Fixa:</b> O assistente gera todos os pontos com a DEC escolhida.</li>
    <li><b>Grelha Fixa</b> O assistente apenas usa a grelha original sem tentar emparelhá-la com os objectos.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Stars
pt: Quaisquer Estrelas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Named Stars
pt: Estrelas com Nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Object
pt: Qualquer Objecto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed DEC
pt: DEC Fixa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed Grid
pt: Grelha Fixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardAlignB)
en: Automatically generate the specified number of alignment points in the table below. They will be generated based on the options selected in this wizard.
pt: Gerar automaticamente o número indicado de pontos de alinhamento na tabela abaixo. Estes serão gerados com base nas opções seleccionadas neste assistente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignDec)
en: The Declination of the points that will be generated.  This option only applies to the Fixed DEC Option.
pt: A declinação dos pontos que serão gerados. Esta opção só se aplica na opção da DEC Fixa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum Alt:
pt: Alt. Mínima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAltBox)
en: This is the minimum altitude above the horizon to use in generating points with the wizard.
pt: Esta é a altitude mínima acima do horizonte a usar na geração de pontos com o assistente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Alignment Points:
pt: Pontos de Alinhamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
pt: Declinação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignPtNum)
en: The Number of points the wizard should generate. If this number is less than 5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the points will be at the same DEC.
pt: O número de pontos que o assistente deverá gerar. Se este número for inferior a 5, ele irá gerá-los com a mesma DEC. Depois disto, cada 5 novos pontos estarão numa nova DEC. De notar que, se for seleccionada uma DEC fixa, todos os pontos ficarão com a mesma DEC.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Add Currently Visible Stars
pt: Adicionar as Estrelas Visíveis de Momento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Common Names:
pt: Nomes Comuns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, starListBox)
en: These are the common names for the named stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
pt: Estes são os nomes comuns das estrelas com nomes que estão visíveis na sua localização. Se seleccionar uma estrela, a mesma será adicionada à tabela abaixo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, greekStarListBox)
en: These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
pt: Estes são os nomes em Grego das estrelas mais brilhantes que estão visíveis na sua localização. Se seleccionar uma estrela, a mesma será adicionada à tabela abaixo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mount Model Alignment Points
pt: Pontos de Alinhamento do Modelo da Montagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllAlignB)
en: Clear the entire table of alignment points below.  Note that this will not affect your mount in any way.  It will not clear your pointing model.  It just clears the list of points so that if you run the mount model routine again, these points will not be included.
pt: Limpa a tabela de pontos de alinhamento por inteiro. Lembre-se que isto não irá afectar a sua montagem de forma alguma. Não irá limpar o seu modelo de posicionamento. Apenas limpa a lista de pontos de forma que, se executar a rotina do modelo da montagem de novo, estes pontos não serão incluídos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAlignB)
en: <p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it just means that if you run the mount model routine, that point will not be included in the list.</p>
pt: <p>Remove a linha seleccionada da tabela de pontos de alinhamento abaixo. Lembre-se que isto <b>não</b> comanda a sua montagem para limpar esse ponto do modelo, simplesmente significa que, se executar a rotina do modelo de montagem, esse ponto não será incluído na lista.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAlignB)
en: Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
pt: Adiciona uma fila vazia à lista de alinhamento, para que possa adicionar manualmente uma AR e uma Declinação para onde deslocar, quando executar a rotina do modelo de montagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findAlignB)
en: Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
pt: Abre a janela para Procurar um Objecto, de modo que possa seleccionar um objecto para obter uma AR e DEC automaticamente, para onde deseja deslocar o telescópio ao fazer a rotina do modelo de montagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sortAlignB)
en: Sort the alignment points, starting with the point closest to the current telescope position, to try to minimize the distance between each slew.
pt: Ordena os pontos do alinhamento, a começar no ponto mais próximo da posição actual do telescópio, para tentar minimizar a distância entre cada deslocamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alignTable)
en: This is a table of alignment points that you would like the mount model routine to use in aligning your telescope.  If you would like to add or remove points, you may use the buttons above.  If you would like to run, pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below.  You can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells.  Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided for convenience and is not used.  If you want to change the order of the alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header for that row on the left.
pt: Esta é uma tabela de pontos de alinhamento que pode querer aplicar na sua rotina do modelo de alinhamento do seu telescópio. Se quiser adicionar ou remover pontos, poderá usar os botões acima. Se quiser executar, pausar ou parar a rotina do modelo de montagem, poderá usar os botões abaixo. Poderá editar directamente uma AR ou DEC para um dado ponto nas células. Basta certificar-se que segue o formato 'hh:mm:ss'. O nome do objecto só é fornecido por conveniência e não é usado. Se quiser alterar a ordem dos pontos de alinhamento, poderá arrastar a linha para cima ou para baixo, usando o cabeçalho vertical dessa linha à esquerda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAlignB)
en: Load a saved alignment point list so that you can run the same alignment you ran on a previous occasion.
pt: Carrega uma lista de pontos de alinhamento gravada, para que possa executar o mesmo alinhamento que executou numa ocasião anterior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAsAlignB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAlignB)
en: Save the alignment list so that you can run this alignment again in the future.
pt: Grava a lista de alinhamento, para que possa executar este alinhamento de novo no futuro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Display the alignment points on the skymap as flags.  Clicking it again will remove the flags.  The flags will not be saved.
pt: Mostra os pontos de alinhamento no mapa do céu como bandeiras. Se carregar nele de novo, irá remover as bandeiras. As mesmas não serão gravadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startAlignB)
en: Start or pause the mount model routine.  It will slew to and astrometrically solve the list of points in the table above using the settings in the align module.  If the routine was previously paused, it will pick up where it left off.  If it was stopped or it had finished it will start the routine over again.
pt: Inicia ou pausa a rotina do modelo de montagem. A mesma irá deslocar o telescópio e tentar resolver de forma astronómica a lista de pontos na tabela acima, usando a configuração no módulo de alinhamento. Se a rotina foi pausada anteriormente, a mesma irá pegar onde foi deixada. Se tiver sido parada ou se tiver terminado, irá reiniciar a rotina de novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopAlignB)
en: <p>Stop the mount model routine.  It will <b>not</b> clear any points from your telescope's pointing model.  It will stop the routine and any points currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, it will start the routine over again with the first point.</p>
pt: <p>Pára a rotina do modelo da montagem. <b>Não</b> irá limpar nenhuns pontos do modelo de posicionamento do seu telescópio. Isto irá parar a rotina e todos os pontos resolvidos de momento. Se executar o modelo da montagem de novo, após carregar em Parar, o mesmo irá iniciar a rotina de novo com o primeiro ponto.</p>

en: Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again.
pt: Não foi possível encontrar os executáveis do Astrometry.net. Por favor, carregue no botão de opções na parte inferior da página do Astrometry no Ekos para corrigir as suas definições e garanta que o Astrometry.net está instalado. Depois, tente iniciar o Ekos de novo.

en: Missing astrometry files
pt: Faltam os ficheiros do Astrometry

en: Detected Astrometry.net version %1
pt: Foi detectada a versão %1 do Astrometry.net

en: Setting astrometry option --no-fits2fits
pt: A definir a opção do Astrometry '--no-fits2fits'

en: Turning off option --no-fits2fits
pt: A desligar a opção '--no-fits2fits'

en: Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://astrometry.net
pt: Falta o ficheiro de índice %1. O Astrometry.net não será capaz de resolver os pratos de forma adequada até que instale os ficheiros de índice em falta. Transfira os ficheiros de índice do http://www.astrometry.net

en: Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://astrometry.net
pt: Faltam os ficheiros de índice %1 a %2. O Astrometry.net não será capaz de resolver os pratos de forma adequada até que instale os ficheiros de índice em falta. Transfira os ficheiros de índice do http://www.astrometry.net

en: Sextractor file write error.
pt: Erro de escrita no ficheiro do Sextractor.

en: Starting sextractor...
pt: A iniciar o Sextractor...

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
pt: O cabeçalho do WCS está ausente ou corrompido. A resolução foi mal-sucedida.

en: Error: no connection to the Internet.
pt: Erro: não tem nenhuma ligação à Internet.

en: Failed to open the file %1: %2
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1: %2

en: Uploading file...
pt: A enviar o ficheiro...

en: JSON error during parsing (%1).
pt: Erro de JSON durante o processamento (%1).

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
pt: A autenticação no Astrometry.net foi mal-sucedida. Verifique a validade da chave da API do Astrometry.net.

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
pt: A autenticação no astrometry.net foi bem-sucedida. Sessão: %1

en: Upload failed.
pt: O envio foi mal-sucedido.

en: Parsing submission ID failed.
pt: O envio do ID de submissão foi mal-sucedido.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
pt: O envio terminou. À espera que a resolução do 'astrometry.net' termine...

en: Failed to retrieve job ID.
pt: Não foi possível obter o ID da tarefa.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
pt[0]: A resolução falhou ao fim de %1 segundo.
pt[1]: A resolução falhou ao fim de %1 segundos.

en: Error parsing parity.
pt: Erro ao processar a paridade.

en: Error parsing orientation.
pt: Erro ao processar a orientação.

en: Error parsing RA.
pt: Erro ao processar a AR.

en: Error parsing DEC.
pt: Erro ao processar a DEC.

en: Internal or External astrometry.cfg?
pt: Astrometry.cfg Interno ou Externo?

en: Internal or External Plate Solver?
pt: Resolução do Prato Interno ou Externo?

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
en: Internal or External wcsinfo?
pt: Informação WCS Interna ou Externa?

note: i18n: ectx: label, entry (SextractorIsInternal), group (Align)
en: Internal or External sextractor?
pt: Sextractor Interno ou Externo?

en: Homebrew, python, and astropy are already installed
pt: O Homebrew, o Python e o Astropy já estão instalados

en: This installer will install the following requirements for astrometry.net if they are not installed:
    Homebrew -an OS X Unix Program Package Manager
    Python3 -A Powerful Scripting Language 
    Astropy -Python Modules for Astronomy 
     Do you wish to continue?
pt: Este instalador irá instalar os seguintes requisitos para o Astrometry.net, caso não estejam instalados:
    Homebrew - um Gestor de Pacotes de Programas de Unix para o OS X
    Python3 - Uma linguagem de programação poderosa
    Astropy - Módulos em Python para o Astronomy 
    Deseja continuar?

en: Install and Configure Python
pt: Instalar e Configurar o Python

en: Homebrew is not installed.  
    A Terminal window will pop up for you to install Homebrew.  
     When you are all done, then you can close the Terminal and click the setup button again.
pt: O Homebrew não está instalado.
    Irá aparecer uma janela de Terminal para você instalar o Homebrew.  
    Quando tiver terminado, então poderá fechar o Terminal e carregar no botão de configuração de novo.

en: Homebrew installed 
    Python3 will install when you click Ok 
    Astropy waiting . . . 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
pt: O Homebrew está instalado
    O Python3 irá instalar quando carregar em OK
    O Astropy está à espera . . . 
     (Nota: isto poderá levar alguns minutos - tenha paciência, por favor.)

en: Python install failure
pt: Erro na instalação do Python

en: Homebrew installed 
    Python3 installed 
    Astropy will install when you click Ok 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
pt: O Homebrew está instalado
    O Python3 está instalado
    O Astropy irá instalar quando carregar em OK
     (Nota: isto poderá levar alguns minutos - tenha paciência, por favor.)

en: Astropy install failure
pt: Erro na instalação do Astropy

en: All installations are complete and ready to use.
pt: Todas as instalações estão completas e prontas a usar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time out:
pt: Tempo-limite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotator:
pt: Rotor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
en: <html><head/><body><p>On Load &amp; Slew, solve the image and slew the mount to the target location and then rotate the camera to match the orientation of the FITS image.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>No 'Carregamento &amp; Deslocamento', resolver a imagem e deslocar a montagem para a localização de destino e depois rodar a câmara para corresponder à orientação da imagem FITS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SetupPython)
en: Script to setup homebrew python3 and required packages for astrometry.net
pt: Programa para configurar o Python3 do Homebrew e os pacotes necessários do Astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_PythonExecPath)
en: Path to Python3 bin folder
pt: Localização da Pasta 'bin' do Python3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
pt: Binário 'solve-field' do Astrometry.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: API URL:
pt: URL da API:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AstrometryRotatorThreshold)
en: <html><head/><body><p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load &amp; Slew. If the difference between measured position angle and FITS position angle is below this value, the Load &amp; Slew operation is considered successful.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O limite de rotação em minutos de arco ao usar a opção 'Carregar &amp; Deslocar'. Se a diferença entre o ângulo de posição medido e o ângulo de posição do FITS for abaixo desse valor, a opção 'Carregar &amp; Deslocar' será considerada bem-sucedida.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
en: API Key
pt: Chave da API

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AstrometryTimeout)
en: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete
pt: O tempo-limite, em segundos, de espera até que a resolução do Astrometry termine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: API URL
pt: URL da API

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverIsInternal)
en: Astrometry.net solver binary is internal to the application bundle
pt: O executável de resolução do Astrometry.net é interno ao pacote da aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
pt: resolução:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryConfFileIsInternal)
en: Astrometry config file is internal to the application bundle
pt: O ficheiro de configuração do Astrometry é interno ao pacote da aplicação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryWCSIsInternal)
en: WCS Info file is internal to the Application Bundle
pt: O ficheiro de informação WCS é interno ao pacote da aplicação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultPython)
en: Use the Default python in homebrew
pt: Usar o Python predefinido no Homebrew

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: API Key:
pt: Chave da API:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
pt: Binário 'wcsinfo' do Astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_SextractorBinary)
en: Path to Sextractor binary file
pt: Localização do executável Sextractor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SextractorIsInternal)
en: Sextractor binary file is internal to the application bundle
pt: O executável do Sextractor é interno ao pacote da aplicação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
pt: Ficheiro de configuração do Astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSextractor)
en: This allows you to use sextractor to make xylists to avoid using python with astrometry.net
pt: Isto permite-lhe usar o 'sextractor' para criar listas X/Y para evitar usar o Python com o Astrometry.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSextractor)
en: Use Sextractor not python
pt: Usar o Sextractor em vez do Python

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
pt: Activar o Sistema de Coordenadas Mundial (WCS). O WCS é usado para codificar as coordenadas AR/DEC nas imagens de CCD capturadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map
pt: Mostrar as imagens do FITS recebidas no rectângulo do CDV da resolução no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
pt: Usar o formato JPEG, em vez do FITS, para enviar as imagens para o serviço 'online' 'astrometry.net'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Upload JPG
pt: Enviar o JPG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
en: <html><head/><body><p>Automatically park mount after completing Polar Alignment Assistant Tools. Beware that turning this option off might lead to inaccurate results.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Bloqueia automaticamente a montagem depois de finalizar as Ferramentas do Assistente de Alinhamento Polar. Atenção que desligar esta opção poderá dar origem a resultados errados.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: Auto Park
pt: Bloqueio Automático

en: Select ASTAP executable
pt: Seleccionar o executável do ASTAP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPDownSampleValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
en: <html><head/><body><p>Down sample prior to solving. Also called binning. A zero value will result in auto selection downsampling.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Reduzir a amostragem antes da resolução. Também chamado de agrupamento. Um valor igual a 0 (zero) irá resultar na redução de amostragem com selecção automática.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
en: <html><head/><body><p>Full path to the ASTAP executable application.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Localização completa do executável da aplicação ASTAP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPSearchRadiusValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: <html><head/><body><p>The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O programa irá pesquisar numa espiral quadrada, em torno da posição inicial, até atingir este raio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Executable
pt: Executável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: Down Sample
pt: Reduzir a Amostragem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: <html><head/><body><p>Update the fits header with the found solution.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Actualiza o cabeçalho do FITS com a solução descoberta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: Update FITS
pt: Actualizar o FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: Search Radius
pt: Raio da Pesquisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
en: <html><head/><body><p>Improve solving reliability in some cases. Search window will be large with overlap but it can slow down solving.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Melhora a fiabilidade de resolução em alguns casos. A janela de pesquisa será ampla com sobreposição, mas poderá tornar mais demorada a resolução.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
en: Force Large Search Window
pt: Forçar uma Janela de Pesquisa Ampla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoFITS2FITS)
en: <p>This option should <b>ONLY</b> be checked if your astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67</p>
pt: <p>Esta opção <b>SÓ</b> deverá ser assinalada se a versão do seu Astrometry.net for a 0.67 ou anterior. Desligue para qualquer versão posterior à 0.67</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseResort) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseResort), group (Align)
en: Check this option if your image does not have much nebulosity. If it does have strong nebulosity, uncheck it.
pt: Assinale esta opção se a sua imagem não tiver muita nebulosidade. Se tiver de facto, desligue-a.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoVerify) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoVerify), group (Align)
en: This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it checked.
pt: Isto irá impedir a resolução de procurar por um cabeçalho WCS já existente antes de tentar resolver a imagem às cegas. Recomenda-se que deixe a opção assinalada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity) i18n: ectx: label, entry (AstrometryDetectParity), group (Align)
en: Detect parity and reuse it to speed up solver.
pt: Detectar a paridade e reutilizá-la para acelerar a resolução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
pt: paridade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Imaging Options
pt: Opções das Imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
en: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    <li>app: arcsecs per pixel</li>
    </ul>
pt: <p>As unidades dos limites de escala da imagem acima.</p>
    <ul>
    <li>dw: largura em graus</li>
    <li>aw: largura em arco-minutos</li>
    <li>app: arco-segundos por pixel</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateScale)
en: Update Image Scale Bounds from the currently active camera and telescope combination.
pt: Actualização dos limites de escala da imagem para a combinação de telescópio e câmaras activa de momento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_42) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The high end of the imager scale, calculated as a little bigger than the longer dimension of the image.
pt: O limite superior da escala da imagem, calculado como um pouco maior que a dimensão maior da imagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_55) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseDownsample), group (Align)
en: Downsample the image to shrink its size and speed up the solver.
pt: Redução da amostragem da imagem para reduzir o seu tamanho e acelerar a resolução.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseImageScale), group (Align)
en: Set image scale to speed up solver as it does not have to search index files of different image scales.
pt: Definição da escala da imagem para acelerar a resolução, dado que não tem de procurar os ficheiros no índice com escalas de tamanho diferentes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_41) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: The lower end of the imager scale, calculated as a little smaller than the shorter dimension of the image.
pt: O limite inferior da escala da imagem, calculado como um pouco menor que a dimensão menor da imagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_55)
en: downsample
pt: redução da amostragem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
en: Automatically update image scale values when CCD and/or Mount parameters are updated.
pt: Actualizar automaticamente os valores de escala da imagem, quando os parâmetros do CCD e/ou Montagem são actualizados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageWarningLabel)
en: Image Scale Auto Update is turned off.
pt: A Actualização Automática da Escala da Imagem está desligada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
en: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    </ul>
pt: <p>As unidades dos limites de escala da imagem acima.</p>
    <ul>
    <li>dw: largura em graus</li>
    <li>aw: largura em arco-minutos</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoDownsample)
en: Automatically determine downsample value based on image size
pt: Determinar automaticamente o valor de redução da amostragem com base no tamanho da imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUsePosition), group (Align)
en: Set estimated position to speed up astrometry solver as it does not have to search in other areas of the sky.
pt: Definição da posição estimada para acelerar a resolução do Astrometry, dado que não tem de procurar nas outras áreas do céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en: Use Position
pt: Usar a Posição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_44) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: label, entry (AstrometryRadius), group (Align)
en: The Search Radius for the Estimated Telescope/Image Field Position in degrees.
pt: O Raio de Pesquisa da Posição Estimada do Campo da Imagem do Telescópio em graus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_47) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estRA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: The RA of the Estimated Telescope/Image Field Position in hh:mm:ss notation
pt: A AR da Posição Estimada do Campo da Imagem do Telescópio na notação hh:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estDec) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
en: The DEC of the Estimated Telescope/Image Field Position in dd:mm:ss notation
pt: A DEC da Posição Estimada do Campo da Imagem do Telescópio na notação gg:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updatePosition)
en: Update coordinates to the current telescope position
pt: Actualização das coordenadas para a posição actual do telescópio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: Automatically update position coordinates when mount completes slewing.
pt: Actualiza automaticamente as coordenadas da posição após terminar o deslocamento da montagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionWarningLabel)
en: Position Auto Update is turned off.
pt: A Actualização Automática da Posição está desligada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount).
pt: Não usar o Sincronizar quando estiver seleccionado o Deslocar para o Alvo. Use a deslocação diferencial para corrigir discrepâncias. Isto é útil em algumas montagens (p.ex. Paramount).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en: Use differential slewing instead of syncing
pt: Usar a deslocação diferencial em vez da sincronização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryCustomOptions)
en: Additional optional astrometry.net options.
pt: Parâmetros opcionais adicionais do Astrometry.net.

en: Index File Directory
pt: Pasta de Ficheiros do Índice

en: Are you sure you want to remove %1 folder from astrometry configuration?
pt: Tem a certeza que deseja remover a pasta %1 da configuração do Astrometry?

en: Internal Astrometry configuration file write error.
pt: Erro de escrita do ficheiro de configuração do Astrometry Interno.

en: Astrometry.cfg successfully saved.
pt: O ficheiro Astrometry.cfg foi gravado com sucesso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, astrometryCFGLocation)
en: <html><head/><body><p>This is the absolute location of the Astrometry.cfg file on the filesystem.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Esta é a localização absoluta do ficheiro Astrometry.cfg no sistema de ficheiros.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Index Folders
pt: Ficheiros do Índice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadCFG)
en: <html><head/><body><p>This button will let you reload the Astrometry.cfg file in the event that something was changed outside of KStars.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Este botão permite-lhe recarregar o ficheiro Astrometry.cfg, no caso de ter ocorrido algo fora do KStars.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, astrometryCFGDisplay)
en: <html><head/><body><p>In this space you can edit the Astrometry.cfg file.  When you finish, you can hit "Apply" or "Ok" to save your changes.  </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Neste espaço, poderá editar o ficheiro Astrometry.cfg. Quando terminar, poderá carregar em "Aplicar" ou "Ok" para gravar as suas alterações. </p></body></html>

en: Downloads Disabled, this is not a directory, it is a list of all index files.
pt: Transferências desactivadas - isto não é uma pasta, é uma lista com todos os ficheiros de índices.

en: Downloads Enabled, the directory exists and is writeable.
pt: Transferências activadas - a pasta existe e tem permissões de escrita.

en: Downloads Disabled, directory permissions issue.
pt: Transferências desactivadas - problemas com as permissões da pasta.

en: Downloads Disabled, directory does not exist.
pt: Transferências desactivadas - a pasta não existe.

en: Download Timed out.  Either the network is not fast enough, the file is not accessible, or you are not connected.
pt: A transferência expirou o tempo-limite. Ou a rede não é rápida o suficiente, ou o ficheiro não está acessível ou você não está ligado à rede de todo.

en: File Write Error
pt: Erro de Escrita no Ficheiro

en: Astrometry Folder Permissions Error
pt: Erro de Permissões da Pasta do Astrometry

en: The selected Index File directory does not exist.  Please either create it or choose another.
pt: A pasta de Ficheiros do Índice não existe. Por favor crie-a ou escolha outra.

en: The file %1 already exists in another directory.  Are you sure you want to download it to this directory as well?
pt: O ficheiro %1 já existe noutra pasta. Tem a certeza que a deseja transferir também para esta pasta?

en: Install File(s)
pt: Instalar os Ficheiros

en: Could not contact Astrometry Index Server: broiler.astrometry.net
pt: Não foi possível contactar o servidor de indexação do Astrometry: broiler.astrometry.net

en: Are you sure you want to delete these index files? %1
pt: Tem a certeza que deseja remover estes ficheiros de índice? %1

en: File Delete Error
pt: Erro de Remoção do Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Offline</span> astrometry.net solver requires index files in order to solve an image.  Please see the Astrometry.net <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> for details. The following list provides a complete list of the index files, along with recommended index files to install given the current CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index file is an icon that represents the following:</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O módulo de resolução <span style=" font-weight:600;">offline</span> do astrometry.net precisa dos ficheiros de índices para resolver uma imagem. Por favor, veja mais detalhes no ficheiro <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style="text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> em Astrometry.net. A seguinte lista oferece uma lista completa dos ficheiros de índices, em conjunto com os ficheiros de índices recomendados para instalar o Campo de Visão actual do CCD. Os ficheiros de índice instalados estão assinalados. A seguir a cada ficheiro de índice existe um ícone que representa o seguinte:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, required_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_32)
en: <html><head/><body><p>This index file is required and must be installed for the solver to work correctly.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Este ficheiro de índice é obrigatório e tem de ser instalado para a resolução funcionar correctamente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recommended_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_33)
en: <html><head/><body><p>This index file is recommended. Installing the index file might help in improving the solver.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Este ficheiro de índice é recomendado. A instalação do ficheiro do índice poderá ajudar a melhorar a resolução.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optional_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_35)
en: <html><head/><body><p>This index file is not required.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Este ficheiro de índice não é necessário.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
en: <html><head/><body><p>This button will open the Astrometry Index File folder on your filesystem so that you can see where it is located and copy files into it if needed.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Este botão irá abrir o Ficheiro do Índice do Astrometry no seu sistema de ficheiros, para que possa ver onde se localiza e copiar ficheiros para lá, se necessário.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_28) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
en: <html><head/><body><p>This displays the current CCD field of view that will be used to calculate which index files are needed.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Isto mostra o campo de visão actual do CCD, que será usado para calcular os ficheiros do índice que são necessários.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Current CCD FOV:
pt: CDV Actual do CCD:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_27)
en: <html><head/><body><p>This displays the path to the folder for the Astrometry Index Files on your computer.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Isto mostra a localização da pasta dos Ficheiros de Índice do Astrometry no seu computador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Index Files Location:
pt: Localização dos Ficheiros de Índice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Folder Details:
pt: Detalhes da Pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: (arcminutes)
pt: (arco-minutos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_132)
en: Wide Fields
pt: Campos Amplos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Tycho2 Catalog
pt: Catálogo Tycho2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Narrow - Medium
pt: Estreito - Médio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
en: (filesize)
pt: (tamanho do ficheiro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: 2Mass Catalog
pt: Catálogo 2Mass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: Diameters
pt: Diâmetros

en: Cannot set solver to remote. The Ekos equipment profile must include the astrometry Auxiliary driver.
pt: Não é possível configurar a resolução como remota. O perfil do equipamento Ekos deverá incluir o controlador Auxiliar do Astrometry.

en: Cannot open file %1 for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura.

en: Failed to find solver properties.
pt: Não foi possível encontrar as propriedades da resolução.

en: Not enough memory for file %1.
pt: Não tem memória suficiente para o ficheiro %1.

en: Starting remote solver...
pt: A iniciar a resolução remota...

en: Failed to find solver settings.
pt: Não foi possível encontrar a configuração da resolução.

en: Removing bad dark frame file %1
pt: A remover o ficheiro inválido da imagem escura %1

en: Failed to load dark frame file %1
pt: Não foi possível carregar o ficheiro da imagem escura %1

en: Dark frame saved to %1
pt: A imagem escura foi gravada em %1

en: UnParking dust cap...
pt: A desbloquear a tampa de pó...

en: Remove cover from the telescope in order to continue.
pt: Remova a tampa do telescópio para continuar.

en: Dark Exposure
pt: Exposição Escura

en: Does %1 have a shutter?
pt: O %1 tem um obturador?

en: Parking dust cap...
pt: A bloquear a tampa de pó...

en: Cover the telescope in order to take a dark exposure.
pt: Tape o telescópio para tirar uma exposição escura.

en: Capturing dark frame...
pt: A capturar uma imagem escura...

en: Dark frame received.
pt: Foi recebida uma imagem escura.

en: Warning: Cannot load calibration file %1
pt: Atenção: Não é possível carregar o ficheiro de calibração %1

en: Filter exposure time during focus
pt: Filtrar o tempo de exposição durante a focagem

en: Relative offset in steps
pt: Deslocamento relativo em passos

en: Start Auto Focus when filter is activated
pt: Iniciar a Focagem Automática quando activar o filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Auto Focus
pt: Focagem Automática

en: Lock specific filter when running Auto Focus
pt: Bloquear o filtro indicado ao executar a Focagem Automática

en: Lock Filter
pt: Bloquear o Filtro

en: Flat frames are captured at this focus position. It is updated automatically by focus process if enabled.
pt: As imagens planas são capturadas nesta posição de focagem. Ela é actualizada automaticamente pelo processo de foco, se estiver activa.

en: Flat Focus Position
pt: Posição de Foco Plana

en: Set filter to %1. Is filter set?
pt: Configurar o filtro como %1. O filtro está de facto definido?

en: Confirm Filter
pt: Confirmar o Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
pt: Roda do Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Set <span style=" font-style:italic;">relative</span> filter focus offset in steps. The offsets are global and are applied when the filter changes.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Configura o deslocamento <span style=" font-style:italic;">relativo</span> da focagem do filtro em passos. Os deslocamentos são globais e aplicam-se quando é mudado o filtro.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en: <html><head/><body><p>If using a filter wheel and an absolute position focuser, then always remember the focus position of the autofocus process for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the focuser is moved to the same focus point as light frames.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se usar uma roda de filtro e um sistema de foco de posição absoluta, então deve recordar sempre a posição de foco do processo de focagem automática para as imagens com luz em cada filtro. Antes de capturar uma imagem plana, o sistema de foco é movido para o mesmo ponto de focagem que as imagens com luz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en: Capture flat frames at the same focus as light frames
pt: Capturar as imagens planas com o mesmo foco que as imagens com luz

en: Clear all logs (%1)
pt: Limpar todos os registos (%1)

en: Are you sure you want to delete all logs?
pt: Tem a certeza que deseja limpar todos os registos?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: Clear all logs
pt: Limpar todos os registos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer used.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Active os registos para diagnosticar problemas com o Ekos e o INDI. Active só os registos necessários para ajudar no diagnóstico de problemas específicos. Os registos consomem recursos e poderão tornar o sistema mais lento. Desligue os registos quando não forem mais usados.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: Disable all logging output
pt: Desactivar todos os resultados a registar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &Disable
pt: &Desactivar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verbosity:
pt: Nível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
pt: Foco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
en: Log Ekos Scheduler module activity
pt: Registar a actividade do módulo de Agendamento do Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en: Log INDI devices activity
pt: Regista a actividade dos dispositivos INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
en: Log Ekos Focus module activity
pt: Regista a actividade do módulo de Focagem do Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
en: Rotator
pt: Rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output
pt: Activar o resultado descritivo da depuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &Verbose
pt: &Descritivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
en: Log Ekos Guide module activity
pt: Regista a actividade do módulo de Guia do Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Have problems with INDI drivers? Turn on logging for drivers that exhibit issues.
pt: Tem problemas com os controladores de INDI? Active o registo dos controladores que apresentam problemas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Enable regular debug output
pt: Activar o resultado de depuração normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
pt: &Normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
en: Log FITS processing activity
pt: Regista a actividade do processamento do FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
en: Log Ekos Alignment module activity
pt: Regista a actividade do módulo de Alinhamento do Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
pt: Óptica Adaptativa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
en: Log Ekos Capture module activity
pt: Regista a actividade do módulo de Captura do Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: Have problem with Ekos? Turn on logging for Ekos modules that exhibit issues.
pt: Tem problemas com o Ekos? Active o registo para os módulos do Ekos que apresentam problemas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
pt: Regista as mensagens de depuração na saída predefinida da plataforma (p.ex., 'Standard Error')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
pt: &Predefinição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
en: Log Ekos Mount module activity
pt: Regista a actividade do módulo de Montagem do Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: Log output to log file
pt: Guardar o resultado num ficheiro de registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
en: <html><head/><body><p>Log Ekos Observatory module activity</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Regista a actividade do módulo de Observatório do Ekos</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
pt: Mostrar as mensagens de estado do INDI na barra de estado

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
pt: Mostrar as mensagens de estado recebidas do INDI na barra de estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
pt: Mensagens do INDI na &barra de estado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: <html><head/><body><p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot autofocus by examining frames. This can consume a lot of storage space.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Grava as imagens da focagem automaticamente. Active apenas quando tiver problemas na focagem automática, examinando para tal as imagens. Isto poderá consumir bastante espaço de armazenamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: Save Focus Images
pt: Gravar as Imagens da Focagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Open Logs Directory
pt: Pasta de Registos Abertos

en: To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start Scan</b> to begin this procedure.
pt: Para atribuir uma designação permanente para o dispositivo, é necessário desligar o dispositivo do StellarMate e depois ligá-lo de novo ao fim de 1 segundo. Carregue em <b>Iniciar a Sondagem</b> para dar início a este procedimento.

en: Start Scan
pt: Iniciar a Sondagem

en: Skip Device
pt: Ignorar o Dispositivo

en: Physical Port Mapping
pt: Associação de Portas Físicas

en: Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for this to work.
pt: Atribuir um nome permanente com base na porta física a que o dispositivo está ligado no StellarMate. Isto é útil para distinguir entre dois adaptadores USB idênticos. O dispositivo deverá estar <b>sempre</b> ligado na mesma porta para isto funcionar.

en: Standby, Scanning...
pt: Espere um pouco, a sondar...

en: Serial #
pt: Série #

en: Hardware Port?
pt: Porta de 'Hardware'?

en: Start Scanning
pt: Iniciar a Sondagem

en: Failed to scan devices.
pt: Não foi possível sondar os dispositivos.

en: Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and connected to StellarMate via USB.
pt: Não foi possível detectar nenhuns dispositivos. Certifique-se por favor que está ligado ao StellarMate por USB.

en: Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware slot mapping.
pt: Foram detectados dispositivos duplicados. Tem de remover uma das associações ou activar a associação de 'slots' do 'hardware'.

en: Mapping is successful. Please unplug and replug your device again now.
pt: A associação decorreu com sucesso. Por favor, desligue e volte a ligar agora o seu dispositivo.

en: Failed to add a new rule.
pt: Não foi possível adicionar uma nova regra.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: Serial Port Assistant
pt: Assistente de Portas Série

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Welcome to StellarMate <span style=" font-weight:600;">Serial Port Assistant</span> tool.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Bem-vindo à ferramenta do <span style=" font-weight:600;">Assistente de Portas Série</span> do StellarMate.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>This tool shall assign <span style=" font-style:italic;">permanent</span> names to your <span style=" font-weight:600;">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the future.</p><p><br/></p><p>Click <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Esta ferramenta deverá atribuir nomes <span style=" font-style:italic;">permanentes</span> aos seus dispositivos de <span style=" font-weight:600;">Série para USB</span>, de forma que sejam mais simples de ligar no futuro.</p><p><br/></p><p>Carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Existing Mapping
pt: Associação Existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayOnStartupC)
en: Display on detecting unmapped ports
pt: Mostrar ao detectar portas não associadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: All devices are successfully mapped.
pt: Todos os dispositivos encontram-se associados com sucesso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: You can now connect to your equipment.
pt: Pode agora ligar-se ao seu equipamento.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
pt: Opções da Calibração

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify the source the flat field evenly illuminated light source
pt: Indique a origem da fonte de luz de iluminação uniforme do prato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flat Source
pt: Fonte do Prato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
en: Light source triggered by the user manually
pt: Fonte de luz activada manualmente pelo utilizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap and turn on the light source.
pt: Para as imagens escuras e com ponderação, fechar o tampo de pó antes de prosseguir. Para imagens planas, feche o tampo de pó e ligue a fonte de luz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: Dust Cover with Built-in Flat Light
pt: Tampo de Pó com Luz Plana Incorporada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, open the dust cap and turn on the light source.
pt: Para as imagens escuras e com ponderação, fechar o tampo de pó antes de prosseguir. Para imagens planas, feche o tampo de pó e ligue a fonte de luz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: Dust Cover with External Flat Light
pt: Tampo de Pó com Luz Plana Externa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en: Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat field images
pt: Desloca a montagem para as coordenadas de Azimute/Altitude indicadas, antes de tirar imagens do plano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Use Dawn and Dusk light
pt: Usar a luz do amanhecer/anoitecer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Dawn/Dusk
pt: Amanhecer/Anoitecer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Flat Duration
pt: Duração do Prato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
en: Use the frame exposure value
pt: Usar o valor de exposição da imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
en: Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable device is selected, calculate optimal brightness.
pt: Calcula o tempo de exposição óptimo, dado o ADU pedido. Se for seleccionado um dispositivo controlável, calcula o brilho óptimo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUTolerance)
en: <html><head/><body><p>Accept ADU values that fall within this range around the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 shall be accepted.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Aceitar os valores de ADU que caem dentro deste intervalo, em torno do ADU-alvo desejado. Por exemplo, se o valor do ADU for configurado como 10000 e o valor de tolerância for igual a 100, então as molduras com valores de ADU entre 9900 e 10100 serão aceites.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: Park Mount
pt: Bloquear a Montagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: Park Dome
pt: Bloquear o Dome

en: Add job to sequence queue
pt: Adicionar a tarefa à fila da sequência

en: Remove job from sequence queue
pt: Remover a tarefa da fila da sequência

en: Pausing only possible while frame capture is running.
pt: A pausa só é possível quando está a captura de imagens em curso.

en: Sequence shall be paused after current exposure is complete.
pt: A sequência deverá ser pausada depois de terminar a exposição actual.

en: Resume Sequence
pt: Retomar a Sequência

en: Stop Sequence
pt: Parar a Sequência

en: Sequence resumed.
pt: Sequência retomada.

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
pt: A auto-subtracção de tons escuros não é suportada no modo em lote.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
pt: Não foram encontradas tarefas pendentes. Adicione por favor uma tarefa à fila.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
pt: Todas as tarefas estão completas. Tem a certeza que deseja repor o estado de todas as tarefas e reiniciar a captura?

en: Reset job status
pt: Repor o estado da tarefa

en: Warning: option "Always Reset Sequence When Starting" is enabled and resets the sequence counts.
pt: Atenção: a opção "Reiniciar Sempre a Sequência ao Iniciar" está activa e repõe os contadores da sequência.

en: Warning: Guide deviation is selected but autoguide process was not started.
pt: Atenção: O desvio da guia está seleccionado mas o processo de guia automática não foi iniciado.

en: Warning: in-sequence focusing is selected but autofocus process was not started.
pt: Atenção: a focagem em sequência está seleccionada mas o processo de focagem automática não foi iniciado.

en: Warning: temperature delta check is selected but autofocus process was not started.
pt: Atenção: a verificação das diferenças de temperatura está seleccionada mas o processo de focagem automática não foi iniciado.

en: CCD capture stopped
pt: Captura do CCD parada

en: CCD capture suspended
pt: Captura do CCD suspensa

en: CCD capture aborted
pt: Captura do CCD interrompida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Sequence
pt: Iniciar a Sequência

en: Failed to save file to %1
pt: Não foi possível gravar o ficheiro em %1

en: Framing...
pt: A desenhar as imagens...

en: Download Time: %1 s, New Download Time Estimate: %2 s.
pt: Tempo de Transferência: %1 s, Nova Estimativa do Tempo de Transferência: %2 s.

en: Captured image received
pt: Imagem capturada recebida

en: Received image %1 out of %2.
pt: Foi recebida a imagem %1 de %2.

en: Executing post capture script %1
pt: A executar o programa de pós-captura %1

note: i18n("CCD capture sequence completed"));
en: CCD capture sequence completed
pt: A sequência de captura do CCD terminou

en: Dithering...
pt: 'Dithering'...

en: Scheduled refocus starting after %1 seconds...
pt: A focagem agendada foi iniciada ao fim de %1 segundos...

en: Refocus starting because of temperature change of %1 °C...
pt: A focagem automática foi iniciada devido à mudança de temperatura de %1 ºC...

en: Focusing...
pt: A focar...

en: Cannot perform auto dark subtraction of native DSLR formats.
pt: Não é possível efectuar a subtracção automática da escuridão nos formatos nativos do DSLR.

en: Starting framing...
pt: A iniciar o desenho de imagens...

en: Error: Lost connection to CCD.
pt: Erro: Perdeu-se a ligação ao CCD.

en: Changing Filters...
pt: A Mudar os Filtros...

en: Adjusting Filter Offset...
pt: A Ajustar a Posição do Filtro...

en: Cannot capture while focus module is busy.
pt: Não é possível capturar enquanto o módulo de focagem está ocupado.

en: Cannot calculate ADU levels in non-FITS images.
pt: Não é possível calcular os níveis de ADU nas imagens não-FITS.

en: Capturing %1-second %2 image...
pt: A capturar a %2 imagem de %1-segundos...

en: Failed to set sub frame.
pt: Não foi possível definir a sub-imagem.

en: Failed to set binning.
pt: Não foi possível definir a compartimentação.

en: Changing filter...
pt: A mudar o filtro...

en: Capture failed. Check INDI Control Panel for details.
pt: Não foi possível ligar os dispositivos INDI. Verifique o Painel de Controlo do INDI para saber mais detalhes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
pt: segundo em falta

en: seconds left
pt: segundos em falta

en: You must set remote directory for Local & Both modes.
pt: Tem de definir a pasta remota para os modos Local & Remoto.

en: You must set local directory for Client & Both modes.
pt: Tem de definir a pasta local para os modos Cliente & Ambos.

en: Job #%1 changes applied.
pt: As alterações da tarefa #%1 foram aplicadas.

en: Job requires %1-second %2 images, has already %3/%4 captures and does not need to run.
pt: A tarefa precisa de %2 imagens de %1-segundo, já tem %3/%4 capturas e não precisa de ser executada.

en: Job requires %1-second %2 images, has %3/%4 frames captured and will be processed.
pt: A tarefa precisa de %2 imagens de %1-segundo, tem %3/%4 capturas e será processada.

en: Image Transfer
pt: Transferência da Imagem

en: Setting temperature to %1 C...
pt: A configurar a temperatura como %1 ºC...

en: Set %1 C...
pt: Mudar para %1 C...

en: Setting rotation to %1 degrees E of N...
pt: A configurar a rotação para %1 graus a E de N...

en: Set Rotator %1...
pt: Configurar o Rotor %1...

en: Warning: Calibration process was prematurely terminated.
pt: Atenção: O processo de calibração foi terminado de forma prematura.

en: Post meridian flip calibration completed successfully.
pt: A calibração da inversão do meridiano terminou com sucesso.

en: Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs, suspending exposure and waiting for guider up to %3 seconds.
pt: O desvio da guia %1 excedeu o valor-limite de %2 arco-segundos; a suspender a exposição e a esperar pela guia até %3 segundos.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
pt: O desvio da guia %1 é agora menor que o valor-limite de %2 arco-segundos; a retomar a exposição.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure in %3 seconds.
pt: O desvio da guia %1 é agora menor que o valor-limite de %2 arco-segundos; a retomar a exposição daqui a %3 segundos.

en: Guiding deviation %1 is still higher than limit value of %2 arcsecs.
pt: O desvio da guia %1 ainda é maior que o valor-limite de %2 arco-segundos.

en: Focus complete.
pt: Focagem completa.

en: Autofocus failed.
pt: A focagem automática falhou.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
pt: A focagem automática foi mal-sucedida. A interromper a exposição...

en: Paused...
pt: Em pausa...

en: Meridian Flip...
pt: Inverter o Meridiano...

en: Meridian flip started
pt: Inversão do meridiano iniciada

en: Flip complete.
pt: A inversão terminou.

en: FITS Save Directory
pt: Pasta de Gravação do FITS

en: Open Ekos Sequence Queue
pt: Abrir a Fila de Sequências do Ekos

en: Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please configure the meridian flip there.
pt: A configuração da inversão do meridiano foi deslocada para o módulo da montagem. Por favor, configure lá a inversão do meridiano.

en: Save Ekos Sequence Queue
pt: Gravar a Fila de Sequências do Ekos

en: Failed to save sequence queue
pt: Não foi possível gravar a fila da sequência

en: Warning: HFR-based autofocus is set but option "Save Sequence HFR Value to File" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence file.
pt: Atenção: a focagem automática baseada no HFR está activada mas a opção "Gravar o Valor do HFR da Sequência num Ficheiro" não está activa. O valor actual do HFR não será gravado no ficheiro da sequência.

en: Sequence queue saved to %1
pt: A fila de sequências foi gravada em %1

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
pt: Tem a certeza que deseja repor o estado de todas as tarefas?

en: Editing job #%1...
pt: A editar a tarefa #%1...

en: Apply job changes.
pt: Aplicar as modificações da tarefa.

en: Cancel job changes.
pt: Cancelar as alterações da tarefa.

en: Editing job canceled.
pt: A tarefa de edição foi cancelada.

en: Telescope completed the meridian flip.
pt: O telescópio terminou a inversão do meridiano.

note: i18n("Meridian flip is successfully completed"));
en: Meridian flip is successfully completed
pt: A inversão do meridiano terminou com sucesso

en: Performing post flip re-calibration and guiding...
pt: A efectuar a recalibração e a guiar...

en: Calibrating...
pt: A calibrar...

en: Post meridian flip calibration error. Restarting...
pt: A calibração da inversão do pós-meridiano gerou um erro. A reiniciar...

en: Performing post flip re-alignment...
pt: A efectuar o realinhamento pós-inversão...

en: Aligning...
pt: A alinhar...

en: Sequence paused.
pt: A sequência está em pausa.

en: Guide module timed out.
pt: O módulo de guia expirou o tempo limite.

en: Post flip re-alignment completed successfully.
pt: O realinhamento pós-inversão terminou com sucesso.

en: Post-flip alignment failed.
pt: O alinhamento da pós-inversão foi mal-sucedido.

en: Post-flip alignment failed. Retrying...
pt: O alinhamento da pós-inversão foi mal-sucedido. A repetir...

en: Dithering succeeded.
pt: O desenho em meios-tons decorreu com sucesso.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Dither complete. Resuming in %1 seconds...
pt: O desenho em meios-tons terminou. A retomar daqui a %1 segundos...

en: Dither complete.
pt: O desenho em meios-tons terminou.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Warning: Dithering failed. Resuming in %1 seconds...
pt: Atenção: O desenho em meios-tons foi mal-sucedido. A retomar daqui a %1 segundos...

en: Warning: Dithering failed.
pt: Atenção: O desenho em meios-tons foi mal-sucedido.

en: Autoguiding stopped. Aborting...
pt: A guia automática parou. A interromper...

en: Post meridian flip calibration error. Aborting...
pt: A calibração da inversão do pós-meridiano gerou um erro. A interromper...

en: Wall coordinates are invalid.
pt: As coordenadas do painel são inválidas.

en: Autoguiding resumed.
pt: A guia automática foi retomada.

en: Telescope Covered
pt: Telescópio Coberto

en: Unparking dust cap...
pt: A desbloquear a tampa de pó...

en: Unparking dust cap failed, aborting...
pt: O desbloqueio da tampa de pó foi mal-sucedido; a interromper...

en: Dust cap unparked.
pt: A tampa de pó está desbloqueada.

en: Parking dust cap failed, aborting...
pt: O bloqueio da tampa de pó foi mal-sucedido; a interromper...

en: Dust cap parked.
pt: A tampa de pó está bloqueada.

en: Mount slewing to wall position...
pt: A deslocar a montagem para a posição original...

en: Slew to wall position complete.
pt: A deslocação para a posição inicial terminou.

en: Cover telescope with evenly illuminated light source.
pt: Cobrir o telescópio com uma fonte de luz iluminada de forma homogénea.

en: Flat Frame
pt: Imagem Plana

en: UnParking dust cap failed, aborting...
pt: O desbloqueio da tampa de pó foi mal-sucedido; a interromper...

en: Parking mount prior to calibration frames capture...
pt: A bloquear a montagem antes da captura das imagens de calibração...

en: Parking mount failed, aborting...
pt: O bloqueio da montagem falhou; a interromper...

en: Mount parked.
pt: A montagem ficou bloqueada.

en: Parking dome...
pt: O bloqueamento terminou...

en: Parking dome failed, aborting...
pt: O bloqueio do Dome foi mal-sucedido; a interromper...

en: Dome parked.
pt: O Dome ficou bloqueado.

en: Autoguiding suspended.
pt: A guia automática foi suspensa.

en: Flat calibration failed. Captured image is only %1-bit while requested ADU is %2.
pt: A calibração plana falhou. A imagem captura tem apenas %1 'bits', apesar de o ADU pedido ser de %2.

en: Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds.
pt: A imagem actual está saturada (%1). A próxima exposição será daqui a %2 segundos.

en: Current ADU %1 within target ADU tolerance range.
pt: O ADU actual atingiu em %1 o ADU do intervalo de tolerância do alvo.

en: Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats manually.
pt: Não foi possível calcular a configuração óptima da exposição; por favor, faças as capturas manualmente.

en: Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds.
pt: A ADU actual está a %1. A próxima exposição será daqui a %2 segundos.

en: An empty image is received, aborting...
pt: Foi recebida uma imagem vazia; a interromper...

en: Remote image saved to %1
pt: A imagem remota foi gravada em %1

en: Post capture script finished with code %1.
pt: O programa de pós-captura terminou com o código %1.

en: Processing meridian flip...
pt: A processar a inversão do meridiano...

en: Resuming sequence...
pt: A retomar a sequência...

en: Select Current Observer
pt: Seleccionar o Observador Actual

en: Current Observer:
pt: Observador Actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
pt: Gerir os Observadores

en: Ekos will refocus in %1 seconds.
pt: O Ekos irá focar de novo daqui a %1 segundos.

note: i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
en: Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.
pt: O Ekos irá focar de novo daqui a %1 segundos; o último procedimento foi há %2 segundos.

en: Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago.
pt: O Ekos irá focar de novo assim que possível; o último procedimento foi há %1 segundos.

en: Reset %1 configuration to default?
pt: Deseja repor a configuração predefinida do %1?

en: Cooler is on
pt: O arrefecimento está ligado

en: Cooler is off
pt: O arrefecimento está desligado

en: Exposure timeout. Restarting exposure...
pt: Expirou o tempo-limite da exposição. A reiniciar a exposição...

en: Exposure timeout. Aborting...
pt: Expirou o tempo-limite da exposição. A interromper...

en: Are you sure you want to restart %1 camera driver?
pt: Tem a certeza que deseja reiniciar o controlador da câmara %1?

en: Driver Restart
pt: Reiniciar o Controlador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CCDFWGroup)
en: Camera && Filter Wheel
pt: Roda do Filtro && Câmara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cooler:
pt: Arrefecimento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
en: Clear camera configuration
pt: Limpar a configuração da câmara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
pt: Definir a temperatura do CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temperatureIN)
en: Desired CCD temperature
pt: Temperatura desejada do CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: Turn cooler on
pt: Ligar o arrefecimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
en: Turn cooler off
pt: Desligar o arrefecimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Forçar o valor da temperatura antes de capturar uma imagem</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restartCameraB)
en: Restart camera driver
pt: Reiniciar o controlador da câmara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
en: Current CCD temperature
pt: Temperatura actual do CCD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Capture Settings</b>
pt: <b>Configuração da Captura</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
pt: Define o tempo de exposição em segundos para as imagens individuais, se for aplicado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterEditB)
en: Edit filter names
pt: Editar os nomes dos filtros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
pt: Número de imagens a capturar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
pt: Atraso em segundos entre imagens consecutivas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, transferFormatCombo)
en: Image Transfer Format
pt: Formato de Transferência da Imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ISOCombo)
en: Camera ISO
pt: ISO da Câmara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GainSpin)
en: Camera Gain
pt: Ganho da Câmara

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
pt: Moldura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset CCD frame & size values to default values
pt: Repor os valores por omissão da imagem e tamanho do CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
en: Dark & Flat frames automatic calibration options
pt: Opções de calibração automática de imagens escuras & planas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
pt: Compartimentação horizontal e vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
pt: Compartimentação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
pt: Compartimentação horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
pt: Compartimentação vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB)
en: Rotator Control
pt: Controlo do Rotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <b>File Settings</b>
pt: <b>Configuração dos Ficheiros</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: When storing images on remote devices, specify the directory where captured images are saved to.
pt: Ao gravar as imagens nos dispositivos remotos, indique a pasta onde serão gravadas as imagens capturadas.

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Remote:
pt: Remoto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture sequence is resumed when the script is executed successfully.
pt: O programa pós-captura a executar depois de ter capturado uma imagem. A sequência de captura é interrompida até que o programa termine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Script:
pt: Programa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: Locally
pt: Localmente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: Remotely
pt: Remotamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Local directory to save sequence images
pt: Pasta local onde gravar as imagens da sequência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: <p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>
    <li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is appended to the file name (e.g. HA)</li>
    <li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name (e.g. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e.g. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>
pt: <p>O prefixo é usado para gerar os nomes dos ficheiros ( p.ex. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Destino</strong>: Nome do Destino (p.ex. M42)</li>
    <li><strong>Filtro</strong>: Ao usar uma roda de filtros, o nome do filtro é adicionado ao nome do ficheiro (p.ex. HA)</li>
    <li><strong>Duração</strong>: A duração da captura é adicionada ao nome do ficheiro (p.ex. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: É adicionada a data/hora em ISO 8601 ao nome do ficheiro (p.ex. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p>Select how captured images are uploaded:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Locally</span>: Captured images are saved locally on disk in the directory specified above.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remotely</span>: When connecting to a remote device, select this option to save images on the remote device only. No images are uploaded to Ekos.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Both</span>: Captured images are saved on both the remote computer <span style=" font-weight:600;">and</span> on the local disk as well.</li></ol><p>When selecting <span style=" font-style:italic;">Remotely</span> or <span style=" font-style:italic;">Both</span>, you must specify the remote directory where the remote images are saved to. By default, all captured images are saved <span style=" font-style:italic;">Locally</span>.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione como são enviadas as imagens:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Localmente</span>: As imagens capturadas são gravadas localmente no disco, na pasta indicada cima.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remotamente</span>: Ao se ligar a um dispositivo remoto, seleccione esta opção para gravar as imagens apenas no dispositivo remoto. Não são enviadas imagens para o Ekos.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ambos</span>: As imagens capturadas são gravadas tanto no computador remoto <span style=" font-weight:600;">como</span> no disco local.</li></ol><p>Ao seleccionar a opção <span style=" font-style:italic;">Remotamente</span> ou <span style=" font-style:italic;">Ambos</span>, deve indicar a pasta remota onde serão gravadas as imagens remotas. Por omissão, todas as imagens capturadas são gravadas <span style=" font-style:italic;">Localmente</span>.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  627 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
pt: Gravar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en: Append the active filter slot to the prefix
pt: Adicionar o item do filtro activo ao prefixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en: Append the expose duration to the prefix
pt: Adicionar a duração da exposição ao prefixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
pt: Adicionar a data/hora ao prefixo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Limit Settings
pt: Configuração do Limite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
pt: Interromper a sequência se o desvio da guia exceder este valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Guiding Deviation <
pt: Desvio da Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
pt: Efectuar o foco automático assim que o valor do Raio-Meio-Fluxo (RMF - HFR) exceder este valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
pt: Focagem automática se HFR >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureDeltaCheck)
en: <html><head/><body><p>Perform autofocus when the change in temperature since last focus exceeded this limit</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Executa uma focagem automática quando a variação de temperatura desde a última focagem tiver ultrapassado este limite</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureDeltaCheck)
en: Autofocus if ΔT°  >
pt: Focagem automática se ΔT°  >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refocusEveryNCheck)
en: Refocus every
pt: Focar de novo a cada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
pt: Fila de Sequências

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
pt: Repor o estado de todas as tarefas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
en: Select Observer
pt: Seleccionar o Observador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
en: Load capture sequence from file
pt: Carregar a sequência de captura de um ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save capture sequence
pt: Gravar a sequência de captura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
en: Save capture sequence as ...
pt: Gravar a sequência de captura como ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: ISO/Gain
pt: ISO/Ganho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Capture a preview
pt: Capturar uma antevisão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loopB)
en: Start framing (looping)
pt: A iniciar o desenho das imagens (em ciclo)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Sequence
pt: Pausar a Sequência

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: FITS Viewer
pt: Visualizador de FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
pt: Efectuar a subtracção automática da escuridão no modo de antevisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Auto Dark
pt: Escurecimento Automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply effect to image after capture to enhance it
pt: Aplicar o filtro à imagem, após a captura, para a melhorar

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effects:
pt: Efeitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
pt: Exposição:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
en: Custom Capture Properties
pt: Propriedades Personalizadas da Captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tipLabel)
en: <html><head/><body><p>Select custom properties to be set when the sequence job is executed in batch mode. After the desired property value is set in INDI Control Panel, add it to the<span style=" font-weight:600;"> Job Properties</span> section. Click <span style=" font-weight:600;">Apply</span> to record the property values.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione as propriedades personalizadas a definir quando a tarefa de sequência é executada em lote. Depois de definir o valor desejado da propriedade no Painel de Controlo do INDI, adicione-o à secção de <span style=" font-weight:600;">Propriedades da Tarefa</span>. Carregue em <span style=" font-weight:600;">Aplicar</span> para gravar os valores das propriedades.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available Properties
pt: Propriedades Disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Job Properties
pt: Propriedades da Tarefa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
en: DSLR Camera Settings
pt: Configuração da Câmara DSLR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Please fill the required information below. This is a one-time setup. You can obtain these values from your camera manual or from online sources such as <a href="https://www.digicamdb.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Digital Camera Database</span></a>.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Por favor, preencha a informação necessária em baixo. Esta é uma configuração única. Poderá obter estes valores manualmente na sua câmara ou em fontes 'online', como a <a href="https://www.digicamdb.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Base de Dados de Câmaras Digitais</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Sensor resolution in pixels (W x H)</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Resolução do sensor em pixels (A x L)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Sensor Resolution:
pt: Resolução do Sensor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Pixel pitch in micrometers. For squared-pixel cameras, put the same value in the horizontal and vertical pixel pitches.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A definição do pixel em micrómetros. Para as câmaras com pixels quadrados, coloque o mesmo valor nas definições horizontais e verticais dos pixels.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Pixel Pitch:
pt: Definição do Pixel:

en: Invalid values. Please set all values.
pt: Valores inválidos. Defina por favor todos os valores.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: Rotator Settings
pt: Configuração do Rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: <html><head/><body><p>Set the <span style=" font-weight:600;">desired</span> target position angle for a sequence job. Click OK then add the sequence job to the sequence queue. When the job is executed, the position angle is first set to this target value prior to capturing the image.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Define o ângulo-alvo da posição <span style=" font-weight:600;">desejado</span> para uma tarefa de sequência. Carregue em OK e depois adicione a tarefa de sequência à fila da mesma. Quando for executada a tarefa, o ângulo da posição é configurado em primeiro lugar com este valor-alvo antes da captura da imagem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: Target Position Angle
pt: Ângulo-Alvo da Posição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en: <html><head/><body><p>Set target position angle before capture is started.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Configurar o ângulo da posição-alvo antes de iniciar a captura.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en: PA
pt: AP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: <html><head/><body><p>Set FOV indicator Position Angle to match Target Position Angle</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Configurar o ângulo da posição do indicador de CDV para corresponder ao ângulo da posição-alvo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: Sync FOV to PA
pt: Sincronizar o CDV com o AP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate camera 180 degrees after meridian flip
pt: Rodar a câmara em 180 graus após a inversão do meridiano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate After Meridian Flip
pt: Rodar Após a Inversão do Meridiano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotatorControlGroup)
en: Rotator Angle Control
pt: Controlo do Ângulo do Rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: <html><head/><body><p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with respect to the celestial pole.</p><p>PA is calculated from raw rotator angle plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate them automatically.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O Ângulo da Posição (AP) define-se em graus a E de N. Zero graus significa que a moldura <span style=" font-weight:600;">ACIMA</span> aponta directamente para o pólo celeste. 90 graus indica que a moldura <span style=" font-weight:600;">ACIMA</span> aponta a 90 graus, no sentido dos ponteiros do relógio, em relação ao pólo celeste.</p><p><br/></p><p>O AP é calculado a partir do ângulo de rotação em bruto, somado dos modificadores para corresponder ao ângulo de rotação medido pelo Astrometry. Indique os modificadores manualmente ou resolva uma imagem no Módulo de Alinhamento para os gerar automaticamente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: Position Angle Control
pt: Controlo do Ângulo da Posição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: Rotator Angle
pt: Ângulo de Rotação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAMulSpin)
en: Rotator angle multiplier
pt: Multiplicador do ângulo do rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAOffsetSpin)
en: Rotator angle offset
pt: Deslocamento do ângulo do rotor

en: Capturing
pt: A capturar

en: Looping
pt: Em ciclo

en: Subtracting
pt: A subtrair

en: Subframing
pt: Sub-moldura

en: Selecting star
pt: A seleccionar a estrela

en: Calibrating
pt: A calibrar

en: Calibrated
pt: Calibrado

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
pt: Guia

en: Reacquiring
pt: A adquirir de novo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: Manual Dithering
pt: Desenho a Meios-Tons Manual

en: Dithering error
pt: Erro no desenho em meios-tons

en: Dithering successful
pt: O desenho em meios-tons decorreu com sucesso

en: Settling
pt: Estabilização

en: Pause Planned
pt: Pausa Planeada

en: Image Received
pt: Imagem Recebida

en: Focusing
pt: A focar

en: Filter Focus
pt: Focagem dos Filtros

en: Changing Filter
pt: A Mudar o Filtro

en: Setting Temperature
pt: A Configurar a Temperatura

en: Setting Rotator
pt: A Configurar o Rotor

en: Aligning
pt: A alinhar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: Meridian Flip
pt: Inverter o Meridiano

en: User Input
pt: Dados do Utilizador

en: Framing
pt: Imagens

en: Syncing
pt: A sincronizar

en: Slewing
pt: A deslocar

en: Focus Offset
pt: Deslocamento de Focagem

en: Username or password is missing.
pt: Falta o utilizador ou a senha.

en: Error authentication with Ekos Live server: %1
pt: Erro de autenticação no servidor do Ekos Live: %1

en: Error parsing server response: %1
pt: Erro ao iniciar a resolução: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ekos Live Service
pt: Serviço Ekos Live

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
en: Remember Credentials
pt: Recordar as Credenciais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
en: Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection.
pt: Ligar-se ao EkosLive na Cloud. É necessária uma ligação à Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
en: Connects to EkosLive offline.
pt: Liga-se ao EkosLive de forma desligada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Automatically connect to EkosLive service on startup.
pt: Ligar automaticamente ao serviço EkosLive no arranque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Auto Start
pt: Arranque Automático

en: No CCD connected.
pt: Não está nenhum CCD ligado.

en: Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher...
pt: O passo do impulso inicial é demasiado baixo. Aumenta o tamanho do passo para %1 ou mais...

en: Autofocus in progress...
pt: A focagem automática está em curso...

en: Please wait until image capture is complete...
pt: Espere por favor enquanto termina a captura da imagem...

en: Autofocus operation started
pt: A operação de focagem automática foi iniciada

en: Error: Lost connection to camera.
pt: Erro: Perdeu-se a ligação à câmara.

en: Error: Lost connection to filter wheel.
pt: Erro: Perdeu-se a ligação à roda de filtros.

en: Error: Lost connection to Focuser.
pt: Erro: Perdeu-se a ligação ao foco.

en: outward
pt: para fora

en: inward
pt: para dentro

en: Focusing %2 by %1 steps...
pt: A focar %2 em %1 passos...

en: Focusing %2 by %1 step... | Focusing %2 by %1 steps...
pt[0]: A focar %2 em %1 passo...
pt[1]: A focar %2 em %1 passos...

en: Focusing %2 by %1 ms...
pt: A focar %2 em %1 ms...

en: FITS received. No stars detected.
pt: Foi recebido o FITS. Não foram detectadas estrelas.

en: Autofocus complete after %1 iterations.
pt: A focagem automática terminou ao fim de %1 iterações.

en: No reliable star is detected. Aborting...
pt: Não foi seleccionada nenhuma estrela fiável. A interromper...

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
pt: Não foi possível seleccionar automaticamente uma estrela. Por favor, seleccione uma manualmente.

en: Capture complete. Select a star to focus.
pt: A captura terminou. Seleccione por favor uma estrela para focar.

en: No stars detected, capturing again...
pt: Não foram detectadas estrelas; a capturar de novo...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
pt: A focagem automática não conseguiu funcionar adequadamente. Tente aumentar o valor de tolerância.

en: Failed to detect any stars. Reset frame and try again.
pt: Não foi possível detectar nenhuma estrela. Reponha a imagem e tente de novo.

en: Autofocus complete after %1 iteration. | Autofocus complete after %1 iterations.
pt[0]: A focagem automática terminou ao fim de %1 iteração.
pt[1]: A focagem automática terminou ao fim de %1 iterações.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
pt: Foi recebido o FITS. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
pt: Foi recebido o FITS. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
pt: A mudança de HFR é demasiado pequena. Tente aumentar o tamanho do passo ou diminuir a tolerância.

en: Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star.
pt: Não foi possível detectar a estrela de focagem na imagem. Capture e seleccione uma estrela de focagem.

en: Found polynomial solution @ %1
pt: Foi descoberta uma solução polinomial @ %1

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
pt: Atingiu-se uma situação sem solução. Por favor, tente de novo com definições diferentes.

en: FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)
pt: Foi recebido o FITS. HFR %1. Delta (%2%) HFR Mín (%3)

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
pt: A focagem automática não conseguiu funcionar adequadamente. Tente ajustar o valor de tolerância.

en: Focuser error, check INDI panel.
pt: Erro na focagem; verifique o painel do INDI.

en: Restarting autofocus process...
pt: A reiniciar o processo de focagem automática...

en: Starting continuous exposure...
pt: A iniciar a exposição contínua...

en: Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually.
pt: A desactivar a Selecção Automática de Estrelas, dado que a área de selecção foi movida manualmente.

en: Focus star is selected.
pt: A estrela de focagem está seleccionada.

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
pt: Atenção: Use apenas os filtros para a antevisão, dado que os mesmos podem interagir com a operação de foco automático.

en: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
pt: A focagem automática foi mal-sucedida; a voltar para a posição de focagem inicial %1.

en: Settling complete.
pt: Alinhamento completo.

en: Autofocus operation completed successfully
pt: A operação de focagem automática terminou com sucesso

en: Autofocus operation failed with errors
pt: A operação de focagem automática terminou com erros

en: No star was selected. Using last known position...
pt: Não foi seleccionada nenhuma estrela. A usar a última posição conhecida...

en: No star was selected. Aborting...
pt: Não foi seleccionada nenhuma estrela. A interromper...

en: Focus Frame
pt: Imagem de Focagem

en: Exposure failure. Aborting...
pt: A exposição foi mal-sucedida. A interromper...

en: Exposure failure. Restarting exposure...
pt: A exposição foi mal-sucedida. A reiniciar a mesma...

en: Relative Profile
pt: Perfil Relativo

[ctx: HFR graphics tooltip; %1 is the Focus Position; %2 is the Half Flux Radius;]
en: <table><tr><td>POS:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>HFR:   </td><td>%2</td></tr></table>
pt: <table><tr><td>POS:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RSF:   </td><td>%2</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
pt: Focar para Fora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
en: Stop Auto Focus process
pt: Parar o processo de Focagem Automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, absTicksSpin)
en: Desired absolute focus position
pt: Posição absoluta desejada para a focagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
pt: Foco:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startGotoB)
en: Go to an absolute focus position
pt: Ir para uma posição de focagem absoluta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, absTicksLabel)
en: Current absolute focuser position
pt: Posição absoluta actual para a focagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
pt: Passos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopGotoB)
en: Stop focuser motion
pt: Parar o movimento da focagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Start Auto Focus process
pt: Iniciar o processo de Focagem Automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
pt: Focar para Dentro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: Start framing
pt: Iniciar o desenho de imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: Capture image
pt: Capturar a imagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
en: CCD && Filter Wheel
pt: Roda do Filtro && CCD

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
en: Toggle Full Screen
pt: Comutar o Ecrã Completo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Exposure time in seconds
pt: Tempo de exposição em segundos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset focus subframe to full capture
pt: Repor a sub-imagem de foco com a captura completa

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Box:
pt: Caixa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
pt: Seleccionar automaticamente a melhor estrela a focar na imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
pt: Seleccionar Automaticamente uma Estrela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFullField)
en: <html><head/><body><p>Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Medir o HFR médio de todas as estrelas combinadas numa imagem completa. Este método usa por omissão a detecção do Centróide, mas também poderá usar a detecção do SEP. A performance diminui à medida que o número de estrelas aumenta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: Full Field
pt: Campo Completo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
pt: <html><body><p>Durante a focagem do campo completo, as estrelas que estiverem dentro desta percentagem da moldura serão filtradas do cálculo do HFR (por omissão 0%). Os algoritmos de detecção poderão também ter um filtro inerente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
pt: Suspender a guia com a focagem automática em curso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
pt: Suspender a Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Use dark frames from the library.
pt: Usar as imagens escuras da biblioteca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Dark Frame
pt: Imagem Escura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Settle:
pt: Estabilizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Annulus:
pt: Anular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
en: Wait this many seconds before resuming guiding.
pt: Esperar este período em segundos antes de retomar a guia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
pt: <html><body><p>Durante a focagem do campo completo, as estrelas que estiverem fora desta percentagem da moldura serão filtradas do cálculo do HFR (por omissão 0%). Os algoritmos de detecção poderão também ter um filtro inerente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
pt: Sub-moldura em torno da estrela focada durante o procedimento de focagem automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
pt: Sub-Moldura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
en: <html><body><p>Size of the subframe to constrain capture to, in pixels.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O tamanho da sub-imagem ao qual restringir a captura em pixels.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
en: Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to expand solution radius
pt: Diminua o valor para estreitar o raio da solução do ponto de focagem óptimo. Aumentar para expandir o raio da solução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: <html><head/><body><p>Star detection method:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SEP:</span> Source Extractor and Photometry, an efficient source detection method based on Source Extractor (Bertin and Arnouts 1996; Bertin 2016). See <a href="https://joss.theoj.org/papers/10.21105/joss.00058.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SEP: Source Extractor as a library</span></a> in the Journal of Open Source Software.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Centroid</span>: a source detection based on estimating star mass around signal peaks.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gradient</span>: a single source detection based on the Sobel filter. Initial or full-field analysis will use SEP instead of this method.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Threshold</span>: a single source detection based on pixel values. Initial or full-field analysis will use SEP instead of this method.</li></ul></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Star detection method:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SEP:</span> Source Extractor and Photometry (Extracção de Fontes e Fotometria), um método de detecção de fontes eficiente baseado na Extracção de Fontes (Bertin e Arnouts 1996; Bertin 2016). Veja o <a href="https://joss.theoj.org/papers/10.21105/joss.00058.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SEP: Source Extractor as a library</span></a> no Journal of Open Source Software.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Centróide</span>: uma detecção de fontes baseada na estimativa da massa das estrelas em torno dos picos de sinal.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gradiente</span>: detecção de uma única fonte com base no filtro Sobel. A análise inicial ou a campo-inteiro irá usar o SEP em vez deste método.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Limiar</span>: detecção de uma única fonte com base nos valores dos pixels. A análise inicial ou a campo inteiro irá usar o SEP em vez deste método.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: Centroid
pt: Centróide

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
en: <html><body><p>Increase to restrict the centroid to bright cores. Decrease to enclose fuzzy stars.</p></body></html>
pt: <html><body><p>Aumente para restringir o centróide aos núcleos mais claros. Diminua para envolver as estrelas mais difusas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: <html><head/><body><p>Select focus process algorithm:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Iterative</span>: Moves focuser by discreet steps initially decided by the step size. Once a curve slope is calculated, further step sizes are calculated to reach optimal solution. The algorithm stops when the measured HFR is within percentage tolerance of the minimum HFR recorded in the procedure.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polynomial</span>: Starts with iterative method. Upon crossing to the other side of the V-Curve, polynomial fitting coefficients along with possible minimum solution are calculated. This algorithm can be faster than purely iterative approach given a good data set.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Linear</span>: Samples focus inward in a regular fashion, using 2 passes. The algorithm can be slow, but it is more resilient to backlash. Start with the focuser positioned near good focus. Set Initial Step Size and Max Travel for the desired sampling interval and range around start focus position. Tolerance should be around 5%.</li></ul></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione o algoritmo do processo de focagem:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Iterativo</span>: Move o sistema de focagem pelo número de passos inicialmente decidido pelo tamanho do passo. Assim que for calculada a curva de deslocamento, são calculados tamanhos de passos adicionais para atingir a solução óptima. O algoritmo pára quando o HFR medido estiver dentro da percentagem de tolerância do HFR mínimo registado no procedimento.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polinomial</span>: Começa com o método iterativo. Ao passar para o outro lado da Curva-V, são calculados os coeficientes de ajuste polinomial, em conjunto com a solução mínima possível. O algoritmo poderá ser mais rápido que a abordagem puramente iterativa, dado um bom conjunto de dados.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Linear</span>: Faz uma amostragem do foco para dentro de forma regular, usando 2 passos. O algoritmo pode ser lento, mas é mais resistente a erros. Comece com o sistema de focagem posicionado perto de um foco aceitável. Defina o Tamanho Inicial do Passo e a Viagem Máxima para o intervalo de amostragem desejado e o intervalo em torno da posição de focagem. A tolerância deverá ser de aproximadamente 5%.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: Iterative
pt: Iterativo

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Algorithm:
pt: Algoritmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detection:
pt: Detecção:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
pt: Aplicar o filtro à imagem, após a captura, para a melhorar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Average over:
pt: Média sobre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en: <html><body><p>Number of frames to capture in order to average the HFR value at the current focuser position.</p></body></html>
pt: <html><body><p>O número de imagens a capturar para calcular o valor médio do HFR na posição actual de focagem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en:  frames
pt:  imagens

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Kernel size:
pt: Tamanho do núcleo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gaussianKernelSizeSpin)
en: <html><head/><body><p>The gaussian blur kernel size. Used for blurring the image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O tamanho do núcleo do borrão gaussiano. Usado para borrar a imagem antes de, por exemplo, aplicar a detecção de arestas de Bahtinov.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Num. of rows:
pt: Núm. de linhas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, multiRowAverageSpin)
en: <html><head/><body><p>Combine this number of rows in the Bahtinov max average calculation. Change this value might help to match the Bahtinov lines on the star pattern more accurate.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Combinar este número de linhas no cálculo da média máxima de Bahtinov. Mudar este valor poderá ajudar a corresponder as linhas de Bahtinov ao padrão das estrelas de forma mais adequada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, gaussianSigmaSpin)
en: <html><head/><body><p>The gaussian blur sigma value. Used for blurring the image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O valor do sigma do borrão gaussiano. Usado para borrar a imagem antes de, por exemplo, aplicar a detecção de arestas de Bahtinov.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mechanics
pt: Mecânica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
en: <html><head/><body><p>Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during Auto Focus.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Esperar este período em segundos depois de mover o sistema de focagem, antes de capturar a imagem seguinte durante a Focagem Automática.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
pt: Máx. Viagem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stepIN)
en: <b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the focuser inward or outward
pt: O tamanho <b>inicial</b> do passo em passos para provocar uma mudança notória no valor do HFR. Para uma focagem baseada no tempo, é o tempo inicial em milisegundos para mover o foco para dentro ou para fora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial Step size:
pt: Tamanho inicial do passo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxTravelIN)
en: <html><head/><body><p>Maximum travel in steps before the autofocus process aborts</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O deslocamento máximo em passos antes de o processo de focagem automática ser interrompido</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Max Step size:
pt: Tamanho máximo do passo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxSingleStepIN)
en: <html><head/><body><p>The maximum single step size the algorithm is allowed to command as it searches for the critical focus zone. The calculated step size would be limited to this maximum value.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O tamanho máximo de um passo único que o algoritmo tem permissão para comandar, à medida que procura pela zona de focagem crítica. O tamanho calculado do passo será limitado a este valor máximo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Backlash:
pt: Recuo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBacklashSpin)
en: <html><body><p>For backlash-aware focuser, the amount of backlash to apply when reversing movement direction.</p></body></html>
pt: <html><body><p>Para um sistema de focagem reactivo, a quantidade de reacção a aplicar quando inverter a direcção do movimento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12b)
en: Out Step Multiple:
pt: Multiplicador do Passo para Fora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initialFocusOutStepsIN)
en: <html><body><p>This number multiplied by initial-step-size is number of outward steps the Linear Focus algorithm moves away from the initial position at the start of focusing.</p></body></html>
pt: <html><body><p>Este número, multiplicado pelo tamanho inicial do passo, é o número de passos para fora que o algoritmo de Foco Linear se move para longe da posição inicial no início do foco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
pt: Curva-V

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, HFROut)
en: <html><body><p>HFR value in pixels consolidated at the current focuser position.</p></body></html>
pt: <html><body><p>O valor do HFR em pixels consolidado na posição actual da focagem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Stars:
pt: Estrelas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, starsOut)
en: <html><body><p>Number of stars used for HFR computation at the current focuser position.</p></body></html>
pt: <html><body><p>O número de estrelas usadas no cálculo do HFR na posição actual da focagem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
en: Relative Profile...
pt: Perfil Relativo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
pt: Limpar os Dados

en: Called newMeasurement after a solution was found.
pt: Foi invocado o 'newMeasurement' após ser encontrada uma solução.

en: Solution found.
pt: Foi encontrada uma solução.

en: Too many steps.
pt: Demasiados passos.

en: The host was not found. Please check the host name and port settings in Guide options.
pt: A máquina não foi encontrada. Verifique por favor o nome da máquina e a configuração do porto nas opções da Guia.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, and check that the host name and port settings are correct.
pt: A ligação foi recusada pela outra máquina. Verifique se o LinGuider está em execução e verifique também por favor se a configuração do nome da máquina e do porto estão correctas.

en: The following error occurred: %1.
pt: Ocorreu o seguinte erro: %1.

en: Connected to LinGuider %1
pt: Ligado ao LinGuider %1

en: Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and try again.
pt: Só o LinGuider v4.1.0 ou posterior é suportado. Por favor, actualize o LinGuider e tente de novo.

en: Auto star selected %1
pt: Foi auto-seleccionada a estrela %1

en: Failed to process star position.
pt: Não foi possível processar a posição da estrela.

en: Failed to set guider reticle position.
pt: Não foi possível definir a posição da retícula da guia.

en: Failed to set guider square position.
pt: Não foi possível definir a posição do quadrado da guia.

en: Failed to start guider.
pt: Não foi possível iniciar a guia.

en: Failed to stop guider.
pt: Não foi possível parar a guia.

en: Failed to get RA/DEC Drift.
pt: Não foi possível obter o desvio de AR/DEC.

en: Failed to set dither range.
pt: Não foi possível definir a gama de meios-tons.

en: PHD2: There was no dithering response from PHD2, but continue guiding.
pt: PHD2: Não houve resposta do desenho de meios-tons do PHD2, mas a guia continua.

en: Reconnecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
pt: A ligar de novo ao servidor do PHD2 na máquina: %1, no porto %2. . .

en: Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
pt: A ligar ao servidor do PHD2 na máquina: %1, no porto %2. . .

en: Aborting any capture before disconnecting equipment...
pt: A interromper todas as capturas antes de desligar o equipamento...

en: Disconnected from PHD2 Host: %1, on port %2.
pt: Desligou-se do servidor do PHD2 na máquina: %1, no porto %2.

en: The host disconnected.
pt: O servidor desligou-se.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and check that the host name and port settings are correct.
pt: A ligação foi recusada pela outra máquina. Verifique se o PHD2 está em execução e verifique também por favor se a configuração do nome da máquina e do porto estão correctas.

en: PHD2: invalid response received: %1
pt: PHD2: foi recebida uma resposta inválida: %1

en: PHD2: JSON error: %1
pt: PHD2: erro do JSON: %1

en: Unknown PHD2 event: %1
pt: Evento desconhecido do PHD2: %1

en: PHD2: Version %1
pt: PHD2: Versão %1

en: PHD2: Calibration Complete.
pt: PHD2: A Calibração Terminou.

en: PHD2: Waiting for guiding to settle.
pt: PHD2: À espera que a guia se estabilize.

en: PHD2: Calibration Failed (%1).
pt: PHD2: A Calibração Foi Mal-Sucedida (%1).

en: Calibration Data Flipped.
pt: Os Dados de Calibração Foram Invertidos.

en: PHD2: Settling failed (%1).
pt: PHD2: O posicionamento foi mal-sucedido (%1).

en: PHD2: There was a dithering error, but continue guiding.
pt: PHD2: Ocorreu um erro de desenho de meios-tons, mas a guia continua.

en: PHD2: Settling failed, aborted.
pt: PHD2: O posicionamento foi mal-sucedido, como tal foi interrompido.

en: PHD2: Settling complete, Guiding Started.
pt: PHD2: A estabilização terminou. A guia foi iniciada.

en: PHD2: Star found, guiding is resuming...
pt: PHD2: A estrela foi encontrada, logo a guia foi retomada...

en: PHD2: Looping Exposures Stopped.
pt: PHD2: As Exposições em Ciclo Pararam.

en: PHD2: Guiding Stopped.
pt: PHD2: A Guia Foi Interrompida.

en: PHD2: Lock Position Set.
pt: PHD2: Definiu-se a Posição de Bloqueio.

en: PHD2: Star Selected.
pt: PHD2: Seleccionou-se a Estrela.

en: PHD2: Guiding resumed.
pt: PHD2: A guia foi retomada.

en: PHD2: Guiding started.
pt: PHD2: A guia foi iniciada.

en: PHD2: Star Lost. Trying to reacquire for %1s.
pt: PHD2: Perdeu-se a estrela. A tentar adquiri-la de novo durante %1s.

en: PHD2: Lock Position Lost.
pt: PHD2: Perdeu-se a Posição de Bloqueio.

en: PHD2: Guiding paused.
pt: PHD2: A guia foi suspensa.

en: PHD2: Calibrating, timing out in %1s.
pt: PHD2: Em calibração; a expirar daqui a %1s.

en: PHD2: Calibration turned to looping, failed.
pt: PHD2: A calibração entrou em ciclo, pelo que foi mal-sucedida.

en: PHD2: Looping Exposures.
pt: PHD2: Exposições a Entrar em Ciclo.

en: PHD2: DEC Guide Mode is Set to: %1
pt: PHD2: O Modo de Guia da DEC está configurado como: %1

en: PHD2: Exposure Time set to:
pt: PHD2: O tempo de exposição está configurado como:

en: PHD2: Valid Exposure Times: Auto,
pt: PHD2: Tempos de Exposição Válidos: Auto,

en: PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is invalid.
pt: PHD2: Por favor, defina os parâmetros do CCD e do telescópio no PHD2. A escala de pixels é inválida.

en: PHD2: Pixel Scale is %1 arcsec per pixel
pt: PHD2: A escala de pixels é de %1 arcsec por pixel

en: PHD2 Error: unhandled '%1'
pt: Erro do PHD2: o '%1' não foi tratado

en: PHD2 Error: Equipment not connected.
pt: Erro do PHD2: O equipamento não está ligado.

en: PHD2: Guiding is already running.
pt: PHD2: A guia já está em execução.

en: PHD2: Connecting Equipment. . .
pt: PHD2: A Ligar ao Equipamento. . .

en: PHD2: Disconnecting Equipment. . .
pt: PHD2: A Desligar-se do Equipamento. . .

en: GPG RA Guider
pt: Guia da AR do GPG

[ctx: West]
en: W
pt: O

[ctx: Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR]
en: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr></table>
pt: <table><tr><td>TL:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>AR:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>S/R:   </td><td>%5 "</td></tr></table>

[ctx: Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR; %6 is RA Pulse in ms; %7 is DE Pulse in ms]
en: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr><tr><td>RA Pulse:   </td><td>%6 ms</td></tr><tr><td>DE Pulse:   </td><td>%7 ms</td></tr></table>
pt: <table><tr><td>TL:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>AR:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>S/R:   </td><td>%5 "</td></tr><tr><td>Impulso da AR:   </td><td>%6 ms</td></tr><tr><td>Impulso da DE:   </td><td>%7 ms</td></tr></table>

en: Export Guide Data
pt: Exportar os Dados da Guia

en: Guide Data Saved as: %1
pt: Os Dados da Guia Foram Gravados como: %1

en: PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos.  The PHD2 Guide Star Image will be received, but the full external guide frames cannot.
pt: A câmara actual do PHD2: %1, NÃO está ligada ao Ekos. A Imagem da Estrela-Guia do PHD2 será recebida, mas as imagens completas da guia externa não.

en: PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos.  You can select whether to use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image using the SubFrame checkbox.
pt: A câmara actual do PHD2: %1, ESTÁ ligada ao Ekos. Poderá seleccionar se deseja usar as imagens completas da guia externa ou apenas receber a imagem da Estrela-Guia do PHD2, usando a opção da Sub-Imagem.

en: Connection to the guide CCD is lost.
pt: Perdeu-se a ligação ao CCD da guia.

en: Error: lost connection to CCD.
pt: Erro: perdeu-se a ligação ao CCD.

en: Exposure timeout. Aborting Autoguide.
pt: Expirou o tempo-limite da exposição. A interromper a guia automática.

en: Exposure timeout. Aborting Dithering.
pt: Expirou o tempo-limite da exposição. A interromper o desenho em meios-tons.

en: Exposure timeout. Aborting Calibration.
pt: Expirou o tempo-limite da exposição. A interromper a calibração.

en: The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure you want to continue?
pt: A câmara da guia é idêntica à câmara principal de captura. Tem a certeza que deseja continuar?

en: The mount is parked. Unpark to start guiding.
pt: A montagem está bloqueada. Desbloqueie para iniciar a guia.

en: Pier side change detected. Clearing calibration.
pt: Foi detectada uma mudança lateral. A limpar a calibração.

en: Mount is moving. Resetting calibration...
pt: A montagem está a mover-se. A reiniciar a calibração...

en: Mount is parking. Aborting guide...
pt: A montagem está a bloquear. A interromper a guia...

en: Mount is slewing. Aborting guide...
pt: A montagem está a deslocar-se. A interromper a guia...

en: Calibration is cleared.
pt: A calibração foi reiniciada.

en: External guider connected.
pt: Foi ligada uma guia externa.

en: External guider disconnected.
pt: Foi desligada uma guia externa.

en: Calibration completed.
pt: A calibração terminou.

en: Calibration started.
pt: A calibração foi iniciada.

en: Guiding resumed.
pt: A guia foi retomada.

en: Autoguiding started.
pt: A guia automática foi iniciada.

en: Autoguiding aborted.
pt: A guia automática foi interrompida.

en: Guiding suspended.
pt: A guia foi suspensa.

en: Manual dithering in progress.
pt: O desenho em meios-tons está em curso.

en: Dithering in progress.
pt: O desenho em meios-tons está em curso.

en: Post-dither settling for %1 second... | Post-dither settling for %1 seconds...
pt[0]: A estabilizar o pós-processamento de meios-tons durante %1 segundo...
pt[1]: A estabilizar o pós-processamento de meios-tons durante %1 segundos...

en: Dithering failed.
pt: O desenho em meios-tons foi mal-sucedido.

en: Dithering completed successfully.
pt: O desenho em meios-tons terminou com sucesso.

en: Exposure failed. Restarting exposure...
pt: A exposição foi mal-sucedida. A reiniciar a exposição...

en: Cannot change guider type while active.
pt: Não é possível modificar o tipo da guia enquanto estiver activa.

en: Select guide camera.
pt: Seleccione a câmara da guia.

en: Warning: Reset Guiding Calibration is enabled. It is recommended to turn this option off for PHD2.
pt: Atenção: A Limpeza da Calibração da Guia está activa. Recomenda-se que desligue esta opção para o PHD2.

en: Calibration failed to start.
pt: Não foi possível iniciar a calibração.

en: Auto star selected.
pt: A estrela foi seleccionada automaticamente.

en: Failed to select an auto star.
pt: Não foi possível seleccionar uma estrela automática.

en: Select a guide star to calibrate.
pt: Seleccione uma estrela guia para calibrar.

en: drift (arcsec)
pt: desvio (arcsec)

en: pulse (ms)
pt: impulso (ms)

en: The PHD2 camera is not available to Ekos, so you cannot see the captured images.  But you will still see the Guide Star Image when you guide.
pt: A câmara do PHD2 não está disponível para o Ekos, pelo que não poderá ver as imagens capturadas. Poderá à mesma ver a Imagem da Estrela-Guia quando efectuar a mesma.

en: To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be unchecked.  Unchecking it now to enable your image captures.  You can re-enable it before Guiding
pt: Para receber imagens do PHD2 que não a Imagem da Estrela-Guia, a Sub-Imagem deve estar desligada. Desligue-a agora para activar as suas capturas de imagens. Podê-la-á reactivar antes da Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Automatically select the calibration star.
pt: Seleccionar automaticamente a estrela de calibração.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Auto Star
pt: Estrela Automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
en: Clear calibration data.
pt: Limpar os dados de calibração.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
en: Manual Dither
pt: Desenho a Meios-Tons Manual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subtract dark frame. If no dark frame is available, a new dark frame shall be captured and saved for future use.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Subtrai a imagem escura. Se não estiver nenhuma disponível, será capturada de novo uma nova imagem escura e guardada para uso posterior.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subframe the image around the guide star.  Or for PHD2, receive the Guide Star Image instead of the full image frame.  For the Internal Guider, before checking this option, you must <span style=" font-weight:600;">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck it to take a full frame again.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Sub-divide a imagem em torno da estrela-guia ou, no caso do PHD2, receber a Imagem da Estrela-Guia em vez da imagem completa. Antes de assinalar esta opção, terá de capturar <span style=" font-weight:600;">primeiro</span> uma imagem e seleccionar uma estrela-guia. Desligue-a para extrair uma imagem completa de novo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
pt: Sub-Moldura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Select which device receives the guiding correction commands.
pt: Seleccione o dispositivo que recebe os comandos de correcção da guia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the selected star size.
pt: O tamanho da caixa de seguimento da estrela-guia. O tamanho da caixa deve ser definido em função do tamanho da estrela seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
en: Disconnect from external guiding application.
pt: Desligar da aplicação de guia externa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
pt: Trocar os impulsos de direcção da DEC. Este valor é determinado automaticamente a partir do procedimento de calibração; substitua-o apenas se necessário.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher.
pt: Compartimentação da câmara-guia. Recomenda-se que configure a compartimentação como 2x2 ou superior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
en: North Direction Guiding
pt: Guiar na Direcção Norte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southControlCheck)
en: South Direction Guiding
pt: Guiar na Direcção Sul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
en: Guide Declination Axis
pt: Eixo de Declinação da Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
en: Guide Right Ascention Axis
pt: Eixo da Ascenção Recta da Guia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
pt: Guia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
en: Connect to external guiding application.
pt: Ligar-se a uma aplicação de guia externa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
en: East Direction Guiding
pt: Guiar na Direcção Este

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
en: West Direction Guiding
pt: Guiar na Direcção Oeste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
en: Guide Info
pt: Informação da Guia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel)
en: Idling
pt: Inactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
pt: Âmbito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: <html><head/><body><p>Select which telescope to use when performing Field of View calculations.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione qual o telescópio a usar quando efectuar os cálculos do Campo de Visão.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_3)
en: Guiding rate
pt: Taxa da guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showGuideRateToolTipB)
en: Mount guiding rate. Find out the guiding rate used by your mount and update the value here to get the <b>recommended</b> value of proportional gain suitable for your mount. Setting this value <b>does not</b> change your mount guiding rate.
pt: A taxa do guia da montagem. Descubra a taxa de guia usada pela sua montagem e actualize aqui o valor para obter o valor <b>recomendado</b> do ganho proporcional adequado à sua montagem. A alteração deste valor <b>não</b> altera a taxa de guia da sua montagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_GuideRate)
en: Mount guiding rate (x15"/sec)
pt: Taxa de guia da montagem (x15"/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_RecommendedGain)
en: <b>Recommended</b> proportional rate given the selected guiding rate.
pt: A taxa proporcional <b>recomendada</b>, dada a taxa da guia seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
pt: Distância Focal (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Aperture (mm)
pt: Abertura (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
en: Focal Ratio
pt: Relação Focal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
en: Field of View (arcmin)
pt: Campo de Visão (arcmin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
en: Pulse Length (ms)
pt: Duração do Impulso (ms)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
en: Guiding Delta "
pt: Desvio da Guia "

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseRA)
en: Generated RA pulse
pt: Impulso de AR gerado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseDEC)
en: Generated DEC pulse
pt: Impulso de DEC gerado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaRA)
en: Immediate Guiding RA deviation in arcseconds
pt: O desvio da AR imediato da guia em segundos de arco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaDEC)
en: Immediate Guiding DEC deviation in arcseconds
pt: O desvio da DEC imediato da guia em segundos de arco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
en: RA Guiding RMS error
pt: Erro RMS da Guia da AR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
en: RA RMS"
pt: RMS" da AR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_21)
en: DEC Guiding RMS error
pt: Erro RMS da Guia da DEC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_21)
en: DE RMS"
pt: RMS da DE"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Total RMS"</b>
pt: <b>RMS Total"</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7b)
en: <b>Guide SNR</b>
pt: <b>S/R Da Guia</b>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: Drift Graphics
pt: Gráfico do Desvio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, correctionSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to adjust the scale of the Corrections Graphs relative to the scale of the drift graphs.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Arraste a barra deslizante para ajustar a escala dos Gráficos de Correcções em relação à escala dos gráficos de desvio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Control Parameters
pt: Parâmetros de Controlo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_11)
en: <html><head/><body><p>Proportional term accounts for present values of the error. For example, if the error is large and positive, the guider corrective pulse will also be large and positive.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O termo proporcional tem em conta os valores presentes do erro. Por exemplo, se o erro for elevado e positivo, o impulso correctivo da guia será também elevado e positivo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
pt: Ganho proporcional

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_12)
en: <html><head/><body><p>Integral term accounts for past values of the error. For example, if the current pulse is not sufficiently strong, the integral of the error will accumulate over time, and the guider will respond by applying a stronger action.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O termo integral tem em conta os valores passados do erro. Por exemplo, se o erro não for suficientemente elevado, o integral do erro vai-se acumulando ao longo do tempo, pelo que a guia irá reagir com a aplicação de uma acção mais forte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
pt: Ganho integral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative term accounts for possible future trends of the error, based on its current rate of change.
pt: O termo derivado tem em conta possíveis evoluções do erro, tendo por base a sua taxa de alteração actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
pt: Ganho diferencial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_14)
en: <html><head/><body><p>Maximum guide pulse that is generated by the guider and sent to the mount.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O impulso de guia máximo que é gerado pelo módulo do guia e enviado para a montagem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
pt: Impulso máximo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_15)
en: <html><head/><body><p>Minimum guide pulse that is sent to the mount. If the generated pulse is less than this value, then no pulse is sent to the mount.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O impulso de guia mínimo que é enviado para a montagem. Se o impulso gerado for inferior a este valor, então não será enviado nenhum impulso para a montagem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
pt: Impulso mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
pt: Limites da OA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
pt: O desvio máximo a corrigir para usar a unidade de óptica adaptativa. Se o desvio da guia exceder esse valor, o Ekos irá guiar a estrutura de forma mecânica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
pt: arco-segundos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Drift Plot
pt: Gráfico do Desvio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Calibration Plot
pt: Gráfico de Calibração

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar o gráfico da AR no gráfico do Desvio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en: RA
pt: AR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar o gráfico de Correcções da AR no gráfico do Desvio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display DEC graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar o gráfico da DEC no gráfico do Desvio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the DEC Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar o gráfico de Correcções da DEC no gráfico do Desvio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display SNR graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar o gráfico do S/R no gráfico do Desvio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
en: SNR
pt: S/R

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRMSPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display RMS graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar o gráfico da RMS no gráfico do Desvio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomInXB)
en: <html><head/><body><p>Zoom in for the X-Axis.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ampliar o Eixo dos X.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomOutXB)
en: <html><head/><body><p>Zoom out for the X-Axis.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Reduzir o Eixo dos X.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, guideSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to scroll through guide history while displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far right will set the guide plots to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Arraste a barra para deslocar pelo histórico da guia enquanto mostra os pontos de erro da AR e DEC em ambos os gráficos. Se arrastar tudo para a direita, irá configurar os gráficos da guia para mostrar os últimos dados de guia e deslocar automaticamente o gráfico.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: <html><head/><body><p>Check to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Assinale para mostrar os últimos dados de guia e deslocar automaticamente o gráfico.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: Max
pt: Máx

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideAutoScaleGraphB)
en: <html><head/><body><p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If any points are located outside this range, the view is expanded to include them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Configurar automaticamente a escala de ambos os Gráficos de Guia para o valor predefinido. Se alguns dos pontos ficarem fora deste intervalo, a área é expandida para incluí-los (com a excepção do eixo do tempo no gráfico do desvio).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideSaveDataB)
en: <html><head/><body><p>Export the guide data from the current session to a CSV file readable by a spreadsheet program.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Exporta os dados de guia da sessão actual para um ficheiro CSV para ser lido numa folha de cálculo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideDataClearB)
en: <html><head/><body><p>Clear all the recent guide data.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Limpa todos os dados recentes de guia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, accuracyRadiusSpin)
en: <html><head/><body><p>Set the desired guiding accuracy in the Drift Plot. The number represents the radius of the green concentric circle in arcseconds.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Configura a precisão desejada da guia no Gráfico do Desvio. O número representa  raio do círculo concêntrico verde em segundos de arco.</p></body></html>

en: Warning: Dithering failed. Autoguiding shall continue as set in the options in case of dither failure.
pt: Atenção: o desenho em meios-tons falhou. A guia automática deverá continuar, como está definido nas opções, em caso de falha neste desenho.

en: Warning: Manual Dithering failed.
pt: Atenção: O desenho em meios-tons manual foi mal-sucedido.

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
pt: Faltam %1 informações. Por favor, defina os valores no Painel de Controlo do INDI.

en: Missing Information
pt: Informação em Falta

en: Guiding calibration restored
pt: A calibração da guia foi reposta

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
pt: Perdeu-se o trajecto da estrela-guia. Tente aumentar o tamanho do quadrado ou reduzir a duração do impulso.

en: Calibration Failed: Lost guide star.
pt: Não foi possível iniciar a calibração: Perdeu-se a estrela-guia.

en: RA drifting forward...
pt: O desvio da AR está a avançar...

en: Guide Star found.
pt: Estrela-Guia encontrada.

en: Calibrating RA Out
pt: A Calibrar a Saída da AR

en: RA drifting reverse...
pt: O desvio da AR está a recuar...

en: Calibration rejected. Star drift is too short. Check for mount, cable, or backlash problems.
pt: A calibração foi rejeitada. O desvio da estrela é demasiado curto. Verifique problemas na montagem, nos cabos ou no controlo.

en: Calibration Failed: Drift too short.
pt: Não foi possível iniciar a calibração: O desvio é demasiado curto.

en: Guiding calibration failed with errors
pt: A calibração da guia terminou com erros

en: Calibrating RA In
pt: A Calibrar a Entrada da AR

en: Calibration Failed: couldn't reach start.
pt: Não foi possível iniciar a calibração: não foi possível atingir o início.

en: Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible mount or backlash problems... | GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible mount or backlash problems...
pt[0]: GUIA-AR: O telescópio não consegue atingir o ponto inicial ao fim de %1 iteração. Provavelmente existe um problema de montagem ou de controlo...
pt[1]: GUIA-AR: O telescópio não consegue atingir o ponto inicial ao fim de %1 iterações. Provavelmente existe um problema de montagem ou de controlo...

en: DEC backlash...
pt: Recuo da DEC...

en: DEC drifting forward...
pt: O desvio da DEC está a avançar...

en: Guiding calibration completed successfully
pt: A calibração da guia terminou com sucesso

en: Calibration Failed: drift too short.
pt: Não foi possível iniciar a calibração: o desvio é demasiado curto.

en: Calibrating DEC Backlash
pt: A Calibrar o Recuo da DEC

en: Calibrating DEC Out
pt: A Calibrar a Saída da DEC

en: DEC drifting reverse...
pt: O desvio da DEC está a recuar...

en: Calibration Failed: couldn't reach start point.
pt: Não foi possível iniciar a calibração: não foi possível atingir o ponto inicial.

en: Guide DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.
    Possible mount or backlash problems... | GUIDE DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.
    Possible mount or backlash problems...
pt[0]: GUIA-DEC: O telescópio não consegue atingir o ponto inicial ao fim de %1 iteração.
    Provavelmente existe um problema de montagem ou de controlo...
pt[1]: GUIA-DEC: O telescópio não consegue atingir o ponto inicial ao fim de %1 iterações.
    Provavelmente existe um problema de montagem ou de controlo...

en: Calibrating DEC In
pt: A Calibrar a Entrada da DEC

en: DEC swap enabled.
pt: A troca do DEC foi activada.

en: DEC swap disabled.
pt: A troca do DEC foi desactivada.

en: Calibration Successful
pt: Calibração com Sucesso

en: Lost track of the guide star. Searching for guide stars...
pt: Perdeu-se o trajecto da estrela-guia. À procura das estrelas-guia...

en: Delta RMS threshold value exceeded. Searching for guide stars...
pt: Foi atingido o limite máximo do Delta do RMS. À procura das estrelas-guia...

en: Lost track of phase shift.
pt: Perdeu-se o seguimento do desvio de fase.

en: Lost track of phase shift. Aborting guiding...
pt: Perdeu-se o trajecto do desvio de fase. A interromper a guia...

en: Failed to find any suitable guide stars. Aborting...
pt: Não foi possível encontrar nenhuma estrela-guia adequada. A interromper...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
pt: Impulso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
pt: Dois eixos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en: Automatically select the square size based on the selected star width.
pt: Seleccionar automaticamente o tamanho do quadrado com base na largura da estrela seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en: Auto Square Size
pt: Tamanho Automático do Quadrado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reticle
pt: Retícula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calibrated Values
pt: Valores Calibrados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: ms/arcsec
pt: ms/arco-segundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_degrees_unit)
en: degrees (swapped)
pt: graus (trocado)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
en: <html><head/><body><p>Remove DEC backlash when calibrating guider.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Remove o recuo da DEC ao calibrar a guia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
en: Remove DEC backlash in guide calibration
pt: Remover o recuo da DEC na calibração da guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
en: <html><head/><body><p>When guiding is started, always clear calibration. Turning off this option can lead to unpredictable guiding failures.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quando é iniciada a guia, limpar sempre a calibração. Se desligar esta opção, poderá originar falhas imprevisíveis na guia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
en: Reset Guide Calibration After Each Mount Slew
pt: Limpar a Calibração da Guia Após Cada Deslocamento da Montagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
en: <html><head/><body><p>Store and attempt to reuse calibrations. This only works on opposite sides of the meridian if the pier-side can be determined. Option above, reset-on-slew, must be unchecked for this to be attempted.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Guarda e tenta reutilizar as calibrações. Isto só funciona nos lados opostos do meridiano, caso o lado usado possa ser determinado. A opção acima, 'reiniciar-ao-deslocar', deverá estar desligada para que isto seja tentado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
en: Store and reuse guide calibration when possible.
pt: Guardar e reutilizar a calibração da guia se possível.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange)
en: <html><head/><body><p>When re-using a calibration, reverse the DEC angle if the current pier side differs from the one at calibration.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ao reutilizar uma calibração, inverte o ângulo da DEC se o lado usado actual for diferente do da calibração.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange) i18n: ectx: label, entry (ReverseDecOnPierSideChange), group (Scheduler)
en: Reverse DEC on pier-side change when reusing calibration.
pt: Inverter a DEC se for detectada uma mudança lateral ao reutilizar a calibração.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><a href="https://ieeexplore.ieee.org/document/7105398"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">The Gaussian Process Guider</span></a>, <span style=" font-style:italic;">(c) 2014-2017 Max Planck Society</span>, is used for RA guiding only. Most parameters <br/>can stay at their defaults. <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Enable GPG</span> with the checkbox below. It can be used with all Guide star-detection<br/>algorithms but has been tested most and is recommended with <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">SEP MultiStar</span>. It combines a reactive<br/>correction whose aggressiveness is controlled with <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Control Gain</span> and <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Minimum Move</span>, with a predictive<br/>correction controlled by <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Prediction Gain</span>.</p><p>The most important parameter is <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Major Period</span>. If you can determine it for your mount, it's much <br/>better to set it yourself and uncheck <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Estimate Period.</span></p><hr/></body></html>
pt: <html><head/><body><p><a href="https://ieeexplore.ieee.org/document/7105398"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">A Guia por Processo Gaussiano</span></a>, <span style=" font-style:italic;">(c) 2014-2017 da Sociedade Max Planck</span>, é usada para a guia apenas da AR. A maioria dos parâmetros <br/>poderá ficar com os valores predefinidos. <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Active o GPG</span> com a opção abaixo. Poderá ser usada com todos os algoritmos de detecção de estrelas da Guia<br/> mas foi testado principalmente e é recomendado com o <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">SEP Múltiplas Estrelas</span>. Combina uma correcção<br/>activa cuja agressividade é controlada com o <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Ganho de Controlo</span> e o <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Movimento Mínimo</span>, com uma correcção<br/>preditiva controlada pelo <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Ganho da Previsão</span>.</p><p>O parâmetro mais importante é o <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Período Maior</span>. Se o conseguir determinar para a sua montagem, é muito<br/>melhor defini-lo você mesmo e desligar a opção <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Estimar o Período.</span></p><hr/></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpg0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEnabled)
en: Enable the GPG guider for RA guiding.
pt: Activar a guia GPG para a guia da AR.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpg0)
en: Enable GPG
pt: Activar o GPG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs0a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPeriod)
en: The length in seconds of the mount's major period (that's being corrected).
pt: A duração em segundos do período maior da montagem (está a ser corrigido).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: Major Period
pt: Período Maior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs1a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEstimatePeriod)
en: If checked, the GPG estimates the mount's major period. Otherwise, it uses the entry above.
pt: Se estiver assinalada, o GPG estima o período maior da montagem. Caso contrário, usa o elemento acima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: Estimate Period
pt: Estimar o Período

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs2a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGpWeight)
en: The fraction of its prediction the GPG uses to move the mount.
pt: A fracção da previsão que o GPG usa para mover a montagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: Prediction Gain
pt: Ganho da Previsão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: The fraction of the guide-star drift that the GPG uses to move the mount.
pt: A fracção do desvio da estrela-guia que o GPG usa para mover a montagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: Control Gain
pt: Ganho de Controlo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGcWeight)
en: The fraction of the guide-star drift the GPG uses to move the mount.
pt: A fracção do desvio da estrela-guia que o GPG usa para mover a montagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs4a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGMinMove)
en: The min-move parameter the GPG uses to move the mount when it uses its backoff proportional guider.
pt: O parâmetro de movimento mínimo que o GPG usa para mover a montagem quando usa o seu guia proporcional por recuo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
en: Minimum Move
pt: Movimento Mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4c)
en: arc-seconds
pt: arco-segundos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Settings
pt: Configuração Avançada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas0a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE0KLengthScale)
en: Length scale of the long range kernel.
pt: A escala de comprimento do núcleo de gama larga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas0a)
en: Long-range Length Scale
pt: Escala de Duração de Gama Larga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas1a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE0KSignalVariance)
en: Long-range kernel signal variance
pt: Variância do sinal do núcleo de gama larga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas1a)
en: Long-range Variance
pt: Variância da Gama Larga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas2a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPKLengthScale)
en: Periodic Kernel length scale
pt: Escala de duração do núcleo periódico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
en: Periodic Length Scale
pt: Escala de Duração Periódica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas3a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGPKSignalVariance)
en: Periodic kernel signal variance
pt: Variância do sinal do núcleo periódico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas3a)
en: Periodic Variance
pt: Variância Periódica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas4a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE1KLengthScale)
en: Length scale of the short-range kernel
pt: Escala de duração do núcleo de gama estreita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas4a)
en: Short-range Length Scale
pt: Escala de Duração da Gama Estreita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas5a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE1KSignalVariance)
en: Short-range kernel signal variance
pt: Variância do sinal do núcleo de gama estreita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas5a)
en: Short-range Variance
pt: Variância de Gama Estreita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas6a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPointsForApproximation)
en: Number of points used in the Gaussian Process approximation
pt: Número de pontos usados na aproximação do Processo Gaussiano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas6a)
en: Approximation Points
pt: Pontos de Aproximação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas7a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForInference)
en: The min number of periods that must be sampled before prediction is fully used. Before that, it is mixed with the control/proportional guider.
pt: O número mínimo de períodos que devem ser amostrados antes de usar por completo a previsão. Antes de isso, mistura-se com a guia de controlo/proporcional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas7a)
en: Num Periods for Inference
pt: Número de Períodos para Inferência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas8a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForPeriodEstimate)
en: The min number of periods that must be sampled before GPG fully estimates the period.
pt: O número mínimo de períodos que devem ser amostrados antes de o GPG estimar por completo o período.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas8a)
en: Num Periods for Period Estimate
pt: Número de Períodos para Estimativa do Período

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Smart
pt: Inteligente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: No Threshold
pt: Sem Limiar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: SEP Multi Star (experimental)
pt: Estrela Múltipla SEP (experimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>If star tracking is lost due to passing clouds or other reasons, wait this many seconds before giving up.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se perder o trajecto das estrelas pela passagem de nuvens ou por outras razões, esperar este período em segundos antes de desistir.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Lost Star timeout
pt: Tempo-limite da Estrela Perdida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en: <html><head/><body><p>[PHD2] If calibration takes more time than this many seconds, abort guiding.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>[PHD2] Se a calibração demorar mais tempo do que este período em segundos, interromper a guia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Calibration timeout
pt: Tempo-limite da calibração

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Maximum delta RMS permitted before stopping guide process and searching for new guide stars.
pt: O delta de RMS máximo permitido antes de parar o processo de guia e de procurar por novas estrelas-guia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Max Delta RMS
pt: Delta RMS Máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
pt: Guia Rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
en: <html><head/><body><p>If checked and the internal guider is run, a log file is saved in the default logging directory. This is not a debug log, it is meant for user's to improve logging and can be viewed with phd2logview.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver assinalada e se a guia interna estiver em execução, é gravado um ficheiro de registo na pasta de registo predefinida. Isto não é um registo de depuração; serve para o utilizador melhorar os registos e poderá ser visualizado com o 'phd2logview'.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
en: Save Internal Guider User Log
pt: Gravar o Registo de Utilizador da Guia Interna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
en: Number of pixels to move the guiding square in a random direction.
pt: O número de pixels a mover do quadrado da guia numa direcção aleatória.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherSettle) i18n: ectx: label, entry (DitherSettle), group (Guide)
en: After dither is successful, wait for this many seconds before proceeding.
pt: Depois de o processamento de meios-tons ser bem-sucedido, esperar este período em segundos antes de prosseguir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherTimeout)
en: time limit for successful dither settling
pt: Limite de tempo para uma estabilização do desenho com sucesso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Move locked guiding square location after frame capture
pt: Mover a localização do quadrado da guia bloqueada após a captura da imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherThreshold)
en: Maximum allowable distance for guiding to be considered settled.
pt: A distância máxima permitida para a guia ser considerada estabilizada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherFrames) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Dither after this many captured frames in the CCD module
pt: Desenhar em meios-tons após este número de imagens no módulo de CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherMaxIterations)
en: <html><head/><body><p>Maximum dithering iteration attempts before giving up</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O número máximo de tentativas de desenho em meios-tons antes de desistir</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Max. Iterations
pt: Máx. de Iterações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: <html><head/><body><p>If checked, autoguiding is aborted when dithering fails. Otherwise, guiding resumes normally.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver assinalado, a guia automática é interrompida quando o desenho em meios-tons falhar. Caso contrário, a guia retoma normalmente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: Abort Autoguide on failure
pt: Interromper a Guia Automática em caso de erro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: <html><head/><body><p>Perform dithering when not guiding.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Efectuar o desenho em meios-tons quando não estiver em guia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: Non-Guide Dither Pulse
pt: Impulso de Desenho Não-Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherNoGuidingPulse)
en: Pulse length in milliseconds to command mount motion in a random direction
pt: O período do impulso em milisegundos para comandar o movimento da montagem numa direcção aleatória

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Guiding
pt: Guia da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: Use Image Guiding
pt: Usar a Guia da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Region Axis:
pt: Eixo da Região:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, INDIHub)
en: INDI Hub Settings
pt: Configuração do INDI Hub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><h2 style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Share access to your observatory on </span><a href="https://indihub.space"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;">indihub.space</span></a></h2></body></html>
pt: <html><head/><body><h2 style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Partilhe o acesso ao seu repositório em </span><a href="https://indihub.space"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;">indihub.space</span></a></h2></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, solorR)
en: Use you equipment without opening remote access but equipment is still connected to INDIHUB-network and all images taken are contributed for scientific purposes.
pt: Usa o seu equipamento sem abrir o acesso remoto, mas o equipamento continua ligado à rede INDIHUB e todas as imagens capturadas serão contributos para fins científicos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, shareR)
en: <html><head/><body><p>Open remote access to your equipment via INDIHUB-network of telescopes, so you can provide remote imaging sessions to your guests.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Abre o acesso remoto ao seu equipamento através da rede de telescópios INDIHUB, para que possa fornecer sessões de imagens remotas aos seus convidados.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roboticR)
en: <html><head/><body><p>Open remote access to your equipment to be controlled by scheduler running in INDIHUB-cloud (experimental).</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Abre o acesso remoto ao seu equipamento para ser controlado por agendamento em execução na 'cloud' do INDIHUB (experimental).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roboticR)
en: Robotic (Experimental)
pt: Robótico (Experimental)

en: Ekos - %1 Profile
pt: Ekos - Perfil %1

en: Connection in progress. Click to abort.
pt: A ligação está em curso. Carregue para interromper.

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
pt: O Ekos precisa de pelo menos um CCD ou guia para funcionar.

en: Ekos detected that PTP Camera is running and may prevent a Canon or Nikon camera from connecting to Ekos. Do you want to quit PTP Camera now?
pt: O Ekos detectou que está uma câmara PTP em funcionamento e que poderá impedir que uma câmara Canon ou Nikon se ligue ao Ekos. Deseja sair agora da Câmara PTP?

en: PTP Camera
pt: Câmara PTP

en: Starting INDI services...
pt: A iniciar os serviços INDI...

en: INDI services started on port %1.
pt: Os serviços do INDI foram iniciados no porto %1.

en: INDI services started on port %1. Please connect devices.
pt: Os serviços do INDI foram iniciados no porto %1. Por favor, ligue os dispositivos.

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
pt: O Ekos detectou uma instância do servidor de INDI em execução. Deseja encerrar a instância existente antes de iniciar uma nova?

en: INDI Server
pt: Servidor INDI

en: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
pt: A ligar ao servidor de INDI remoto em %1 no porto %2 ...

en: INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. Waiting for devices...
pt: Os serviços do INDI foram iniciados. A ligação ao servidor de INDI remoto foi bem-sucedida. À espera dos dispositivos...

en: Failed to connect to remote INDI server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor de INDI remoto.

en: Failed to start profile on remote INDI Web Manager.
pt: Não foi possível iniciar o perfil no Gestor Web do INDI remoto.

en: Starting profile on remote INDI Web Manager...
pt: A iniciar o perfil no Gestor Web remoto do INDI...

en: Establishing communication with remote INDI Web Manager...
pt: A estabelecer a comunicação com o Gestor Web remoto do INDI...

en: Warning: INDI Web Manager is not online.
pt: Atenção: O Gestor Web do INDI não está activo.

en: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
pt: Não foi possível estabelecer:
    %1
    Certifique-se por favor que o dispositivo está ligado e activo.

en: Ekos startup error
pt: Erro no arranque do Ekos

en: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
pt: Não foi possível estabelecer os seguintes dispositivos:
    %1
    Certifique-se por favor que cada um dos dispositivos está ligado e activo.

en: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
pt: Não foi possível estabelecer o dispositivo remoto:
    %1
    Certifique-se por favor que o nome do dispositivo remoto corresponde ao do dispositivo actual.

en: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
pt: Não foi possível estabelecer os dispositivos remotos:
    %1
    Certifique-se por favor que o nome do dispositivo remoto corresponde ao do dispositivo actual.

en: Connecting INDI devices...
pt: A ligar aos dispositivos INDI...

en: Disconnecting INDI devices...
pt: A desligar os dispositivos INDI...

en: INDI services stopped.
pt: Os serviços do INDI pararam.

en: Remote devices established.
pt: Os dispositivos remotos foram estabelecidos.

en: Remote devices established. Please connect devices.
pt: Os dispositivos remotos foram estabelecidos. Por favor, ligue os dispositivos.

en: %1 is disconnected.
pt: O %1 está desligado.

en: %1 is online.
pt: O %1 está ligado.

en: %1 filter is online.
pt: O filtro %1 está ligado.

en: %1 focuser is online.
pt: O sistema de focagem %1 está ligado.

en: %1 is offline.
pt: O %1 está desligado.

en: Guider port from %1 is ready.
pt: O porto do guia de %1 está pronto.

en: Are you sure you want to delete the profile?
pt: Tem a certeza que deseja remover o perfil?

en: Site location updated to %1.
pt: A localização do sítio foi actualizada para %1.

en: Failed to update site location to %1. City not found.
pt: Não foi possível actualizar a localização do sítio para %1. A cidade não existe.

en: Enabling debug logging for %1...
pt: A activar o registo de depuração de %1...

en: Disabling debug logging for %1...
pt: A desactivar o registo de depuração de %1...

en: Re-enabling debug logging for %1...
pt: A reactivar o registo de depuração de %1...

en: Re-disabling debug logging for %1...
pt: A desactivar de novo o registo de depuração de %1...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
pt: 1. Seleccionar o Perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
pt: Editar o perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: Custom Drivers
pt: Controladores Personalizados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
en: Launch Ekos Profile Wizard
pt: Lançar o Assistente de Perfis do Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2. Start && Stop Ekos
pt: 2. Iniciar && Parar o Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
pt: Painel de Controlo de INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Ekos Options
pt: Opções do Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: 3. Connect && Disconnect Devices
pt: 3. Ligar && Desligar Dispositivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
en: Overall
pt: Global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mountGroup)
en: Mount && Alignment
pt: Montagem && Alinhamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusProfileImage)
en: Focus Profile
pt: Perfil de Focagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: Focus Star
pt: Focar a Estrela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en:  σRA:
pt:  σAR:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideProfileImage)
en: Guide Profile
pt: Perfil de Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Advanced Ekos Options
pt: Opções Avançadas do Ekos

en: Are you sure you want to clear all mount configurations?
pt: Tem a certeza que deseja limpar todas as definições da montagem?

en: Mount Configuration
pt: Configuração da Montagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
en: Mount Control
pt: Controlo da Montagem

en: %1 guide scope
pt: telescópio-guia %1

en: Are you sure you want to turn off mount tracking?
pt: Tem a certeza que deseja desligar o seguimento da montagem?

en: Mount Tracking
pt: Seguimento da Montagem

en: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
pt: A altitude do telescópio está abaixo do limite mínimo de %1. A interromper o movimento...

en: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
pt: A altitude do telescópio está acima do limite máximo de %1. A interromper o movimento...

en: Telescope hour angle is more than the maximum hour angle of %1. Aborting motion...
pt: O ângulo horário do telescópio está acima do limite máximo de %1. A interromper o movimento...

en: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
pt: Ocorreu um erro ao sincronizar a informação do telescópio. Por favor, preencha a abertura e a distância focal do telescópio.

en: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
pt: Ocorreu um erro ao sincronizar a informação do telescópio. Verifique o painel de controlo do INDI para saber mais detalhes.

en: Telescope info updated successfully.
pt: A informação do telescópio foi actualizada com sucesso.

en: Failed to save telescope information.
pt: Não foi possível gravar a informação do telescópio.

en: Meridian flip failed - time too short, pier side unknown.
pt: A inversão do meridiano falhou - o tempo é demasiado curto e o lado de observação é desconhecido.

en: meridian flip failed, retrying in 4 minutes
pt: a inversão do meridiano falhou, a repetir daqui a 4 minutos

en: No successful Meridian Flip done, delay too long
pt: Não foi possível uma Inversão de Meridiano com sucesso; o atraso é demasiado grande

en: Meridian flip completed OK.
pt: A inversão do meridiano terminou com sucesso.

en: Meridian flip slew started...
pt: O deslocamento da inversão do meridiano foi iniciado...

en: Meridian flip waiting.
pt: Inversão do meridiano em espera.

en: Meridian flip started.
pt: Inversão do meridiano iniciada.

en: Meridian flip completed.
pt: Inversão do meridiano terminada.

en: Warning: Overriding %1 configuration.
pt: Atenção: A substituir a configuração do %1.

en: Alignment Model cleared.
pt: O modelo de alinhamento foi limpo.

en: Failed to clear Alignment Model.
pt: Não foi possível limpar o modelo de alinhamento.

en: GPS driver detected. KStars and mount time and location settings are now synced to the GPS driver.
pt: Foi detectado um controlador de GPS. O KStars, bem como as definições da hora da montagem e da localização estão agora sincronizadas com o controlador de GPS.

en: GPS is detected. Do you want to switch time and location source to GPS?
pt: Foi detectado um GPS. Deseja mudar a fonte da hora e da localização para o GPS?

en: GPS Settings
pt: Configuração do GPS

en: Mount already parked.
pt: A montagem já está bloqueada.

en: Parking time cannot be in the past.
pt: A hora do bloqueio não poderá ocorrer no passado.

en: Parking time must be within 24 hours of current time.
pt: O tempo de bloqueio deverá ser dentro das próximas 24 horas.

en: Warning! Parking time is more than 12 hours away.
pt: Atenção! Ainda faltam mais de 12 horas até à hora de bloqueio.

en: Caution: do not use Auto Park while scheduler is active.
pt: Atenção: não use o Bloqueio Automático com o escalonamento activo.

en: Parking timer is up.
pt: O temporizador de bloqueio está activo.

en: Starting auto park...
pt: A iniciar o bloqueio automático...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en: Primary Telescope
pt: Telescópio Primário

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en: Guide Telescope
pt: Guiar o Telescópio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scopeConfigCombo)
en: <html><head/><body><p>Scope configuration index. You can define up to 6 different combinations of primary and secondary scopes.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O índice de configuração do telescópio. Pode definir até 6 combinações diferentes de telescópios primários e secundários.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, scopeConfigNameEdit)
en: Configuration label
pt: Legenda da configuração

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save telescope information in configuration file
pt: Gravar a informação do telescópio num ficheiro de configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Telescope Info
pt: Gravar os Dados do Telescópio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Hour Angle
pt: Ângulo Horário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: HA
pt: AH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Local Sidereal TIme
pt: Tempo Sideral Local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
en: <html><head/><body><p>Set Hour Angle unit to Degrees. If the mount is configured to flip at 5 degrees, set the value in Ekos to 3 degrees less (2 degrees).</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Configura a unidade do Ângulo Horário em Graus. Por exemplo, se o limite da inversão do meridiano da montagem estiver configurada como 5 graus, configure o valor no Ekos para menos 3 graus (2 graus).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
en: Set Hour Angle unit to Hours
pt: Configurar a unidade do Ângulo Horário em Horas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: <html><head/><body><p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the flip is complete.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Comandar uma inversão do meridiano, caso o ângulo horário ultrapasse o valor indicado. A captura e a guia serão suspensas e retomadas após terminar a inversão.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: Flip if HA >
pt: Inverter se AH >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pierSideLabel)
en: pier side label
pt: legenda do lado de observação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
en: Clear Parking
pt: Limpar o Bloqueio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Deletes all mount alignment points
pt: Apaga todos os pontos de alinhamento da montagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Clear  Model
pt: Limpar o Modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
en: Purge all configuration
pt: Eliminar toda a configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Park At:
pt: Bloquear a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
en: Automatically start the park timer on startup
pt: Iniciar automaticamente o temporizador do bloqueio no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
en: Park
pt: Bloquear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: UnPark
pt: Desbloquear

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxHaLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxHaLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum Hour Angle limit if the mount has not flipped. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O limite máximo do Ângulo Horário, caso a montagem não tenha invertido. Se o telescópio estiver acima deste limite, será ordenada a sua paragem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
en: <html><head/><body><p>Enable or Disable the mount travel range limits. Once enabled, Ekos monitors the mount's altitude while slewing or tracking. If the mount slews/tracks below or above the limits, it shall be commanded to stop and tracking will be turned off.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activa ou desactiva os limites do intervalo de deslocamento da montagem. Uma vez activa, o Ekos irá acompanhar a altitude da montagem enquanto se desloca ou segue um objecto. Se a montagem se deslocar abaixo ou acima dos limites, deverá ser ordenado para parar e o seguimento será desligado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
en: Enable Alt Limits
pt: Activar os Limites de Alt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minAltLimit)
en: <html><head/><body><p>Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O limite mínimo de altitude do telescópio. Se o telescópio estiver abaixo deste limite, será ordenada a sua paragem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O limite máximo de altitude do telescópio. Se o telescópio estiver acima deste limite, será ordenada a sua paragem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
pt: O limite mínimo de altitude do telescópio. Se o telescópio estiver abaixo deste limite, será ordenada a sua paragem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en: Min. Alt:
pt: Alt. Mín.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxHaLabel)
en: Max. HA (hours):
pt: Máx. AH (horas):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
en: <html><head/><body><p>Enable or Disable the mount Hour Angle limit. Once enabled, Ekos monitors the mount's hour angle while slewing or tracking. If the mount slews/tracks past the limit while the Pier Side is in the state that does not allow that, it shall be commanded to stop and tracking will be turned off. Requires a mount that reports the pier side correctly.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activa ou desactiva os limites do Ângulo horário da montagem. Uma vez activa, o Ekos irá acompanhar o ângulo horário da montagem enquanto se desloca ou segue um objecto. Se a montagem se deslocar abaixo ou acima dos limites, deverá ser ordenado para parar e o seguimento será desligado. Necessita de uma montagem que indique correctamente o lado de observação.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
en: Enable HA Limits
pt: Activar os Limites do AH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: Max. Alt:
pt: Alt. Máx.:

en: %1 error. See INDI log for details.
pt: Erro %1. Veja mais detalhes no registo do INDI.

en: Rolloff roof
pt: Deslocamento do telhado

en: %1 is idle.
pt: O %1 está inactivo.

en: Opening
pt: A abrir

en: Unparking
pt: A desbloquear

en: Rolloff roof opening...
pt: O telhado está a abrir-se...

en: Dome is moving clockwise...
pt: O Dome está a mover-se no sentido dos ponteiros do relógio...

en: Closing
pt: A fechar

en: Unpark
pt: Desbloquear

en: Rolloff roof is closing...
pt: O telhado está a fechar-se...

en: Dome is moving counter clockwise...
pt: O Dome está a mover-se no sentido contrário aos ponteiros do relógio...

en: %1 is parked.
pt: O %1 está bloqueado.

en: %1 is parking...
pt: O %1 está a bloquear...

en: %1 is unparking...
pt: O %1 está a desbloquear...

en: %1 is tracking.
pt: O %1 está em seguimento.

en: Unparked
pt: Desbloqueado

en: Parked
pt: Bloqueado

en: Shutter is open.
pt: O obturador está aberto.

en: Shutter is opening...
pt: O obturador está a abrir...

en: Shutter is closed.
pt: O obturador está fechado.

en: Shutter is closing...
pt: O obturador está a fechar...

en: Refreshing weather data failed.
pt: A actualização dos dados meteorológicos falhou.

en: Weather is OK
pt: O Tempo está OK

en: Weather Warning
pt: Aviso Meteorológico

en: Weather Alert
pt: Alerta Meteorológico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en: Motion
pt: Movimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, absoluteMotionSB)
en: Absolute position the dome should move.
pt: A posição absoluta para a qual se deverá mover o 'dome'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move the dome to the given absolute position.
pt: Mover o 'dome' para a posição absoluta indicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move (abs)
pt: Mover (abs)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, relativeMotionSB)
en: Relative position the dome should move.
pt: A posição relativa para a qual se deverá mover o 'dome'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move the dome for the given degrees and direction.
pt: Move o 'dome' na direcção e ângulo em graus indicados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move (rel)
pt: Mover (rel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCWButton)
en: &CW
pt: &Horário

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: Rotate counter clockwise
pt: Rodar no sentido anti-horário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slaving
pt: 'Slave'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
en: <html><head/><body><p>Enable slaving, dome motion <span style=" font-weight:600;">follows telescope motion</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activar o modo 'slave', onde o movimento do 'dome' <span style=" font-weight:600;">segue o movimento do telescópio</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
en: <html><head/><body><p>Disable slaving, dome <span style=" font-weight:600;">does not follow telescope motion</span>.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Desactivar o modo 'slave', onde o movimento do 'dome' <span style=" font-weight:600;">não segue mais o movimento do telescópio</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domePark)
en: <html><head/><body><p>Park the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Bloqueia o Dome. Para o controlo avançado do mesmo, por favor use a página do INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: <html><head/><body><p>Unpark the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Desbloqueia o Dome. Para o controlo avançado do mesmo, por favor use a página do INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort dome motion
pt: Interromper o movimento do Dome

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutterBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en: Shutter
pt: Obturador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterClosed)
en: <html><head/><body><p>Close the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Fecha o obturador do Dome. Para o controlo avançado do mesmo, por favor use a página do INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterOpen)
en: <html><head/><body><p>Open the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Abre o obturador do Dome. Para o controlo avançado do mesmo, por favor use a página do INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: Observatory Status
pt: Estado do Observatório

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the dome needs to be unparked for the observatory status being "READY".</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver seleccionado, o Dome precisa de estar desbloqueado para o estado do observatório ficar "PRONTO".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the shutter needs to be open for the observatory status being "READY".</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver seleccionado, o obturador precisa de estar aberto para o estado do observatório ficar "PRONTO".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the weather needs to be OK for the observatory status being "READY".</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver seleccionado, o tempo precisa de estar OK para o estado do observatório ficar "PRONTO".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, statusReadyButton)
en: <html><head/><body><p>Observatory status. Select the observatory elements that are relevant for the status:</p>
    <ul>
    <li><b>Dome</b>: unparked &rarr; ready</li>
    <li><b>Shutter</b>: open &rarr; ready</li>
    <li><b>Weather</b>: OK &rarr; ready</li>
    </ul>
    </body></html>
pt: <html><head/><body><p>Estado do observatório. Seleccione os elementos do observatório que são relevantes para o estado:</p>
    <ul>
    <li><b>Dome</b>: desbloqueado &rarr; pronto</li>
    <li><b>Obturador</b>: aberto &rarr; pronto</li>
    <li><b>Meteorologia</b>: OK &rarr; pronto</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherAlertBox)
en: Ale&rt
pt: Ale&rta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
en: Close Shutter
pt: Fechar o Obturador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
en: Stop Scheduler
pt: Parar o Agendamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertStatusLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningStatusLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Status: inactive</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Estado: inactivo</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
en: Delay (sec):
pt: Atraso (s):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
en: War&ning
pt: A&viso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, sensorData)
en: <html><head/><body><p>Current data of the weather sensors. Click on the sensor name to display its data over time.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Os dados actuais dos sensores meteorológicos. Carregue no nome do sensor para mostrar os seus dados ao longo do tempo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: <html><head/><body><p>Scale the value axis to the current value range.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ajustar a escala do eixo de valores do gráfico do sensor à gama de valores.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale values
pt: escala automática dos valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearGraphHistory)
en: <html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Limpa os dados históricos dos sensores.</p></body></html>

en: rolloff roof
pt: deslocamento do telhado

en: dome
pt: 'dome'

en: Parking %1...
pt: A bloquear o %1...

en: Unparking %1...
pt: A desbloquear o %1...

en: Slaving activated.
pt: O modo 'slave' foi activado.

en: Slaving deactivated.
pt: O modo 'slave' foi desactivado.

en: Opening shutter...
pt: A abrir o obturador...

en: Closing shutter...
pt: A fechar o obturador...

en: opening
pt: a abrir

en: closing
pt: a fechar

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 rolloff roof %1...
pt: deslocamento do telhado %2 %1...

en: counter clockwise
pt: anti-horário

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 dome motion %1...
pt: movimento %1 do 'dome' %2...

en: %1 second remaining | %1 seconds remaining
pt[0]: Falta %1 segundo
pt[1]: Faltam %1 segundos

en: You must restart KStars for this change to take effect.
pt: Precisa de reiniciar o KStars para esta modificação fazer efeito.

en: Are you sure you want to delete all dark frames images and data?
pt: Tem a certeza que deseja remover todas as imagens e dados das imagens escuras?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, OpsEkos)
en: TabWidget
pt: Página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
pt: Carregar a Configuração do Dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
pt: &Nunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
pt: Ao &ligar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
en: Alwa&ys load defaults
pt: &Carregar sempre as predefinições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Icons Orientation:
pt: Orientação dos Ícones:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons) i18n: ectx: label, entry (EkosTopIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed on the top of pages
pt: Os ícones dos módulos do Ekos são colocados no topo das páginas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
en: Ekos module icons are placed to the left of pages
pt: Os ícones dos módulos do Ekos são colocados à esquerda nas páginas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
en: Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to take effect.
pt: Tornar a janela do Ekos independente da janela principal do KStars. Necessita que reinicie para fazer efeito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: Independent Window
pt: Janela Independente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Offsets
pt: Deslocamentos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: <html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O tempo prévio é o tempo mínimo, em minutos, entre tarefas. O agendamento inicia a execução de uma tarefa, antecedendo a hora agendada com este tempo prévio. A execução antecipada é útil, dado que os procedimentos de focagem, alinhamento e guia podem levar períodos prolongados de tempo a terminar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: Lead Time:
pt: Tempo Prévio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: <html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Não permitir agendar tarefas ou executá-las neste período em minutos antes da madrugada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: Pre-dawn
pt: Pré-madrugada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: <html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>No caso de não estar agendada nenhuma tarefa para este período em horas, efectua um procedimento de encerramento completo e reinicia as operações do observatório assim que a tarefa seguinte estiver pronta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
pt: Encerramento preventivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
en: <html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Horas de encerramento preventivo</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: <html><body><p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Não permitir agendar tarefas com menos do que este número de graus antes da restrição de altitude. A execução actual irá prosseguir até ao limite da altitude.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: Setting Altitude Cutoff
pt: Definição do Corte de Altitude

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dusk by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
pt: <html><body><p>Desloca o anoitecer astronómico por este número de horas. Este valor positivo ou negativo ajusta a restrição da madrugada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: Dusk Offset
pt: Deslocamento do Anoitecer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dawn by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
pt: <html><body><p>Desloca o amanhecer astronómico por este número de horas. Este valor positivo ou negativo ajusta a restrição da madrugada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: Dawn Offset
pt: Deslocamento do Amanhecer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Clearnup
pt: Limpeza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: After shutdown procedure is successfully executed, stop INDI and Ekos.
pt: Depois de o procedimento pós-encerramento ser executado com sucesso, parar o INDI e o Ekos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: Stop Ekos After Shutdown
pt: Parar o Ekos Após o Encerramento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: <html><head/><body><p>If the shutdown script terminates INDI server, enable this option so that no disconnection errors are generated.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se o programa de encerramento terminar o servidor INDI, active esta opção para que não sejam gerados erros de encerramento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: Shutdown Script Terminates INDI
pt: O Procedimento de Encerramento Termina o INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: High priority and altitude jobs are executed first
pt: As tarefas de alta prioridade e de altitude são executadas primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: Sort jobs by Altitude and Priority
pt: Ordenar as Tarefas por Altitude e Prioridade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: <html><head/><body><p>When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ao processar uma tarefa agendada, retoma a sequência a partir da última imagem presente no armazenamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: Remember Job Progress
pt: Recordar o Progresso da Tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelOnAlignFail)
en: Reset Mount Model On Alignment Failure
pt: Repor o Modelo da Montagem em Caso de Falha no Alinhamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kfcg_ResetMountModelBeforeJob)
en: Reset Mount Model Before Starting Each Job
pt: Repor o Modelo de Montagem Antes de Cada Tarefa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: <html><head/><body><p>If guiding calibration fails then restart alignment process before proceeding to guiding recalibration process again. This can help recenter the target object in the field of view if the calibration process strayed too far off.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se a calibração da guia falhar, então reinicia o processo de alinhamento antes de passar ao processo de recalibração da guia de novo. Isto poderá ajudar a centrar de novo o objecto-alvo no campo de visão, caso o processo de compilação tenha ficado demasiado longe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: Restart Alignment on Guiding Calibration Failure
pt: Reiniciar o Alinhamento se Falhar a Calibração da Guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GuidingSettle)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture
pt: Esperar este período em segundos, depois de retomar a guia, antes de iniciar a captura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.
pt: A diferença máxima aceitável entre o ponto de temperatura pretendido e o medido. Quando o limite de temperatura estiver abaixo deste valor, o pedido do ponto de temperatura definido é considerado bem-sucedido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Temperature Threshold:
pt: Limiar de Temperatura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed to stabilize the guiding performance before capture.
pt: Esperar este período em segundos, após retomar a guia, para estabilizar a performance da guia antes da captura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Guiding Settle:
pt: Posicionamento da Guia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds
pt: Tempo-limite da janela para tapar/destapar o telescópio em segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Dialog Timeout:
pt: Tempo-limite da Janela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting) i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
en: <html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job Progress is enabled.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ao iniciar o processamento de uma sequência, repõe todos os contadores de captura a zero. O escalonamento substitui esta opção quando a opção 'Recordar o Progresso da Tarefa' estiver activa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
en: Always Reset Sequence When Starting
pt: Reiniciar Sempre a Sequência ao Iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
en: Reset Mount Model After Meridian Flip
pt: Repor o Modelo da Montagem Após a Inversão do Meridiano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Display received FITS in the Summary screen preview window.
pt: Mostra o FITS recebido na janela de antevisão no ecrã de Resumo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Summary Screen Preview
pt: Antevisão do Ecrã de Resumo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: <html><head/><body><p>Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Obrigar os tempos de exposição a alinhar com as predefinições de exposição da DSLR. Isto garante tempos de exposição precisos para exposições abaixo de um segundo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: Force DSLR Presets
pt: Forçar as Predefinições da DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: Display received DSLR images in the Image Viewer
pt: Mostrar as imagens DSLR recebidas no Visualizador de Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: DSLR Image Viewer
pt: Visualizador de Imagens DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear saved DSLR sizes
pt: Limpar os tamanhos das DSLR's gravados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear DSLR Info
pt: Limpar a Informação da DSLR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: In-Sequence Focus
pt: Focagem em Sequência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this threshold percentage value and stored within the capture module. If In-Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without requiring a full autofocus run.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Definir o ganho percentual do Limite de HFR. Quando termina uma operação de focagem automática, o valor HFR da focagem automática aumenta com base neste valor percentual e é guardado dentro do módulo de captura. Se a Focagem-em-Sequência estiver activado, o módulo de focagem automática só efectua o procedimento de focagem se o valor actual do HFR exceder o limite de HFR do módulo de captura. Aumente o valor para permitir alterações mais relaxadas nos valores do HFR sem necessitar de uma execução completa da focagem automática.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: HFR Threshold Modifier:
pt: Modificador do Limiar de HFR:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_InSequenceCheckFrames) i18n: ectx: label, entry (InSequenceCheckFrames), group (Capture)
en: Run In-Sequence HFR check after this many frames.
pt: Executar a verificação do HFR na sequência após este número de imagens.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: In-Sequence HFR Check:
pt: Verificação de HFR na Sequência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: <html><head/><body><p>Calculate median focus value after each autofocus operation is complete. If the autofocus results become progressively worse with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Calcula o valor de focagem pela mediana no fim de cada operação de focagem automática. Se os resultados da focagem automática se tornarem cada vez piores como o tempo, o valor da mediana deverá reflectir esta tendência e impedir as operações de focagem automática desnecessárias quando as condições observadas se degradarem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: Use Median Focus
pt: Usar o Foco da Mediana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: <html><head/><body><p>In-Sequence HFR threshold value controls when the autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant and gets saved to the sequence file.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O valor-limite de HFR na sequência controla quando é iniciado o processo de focagem automática. Se o valor de HFR medido ultrapassar o limite do HFR, o processo de focagem automática é iniciado. Se o valor-limite de HFR foi igual a zero inicialmente (por omissão), então será usado o melhor valor de HFR do processo de focagem automática para definir o novo valor, depois de aplicar a percentagem de modificação do limite de HFR. Este novo valor será então usado para as verificações de focagem em sequência seguintes. Se esta opção estiver activa, o valor-limite de HFR é constante e fica gravado no ficheiro da sequência.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: Save Sequence HFR Value to File
pt: Gravar o Valor de HFR da Sequência num Ficheiro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: Dark Library
pt: Biblioteca Escura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Remove one row from the database and delete the associated dark frame from disk
pt: Remover uma linha da base de dados e apagar a imagem escura associada do disco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Clear Row
pt: Limpar a Linha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
en: Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark frame shall be captured for this set point.
pt: A diferença máxima aceitável entre o ponto de temperatura pretendido e o medido da imagem escura. Quando a diferença exceder este valor, será capturada uma nova imagem escura para este ponto definido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: T. Threshold:
pt: Limiar de T.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllB)
en: Remove all dark frames data and files
pt: Remover todos os dados e ficheiros de imagens escuras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
en: Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a new dark frame shall be captured and stored for future use.
pt: Reutilizar as imagens escuras da biblioteca escura durante estes dias. Em sendo ultrapassado esse período, será capturada de novo uma nova imagem escura e guardada para uso posterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dark Validity
pt: Validade Escura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Open folder where dark frames are stored
pt: Abrir a pasta onde as imagens escuras são guardadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Darks Folder
pt: Pasta de Imagens Escuras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en: Clear Expired
pt: Limpar os Expirados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, darkTableView)
en: Double click to load dark frame
pt: Faça duplo-click para carregar a imagem escura

en: Use scope data from INDI
pt: Usar os dados do telescópio do INDI

en: Cannot save an empty profile.
pt: Não é possível gravar um perfil vazio.

en: Profile name already exists.
pt: O nome do perfil já existe.

en: <nobr>Available as <b>Remote</b> Driver. To use locally, install the corresponding driver.<nobr/>
pt: <nobr/>Disponível como Controlador <b>Remoto</b>. Para o usar a nível local, instale o controlador correspondente.<nobr/>

en: <nobr><b>Label</b>: %1 &#9473; <b>Driver</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: %3<nobr/>
pt: <nobr/><b>Legenda</b>: %1 &#9473; <b>Controlador</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: %3<nobr/>

en: Scanning Network
pt: A Pesquisar na Rede

en: Scanning network for INDI Web Managers...
pt: A pesquisar na rede por Gestores Web do INDI...

en: Found INDI Web Manager at %1
pt: Foi Detectado um Gestor Web de INDI em %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: <html><head/><body><p>After establishing connection with INDI server, automatically connect all devices.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Depois de estabelecer a ligação ao servidor INDI, ligar automaticamente todos os dispositivos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Load current site settings when Ekos is online. This option should only be used when connecting to a remote geographic site.
pt: Carregar as definições do sítio actual quando o Ekos está 'online'. Esta opção só deverá ser usada quando se estiver a ligar a um sítio remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Site Info
pt: Informação do Sítio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
en: Guiding:
pt: Guia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en: Re&mote
pt: Re&moto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en: INDI Web Manager port
pt: Porto do Gestor Web do INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
en: Remote INDI Server Port
pt: Porto do Servidor INDI Remoto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indihubB)
en: <html><head/><body><p>Configure INDIHub</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Configurar o INDIHub</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, scanB)
en: Scan local network for INDI web managers.
pt: Sondar a rede local à procura de gestores de INDI na Web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web Manager on the remote device to start/stop INDI server.
pt: Gravar o perfil no Gestor Web do INDI remoto. Use o Gestor Web do INDI no dispositivo remoto para iniciar/parar o servidor INDI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI Web Manager
pt: Gestor Web do INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Open Web Manager in browser
pt: Abrir o Gestor Web num navegador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Web Manager
pt: Gestor Web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Devices
pt: Seleccionar os Dispositivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Auxiliary #4
pt: Auxiliar #4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Auxiliary #3
pt: Auxiliar #3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Weather Station
pt: Estação Meteorológica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
pt: Tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Dome:
pt: Domo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: AO:
pt: OA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mount:
pt: Montagem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en: Auxiliary #1
pt: Auxiliar #1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: Auxiliary #2
pt: Auxiliar #2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Specify Remote drivers to chain with INDI server. Remote INDI drivers must be already running. If port is different from the default (7624), then it must be specified. For example, to connect to ZWO ASI120MC driver running on 192.168.1.50 on port 8000, the connection string is:</p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Define os controladores Remotos a encadear com o servidor de INDI. Os controladores remotos do INDI já deverão estar em execução. Se o porto for diferente do predefinido (7624), então devê-lo-á indicar. Por exemplo, para se ligar ao controlador do ZWO ASI120MC em execução no endereço 192.168.1.50 e porto 8000, o texto da ligação é:</p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteDrivers)
en: driver1@remotehost:port,driver2@remotehost:port
pt: controlador1@máquina:porto,controlador2@máquina:porto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Telescopes
pt: Seleccionar os Telescópios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Guide:
pt: Guia:

en: Host name cannot be empty.
pt: O nome da máquina não pode estar em branco.

en: Profile name cannot be empty.
pt: O nome do perfil não pode estar em branco.

en: Detecting StellarMate...
pt: A detectar o StellarMate...

en: Please wait while searching for StellarMate...
pt: Espere por favor enquanto se procura pelo StellarMate...

en: Failed to detect any StellarMate gadget. Make sure it is powered and on the same network.
pt: Não foi possível detectar nenhum dispositivo StellarMate. Certifique-se que está ligado e na mesma rede.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: Ekos Profile Wizard
pt: Assistente de Perfis do Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: <html><head/><body><p>Welcome to the <span style=" font-weight:600;">Ekos Profile Wizard</span></p><p>Ekos is the premier observatory control and automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You will be asked to verify some basic information. </p><p>Please click <span style=" font-weight:600;">next</span> to continue. </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Bem-vindo ao <span style="font-weight: 600;">Assistente de Perfis do Ekos</span></p><p>O Ekos é a primeira plataforma de automação e controlo de observatórios. Com o Ekos, poderá capturar imagens e recolher dados científicos com facilidade. Este assistente ajudá-lo-á a criar o perfil do seu equipamento. Ser-lhe-á pedido para verificar algumas informações básicas.</p><p>Por favor, carregue em <span style="font-weight: 600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Online Resources:</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Recursos 'Online':</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
en: What is
    INDI?
pt: O que é
    o INDI?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
en: Discover
    Ekos
pt: Descobrir
    o Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
en: Video
    Tutorials
pt: Tutoriais
    de Vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Where is your equipment connected?
pt: Onde está ligado o seu equipamento?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, localEquipmentB)
en: Equipment is attached
    to this device
pt: O equipamento está ligado
    a este dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentB)
en: Equipment is attached to
    a remote device
pt: O equipamento está ligado
    a um dispositivo remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <html><head/><body><p>Which <span style=" color:#ff5500;">remote</span> device is the equipment connected to?</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A que dispositivo <span style=" color:#ff5500;">remoto</span> está ligado o equipamento?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enter the remote computer information:
pt: Indique a informação do computador remoto:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
en: Enter IP address or host name
pt: Indique o endereço IP ou o nome da máquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Web Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Está a executar o <a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Gestor Web do INDI</span></a> no Computador Remoto?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
en: Not Sure
pt: Não Sei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: <span style=" font-style:italic;">INDI Web Manager</span> is a service that runs on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sugestão</span>: O <span style="font-style: italic;">Gestor Web do INDI</span> é um serviço que se executa em dispositivos remotos para o ajudar a iniciar e parar remotamente os serviços do INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Enter host name and port. If you do not know, leave as is.
pt: Indique o nome e o número do porto da máquina. Se não souber, deixe como está.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Using Ekos locally on Windows is not supported. You must connect to a remote gadget to control devices.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O uso do Ekos local no Windows não é suportado. Tem de se ligar a um dispositivo remoto para controlar os outros dispositivos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which INDI Server do you want to use?
pt: Qual o servidor de INDI que deseja usar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
en: Internal INDI
    Server
pt: Servidor INDI
    Interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
en: External INDI
    Server
pt: Servidor INDI
    Externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: External INDI Server can be <a href="http://www.cloudmakers.eu/indigoserver/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Server for OSX</span></a> or an INDI Server launched manually locally. If unsure, select Internal INDI Server.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sugestão</span>: O Servidor de INDI Externo pode ser o <a href="http://www.cloudmakers.eu/indiserver/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Servidor de INDI para o OSX</span></a> ou um Servidor de INDI invocado manualmente a nível local. Se não tiver a certeza, seleccione o Servidor de INDI Interno.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>You're almost done...</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Está quase pronto...</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: <html><head/><body><p>What do you want to name your profile?</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Qual o nome que deseja dar ao seu perfil?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: My Astro Gear
pt: Meu Equipamento Astronómico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <html><head/><body><p>Which guider application do you want to use?</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Qual é a aplicação de guia que deseja usar?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: Internal Guider
pt: Guia Interna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: Internal Guider is recommended. Using external guider applications requires additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sugestão</span>: A Guia Interna é recomendada. O uso de aplicações de guia externas precisa de instruções  de configuração adicionais, fora do âmbito do Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: <html><head/><body><p>Do you want to select additional services?</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Deseja seleccionar serviços adicionais?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
en: <html><head/><body><p>Use INDI Joystick driver to enable control of mounts, domes, and focusers with any compatible game pad.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Use o controlador de Joystick do INDI  para activar o controlo das montagens, estruturas e sistemas de focagem com qualquer controlador de jogos compatível.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: <html><head/><body><p>If the remote computer has astrometry.net installed, you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos Align module.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se o computador remoto tiver o Astrometry.net instalado, poderá executar o controlador remoto do Astrometry e usá-lo para resolver as imagens no módulo de Alinhamento do Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: Remote Astrometry
pt: Astrometry Remoto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
en: <html><head/><body><p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown procedure to protect your equipment.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar o controlador de Vigilância do INDI. Ele vigia a ligação entre o seu equipamento remoto e o Ekos. Se a comunicação se perder entre os dois, o controlador de Vigilância vai para um modo de segurança e executa um procedimento de encerramento para proteger o seu equipamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
en: Watch Dog
pt: Vigilante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
en: <html><head/><body><p>If you plan to use SkySafari to monitor and/or control your mount, check this box to start INDI SkySafari Server. You can connect SkySafari to this server and it shall enable you to connect and control your mount. For more details, please check the <a href="https://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI SkySafari Documentation.</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se planeia usar o SkySafari para monitorizar e/ou controlar a sua montagem, assinale esta opção para iniciar o servidor de INDI SkySafari. Poderá ligar o SkySafari a este servidor para que ele possa ligar-se e controlar a sua montagem. Para mais detalhes, veja por favor a <a href="https://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Documentação de INDI do SkySafari.</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
en: Create Profile &&
    Select Devices
pt: Criar um Perfil &&
    Seleccionar os Dispositivos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
en: Mosaic Job Creator
pt: Criador das Tarefas de Mosaico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en: 1. Equipment
pt: 1. Equipamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle
pt: O ângulo de rotação da câmara (Este de Norte) em graus. Para medir o ângulo, resolva uma imagem e usa o ângulo de rotação da solução da resolução do Astrometry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Camera pixel size in microns
pt: O tamanho de um pixel da câmara em micrómetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Pixel Size:
pt: Tamanho do Pixel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Camera frame width and height in pixels
pt: A largura e altura da moldura da câmara em pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
pt: Câmara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Mount focal length in millimeters
pt: A distância focal da montagem em milímetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E of N
pt: E de N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchB)
en: Fill data from Ekos active profile
pt: Preencher os dados do perfil activo do Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
en: 2. FOV
pt: 2. CDV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above
pt: O CDV da câmara em minutos do arco, determinado a partir dos parâmetros do equipamento acima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV:
pt: CDV da Câmara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Specify the number of rows and columns of the final mosaic image
pt: Define o número de linhas e colunas da imagem do mosaico final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mosaic Grid:
pt: Grelha do Mosaico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it or enter it manually.
pt: O tamanho do campo de visão do mosaico final em minutos de arco. Carregue em Actualizar para o calcular ou introduza-o manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Mosaic FOV:
pt: CDV do Mosaico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Percentage of overlap between two neighbouring images
pt: A percentagem de sobreposição entre duas imagens adjacentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Overlap:
pt: Sobreposição:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 3. Output
pt: 3. Saída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update to calculate it
pt: O número de tarefas agendadas para capturar a imagem do mosaico. Carregue em Actualizar para o calcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Job Count:
pt: Número de Tarefas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
pt: Pasta onde gravar as imagens da sequência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateB)
en: Calculate target FOV and number of jobs required to capture the mosaic
pt: Calcula o CDV-alvo e o número de tarefas necessário para capturar o mosaico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset all parameters
pt: Repor todos os parâmetros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create scheduler jobs to capture the mosaic image
pt: Criar tarefas agendadas para capturar a imagem do mosaico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create Jobs
pt: Criar as Tarefas

en: Job scheduler list.
    Click to select a job in the list.
    Double click to edit a job with the left-hand fields.
pt: A lista de calendarizações de tarefas.
    Faça um click simples para seleccionar uma tarefa na lista.
    Faça duplo-click para editar uma tarefa nos campos da esquerda.

en: Remove selected job from the observation list.
    Job properties are copied in the edition fields before removal.
pt: Remove a tarefa seleccionada da lista de observações.
    As propriedades da tarefa são copiadas para os campos de edição antes da remoção.

en: Move selected job one line up in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
pt: Sobe a tarefa seleccionada uma linha na lista.
    A ordem só afecta as tarefas de observação agendadas para iniciar ao mesmo tempo.
    Não está disponível se tiver activado a opção "Ordenar as tarefas pela Altitude e Prioridade".

en: Move selected job one line down in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
pt: Desce a tarefa seleccionada uma linha na lista.
    A ordem só afecta as tarefas de observação agendadas para iniciar ao mesmo tempo.
    Não está disponível se tiver activado a opção "Ordenar as tarefas pela Altitude e Prioridade".

en: Reset state and force reevaluation of all observation jobs.
pt: Repõe o estado e força uma nova avaliação de todas as tarefas de observação.

en: Reset state and sort observation jobs per altitude and movement in sky, using the start time of the first job.
    This action sorts setting targets before rising targets, and may help scheduling when starting your observation.
    Option "Sort Jobs by Altitude and Priority" keeps the job list sorted this way, but with current time as reference.
    Note the algorithm first calculates all altitudes using the same time, then evaluates jobs.
pt: Repõe o estado e ordena as tarefas de observação pela altitude e movimento no céu, usando a hora de início da primeira tarefa.
    Esta acção ordena as tarefas em ocaso antes das tarefas em nascimento, podendo ajudar a agendar quando iniciar a sua observação.
    A opção "Ordenar as Tarefas pela Altitude e Prioridade" ajuda a manter a lista de tarefas ordenada desta forma, mas usando a hora actual como referência.
    Lembre-se que o algoritmo calcula primeiro todas as altitudes com a mesma hora, avaliando depois as tarefas.

en: Select FITS Image
pt: Seleccionar a Imagem do FITS

en: Select Sequence Queue
pt: Seleccionar a Fila de Sequências

en: Ekos Sequence Queue (*.esq)
pt: Fila de Sequências do Ekos (*.esq)

en: Select Startup Script
pt: Seleccionar o Programa de Arranque

en: Script (*)
pt: Programa (*)

en: Select Shutdown Script
pt: Seleccionar o Programa de Encerramento

en: Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running.
pt: Atenção: não pode adicionar ou modificar uma tarefa com o escalonamento em execução.

en: Warning: Target name is required.
pt: Atenção: O nome de destino é obrigatório.

en: Warning: Sequence file is required.
pt: Atenção: O ficheiro da sequência é obrigatório.

en: Warning: Target coordinates are required.
pt: Atenção: As coordenadas de destino são obrigatórias.

en: Warning: RA value %1 is invalid.
pt: Atenção: o valor de AR %1 é inválido.

en: Warning: DEC value %1 is invalid.
pt: Atenção: o valor de DEC %1 é inválido.

en: Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and will be marked invalid when processed.
pt: Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque %2 que resulta numa pontuação negativa, sendo marcada como inválida quando for processada.

en: Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler may consider the same storage for captures.
pt: Atenção: a tarefa '%1' na linha %2 está duplicada na linha %3,, sendo que o agendamento poderá considerar o mesmo local de armazenamento para as capturas.

en: Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or disable option 'Remember job progress')
pt: Atenção: as tarefa '%1' na linha %2 e %3 precisam de um número de repetições diferente, dado que irão terminar em simultâneo ao fim de %4 lotes (ou então desactive a opção 'Recordar a evolução da tarefa')

en: Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a different priority, as currently they will start in order of insertion in the table
pt: Atenção: a tarefa '%1' na linha %2 precisa de uma hora de arranque específica ou uma prioridade diferente, dado que irão começar pela ordem de introdução na tabela

en: Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running.
pt: Atenção: não pode adicionar ou modificar uma tarefa com o escalonamento em execução.

en: Use edition fields to create a new job in the observation list.
pt: Usar os campos de edição para criar uma nova tarefa na lista de observações.

en: Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted.
pt: A tarefa '%1' não foi processada após a paragem do escalonamento; a marcar como interrompida.

en: Scheduler aborted.
pt: O agendamento foi interrompido.

en: Scheduler is in shutdown until next job is ready
pt: O agendamento está no encerramento até a tarefa seguinte estar pronta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Scheduler
pt: Iniciar o Agendamento

en: Warning: startup script URL %1 is not valid.
pt: Atenção: o URL do programa de arranque %1 não é válido.

en: Warning: shutdown script URL %1 is not valid.
pt: Atenção: o URL do programa de encerramento %1 não é válido.

en: Scheduler started.
pt: O agendamento foi iniciado.

en: Scheduler resuming.
pt: O agendamento foi retomado.

en: Scheduler pause planned...
pt: O agendamento está em pausa planeada...

en: Resume Scheduler
pt: Retomar o Agendamento

en: Scheduler paused.
pt: O agendamento está em pausa.

en: No job running
pt: Sem tarefas em execução

en: Job '%1' has no more batches remaining.
pt: A tarefa '%1' não tem mais execuções em falta.

en: No jobs left in the scheduler queue.
pt: Não existem mais tarefas na fila do escalonamento.

en: Only %1 jobs left in the scheduler queue, rescheduling those.
pt: Só restam %1 tarefas na fila de escalonamento; a reagendar as mesmas.

en: All jobs aborted. Waiting %1 seconds to re-schedule.
pt: Todas as tarefas foram interrompidas. A esperar %1 segundos para reagendar.

en: Scheduler waits for a retry.
pt: O agendamento está à espera de uma repetição.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque fixa %2, definida para o passado; a marcar como inválida.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight restriction, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque fixa que é incompatível com a sua restrição do crepúsculo; a marcar como inválida.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude restriction, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque fixa incompatível com a sua restrição da altitude; a marcar como inválida.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon separation restriction, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque fixa incompatível com a sua restrição de separação da Lua; a marcar como inválida.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the completion time of its previous sibling, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque fixa %2, que é impossível de atingir devido à hora de finalização da sua tarefa-irmã anterior; a marcar como inválida.

en: Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no completion time, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' não pode iniciar porque a sua tarefa-irmã não tem uma hora de finalização; a marcar como inválida.

en: Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at dawn and rescheduled on next night time.
pt: Atenção: a execução da tarefa '%1' ultrapassa a luz do dia; como tal, será interrompida de madrugada e agendada de novo na próxima hora de noite.

en: Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' necessita de um desvio de finalização de %2 minutos, o que é impossível de atingir; a marcar como inválida.

en: Warning: job '%1' requires minimum altitude %2 and Moon separation %3, not achievable, marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' necessita de uma altitude mínima de %2 e uma separação da Lua de %3, o que é impossível de atingir; a marcar como inválida.

en: Warning: job '%1' is constrained by the start time of the next job, and cannot finish in time, marking aborted.
pt: Atenção: a tarefa '%1' está restrita pela hora de início da próxima tarefa, não podendo terminar a tempo; a marcação será interrompida.

en: Job '%1' completion time (%2) could not be achieved before start up time (%3)
pt: A hora de finalização da tarefa '%1' (%2) não foi atingida antes da hora inicial (%3)

en: No jobs left in the scheduler queue after evaluating.
pt: Não existem mais tarefas na fila do escalonamento após a avaliação.

en: Only aborted jobs left in the scheduler queue after evaluating, rescheduling those.
pt: Só restam tarefas interrompidas na fila de escalonamento após a avaliação; a reavaliar as mesmas.

en: No jobs left in the scheduler queue after schedule cleanup.
pt: Não existem mais tarefas na fila do escalonamento após a limpeza do mesmo.

en: Scheduler is awake.
pt: O agendamento está activo.

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready...
pt: O agendamento está activo. As tarefas devem ser iniciadas quando estiverem prontas...

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed.
pt: O agendamento está activo. As tarefas devem ser iniciadas quando for retomado.

en: Ekos job started (%1)
pt: Tarefa do Ekos iniciada (%1)

en: Ekos started.
pt: O Ekos foi iniciado.

en: Starting Ekos failed. Retrying...
pt: Não foi possível iniciar o Ekos. A repetir...

en: Starting Ekos failed.
pt: Não foi possível iniciar o Ekos.

en: Starting Ekos timed out. Retrying...
pt: Expirou o tempo-limite ao iniciar o Ekos. A repetir...

en: Starting Ekos timed out.
pt: Expirou o tempo-limite ao iniciar o Ekos.

en: Ekos stopped.
pt: O Ekos parou.

en: INDI devices connected.
pt: Foram ligados os dispositivos INDI.

en: One or more INDI devices failed to connect. Retrying...
pt: Não foi possível ligar um ou mais dispositivos INDI. A repetir...

en: One or more INDI devices failed to connect. Check INDI control panel for details.
pt: Não foi possível ligar um ou mais dispositivos INDI. Verifique o painel de controlo do INDI para saber mais detalhes.

en: One or more INDI devices timed out. Retrying...
pt: Expirou o tempo-limite ao tentar ligar um ou mais dispositivos INDI. A repetir...

en: One or more INDI devices timed out. Check INDI control panel for details.
pt: Expirou o tempo-limite ao tentar ligar um ou mais dispositivos INDI. Verifique o painel de controlo do INDI para saber mais detalhes.

en: INDI devices disconnected.
pt: Foram desligados os dispositivos INDI.

en: Warning: dome device not ready after timeout, attempting to recover...
pt: Atenção: o dispositivo do 'dome' não está pronto ao fim do tempo-limite; a tentar recuperar...

en: Warning: mount device not ready after timeout, attempting to recover...
pt: Atenção: o dispositivo da montagem não está pronto ao fim do tempo-limite; a tentar recuperar...

en: Warning: cap device not ready after timeout, attempting to recover...
pt: Atenção: o dispositivo da tampa não está pronto ao fim do tempo-limite; a tentar recuperar...

en: Observatory is in the startup process
pt: O observatório está no processo de arranque

en: Ekos is already started, skipping startup script...
pt: O Ekos já foi iniciado, a ignorar o programa inicial...

en: Observatory is in the shutdown process
pt: O observatório está no processo de encerramento

en: Warming up CCD...
pt: A aquecer o CCD...

en: Warning: Bypassing parking procedures, no INDI connection.
pt: Atenção: A ignorar os procedimentos de bloqueio, por falta de ligação ao INDI.

en: park/unpark wait procedure failed, aborting...
pt: O procedimento de bloqueio/desbloqueio foi mal-sucedido; a interromper...

en: Executing script %1...
pt: A executar o programa %1...

en: Startup script failed, aborting...
pt: O programa de arranque foi mal-sucedido; a interromper...

en: Shutdown script failed, aborting...
pt: O programa de encerramento foi mal-sucedido; a interromper...

en: Shutdown complete.
pt: O encerramento terminou.

en: Shutdown procedure failed, aborting...
pt: O procedimento de encerramento foi mal-sucedido; a interromper...

en: Job '%1' reached completion time %2, stopping.
pt: A tarefa '%1' atingiu a hora de finalização %2. A parar.

en: Job '%1' current altitude (%2 degrees) crossed minimum constraint altitude (%3 degrees), marking idle.
pt: A altitude actual da tarefa '%1' (%2 graus) ultrapassou a altitude-limite mínima (%3 graus), a marcar como inactiva.

en: Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum constraint (%3 degrees), marking idle.
pt: A separação actual da Lua da tarefa '%2' (%1 graus) é menor que o limite mínimo (%3 graus), a marcar como inactiva.

en: Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 minutes safety margin), marking idle.
pt: A tarefa '%3' está agora próxima do limite da madrugada astronómica às %1 (%2 minutos de margem de segurança); a marcar como inactiva.

en: Warning: job '%1' alignment procedure failed, marking aborted.
pt: Atenção: o procedimento de alinhamento da tarefa '%1' falhou; a marcar como interrompido.

en: Warning: job '%1' capture procedure failed, marking aborted.
pt: Atenção: o procedimento de captura da tarefa '%1' falhou; a marcar como interrompido.

en: Warning: job '%1' focusing procedure failed, marking aborted.
pt: Atenção: o procedimento de foco da tarefa '%1' falhou; a marcar como interrompido.

en: Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted.
pt: Atenção: o procedimento de guia da tarefa '%1' falhou; a marcar como interrompido.

en: Warning: job '%1' lost connection to the mount, attempting to reconnect.
pt: Atenção: a tarefa '%1' perdeu a ligação à montagem; a tentar ligar de novo.

en: Warning: job '%1' lost connection to the dome, attempting to reconnect.
pt: Atenção: a tarefa '%1' perdeu a ligação ao 'dome'; a tentar ligar de novo.

en: Guiding already running, directly start capturing.
pt: A guia já está em execução; a iniciar directamente a captura.

en: Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration frames are pending.
pt: A tarefa '%1' está a passar directamente para a fase de captura, porque só estão pendentes as imagens de calibração.

en: Open Ekos Scheduler List
pt: Abrir a Lista de Agendamentos do Ekos

en: Save Ekos Scheduler List
pt: Gravar a Lista de Agendamentos do Ekos

en: Failed to save scheduler list
pt: Não foi possível gravar a lista de agendamentos

en: Scheduler list saved to %1
pt: A lista de agendamentos foi gravada em %1

en: Job '%1' is slewing to target.
pt: A tarefa '%1 está a deslocar-se para o seu alvo.

en: Warning: job '%1' is unable to proceed with autofocus, not supported.
pt: Atenção: a tarefa '%1' não consegue prosseguir com o foco automático, por não ser suportado.

en: Job '%1' is focusing.
pt: A tarefa '%1' está a focar.

en: Job '%1' is terminated due to errors.
pt: A tarefa '%1' foi terminada devido a erros.

en: Job '%1' is aborted.
pt: A tarefa '%1' está interrompida.

en: Waiting %1 seconds to restart job '%2'.
pt: À espera %1 segundos para reiniciar a tarefa '%2'.

en: Job '%1' is complete.
pt: A tarefa '%1' está completa.

en: Job '%1' is complete after #%2 batch. | Job '%1' is complete after #%2 batches.
pt[0]: A tarefa '%1' está completa ao fim de #%2 lote.
pt[1]: A tarefa '%1' está completa ao fim de #%2 lotes.

en: Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining. | Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining.
pt[0]: A tarefa '%1' está em repetição, falta #%2 lote.
pt[1]: A tarefa '%1' está em repetição, faltam #%2 lotes.

en: Job '%1' is repeating, looping indefinitely.
pt: A tarefa '%1' está em repetição, num ciclo infinito.

en: Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batch done. | Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done.
pt[0]: A tarefa '%1' está a parar; atingiu a hora de finalização com o #%2 lote terminado.
pt[1]: A tarefa '%1' está a parar; atingiu a hora de finalização com o #%2 lotes terminados.

en: Job '%1' completed #%2 batch before completion time, restarted. | Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted.
pt[0]: A tarefa '%1' terminou #%2 lote antes da hora de finalização; a reiniciar.
pt[1]: A tarefa '%1' terminou #%2 lotes antes da hora de finalização; a reiniciar.

en: Job '%1' is plate solving %2.
pt: A tarefa '%1' está a fazer a resolução do prato de %2.

en: Job '%1' is capturing and plate solving.
pt: A tarefa '%1' está a capturar e a resolver.

en: Guiding already running for %1 ...
pt: A guia já está em execução para o %1 ...

en: Starting guiding procedure for %1 ...
pt: A iniciar o processo de guia de %1...

en: Ekos job (%1) - Capture started
pt: Tarefa do Ekos (%1) - Captura iniciada

en: Job '%1' capture is in progress (batch #%2)...
pt: A captura da tarefa '%1' está em curso (lote #%2)...

en: Job '%1' capture is in progress...
pt: A captura da tarefa '%1' está em curso...

en: Warning: job '%1' has inaccessible sequence '%2', marking invalid.
pt: Atenção: a tarefa '%1' tem uma sequência inacessível '%2', a marcar como inválida.

en: Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR procedures currently set in its sequence will not occur.
pt: Atenção: A tarefa '%1' tem o seu passo de foco desactivado, pelo que os procedimentos periódicos e/ou HFR definidos de momento nesta sequência não irão ocorrer.

en: Job '%1' %2x%3" %4
pt: Tarefa '%1' %2x%3" %4

en: Parking mount in progress...
pt: A bloquear a montagem (em curso)...

en: Mount already unparked.
pt: A montagem já está desbloqueada.

en: Mount unparked.
pt: A montagem ficou desbloqueada.

en: Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
pt: Atenção: passou o tempo-limite da operação de desbloqueio na tentativa %1/%2. A reiniciar a operação...

en: Warning: mount unpark operation timed out on last attempt.
pt: Atenção: passou o tempo-limite da operação de desbloqueio na última tentativa.

en: Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
pt: Atenção: passou o tempo-limite da operação de bloqueio na tentativa %1/%2. A reiniciar a operação...

en: Warning: mount park operation timed out on last attempt.
pt: Atenção: Passou o tempo-limite da operação de bloqueio na última tentativa.

en: Mount unparking error.
pt: Ocorreu um erro no desbloqueio da montagem.

en: Warning: mount park operation failed on attempt %1/%2. Restarting operation...
pt: Atenção: falhou a operação de bloqueio na tentativa %1/%2. A reiniciar a operação...

en: Mount parking error.
pt: Ocorreu um erro no bloqueio da montagem.

en: Dome already parked.
pt: O Dome já está bloqueado.

en: Unparking dome...
pt: A desbloquear o Dome...

en: Dome already unparked.
pt: O Dome já está desbloqueado.

en: Dome unparked.
pt: O Dome foi desbloqueado.

en: Operation timeout. Restarting operation...
pt: Expirou o tempo-limite d operação. A reiniciá-la...

en: Dome parking failed. Restarting operation...
pt: O bloqueio do dome falhou. A reiniciá-lo...

en: Dome parking error.
pt: Ocorreu um erro no bloqueio do Dome.

en: Dome unparking failed. Restarting operation...
pt: O desbloqueio do dome falhou. A reiniciar a operação...

en: Dome unparking error.
pt: Ocorreu um erro no desbloqueio do Dome.

en: Parking Cap...
pt: A Bloquear a Tampa...

en: Cap already parked.
pt: A Tampa já está bloqueada.

en: Unparking cap...
pt: A desbloquear a Tampa...

en: Cap already unparked.
pt: A Tampa já está desbloqueada.

en: Cap parked.
pt: A Tampa está bloqueada.

en: Cap unparked.
pt: A Tampa está desbloqueada.

en: Cap parking error.
pt: Ocorreu um erro no bloqueio da Tampa.

en: Cap unparking error.
pt: Ocorreu um erro no desbloqueio da Tampa.

en: Weather information is pending...
pt: A informação meteorológica está pendente...

en: Job '%1' suffers from bad weather, marking aborted.
pt: A tarefa '%1' está a passar por mau-tempo, a marcar como interrompida.

en: Do you want to keep the existing jobs in the mosaic schedule?
pt: Deseja manter as tarefas existentes no agendamento do mosaico?

en: Mosaic file %1 saved successfully.
pt: O ficheiro do mosaico %1 foi gravado com sucesso.

en: Error saving mosaic file %1. Please reload job.
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro do mosaico %1. Por favor, carregue de novo a tarefa.

en: Unable to open sequence file %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de sequência '%1'

en: Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!
pt: A desactivação da verificação da madrugada astronómica poderá fazer com que o observatório funcione durante a luz do dia. Isto poderá provocar danos irreversíveis ao seu equipamento!

en: Astronomial Twilight Warning
pt: Aviso de Madrugada Astronómica

en: Manual startup procedure completed successfully.
pt: O procedimento de arranque manual terminou com sucesso.

en: Manual startup procedure terminated due to errors.
pt: O procedimento de arranque manual terminou com erros.

en: Cannot run startup procedure while INDI devices are not online.
pt: Não é possível executar o procedimento de arranque enquanto os dispositivos INDI não estiverem ligados.

en: Are you sure you want to execute the startup procedure manually?
pt: Tem a certeza que deseja executar o procedimento de arranque manualmente?

en: Warning: executing startup procedure manually...
pt: Atenção: a executar o procedimento de arranque manualmente...

en: Startup procedure terminated.
pt: O procedimento do arranque terminou.

en: Manual shutdown procedure completed successfully.
pt: O procedimento de encerramento manual terminou com sucesso.

en: Manual shutdown procedure terminated due to errors.
pt: O procedimento de encerramento manual terminou com erros.

en: Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?
pt: Tem a certeza que deseja executar o procedimento de encerramento manualmente?

en: Warning: executing shutdown procedure manually...
pt: Atenção: a executar o procedimento de paragem manualmente...

en: Shutdown procedure terminated.
pt: O procedimento de encerramento terminou.

en: Unable to open sequence queue file '%1'
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro da fila de sequência '%1'

en: Sleeping for %1 on simulation clock update until next observation job is ready...
pt: A suspender por %1 o relógio da simulação até que a próxima tarefa de observação esteja pronta...

en: Job '%1' alignment is complete.
pt: O alinhamento da tarefa '%1' terminou.

en: Warning: job '%1' alignment failed.
pt: Atenção: o alinhamento da tarefa '%1' foi mal-sucedido.

en: Warning: job '%1' forcing mount model reset after failing alignment #%2.
pt: Atenção: a tarefa '%1' forçou um reinício do modelo da montagem após falhar o alinhamento #%2.

en: Restarting %1 alignment procedure...
pt: A reiniciar o processo de alinhamento %1...

en: Job '%1' guiding is in progress.
pt: A guia da tarefa '%1' está em curso.

en: Warning: job '%1' guiding failed.
pt: Atenção: a guia da tarefa '%1' foi mal-sucedida.

en: Warning: job '%1' calibration failed.
pt: Atenção: a calibração da tarefa '%1' falhou.

en: Job '%1' is guiding, guiding procedure will be restarted in %2 seconds.
pt: A tarefa '%1' está em pleno processo de guia, e o mesmo será reiniciado daqui a %2 segundos.

en: Warning: job '%1' failed to capture target.
pt: Atenção: a tarefa '%1' não conseguiu capturar o alvo.

en: Job '%1' is capturing, is restarting its guiding procedure (attempt #%2 of %3).
pt: A tarefa '%1' está a capturar e está a reiniciar o seu procedimento de guia (tentativa #%2 de %3).

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, restarting capture.
pt: Atenção: o procedimento de captura da tarefa '%1' falhou; a reiniciar a captura.

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, marking aborted.
pt: Atenção: o procedimento de captura da tarefa '%1' falhou; a marcar como interrompida.

en: Ekos job (%1) - Capture finished
pt: Tarefa do Ekos (%1) - Captura terminada

en: Job '%1' focusing is complete.
pt: A focagem da tarefa '%1' está completa.

en: Warning: job '%1' focusing failed.
pt: Atenção: a focagem da tarefa '%1' foi mal-sucedida.

en: Job '%1' is restarting its focusing procedure.
pt: A tarefa '%1' está a reiniciar o seu procedimento de focagem automático.

en: Job '%1' slew is complete.
pt: O deslocamento da tarefa '%1' está completo.

en: Warning: job '%1' slew failed, marking terminated due to errors.
pt: Atenção: o deslocamento da tarefa '%1' foi mal-sucedido; a marcar como terminado devido a erros.

en: Warning: job '%1' found not slewing, restarting.
pt: Atenção: a tarefa '%1' não está em deslocamento; a reiniciá-la.

en: Job '%1' repositioning is complete.
pt: O reposicionamento da tarefa '%1' está completo.

en: Warning: job '%1' repositioning failed, marking terminated due to errors.
pt: Atenção: o reposicionamento da tarefa '%1' falhou; a marcar como terminado devido a erros.

en: Warning: job '%1' found not repositioning, restarting.
pt: Atenção: a tarefa '%1' não está a posicionar de novo; a reiniciar.

en: Weather conditions are OK.
pt: As condições meteorológicas estão OK.

en: Warning: weather conditions are in the WARNING zone.
pt: Atenção: as condições meteorológicas estão na zona de AVISO.

en: Caution: weather conditions are in the DANGER zone!
pt: Atenção: as condições meteorológicas estão na zona de PERIGO!

en: Weather conditions in warning zone
pt: As condições meteorológicas estão na zona de aviso

en: Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent
pt: As condições meteorológicas estão num nível crítico. O encerramento do observatório está eminente

en: Starting shutdown procedure due to severe weather.
pt: A iniciar o procedimento de encerramento devido ao mau tempo.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Observatory scheduled for shutdown until next job is ready.
pt: A tarefa '%1' está agendada para execução às %2. O observatório está agendado para encerramento até a próxima tarefa estar pronta.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Parking the mount until the job is ready.
pt: A tarefa '%1' está agendada para execução às %2. A bloquear a montagem até que a tarefa esteja pronta.

en: Sleeping until observation job %1 is ready at %2...
pt: A suspender até que a tarefa de observação %1 esteja pronta às %2...

en: Scheduler is in sleep mode
pt: O agendamento está no modo suspenso

en: Warning: Job '%1' is %2 away from now, you may want to enable Preemptive Shutdown.
pt: Atenção: A tarefa '%1' ocorre daqui a %2, pelo que poderá querer activar o Encerramento Preemptivo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
en: Object && Sequence Selection
pt: Selecção do Objecto && Sequência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
en: Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount.
pt: Seleccione o ficheiro FITS opcional a usar para o alinhamento. Ao usar o FITS, indique o objecto ou as coordenadas estimadas que são usadas para desviar a montagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en: FITS File:
pt: Ficheiro do FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Ekos Sequence File
pt: Ficheiro de Sequência do Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence:
pt: Sequência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
en: Load the image sequence queue.
pt: Carregar a fila da sequência da imagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
en: Slew to the target and track it before proceeding to the next step.
pt: Deslocar para o alvo e segui-lo antes de passar para o passo seguinte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
en: Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step.
pt: Efectuar o alinhamento com a resolução do Astrometry, antes de passar à próxima fase.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step.
pt: Efectuar uma calibração e guia automáticas antes de passar à fase seguinte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Perform autofocusing before proceeding to the next step.
pt: Efectuar a focagem automática antes de passar à próxima fase.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being the lowest priority
pt: A prioridade atribuída a cada tarefa, sendo que 1 é a prioridade mais alta e 20 a mais baixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Select which steps to execute before starting the capture process.
pt: Seleccione quais os passos a executar antes do início do processo de captura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Ekos Device Profile
pt: Perfil de Dispositivos Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Target coordinates in J2000 Epoch
pt: Coordenadas de destino na época J2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copySkyCenterB)
en: Fill coordinates with Sky Map center
pt: Preencher as coordenadas com o centro do Mapa do Céu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
en: Create mosaic job. You must add a job before creating a mosaic job.
pt: Criar uma tarefa de mosaico. Deverá adicionar uma tarefa antes de criar uma tarefa de mosaico.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
en: Load schedule from file
pt: Carregar o agendamento de um ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save schedule
pt: Gravar o agendamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
en: Save schedule as...
pt: Gravar o agendamento como...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Captures
pt: Capturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Est. Duration
pt: Est. de Duração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Lead time
pt: Tempo prévio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Scheduler
pt: Pausar o Agendamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
en: Job Completion Conditions
pt: Condições de Finalização da Tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatCompletionR)
en: &Repeat for
pt: &Repetir durante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: The observation job is completed when the sequence is complete.
pt: A tarefa de observação termina quando a sequência terminar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: Se&quence completion
pt: Completação da se&quência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Terminate the job on the given date and time.
pt: Termina a tarefa na data e hora indicadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Repeat &until
pt: &Repetir até

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en: Restart job until it is executed this many times.
pt: Reiniciar a tarefa até que seja executada este número de vezes.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en:  runs
pt:  execuções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Restart the sequence job indefinitely.
pt: Reiniciar a tarefa da sequência indefinidamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Repeat &until terminated
pt: Repetir até ter&minar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Job Startup Conditions
pt: Condições de Arranque da Tarefa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination.
pt: Iniciar a tarefa de observação quando o objecto atingir o culminar, ajustado pelo valor do deslocamento em minutos. Por omissão, a tarefa de observação executa 60 minutos antes do culminar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Cul&mination Offset
pt: Desvio para Cu&lminar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: start the job on the specified date and time
pt: iniciar a tarefa na data e hora indicadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n
pt: &Ligado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after culmination time.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Desvio em minutos para começar a registar a imagem, antes ou depois do tempo do culminar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. The best candidate target shall be imaged first.
pt: Iniciar a tarefa de observação assim que todas as restrições, se existirem, estiverem cumpridas. O melhor alvo candidato terá uma imagem em primeiro lugar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
en: Job Constraints
pt: Restrições da Tarefa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: The moon separation must remain equal to or higher than the given value.
pt: A separação da Lua deverá ser igual ou maior que o valor indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
pt: Lua  >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: The object's altitude must remain equal or higher than the given value.
pt: A altitude do objecto deverá ser igual ou maior que o valor indicado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>As condições meteorológicas deverão ficar seguras. Se ficarem em perigo, é iniciado o procedimento de encerramento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: <html><body><p>The twilight restriction constrains jobs to execute in astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler options to adjust the interval.</p></body></html>
pt: <html><body><p>A restrição da madrugada condiciona as tarefas a executar apenas em escuridão astronómica. Use os deslocamentos do anoitecer e da madrugada nas opções do Agendamento do Ekos para ajustar o intervalo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: Twilight
pt: Madrugada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O programa de execução única no encerramento, depois de ter terminado todas as tarefas agendadas. O programa é executado <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">depois</span> de os procedimentos de encerramento (p.ex. bloqueio), se seleccionados, terem executado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: Observatory Shutdown Procedure
pt: Procedimento de Encerramento do Observatório

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Turn off CCD cooler.
pt: Desligar o arrefecimento do CCD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Warm CCD
pt: Aquecer o CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Close dust cover
pt: Fechar a capa anti-pó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: Park telescope to home position.
pt: Bloquear o telescópio na posição inicial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: Park dome to home position
pt: Bloquear o Dome na posição inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: <html><head/><body><p>Define what should happen when a job steps into an error or aborts:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Don't re-schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all aborted jobs and sleeps for the given delay.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-schedule it and waits the given delay.</li></ul><p>If the option for re-scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, jobs that step into an error are never re-scheduled.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Define o que deverá acontecer quando uma tarefa se depara com um erro ou é interrompida:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Não reiniciar</span>: Não reinicia a tarefa em caso de erro ou interrupção.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reagendar após terminarem todas</span>: Se uma tarefa for interrompida, o agendamento só irá reagendar a mesma após todas as tarefas terem terminado ou sido interrompidas. Se for o caso, o escalonamento reagenda todas as tarefas interrompidas e espera durante o período de atraso definido.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reagendar imediatamente</span>: Assim que for interrompida uma tarefa, o agendamento irá reagendar a mesma e espera o período de atraso indicado.</li></ul><p>Se a opção para reagendar os erros estiver seleccionada, os erros são tratados como interrupções. Caso contrário, as tarefas que se depararem com um erro nunca serão reagendadas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: Aborted Job Management
pt: Gestão de Tarefas Interrompidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
en: Do not re-schedule aborted jobs.
pt: Não reagendar as tarefas interrompidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
en: Re-schedule aborted jobs as soon as all executable jobs are either completed or aborted.
pt: Reagendar as tarefas interrompidas assim que todas as tarefas executáveis estejam concluídas ou interrompidas.

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
en: &Queue
pt: &Fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: Re-schedule an aborted job immediately.
pt: Reagendar uma tarefa interrompida imediatamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: I&mmediate
pt: I&mediato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Treat errors like aborts.
pt: Tratar os erros como interrupções.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Re-schedule errors
pt: Reagendar os erros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en: Delay in seconds.
pt: O atraso de pausa em segundos.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en:  s wait
pt:  s de espera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O programa de execução única no arranque, antes de iniciar o Ekos. O programa é executado <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">antes</span> de os procedimentos de arranque (p.ex. desbloqueio do telescópio), se seleccionados, terem executado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: Observatory Startup Procedure
pt: Procedimento de Arranque do Observatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: UnPark Dome
pt: Desbloquear o Dome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: UnPark Mount
pt: Desbloquear a Montagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: Open dust cover
pt: Abrir a capa anti-pó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: UnCap
pt: Destapar

en: Ekos job failed (%1)
pt: Tarefa do Ekos sem sucesso (%1)

en: Current status of job '%1', managed by the Scheduler.
    If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for the target.
    If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered transitory issues and will reschedule the job.
    If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested were stored, including repeats.
pt: O estado actual da tarefa '%1', de acordo com a gestão do Escalonamento.
    Se for inválido, o Agendamento não conseguiu descobrir uma hora de observação adequada para o alvo.
    Se for interrompido, o Escalonamento deixou passar a hora agendada ou teve problemas temporários e irá então agendar de novo a tarefa.
    Se for completo, o Escalonamento verificou que todas as capturas da sequência foram guardadas, incluindo as repetições.

en: Current altitude of the target of job '%1'.
    A rising target is indicated with an arrow going up.
    A setting target is indicated with an arrow going down.
pt: A altitude actual do alvo da tarefa '%1'.
    Um alvo em elevação é indicado com uma seta a subir.
    Um alvo em ocaso é indicado com uma seta a descer.

en: Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    The altitude at startup, if available, is displayed too.
    Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer symbol.
pt: A hora de arranque da tarefa '%1', de acordo com a estimativa do Escalonamento.
    A altitude no arranque, se disponível, também é apresentada.
    Uma hora fixa do utilizador ou a hora de finalização será marcada com o símbolo de um cronómetro.

en: Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort before completion.
pt: A hora de finalização da tarefa '%1', de acordo com a estimativa do Escalonamento.
    Poderá ser definido um tempo fixo pelo utilizador para limitar a duração das tarefas em ciclo. Um símbolo de aviso indica que a altitude na finalização poderá fazer com que a tarefa seja interrompida antes do seu fim.

en: Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.
    This is a summary, additional specific frame types may be required to complete the job.
pt: O número de capturas guardadas para a tarefa '%1', com base na sua tarefa de sequência.
    Isto é um resumo, sendo que poderão ser necessários tipos de imagens adicionais em específico para terminar a tarefa.

en: Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky darkness.
    Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper observation time today.
    The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job.
pt: A pontuação actual da tarefa '%1', a partir da sua altitude, separação da lua e escuridão do céu.
    É negativo se a altitude adequada ainda não tiver sido atingida ou se não existir nenhuma hora de observação adequada hoje.
    O Escalonamento irá actualizar as pontuações ao escolher uma nova tarefa candidata.

en: Time interval from the job which precedes job '%1'.
    Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave time for jobs to complete.
    Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time.
pt: Intervalo de tempo desde a tarefa que antecede a tarefa '%1'.
    Ajuste o Tempo Prévio nas opções do Ekos para aumentar essa duração e deixar tempo para as tarefas terminarem.
    Reorganize a tarefas para minimizar essa duração e optimizar o seu tempo de imagens.

en: Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the Scheduler.
    Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed.
pt: A duração que a tarefa '%1' irá levar a terminar quando for iniciada, de acordo com o Escalonamento.
    Depende das acções a executar e da tarefa de sequência a processar.

en: Evaluating
pt: A Avaliar

en: Slew complete
pt: Deslocamento completo

en: Focus complete
pt: Focagem completa

en: Align complete
pt: Alinhamento completo

en: Repositioning
pt: Reposicionamento

en: Repositioning complete
pt: O reposicionamento terminou.

en: Guiding complete
pt: Guia completa

en:  Error: %1
pt:  Erro: %1

en: FITS Open
pt: Abertura do FITS

en: Failed to unpack compressed fits
pt: Não foi possível descomprimir o FITS comprimido

en: Error opening fits file %1
pt: Erro ao abrir o ficheiro do FITS %1

en: Error reading fits buffer.
pt: Erro ao ler os dados em memória do FITS.

en: Could not locate image HDU.
pt: Não foi possível localizar o HDU da imagem.

en: FITS file open error (fits_get_img_param).
pt: Erro de abertura do ficheiro FITS (fits_get_img_param).

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
pt: As imagens FITS a 1D não são suportadas no KStars.

en: Bit depth %1 is not supported.
pt: A profundidade de cores %1 não é suportada.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
pt: A imagem tem as dimensões inválidas %1x%2

en: Error reading image.
pt: Erro ao ler a imagem.

en: Saving compressed files is not supported.
pt: A gravação de ficheiros comprimidos não é suportada.

en: No world coordinate systems found.
pt: Não foi encontrado nenhum sistema de coordenadas.

en: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
pt: Só são suportadas imagens 'bayered' de 8 e 16 'bits'.

en: Debayer error
pt: Erro do Debayer

en: Unsupported bayer pattern %1.
pt: O padrão de Bayer %1 não é suportado.

en: Unsupported bayer offsets %1 %2.
pt: Os deslocamentos do Bayer %1 %2 não são suportados.

en: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
pt: Não foi possível reservar memória para o 'buffer' temporário do Bayer.

en: Debayer failed (%1)
pt: O Debayer foi mal-sucedido (%1)

en: Debayer failed.
pt: O Debayer foi mal-sucedido.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en: Image Debayering
pt: 'Debayering' da Imagem

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  50 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod) #-#-#-#-#  1 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), wi
en: Method:
pt: Método:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
pt: Bi-Linear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
pt: Linear-HQ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
pt: Cabeçalho do FITS

en: Intensity
pt: Intensidade

en: Auto Scale
pt: Escala Automática

en: Linear Scale
pt: Escala Linear

en: Logarithmic Scale
pt: Escala Logarítmica

en: Square Root Scale
pt: Escala por Raiz Quadrada

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr></table>
pt: <table><tr><td>Intensidade:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Frequência do R:   </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>G Frequency:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B Frequency:   </td><td>%4</td></tr></table>
pt: <table><tr><td>Intensidade:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Frequência do R:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Frequência do G:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>Frequência do B:   </td><td>%4</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2) #-#-#-#-#  1 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle)
en: Mean:
pt: Média:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
pt: Escala FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSaturated)
en: Hide Saturation Spike
pt: Esconder o Pico de Saturação

en: Continue Slew
pt: Continuar a Deslocação

en: Save Changes to FITS?
pt: Gravar as Alterações no FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
pt: O ficheiro actual do FITS tem alterações não gravadas. Gostaria de gravar antes de o fechar?

en: Recent Images
pt: Imagens Recentes

en: Save FITS
pt: Gravar o FITS

en: FITS file save error: %1
pt: Erro de gravação do ficheiro FITS: %1

en: FITS Save
pt: Gravação no FITS

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
pt: O ficheiro foi gravado em %1

en: Rescaling image failed.
pt: A mudança de escala da imagem falhou.

en: Cannot zoom in further due to active limited resources mode.
pt: Não é possível ampliar mais, devido ao modo activo de recursos limitados.

en: Finding stars...
pt: A procurar as estrelas...

en: 1 star detected. HFR=%2 | %1 stars detected. HFR=%2
pt[0]: 1 estrela detectada. HFR=%2
pt[1]: %1 estrelas detectadas. HFR=%2

en: Default Zoom
pt: Ampliação Predefinida

en: Toggle Stretch
pt: Comutar o Ajuste de Tamanho

en: Show Cross Hairs
pt: Mostrar a Mira

en: Show Pixel Gridlines
pt: Mostrar a Grelha de Pontos

en: Detect Stars in Image
pt: Detectar Estrelas na Imagem

en: View Star Profile
pt: Ver o Perfil da Estrela

en: Show Equatorial Gridlines
pt: Mostrar as Grelhas Equatoriais

en: Show Objects in Image
pt: Mostrar os Objectos na Imagem

en: Center Telescope
pt: Centrar o Telescópio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
pt: Escala Automática

en: Equalize
pt: Equalizar

en: High Pass
pt: Passa-Alto

en: Gaussian blur
pt: Borrão gaussiano

en: Debayer...
pt: Filtro de mosaico...

en: Center Telescope
    *No Telescopes Detected*
pt: Centrar o Telescópio
    *Nenhum Telescópio Detectado*

en: Zoom To Fit
pt: Ampliar para Caber

en: View 3D Graph
pt: Ver o Gráfico 3D

en: Mark Stars
pt: Marcar as Estrelas

en: KStars FITS Viewer
pt: Visualizador de FITS do KStars

en: %1 star detected. HFR=%2 | %1 stars detected. HFR=%2
pt[0]: %1 estrela detectada. HFR=%2
pt[1]: %1 estrelas detectadas. HFR=%2

en: Cross Hairs
pt: Miras

en: Equatorial Gridines
pt: Grelhas Equatoriais

en: Objects in Image
pt: Objectos na Imagem

en: Pixel Gridlines
pt: Grelhas de Pixels

en: Open FITS Image
pt: Abrir a Imagem do FITS

en: Hide %1
pt: Esconder o %1

en: Show %1
pt: Mostrar o %1

en: Center Telescope
    *Ready*
pt: Centrar o Telescópio
    *Pronto*

en: Show Equatorial Gridlines
    *No WCS Info*
pt: Mostrar a Grelha Equatorial
    *Sem Informação WCS*

en: Center Telescope
    *No WCS Info*
pt: Centrar o Telescópio
    *Sem Informação WCS*

en: Show Objects in Image
    *No WCS Info*
pt: Mostrar os Objectos na Imagem
    *Sem Informação WCS*

en: Equatorial Gridlines
pt: Linhas de Grelha Equatoriais

en: Unmark Stars
pt: Desmarcar as Estrelas

en: Processing %1...
pt: A processar o %1...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
en: Look && Feel
pt: Aparência && Comportamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Automatically display received images in the FITS Viewer
pt: Mostrar automaticamente as imagens capturadas no Visualizador de FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Use FITS Viewer
pt: Usar o Visualizador de FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
pt: Mostrar todas as imagens capturadas do FITS numa única página em vez de várias páginas por imagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
en: Single Preview Tab
pt: Página de Antevisão Única

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera.
pt: Mostrar as imagens FITS capturadas de todas as câmaras numa única janela de visualização do FITS em vez de ter uma janela dedicada a cada câmara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Single Window Capture
pt: Captura em Janela Única

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each file.
pt: Mostrar as imagens FITS de todas as câmaras numa única janela de visualização do FITS em vez de ter uma janela dedicada a cada ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Single Window Open
pt: Janela Única Aberta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image
pt: Trazer a janela do Visualizador do FITS para primeiro plano ao receber uma nova imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Focus on receiving an image
pt: Focar ao receber uma imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
en: Make FITS Viewer window independent from KStars
pt: Tornar a janela do Visualizador do FITS independente da janela principal do KStars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Always apply auto stretch to images in FITS Viewer
pt: Aplicar sempre o esticamento automático às imagens no Visualizador do FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: <html><head/><body><p>If an image is received in a non-FITS format and needs to be displayed, attempt to convert it to FITS format.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: This operation is very CPU and memory intensive.</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se for recebida uma imagem num formato não-FITS e precisar de ser apresentada, tenta convertê-la para o formato FITS.</p><p><span style=" font-weight:600;">Atenção: Esta operação é muito intensiva a nível de CPU e memória.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: Auto Convert Images
pt: Auto-Converter as Imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: <html><head/><body><p>Enable limited resource mode to turn off any resource-intensive operations:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto Debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images are shown.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto WCS</span>: World Coordinate System data will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an image are disabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">3D Cube</span>: RGB images will not be processed. Only grayscale images are shown.</li></ul></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activa o modo de recursos limitados para desligar operações intensivas em recursos:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filtro Debayer automático</span>: As imagens sob o filtro de Bayer não serão modificadas. Só são apresentadas as imagens em tons de cinzento.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WCS Automático</span>: Os dados do Sistema Mundial de Coordenadas não serão processados. Os mapas WCS associam coordenadas do céu a coordenadas na imagem. As linhas da grelha equatorial, a identificação dos objectos e o deslocamento do telescópio dentro de uma imagem ficam desactivadas.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cubo 3D</span>: As imagens RGB não serão processadas. Só serão apresentadas as imagens em tons de cinzento.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: Limited Resources Mode
pt: Modo de Recursos Limitados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern
pt: Auto-retirar o padrão Bayer de uma imagem capturada se tiver um desses padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Auto Debayer
pt: Debayer Automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: <html><head/><body><p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data when opening a FITS file.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: Only enable this option on very fast machines as it can lead to unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Carregar automaticamente os dados de WCS (World-Coordinate-System - Sistema de Coordenadas Mundial) ao abrir um ficheiro do FITS.</p><p><span style=" font-weight:600;">Atenção: Active esta opção apenas em máquinas muito rápidas, dado que pode conduzir a um comportamento imprevisível que resulte em estoiros para máquinas mais lentas.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: Auto WCS
pt: WCS Automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed.
pt: Processar as imagens a 3D do FITS (RGB). Se for falso, só é processado o primeiro canal.

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: 3D Cube
pt: Cubo 3D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
en: Compute the HFR of images loaded into fitsviewer.
pt: Calcular o HFR das imagens carregadas no visualizador do FITS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
en: Auto Compute HFR
pt: Auto-Calcular o HFR

en: Pixel Values
pt: Valores dos Pixels

en: Couldn't initialize the OpenGL context.
pt: Não foi possível inicializar o contexto de OpenGL.

en: Maximum Value on the graph
pt: Valor máximo no gráfico

en: Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
pt: Valor máximo de corte para eliminar os pixels queimados e as estrelas brilhantes.

en: Enable or Disable the Max Value Cutoff
pt: Activar ou Desactivar o Valor Máximo de Corte

en: Toggle Cutoff
pt: Comutar o Corte

en: Sets the Minimum Value on the graph
pt: Define o Valor Mínimo no gráfico

en: Sets the Maximum Value on the graph
pt: Define o Valor Máximo no gráfico

en: Sets the Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
pt: Define o Valor máximo de corte para eliminar os pixels queimados e as estrelas brilhantes.

en: Minimum Value on the graph
pt: Valor mínimo no gráfico

en: AutoScale
pt: Escala Automática

en: Automatically scales the sliders for the subFrame.
    Uncheck to leave them unchanged when you pan around.
pt: Ajusta automaticamente a escala das barras da sub-moldura.
    Desligue para as deixar inalteradas quando se desloca.

en: Hides and shows the scaling side panel
pt: Esconde e mostra o painel lateral da escala

en: Changes the type of selection
pt: Muda o tipo de selecção

en: Toggles the slice view when horizontal or vertical items are selected
pt: Comuta a área de divisão quando são seleccionados os itens horizontais ou verticais

en: Shows the x, y coordinates of star centers in the frame
pt: Mostra as coordenadas em X, Y dos centros das estrelas na moldura

en: Shows the HFR of stars in the frame
pt: Mostra o HFR das estrelas na moldura

en: Shows the peak values of star centers in the frame
pt: Mostra os valores de pico dos centros das estrelas na moldura

en: Changes the sample size shown in the graph
pt: Muda o tamanho da amostra apresentada no gráfico

en: Zooms the view to preset locations.
pt: Amplia a área para as localizações predefinidas.

en: ZoomTo:
pt: Ampliar Para:

en: Front High
pt: Frente Elevada

en: Iso. L
pt: Esq. Iso

en: Iso. R
pt: Dir. Iso

en: Hides and shows the Vertical and Horizontal Selection Sliders
pt: Esconde e mostra as Barras de Selecção Vertical e Horizontal

en: Selects the Vertical Value
pt: Selecciona o Valor Vertical

en: Selects the Horizontal Value
pt: Selecciona o Valor Horizontal

en: Zooms automatically as the sliders change
pt: Amplia automaticamente à medida que as barras mudam

en: Changes the color scheme
pt: Muda o esquema de cores

en: Cut: %1
pt: Corte: %1

en: Max: %1
pt: Máx: %1

en: Min: %1
pt: Mín: %1

en: Selected Pixel: (%1, %2): %3
pt: Pixel Seleccionado: (%1, %2): %3

en: Cut Disabled
pt: Corte Desactivado

en: Star %1:
pt: Estrela %1:

en: Peak: %1
pt: Pico: %1

en: Star %1
pt: Estrela %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Bitpix
pt: Pix. de bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Std. Dev
pt: Desv. Padrão

en: HiPS Update
pt: Actualização do HiPS

en: Downloading HiPS sources...
pt: A transferir as fontes do HiPS...

en: Error downloading HiPS sources: %1
pt: Erro ao obter as fontes do HiPS: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSNetCache)
en: Cache space on hard disk used to store HiPS images.
pt: O tamanho da 'cache' no disco rígido usado para guardar as imagens do HIPS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSMemoryCache)
en: Cache space in RAM used to store HiPS images.
pt: O tamanho da 'cache' de RAM usado para guardar as imagens do HIPS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: Show HiPS Grid
pt: Mostrar a Grelha do HiPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSPanning)
en: Show HiPS While Panning
pt: Mostrar o HiPS Durante o Deslocamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: Linear Interpolation
pt: Interpolação Linear

en: Could not connect to the Web Manager
pt: Não foi possível ligar ao Gestor Web

en: Invalid response from Web Manager
pt: Resposta inválida do Gestor Web

en: Web Manager Status: Online
pt: Estado do Gestor Web: Ligado

en: Active Profile: %1
pt: Perfil Activo: %1

en: Web Manager Status: Offline
pt: Estado do Gestor Web: Desligado

en: Web Manager Status:
pt: Estado do Gestor Web:

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
pt: Não foi possível encontrar o 'dcraw' e o 'cjpeg'. Instale por favor as seguintes ferramentas para converter o CR2 para JPEG.

en: Label already exists. Label must be unique.
pt: A legenda já existe. A mesma deve ser única.

en: Failed to add new driver. Is the label unique?
pt: Não foi possível adicionar um novo controlador. A legenda é única?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>To create an <span style=" font-weight:600;">Alias</span> from an existing driver, select an existing driver and then only change the <span style=" font-weight:600;">Label </span>then press<span style=" font-weight:600;"> Add.</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Para criar um <span style=" font-weight:600;">Nome Alternativo</span> de um controlador existente, seleccione o mesmo e altere depois apenas a <span style=" font-weight:600;">Legenda</span> e depois carregue em <span style=" font-weight:600;"> Adicionar.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>KStars must be restarted for new drivers to take effect.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>É necessário reiniciar o KStars para que os novos controladores façam efeito.</p></body></html>

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
pt: O controlador %1 já está em execução; deseja reiniciá-lo?

en: Cannot start INDI server: port error.
pt: Não é possível iniciar o servidor INDI: erro do porto.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
pt: A ligação ao servidor de INDI local no porto %1 foi mal-sucedida.

en: Invalid port entry: %1
pt: Item de porto inválido: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
pt: A ligação ao servidor de INDI em %1 no porto %2 foi mal-sucedida. O servidor desligou-se.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
pt: A ligação ao servidor de INDI em %1 no porto %2 originou um erro: %3.

en: Invalid host port %1
pt: O porto da máquina %1 é inválido

en: Connected to INDI server
pt: Ligado ao servidor INDI

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
pt: A ligação ao servidor de INDI em %1 no porto %2 foi mal-sucedida.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
pt: Não é possível encontrar a pasta de controladores INDI: %1
    Certifique-se que define a localização correcta na configuração do KStars

en: Failed to open INDI Driver file: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro do controlador INDI: %1

en: Error: the port number is invalid.
pt: Erro: o número de porto é inválido.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
pt: A Máquina: %1 Porto: %2 já existe.

en: Modify Host
pt: Modificar a Máquina

en: You need to disconnect the client before removing it.
pt: Tem de desligar o cliente antes de o remover.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
pt: Tem a certeza que deseja remover o cliente %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
pt: não é possível escrever no ficheiro 'indihosts.xml'
    Todas as alterações às configurações de máquinas INDI não serão gravadas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
pt: Local/Servidor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
pt: Registo do Servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
pt: Executar o Serviço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
pt: Parar o Serviço

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
pt: Não estão dispositivos INDI em execução de momento. Para executar os dispositivos, seleccione-os por favor no Gestor de Dispositivos do menu Dispositivos.

en: UnParking
pt: A desbloquear

en: Video Recording Stopped
pt: Gravação do Vídeo Iniciada

en: Video Recording Started
pt: Gravação do Vídeo Parada

en: %1 file saved to %2
pt: O ficheiro %1 foi gravado em %2

en: Image file is received
pt: Foi recebido um ficheiro de imagem

en: %1 Preview
pt: Antevisão de %1

en: Dome parking is in progress
pt: O bloqueio do 'dome' está em curso

en: Dome unparking is in progress
pt: O desbloqueio do 'dome' está em curso

en: Dome parked
pt: 'Dome' bloqueado

en: Dome unparked
pt: 'Dome' desbloqueado

en: Shutter closing is in progress
pt: O fecho do obturador está em curso

en: Shutter opening is in progress
pt: A abertura do obturador está em curso

en: Shutter closed
pt: Obturador fechado

en: Shutter opened
pt: Obturador aberto

en: Moving clockwise
pt: A mover-se no sentido horário

en: Moving counter clockwise
pt: A mover-se no sentido anti-horário

en: INDI DATA STREAM
pt: SEQUÊNCIA DE DADOS INDI

en: Cannot open file %1 for reading
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura

en: Not enough memory for file %1
pt: Não tem memória suficiente para o ficheiro %1

en: INDI Server Message
pt: Mensagem do Servidor INDI

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
pt: Activa a transferência de dados binários do controlador para o KStars e vice-versa.

en: GPS Location
pt: Localização de GPS

en: Data file saved to %1
pt: O ficheiro de dados foi gravado em %1

en: Mount is slewing to target location
pt: A montagem está a ser deslocada para a localização de destino

en: Mount arrived at target location
pt: A montagem chegou à localização de destino

en: Mount parking failed
pt: O bloqueio da montagem foi mal-sucedido

en: Mount parking is in progress
pt: O bloqueio da montagem está em curso

en: Mount unparking is in progress
pt: O desbloqueio da montagem está em curso

en: Mount parked
pt: A montagem ficou bloqueada

en: Mount unparked
pt: A montagem ficou desbloqueada

en: Mount motion was aborted
pt: O movimento da montagem foi interrompido

en: Mount is manually moving
pt: A montagem está a mover-se manualmente

en: Mount motion stopped
pt: O movimento da montagem parou

en: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
pt: A altitude pedida %1 está fora dos limites indicados (%2, %3).

en: Telescope Motion
pt: Movimento do Telescópio

en: Warning! Looking at the Sun without proper protection can lead to irreversible eye damage!
pt: Atenção! Olhar para o Sol sem uma protecção adequada poderá dar origem a danos oculares irreversíveis!

en: Sun Warning
pt: Aviso do Sol

en: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
pt: A altitude pedida está abaixo do horizonte. Gostaria de prosseguir à mesma?

en: Moving %1
pt: A mover o %1

en: Driver %1 failed to start on the remote INDI server.
pt: Não foi possível iniciar o controlador %1 no servidor de INDI remoto.

en: Internal or external INDI server?
pt: Servidor INDI interno ou externo?

en: Internal or external INDI drivers?
pt: Controladores INDI internos ou externos?

en: You need to restart KStars for this change to take effect.
pt: Precisa de reiniciar o KStars para esta modificação fazer efeito.

en: FITS Default Directory
pt: Pasta do FITS por Omissão

en: INDI Drivers Directory
pt: Pasta de Controladores INDI

en: Select INDIHub Agent
pt: Seleccionar o Agente do INDIHub

en: %1 is not a valid INDI server binary.
pt: O %1 não é um executável de servidor INDI válido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiServerIsInternal)
en: INDI Server binary is internal to the application bundle
pt: O executável do Servidor INDI é interno ao pacote da aplicação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
pt: Porta de vídeo do INDI por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
pt: Servidor INDI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiServer)
en: Path to the indiserver binary
pt: Localização do executável 'indiserver'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiDriversAreInternal)
en: INDI Drivers are internal to the application bundle
pt: Os Controladores de INDI são internos ao pacote da aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: INDI Drivers XML Directory:
pt: Pasta do XML dos Controladores INDI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
en: path to the INDI drivers xml directory
pt: localização da pasta 'xml' dos controladores INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: INDIHub Agent
pt: Agente do INDIHub

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
pt: Indique onde são gravadas as imagens FITS novas, assim que forem capturadas e transferidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
pt: Pasta do FITS por omissão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Select time and location synchronization settings between KStars and INDI Devices
pt: Seleccione as definições de sincronização da hora e localização entre o KStars e os Dispositivos INDI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Time && Location Updates
pt: Actualizações da Hora && Localização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: <html><head/><body><p>KStars is the master source for time and location settings. All INDI devices time and locations settings are synchronized to KStars settings.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O KStars é a fonte-mestra para a configuração da localização e da hora. Todas as definições de horas e localizações dos dispositivos INDI são sincronizadas com a configuração do KStars.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: KStars Updates All Devices
pt: O KStars Actualiza Todos os Dispositivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI
pt: Activar a sincronização da hora após a ligação entre o KStars e o INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
pt: Sincronizar automaticamente a data e hora do KStars a partir da fonte de actualização.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: <html><head/><body><p>Mount handset is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with controller settings.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O dispositivo da montagem é a fonte-mestra para a configuração da hora e localização. As definições da hora e da localização do KStars são sincronizadas com as definições do controlador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: Mount Updates KStars
pt: A Montagem Actualiza o KStars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Enable geographic location synchronization upon connection between KStars and INDI
pt: Activar a sincronização da localização geográfica do telescópio após a ligação entre o KStars e o INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
pt: Sincronizar a configuração da localização do KStars a partir da fonte de actualização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: <html><head/><body><p>GPS driver is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with GPS settings.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O controlador de GPS é a fonte-mestra para a configuração da hora e localização. As definições da hora e da localização do KStars são sincronizadas com as definições do GPS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: GPS Updates KStars
pt: O GPS Actualiza o KStars

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
pt: Definir o intervalo de portos onde o Servidor INDI se irá associar quando iniciar os novos controladores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
pt: Porto do Servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
pt: Mostrar a posição do telescópio no mapa celeste

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
pt: Mostra um marcador do telescópio no mapa do céu, de modo a seguir o movimento do telescópio pelo céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
pt: Mira do &telescópio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs
pt: Mostrar as mensagens do INDI como notificações do sistema em vez de janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Message notifications
pt: Notificações das mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show INDI Logs
pt: Mostrar os Registos do INDI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: Recording Options
pt: Opções da Gravação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordDurationR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, durationSpin)
en: Record stream for specified duration in seconds
pt: Gravar a transmissão durante o período indicado em segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Record:
pt: Registo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordDirectoryEdit)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running locally, then a local directory can be selected. However, if you are connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid directory on the remote file system where it is saved.</p>
    <p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
pt: <html><head/><body>
    <p>Configuração do nome da pasta remota dos vídeos. Se o servidor do INDI estiver em execução a nível local, então poderá seleccionar uma pasta local. Contudo, se estiver ligado a um servidor de INDI remoto, então a pasta deve ser uma pasta válida no sistema de ficheiros remoto onde está gravado.</p>
    <p>As pastas das gravações poderão conter alguns padrões para as tornar dinâmicas:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> para a data no formato AAAA-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> para a hora no formato HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> para a hora no formato ISO8601.</li>
    <li><b>_F_</b> para o nome do filtro, se existir.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordFilenameEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video file name. Record files may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
pt: <html><head/><body>
    <p>Configuração do nome dos ficheiros de vídeo do SER. Os ficheiros das gravações poderão conter alguns padrões para os tornar dinâmicos:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> para a data no formato AAAA-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> para a hora no formato HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> para a hora no formato ISO8601.</li>
    <li><b>_F_</b> para o nome do filtro, se existir.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordFramesR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, framesSpin)
en: Record stream until this many frames are captured
pt: Gravar a transmissão até capturar este número de imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Record stream until manually stopped
pt: Gravar a transmissão até ser parada manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Until Stopped
pt: Até Ser Parada

en: INDI server failed to start: %1
pt: Não foi possível iniciar o servidor do INDI: %1

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
pt: O controlador %1 não foi encontrado no sistema. Certifique-se que o pacote que fornece o executável '%1' está instalado.

en: INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?
pt: O controlador de INDI <b>%1</b> estoirou. Deseja reiniciá-lo?

en: Driver crash
pt: Estoiro do controlador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
pt: Sequência de Vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Recording options
pt: Opções de gravação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset frame
pt: Repor a imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, debayerB)
en: Toggle debayer
pt: Comutar o filtro Debayer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, NSSlider)
en: Move zoomed view Up/Down
pt: Mover a área ampliada para Cima/Baixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, WESlider)
en: Move zoomed view Left/Right
pt: Mover a área ampliada para a Esquerda/Direita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
en: Video frame duration in seconds
pt: Duração da imagem de vídeo em segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame (s)
pt: Imagem (s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, changeFPSB)
en: Apply FPS and restart stream
pt: Aplicar o IPS e reiniciar a transmissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: FPS:
pt: IPS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
en: Average FPS
pt: IPS Médias

en: SER Record Directory
pt: Pasta de Gravação do SER

en: %1 Live Video
pt: Vídeo em Directo %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
pt: Assistente de Telescópios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>
    <br><br>
    This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.
    <br>
    <br>You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.
    <br><br>
    Please click next to continue.
pt: Bem-vindo ao <b>Assistente de Configuração de Telescópios do KStars</b>
    <br><br>
    Este assistente ajudá-lo-á a ligar-se ao seu telescópio e a encontrá-lo a partir do KStars. Ser-lhe-á pedido para verificar alguma informação básica.
    <br>
    <br>Poderá obter informações extendidas sobre o telescópio se carregar no botão de <tt>Ajuda</tt> em qualquer ponto do assistente.
    <br><br>
    Carregue por favor em Seguinte para continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
pt: <h3>1. Modelo do Telescópio</h3>
    
    Seleccione por favor o modelo do seu telescópio na lista abaixo. Carregue em Seguinte, após ter seleccionado um modelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
pt: <b>Sugestão</b>
    <br>Alguns telescópios não-Meade suportam um sub-conjunto de comandos do LX200. Seleccione o <tt>LX200 Básico</tt> para controlar esses dispositivos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
pt: <h3>2. Alinhe o seu Telescópio</h3>
    
    Precisa de alinhar o seu telescópio, antes de o poder controlar adequadamente a partir do KStars. Por favor, veja o manual do seu telescópio para obter algumas instruções de alinhamento.
    <br><br>
    Depois de o alinhar com sucesso, ligue a interface RS-232 do seu telescópio à porta série ou USB do seu computador.
    <br><br><br>Carregue em Seguinte para continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
pt: <h3>3. Verificar a Configuração Local</h3>
    
    Verifique se a seguinte hora, data e localização estão correctas. Se algumas das opções estiver incorrecta, podê-las-á corrigir com os botões <tt>Acertar a hora</tt> e <tt>Definir a Localização</tt>.

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
pt: <b>Localização</b>

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
pt: <b>Data</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
pt: Mudar a Localização...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
pt: <h3>4. Determinar a Porta de Ligação</h3>
    
    Indique o número da porta ao qual está ligado o seu telescópio. Se só tiver uma porta série no seu computador, normalmente a porta será a <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>Se não tiver a certeza sobre o número da porta, poderá deixar este campo em branco, para que o KStars tente sondar as portas, à procura de telescópios ligados. Lembre-se, todavia, que este processo de sondagem poderá levar alguns minutos a terminar.

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
pt: Espere por favor enquanto o KStars pesquisa as portas de comunicação por telescópios ligados.
    Este processo poderá levar alguns minutos a terminar.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
pt: Espere por favor enquanto o KStars se tenta ligar ao seu telescópio...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
pt: Infelizmente, o KStars não conseguiu detectar nenhuns telescópios ligados; verifique por favor a sua configuração e tente de novo.

en: Telescope Wizard completed successfully.
pt: O Assistente de Telescópios terminou com sucesso.

en: Rise time: %1
pt: Tempo de ascensão: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
pt: Hora do ocaso: %1

en: No rise time: Circumpolar
pt: Sem tempo de ascensão: circumpolar

en: No set time: Circumpolar
pt: Sem ocaso: Circumpolar

en: No rise time: Never rises
pt: Sem tempo de ascensão: nunca ascende

en: No set time: Never rises
pt: Sem ocaso: nunca ascende

en: Transit time: %1
pt: Tempo de percurso: %1

en: Empty sky
pt: Céu vazio

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
pt: Mostrar a Imagem SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
pt: Mostrar a Imagem DSS

en: Solar system object
pt: Objecto do sistema solar

en: satellite
pt: satélite

en: Velocity: %1 km/s
pt: Velocidade: %1 km/s

en: Range: %1 km
pt: Alcance: %1 km

en: Center && Track
pt: Centrar e Seguir

en: Angular Distance To...            [
pt: Distância Angular A...            [

en: Starhop from here to...
pt: Starhop daqui a...

en: Remove Label
pt: Remover Etiqueta

en: Attach Label
pt: Anexar uma Legenda

en: Select this object
pt: Seleccionar este objecto

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
pt: Detalhes

en: Copy Coordinates
pt: Copiar as Coordenadas

en: Remove From Observing WishList
pt: Remover da Lista de Observação

en: Add to Observing WishList
pt: Adicionar à Lista de Observação

en: Remove Trail
pt: Remover Rasto

en: Add Trail
pt: Acrescentar Rasto

en: Simulate eyepiece view
pt: Simular a vista do óculo

en: View in XPlanet
pt: Ver no XPlanet

en: View in What's Interesting
pt: Ver no 'Que Há de Interessante'

en: Add flag...
pt: Adicionar uma bandeira...

en: Edit flag
pt: Editar a bandeira

en: Delete flag
pt: Apagar a bandeira

en: Edit flag...
pt: Editar a bandeira...

en: Delete flag...
pt: Apagar a bandeira...

en: Image Resources
pt: Recursos de Imagens

en: Remove From Local Catalog
pt: Remover do Catálogo Local

en: Information Resources
pt: Recursos de Informação

en: Slew && Set As Parking Position
pt: Deslocar && Definir como Posição de Bloqueio

en: Center Crosshair
pt: Centrar a Mira

[ctx: Move mount to target]
en: Goto
pt: Ir Para

[ctx: Synchronize mount to target]
en: Sync
pt: Sincronizar

en: Goto && Set As Parking Position
pt: Deslocar && Definir como Posição de Bloqueio

en: Find Telescope
pt: Procurar um Telescópio

en: Stop &Tracking
pt: &Parar de Seguir

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
pt: Mudar para uma vista em globo (&Coordenadas Equatoriais)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
pt: Mudar para uma vista horizontal (&Coordenadas Horizontais)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
pt: Posição da área informativa da hora.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
pt: As coordenadas no ecrã da área informativa da Hora.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
pt: Posição da área de Foco.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
pt: As coordenadas no ecrã da área informativa de Foco.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
pt: Posição da área de Localização Geográfica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
pt: As coordenadas no ecrã da área de Localização Geográfica.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
pt: Se a área informativa da hora está no estado "enrolado"?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
pt: Se for verdadeiro, a área da Hora só irá mostrar a sua linha de dados de topo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
pt: Se a área de foco está no estado "enrolado"?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
pt: Se for verdadeiro, a área de Foco só irá mostrar a sua linha de dados de topo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
pt: Se a área geográfica no estado "enrolado"?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
pt: Se for verdadeiro, a área de Localização Geográfica só irá mostrar a sua linha de dados de topo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
pt: Meta-opção para comutar a visualização de todas as áreas informativas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
pt: Activa ou desactiva a visibilidade de todas as áreas informativas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
pt: Mostrar a área de Hora?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
pt: Comuta a visibilidade da área de Hora.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
pt: Mostrar a área de Foco?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
pt: Comuta a visibilidade da área de Foco.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
pt: Mostrar a área de Localização Geográfica?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
pt: Comuta a visibilidade da área de Localização Geográfica.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
pt: Opção de âncora da área da Hora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
en: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
pt: Se a área da Hora está "ancorada" a um extremo da janela? 0 = não ancorada; 1 = ancorada ao lado direito; 2 = ancorada ao lado inferior; 3 = ancorada aos lados inferior e direito.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
pt: Se a área do Foco está "ancorada" a um extremo da janela? 0 = não ancorada; 1 = ancorada ao lado direito; 2 = ancorada ao lado inferior; 3 = ancorada aos lados inferior e direito.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
pt: Opção de âncora da área de Localização Geográfica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
pt: Se a área da Localização Geográfica está "ancorada" a um extremo da janela? 0 = não ancorada; 1 = ancorada ao lado direito; 2 = ancorada ao lado inferior; 3 = ancorada aos lados inferior e direito.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
pt: Mostrar a barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
pt: Comuta a visibilidade da barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
pt: Mostrar as coordenadas Alt/Az na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
pt: Activa/desactiva a apresentação das coordenadas horizontais do cursor do rato na barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
pt: Mostrar as coordenadas AR/Dec na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the current epoch in the status bar.
pt: Activa/desactiva a apresentação das coordenadas equatoriais do cursor do rato na barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?
pt: Mostrar as coordenadas AR/Dec no J2000.0 na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the standard epoch in the status bar.
pt: Activa/desactiva a apresentação das coordenadas equatoriais do cursor do rato na época-padrão na barra de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
en: Display CCD sensor angular size on the sky map?
pt: Mostrar o tamanho angular do sensor CCD no mapa do céu?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
pt: A largura da janela principal em pixels

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
pt: A altura da janela principal em pixels

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
pt: Correr o Assistente do Arranque no início do KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
en: Current application theme
pt: Tema da aplicação actual

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
pt: Os nomes dos ficheiros de catálogos de objectos personalizados definidos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
pt: Lista dos nomes dos ficheiros dos catálogos de objectos personalizados.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
pt: Uma lista das opções de visualização dos catálogos de objectos personalizados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
pt: Uma lista de inteiros que comutam a visualização de cada um dos catálogos de objectos personalizados (qualquer valor diferente de zero indica que os objectos desse catálogo ficarão visíveis).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
pt: Uma lista para apresentar os catálogos de objectos personalizados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
pt: Uma lista dos nomes para os quais serão apresentados os catálogos personalizados.

note: i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Resolve names using online services.
pt: Resolver os nomes com serviços 'online'.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Names of objects entered into the find dialog are resolved using online services and stored in the database. This option also toggles the display of such resolved objects on the sky map.
pt: Os nomes dos objectos introduzidos na janela de pesquisa são resolvidos com o recurso a serviços 'online' e são guardados na base de dados. Esta opção também comuta a visualização desses objectos resolvidos no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
en: INDI window width
pt: Largura da janela do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
en: INDI window height
pt: Altura da janela do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
pt: Actualiza automaticamente a localização geográfica?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
pt: Actualiza automaticamente a data e hora?

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
en: Make INDI Control Panel window independent of KStars main window
pt: Tornar o Painel de Controlo do INDI independente da janela principal do KStars

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
pt: Desenhar miras na posição do cursor no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
pt: Activa ou desactiva a visualização de uma mira centrada na posição apontada pelo telescópio no mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
pt: Mostrar as mensagens do INDI na barra de estado?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
pt: Comuta a visualização das mensagens INDI na barra de estado do KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
en: Save autofocus images on disk?
pt: Gravar as imagens da focagem automática em disco?

note: i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: INDI message notifications
pt: Notificações das mensagens INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs.
pt: Mostrar as mensagens do INDI como notificações do sistema em vez de janelas.

note: i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
en: Use KStars time and location for synchronization?
pt: Usar a hora e localização do KStars na sincronização?

note: i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
en: Use mount time and location for synchronization?
pt: Usar a hora e localização da montagem na sincronização?

note: i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
en: Use GPS time and location for synchronization?
pt: Usar a hora e localização do GPS na sincronização?

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
pt: Pasta do FITS por omissão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
pt: A localização predefinida dos ficheiros FITS gravados

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
pt: Porto Inicial do Servidor INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
pt: O servidor INDI tentar-se-á associar aos portos que iniciam neste número

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
pt: Porto Final do Servidor INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
pt: O servidor INDI tentar-se-á associar aos portos que terminam neste número

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
pt: Nomes alternativos dos espaços da roda de filtros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
pt: Uma lista com os nomes alternativos para os espaços da roda de filtros.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
pt: Localização do executável 'indiserver'

note: i18n: ectx: label, entry (INDIHubAgent), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (INDIHubAgent), group (indi)
en: PATH to indihub-agent binary
pt: Localização do executável 'indihub-agent'

note: i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
en: Internal or External INDI Server?
pt: Servidor INDI Interno ou Externo?

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
pt: Localização da pasta de controladores do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi) i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry Solver?
pt: Resolução do Astrometry Interna ou Externa?

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
en: Video streaming window width
pt: Largura da janela de transmissão de vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
en: Video streaming window height
pt: Altura da janela de transmissão de vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
en: Enable INDI Mount logging
pt: Activar o Registo da Montagem INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
en: Enable INDI Focuser logging
pt: Activar o Registo da Focagem do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
en: Enable INDI CCD logging
pt: Activar o Registo do CCD do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
en: Enable INDI Filter Wheel logging
pt: Activar o Registo da Roda de Filtros do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
en: Enable INDI Dome logging
pt: Activar o Registo do 'Dome' INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Detector logging
pt: Activar o Registo do Detector INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
en: Enable INDI Weather logging
pt: Activar o Registo Meteorológico do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
en: Enable INDI Auxiliary logging
pt: Activar o Registo Auxiliar do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Rotator logging
pt: Activar o Registo de Rotação do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
en: Enable INDI GPS logging
pt: Activar o Registo do GPS do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
en: Enable INDI Adaptive Optics logging
pt: Activar o Registo da Óptica Adaptativa do INDI

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
pt: O nome da cidade da localização geográfica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
pt: O nome da cidade da localização geográfica actual.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
pt: O nome da província da localização geográfica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
en: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
pt: O nome da província ou distrito da localização geográfica actual. Este é o nome do distrito dentro de um determinado país.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
pt: O nome do país da localização geográfica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
pt: O nome do país da localização geográfica actual.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
pt: A longitude geográfica em graus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
pt: A longitude da localização geográfica actual, em graus decimais.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
pt: A latitude geográfica em graus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
pt: A latitude da localização geográfica actual, em graus decimais.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
pt: A elevação, acima do nível do mar, da localização geográfica, em metros.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
pt: O deslocamento do fuso-horário à localização geográfica em horas.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
pt: O código de duas letras da regra de mudança da hora usada na localização geográfica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
pt: O código de duas letras que determina as datas em que a mudança da hora começa e termina (poderá ver as regras se carregar no botão "Explicar as Regras DST" na janela de Localização Geográfica).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
pt: Usar efeitos de inclinação animada ao mudar a posição do foco?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
pt: Se a opção estiver activa, a alteração da posição de foco irá resultar numa animação mais lenta para a nova posição. Caso contrário, a visualização "saltará" imediatamente para a nova posição.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: Select objects on left click?
pt: Seleccionar os objectos com o botão esquerdo do rato?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: If true, clicking on the skymap will select the closest object and highlights it.
pt: Se for verdadeiro, ao carregar no mapa do céu irá seleccionar os objectos mais próximos e realçá-los.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Select default Skymap cursor?
pt: Seleccionar o cursor predefinido do mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Type of cursor when exploring the sky map.
pt: O tipo de cursor usado ao explorar o mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
pt: Nome dos indicadores CDV seleccionados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
en: The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
pt: Os nomes dos indicadores de campo-de-visão seleccionados de momento. A lista de indicadores aparece no menu "Configuração|Símbolos CDV".

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
pt: Desvanecer os rastos dos planeta para as cores de fundo?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
pt: Se a opção estiver assinalada, os ratos associados aos corpos do sistema solar desvanecer-se-ão com a cor de fundo do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
pt: Ascenção Recta da posição de foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
en: The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
pt: A ascenção recta da posição de foco inicial do mapa celeste, em horas decimais. Este valor é volátil; é reiniciado quando o programa é encerrado.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
pt: Declinação da posição de foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
en: The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
pt: A declinação da posição de foco inicial do mapa celeste, em graus decimais. Este valor é volátil; é reiniciado quando o programa é encerrado.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
pt: Nome do objecto em foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
en: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
pt: O nome do objecto que deverá estar centrado e seguido no arranque. Se nenhum objecto deve estar centrado, configure como "nada". Este valor é volátil; é reiniciado quando o programa for encerrado.

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
pt: O seguimento está activo?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
en: True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
pt: Verdadeiro se o mapa celeste deverá seguir a sua posição inicial no arranque. Este valor é volátil; é reiniciado quando o programa for encerrado.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
pt: Esconder os objectos ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
pt: Active/desactive se o KStars deverá esconder alguns objectos enquanto a área de visualização se move, para um movimento mais suave.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
pt: Esconder as fronteiras das constelações ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se os nomes das constelações serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
pt: Esconder linhas de constelações enquanto se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se as linhas de constelação serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
pt: Cultura do céu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
pt: Escolha a cultura do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
pt: Esconder nomes das constelações enquanto se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se os nomes das constelações serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
pt: Esconder a grelha de coordenadas ao mover-se?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se as grelhas de coordenadas serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
pt: Esconder o contorno da Via Láctea ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se o contorno do Via Láctea será escondido quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
pt: Esconder objectos IC enquanto se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se os objectos IC se escondem quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
pt: Esconder os objectos de Messier ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se os objectos se escondem quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
pt: Esconder os objectos NGC ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se os objectos NGC se escondem quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
pt: Esconder os objectos extra enquanto se move?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se os objectos extra se escondem quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
pt: Esconder os objectos do sistema solar ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se os corpos do sistema solar serão escondidos quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
pt: Esconder objectos pouco visíveis enquanto se move.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se as estrelas menos visíveis serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
pt: Esconder as legendas de nomes dos objectos ao mover?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
pt: Activa ou desactiva se as legendas dos nomes dos objectos se escondem quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
pt: Desenhar os asteróides no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os asteróides são desenhados ou não no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
pt: Legendar os nomes dos asteróides no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as legendas de nomes dos asteróides aparecem no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (OrbitalElementsAutoUpdate), group (View)
en: Update orbital elements for comets and asteroids from online sources on startup.
pt: Actualizar no arranque os elementos orbitais, nomeadamente os cometas e asteróides de fontes 'online'.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
pt: Desenhar os cometas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os cometas são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Draw comet comas in the sky map?
pt: Desenhar as comas dos cometas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Toggle whether comet comas are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as comas dos cometas são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
pt: Legendar os nomes dos cometas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as legendas dos nomes dos cometas são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
pt: Desenhar as supernovas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as supernovas são desenhados ou não no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
pt: Legendar os nomes das supernovas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as legendas de nomes das supernovas aparecem no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
pt: Definir o limite de magnitude para desenhar as supernovas no mapa do céu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
pt: Definir o limite de magnitude para mostrar as supernovas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
pt: Desenhar os alertas de supernovas?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
pt: Mostrar/esconder os alertas de supernovas.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
pt: Definir o limite de magnitude para receber alertas de supernovas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
pt: Definir o limite de magnitude para receber alertas de supernovas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
pt: Desenhar as fronteiras das constelações no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as fronteiras das constelações são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
pt: Realçar as fronteiras da constelação central no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
pt: Activa/desactivar se o limite da constelação que contém o ponto de foco central está realçado ou não no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
pt: Desenhar as linhas das constelações no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as linhas das constelações são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Draw constellation art in the sky map?
pt: Desenhar as imagens artísticas das constelações no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Toggle whether constellation art drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as imagens artísticas das constelações são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
pt: Desenhar os nomes das constelações no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os nomes das constelações são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
pt: Desenhar os objectos "distantes" no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os objectos "profundos" ou "distantes" são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
pt: Desenhar a linha elíptica no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se a linha elíptica será desenhada no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
pt: Desenhar a linha do equador no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se a linha equatorial será desenhada no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
pt: Desenhar as grelhas de acordo com o sistema de coordenadas activo?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
pt: As grelhas de coordenadas irão mudar automaticamente de acordo com o sistema de coordenadas activo.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
pt: Desenhar uma grelha de coordenadas equatoriais no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se é desenhada ou não uma grelha de coordenadas equatoriais no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
pt: Desenhar uma grelha de coordenadas horizontais no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se é desenhada ou não uma grelha de coordenadas horizontais no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Draw local meridian line in the sky map?
pt: Desenhar a linha do meridiano local no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se a linha do meridiano local é desenhada no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
pt: Desenhar um chão opaco no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
pt: Activa/desactiva a opacidade da região por baixo do horizonte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
pt: Desenhar a linha do horizonte no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se a linha do horizonte é desenhada no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
pt: Desenhar bandeiras no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se serão desenhadas bandeiras no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
pt: Desenhar os objectos IC no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os objectos IC são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
pt: Desenhar os objectos NGC no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os objectos NGC são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
pt: Esconder os objectos Messier no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os objectos Messier são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
pt: Desenhar as imagens dos objectos Messier no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
pt: Activa/desactiva a visualização dos objectos Messier como imagens no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
pt: Desenhar os objectos distantes extra no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os objectos extra são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
pt: Desenhar o contorno da Via Láctea no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se o contorno da Via Láctea é desenhado no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
pt: Preencher o contorno da Via Láctea? (Falso corresponde a usar apenas o contorno)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
pt: Activa/desactiva o preenchimento do contorno da Via Láctea. Se esta opção for falsa, a Via Láctea aparece apenas como um contorno.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
pt: Meta-opção para todos os planetas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
pt: Meta-opção para controlar se todos os planetas principais, o Sol e a Lua, são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
pt: Desenhar os planetas como imagens no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se todos os planetas principais, o Sol e a Lua são desenhados como imagens no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
pt: Legendar os nomes dos planetas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se todos s planetas principais, o Sol e a Lua, são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
pt: Desenhar o Sol no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se o Sol é desenhado no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
pt: Desenhar a Lua no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se a Lua será desenhada no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
pt: Desenhar Mercúrio no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Mercúrio será desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
pt: Desenhar Vénus no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Vénus será desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
pt: Desenhar Marte no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Marte é desenhado no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
pt: Desenhar Júpiter no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Júpiter é desenhado no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
pt: Desenhar Saturno no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Saturno é desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
pt: Desenhar Urano no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Urano é desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
pt: Desenhar Neptuno no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Neptuno será desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
pt: Desenhar Plutão no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se Plutão será desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
pt: Desenhar as estrelas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as estrelas são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
pt: Legendar as magnitudes no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
pt: Activa/desactiva a visualização da magnitude (brilho) das estrelas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
pt: Legendar os nomes das estrelas no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as legendas dos nomes das estrelas são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
pt: Legendar as magnitudes dos objectos profundos no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
pt: Activa/desactiva a visualização da magnitude (brilho) dos objectos distantes no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
pt: Legendar os objectos profundos no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
pt: Activa/desactiva a visualização das legendas dos objectos distantes no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
pt: Escala de tempo mínima do modo de movimento forçado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
pt: A escala de tempo a partir da qual o modo de movimento está sempre activado.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
pt: Modo de preenchimento do fundo das áreas informativas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
pt: O modo de preenchimento do fundo para as áreas informativas no ecrã: 0="sem fundo"; 1="fundo semi-transparente"; 2="fundo opaco"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
pt: Algoritmo de projecção do mapeamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
pt: O algoritmo de projecção do mapeamento.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
pt: Usar nomes de constelações abreviados?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
pt: Usar as abreviaturas oficiais do IAU para os nomes das constelações.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
pt: Usar os nomes de constelações em Latim?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
pt: Usa os nomes de constelações em Latim.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
pt: Usar os nomes de constelações locais?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
pt: Usar os nomes de constelações traduzidos (se estes não estiverem disponíveis, são usados os em Latim).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
pt: Usar o sistema de coordenadas horizontais?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
pt: Mostrar o céu com coordenadas horizontais (se for falso, serão usadas as coordenadas equatoriais).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
pt: Legendar automaticamente os objectos em foco?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
pt: Activa/desactiva a visualização automática da legenda associada a um objecto centrado.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
pt: Adicionar rasto do corpo do sistema solar centrado automaticamente?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
pt: Activa/desactiva se um objecto do sistema solar centrado fica com um rasto associado, desde que permaneça centrado.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
pt: Adicionar uma legenda temporária à passagem do rato?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
pt: Activa/desactiva a visualização temporária de uma legenda para o objecto sob o cursor do rato.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
pt: Corrigir as posições com a refracção atmosférica?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
pt: Activa/desactiva a correcção das posições dos objectos de acordo com a refracção atmosférica (só se aplica quando forem usadas coordenadas horizontais).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
pt: Aplicar as correcções de relatividade devido ao desvio da luz no campo gravitacional do Sol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
pt: Activa/desactiva se as correcções devido ao desvio da luz no campo gravitacional do Sol são tidas em conta

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
pt: Usar a suavização no desenho do ecrã?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
en: Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
pt: Activa/desactiva a visualização do céu suavizada. As linhas e formas são mais perceptíveis com a suavização, mas a visualização do ecrã irá levar mais tempo.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
pt: Factor de ampliação, em pixels por radiano

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
pt: O nível de ampliação, medido em pixels por radiano.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: Zoom scroll sensitivity.
pt: Sensibilidade do deslocamento da ampliação.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier.
pt: Ao ampliar ou reduzir, muda o factor de velocidade da ampliação com este multiplicador.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
pt: Limite de visibilidade para os asteróides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
pt: O limite mínimo de magnitude para desenhar os asteróides.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL.
pt: Magnitude máxima para transferir os asteróides do JPL.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from JPL.
pt: A magnitude (visibilidade) máxima para filtrar a transferência dos dados dos asteróides do JPL.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
pt: Densidade de legendas dos nomes dos asteróides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
pt: Controla o número relativo de legendas de nomes dos asteróides desenhadas no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
pt: Limite de visibilidade dos objectos profundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
pt: O limite mínimo da magnitude para desenhar os objectos distantes, com uma ampliação total.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
pt: Visibilidade mínima dos objectos profundos quando reduzido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
pt: O limite mínimo da magnitude para desenhar os objectos distantes, com uma redução total.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: Show deep-sky objects of unknown magnitude
pt: Mostrar os objectos mais distantes de magnitude desconhecida

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
pt: Quando estiver activo, os objectos cujas magnitudes são desconhecidas, ou não estejam disponíveis no KStars, serão desenhados independentemente dos limites de brilho definidos.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
pt: Limite de visibilidade das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
pt: O limite de magnitude mínima para desenhar as estrelas, quando está completamente ampliado.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
pt: Densidade das estrelas no campo de visão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
pt: Define a densidade das estrelas no campo de visão

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
pt: Limite de visibilidade das estrelas quando reduzido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
pt: O limite de magnitude mínima para desenhar as estrelas, quando está completamente reduzido.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
pt: Limite de visibilidade das estrelas ao mover-se

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
pt: O limite mínimo de magnitude para desenhar as estrelas, quando o mapa está em movimento (apenas se aplica se as estrelas distantes estão configuradas para ficarem escondidas com o mapa em movimento).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
pt: Densidade relativa das legendas de nomes e/ou magnitudes das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
pt: A densidade relativa para desenhar as legendas de nomes e magnitudes das estrelas.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
pt: Densidade relativa das legendas de nomes e/ou magnitudes dos objectos distantes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
pt: A densidade relativa das legendas de nomes e/ou magnitudes dos objectos distantes.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
pt: Mostrar os nomes compridos das legendas dos nomes dos objectos distantes?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
pt: Se for verdadeiro, são apresentados os nomes compridos das legendas dos nomes dos objectos distantes.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
pt: Distância máxima ao Sol para legendar os cometas, em UA

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
pt: A distância solar máxima para desenhar os cometas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
pt: Mudar para a infra-estrutura em OpenGL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
pt: Usar a infra-estrutura experimental em OpenGL (desactualizado).

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
pt: Executar o relógio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
pt: O estado do relógio (em execução ou não)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
pt: Usar os símbolos para legendar os objectos da lista de observação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
pt: Os objectos na lista de observação ficarão realçados com um símbolo no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
pt: Usar o texto para legendar os objectos da lista de observações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
pt: Os objectos na lista de observação ficarão realçados com uma legenda do nome colorida no mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
pt: Preferir as imagens da DSS na lista de observações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
pt: A lista de observações irá preferir as imagens da DSS ao transferir as imagens.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
pt: Preferir as imagens da SDSS na lista de observações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
pt: A lista de observações irá preferir as imagens da SDSS ao transferir as imagens.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects present in the Dobsonian hole
pt: Ao ordenar pela altitude percentual na lista de observações, despromove os objectos presentes no buraco de Dobsonian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes the observing list consider objects present in the hole as unfit for observation.
pt: Assinale isto se usar um telescópio grande de Dobsonian. A ordenação pela altitude percentual actual é uma forma simples de determinar quais os objectos bem-colocados para observação. Contudo, ao usar um telescópio grande de Dobsonian, os objectos próximos do zénite são difíceis de observar. Dado que o seguimento para aí corresponde a uma rotação no azimute, é por um lado contra-intuitivo e obriga o observador a mover frequentemente a escada. A região em torno do zénite onde isto é particularmente frustrante é chamada de buraco de Dobsonian. Esta opção faz com que a lista de observações considere os objectos presentes no buraco como inadequados para observação.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you can easily point your telescope.
pt: Esta é a distância angular ao zénite, em graus, abaixo do qual poderá apontar facilmente o seu telescópio.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily.
pt: Isto define o raio angular do buraco de Dobsonian, i.e., a região para onde um telescópio de Dobsonian não poderá ser facilmente apontado.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, coverage)
en: The object must obey the minimum and maximum altitudes at least this much percentage of the indicated time range.
pt: O objecto deve obedecer à altitude máxima e mínima dentro desta percentagem da gama de tempo indicada.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
pt: O nome do esquema de cores

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
pt: Modo de representação das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: The method for rendering stars: 0="realistic colors"; 1="solid red"; 2="solid black"; 3="solid white"; 4="solid real colors"
pt: O método para representar as estrelas: 0="cores realistas"; 1="vermelho"; 2="preto"; 3="branco"; 4="cores reais"

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
pt: Nível de saturação das cores das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
pt: O nível de saturação da cor das estrelas (só se aplica ao usar o modo de "cores realistas").

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
pt: Cor da régua da distância angular

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
pt: A cor da regra de medida das distâncias angulares.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
pt: Cor de fundo das áreas informativas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
pt: A cor de fundo das áreas informativas no ecrã.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
pt: A cor do texto das áreas informativas, ao serem deslocadas com o rato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
pt: A cor do texto das áreas informativas, ao serem activadas por um botão do rato.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
pt: Cor do texto das áreas informativas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
pt: A cor do texto normal das áreas informativas no ecrã.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
pt: A cor para as linhas de fronteira das constelações.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
pt: Cor da fronteira realçada das constelações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
pt: A cor para as linhas das figuras de constelações.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
pt: A cor dos nomes das constelações.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
pt: Cor das legendas dos pontos cardeais ao longo do horizonte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
pt: A cor das legendas dos pontos cardeais da bússola.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
pt: Cor da linha elíptica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
pt: A cor da linha elíptica.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
pt: Cor da linha do equador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
pt: A cor da linha do equador.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
pt: Cor das linhas da grelha de coordenadas equatoriais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
pt: A cor das linhas da grelha de coordenadas equatoriais.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
pt: Cor das linhas da grelha de coordenadas horizontais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
pt: A cor das linhas da grelha de coordenadas horizontais.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
pt: Cor dos objectos com ligações extra disponíveis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
pt: A cor dos objectos que têm URL's hiperligações disponíveis.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
pt: Cor da linha do horizonte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
pt: A cor da linha do horizonte e do chão opaco.

note: i18n: ectx: label, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: Color of local meridian line
pt: Cor da linha do meridiano local

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: The color for the local meridian line.
pt: A cor da linha do meridiano local.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
pt: Cor dos Objectos Messier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
pt: A cor dos símbolos dos objectos Messier.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
pt: Cor dos objectos NGC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
pt: A cor dos símbolos dos objectos NGC.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
pt: Cor dos objectos IC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
pt: A cor dos símbolos dos objectos IC.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
pt: Cor do contorno da Via Láctea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
pt: A cor do contorno da da Via Láctea.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
pt: Cor das legendas dos nomes das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
pt: A cor das legendas dos nomes das estrelas.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
pt: Cor das legendas dos nomes dos objectos profundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
pt: A cor das legendas dos nomes dos objectos profundos.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
pt: Cor das legendas dos nomes dos planetas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
pt: A cor das legendas dos objectos do sistema solar.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
pt: Cor dos trajectos dos planetas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
pt: A cor dos trajectos dos objectos do sistema solar.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
pt: Cor do céu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
pt: A cor para o fundo do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: Color Artificial Horizon
pt: Colorir o Horizonte Artificial

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: The color for the artificial horizon region.
pt: A cor da região do horizonte artificial.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
pt: Cor dos símbolos do telescópio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
pt: A cor dos símbolos do alvo do telescópio.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
pt: Cor dos satélites visíveis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
pt: Cor dos satélites visíveis.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
pt: Cor dos satélites invisíveis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
pt: Cor dos satélites invisíveis.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
pt: Cor das legendas dos satélites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
pt: Cor das legendas dos satélites.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
pt: Cor das supernovas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
pt: Cor da supernova

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
pt: Cor das legendas do utilizador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
pt: A cor das legendas dos objectos que foram adicionadas pelo utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: Color of RA Guide Error
pt: Cor do Erro da Guia de AR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
pt: A cor da barra do Erro da Guia da AR no módulo de guia do Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: Color of DEC Guide Error
pt: Cor do Erro da Guia de DEC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
pt: A cor da barra do Erro da Guia da DEC no módulo de guia do Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: Color of solver FOV box
pt: Cor da caixa de CDV da resolução

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
pt: A cor da caixa do CDV da resolução no módulo de alinhamento Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
en: Internal or External XPlanet?
pt: XPlanet Interno ou Externo?

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
pt: Localização do executável 'xplanet'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
pt: Localização do executável 'xplanet'

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Use FIFO file
pt: Usar um ficheiro FIFO

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Option to use a FIFO file instead of saving to the hard disk
pt: Opção para usar um ficheiro FIFO em vez de gravar no disco rígido

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: XPlanet Timeout
pt: Tempo-Limite do XPlanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: How long to wait for XPlanet before giving up in milliseconds
pt: Quanto tempo de espera para o XPlanet, antes de desistir, em milisegundos

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: XPlanet Animation Delay
pt: Atraso na Animação do XPlanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: How long to pause between frames in the XPlanet Animation
pt: Quanto tempo de pausa entre imagens na Animação do XPlanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
pt: Largura da janela do 'xplanet'

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
pt: Altura da janela do 'xplanet'

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
pt: Mostrar a legenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
pt: Se for verdadeiro, mostra uma legenda no canto superior direito.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
pt: Mostrar a legenda do GMT

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
pt: Mostrar a hora local.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
pt: Mostrar o GMT em vez da hora local.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
pt: Texto do planeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
pt: Indique o texto da primeira linha da legenda. Por omissão, diz algo semelhante a "A olhar para a Terra". Todas as instâncias de %t serão substituídas pelo nome do destino, e todas as instâncias de %o serão substituídas pelo nome da origem.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
pt: Indique o tamanho do ponto.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
pt: Cor da legenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
pt: Definir a cor da legenda.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation.
pt: Indique o formato da legenda de data/hora. Este texto de formato é passado ao 'strftime(3)'.  O valor por omissão é "%c %Z", que mostra a data, hora e fuso-horário na representação regional apropriada de datas e horas.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
pt: Brilho do Sol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
pt: Desenhar um halo em torno do Sol, com um raio superior, pelo valor indicado, ao Sol. O valor por omissão é 28.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
pt: Latitude e longitude aleatórias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
pt: Colocar o observador acima de uma latitude e longitude aleatórias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
pt: Colocar o observador acima da latitude e longitude indicadas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
pt: Latitude em graus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
pt: Representa o objecto de destino, tal como é visto acima da latitude indicada (em graus). O valor por omissão é 0 (zero).

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
pt: Longitude em graus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
pt: Coloca o observador acima da longitude indicada (em graus). A longitude é positiva se for para Leste, e negativa se for para Oeste (para a Terra e a Lua); por isso, por exemplo, Los Angeles está em -118 ou em 242. O valor por omissão é 0 (zero).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
en: The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
pt: O valor por omissão é 'sem projecção'. Os diversos corpos não serão apresentados se esta opção estiver indicada, ainda que sejam representadas à mesma as suas sombras.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
pt: Usar um fundo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
pt: Usar um ficheiro como imagem de fundo, com o planeta a sobrepor sobre o mesmo. Esta opção só faz sentido com a opção '-projection'. Também poderá indicar uma cor.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
pt: Usar uma imagem de fundo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
pt: Usar um ficheiro como imagem de fundo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
pt: A localização da imagem de fundo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
pt: Usar uma cor de fundo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
pt: Usar uma cor para o fundo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
pt: A cor do fundo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
pt: Magnitude de base

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
pt: Uma estrela com a magnitude indicada terá um brilho de pixels igual a 1. O valor por omissão é 10. As estrelas serão representadas mais brilhantes se este número for maior.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
pt: Ficheiro 'arc'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
pt: Se estiver assinalada, usar um ficheiro 'arc' a ser representado sobre as estrelas no fundo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
pt: Localização do ficheiro 'arc'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
pt: Indique o ficheiro 'arc' a ser representado sobre as estrelas no fundo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
pt: Se a opção estiver assinalada, usar um ficheiro de configuração.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
pt: Localização do ficheiro de configuração

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
pt: Usar o ficheiro de configuração indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
pt: Usar o CDV do KStars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
pt: Se estiver assinalada a opção, usar o campo-de-visão do KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
pt: Usar um ficheiro de marcadores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
pt: Se a opção estiver assinalada, usar o ficheiro do marcador indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
pt: Localização do ficheiro do marcador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
pt: Indique um ficheiro que contém os dados definidos pelo utilizador para mostrar contra as estrelas no fundo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
pt: Gravar os limites dos marcadores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
pt: Se estiver assinalado, guarda as coordenadas da área envolvente de cada marcador num ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
pt: Localização do ficheiro de limites do marcador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
pt: Guarda as coordenadas da área envolvente de cada marcador neste ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
pt: Mapa das estrelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
pt: Se seleccionado, usar o ficheiro do mapa de estrelas para desenhar as estrelas de fundo.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
pt: Localização do ficheiro do mapa de estrelas

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
pt: Qualidade do ficheiro de saída

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
pt: Esta opção só é usada ao criar imagens JPEG. A qualidade poderá variar entre 0 e 100. O valor por omissão é 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
pt: Desenhar os satélites no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os trajectos dos satélites serão desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
pt: Desenhar apenas os satélites visíveis no mapa do céu

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
pt: Se estiver seleccionado, os satélites serão desenhados como estrelas; caso contrário desenha os satélites como pequenos quadrados coloridos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
pt: Desenhar os nomes dos satélites?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se os nomes dos satélites são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
pt: Satélites seleccionados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
pt: Lista com os satélites seleccionados.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
pt: Calcular de novo as coordenadas sempre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
pt: Se assinalar esta opção, irá provocar um novo cálculo das coordenadas equatoriais actuais a partir das coordenadas do catálogo (i.e., aplicação das correcções de precessão, nutação e aberração) para cada actualização visual do mapa. Isto torna o processamento mais lento quando existirem demasiadas estrelas para tratar, mas será provavelmente mais livre de erros. Existem erros conhecidos na representação das estrelas quando se evita este novo cálculo.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
pt: Tamanho por omissão das imagens DSS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: The default size for DSS images downloaded from the Internet.
pt: O tamanho predefinido das imagens DSS transferidas da Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
pt: Preenchimento adicional em torno das imagens DSS para os objectos distantes do céu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
pt: Para incluir partes do campo estelar, é adicionado algum contorno de preenchimento em torno das imagens DSS dos objectos celestes distantes. Esta opção configura o preenchimento total (de ambos os lados) adicionado a qualquer dimensão do campo.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Enable Verbose Logging
pt: Activar o Registo Descritivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
pt: Se assinalar esta opção, fará com que o KStars gere alguma informação descritiva de depuração para fins de diagnóstico. Isto poderá tornar o KStars mais lento.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en: Enable Regular Logging
pt: Activar o Registo Normal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
pt: Se assinalar esta opção, fará com que o KStars gere informações de depuração normais.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en: Disable Verbose Logging
pt: Desactivar o Registo Descritivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
pt: Se assinalar esta opção, fará com que o KStars deixe de gerar informações de depuração DE TODO.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en: Log debug message to default output
pt: Mostrar a mensagem de depuração na saída predefinida

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
pt: Se assinalar esta opção, fará com que o KStars registe as mensagens de depuração na saída predefinida da plataforma (p.ex., 'Standard Error').

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en: Log debug message to a log file
pt: Registar as mensagens de depuração num ficheiro de registo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
pt: Se assinalar esta opção, fará com que o KStars registe as mensagens de depuração num ficheiro de registo indicado pelo utilizador.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
en: Log FITS Data activity.
pt: Regista a actividade dos dados FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
en: Log INDI devices activity.
pt: Regista a actividade dos dispositivos INDI.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
en: Log Ekos Capture Module activity.
pt: Regista a actividade do Módulo de Captura do Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
en: Log Ekos Focus Module activity.
pt: Regista a actividade do Módulo de Focagem do Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
en: Log Ekos Guide Module activity.
pt: Regista a actividade do Módulo de Guia do Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
en: Log Ekos Alignment Module activity.
pt: Regista a actividade do Módulo de Alinhamento do Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
en: Log Ekos Mount Module activity.
pt: Regista a actividade do Módulo de Montagem do Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
en: Log Ekos Observatory Module activity.
pt: Regista a actividade do Módulo do Observatório do Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
en: Display every image captured in a FITS Viewer window.
pt: Mostrar todas as imagens capturadas numa janela de visualização do FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
pt: Antever o FITS numa única página?

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS in one window?
pt: Mostrar todos os FITS capturados numa única janela?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
pt: Mostrar todas as imagens capturadas do FITS numa única janela de visualização do FITS. Por omissão, cada câmara cria a sua própria instância de Visualizador do FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS in one window?
pt: Mostrar todos os FITS abertos numa única janela?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window.
pt: Mostrar todas as imagens abertas do FITS numa única janela de visualização do FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image.
pt: Trazer a janela do Visualizador do FITS para primeiro plano ao receber uma nova imagem.

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
en: Make FITS Viewer window independent of KStars main window
pt: Tornar a janela do Visualizador do FITS independente da janela principal do KStars

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
en: Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern
pt: Auto-retirar o padrão Bayer de uma imagem do FITS se tiver um desses padrões

note: i18n: ectx: label, entry (AutoImageToFITS), group (FITSViewer)
en: Convert received non-FITS images to FITS for display purposes.
pt: Converter as imagens não-FITS recebidas para o FITS, para fins de visualização.

note: i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
en: Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed.
pt: Processar o Cubo 3D do FITS (RGB). Se for falso, só é processado o primeiro canal.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoHFR), group (FITSViewer)
en: Automatically compute HFRs of fits images
pt: Calcular automaticamente os HFR's das imagens do FITS

note: i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
en: Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS file.
pt: Processar automaticamente os dados de WCS (World-Coordinate-System - Sistema de Coordenadas Mundial) ao carregar um ficheiro do FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
en: Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS Viewer
pt: Conservar o CPU e memória, desactivando todas as funcionalidades intensivas em recursos no Visualizador do FITS

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
pt: Classificação de Bortle

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
pt: Disponibilidade do telescópio

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
pt: Disponibilidade de binóculos

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
pt: Abertura dos binóculos disponíveis

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
pt: Índice do óculo na lista

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
en: Ekos window width
pt: Largura da janela do Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
en: Ekos window height
pt: Altura da janela do Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed to the left of pages
pt: Os ícones dos módulos do Ekos são colocados à esquerda nas páginas

note: i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
en: Remember Ekos Live credentials.
pt: Recordar as credenciais do Ekos Live.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
en: Start Ekos Live on KStars startup.
pt: Iniciar o Ekos Live no arranque do KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
en: Whether EkosLive connection mode is online.
pt: Se o modo de ligação ao EkosLive é o ligado ('online').

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
en: EkosLive username
pt: Utilizador do EkosLive

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
en: Make Ekos window independent of KStars main window
pt: Tornar a janela do Ekos independente da janela principal do KStars

note: i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
en: Ekos drivers profile
pt: Perfil de controladores Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
pt: Deseja que nunca seja carregada a configuração do dispositivo?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
pt: Deseja carregar a configuração do dispositivo ao ligar-se com sucesso?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
pt: Deseja carregar sempre a configuração predefinida do dispositivo ao ligar-se com sucesso?

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
en: Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial ports?
pt: Deseja carregar automaticamente o Assistente de Portas Série ao detectar portas série não associadas?

note: i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs with mechanical or electronic shutters.
pt: Lista dos CCD's com obturadores mecânicos ou electrónicos.

note: i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs without mechanical or electronic shutters.
pt: Lista dos CCD's sem obturadores mecânicos ou electrónicos.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Default minimum mount altitude limit
pt: Limite mínimo de altitude da montagem por omissão

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Default maximum mount altitude limit.
pt: O limite mínimo de altitude da montagem por omissão.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
pt: O limite máximo de altitude do telescópio. Se o telescópio estiver acima deste limite, será ordenada a sua paragem.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en: Enable mount altitude limits.
pt: Activar os limites de altitude da montagem.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: Default hour angle to perform meridian flip
pt: Ângulo horário predefinido para inverter o meridiano

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
pt: Se o ângulo horário desejado ultrapassar este ângulo, o Ekos irá dar início a uma inversão do meridiano e, se tiver sucesso, irá retomar as operações de guia e captura.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
en: Default maximum limit for the hour angle.
pt: Desvio máximo por omissão para o ângulo horário.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
en: Maximum limit for the hour angle of the telescope. If the hour angle of the telescope is above this limit, a meridian flip will be forced.
pt: O limite máximo do ângulo horário do telescópio. Se o telescópio estiver acima deste limite, será forçada uma inversão de meridiano.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableHaLimit), group (Mount)
en: Enable mount hour angle limit.
pt: Activar os limites do ângulo horário da montagem.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
pt: Inverte a montagem quando atingir o meridiano, se suportado.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
en: Sets the display unit for meridian flip to degrees.
pt: Configura a unidade de apresentação da inversão de meridiano em graus.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of right and left buttons in mount control.
pt: Inverter a direcção dos botões esquerdo e direito no controlo da montagem.

note: i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of up and down buttons in mount control.
pt: Inverter a direcção dos botões para cima e para baixo no controlo da montagem.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
en: Automatically start parking timer on startup.
pt: Iniciar automaticamente o temporizador do bloqueio no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
en: Park mount at this time in 12 hour format.
pt: Bloquear a montagem nesta hora, no formato de 12 horas.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
en: Default capture module CCD.
pt: O CCD do módulo predefinido de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureFilterWheel), group (Capture)
en: Default capture module filter wheel.
pt: A roda de filtros do módulo predefinido de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
en: Default observer full name.
pt: O nome completo do observador por omissão.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
en: Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle
pt: Sincronizar o Ângulo de Posição do Indicador de CDV com o Ângulo de Posição da Configuração do Rotor

note: i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
en: Position angle multiplier
pt: Multiplicador do ângulo da posição

note: i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
en: Position angle offset
pt: Deslocamento do ângulo da posição

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
pt: Desvio máximo permitido por omissão para a guia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
pt: Se o desvio da guia exceder este limite, a exposição será automaticamente interrompida e só será retomada quando o desvio for dentro destes limites.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
pt: Desvio máximo do HFR permitido por omissão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
pt: Se o desvio do HFR exceder este limite, a focagem automática será automaticamente iniciada.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
en: Default maximum focus temperature delta
pt: Variação de temperatura máxima da focagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
en: If the temperature change exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
pt: Se a variação de temperatura exceder este limite, a focagem automática será automaticamente iniciada.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
pt: Força o limite de desvio da guia.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
pt: Força o limite de focagem automática do HFR.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocusOnTemperature), group (Capture)
en: Enforce Autofocus on temperature change.
pt: Forçar a focagem automática com a variação da temperatura.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
en: Enforce Refocus Every N Minutes.
pt: Forçar a Focagem Automática a cada N minutos.

note: i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Number of minute between forced refocus attempts
pt: Número de minutos entre tentativas forçadas de nova focagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture sequence.
pt: Define o intervalo de tempo entre tentativas forçadas de nova focagem numa sequência de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
en: Reset mount model after meridian flip.
pt: Repor o modelo da montagem após a inversão do meridiano.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: Desired flat field ADU
pt: ADU de campo plano desejado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal exposure time to achieve the desired ADU value.
pt: Se estiver activa, o Ekos irá capturar algumas imagens planas para determinar o tempo de exposição óptimo para obter o valor de ADU desejado.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: ADU Value tolerance
pt: Tolerância do valor da ADU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value as acceptable.
pt: A diferença máxima entre os valores de ADU medidos e pretendidos para ser considerada um valor aceitável.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
en: Index of flat source option.
pt: O índice da opção da origem plana.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
en: Index of flat duration option.
pt: O índice da opção da duração plana.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
en: Azimuth of calibration wall location.
pt: O azimute da localização-limite da calibração.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
en: Altitude of calibration wall location.
pt: A altitude da localização-limite da calibração.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point.
pt: A diferença máxima aceitável entre o ponto de temperatura pretendido e o medido.

note: i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture.
pt: Esperar este período em segundos, após retomar a guia, antes de iniciar a captura.

note: i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
en: Capture flat frames at the same focus position of light frames.
pt: Captura as imagens planas com a mesma posição de foco que as imagens com luz.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
en: Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture Module.
pt: Aumentar o valor de HFR da focagem automática por este valor percentual e guardá-lo no Módulo de Captura.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
en: Calculate median focus value after each autofocus operation is complete.
pt: Calcular o valor do foco da mediana após terminar cada operação de focagem automática.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
en: When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, zero value is used.
pt: Ao gravar um ficheiro de sequência, grava o valor-limite actual do HFR. Por omissão, é usado um valor igual a zero.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
en: Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer.
pt: Aplicar o esticamento automático às imagens capturadas no Visualizador do FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
en: Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen preview window.
pt: Mostrar todas as imagens capturadas na sequência na janela de antevisão do ecrã de resumo do Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
en: Display every captured DSLR image in the Image Viewer window.
pt: Mostrar todas as imagens DSLR capturadas numa janela do Visualizador de Imagens.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
en: Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.
pt: Obrigar os tempos de exposição a alinhar com as predefinições de exposição da DSLR. Isto garante tempos de exposição precisos para exposições abaixo de um segundo.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
en: Index of desired capture format (FITS or Native).
pt: Índice do formato de captura desejado (FITS ou Nativo).

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to capture directory to save images.
pt: Localização da pasta de capturas onde gravar as imagens.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to remote capture directory to save images.
pt: Localização da pasta de capturas remotas onde gravar as imagens.

note: i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds.
pt: Tempo-limite da janela para tapar/destapar o telescópio em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
en: Add the filter name to the capture file name.
pt: Adicionar o nome do filtro ao nome do ficheiro de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
en: Add the capture duration to the capture file name.
pt: Adicionar a duração da captura no nome do ficheiro de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
en: Add the capture timestamp to the capture file name.
pt: Adicionar a data/hora de captura ao nome do ficheiro de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
en: Default focus module CCD.
pt: O CCD do módulo predefinido de focagem.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
en: Default focus module focuser.
pt: O sistema de foco do módulo predefinido de focagem.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
en: Default focus module filter wheel.
pt: A roda de filtros do módulo predefinido de focagem.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
pt: Unidade de passos predefinidas do foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
pt: Tamanho do passo do foco absoluto. O tamanho do passo deverá ser ajustado de forma que, quando o foco se move X passos, a diferença no HFR deverá ser maior que 0,1 pontos. Baixe o valor quando estiver próximo de uma focagem óptima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during AutoFocus.
pt: Esperar este período em segundos depois de mover o sistema de focagem, antes de capturar a imagem seguinte durante a Focagem Automática.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after resuming guide.
pt: Esperar este período em segundos, após retomar a guia.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
pt: Valor de tolerância predefinido do foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
pt: A tolerância define a diferença de percentagens entre a posição de focagem actual e o mínimo obtido durante a execução da focagem. É necessário ajustar este valor para evitar que o algoritmo de focagem vá oscilando.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
pt: Distância de Viagem Máxima do Foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
pt: Define a distância de viagem máxima de um sistema de focagem absoluta.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
en: Initial Focus Out Steps
pt: Passos Iniciais de Foco para Fora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
en: Number of outward steps (this number multiplied by initial-step-size) the Linear Focus algorithm moves away from the initial position at the start of focusing.
pt: O número de passos para fora (este número multiplicado pelo tamanho inicial do passo) que o algoritmo de Foco Linear se move para longe da posição inicial no início do foco.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Default Focuser gain value
pt: Valor de ganho predefinido do foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera.
pt: Indica o valor do ganho do CCD ao efectuar a focagem, caso seja suportado pela câmara.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
pt: Tamanho da caixa de selecção de estrelas por omissão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
pt: Defina o tamanho da caixa para seleccionar uma estrela de foco.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
pt: Divisão em X por omissão do CCD no modo de foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
pt: Define a divisão horizontal da câmara CCD no modo de foco.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
pt: Divisão em Y por omissão do CCD no modo de foco

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
pt: Define a divisão vertical da câmara CCD no modo de foco.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
pt: Cria uma sub-moldura em torno da estrela focada durante o procedimento de focagem automática.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
en: Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.
pt: Medir o HFR médio de todas as estrelas combinadas numa imagem completa. Este método usa por omissão a detecção do Centróide, mas também poderá usar a detecção do SEP. A sua performance diminui à medida que o número de estrelas aumenta.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: Full field inner radius.
pt: O raio interno do campo completo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
pt: Durante a focagem do campo completo, as estrelas que estiverem dentro desta percentagem da moldura serão filtradas do cálculo do HFR (por omissão 0%). Os algoritmos de detecção poderão também ter um filtro inerente.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: Full field outer radius.
pt: O raio externo do campo completo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
pt: Durante a focagem do campo completo, as estrelas que estiverem fora desta percentagem da moldura serão filtradas do cálculo do HFR (por omissão 0%). Os algoritmos de detecção poderão também ter um filtro inerente.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
pt: Seleccionar automaticamente uma estrela a focar.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
pt: Suspende a guia com a focagem automática em curso.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
en: Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation.
pt: Capturar uma imagem escura e subtraí-la antes de executar a operação de focagem automática.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
en: Image filter to be applied to focus image upon loading.
pt: O filtro de imagem a ser aplicado para focar a imagem após o carregamento.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
en: Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average pixel value.
pt: A potência percentual relativa do centróide face ao valor médio dos pontos.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: Star detection algorithm
pt: Algoritmo de detecção das estrelas

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: Focus process algorithm
pt: Algoritmo do processo de focagem

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
en: Number of focus frames to average for HFR calculations.
pt: Número de imagens de focagem a usar na média para os cálculos HFR.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxSingleStep), group (Focus)
en: Maximum single step the focus algorithm is permitted to command.
pt: O tamanho máximo de um passo único que o algoritmo de focagem poderá comandar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusExposure), group (Focus)
en: Default focus exposure time when no filters are used.
pt: O tempo de exposição de focagem predefinido quando não são usados filtros.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianSigma), group (Focus)
en: Gaussian blur sigma value.
pt: Valor do sigma do borrão gaussiano.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianKernelSize), group (Focus)
en: Gaussian blur kernel size.
pt: Tamanho do núcleo do borrão gaussiano.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMultiRowAverage), group (Focus)
en: Number of rows to combine in the Bahtinov average calculation.
pt: Número de linhas a combinar no cálculo da média de Bahtinov.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
en: Default align module CCD.
pt: O CCD do módulo predefinido de alinhamento.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFilterWheel), group (Align)
en: Default align module Filter Wheel.
pt: A roda de filtros do módulo predefinido de alinhamento.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
pt: Valor de exposição predefinida do alinhamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
pt: Indica o valor de exposição do CCD em segundos ao efectuar a resolução do prato.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Default CCD binning index while in alignment mode
pt: Índice de compartimentação do CCD por omissão no modo de alinhamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning.
pt: Configura o índice de agrupamento da câmara CCD no modo de alinhamento. Os valores predefinidos 0-3 corresponde à compartimentação 1x1 a 4x4. O 4 é o agrupamento máximo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
en: Use rotator when performing load and slew.
pt: Usa a rotação ao efectuar o carregamento e deslocamento.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
en: Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to consider the load and slew operation successful.
pt: O limite entre os ângulos medidos e os ângulos de posição do FITS, em minutos de arco, para considerar a operação de carregamento e deslocamento como bem-sucedida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBackend), group (Align)
en: Solver backend (0 ASTAP, 1 astrometry.net).
pt: Infra-estrutura de resolução (0 ASTAP, 1 astrometry.net).

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverType), group (Align)
en: Set astrometry.net solver type (online, offline, remote).
pt: Definir o tipo de resolução do Astrometry.net ('online', 'offline', remoto).

note: i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
en: Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 for Guide
pt: O índice do tipo de telescópio a ser usado ao resolver uma imagem: 0 para Primário, 1 para Guia

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
pt: A acção a tomar se a resolução for bem-sucedida (Sincronização, Deslizar para o Alvo, ou Nenhuma)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
pt: Sistema de Coordenadas Mundial (WCS). O WCS é usado para codificar as coordenadas AR/DEC nas imagens de CCD capturadas.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map.
pt: Mostra as imagens do FITS recebidas no rectângulo do CDV da resolução no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
en: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies.
pt: Não usar o Sincronizar quando estiver seleccionado o Deslocar para o Alvo. Use a deslocação diferencial para corrigir discrepâncias.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates.
pt: O limite de precisão, em arco-segundos, entre a solução e as coordenadas do alvo.

note: i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
en: Use specified filter index when performing astrometry regardless of current filter settings.
pt: Usar o índice do filtro indicado ao executar o Astrometry, independentemente da configuração actual dos filtros.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
en: Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation.
pt: Capturar uma imagem escura e subtraí-la antes de executar a operação de astrometria.

note: i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
en: Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before starting the next capture.
pt: O tempo de espera em milisegundos, depois de o movimento do telescópio terminar, antes de passar à captura seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
en: Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67.
pt: Não reduzir o FITS a valores seguros. Esta opção só deverá ser assinalada se a versão do seu Astrometry.net for a 0.67 ou anterior. Desligue para qualquer versão posterior à 0.67.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
en: Lower image scale.
pt: Escala inferior da imagem.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
en: Upper image scale.
pt: Escala superior da imagem.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
en: Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated.
pt: Actualiza automaticamente a escala da imagem, quando os parâmetros do CCD e/ou Montagem são actualizados.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
en: Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)
pt: As unidades de escala da imagem em minutos de arco (aw), graus (dw) ou segundos de arco por pixel (app)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
en: Downsample factor
pt: Factor de redução da amostragem

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
en: Automatically downsample based on image size.
pt: Reduzir automaticamente a amostragem com base no tamanho da imagem.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
en: User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver.
pt: O valor de Ascenção Recta indicado pelo utilizador, em graus, a ser passado à resolução.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
en: User supplied declination value in degrees to be passed to the solver.
pt: O valor de Declinação indicado pelo utilizador, em graus, a ser passado à resolução.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
en: Automatically update position coordinates when mounts completes slewing.
pt: Actualiza automaticamente as coordenadas da posição após terminar o deslocamento do telescópio.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
en: Additional optional astrometry.net options
pt: Parâmetros opcionais adicionais do Astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
pt: Binário 'solve-field' do Astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
pt: Localização do programa 'solver' do Astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
pt: Binário 'wcsinfo' do Astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
pt: Localização do programa 'wcsinfo' do astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
pt: Ficheiro de configuração do astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
pt: Localização do ficheiro do astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry.net Conf File?
pt: Ficheiro de Configuração do Astrometry.net Interno ou Externo?

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultPython), group (Align)
en: Use the Default System Python Path
pt: Usar a Localização Predefinida do Sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PythonExecPath), group (Align)
en: Folder in which the desired python executable or link to be used for astrometry.net resides.
pt: A pasta na qual se encontra o executável ou atalho para o 'python' que se pretende usar.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSextractor), group (Align)
en: Use Sextractor to extract an xylist for plate solving with astrometry.net instead of python
pt: Usar o Sextractor para extrair uma lista X/Y para a resolução do prato com o Astrometry.net em vez do Python

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SextractorBinary), group (Align)
en: Path to the Sextractor executable.
pt: Localização do executável Sextractor.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
pt: Chave da API do astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
pt: A chave para aceder aos serviços Web 'online' do astrometry.net. Tem de se registar com o 'astrometry.net' para obter uma chave.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
en: astrometry.net API URL
pt: URL da API do astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
pt: Usa o formato JPEG, em vez do FITS, para enviar as imagens para o serviço 'online' 'astrometry.net'.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
en: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete.
pt: O tempo-limite, em segundos, de espera até que a resolução do Astrometry termine.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
en: Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool.
pt: O índice de velocidade para configurar a montagem na ferramenta do Assistente de Alinhamento Polar.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
en: Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is complete.
pt: Bloqueia automaticamente a montagem após terminar a Ferramenta de Assistente do Alinhamento Polar.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHFlipCorrectionVector), group (Align)
en: Flip correction vector.
pt: Inversão do vector de correcção.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
en: Default guide module CCD.
pt: O CCD do módulo de guia por omissão.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
en: Default guide module ST4 Driver.
pt: O controlador predefinido de guia do ST4.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
en: Guider exposure duration in seconds.
pt: A duração da exposição da guia em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
en: Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 lin_guider)
pt: Qual o processo de guia a usar na guia (0 Guia Interno, 1 PHD2, 2 lin_guider)

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAlgorithm), group (Guide)
en: Which Algorithm to use track guide square (0 smart, 1 SEP, 2 fast, 3 threshold, 4 no threshold, 5 SEP multistar).
pt: Qual o algoritmo a usar no quadrado da guia do trajecto (0 inteligente, 1 SEP, 2 rápido, 3 com limiar, 4 sem limiar, 5 SEP com múltiplas estrelas).

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
en: Host name of external PHD2 service
pt: Nome do servidor externo do PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
en: PHD2 Event Monitoring Port
pt: Porto de Monitorização de Eventos do PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
en: Host name of external lin_guider service
pt: Nome do servidor externo do lin_guider

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
en: Lin_guider Event Monitoring Port
pt: Porto de Monitorização de Eventos do LinGuider

note: i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
en: Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide
pt: O índice do tipo de telescópio a ser usado para a guia: 0 para Primário, 1 para Guia

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
pt: A duração em milisegundos do impulso usado para os impulsos-guia durante a fase de calibração.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
en: Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128).
pt: O índice do tamanho do quadrado de calibração (0 a 4), correspondendo aos tamanhos dos pixels (8 a 128).

note: i18n: ectx: label, entry (ImageGuidingEnabled), group (Guide)
en: Use Image Guiding algorithms instead of classical centroid guiding.
pt: Usar os algoritmos de Guia da Imagem em vez da guia clássica do centróide.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideRegionAxis), group (Guide)
en: Region Axis Index (0 to 4) corresponding to NxN partition size used Image Guiding (64 to 1024).
pt: O índice do eixo da região (0 a 4), correspondendo ao guia da imagem com um tamanho de partição de NxN (64 a 1024).

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en: Automatically select calibration star and perform calibration.
pt: Seleccionar automaticamente a estrela de calibração e efectuá-la.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
pt: Número de iterações de modo automático para o processo de calibração.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
en: When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting.
pt: Quando se perder o trajecto da estrela, esperar este período em segundos antes de interromper.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationTimeout), group (Guide)
en: When calibration starts, wait this many seconds before aborting.
pt: Quando iniciar a calibração, esperar este período em segundos antes de interromper.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
en: Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting.
pt: Delta do RMS máximo permitido durante a guia antes da interrupção.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
pt: Usar ambos os eixos para efectuar a calibração.

note: i18n: ectx: label, entry (RapidGuideEnabled), group (Guide)
en: Use driver side Rapid Guide to perform guiding.
pt: Usar a Guia Interna pelo controlador para efectuar a guia.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGuideLog), group (Guide)
en: Automatically save internal guider user logs.
pt: Gravar automaticamente os registos de utilizador da guia interna.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
pt: Retirar a imagem escura para as imagens da guia automática.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
en: Subframe guide image around selected region
pt: Sub-moldura da imagem em torno da região seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
pt: Quantos pixels a mover entre exposições subsequentes, no modo de 'dithering' automático.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
en: Dither after this many frames.
pt: Desenha em meios-tons após este número de imagens.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
en: Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled.
pt: A distância máxima (em pixels) para a guia ser considerada estabilizada.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
en: Time limit (seconds) on dithering to settle down.
pt: O limite de tempo (em segundos) para o desenho estabilizar.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
en: How many dithering attempts to undertake before giving up.
pt: Quantas tentativas de desenho de meios-tons a efectuar antes de desistir.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
en: Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither.
pt: A duração em milisegundos do impulso usado para o desenho de meios-tons fora da guia.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
en: If dithering fails then abort autoguide.
pt: Se o desenho em meios-tons falhar, então interromper a guia automática.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
pt: Usar o 'dithering' automático ao guiar.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
en: Perform dithering even when not guiding.
pt: Efectuar um desenho de meios-tons ao não guiar.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
pt: A unidade de Óptica Adaptativa é usada se o desvio da guia for menor que este limite em arco-segundos. Assim que for excedido, será usada a guia mecânica.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
pt: Activar a guia automática nos eixos da AR.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
pt: Activar a guia automática nos eixos da DEC.

note: i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable North autoguiding in the DEC axis.
pt: Activar a guia automática a Norte nos eixos da DEC.

note: i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable South autoguiding in the DEC axis.
pt: Activar a guia automática a Sul nos eixos da DEC.

note: i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable East autoguiding in the RA axis.
pt: Activar a guia automática a Este nos eixos da DEC.

note: i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable West autoguiding in the RA axis.
pt: Activar a guia automática a Oeste nos eixos da DEC.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
en: Accuracy threshold for the Guide Graphs.
pt: O limite de precisão para os Gráficos da Guia.

note: i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics.
pt: Mostrar o Gráfico da AR nos Gráficos de Desvio da Guia.

note: i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics.
pt: Mostrar o Gráfico da DEC nos Gráficos de Desvio da Guia.

note: i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
pt: Mostrar o Gráfico de Correcções da AR nos Gráficos de Desvio da Guia.

note: i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
pt: Mostrar o Gráfico de Correcções da DEC nos Gráficos de Desvio da Guia.

note: i18n: ectx: label, entry (SNRDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the SNR Plot on the Guide Drift Graphics.
pt: Mostrar o Gráfico de S/R nos Gráficos de Desvio da Guia.

note: i18n: ectx: label, entry (RMSDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RMS Error Plot on the Guide Drift Graphics.
pt: Mostrar o Gráfico da RMS nos Gráficos de Desvio da Guia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
en: Log Ekos Scheduler Module activity.
pt: Registar a actividade do Módulo de Agendamento do Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
en: Sort scheduler jobs by priority and altitude.
pt: Ordenar a tarefas agendadas por prioridade e altitude.

note: i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
en: After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos.
pt: Depois de o procedimento pós-encerramento ser executado com sucesso, desligar o INDI e o Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
en: Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process.
pt: Se o programa de encerramento, se existir, termina o servidor de INDI durante o processo.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
en: Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours.
pt: Efectuar um encerramento preventivo se não estiverem tarefas prontas durante um dado número de horas.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
en: Reset mount model in case of alignment failure.
pt: Repor o modelo da montagem em caso de falha no alinhamento.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
en: Reset mount model before starting each job.
pt: Repor o modelo da montagem antes de iniciar cada tarefa.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetGuideCalibration), group (Scheduler)
en: Always Reset guiding calibration before starting each job.
pt: Limpar sempre a calibração da guia antes de iniciar cada tarefa.

note: i18n: ectx: label, entry (ReuseGuideCalibration), group (Scheduler)
en: Guider may re-use guiding calibration if one is available.
pt: A guia pode reutilizar a calibração da guia se estiver disponível.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationBacklash), group (Scheduler)
en: Remove DEC backlash when calibrating guider.
pt: Remover o recuo da DEC ao calibrar a guia.

note: i18n: ectx: label, entry (SerializedCalibration), group (Scheduler)
en: Last Calibration serialized.
pt: A última calibração foi serializada.

note: i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
en: If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding to recalibration.
pt: Se a calibração da guia falhar, executa o processo de alinhamento de novo antes de passar a uma recalibração.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
en: Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown.
pt: O número máximo de horas, antes de a próxima tarefa terminar, até despoletar um encerramento preventivo.

note: i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
en: When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.
pt: Ao processar uma tarefa agendada, retoma a sequência a partir da última imagem presente no armazenamento.

note: i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
en: Minimum time between jobs in minutes.
pt: O tempo mínimo entre tarefas em minutos.

note: i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.
pt: Não permitir agendar ou executar tarefas durante este número de minutos antes da madrugada.

note: i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.
pt: Não permitir que as tarefas sejam agendadas com menos que este número de graus anterior à restrição de altitude. A execução actual ocorrerá até ao limite de altitude.

note: i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
pt: Desloca a madrugada astronómica este número de horas para relaxar a restrição da madrugada ao usar filtros de banda estreita.

note: i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
pt: Desloca o anoitecer astronómico este número de horas para relaxar a restrição da madrugada ao usar filtros de banda estreita.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
en: Telescope focal length in millimeters.
pt: A distância focal do telescópio em milímetros.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
en: Camera pixel size width in micrometers.
pt: A largura de um pixel da câmara em micrómetros.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
en: Camera pixel size height in micrometers.
pt: A altura de um pixel da câmara em micrómetros.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
en: Camera Width in pixels.
pt: A largura da câmara em pixels.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
en: Camera Height in pixels.
pt: A altura da câmara em pixels.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
en: Position angle of the camera with respect to north.
pt: Ângulo da posição da câmara, em relação ao Norte.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
en: Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error.
pt: A estratégia de reacção quando uma tarefa é interrompida ou se depara com um erro.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
en: Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an aborted job or a job that ran into an error.
pt: O atraso em minutos durante o qual o agendamento ficará em pausa antes de reiniciar uma tarefa interrompida ou que se deparou com um erro.

note: i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
en: Re-schedule jobs that ran into errors.
pt: Reagendar as tarefas que se depararam com erros.

note: i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
en: The address of last used server
pt: O endereço do último servidor usado

note: i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used server
pt: O porto do último servidor usado

note: i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used Web Manager
pt: O porto do último Gestor Web usado

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
en: RAM cache size in MB used to store cached HIPS images.
pt: O tamanho da 'cache' de RAM em MB usado para guardar as imagens do HIPS em 'cache'.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
en: Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images.
pt: O tamanho da 'cache' de disco em MB usado para guardar as imagens do HIPS em 'cache'.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
en: HIPS source catalog title.
pt: O título do catálogo da fonte HIPS.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
en: Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?
pt: Usar a interpolação bi-linear ao desenhar as imagens HiPS?

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
en: Show HiPS grid on the sky map.
pt: Mostrar a grelha do HiPS no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
en: Redraw HiPS while panning.
pt: Voltar a desenhar o HiPS durante o deslocamento.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Draw HiPS sources in the sky map?
pt: Desenhar as fontes do HiPS no mapa do céu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map.
pt: Activa ou desactiva se as fontes do HiPS são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon warnings?
pt: Terá alguma reacção em caso de avisos?

note: i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon alerts?
pt: Terá alguma reacção em caso de alertas?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather warning occurs?
pt: Se o 'dome' deverá ser fechado quando ocorrer um aviso meteorológico?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?
pt: Se o obturador deverá ser fechado quando ocorrer um aviso meteorológico?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather alert occurs?
pt: Se o obturador deverá ser fechado quando ocorrer um alerta meteorológico?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather warning.
pt: Atraso na reacção em caso de aviso meteorológico.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather alert occurs?
pt: Se o 'dome' deverá ser fechado quando ocorrer um alerta meteorológico?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather alert.
pt: Atraso na reacção em caso de alerta meteorológico.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseDome), group (Observatory)
en: Dome status relevant for the Observatory status.
pt: Estado do 'dome' relevante para o estado do Observatório.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseShutter), group (Observatory)
en: Shutter status relevant for the Observatory status.
pt: Estado do obturador relevante para o estado do Observatório.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseWeather), group (Observatory)
en: Weather status relevant for the Observatory status.
pt: Estado meteorológico relevante para o estado do Observatório.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAutoScaleValues), group (Observatory)
en: Scale the sensor graph value axis to the values range.
pt: Ajustar a escala do eixo de valores do gráfico do sensor à gama de valores.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPExecutable), group (ASTAP)
en: Full path to the ASTAP executable.
pt: Localização completa do executável ASTAP.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSample), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSampleValue), group (ASTAP)
en: Down sample prior to solving. Also called binning. A value 0 will result in auto selection downsampling.
pt: Reduzir a amostragem antes da resolução. Também chamado de agrupamento. Um valor igual a 0 (zero) irá resultar na redução de amostragem com selecção automática.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadius), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadiusValue), group (ASTAP)
en: The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.
pt: O programa irá pesquisar numa espiral quadrada, em torno da posição inicial, até atingir este raio.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPUpdateFITS), group (ASTAP)
en: Update the fits header with the found solution.
pt: Actualizar o cabeçalho do FITS com a solução descoberta.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPLargeSearchWindow), group (ASTAP)
en: Increase search window size.
pt: Aumenta o tamanho da janela de pesquisa.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
pt: C Ocidental

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
pt: ANDRÓMEDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
pt: MÁQUINA PNEUMÁTICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
pt: AQUÁRIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
pt: ÁGUIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
pt: CARNEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
pt: COCHEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
pt: BOIEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
pt: CINZEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
pt: GIRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
pt: CARANGUEJO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
pt: CÃES DE CAÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
pt: CÃO MAIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
pt: CÃO MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
pt: CAPRICÓRNIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
pt: QUILHA DO NAVIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
pt: CENTAURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
pt: CEFEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
pt: BALEIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
pt: CAMALEÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
pt: COMPASSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
pt: POMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
pt: CABELEIRA DE BERENICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
pt: COROA AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
pt: COROA BOREAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
pt: CORVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
pt: TAÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
pt: CRUZEIRO DO SUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
pt: CISNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
pt: DELFIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
pt: DOURADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
pt: DRAGÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
pt: POTRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
pt: ERIDANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
pt: FORNALHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
pt: GÉMEOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
pt: GROU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
pt: HÉRCULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
pt: RELÓGIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
pt: HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
pt: HIDRA MACHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
pt: LAGARTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
pt: LEÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
pt: LEÃO MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
pt: LEBRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
pt: BALANÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
pt: LOBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
pt: LINCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
pt: LIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
pt: MESA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
pt: MICROSCÓPIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
pt: UNICÓRNIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
pt: MOSCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
pt: RÉGUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
pt: OCTANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
pt: OFIÚCIO (SERPENTÁRIO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
pt: ORIONTE (CAÇADOR)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
pt: PAVÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
pt: PÉGASO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
pt: PERSEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
pt: FÉNIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
pt: PINTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
pt: PEIXES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
pt: PEIXE AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
pt: POPA (DO NAVIO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
pt: BÚSSOLA (DO NAVIO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
pt: RETÍCULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
pt: SETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
pt: SAGITÁRIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
pt: ESCORPIÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
pt: ESCULTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
pt: ESCUDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
pt: CABEÇA DA SERPENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
pt: CAUDA DA SERPENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
pt: SEXTANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
pt: TOURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
pt: TELESCÓPIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
pt: TRIÂNGULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
pt: TRIÂNGULO AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
pt: TUCANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
pt: URSA MAIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
pt: URSA MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
pt: VELA (DO NAVIO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
pt: VIRGEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
pt: PEIXE VOADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
pt: RAPOSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
pt: C Chinesa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
pt: VASILHAME DO NORTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
pt: CADEIA CURVADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
pt: CINTO ENROLADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
pt: ASAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
pt: QUADRIGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
pt: CAUDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
pt: CESTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
pt: VASILHAME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
pt: TAMBOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
pt: TRÊS DEGRAUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
pt: GUARDAS IMPERIAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
pt: CORNETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
pt: CIPRESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
pt: PASSAGEM IMPERIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
pt: COZINHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
pt: TARTARUGA DO RIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
pt: ESTÔMAGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
pt: GRANDE GENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
pt: PAREDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
pt: PERNAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
pt: RAIZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
pt: PROTECÇÕES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
pt: CORREDOR VOADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
pt: CERCA EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
pt: SETE EXCELÊNCIAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
pt: MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
pt: CINCO QUADRIGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
pt: LÍNGUA ENROLADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
pt: REDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
pt: SANITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
pt: ECRÃ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
pt: MERCADO DE SOLDADOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
pt: SILO QUADRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
pt: TRÊS ESTRELAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
pt: QUATRO CANAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
pt: POÇO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
pt: RIO DO SUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
pt: RIO DO NORTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
pt: CINCO REIS FEUDAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
pt: POMAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
pt: PRADOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
pt: SILO CIRCULAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
pt: PALÁCIO PÚRPURA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
pt: REDE ALARGADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
pt: GANCHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
pt: PALÁCIO SUPREMO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
pt: POÇO DE JADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
pt: LANÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
pt: BARCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
pt: MAUSOLÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
pt: CÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
pt: TEMPLO DIVINO DA TERRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
pt: ARCO E FLECHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
pt: PULVERIZADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
pt: MORTEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
pt: TELHADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
pt: FAÍSCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
pt: PRAÇA DE QUADRIGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
pt: ABÓBORA BOA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
pt: ABÓBORA PODRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
pt: ACAMPAMENTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
pt: RELÂMPAGO E TROVÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
pt: PORTÃO DO PALÁCIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
pt: VAZIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
pt: RAPARIGA A ACENAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
pt: RAPARIGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
pt: TOURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
pt: CORAÇÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
pt: QUARTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
pt: MOLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
pt: ESTABELECIMENTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
pt: MAÇO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
pt: LANÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
pt: BANDEIRA DIREITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
pt: BANDEIRA ESQUERDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
pt: BAQUETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
pt: NÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
pt: CAMA DA MULHER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
pt: PORTA OCIDENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
pt: PORTA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
pt: QUINTAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
pt: ESTRELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
pt: FANTASMAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
pt: TRIPÉ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
pt: PESCOÇO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
pt: FISCAL DE MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
pt: C Egípcia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
pt: PERNA DO TOURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
pt: DOIS PÓLOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
pt: LEÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
pt: DUAS MANDÍBULAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
pt: PÁSSARO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
pt: TRIÂNGULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
pt: BARCO DE MERCADORIAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
pt: CROCODILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORUS
pt: HÓRUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
pt: CURRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
pt: GIGANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
pt: HIPOPÓTAMO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
pt: BANDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
pt: PAR DE ESTRELAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
pt: PEIXE KHANUWY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
pt: MANDÍBULA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
pt: POSTE DE ÂNCORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
pt: CARNEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
pt: ESTRELAS DE ÁGUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
pt: DOIS RAIOS DE SOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
pt: DOIS COLOCADOS DISTANTES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
pt: CÃES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
pt: CERVICAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
pt: BASE DE LÂMPADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
pt: CARIBU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
pt: DOIS DE FRENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
pt: ESTERNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
pt: CORREDORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
pt: CONTENTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
pt: O DETRÁS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
pt: C Coreana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
pt: CÁLICE SAGRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
pt: QUINTA DA CIDADE CAPITAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
pt: DIGNIDADE DE REI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
pt: NOMEAÇÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
pt: PORTAS DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
pt: IGUALDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
pt: AJUDANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
pt: POSIÇÃO DO REI SAGRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
pt: PESCOÇO DO DRAGÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
pt: GUILHOTINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
pt: JUIZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
pt: BANDEIRA FLAMEJANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
pt: DARDO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
pt: LUGAR DE LONGEVIDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
pt: REMO DO VISITANTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
pt: LEITE DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
pt: CASA DA RAINHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
pt: QUADRIGA ANTIGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
pt: CARRUAGEM DO REI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
pt: GENERAL DE CAVALARIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
pt: CAVALARIA DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
pt: GENERAL DE TROPAS MÓVEIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
pt: ESTRADA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
pt: MAÇANETA DE PORTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
pt: TRINCO E CHAVE DA PORTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
pt: PENALIDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
pt: PAÇO REAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
pt: SOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
pt: ESTRADA OCIDENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
pt: LUGAR DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
pt: CINCO TROPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
pt: RIO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
pt: ORAÇÃO DE FERTILIDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
pt: PEIXE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
pt: TEMPESTADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
pt: PÁTIO DAS IMPERATRIZES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
pt: PALÁCIO SAGRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
pt: JOIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
pt: PRESUNTO EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
pt: PALHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
pt: TOPO DA CIDADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
pt: CONSTRUÇÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
pt: PÁSSARO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
pt: PEÇA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
pt: NAÇÕES NORTE-ORIENTAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
pt: AGRICULTOR IDOSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
pt: TARTARUGA INVERTIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
pt: ESTRADA DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
pt: O AGITADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
pt: TORRE ADJUNTA AO RIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
pt: TAMBOR DO RIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
pt: BAQUETA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
pt: VAQUEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
pt: LUCRO DO BANCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
pt: CESTO DE BICHOS-DA-SEDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
pt: OFICIAL DA CARRUAGEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
pt: CARGUEIRO DOS CÉUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
pt: FRUTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
pt: SEMENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
pt: ARMAZÉM DA SENHORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
pt: JUÍZA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
pt: CULPA DO JUIZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
pt: CULPA DA EMENDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
pt: VIDA GLORIOSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
pt: CASTIGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
pt: CASA VAZIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
pt: LAMENTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
pt: SUSPIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
pt: CASTELO COM MURALHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
pt: CABIDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
pt: CRIADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
pt: CAVALEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
pt: HUMANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
pt: PULVERIZADOR INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
pt: ARMAZÉM DOS CÉUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
pt: TÚMULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
pt: TELHADO DA CASA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
pt: MORTEIRO QUEBRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
pt: SERPENTE TREPADEIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
pt: PALÁCIO DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
pt: PALÁCIO DESTACADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
pt: OFICIAL PARA FORNECIMENTO DE MATERIAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
pt: RELÂMPAGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
pt: MURALHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
pt: TROPAS DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
pt: ALDEIA DE PATRULHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
pt: REDE DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
pt: ESTÁBULO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
pt: PAREDE ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
pt: ENGENHEIRO CIVIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
pt: FAÍSCAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
pt: NUVENS E CHUVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
pt: AUTO-ESTRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
pt: CHICOTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
pt: OFICIAL DE CARRUAGEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
pt: ESTRADA LATERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
pt: ARMEIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
pt: PORTA SUL DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
pt: ECRÃ DOBRADO EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
pt: SANITÁRIO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
pt: ARQUITECTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
pt: IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
pt: TORRE DE VIGIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
pt: ULMEIRO ESQUERDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
pt: ULMEIRO DIREITO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
pt: ARMAZÉM DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
pt: PILHA DE CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
pt: NAVIO DOS CÉUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
pt: LOJA DE ÁGUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
pt: ANCA DE CADÁVER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
pt: ESTÔMAGO DE TIGRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
pt: LOJA DE MILHETE DE SERVIÇO RELIGIOSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
pt: ARMAZÉM DE CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
pt: ESMERIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
pt: XAMÃ DOS CÉUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
pt: OLHO E OUVIDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
pt: LUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
pt: COLINA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
pt: CONSPIRAÇÃO DOS CÉUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
pt: PASTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
pt: GARAGEM DA CARRUAGEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
pt: AQUÁRIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
pt: PILAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
pt: POÇA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
pt: REIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
pt: PORTÃO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
pt: BANDEIRA DE SAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
pt: ALDEIA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
pt: ABÓBODA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
pt: GENERAL DE FRONTEIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
pt: CELEBRAÇÃO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
pt: BANDEIRA DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
pt: NOVE TERRITÓRIOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
pt: JARDIM DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
pt: BANDEIRA ERGUIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
pt: CALAMIDADE PREVISTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
pt: ESCUTEIRO DE TRÊS GRUPOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
pt: FORÇA DE EXPEDIÇÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
pt: POÇO MILITAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
pt: POÇO DE JADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
pt: ECRÃ DOBRADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
pt: SETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
pt: MADEIRA EMPILHADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
pt: RIO DO NORTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
pt: CINCO SENHORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
pt: COPO DE VINHO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
pt: POÇO ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
pt: CONTROLO DE INUNDAÇÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
pt: AGITAÇÃO DA ÁGUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
pt: QUATRO ESPÍRITOS DO RIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
pt: RIO DO SUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
pt: PORTAS GÉMEAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
pt: ARCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
pt: ESTRELA DO LOBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
pt: GALOS SELVAGENS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
pt: CASÃO MILITAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
pt: NETOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
pt: FILHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
pt: ADULTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
pt: VELHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
pt: RAIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
pt: OLHO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
pt: PILHA DE MORTOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
pt: SOCALCO VERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
pt: COZINHA EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
pt: CÃO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
pt: ESPÍRITO DE GURYOUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
pt: OFICIAL DA BANDEIRA DO VINHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
pt: OFICIAL DE COZINHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
pt: IGUALDADE E JUSTIÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
pt: IMPERADOR HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
pt: CAPITAL DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
pt: CHEFE DA QUINTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
pt: OFICIAL DO TÚMULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
pt: TÚMULO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
pt: ASA DO PÁSSARO VERMELHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
pt: OLARIA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
pt: CARRUAGEM DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
pt: AREIA DA VIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
pt: PORTÃO DAS TROPAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
pt: CAVALEIRO-GUARDIÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
pt: CINCO SENHORES FEUDAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
pt: CERCA BAIXA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
pt: CERCA ALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
pt: NOVE SENHORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
pt: EXCREMENTO DE TIGRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
pt: PRÍNCIPE COROADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
pt: CINCO IMPERADORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
pt: TRÊS MINISTROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
pt: OFICIAL DE AUDIÊNCIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
pt: FRENTE DA COVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
pt: OBSERVATÓRIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
pt: OFICIAL FEMININA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
pt: ÁREA AMPLA DE REPOUSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
pt: OITO CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
pt: GUARDA AVANÇADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
pt: VIRTUDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
pt: DEUS DA GUERRA DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
pt: DEUS DA METEOROLOGIA DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
pt: COZINHA INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
pt: AGITAÇÃO DA BANDEIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
pt: MINISTRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
pt: GENERAL E MINISTRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
pt: PRISÃO DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
pt: SEIS DEPARTAMENTOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
pt: ESCADA INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
pt: LANÇA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
pt: CAPA DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
pt: LOCAL DO IMPERADOR CINCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
pt: ANOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
pt: COZINHA DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
pt: PÓLO NORTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
pt: FERIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
pt: PONTE COM TRONCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
pt: GRANDE IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
pt: OFICIAL DE OPINIÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
pt: PILAR DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
pt: SECRETÁRIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
pt: CRIADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
pt: SECRETÁRIA DA MULHER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
pt: PRISÃO DE JUÍZES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
pt: CERCA PÚRPURA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
pt: ORDEM DO CÉU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
pt: SETE MINISTROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
pt: PALHA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
pt: CERCA DO MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
pt: SENHOR FEUDAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
pt: LUGAR DO IMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
pt: FAMÍLIA REAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
pt: TOPO DA FAMÍLIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
pt: REGISTO DE FAMÍLIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
pt: OFICIAL DA FAMÍLIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
pt: TORRE NO MERCADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
pt: CEREAL DE MEDIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
pt: REGULAÇÃO DE MEDIDA DE CEREAIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
pt: EUNUCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
pt: OFICIAL DE CARRUAGEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
pt: QUANTIDADE DE MEDIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
pt: TALHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
pt: OFICIAL DO TESOURO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
pt: REAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
pt: SENHOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
pt: CARRASCO ESQUERDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
pt: CARRASCO DIREITO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
pt: RAIO CRUZADO DE HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
pt: MOEDAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
pt: MÃO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
pt: COBRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
pt: LAREIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
pt: TRAJECTO DE CORRIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
pt: ALCE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
pt: SETE MENINAS PEQUENAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
pt: SALGUEIRO SECO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
pt: SALAMANDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
pt: TARTARUGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
pt: PÁSSARO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
pt: CAVERNA DO URSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
pt: O GRANDE BARCO DE TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
pt: HOMEM COM PÉS SEPARADOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
pt: LAGARTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DILYEHE
pt: PLEIADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
pt: PRIMEIRA GRANDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
pt: RASTO DE COELHO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
pt: PRIMEIRA FINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
pt: UNHA DE AURVANDIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
pt: BOCA DO LOBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
pt: OS PESCADORES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
pt: CESTO DA MULHER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
pt: CESTO DO HOMEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
pt: O CAMPO DE BATALHA ASAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
pt: C Polinésia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
pt: BOMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
pt: CESTO DO GATO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
pt: VOZ DE ALEGRIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
pt: OS SETE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
pt: ANZOL DE MAUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
pt: TRIÂNGULO DO NAVEGADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
pt: ASA DE KAWELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
pt: PELICANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
pt: CUIDADO PELA LUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
pt: DELFIM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western (sternenkarten.com)
pt: C Ocidental (sternenkarten.com)

[ctx: Sky Culture]
en: Western
pt: Ocidental

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
pt: Chinesa

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
pt: Egípcia

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
pt: Coreana

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
pt: Polinésia

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
pt: Addis Abeba

[ctx: City in Alabama USA]
en: Alexander City
pt: Cidade de Alexandria

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
pt: Argel

[ctx: City in Japan]
en: Amami Island
pt: Ilha Amami

[ctx: City in Idaho USA]
en: American Falls
pt: Cataratas Americanas

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Amherst Obs.
pt: Obs. Amherst.

[ctx: City in Cape Verde]
en: Amilcar Cabral
pt: Amílcar Cabral

[ctx: City in Netherlands]
en: Amsterdam
pt: Amesterdão

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Anahim Lake
pt: Lago Anahim

[ctx: City in Palau]
en: Angaur Island
pt: Ilha Angaur

[ctx: City in Turkey]
en: Ankara
pt: Ancara

[ctx: City in Alaska USA]
en: Annette Island
pt: Ilha Annette

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
pt: Antuérpia

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Arecibo Obs.
pt: Obs. Arecibo.

[ctx: City in Greece]
en: Athens
pt: Atenas

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
pt: Atenas

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
pt: Atenas

[ctx: City in Palau]
en: Babelthuap Island
pt: Ilha Babelthuap

[ctx: City in Thailand]
en: Bangkok
pt: Banguecoque

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bayonne
pt: Baiona

[ctx: City in Pyrénées atlantiques France]
en: Bayonne
pt: Baiona

[ctx: City in China]
en: Beijing
pt: Pequim

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
pt: Beirute

[ctx: City in Brazil]
en: Belem
pt: Belém

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
pt: Belgrado

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
pt: Cidade de Belize

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
pt: Berlim

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
pt: Berlim

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
pt: Obs. Solar Big Bear.

[ctx: City in Spain]
en: Bilbao
pt: Bilbau

[ctx: City in Italy]
en: Bologna
pt: Bolonha

[ctx: City in Germany]
en: Bonn
pt: Bona

[ctx: City in Gironde France]
en: Bordeaux
pt: Bordéus

[ctx: City in Italy]
en: Brescia
pt: Bréscia

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
pt: Bruxelas

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
pt: Bucareste

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
pt: Budapeste

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Caledonia
pt: Caledónia

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Campbell River
pt: Rio Campbell

[ctx: City in China]
en: Canton
pt: Cantão

[ctx: City in Ohio USA]
en: Canton
pt: Cantão

[ctx: City in Florida USA]
en: Cape Canaveral
pt: Cabo Canaveral

[ctx: City in Missouri USA]
en: Cape Girardeau
pt: Cabo Girardeau

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Cape May
pt: Cabo May

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
pt: Cidade do Cabo

[ctx: City in Italy]
en: Catania
pt: Catânia

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
pt: Ilha do Natal

[ctx: City in Illinois USA]
en: Cicero
pt: Cícero

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: City in Australia]
en: Cocos Island
pt: Ilhas Cocos

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
pt: Colónia

[ctx: City in Missouri USA]
en: Columbia
pt: Colúmbia

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
pt: Colúmbia

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
pt: Colúmbia

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbia Station
pt: Estação de Colúmbia

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
pt: Copenhaga

[ctx: City in Alaska USA]
en: Cordova
pt: Córdoba

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Cornwall
pt: Cornualha

[ctx: City in Senegal]
en: Dakar
pt: Dacar

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
pt: Damasco

[ctx: City in Ohio USA]
en: Dayton
pt: Daytona

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dayton
pt: Daytona

[ctx: City in Illinois USA]
en: Dearborn Obs.
pt: Obs. Dearborn.

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Delhi
pt: Deli

[ctx: City in Alaska USA]
en: Delta Junction
pt: Junção do Delta

[ctx: City in Alaska USA]
en: Denali National Park
pt: Parque Nacional de Denali

[ctx: City in Indonesia]
en: Djakarta
pt: Jacarta

[ctx: City in Djibouti]
en: Djibouti
pt: Djibuti

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dominion Radio Astrophysical Obs
pt: Obs. Astrofísico de Rádio de Dominion

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
pt: Donetsk

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Dunkirk
pt: Dunquerque

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dyer Observatory
pt: Observatório de Dyer

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: East Boston
pt: Boston Oriental

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Brunswick
pt: Brunswick Oriental

[ctx: City in Michigan USA]
en: East Lansing
pt: Lansing Oriental

[ctx: City in Nevada USA]
en: East Las Vegas
pt: Las Vegas Oriental

[ctx: City in South Africa]
en: East London
pt: Londres Oriental

[ctx: City in California USA]
en: East Los Angeles
pt: Los Angeles Oriental

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Orange
pt: Orange Oriental

[ctx: City in Georgia USA]
en: East Point
pt: Point Oriental

[ctx: City in Illinois USA]
en: East St. Louis
pt: St. Louis Oriental

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: East Stroudsburg
pt: Stroudsburg Oriental

[ctx: City in Washington USA]
en: East Wenatchee
pt: Wenatchee Oriental

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Edinburgh
pt: Edimburgo

[ctx: City in Ural Russia]
en: Ekaterinburg
pt: Ekaterinburgo

[ctx: City in Vermont USA]
en: Essex Junction
pt: Junção de Essex

[ctx: City in Morocco]
en: Fes
pt: Fez

[ctx: City in Italy]
en: Florence
pt: Florença

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
pt: Florença

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
pt: Florença

[ctx: City in Colorado USA]
en: Fort Collins
pt: Forte Collins

[ctx: City in Iowa USA]
en: Fort Dodge
pt: Forte Dodge

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Fort Frances
pt: Forte Frances

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Greely
pt: Forte Greely

[ctx: City in Florida USA]
en: Fort Lauderdale
pt: Forte Lauderdale

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fort McMurray
pt: Forte McMurray

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Fort McPherson
pt: Forte McPherson

[ctx: City in Florida USA]
en: Fort Myers
pt: Forte Myers

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort Nelson
pt: Forte Nelson

[ctx: City in Alabama USA]
en: Fort Payne
pt: Forte Payne

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Fort Qu'Appelle
pt: Forte Qu'Appelle

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Richardson
pt: Forte Richardson

[ctx: City in Kansas USA]
en: Fort Riley
pt: Forte Riley

[ctx: City in New York USA]
en: Fort Salonga
pt: Forte Salonga

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fort Saskatchewan
pt: Forte Saskatchewan

[ctx: City in Kansas USA]
en: Fort Scott
pt: Forte Scott

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Fort Simpson
pt: Forte Simpson

[ctx: City in Poland]
en: Fort Skala
pt: Forte Skala

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Fort Smith
pt: Forte Smith

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. John
pt: Forte St. John

[ctx: City in Indiana USA]
en: Fort Wayne
pt: Forte Wayne

[ctx: City in Texas USA]
en: Fort Worth
pt: Forte Worth

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Yukon
pt: Forte Yukon

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Frankfort
pt: Frankfurt

[ctx: City in Arizona USA]
en: Fred Lawrence Whipple Obs.
pt: Obs. Fred Lawrence Whipple.

[ctx: City in California USA]
en: Fremont Peak Observatory
pt: Observatório de Fremont Peak

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
pt: Genebra

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
pt: Génova

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Green Bank Obs.
pt: Obs. Green Bank.

[ctx: City in Cuba]
en: Guantanamo Bay
pt: Baía de Guantanamo

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
pt: Cidade de Guatemala

[ctx: City in Germany]
en: Gütersloh
pt: Gutersloh

[ctx: City in Germany]
en: Hamburg
pt: Hamburgo

[ctx: City in Germany]
en: Hannover
pt: Hanôver

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Harvard Obs.
pt: Obs. Harvard.

[ctx: City in California USA]
en: Hat Creek Radio Obs.
pt: Obs. Rádio Hat Creek.

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Haystack Obs.
pt: Obs. Haystack.

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Hot Springs National Park
pt: Parque Nacional Hot Springs

[ctx: City in Indiana USA]
en: Indianapolis
pt: Indianápolis

[ctx: City in Turkey]
en: Istanbul
pt: Istambul

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
pt: Jerusalém

[ctx: City in South Africa]
en: Johannesburg
pt: Joanesburgo

[ctx: City in Afghanistan]
en: Kabul
pt: Cabul

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Kaliningrad
pt: Kalininegrado

[ctx: City in Arizona USA]
en: Kitt Peak Nat'l. Obs.
pt: Obs. Kitt Peak Nat'l.

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
pt: Cidade do Koweit

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
pt: Kiev

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
pt: Quioto

[ctx: City in Canary Islands Spain]
en: La Palma Obs.
pt: Obs. La Palma.

[ctx: City in Chile]
en: La Silla Obs.
pt: Obs. La Silla.

[ctx: City in Chile]
en: Las Campanas Obs.
pt: Obs. Las Campanas.

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
pt: Líbano

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
pt: Líbano

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
pt: Líbano

[ctx: City in California USA]
en: Lick Obs.
pt: Obs. Lick.

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
pt: Lisboa

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
pt: Lisboa

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
pt: Londres

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
pt: Londres

[ctx: City in Arizona USA]
en: Lowell Obs.
pt: Obs. Lowell.

[ctx: City in Ukraine]
en: Lugans'k
pt: Lugansk

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
pt: Cidade do Luxemburgo

[ctx: City in Morocco]
en: Marrakech
pt: Marraquexe

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Mauna Kea Obs.
pt: Obs. Mauna Kea.

[ctx: City in Virginia USA]
en: McCormick Obs.
pt: Obs. McCormick.

[ctx: City in Texas USA]
en: McDonald Obs.
pt: Obs. McDonald.

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
pt: Meudon (observatório)

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
pt: México

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
pt: Cidade do México

[ctx: City in Italy]
en: Milan
pt: Milão

[ctx: City in St-Pierre and Miquelon France]
en: Miquelon Island
pt: Ilha de Miquelão

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
pt: Moscovo

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
pt: Moscovo

[ctx: City in Colorado USA]
en: Mount Evans Obs.
pt: Obs. Mount Evans.

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Graham Obs.
pt: Obs. Mount Graham.

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Lemmon Obs.
pt: Obs. Mount Lemmon.

[ctx: City in California USA]
en: Mount Palomar Obs.
pt: Obs. Mount Palomar.

[ctx: City in California USA]
en: Mount Wilson Obs.
pt: Obs. Mount Wilson.

[ctx: City in India]
en: Mumbai
pt: Bombaim

[ctx: City in Spain]
en: Murcia
pt: Múrcia

[ctx: City in Germany]
en: Mönchengladbach
pt: Münchengladbach

[ctx: City in Kenya]
en: Nairobi
pt: Nairóbi

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
pt: Nancay (observatório)

[ctx: City in Italy]
en: Naples
pt: Nápoles

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
pt: Nápoles

[ctx: City in Ohio USA]
en: Nassau Obs.
pt: Obs. Nassau.

[ctx: City in India]
en: New Delhi
pt: Nova Deli

[ctx: City in Louisiana USA]
en: New Orleans
pt: Nova Orleães

[ctx: City in New York USA]
en: New York
pt: Nova Iorque

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
pt: Nicósia

[ctx: City in Nevada USA]
en: North Las Vegas
pt: Norte de Las Vegas

[ctx: City in Iowa USA]
en: North Liberty Obs.
pt: Obs. North Liberty.

[ctx: City in Maine USA]
en: Norway
pt: Noruega

[ctx: City in Germany]
en: Nuremberg
pt: Nuremberga

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Oak Ridge Obs.
pt: Obs. Oak Ridge.

[ctx: City in Spain]
en: Obs. Astronomico de Madrid
pt: Obs. Astronómico de Madrid

[ctx: City in Italy]
en: Obs. Milan
pt: Obs. Milão

[ctx: City in Alpes de Haute Provence France]
en: Observatoire de Haute Provence
pt: Observatório de Haute Provence

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Oklahoma City
pt: Cidade do Oklahoma

[ctx: City in California USA]
en: Ontario
pt: Ontário

[ctx: City in Portugal]
en: Oporto
pt: Porto

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ottawa
pt: Otava

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
pt: Pacífico

[ctx: City in Spain]
en: Palencia
pt: Palência

[ctx: City in Spain]
en: Palma de Mallorca
pt: Palma de Maiorca

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
pt: Cidade do Panamá

[ctx: City in Florida USA]
en: Panama City
pt: Cidade do Panamá

[ctx: City in Illinois USA]
en: Peru
pt: Perú

[ctx: City in Italy]
en: Perugia
pt: Perúgia

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Philadelphia
pt: Filadélfia

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
pt: Pic du Midi (observatório)

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
pt: Plateau de Bure (observatório)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
pt: Plateau de Calern (observatório)

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
pt: Praga

[ctx: City in South Africa]
en: Pretoria
pt: Pretória

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Quebec
pt: Quebeque

[ctx: City in Italy]
en: Reggio di Calabria
pt: Reino da Calábria

[ctx: City in Iceland]
en: Reykjavik
pt: Reiquiavique

[ctx: City in Italy]
en: Rome
pt: Roma

[ctx: City in Netherlands]
en: Rotterdam
pt: Roterdão

[ctx: City in United Kingdom]
en: Rutherford Appleton Lab.
pt: Lab. Rutherford Appleton.

[ctx: City in California USA]
en: Santa Barbara
pt: Santa Bárbara

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Santa Fe
pt: Santa Fé

[ctx: City in California USA]
en: Santa Monica
pt: Santa Mónica

[ctx: City in Spain]
en: Segovia
pt: Segóvia

[ctx: City in South Korea]
en: Seoul
pt: Seul

[ctx: City in China]
en: Shanghai
pt: Xangai

[ctx: City in Singapore]
en: Singapore
pt: Singapura

[ctx: City in Florida USA]
en: St. Petersburg
pt: S. Petersburgo

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
pt: S. Petersburgo

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
pt: Estocolmo

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
pt: Estocolmo

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
pt: Estrasburgo

[ctx: City in Germany]
en: Stuttgart
pt: Estugarda

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
pt: Teerão

[ctx: City in Greece]
en: Thessaloníki
pt: Tessalónica

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
pt: Tóquio

[ctx: City in Washington, DC USA]
en: US Naval Observatory
pt: Observatório Naval dos EUA

[ctx: City in Missouri USA]
en: University City
pt: Cidade Universitária

[ctx: City in Spain]
en: Valéncia
pt: Valência

[ctx: City in Spain]
en: Vitoria-Gasteiz
pt: Vitória-Gasteiz

[ctx: City in South Region Russia]
en: Volgograd
pt: Volgogrado

[ctx: City in Poland]
en: Warsaw
pt: Varsóvia

[ctx: City in Arkansas USA]
en: West Memphis
pt: Memphis Ocidental

[ctx: City in Florida USA]
en: West Palm Beach
pt: Palm Beach Ocidental

[ctx: City in California USA]
en: Wilcox Solar Obs.
pt: Obs. Solar Wilcox.

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Yale Obs.
pt: Obs. Yale.

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Yerkes Obs.
pt: Obs. Yerkes.

[ctx: City in California USA]
en: Yuba City
pt: Cidade de Yuba

[ctx: City in Spain]
en: Zaragoza
pt: Saragoça

[ctx: City in Switzerland]
en: Zürich
pt: Zurique

[ctx: Region/state in USA]
en: Alaska
pt: Alasca

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes Maritimes
pt: Alpes Marítimos

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
pt: Açores

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
pt: Columbia Britânica

[ctx: Region/state in USA]
en: California
pt: Califórnia

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
pt: Ilhas Canárias

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
pt: Região Central

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
pt: Ilha do Natal

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
pt: Ilhas Faroe

[ctx: Region/state in France]
en: Finistère
pt: Finisterra

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Flandre occidentale
pt: Flandres ocidental

[ctx: Region/state in USA]
en: Florida
pt: Flórida

[ctx: Region/state in USA]
en: Georgia
pt: Geórgia

[ctx: Region/state in Spain]
en: Gran Canaria
pt: Grande Canária

[ctx: Region/state in France]
en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

[ctx: Region/state in USA]
en: Hawaii
pt: Havai

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
pt: Loire-atlântico

[ctx: Region/state in France]
en: Manche
pt: Mancha

[ctx: Region/state in France]
en: Martinique
pt: Martinica

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
pt: Nova Caledónia

[ctx: Region/state in USA]
en: New Jersey
pt: Nova Jersey

[ctx: Region/state in USA]
en: New Mexico
pt: Novo México

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
pt: Nova Gales do Sul

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
pt: Nova Iorque

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
pt: Carolina do Norte

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
pt: Dakota do Norte

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
pt: Região do Noroeste

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
pt: Irlanda do Norte

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nova Scotia
pt: Nova Escócia

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
pt: Ontário

[ctx: Region/state in USA]
en: Pennsylvania
pt: Pensilvânia

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Pest
pt: Peste

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
pt: Ilha do Príncipe Eduardo

[ctx: Region/state in USA]
en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées Orientales
pt: Pirinéus Orientais

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées atlantiques
pt: Pirinéus atlânticos

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
pt: Quebeque

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
pt: Escócia

[ctx: Region/state in France]
en: Seine-maritime
pt: Sena-marítimo

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
pt: Sibéria

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
pt: Austrália Sul

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
pt: Carolina do Sul

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
pt: Dakota do Sul

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
pt: Região do Sul

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
pt: S. Pedro e Miquelão

[ctx: Region/state in Australia]
en: Tasmania
pt: Tasmânia

[ctx: Region/state in China]
en: Tibet
pt: Tibete

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
pt: Região do Volga

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Wales
pt: Gales

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
pt: Austrália Ocidental

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Zealand
pt: Zelândia

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
pt: Afeganistão

[ctx: Country name]
en: Algeria
pt: Argélia

[ctx: Country name]
en: Antarctica
pt: Antárctida

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
pt: Antígua e Barbuda

[ctx: Country name]
en: Armenia
pt: Arménia

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
pt: Ilha Ascensão

[ctx: Country name]
en: Australia
pt: Austrália

[ctx: Country name]
en: Austria
pt: Áustria

[ctx: Country name]
en: Belgium
pt: Bélgica

[ctx: Country name]
en: Bolivia
pt: Bolívia

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
pt: Bósnia e Herzegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
pt: Brasil

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
pt: Bulgária

[ctx: Country name]
en: Cameroon
pt: Camarões

[ctx: Country name]
en: Canada
pt: Canadá

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
pt: República Africana Central

[ctx: Country name]
en: Chad
pt: Chade

[ctx: Country name]
en: Colombia
pt: Colômbia

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
pt: Congo (República Democrática)

[ctx: Country name]
en: Croatia
pt: Croácia

[ctx: Country name]
en: Cyprus
pt: Chipre

[ctx: Country name]
en: Czechia
pt: República Checa

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
pt: República Democrática do Congo

[ctx: Country name]
en: Denmark
pt: Dinamarca

[ctx: Country name]
en: Djibouti
pt: Djibuti

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

[ctx: Country name]
en: Ecuador
pt: Equador

[ctx: Country name]
en: Egypt
pt: Egipto

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

[ctx: Country name]
en: Eritrea
pt: Eritreia

[ctx: Country name]
en: Estonia
pt: Estónia

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
pt: Etiópia

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
pt: Ilhas Falkland

[ctx: Country name]
en: Finland
pt: Finlândia

[ctx: Country name]
en: France
pt: França

[ctx: Country name]
en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

[ctx: Country name]
en: Gabon
pt: Gabão

[ctx: Country name]
en: Gambia
pt: Gâmbia

[ctx: Country name]
en: Germany
pt: Alemanha

[ctx: Country name]
en: Ghana
pt: Gana

[ctx: Country name]
en: Greece
pt: Grécia

[ctx: Country name]
en: Greenland
pt: Gronelândia

[ctx: Country name]
en: Guinea
pt: Guiné

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
pt: Guiné-Bissau

[ctx: Country name]
en: Guyana
pt: Guiana

[ctx: Country name]
en: Hungary
pt: Hungria

[ctx: Country name]
en: Iceland
pt: Islândia

[ctx: Country name]
en: India
pt: Índia

[ctx: Country name]
en: Indonesia
pt: Indonésia

[ctx: Country name]
en: Iran
pt: Irão

[ctx: Country name]
en: Iraq
pt: Iraque

[ctx: Country name]
en: Ireland
pt: Irlanda

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
pt: Ilha de Man

[ctx: Country name]
en: Italy
pt: Itália

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
pt: Costa do Marfim

[ctx: Country name]
en: Japan
pt: Japão

[ctx: Country name]
en: Jordan
pt: Jordânia

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
pt: Cazaquistão

[ctx: Country name]
en: Kenya
pt: Quénia

[ctx: Country name]
en: Kuwait
pt: Koweit

[ctx: Country name]
en: Latvia
pt: Letónia

[ctx: Country name]
en: Lebanon
pt: Líbano

[ctx: Country name]
en: Lesotho
pt: Lesoto

[ctx: Country name]
en: Liberia
pt: Libéria

[ctx: Country name]
en: Libya
pt: Líbia

[ctx: Country name]
en: Lithuania
pt: Lituânia

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

[ctx: Country name]
en: Macedonia
pt: Macedónia

[ctx: Country name]
en: Madagascar
pt: Madagáscar

[ctx: Country name]
en: Malaysia
pt: Malásia

[ctx: Country name]
en: Maldives
pt: Maldivas

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

[ctx: Country name]
en: Mauritania
pt: Mauritânia

[ctx: Country name]
en: Mauritius
pt: Maurícias

[ctx: Country name]
en: Mexico
pt: México

[ctx: Country name]
en: Micronesia
pt: Micronésia

[ctx: Country name]
en: Monaco
pt: Mónaco

[ctx: Country name]
en: Morocco
pt: Marrocos

[ctx: Country name]
en: Mozambique
pt: Moçambique

[ctx: Country name]
en: Namibia
pt: Namíbia

[ctx: Country name]
en: Netherlands
pt: Holanda

[ctx: Country name]
en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

[ctx: Country name]
en: Nicaragua
pt: Nicarágua

[ctx: Country name]
en: Nigeria
pt: Nigéria

[ctx: Country name]
en: North Korea
pt: Coreia do Norte

[ctx: Country name]
en: Norway
pt: Noruega

[ctx: Country name]
en: Pakistan
pt: Paquistão

[ctx: Country name]
en: Panama
pt: Panamá

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
pt: Papua Nova Guiné

[ctx: Country name]
en: Paraguay
pt: Paraguai

[ctx: Country name]
en: Peru
pt: Perú

[ctx: Country name]
en: Philippines
pt: Filipinas

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
pt: Ilhas Pitcairn

[ctx: Country name]
en: Poland
pt: Polónia

[ctx: Country name]
en: Romania
pt: Roménia

[ctx: Country name]
en: Russia
pt: Rússia

[ctx: Country name]
en: Rwanda
pt: Ruanda

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

[ctx: Country name]
en: Seychelles
pt: Seichelles

[ctx: Country name]
en: Sierra Leone
pt: Serra Leoa

[ctx: Country name]
en: Singapore
pt: Singapura

[ctx: Country name]
en: Slovakia
pt: Eslováquia

[ctx: Country name]
en: Slovenia
pt: Eslovénia

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

[ctx: Country name]
en: Somalia
pt: Somália

[ctx: Country name]
en: South Africa
pt: África do Sul

[ctx: Country name]
en: South Korea
pt: Coreia do Sul

[ctx: Country name]
en: Spain
pt: Espanha

[ctx: Country name]
en: St. Lucia
pt: St. Lúcia

[ctx: Country name]
en: Sudan
pt: Sudão

[ctx: Country name]
en: Swaziland
pt: Suazilândia

[ctx: Country name]
en: Sweden
pt: Suécia

[ctx: Country name]
en: Switzerland
pt: Suíça

[ctx: Country name]
en: Syria
pt: Síria

[ctx: Country name]
en: Tanzania
pt: Tanzânia

[ctx: Country name]
en: Thailand
pt: Tailândia

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
pt: Trinidad e Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
pt: Tunísia

[ctx: Country name]
en: Turkey
pt: Turquia

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
pt: Ilhas Turks e Caicos

[ctx: Country name]
en: US Territory
pt: Território dos EUA

[ctx: Country name]
en: USA
pt: EUA

[ctx: Country name]
en: Ukraine
pt: Ucrânia

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
pt: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
pt: Reino Unido

[ctx: Country name]
en: Uruguay
pt: Uruguai

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
pt: Uzbequistão

[ctx: Country name]
en: Vatican
pt: Vaticano

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens

[ctx: Country name]
en: Western sahara
pt: Saara Ocidental

[ctx: Country name]
en: Yemen
pt: Iémen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
pt: Jugoslávia

[ctx: Country name]
en: Zambia
pt: Zâmbia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
pt: Marcas de Impacto de Cometa (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
pt: Satélites de Galileu (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
pt: Tempestade Global de Poeira (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
pt: Júpiter e Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
pt: Mostrar a Imagem APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
pt: Mostrar a Imagem APOD (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
pt: Mostrar a Imagem do APOD (térreo de Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
pt: Mostrar Saturno e respectivas luas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
pt: Mostrar a Imagem HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
pt: Mostrar a Imagem HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
pt: Mostrar a Imagem HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
pt: Mostrar a Imagem HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
pt: Mostrar a Imagem HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
pt: Mostrar a Imagem HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
pt: Mostrar a Imagem HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
pt: Mostrar a Imagem HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
pt: Mostrar a Imagem HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
pt: Mostrar a Imagem HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
pt: Mostrar a Imagem HST (detalhe)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
pt: Mostrar a Imagem HST (Detalhe)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
pt: Mostrar a Imagem HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
pt: Mostrar a Imagem HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
pt: Mostrar a Imagem HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
pt: Mostrar a Imagem HST (estrelas em M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
pt: Mostrar imagem do HST (Anéis e Luas)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
pt: Mostrar a Imagem AOP do KPNO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
pt: Mostrar a Imagem MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
pt: Mostrar NASA Mosaic

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
pt: Mostrar a Imagem NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
pt: Mostrar a Imagem NOAO (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
pt: Mostrar a Imagem NOAO (Óptica)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
pt: Mostrar a Imagem SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
pt: Mostrar a Imagem Spitzer

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
pt: Mostrar a Imagem do Sol

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
pt: Mostrar a Imagem da Viking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
pt: Mostrar a Imagem da Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
pt: Imagem de Eclipse Total

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
pt: Eclipse Triplo (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
pt: Cometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
pt: Página da Wikipedia do Cometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
pt: Imagens Solares Diárias

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Eclipse page
pt: Página de Eclipses da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
pt: Missões a Marte da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Science Mariner missions
pt: Missões Científicas Mariner da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Solar System Exploration Page
pt: Página de Exploração do Sistema Solar da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Sun-Earth Days page
pt: Páginas de Dias Sol-Terra da NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Nine Planets Page
pt: Página dos Nove Planetas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
pt: Página de Informação do SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
pt: O Programa Apolo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
pt: A missão Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
pt: A "face" de Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
pt: A missão Galileu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
pt: A missão Magalhães

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
pt: A missão Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
pt: A Sociedade de Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
pt: As missões Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
pt: O Catálogo Completo de Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
pt: Bem-vindo a Marte!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
pt: Página na Wikipedia

[ctx: star name]
en: Aldebaran
pt: Aldebarã

[ctx: star name]
en: Peacock
pt: Pavão

[ctx: star name]
en: Polaris
pt: Estrela Polar

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
pt: Últimos Lançamentos

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
pt: Estação Espacial Internacional

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
pt: Brilhante

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
pt: Meteorológico

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
pt: Recursos da Terra

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
pt: Pesquisa & Salvamento (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
pt: Monitorização de Desastres

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
pt: Sistema de Satélites de Seguimento e Encaminhamento de Dados (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
pt: Geo-estacionário

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
pt: Rádio Amador

[ctx: Satellite group name]
en: Other
pt: Outro

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
pt: GPS Operacional

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
pt: Glonass Operacional

[ctx: Satellite group name]
en: Galileo
pt: Galileu

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
pt: Sistema de Ampliação por Satélite (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
pt: Sistema de Satélites de Navegação da Marinha (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
pt: Navegação LEO Russa

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
pt: Ciência Espacial & Terrestre

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
pt: Geodésico

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
pt: Engenharia

[ctx: Satellite group name]
en: Education
pt: Educação

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
pt: Militar Diverso

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
pt: Calibração de Radares

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
pt: Outros Diversos

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
pt: GPS Suplementar

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
pt: GLONASS Suplementar

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
pt: METEOSAT Suplementar

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
pt: INTELSAT Suplementar

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
pt: ORBCOMM Suplementar

[ctx: object name (optional)]
en: 30 Dor Cluster,Tarantula Nebula
pt: Enxame 30 Dor,Nebulosa da Tarântula

[ctx: object name (optional)]
en: 47 Tuc Cluster
pt: Enxame Tuc 47

[ctx: object name (optional)]
en: Amas de l'Ecu de Sobieski,Wild Duck Cluster
pt: Amas de l'Ecu de Sobieski,Enxame do Pato Selvagem

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
pt: Galáxia de Andrómeda

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
pt: Galáxias de Antenas

[ctx: object name (optional)]
en: Barbell Nebula,Cork Nebula,Little Dumbbell Nebula
pt: Nebulosa de Barbell, Nebulosa de Cork,Nebulosa Little Dumbell

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
pt: Galáxia de Barnard

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Merope Nebula
pt: Nebulosa Merope de Barnard

[ctx: object name (optional)]
en: Bear Claw Nebula,Bear-Paw Galaxy
pt: Galáxia Bear Claw, Galáxia de Bear-Paw

[ctx: object name (optional)]
en: Beehive,Praesepe Cluster
pt: Colmeia,Enxame de Praesepe

[ctx: object name (optional)]
en: Black Eye Galaxy,Evil Eye Galaxy
pt: Galáxia de Olho Negro

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
pt: Neb. Planetária Blinking

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
pt: Nebulosa Azul Gasosa

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
pt: Galáxia de Bode

[ctx: object name (optional)]
en: Bow-Tie nebula
pt: Nebulosa em Nó

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
pt: Nebulosas em Caixa

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
pt: Enxame Brocchi, Asterismo de Coathanger

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
pt: Nebulosas em Bolhas

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
pt: Nebulosas em Enxame

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
pt: Enxame de Borboleta

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
pt: Nebulosa da Califórnia

[ctx: object name (optional)]
en: Carina Nebula,eta Car Nebula
pt: Nebulosa de Carina, Nebulosa de Eta Car

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
pt: Enxame de Carolina

[ctx: object name (optional)]
en: Cat's Eye Nebula
pt: Nebulosa de Olho-de-Gato

[ctx: object name (optional)]
en: Centaurus A
pt: Centauro A

[ctx: object name (optional)]
en: Checkmark Nebula,Lobster Nebula,Swan Nebula,omega Nebula
pt: Nebulosa Checkmark,Nebulosa de Lagosta,Nebulosa Cisne,Nebulosa Omega

[ctx: object name (optional)]
en: chi Persei Cluster
pt: Enxame Chi Persei

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
pt: Enxame Christmas Tree

[ctx: object name (optional)]
en: Cigar Galaxy
pt: Galáxia em Cigarro

[ctx: object name (optional)]
en: Coalsack Cluster
pt: Enxame Coalsack

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Galaxy
pt: Nebulosa de Casulo

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
pt: Nebulosa Casulo

[ctx: object name (optional)]
en: Coddington's Nebula
pt: Nebulosa de Coddington

[ctx: object name (optional)]
en: Copeland's Blue Snowball
pt: Galáxia Blue Snowball

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
pt: Nebulosa Crescente

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
pt: Nebulosa Dumbbell

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
pt: Nebulosa da Águia

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula,Star Queen
pt: Nebulosa da Águia,Estrela-Rainha

[ctx: object name (optional)]
en: Eight-Burst Nebula
pt: Nebulosa Eight-Burst

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
pt: Nebulosa Esquimó

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
pt: Galáxia de Fogo-Artifício

[ctx: object name (optional)]
en: Flame Nebula,Orion B
pt: Nebulosa em Chama,Orion B

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
pt: Nebulosa em Chama Estrelada

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax Dwarf Cluster 3
pt: Enxame-Anão Fornax 3

[ctx: object name (optional)]
en: Foxhead Cluster
pt: Enxame Cabeça-de-Raposa

[ctx: object name (optional)]
en: Great Bird Cluster
pt: Enxame do Grande Pássaro

[ctx: object name (optional)]
en: Great Orion Nebula,Orion Nebula
pt: Nebulosa de Orion, Nebulosa Grande de Orion

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
pt: Galáxia Helix

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
pt: Nebulosa Helix

[ctx: object name (optional)]
en: Hercules Globular Cluster
pt: Enxame Globular de Hércules

[ctx: object name (optional)]
en: Herschel's Jewel Box,kappa Crucis Cluster
pt: Guarda-Jóias de Herschel,Enxame kappa Crucis

[ctx: object name (optional)]
en: Hind's Nebula,Hind's Variable Nebula
pt: Nebulosa de Hind, Nebulosa Variável de Hind

[ctx: object name (optional)]
en: h Persei Cluster
pt: Enxame h-Persei

[ctx: object name (optional)]
en: Hubble's Nebula
pt: Nebulosa de Hubble

[ctx: object name (optional)]
en: Iris Nebula
pt: Nebulosa de Íris

[ctx: object name (optional)]
en: Jupiter's Ghost Nebula
pt: Nebulosa Fantasma de Júpiter

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
pt: Nebulosa da Lagoa

[ctx: object name (optional)]
en: lam Cen Nebula
pt: Nebulosa lam Cen

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
pt: Nuvem de Magalhães Grande

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
pt: Pequena Gema

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem Nebula
pt: Nebulosa de Pequena Gema

[ctx: object name (optional)]
en: Little Ghost Nebula
pt: Nebulosa do Pequeno Fantasma

[ctx: object name (optional)]
en: Lower Sword
pt: Espada Inferior

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
pt: Nebulosa Maia

[ctx: object name (optional)]
en: Mairan's Nebula
pt: Nebulosa de Mairan

[ctx: object name (optional)]
en: Medusa Galaxy Merger
pt: Junção de Galáxias da Medusa

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
pt: Melotte 111, Enxame de Estrelas Coma

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
pt: Nebulosa de Merope

[ctx: object name (optional)]
en: Mice Galaxy
pt: Galáxia dos Ratos

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
pt: Espiral Miniatura

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
pt: Nebulosa Cabeça de Macaco

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
pt: Galáxia em Agulha

[ctx: object name (optional)]
en: North America Nebula
pt: Nebulosa Norte-Americana

[ctx: object name (optional)]
en: Omega Centauri
pt: Ómega de Centauro

[ctx: object name (optional)]
en: omi Per Cloud
pt: Nuvem Omi Per

[ctx: object name (optional)]
en: omi Vel Cluster
pt: Enxame Omi Vel

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Cluster
pt: Enxame da Coruja

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
pt: Nebulosa Owl

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
pt: Enxame em Pérola

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
pt: Nebulosa-Pelicano

[ctx: object name (optional)]
en: Pencil Nebula
pt: Nebulosa em Lápis

[ctx: object name (optional)]
en: Phantom Streak Nebula
pt: Nebulosa em Faixa Fantasma

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
pt: Enxame de Ptolomeu

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
pt: Nebulosa da Aranha Vermelha

[ctx: object name (optional)]
en: rho Oph Nebula
pt: Nebulosa Rho Oph

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
pt: Nebulosa em Anel

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
pt: Nebulosa em Anel

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
pt: Nebulosa de Rosette

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
pt: Nebulosa de Saturno

[ctx: object name (optional)]
en: Schmidt's Nova Cygni
pt: Nova Cygni de Schmidt

[ctx: object name (optional)]
en: Sculptor Filament,Silver Coin
pt: Filamento do Escultor, Moeda de Prata

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
pt: Pequena Nuvem de Magalhães

[ctx: object name (optional)]
en: Small Sgr Star Cloud
pt: Nuvem Pequena de Estrelas Sgr

[ctx: object name (optional)]
en: S Nor Cluster
pt: Enxame S Nor

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
pt: Galáxia-Sombrero

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
pt: Galáxia da Roda de Sul

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
pt: Galáxia de Spindle

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
pt: Galáxia-Girassol

[ctx: object name (optional)]
en: tet Car Cluster
pt: Enxame Tet Car

[ctx: object name (optional)]
en: the Guitar
pt: A Guitarra

[ctx: object name (optional)]
en: the Running Man Nebula
pt: Nebulosa do Homem-a-Correr

[ctx: object name (optional)]
en: the War and Peace Nebula
pt: Nebulosa de Guerra e Paz

[ctx: object name (optional)]
en: the Witch Head Nebula
pt: Nebulosa de Cabeça de Bruxa

[ctx: object name (optional)]
en: Toby Jug Nebula
pt: Nebulosa de Toby

[ctx: object name (optional)]
en: Triangulum Galaxy,Triangulum Pinwheel
pt: Galáxia de Triângulo

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
pt: Nebulosa Trifid

[ctx: object name (optional)]
en: Umbrella Galaxy
pt: Galáxia-Sombrero

[ctx: object name (optional)]
en: Upper Sword
pt: Espada Superior

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
pt: Nebulosa Veil

[ctx: object name (optional)]
en: Virgo Galaxy
pt: Galáxia de Virgem

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
pt: Galáxia da Baleia

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
pt: Galáxia Whirlpool

[ctx: object name (optional)]
en: Wishing Well Cluster
pt: Enxame Poço-dos-Desejos

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Parthenope
pt: Partenope

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Psyche
pt: Psique

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Thetis
pt: Tétis

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kalliope
pt: Calíope

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Themis
pt: Témis

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Doris
pt: Dóris

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kalypso
pt: Calipso

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cybele
pt: Cibele

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Hesperia
pt: Hespéria

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Klytia
pt: Klítia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eurydike
pt: Eurídice

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eurynome
pt: Eurínome

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sylvia
pt: Sílvia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Artemis
pt: Artémis

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lydia
pt: Lídia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Iphigenia
pt: Ifigénia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kassandra
pt: Cassandra

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Nemesis
pt: Némesis

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Elektra
pt: Electra

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cyrene
pt: Cirene

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Austria
pt: Áustria

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sibylla
pt: Sibila

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ophelia
pt: Ofélia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ambrosia
pt: Ambrósia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Philomela
pt: Filomela

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Penelope
pt: Penélope

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kallisto
pt: Calisto

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Martha
pt: Marta

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Kleopatra
pt: Cleópatra

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Stephania
pt: Estefânia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Lucia
pt: Lúcia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Russia
pt: Rússia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Barbara
pt: Bárbara

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Germania
pt: Germânia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Sophia
pt: Sofia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Mathilde
pt: Matilde

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Anna
pt: Ana

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Antonia
pt: Antónia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Amalia
pt: Amália

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brasilia
pt: Brasília

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Felicia
pt: Felícia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Claudia
pt: Cláudia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Magdalena
pt: Madalena

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Katharina
pt: Catarina

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: California (1892 J)
pt: Califórnia (1892 J)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Gabriella (1893 E)
pt: Gabriela (1893 E)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Georgia (1893 M)
pt: Geórgia (1893 M)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Campania (1893 AN)
pt: Campânia (1893 AN)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Aquitania (1894 AZ)
pt: Aquitânia (1894 AZ)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Persephone (1895 BP)
pt: Perséfone (1895 BP)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pretoria (1912 NW)
pt: Pretória (1912 NW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Uzbekistania (1934 TF)
pt: Usbequistânia (1934 TF)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Helsinki (1938 SW)
pt: Helsínquia (1938 SW)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Yugoslavia (1940 RE)
pt: Jugoslávia (1940 RE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Antarctica (1980 TE)
pt: Antárctida (1980 TE)

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Luxembourg (1938 EA)
pt: Luxemburgo (1938 EA)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
pt: Aladino

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
pt: Raios X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
pt: Óptico

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
pt: Infravermelhos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
pt: Rádio

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
pt: Arquivo de Astrofísica das Altas Energias (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
pt: Missões de Raios-X recentes

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
pt: Missões de Raios-X passada

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
pt: Missões de Raios Gamma

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
pt: Outras Missões

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
pt: Escolhas de Catálogo Comuns

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
pt: Catálogos de Múltipla Frequência

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
pt: Base de Dados Extra-galácticos NASA (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
pt: Posições

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
pt: Sistema de Dados Astrofísicos NASA (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
pt: Astronomia e Astrofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
pt: Instrumentação

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
pt: Física e Geofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
pt: Pré-Impressões de Astrofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
pt: Arquivo Multimissão do Telescópio Espacial (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
pt: Espectros

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
pt: Outros

en: Refraction effects disabled
pt: Efeitos de refracção desactivados

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
pt: Quando o horizonte está desligado, os efeitos de refracção são temporariamente desligados.

en: Light Pollution Settings
pt: Configuração da Poluição por Luz

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
pt: Configuração do Equipamento - Tipo e Parâmetros do Equipamento

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
pt: Não foi possível encontrar o servidor de INDI. Certifique-se que o pacote que fornece o executável 'indiserver' está instalado.

en: INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?
pt: O Gestor de Dispositivos INDI só deverá ser usado por utilizadores avançados. Não pode ser usado com o Ekos. Deseja à mesma abrir o gestor de dispositivos INDI?

en: INDI Device Manager
pt: Gestor de Dispositivos INDI

en: Guides
pt: Guias

en: Open FITS
pt: Abrir o FITS

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
pt: Programas do KStars (*.kstars)

en: Executing remote scripts is not supported.
pt: A execução de programas remotos não é suportada.

en: Could not open file %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
pt: O programa seleccionado contém elementos não reconhecidos, o que indica que não foi criado com o construtor de 'scripts' do KStars. Este 'script' pode não funcionar correctamente e até pode conter código malicioso. Deseja executá-lo à mesma?

en: Script Validation Failed
pt: Validação do Programa Mal-Sucedida

en: Run Nevertheless
pt: Executar à Mesma

en: Running script: %1
pt: A correr o programa: %1

en: Script finished.
pt: O programa terminou.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
pt: Pode poupar tinta de impressora usando o esquema de cores "Carta de Estrelas", que usa um fundo branco. Deseja mudar para esse esquema para imprimir?

en: Switch to Star Chart Colors?
pt: Mudar para o esquema Carta de Estrelas?

en: Switch Color Scheme
pt: Mudar o Esquema de Cores

en: Do Not Switch
pt: Não Mudar

en: Engage &Tracking
pt: &Começar a Seguir

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
pt: CDV Aproximado: %1 graus

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
pt: CDV Aproximado: %1 minutos de arco

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
pt: CDV Aproximado: %1 segundos de arco

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
pt: Introduza o Ângulo do Campo-de-Visão

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
pt: Indique um ângulo do campo-de-visão em graus:

en: Attempt to determine from image
pt: A tentar determinar da imagem

en: Eyepiece View: Choose a field-of-view
pt: Vista do Óculo: Escolha um campo-de-visão

en: FOV to render eyepiece view for:
pt: CDV para representar a vista do óculo:

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro %1. O KStars poderá à mesma ser executado sem este ficheiro. O KStars procura por este ficheiro nos seguintes locais:
    
    	%2
    
    Parece que a sua configuração está com problemas.

en: Critical File Not Found: %1
pt: Ficheiro Crítico Não Encontrado: %1

en: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro %1. O KStars poderá à mesma ser executado sem este ficheiro. O KStars procura por este ficheiro nos seguintes locais:
    
    	%2
    
    Parece que a sua configuração está com problemas. Carregue em Continuar para executar o KStars sem este ficheiro

en: Non-Critical File Not Found: %1
pt: Ficheiro Acessório Não Encontrado: %1

en: Reading time zone rules
pt: A ler as regras dos fusos-horários

en: Upgrade existing user city db to support geographic elevation.
pt: Actualizar a BD de cidades do utilizador existente para suportar a elevação geográfica.

en: Adding "Elevation" column to city table.
pt: Adição da coluna de "Elevação" à tabela de cidades.

en: City table already contains "Elevation".
pt: A tabela de cidades já contém o campo de "Elevação".

en: City table missing from database.
pt: Falta a tabela de cidades na base de dados.

en: Loading city data
pt: A carregar os dados das cidades

en: Loading User Information
pt: A carregar a informação do utilizador

en: Loading sky objects
pt: A carregar os objectos celestes

en: Loading Image URLs
pt: A carregar os URL's das imagens

en: Object named %1 not found
pt: Não foi encontrado o objecto com o nome "%1"

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
pt: Não foi possível acertar hora para: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
pt: Não foi possível escolher a localização designada %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
pt: zénite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
pt: nordeste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
pt: sueste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
pt: sudoeste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
pt: noroeste

en: Print Sky
pt: Imprimir Céu

en: Download New Data...
pt: Obter Novos Dados...

en: Downloads new data
pt: Transfere dados novos

en: Open FITS...
pt: Abrir o FITS...

en: &Save Sky Image...
pt: &Gravar a Imagem do Céu...

en: &Run Script...
pt: Executa&r o Programa...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
pt: Assistente de &Impressão

en: Set Time to &Now
pt: Mudar a Hora para &Agora

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
pt: &Mudar a Hora...

en: Stop &Clock
pt: &Parar o Relógio

en: Resume Clock
pt: Retomar o Relógio

en: Stop Clock
pt: Parar o Relógio

en: Advance one step forward in time
pt: Avançar um passo no tempo

en: Advance one step backward in time
pt: Recuar um passo no tempo

en: &Zenith
pt: &Zénite

en: &North
pt: &Norte

en: &East
pt: &Este

en: &South
pt: &Sul

en: &West
pt: &Oeste

en: &Find Object...
pt: &Procurar um Objecto...

en: Set Coordinates &Manually...
pt: &Mudar Manualmente as Coordenadas...

en: &Default Zoom
pt: &Ampliação Predefinida

en: &Zoom to Angular Size...
pt: &Ampliação para Dimensão Angular...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
pt: Equi-área do Azimute de &Lambert

en: &Azimuthal Equidistant
pt: Equidistante ao &Azimute

en: &Orthographic
pt: &Ortográfica

en: &Equirectangular
pt: &Equi-rectangular

en: &Stereographic
pt: E&stereográfico

en: &Gnomonic
pt: &Gnomónico

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
pt: Mostrar as Áreas &Informativas

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
pt: Mostrar a Área do &Tempo

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
pt: Mostrar o Painel do &Foco

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
pt: Mostrar a Área da &Localização

en: Show Main Toolbar
pt: Mostrar a Barra Principal

en: Show View Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Visualização

en: Show Statusbar
pt: Mostrar a Barra de Estado

en: Show Az/Alt Field
pt: Mostrar o Campo Az/Alt

en: Show RA/Dec Field
pt: Mostrar o Campo AR/Dec

en: Show J2000.0 RA/Dec Field
pt: Mostrar o Campo AR/Dec do J2000.0

en: C&olor Schemes
pt: Esquemas de C&ores

en: &Classic
pt: &Clássico

en: &Star Chart
pt: Gráfico em E&strela

en: &Night Vision
pt: Visão &Nocturna

en: &Moonless Night
pt: Noite se&m Lua

en: &FOV Symbols
pt: Símbolos de &CDV

en: HiPS All Sky Overlay
pt: Visão de Todo o Céu do HiPS

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
pt: &Geográfica...

en: Startup Wizard...
pt: Assistente de Arranque...

en: Manually add a deep-sky object
pt: Adicionar manualmente um objecto distante

en: Update comets orbital elements
pt: Actualizar os elementos orbitais dos cometas

en: Update asteroids orbital elements
pt: Actualizar os elementos orbitais dos asteróides

en: Update Recent Supernovae data
pt: Actualizar os dados recentes das supernovas

en: Update satellites orbital elements
pt: Actualizar os elementos orbitais dos satélites

en: Observation Planner
pt: Planeamento de Observações

en: What's up Tonight
pt: O que se passa esta noite

en: XPlanet Solar System Simulator
pt: Simulador do Sistema Solar XPlanet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
pt: Calendário Celeste

en: Script Builder
pt: Construtor de Programas

en: Jupiter's Moons
pt: Luas de Júpiter

en: List your &Equipment...
pt: Listar os Seus &Equipamentos...

en: Manage Observer...
pt: Gerir o Observador...

en: Artificial Horizon...
pt: Horizonte Artificial...

en: Execute the session Plan...
pt: Adicionar o plano da sessão...

en: Polaris Hour Angle...
pt: Ângulo Horário da Polar...

en: Telescope Wizard...
pt: Assistente de Telescópios...

en: Device Manager...
pt: Gestor de Dispositivos...

en: Custom Drivers...
pt: Controladores Personalizados...

en: INDI Control Panel...
pt: Painel de Controlo de INDI...

en: Displays the Tip of the Day
pt: Mostra a Dica do Dia

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
pt: Use isto para definir a taxa de tempo em que a simulação segue.
    Para o passo temporal 'X' até 10 minutos, o tempo passa à velocidade 'X' por segundo.
    Para passos temporais maiores que 10 minutos, as imagens são mostradas com um intervalo 'X'.

en: Time step control
pt: Controlo do passo temporal

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
pt: Estrelas

en: Toggle stars
pt: Comutar as estrelas

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
pt: Longínquos

en: Toggle deep sky objects
pt: Comutar os objectos profundos

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
pt: Sistema Solar

en: Toggle Solar system objects
pt: Comutar os objectos do sistema solar

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
pt: Linhas das Constelações

en: Toggle constellation lines
pt: Comutar as linhas de constelações

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
pt: Nomes das Constelações

en: Toggle constellation names
pt: Comutar os nomes das constelações

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
pt: Limites da Constelação

en: Toggle constellation boundaries
pt: Comutar as fronteiras-limite das constelações

en: Toggle constellation art (BETA)
pt: Comutar os itens artísticos das constelações (BETA)

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
pt: Via Láctea

en: Toggle milky way
pt: Mostrar/Esconder a Via Láctea

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
pt: Grelha de coordenadas equatoriais

en: Toggle equatorial coordinate grid
pt: Comutar a grelha de coordenadas equatoriais

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
pt: Grelha de coordenadas horizontais

en: Toggle horizontal coordinate grid
pt: Comutar a grelha de coordenadas horizontais

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
pt: Solo

en: Toggle opaque ground
pt: Mostrar/Esconder o chão opaco

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
pt: Bandeiras

en: Toggle flags
pt: Comutar as bandeiras

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
pt: Satélites

en: Toggle satellites
pt: Comutar os satélites

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
pt: Supernovas

en: Toggle supernovae
pt: Comutar as supernovas

[ctx: Toggle What's Interesting]
en: What's Interesting
pt: O Que Há de Interessante

en: Toggle What's Interesting
pt: Comutar o 'Que Há de Interessante'

en: Toggle Ekos
pt: Comutar o Ekos

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
pt: Painel de Controlo de INDI

en: Toggle INDI Control Panel
pt: Comutar o Painel de Controlo de INDI

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en: FITS Viewer
pt: Visualizador de FITS

en: Toggle FITS Viewer
pt: Comutar o Visualizador de FITS

[ctx: Toggle the sensor Field of View]
en: Sensor FOV
pt: CDV do Sensor

en: Toggle Sensor FOV
pt: Comutar o CDV do Sensor

[ctx: Toggle the Mount Control Panel]
en: Mount Control
pt: Controlo da Montagem

en: Toggle Mount Control Panel
pt: Comutar o Painel de Controlo da Montagem

[ctx: Toggle the telescope center lock in display]
en: Center Telescope
pt: Centrar o Telescópio

en: Toggle Lock Telescope Center
pt: Comutar o Bloqueio do Centro do Telescópio

en: Toggle Telescope Tracking
pt: Comutar o Seguimento do Telescópio

en: Slew telescope to the focused object
pt: Deslocar o telescópio para o objecto focado

en: Sync telescope to the focused object
pt: Sincronizar o telescópio com o objecto focado

en: Abort telescope motions
pt: Interromper os movimentos do telescópio

en: Park telescope
pt: Bloquear o telescópio

en: Unpark telescope
pt: Desbloquear o telescópio

en: Slew the telescope to the mouse pointer position
pt: Deslocar o telescópio para a posição do cursor do rato

en: Sync the telescope to the mouse pointer position
pt: Sincronizar o telescópio com a posição do cursor do rato

en: Park dome
pt: Bloquear o 'dome'

en: Unpark dome
pt: Desbloquear o 'dome'

en: Edit FOV Symbols...
pt: Editar os Símbolos do CDV...

en: HiPS Settings...
pt: Configuração do HiPS...

en:  Welcome to KStars
pt:  Bem-vindo ao KStars

en: Initial Position is Below Horizon
pt: Posição Inicial Abaixo do Horizonte

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
pt: A posição inicial está abaixo do horizonte.
    Gostaria de reiniciá-la para a posição por omissão?

en: Reset Position
pt: Repor a Posição

en: Do Not Reset
pt: Não Repor

en: &Themes
pt: &Temas

en: Version: %1
pt: Versão: %1

en: Build: %1
pt: Versão: %1

en: (c), The KStars Team
pt: (c) A Equipa do KStars

en: License: GPLv2
pt: Licença: GPLv2

en: B - V Index
pt: Índice B - V

en: Illumination
pt: Iluminação

en: OrbitID
pt: ID da Órbita

en: Rotation period
pt: Período de rotação

en: EarthMOID
pt: MOID da Terra

en: OrbitClass
pt: Classe da Órbita

en: RA (J2000.0)
pt: AR (J2000,0)

en: Dec (J2000.0)
pt: Dec (J2000,0)

en: Hour angle
pt: Ângulo da hora

en: Airmass
pt: Massa atmosférica

en: Rise time
pt: Hora de ascensão

en: Transit time
pt: Hora de trânsito

en: Azimuth at rise
pt: Azimute no nascimento

en: Azimuth at transit
pt: Azimute em trânsito

en: Azimuth at set
pt: Azimute no ocaso

en: Add Link
pt: Adicionar uma Ligação

en: Find an Object
pt: Procurar um Objecto

en: Filter by name:
pt: Filtrar pelo nome:

en: Filter by type:
pt: Filtrar pelo tipo:

en: Search in internet
pt: Procurar na Internet

en: %1 - Edit Link
pt: %1 - Editar a Ligação

en: %1 - Add a Link
pt: %1 - Adicionar uma Ligação

en: Please, fill in URL and Description
pt: Por favor, indique o URL e a Descrição

en: Edit location
pt: Editar a localização

en: View location
pt: Ver a localização

en: Please, wait while we are fetching coordinates
pt: Espere por favor enquanto se obtêm as coordenadas

en: Default city
pt: Cidade predefinida

en: Default province
pt: Distrito predefinido

en: Default country
pt: País predefinido

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with default name
pt: Não foi possível obter o nome da localização (verifique a sua ligação à Internet). Foi adicionado o nome predefinido

en: Failed to set location
pt: Não foi possível definir a localização

en: Successfully set your location
pt: A sua localização foi definida com sucesso

en: Could not set your location
pt: Não foi possível definir a sua localização

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default name
pt: Não foi possível obter o nome da localização (verifique a sua ligação à Internet). Defina o nome predefinido

en: No location service (GPS, cellular service, etc.) is available.
    Please, switch on the location service, and retry
pt: Não está disponível nenhum serviço de localização (GPS, serviço celular, etc.).
    Por favor, active o serviço de localização e tente de novo

en: Unknown error occurred. Please contact the application developer.
pt: Ocorreu um erro desconhecido. Por favor, contacte o programador da aplicação.

en: Timeout occurred. Try again.
pt: Expirou o tempo-limite. Tente de novo.

en: Found your longitude and altitude
pt: Descobriu-se a sua latitude e longitude

en: Please, wait while we are retrieving location name
pt: Espere por favor enquanto se obtêm os nomes das localidades

en: City:
pt: Cidade:

en: UT offset:
pt: Deslocamento do TU:

en: DST Rule:
pt: Regra de DST:

en: Set from GPS
pt: Definir pelo GPS

en: Please, fill in the city
pt: Por favor, preencha a cidade

en: Please, fill in the country
pt: Por favor, preencha o país

en: Please, fill in the latitude
pt: Por favor, preencha a latitude

en: Please, fill in the longitude
pt: Por favor, preencha a longitude

en: Either the longitude or the latitude values are not valid
pt: Os valores da latitude ou da longitude não são válidos

en: This location already exists. Change either the city, the province or the country
pt: Esta localização já existe. Mude tanto a cidade, o distrito ou o país

en: Failed to add location
pt: Não foi possível adicionar a localização

en: Added new location - %1
pt: Foi adicionada a nova localização - %1

en: Failed to edit city
pt: Não foi possível editar a cidade

en: Set Geolocation
pt: Mudar a localização geográfica

en: Current Location:
pt: Localização Actual:

en: City filter:
pt: Filtro por cidade:

en: Province filter:
pt: Filtro por distrito:

en: Country filter:
pt: Filtro por país:

en: View resource
pt: Ver o recurso

en: Set as my location
pt: Definir como minha localização

en: Set %1 as the current location
pt: Definir a %1 como minha localização

en: Could not set as the current location
pt: Não foi possível definir a sua localização actual

en: Deleted location %1
pt: Foi removida a localização %1

en: Image Preview - %1
pt: Antevisão da Imagem - %1

en: IP Address or Hostname
pt: Endereço IP ou Nome da Máquina

en: Web Manager Port
pt: Porto do Gestor Web

en: Get Status
pt: Obter o Estado

en: Active Profile:
pt: Perfil Activo:

en: Profile: %1
pt: Perfil: %1

en: INDI Server Port
pt: Porto do Servidor INDI

en: Successfully connected to the server
pt: Ligou-se com sucesso ao servidor

en: Connected to %1
pt: Ligado a %1

en: Available Devices
pt: Dispositivos Disponíveis

en: Disconnect INDI
pt: Desligar o INDI

en: Slew rate:
pt: Taxa de deslocamento:

en: Sky Map
pt: Mapa do Céu

en: Projection systems
pt: Sistemas de projecção

en: FOV Symbols
pt: Símbolos de CDV

en: Slew
pt: Deslocar

en: sidereal day | sid day
pt[0]: dia sideral
pt[1]: dias siderais

en: %1 are toggled on
pt: %1 estão activos

en: %1 is toggled on
pt: O %1 está ligado

en: %1 are toggled off
pt: %1 estão desactivados

en: %1 is toggled off
pt: O %1 está desligado

en: Empty Sky
pt: Céu Vazio

en: Center and Track
pt: Centrar e Seguir

en: Star Chart
pt: Gráfico em Estrela

en: Night Vision
pt: Visão Nocturna

en: Moonless Night
pt: Noite sem Lua

en: Lambert (Default)
pt: Lambert (Predefinido)

en: Azimuthal Equidistant
pt: Equidistante ao Azimute

en: Gnomonic
pt: Gnomónico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
pt: Mudar a Hora

en: Min.
pt: Mín.

en: Automatic mode
pt: Modo automático

en: DeepSky Objects
pt: Objectos Distantes

en: Constellation Lines
pt: Linhas das Constelações

en: Constellation Names
pt: Nomes das Constelações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: Constellation Art
pt: Arte das Constelações

en: Constellation Bounds
pt: Fronteiras das Constelações

en: Equatorial Grid
pt: Grelha Equatorial

en: Horizontal Grid
pt: Grelha Horizontal

en: Are you sure you want to exit tutorial?
pt: Tem a certeza que deseja sair do tutorial?

en: Welcome to KStars Lite
pt: Bem-vindo ao KStars Lite

en: KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software designed for mobile devices.
pt: O KStars Lite é uma aplicação livre, de código aberto e multi-plataforma de Astronomia desenhado para dispositivos móveis.

en: A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite
pt: Um breve tutorial introduzi-lo-á às funcionalidades principais do KStars Lite

en: Start tutorial
pt: Iniciar o tutorial

en: Global Drawer
pt: Área Global

en: By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access global drawer
pt: Ao deslocar-se da esquerda para a direita de qualquer página do KStars Lite, poderá aceder à área de opções global

en: Context Drawer
pt: Área de Contexto

en: By swiping from right to left you can access context drawer with functions related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map.
pt: Ao deslocar-se da esquerda para a direita, poderá aceder à área de contexto com funções relacionadas com o Mapa do Céu. Este menu está disponível apenas no Mapa do Céu.

en: Top Menu
pt: Menu de Topo

en: By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control visibility of different sky objects
pt: Ao tocar nesta seta, poderá aceder ao menu de topo, a partir do qual poderá controlar a visibilidade dos diferentes objectos do céu

en: Bottom Menu
pt: Menu do Fundo

en: By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set time and start time simulation
pt: Ao tocar nesta seta, poderá aceder ao menu do fundo, a partir do qual definir a simulação da hora inicial e acertar a hora

en: Set Location
pt: Mudar a Localização

en: Congratulations with your first steps in KStars Lite. Your tutorial is almost
pt: Parabéns com os seus primeiros passos no KStars Lite. O seu tutorial está quase

[ctx: Southwest]
en: SW
pt: SO

[ctx: Northwest]
en: NW
pt: NO

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
pt: Bem-vindo ao KStars. Aguarde por favor...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
pt: Deslocamento do TU da AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
pt: Hora local da AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
pt: AP tempo sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
pt: Interromper o Movimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
pt: Interromper a Deslocação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
pt: Interromper a Deslocação/Trajecto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
pt: Interromper

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
pt: Posição Absoluta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute
pt: Absoluta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
pt: Activar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
pt: Filtro Activo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
pt: Hora Actual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: All
pt: Tudo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt  D:M:S
pt: Alt  G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
pt: Alt/Dec Anti-engrenagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
pt: Anti-Intermitência

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
pt: Abertura (mm):

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
pt: Atmosfera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto Search
pt: Pesquisa Automática

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
pt: Auxiliar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Average (1 sec.)
pt: Média (1 s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az D:M:S
pt: Az G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
pt: Az/AR Anti-engrenagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
pt: Luz Traseira

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
pt: Recuo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Baud Rate
pt: Taxa de Dados

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
pt: Ponderação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
pt: Compartimentação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
pt: 'Bits' por pixel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Both
pt: Ambos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
pt: Brilho

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
pt: Ponderação do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD FOV
pt: CDV do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
pt: Informação do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
pt: ADU Máximo do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
pt: Ruído do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
pt: Simulador do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
pt: Tamanho do Pixel em X do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
pt: Resolução em X do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
pt: Tamanho do Pixel em Y do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
pt: Resolução em Y do CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
pt: Modelo da Câmara

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
pt: Centígrados

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
pt: Centro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Client
pt: Cliente

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
pt: Cor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
pt: Movimento da DEC do cometa (arcmin/dia)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
pt: Movimento da AR do cometa (arcmin/dia)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
pt: Parâmetros de seguimento do cometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
pt: Cometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
pt: Comunicação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
pt: Comprimir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
pt: Compressão

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #1
pt: Config. #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #2
pt: Config. #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #3
pt: Config. #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #4
pt: Config. #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #5
pt: Config. #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #6
pt: Config. #6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config Name
pt: Nome da Configuração

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
pt: Configuração

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
pt: Ligar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection Mode
pt: Modo da Ligação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
pt: Ligação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
pt: Contraste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
pt: Controlo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Cooler
pt: Arrefecimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
pt: Quantidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Current
pt: Actual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DE (arcsecs/s)
pt: DE (arcsec/s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DEC (dd:mm:ss)
pt: DEC (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
pt: Escuro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
pt: Data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
pt: Data/Hora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
pt: Data/Hora/Localização

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
pt: Depuração

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (dd:mm:ss)
pt: Dec (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec D:M:S
pt: Dec G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
pt: Eixo de declinação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
pt: Catálogos do Céu Distante

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
pt: Dispositivo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
pt: Eq. Dif.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
pt: Direcção

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
pt: Desactivar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
pt: Desligar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome Simulator
pt: Simulador do Dome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
pt: Controlo do Dome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome locks
pt: Bloqueios do Dome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parking policy
pt: Política de bloqueio do Dome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parks
pt: Bloqueios do Dome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
pt: Informação do Controlador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
pt: Duração (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (sec)
pt: Duração (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dust Cover
pt: Tampa do Pó

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
pt: Ciclo de trabalho

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
pt: Coord EQ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PEC
pt: PEQ EQ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (ms)
pt: Este (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
pt: Este (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (pointing west)
pt: Este (apontando a Oeste)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
pt: Este (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
pt: Este

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
pt: Este/Oeste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Elevation (m)
pt: Elevação (m)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
pt: Activar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enabled
pt: Activado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Encoder
pt: Codificador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PE
pt: PEQ EQ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
pt: Coordenadas Eq

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
pt: JNow Equatorial

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
pt: Interrupção da Exposição

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
pt: Expor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
pt: Exposição

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
pt: Funcionalidades Extendidas do GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FITS Header
pt: Cabeçalho do FITS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
pt: FWHM (arco-segundos)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
pt: Fábrica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
pt: Ventoinha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
pt: Rápido

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
pt: Fonte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
pt: Reacção

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
pt: Rotação Inversa do Campo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
pt: Filtro #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
pt: Filtro #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
pt: Filtro #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
pt: Filtro #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
pt: Filtro #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
pt: Número de Filtros

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
pt: Simulador do Filtro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Slot
pt: Posição do Filtro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
pt: Roda do Filtro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#1
pt: Filtro#1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#2
pt: Filtro#2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#3
pt: Filtro#3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#4
pt: Filtro#4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#5
pt: Filtro#5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#6
pt: Filtro#6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#7
pt: Filtro#7

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#8
pt: Filtro#8

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
pt: Procurar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
pt: Informação do 'Firmware'

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
pt: Dados do 'firmware'

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
pt: Versão do 'firmware'

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
pt: 'Firmware'

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
pt: Plano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
pt: Fluorescente

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
pt: Distância Focal (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
pt: Controlo de Foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
pt: Focar para Dentro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
pt: Focar para Fora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
pt: Velocidade do Foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
pt: Tempo do Foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
pt: Focar para dentro

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
pt: Focar para fora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
pt: Simulador do Foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
pt: Foco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
pt: Focos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FPS
pt: IPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
pt: Taxa de Imagens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Type
pt: Tipo de Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Values
pt: Valores da Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
pt: Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
pt: Tipo de Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frames
pt: Imagens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
pt: Completa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
pt: Potência do GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Simulator
pt: Simulador do GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
pt: Estado do GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
pt: Sistema GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
pt: Funcionalidades do GPS/16 polegadas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
pt: 'Gama'

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: General Info
pt: Informação Geral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
pt: Video4Linux Genérico

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
pt: Localização Geográfica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
pt: Ir Para

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
pt: Verde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
pt: Cinzento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
pt: Interrupção da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide E/W
pt: Guiar para E/O

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
pt: Guiar para Este/Oeste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
pt: Cabeça da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Info
pt: Informação da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide N/S
pt: Guiar para N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
pt: Guiar para Norte/Sul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
pt: Guiar para Oeste/Este

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
pt: Roda da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
pt: Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
pt: Abertura da Guia (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
pt: Controlo da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
pt: Distância Focal da Guia (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head
pt: Cabeça da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head Rapid Guide
pt: Cabeça da Guia Rápida

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
pt: Imagem da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guiding Rate
pt: Taxa da Guia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
pt: Parar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
pt: Altura (m)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
pt: Altura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
pt: Alta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
pt: Coordenadas Horizontais

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
pt: Eixo horário

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
pt: Coordenadas Horárias

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
pt: Matiz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
pt: Humidade Perc.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ignore dome
pt: Ignorar o 'dome'

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
pt: Ajustes da Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
pt: Controlo da Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
pt: Dados da Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
pt: Informação da Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
pt: Configuração da Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
pt: Tipo de Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
pt: Interior

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
pt: Informação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Joystick
pt: 'Joystick'

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
pt: Júpiter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: LX200 Basic
pt: LX200 Básico

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat (dd:mm:ss)
pt: Lat (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat.  D:M:S +N
pt: Lat.  G:M:S +N

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lat. D:M:S +N
pt: Lat. G:M:S +N

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
pt: Luz

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
pt: Mag. Limite

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Lon (dd:mm:ss)
pt: Lon (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
pt: Long. G:M:S +E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminance
pt: Luminância

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
pt: Luminosidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
pt: Controlo Principal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
pt: Azul Manual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
pt: Vermelho Manual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
pt: Marte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
pt: Alarme-mestre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
pt: Taxa máx. deslocação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
pt: Máx

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Height
pt: Máx. Altura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Position
pt: Máx. Posição

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Width
pt: Máx. Largura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
pt: Máx. viagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
pt: Impulso Máximo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
pt: Máx. viagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
pt: Média

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
pt: Mercúrio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
pt: Impulso Mínimo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
pt: Modelo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
pt: Lua

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
pt: Controlo do Movimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion N/S
pt: Movimento N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion W/E
pt: Movimento O/E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
pt: Movimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
pt: Passos do Motor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
pt: Passos do motor por traço

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
pt: Coordenadas da montagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
pt: Inicialização da mont.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
pt: Montagem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
pt: Taxa de movimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
pt: Controlo do Movimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
pt: Taxa N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
pt: Nome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
pt: Neptuno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
pt: Redução de Ruído

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (ms)
pt: Norte (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
pt: Norte (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
pt: Norte (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
pt: Norte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
pt: Norte/Sul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
pt: Nota

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
pt: Número

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
pt: DESLIGADO

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
pt: LIGADO

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
pt: Temperatura do Ar (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
pt: Actualização do Ambiente

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
pt: Deslocamento OAG (arco-minutos)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
pt: Informação do Objecto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
pt: Número de Objecto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
pt: Objecto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Observer
pt: Observador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
pt: Desligado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
pt: Deslocamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
pt: Ligação Definida

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
pt: Ligado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
pt: Opções

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
pt: Exterior

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE (arcminutes)
pt: PAE (arco-minutos)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE Drift (minutes)
pt: Deslocamento do PAE (arco-minutos)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE W/E
pt: PE O/E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Options
pt: Opções do Bloqueio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Position
pt: Posição do Bloqueio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
pt: Bloquear o Telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
pt: Bloquear

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Parking
pt: A bloquear

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Period (ms)
pt: Período (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
pt: Erro Periódico

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
pt: WebCam da Philips

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pier Side
pt: Tamanho do Porto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
pt: Tamanho do pixel (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
pt: Tamanho do pixel em X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
pt: Tamanho do pixel em Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
pt: Plutão

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polling
pt: A sondar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
pt: Porto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
pt: Portos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
pt: Posição

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
pt: Potência

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Prefix
pt: Prefixo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
pt: Pressão hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Presets
pt: Predefinições

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 1
pt: Predefinição 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 2
pt: Predefinição 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 3
pt: Predefinição 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Primary
pt: Primário

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
pt: Propriedade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge Data
pt: Eliminar os Dados

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge
pt: Eliminar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
pt: AR  H:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
pt: AR (arcmin)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcsecs/s)
pt: AR (arcsec/s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
pt: AR (hh:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
pt: AR H:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
pt: Motor de AR

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
pt: AR (hh:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rapid Guide
pt: Guia Rápida

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
pt: Taxa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
pt: Bruto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Duration)
pt: Gravação (Duração)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Frames)
pt: Gravação (Imagens)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record File
pt: Ficheiro da Gravação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Off
pt: Gravação Desligada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record On
pt: Gravação Ligada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Options
pt: Opções da Gravação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Recorder
pt: Gravador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Refresh
pt: Actualizar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
pt: Posição Relativa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative
pt: Relativa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Reset
pt: Reiniciar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
pt: Resolução em X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
pt: Resolução em Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
pt: Repor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation CW (degrees)
pt: Rotação no sentido horário (graus)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
pt: ESTRELA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
pt: Mag. Saturação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
pt: Saturno

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
pt: Gravar a posição inicial

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scan Ports
pt: Sondar os Portos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Configs
pt: Configurações do Telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
pt: Posição do Telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Name
pt: Nome do Telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
pt: Propriedades do Telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
pt: Observação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
pt: Seleccionar o item...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
pt: Seleccionar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
pt: Sincronização Selenográfica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Serial
pt: Série

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
pt: Mudar o Registo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
pt: Mudar a posição inicial

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
pt: Mudar o registo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
pt: Modificar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
pt: Velocidade de Obturação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
pt: Hora Sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
pt: Hora sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
pt: Sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
pt: Simulação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
pt: Configuração do Simulador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
pt: Configuração do Simulador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
pt: Local 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
pt: Local 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
pt: Local 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
pt: Local 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
pt: Gestão do Sítio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
pt: Nome do Sítio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
pt: Sítios

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
pt: Brilho Celeste (magnitudes)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Quality
pt: Qualidade do Céu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
pt: Adormecer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
pt: Precisão da Deslocação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Rate
pt: Taxa de Deslocamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Target
pt: Deslocar para o Destino

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
pt: Taxa de deslocamento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
pt: Deslocar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
pt: Lento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
pt: Ligação DC de captura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
pt: Alarme-mestre DC de captura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
pt: Modo de DC da captura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
pt: Dispositivos de captura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
pt: Sistema Solar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (ms)
pt: Sul (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
pt: Sul (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
pt: Sul (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
pt: Sul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
pt: Catálogos de Estrelas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
pt: Atraso do passo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Steps
pt: Passos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
pt: Transmissão Desligada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
pt: Transmissão Ligada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Streaming
pt: A transmitir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
pt: Trocar os botões

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
pt: Opção 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
pt: Opção 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
pt: Opção 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
pt: Opção 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
pt: Sincronizar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
pt: Simulador do Telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
pt: Telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
pt: Telescópios

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
pt: Controlador Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
pt: Versão do Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature (C)
pt: Temperatura (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
pt: Temperatura (K)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature
pt: Temperatura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Theta D:M:S
pt: Theta G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
pt: Passos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
pt: Factor de Tempo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
pt: Hora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
pt: Temporizador (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
pt: Hora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
pt: Topo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
pt: Tempo de Exposição Total (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
pt: Modo de Seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Rates
pt: Taxas de Seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
pt: Seguir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
pt: Precisão do Seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
pt: Frequência de Seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
pt: Modo do Seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
pt: Modo do seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking
pt: Seguimento

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
pt: Transformação

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
pt: Deslocamento do UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
pt: Hora UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UnPark
pt: Desbloquear

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
pt: Actualizar o Cliente

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
pt: Actualizar o GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload Settings
pt: Enviar a Configuração

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload
pt: Enviar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
pt: Urano

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
pt: Usar o Comando de Impulso

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
pt: Vénus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
pt: Versão

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Record
pt: Gravação do Vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
pt: Sequência de Vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
pt: Taxa O/E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
pt: Acordar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
pt: Nome da Webcam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (ms)
pt: Oeste (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
pt: Oeste (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (pointing east)
pt: Oeste (apontando a Este)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
pt: Oeste (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
pt: Oeste

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
pt: Oeste/Este

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
pt: Modo do Balanceamento de Branco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
pt: Balanceamento de Branco

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
pt: Brancura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
pt: Largura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Write Data
pt: Gravar os Dados

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
pt: apl. para refractado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
pt: apl., refr., tel., observado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
pt: apl., refr., telescópio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
pt: arco-segundos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
pt: frio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
pt: perigo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: decPEC (dd:mm:ss)
pt: decPEC (gg:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
pt: controlo da dome

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
pt: identidade

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
pt: alt máx

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
pt: alt mín

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
pt: desligado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
pt: ligado

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
pt: rel. ao HA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
pt: repor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
pt: sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
pt: indefinido

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
pt: quente

en: Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images.
pt: Algumas imagens no KStars são para uso não-comercial. Consulte o ficheiro 'README.images'.

en: Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting program now.
pt: Infelizmente, sem uma Pasta de Dados do KStars, o KStars não consegue funcionar. A sair agora do programa.

en: (c), The KStars Team
    
    The Gaussian Process Guider Algorithm: (c) 2014-2017 Max Planck Society
pt: (c), A Equipa do KStars
    
    O Algoritmo de Guia por Processo Gaussiano: (c) 2014-2017 da Sociedade Max Planck

[ctx: Build number followed by copyright notice]
en: Build: %1
    
    %2
pt: Versão da Compilação: %1
    
    %2

en: Current Maintainer
pt: Manutenção Actual

en: FITSViewer & Ekos Improvements. KStars OSX Port
pt: Melhorias no Visualizador FITS & Ekos, Migração do KStars para o OSX

en: Ekos Scheduler Improvements
pt: Melhorias nos Agendamentos do Ekos

en: Ekos Scheduler & Observatory Improvements
pt: Melhorias nos Agendamentos do Ekos & Observatório

en: FITS, Focus, Guide Improvements
pt: Melhorias no FITS, Foco, Guia

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
pt: Conversão das legendas com termos técnicos para referências da documentação

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
pt: Documentação técnica sobre Astronomia e o KStars

en: Guiding code based on lin_guider
pt: Guia de código com base no 'lin_guider'

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
pt: Melhorias na execução do plano de observações, saltos de estrelas, etc.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
pt: Testes abrangentes e sugestões para o Ekos/INDI.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos Scheduler. KStars OSX Port
pt: Testes abrangentes e sugestões para a Calendarização do Ekos. Migração para o OS X

en: Splash screen for both regular KStars and KStars Lite.
pt: Ecrã inicial para o KStars normal e para o KStars Lite.

en: KStars OSX Port.
pt: Migração para OS X do KStars.

en: Dump sky image to file.
pt: Gravar a imagem do céu para um ficheiro.

en: Script to execute.
pt: O programa a executar.

en: Width of sky image.
pt: Largura da imagem do céu.

en: Height of sky image.
pt: Altura da imagem do céu.

en: Date and time.
pt: Data e hora.

en: Start with clock paused.
pt: Começar com o relógio parado.

en: FITS file(s) to open.
pt: Os ficheiros de FITS a abrir.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
pt: Não foi possível interpretar o formato de imagem %1; assumindo PNG.

en: Supplied date string is invalid: %1. Using CPU date/time instead.
pt: O texto da data fornecido é inválido: %1. A usar a data/hora do CPU em alternativa.

en: Script executed.
pt: Programa executado.

en: Could not execute script.
pt: Não foi possível executar o programa.

en: Using CPU date/time instead.
pt: A usar a data/hora do CPU em alternativa.

en: Configure Equipment
pt: Configurar o Equipamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
pt: Telescópio

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4) #-#-#-#-#  259 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Id:
pt: ID:

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
pt: Abertura:

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel) #-#-#-#-#  1 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
pt: Controlador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: Save telescope information
pt: Gravar a informação do telescópio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewScope)
en: Clear data and add a new telescope
pt: Limpar os dados e adicionar um novo telescópio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveScope)
en: Remove current telescope
pt: Remover o telescópio actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
pt: CDV Aparente:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
pt: graus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
pt: radianos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
pt: Gravar o Óculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
pt: Indique os detalhes das lentes Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
pt: Factor de ampliação das lentes Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New...
pt: Adicionar uma Nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
pt: Gravar a Lente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: Filter focus offset
pt: Deslocamento de focagem dos filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Auto Focus:
pt: Focagem Automática:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Locked Filter:
pt: Filtro Bloqueado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Abs. Position:
pt: Pos. Absoluta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
pt: Gravar o Filtro

en: End Session
pt: Terminar a Sessão

en: Save and End the current session
pt: Gravar e terminar a sessão actual?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
pt: Executar a Sessão

en: Next Page >
pt: Página Seguinte >

en: site_
pt: local_

en: session_
pt: sessao_

en: Next Target >
pt: Destino Seguinte >

en: observation_
pt: observacao_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
pt: Indique os Detalhes da Sessão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
pt: mudar a localização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
pt: Início:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
pt: Ver os Detalhes do Objecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
pt: Hora Agendada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
pt: Ascenção Recta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
pt: Definir as notas de observação do objecto:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
pt: Deslocar o Telescópio

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
pt: Indique os Detalhes da Observação:

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
pt: Observador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
pt: Telescópio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
pt: Óculo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
pt: Lente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
pt: Observação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
pt: arco-segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
pt: Estrela Menos Visível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hintLabel)
en: Looks like you have not listed out your observers / equipment. Please hit Ctrl + 0 and Ctrl + 1 to fix this situation and come back here.
pt: Parece que não definiu os seus observadores / equipamento. Por favor, carregue em Ctrl + 0 e Ctrl + 1 para corrigir esta situação e depois volte aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
pt: Passo 1: Detalhes da Sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
pt: Adicionar um novo objecto à lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
pt: Remover o objecto da lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
pt: Passo 2: Observações

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
pt: Já existe outro observador com o Nome e Apelido indicados. Deseja substituí-lo?

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  30 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
pt: &Geral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
pt: Corrigir as coordenadas dos objectos em relação aos efeitos da atmosfera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
pt: A atmosfera desvia a luz que passa através dela, como acontece numa lente. Se este item estiver assinalado, esta "refracção atmosférica" será simulada no mapa do céu. Lembre-se que esta correcção só é aplicada quando usar o sistema de coordenadas Horizontal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
pt: Corrigir a refracção atmosférica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
pt: Corrigir para o efeito da gravidade do Sol nas posições das estrelas, como está previsto pela Relatividade Geral e verificado com a experiência de Eddington.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
pt: Efeitos de Relatividade Geral próximo do Sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
pt: Se assinalar esta opção, irá provocar um novo cálculo das coordenadas equatoriais actuais a partir das coordenadas do catálogo (i.e., aplicação das correcções de precessão, nutação e aberração) para cada actualização visual do mapa. Isto torna o processamento mais lento quando existirem demasiadas estrelas para tratar, mas será provavelmente mais livre de erros. Existem erros conhecidos na representação das estrelas quando se evita este novo cálculo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
pt: Imagens do DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
pt: Tamanho Predefinido da Imagem DSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
pt: arco-minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
pt: Preenchimento em Torno dos Objectos Profundos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
pt: Saída de Registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
pt: Mostrar os Registos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
pt: Aparência e &Comportamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
pt: Mostrar o movimento de desvio ao mudar o foco?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
pt: Se a opção estiver activa, a alteração da posição de foco irá resultar numa animação mais lenta para a nova posição. Caso contrário, a nova posição ficará visível instantaneamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
pt: Usar um desvio animado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
pt: Mostrar a legenda do nome do objecto centrado?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
pt: Se a opção estiver assinalada, será associada uma legenda temporária com o nome a um objecto, enquanto este está centrado no ecrã. Poderá associar uma legenda mais persistente a qualquer objecto, usando o menu de contexto do botão direito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
pt: Anexar a legenda ao objecto centrado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
pt: Seleccione isto para gráficos mais suaves (mas mais lentos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
pt: Usar a suavização no desenho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
pt: Anexar uma legenda temporária à passagem do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LeftClickSelectsObject)
en: Left Click selects object
pt: O Botão Esquerdo selecciona o objecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default Cursor:
pt: Cursor Predefinido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
pt: Não desenhar todos os objectos enquanto o mapa se move?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
pt: Quando o mapa está em movimento, a animação suave poderá ficar comprometida, caso o programa tenha demasiados objectos para desenhar no mapa; assinale este item para esconder temporariamente alguns dos objectos, enquanto a visualização está em movimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
pt: Esconder os objectos ao mover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
pt: Esconder também se o passo temporal for maior que:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Adjust speed of zooming when scrolling in and out with the mouse wheel
pt: Ajustar a velocidade de ampliação, ao deslocar a roda do rato para cima ou para baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom Scroll Speed:
pt: Velocidade de Deslocamento da Ampliação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
pt: Configurar os Objectos Escondidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
pt: Se assinalado, as estrelas menos visíveis serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
pt: Estrelas mais ténues que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
pt: As estrelas menos visíveis que isto não serão desenhadas com o mapa em movimento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
pt: Esconder os objectos do sistema solar ao mover?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
pt: Se estiver assinalado, os corpos do sistema solar serão escondidos quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
pt: Esconder o contorno da Via Láctea ao mover?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
pt: Se estiver assinalado, o contorno da Via Láctea será escondido quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
pt: Esconder os objectos de Messier ao mover?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
pt: Se estiver assinalado, os objectos escondem-se quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
pt: Se assinalado, os nomes das constelações serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
pt: Nomes das constelações

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
pt: Se assinalado, os objectos do catálogo NGC escondem-se quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
pt: Objectos NGC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
pt: Se assinalado, as linhas de constelação serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
pt: Se assinalado, os objectos IC escondem-se quando o mapa fica em movimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
pt: Objectos IC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
pt: Legendas dos objectos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
pt: Se estiver assinalado, as grelhas de coordenadas serão escondidas quando o mapa está em movimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
pt: Grelhas de coordenadas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
pt: &Lista de Observação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
pt: Legendas da Lista de Observação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
pt: Sí&mbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
pt: Te&xto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
pt: Imagens Preferidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferDSS)
en: Digiti&zed Sky Survey (DSS)
pt: Pesquisa Digitali&zada do Céu (DSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
en: Sloan &Digital Sky Survey (SDSS)
pt: Pesquisa &Digitalizada do Céu da Sloan (SDSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
en: While sorting by percentage altitude, demote objects present in the Dobsonian hole
pt: Ao ordenar pela altitude percentual, despromove os objectos presentes no buraco de Dobsonian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
pt: Tamanho do buraco em graus:

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
pt: A base de dados seleccionada será removida. Esta acção não pode ser anulada! Deseja apagar o catálogo?

en: Delete Catalog?
pt: Apagar o Catálogo?

en: Index Catalog (IC)
pt: Catálogo do Índice (CI)

en: New General Catalog (NGC)
pt: Novo Catálogo Geral (NCG)

en: Messier Catalog (images)
pt: Catálogo Messier (imagens)

en: Messier Catalog (symbols)
pt: Catálogo Messier (símbolos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
pt: Catálogos de E&strelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
pt: Densidade das Estrelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
pt: Mostrar o &nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
pt: Mostrar a ma&gnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
pt: Densidade da legenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
pt: Catálogos Distantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
pt: Mostrar o no&me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
pt: Mostrar os nomes &extensos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
pt: Mostrar a magni&tude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
pt: Importar o Catálogo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
pt: Carregar o Catálogo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
pt: Remover o Catálogo...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.
                    The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing.
pt: Se esta opção estiver assinalada, quando o nome de um objecto desconhecido do KStars for introduzido na Janela de Pesquisa, o KStars irá contactar serviços 'online' (com o CDS Sesame) para aprender mais sobre o objecto e para o adicionar à base de dados.
    Os objectos adquiridos desta forma são guardados num catálogo que se chama _Internet_Resolved, na altura em que este texto foi escrito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: Resolve names not known to KStars using online services
pt: Resolver os nomes desconhecidos do KStars com serviços 'online'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
pt: Definir os limites de magnitude para os objectos NGC / Messier, ao ampliar ou reduzir.
    Estes limites de magnitude não afectam os objectos IC, dado que as magnitudes de muitos objectos IC são indefinidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
pt: Limite de visibilidade quando reduzido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
pt: Limite de visibilidade quando ampliado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
pt: Mostrar os objectos de magnitude desconhecida

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
pt: Noite sem Lua

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
pt: Cores Realistas

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
pt: Vermelho Sólido

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
pt: Preto Sólido

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
pt: Branco Sólido

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
pt: Cores Reais

en: New Color Scheme
pt: Novo Esquema de Cores

en: Enter a name for the new color scheme:
pt: Indique um nome para o novo esquema de cores:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro local do índice de esquemas de cor.
    O esquema não poderá ser removido.

en: Could not delete the file: %1
pt: Não foi possível apagar o ficheiro: %1

en: Error Deleting File
pt: Erro ao Remover o Ficheiro

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
pt: Não foi possível encontrar um item chamado %1 no 'colors.dat'.

en: Scheme Not Found
pt: Esquema Não Encontrado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Scheme Colors
pt: Cores Actuais do Esquema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
pt: Configuração da cor actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
pt: A lista de todas as cores que podem ser personalizadas no programa. A seguir a cada um dos itens, existe um quadrado que mostra a cor atribuída de momento a ele. Carregue em qualquer um dos itens para modificar a sua cor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
pt: Modo do Fundo da Área Informativa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
pt: Modo de cores das estrelas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
pt: Mudar o modo da cor das estrelas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
pt: Existem quatro formas de desenhar estrelas no mapa. Por omissão, as estrelas são círculos com um núcleo branco e uma fronteira que reflecte a cor actual da estrela. Poderá também optar por desenhar as estrelas como branco sólido, vermelho sólido ou círculos pretos, de modo a corresponder às necessidades do seu esquema de cores global.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
pt: Intensidade da cor das estrelas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
pt: Definir a intensidade das cores das estrelas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
pt: Ao usar o modo de estrelas com cores realistas, esta opção irá definir o nível de saturação das cores das estrelas. Um valor mais elevado irá significar cores mais intensas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
pt: Esquemas de Cores Predefinidos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
pt: Lista dos esquemas de cores predefinidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
pt: Uma lista com todos os esquemas de cores conhecidos. Muitos deles são oferecidos por omissão, embora possa também definir os seus próprios.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
pt: Criar um novo esquema de cores predefinido com a configuração actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
pt: Depois de alterar as cores para um esquema que lhe agrada, carregue neste botão para criar um novo esquema com base nestas cores. O seu esquema irá aparecer aqui, na lista de predefinições, ficando também disponível no menu "Configuração" da janela principal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
pt: Remover um esquema de cores predefinido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
pt: Carregue neste botão para remover o esquema de cores seleccionado da lista. Só irá funcionar nos seus esquemas de cores personalizados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Application Themes
pt: Temas da Aplicação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
pt: Mostrar as linhas de constelações?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
pt: Se assinalado, as linhas das constelações são desenhadas no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
pt: Linhas das &constelações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
pt: Cultura do céu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
pt: Escolha a cultura do céu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
pt: Aqui poderá escolher como são representadas as constelações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
pt: &Fronteiras das constelações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
pt: Realçar as fronteiras da constelação central

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
pt: Desenhar os nomes de constelações?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
pt: Se assinalado, os nomes das constelações são desenhados no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
pt: &Nomes das constelações

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
pt: Opções dos Nomes das Constelações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
pt: Usar os nomes de constelações em Latim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
pt: Seleccione isto para usar os nomes das constelações em Latim no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
pt: L&atim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
pt: Usar os nomes de constelações locais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
pt: Seleccione isto para usar os nomes das constelações na sua localidade (se estiverem disponíveis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
pt: Local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
pt: Usar as abreviaturas do IAU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
pt: Seleccione isto para usar as abreviaturas do IAU (International Astronomical Union) como legendas das constelações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
pt: Abre&viadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
pt: Desenhar a Elíptica?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
pt: Se a opção estiver assinalada, a elíptica será desenhada no mapa do céu. A elíptica é um grande círculo no céu, sobre a qual o Sol parece seguir ao longo de um ano. Todos os outros corpos do sistema solar parecem também seguir, de forma lata, esta elíptica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
pt: Usar um contorno preenchido da Via Láctea?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
pt: Se a opção estiver assinalada, será preenchido o contorno da Via Láctea. Caso contrário, só será desenhado o seu contorno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
pt: Preencher a V&ia Láctea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
pt: Desenhar o horizonte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
pt: Se a opção estiver assinalada, será desenhada uma linha que representa o horizonte local no mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
pt: Hori&zonte (linha)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
pt: Desenhar o contorno da Via Láctea?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
pt: Se assinalado, o contorno da Via Láctea é desenhado no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
pt: Via &Láctea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
pt: Se assinalado, as grelhas de coordenadas irão mudar automaticamente de acordo com o sistema de coordenadas activo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
pt: Seleccionar automaticamente a grelha de coordenadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
pt: Desenhar as bandeiras?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
pt: Se assinalado, serão desenhadas bandeiras no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
pt: Desenhar uma grelha de coordenadas equatoriais?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
pt: Se a opção estiver assinalada, será desenhada uma grelha de linhas a cada 2 horas de Ascenção Recta, e a cada 20 graus de Declinação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
pt: Grelha de coordenadas equatoriais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
pt: Desenhar uma grelha de coordenadas horizontais?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
pt: Se a opção estiver assinalada, será desenhada uma grelha de linhas a cada 30 graus de Azimute, e a cada 20 graus de Altitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
pt: Grelha &de coordenadas horizontais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
pt: Desenhar um chão opaco?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
pt: Se a opção estiver assinalada, a área por baixo do horizonte será preenchida, de modo a simular o chão por baixo de si. Lembre-se que o chão nunca é desenhado ao usar o sistema de coordenadas Equatorial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
pt: &Chão opaco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
pt: Desenhar o equador celeste?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
pt: Se assinalado, a linha equatorial será desenhada no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
pt: E&quador celeste

en: Satellite name
pt: Nome do satélite

en: %1 position calculation error: %2.
pt: Erro de cálculo da posição %1: %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
pt: Mostrar os satélites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
pt: Ver apenas os satélites visíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
pt: Desenhar os satélites como estrelas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
pt: Lista dos satélites

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
pt: Pesquisar por satélites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
pt: Actualizar os TLE's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
pt: Mostrar os objectos do sistema solar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
pt: Sol, Lua && Planetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
pt: Desenhar Saturno?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, Saturno é desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
pt: Desenhar os corpos celestes principais como imagens?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
pt: Se assinalado, todos os planetas principais, o Sol e a Lua são desenhados como imagens no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
pt: Usar imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
pt: Desenhar Marte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, Marte é desenhado no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
pt: Adicionar legendas do nome aos corpos principais do sistema solar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
pt: Se a opção estiver assinalada, serão associadas legendas de nomes aos planetas, ao Sol e à Lua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
pt: Usar legendas do nome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
pt: Seleccionar todos os corpos principais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
pt: Carregue aqui para controlar se todos os planetas principais, o Sol e a Lua, são desenhados no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
pt: Desmarcar todos os corpos principais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
pt: Carregue neste botão para desmarcar todos os planetas principais, o Sol e a Lua, para não serem desenhados no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
pt: Desenhar Vénus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, Vénus será desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
pt: Desenhar o Sol?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, o Sol é desenhado no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
pt: O Sol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
pt: Desenhar Júpiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, Júpiter é desenhado no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
pt: Desenhar a Lua?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, a Lua será desenhada no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
pt: A Lua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
pt: Desenhar Mercúrio?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, Mercúrio será desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
pt: Desenhar Neptuno?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, Neptuno será desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
pt: Desenhar Urano?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
pt: Se assinalado, Urano é desenhado no mapa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
pt: Planetas Menores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Download asteroids brighter than
pt: Transferir os asteróides mais brilhantes que

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
pt: Desenhar os asteróides?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
pt: Se assinalado, os asteróides são desenhados ou não no mapa do céu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
pt: Desenhar os cometas?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
pt: Se assinalado, os cometas são desenhados no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLimitAsteroidDownloadWarning)
en: This value might result in a big data file and reduced performance.
pt: Este valor poderá resultar num ficheiro de dados grande e numa performance reduzida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
pt: Mostrar os asteróides mais brilhantes que

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
pt: Mostrar os nomes dos cometas próximos do Sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
pt: Se a opção estiver assinalada, os cometas próximos do Sol terão legendas de nomes associadas. Os cometas variam no seu brilho de acordo com as suas órbitas; como tal, uma magnitude fraca não é efectiva nesse caso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
pt: Mostrar os nomes dos cometas dentro de

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
pt: limite de visibilidade para os asteróides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
pt: Define o limite mínimo de magnitude para desenhar os asteróides.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
pt: Distância máxima ao Sol para os nomes dos cometas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
pt: Define a distância máxima ao Sol para um cometa ter uma legenda, em Unidades Astronómicas (UA). 1 UA é a distância entre a Terra e o Sol, que é aproximadamente 150 milhões de km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
pt: UA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
pt: Adicionar legendas de nomes aos asteróides?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
pt: Se estiver assinalado, serão associadas as legendas de nomes aos asteróides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
pt: Mostrar os nomes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
en: Show Comet Comas
pt: Mostrar as Comas dos Cometas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Update orbital element from online sources on startup.
pt: Actualizar no arranque o elemento orbital das fontes 'online'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Auto Online Update
pt: Actualização 'Online' Automática

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
pt: Rastos da Órbita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
pt: Desenhar automaticamente o rasto dos objectos seguidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
pt: Se a opção estiver assinalada, então todos os corpos do sistema solar terão um rasto temporário associado, enquanto estiver centrado no ecrã.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
pt: Mostrar sempre um rasto ao seguir um corpo do sistema solar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
pt: Desvanecer a cor do rasto com o fundo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
pt: Se a opção estiver assinalada, a cor dos rastos associados ao planeta desvanecer-se-ão com a cor de fundo do céu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
pt: Desvanecer os rastos para a cor de fundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
pt: Limpar todos os rastos de órbitas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
pt: Carregue nisto para limpar todos os rastos de órbitas que possa ter associados aos corpos do sistema solar, usando o menu de contexto do botão direito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
pt: Remover Todos os Rastos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
pt: Trajectos dos satélites da Terra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
pt: Opções das supernovas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
pt: Mostrar as supernovas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
pt: Definir o limite de magnitude para as supernovas aparecerem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
pt: Definir o limite de magnitude para os alertas de supernovas

en: Names:
pt: Nomes:

en: B-V index:
pt: Índice B-V:

en: Asteroid/Comet details
pt: Detalhes do asteróide/cometa

en: Date, time and location:
pt: Data, hora e localização:

en: Field of View Snapshot Browser
pt: Navegador de Imagens dos Campos de Visão

en: Could not upload file
pt: Não foi possível enviar o ficheiro

en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
pt: CDV (%1/%2): %3 (%4' x %5')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
pt: Capturar de novo...

en: Open Cluster
pt: Enxame Aberto

en: Asterism
pt: Asterismo

en: Globular Cluster
pt: Enxame Globular

en: Gaseous Nebula
pt: Nebulosa Gasosa

en: Dark Nebula
pt: Nebulosa Escura

en: Planetary Nebula
pt: Nebulosa Planetária

en: Supernova Remnant
pt: Vestígios de Supernova

en: Galactic Cluster
pt: Enxame Galáctico

en: Star Magnitudes:
pt: Magnitudes das Estrelas:

en: Chart Scale:
pt: Escala do Gráfico:

en: Observer:
pt: Observador:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
pt: O salto de estrelas devolveu um caminho vazio. Aconselhamo-o a mudar a configuração do salto de estrelas ou usar o modo de captura manual.

en: Star hopper failed to find path
pt: O salto de estrelas não conseguiu encontrar o caminho

en: Printing Wizard
pt: Assistente de Impressão

en: Go to next Wizard page
pt: Ir para a página seguinte do Assistente

en: Go to previous Wizard page
pt: Ir para a página anterior do Assistente

en: Logging Form
pt: Formulário de Registo

en: Field of View Snapshots
pt: Capturas do Campo de Visão

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
pt: CDV (%1/%2): %3 (%4' x %5')

en: Details About Object
pt: Detalhes do Objecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
pt: Configuração do Gráfico da Pesquisa Básica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
pt: <p>Define os detalhes básicos do documento: título, sub-título e descrição.</p>
    <p>Quando terminado, carregue no botão <b>Seguinte</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
pt: Seleccionar o Conteúdo do Gráfico da Pesquisa Adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
pt: <p>O gráfico de pesquisa poderá conter elementos adicionais, como as tabelas de detalhes e os formulários de registo. Seleccione o que deseja incluir no gráfico de pesquisa e carregue em <b>Seguinte</b> para prosseguir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
pt: Tabelas de detalhes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
pt: Adicionar uma tabela de detalhes gerais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
pt: Adicionar uma tabela de detalhes das posições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
pt: Adicionar a tabela de detalhes do Nascimento/Ocaso/Trânsito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
pt: Adicionar uma tabela de detalhes do Asteróide/Cometa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
pt: Formulário de registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
pt: Adicionar um formulário de registo básico ao gráfico de pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
pt: Navegar pelo Campo Capturado de Imagens de Visualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
pt: Depois de capturar as imagens do CDV, poderá ver, intitular e apagar as mesmas com a janela do Navegador de Imagens da Vista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
pt: Navegar pelas imagens capturadas do CDV

en: Only magnitudes chart
pt: Apenas o gráfico de magnitudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
pt: Configuração Básica da Captura dos Campos de Visão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
pt: <p>Define as opções básicas de captura do campo de visão: esquema de cores, forma das imagens do CDV e da legenda e carregue depois em <b>Seguinte</b> para continuar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
pt: Usar o esquema de cores "Mapa do Céu"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
pt: Substituir a forma do CDV por um rectângulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
pt: Gráfico de escala e magnitudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
pt: Adicionar um gráfico de escala e magnitudes às imagens exportadas para o CDV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
pt: Usar um fundo com transparência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
pt: Orientação do gráfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
pt: Posição do gráfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
pt: Tipo de gráfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
pt: Capturar Manualmente as Imagens do Campo de Visão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
pt: <p>No método de captura manual do campo de visão, o utilizador centra o mapa do céu num dado ponto de interesse, capturando as imagens de fragmentos do céu dentro do símbolo de CDV activo.</p>
    <p>Quando estiver no modo de captura do campo de visão, carregue em <b>Page Up</b> e <b>Page Down</b> para mudar os símbolos do CDV. Pode capturar as imagens se carregar na tecla <b>K</b>. Quando terminar, carregue na tecla <b>Escape</b> para voltar ao Assistente de Impressão.</p>
    <p>Carregue em <b>Seguinte</b> quando terminar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
pt: Iniciar a captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
pt: Configuração da Captura do CDV para Saltos de Estrelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
pt: Configura a captura do CDV dos saltos de estrelas: seleccione o objecto onde irá começar os saltos de estrelas, seleccione o símbolo do CDV e o limite de magnitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
pt: Seleccionar a estrela inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
pt: Seleccionar o objecto na lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
pt: Apontar para o objecto no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
pt: Mostrar os detalhes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
pt: CDV de salto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
pt: Limite de magnitude do salto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
pt: Escolher o Método de Captura do Campo de Visão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
pt: <p>Seleccione o método de captura do campo de visão. Existem dois métodos: manual e baseados nos saltos das estrelas.</p>
    <p>No <b>método manual</b>, poderá navegar no mapa do céu para encontrar os objectos de interesse, capturando depois várias representações dos campos de visão.</p>
    <p>O <b>método por salto das estrelas</b> captura automaticamente as imagens do CDV usando os saltos das estrelas. Isto é uma funcionalidade experimental.</p>
    <p>Assim que tiver seleccionado o método de captura do campo de visão, carregue em <b>Seguinte</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
pt: Método de definição do campo de visão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
pt: Capturar manualmente as imagens do campo de visão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
pt: Captura dos campos de visão baseada no salto das estrelas (experimental)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
pt: Seleccionar o Objecto Celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
pt: <p>Seleccione o objecto celeste observado. Podê-lo-á seleccionar na lista de objectos, carregando para tal no botão <b>Seleccionar o objecto da lista</b> ou aponte para ele no mapa do céu e carregando em <b>Apontar o objecto no mapa do céu</b>. Depois de localizar o objecto, carregue nele com o botão direito do rato e seleccione a opção <b>Seleccionar este objecto</b> no menu de contexto.</p>
    <p>Quando terminar, carregue no botão <b>Seguinte</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
pt: Objecto seleccionado:

en: Could not upload file to remote location: %1
pt: Não foi possível enviar o ficheiro para a localização remota: %1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
pt: Antever, Imprimir e Exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
pt: <p>O seu documento está pronto para ser impresso. Carregue em <b>Antevisão da impressão</b> para o antever e no botão <b>Imprimir</b> para iniciar a impressão. Também o poderá exportar para um ficheiro.</p>
    <p>Se desejar alterar o conteúdo do documento impresso, carregue no botão <b>Anterior</b> para voltar aos passos anteriores.</p>

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
pt: Exportar para um ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
pt: Bem-vindo ao Assistente de Impressão do KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
pt: <p>Este assistente ajudá-lo-á a definir todos os parâmetros para imprimir os gráficos de pesquisa com formulários de registo.</p>
    <p>Para começar, carregue no botão <b>Seguinte</b>.</p>

en: Loading asteroids
pt: A carregar os asteróides

en:  (Asteroid)
pt:  (Asteróide)

en: Asteroid Update
pt: Actualização de Asteróides

en: Downloading asteroids updates...
pt: A obter as actualizações dos asteróides...

en: Error downloading asteroids data: %1
pt: Erro ao obter os dados dos asteróides: %1

en: Loading custom catalog: %1
pt: A carregar o catálogo personalizado: %1

en: Loading internal catalog: %1
pt: A carregar o catálogo interno: %1

en: Loading comets
pt: A carregar os cometas

en: Comets Update
pt: Actualização de Cometas

en: Downloading comets updates...
pt: A obter as actualizações dos cometas...

en: Constellation Boundaries
pt: Fronteiras das Constelações

en: Loading Constellation Boundaries
pt: A Carregar as Fronteiras das Constelações

en: Star HD%1 not found.
pt: A estrela HD%1 não foi encontrada.

en: Loading constellation names
pt: A carregar os nomes das constelações

en: Loading NGC/IC objects
pt: A carregar os objectos NGC/IC

en: Unnamed Object
pt: Objecto sem Nome

note: #-#-#-#-#  345 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: No icon
pt: Sem ícone

en: Creating horizon
pt: A criar o horizonte

en: Loading %1
pt: A carregar o %1

en: Local Meridian Component
pt: Componente do Meridiano Local

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
pt: A carregar a Via Láctea

en: Loading Large Magellanic Clouds
pt: A Carregar as Nuvens de Magalhães Grandes

en: Loading Small Magellanic Clouds
pt: A Carregar as Nuvens de Magalhães Pequenas

en: New Supernova(e) Discovered
pt: Nova(s) Supernova(s) descoberta(s)

en: Host Galaxy :: %1
pt: Galáxia Anfitriã :: %1

en: Type :: %1
pt: Tipo :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
pt: Posição :: AR : %1 Dec : %2

en: Date :: %1
pt: Data :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
pt: Deslocar o mapa para o objecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New supernova(e) discovered
pt: Novas supernovas descobertas

en: Loading satellites
pt: A carregar os satélites

en: Update TLEs...
pt: Actualizar os TLE's...

en: Update %1 satellites
pt: Actualizar os %1 satélites

en: Satellite Orbital Elements Update
pt: Actualização dos Elementos Orbitais dos Satélites

en: Could not find custom catalog component named %1.
pt: Não foi possível encontrar o componente do catálogo personalizado %1.

en: Loading solar system
pt: A carregar o sistema solar

en: Loading stars
pt: A carregar as estrelas

en: Please wait while re-indexing stars...
pt: Espere por favor enquanto se indexam de novo as estrelas...

en: Supernovae Update
pt: Actualização de Supernovas

en: Downloading Supernovae updates...
pt: A obter as actualizações das supernovas...

en: Error downloading supernova data: %1
pt: Erro ao obter os dados da supernova: %1

en: Requested Position Below Horizon
pt: Posição pedida abaixo do horizonte

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
pt: A altitude pedida está abaixo do horizonte.
    Gostaria de prosseguir à mesma?

en: Go Anyway
pt: Ir à Mesma

en: Keep Position
pt: Manter a Posição

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
pt: Imagem da Digitalização fornecida pelo Space Telescope Science Institute [domínio público].

[ctx: Equatorial & Horizontal Coordinates]
en: JNow:	%1	%2
    J2000:	%3	%4
    AzAlt:	%5	%6
pt: JAgora:	%1	%2
    J2000:	%3	%4
    AzAlt:	%5	%6

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
pt: Imagem do Sloan Digital Sky Survey, oferecida pelo Astrophysical Research Consortium [gratuita para fins não-comerciais].

en: Angular distance: %1
pt: Distância angular: %1

en: ; Physical distance: %1 pc
pt: ; Distância física: %1 pc

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
pt: Salto de Estrelas: Escolha um campo-de-visão

en: FOV to use for star hopping:
pt: CDV a usar para os saltos de estrelas:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
pt: Salto de Estrelas: Indique o campo-de-visão a usar

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
pt: CDV a usar para o salto de estrelas (em minutos de arco):

en: No object selected.
pt: Nenhum objecto seleccionado.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
pt: Ganimedes

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
pt: Calisto

en: Earth Shadow
pt: Sombra da Terra

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
pt: Lua cheia

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
pt: Lua nova

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
pt: Primeiro quarto

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
pt: Terceiro quarto

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
pt: Pré-quarto crescente

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
pt: Pré-lua cheia

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
pt: Pós-lua cheia

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
pt: Pós-quarto crescente

[ctx: Universal time]
en: UT
pt: UT:

en: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
pt: Excentricidade >= 1,0 ou < -0,001

en: Mean motion less than 0.0
pt: O movimento médio é menor que 0,0

en: Semi-latus rectum < 0.0
pt: A recta semi-lata é < 0,0

en: Satellite has decayed
pt: O satélite decaiu

en: unnamed object
pt: objecto sem nome

en: Catalog Star
pt: Estrela do Catálogo

en: Planet
pt: Planeta

en: Asteroid
pt: Asteróide

en: Multiple Star
pt: Estrela Múltipla

en: Show HST Image
pt: Mostrar a Imagem HST

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
pt: %1: Telescópio Espacial Hubble, operado pela STScI para a NASA [domínio público]

en: Show Spitzer Image
pt: Mostrar a Imagem de Spitzer

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
pt: %1: Telescópio Espacial Spitzer, com a cortesia da NASA/JPL-Caltech [domínio público]

en: Show SEDS Image
pt: Mostrar a Imagem SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
pt: %1: SEDS, http://www.seds.org [gratuito para uso não-comercial]

en: Show KPNO AOP Image
pt: Mostrar a Imagem AOP do KPNO

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
pt: %1: Programa de Observação Avançada no Observatório Nacional de Kitt Peak [gratuito para fins não-comerciais; sem reproduções físicas]

en: Show NOAO Image
pt: Mostrar a Imagem NOAO

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
pt: %1: Observatórios Astronómicos Ópticos Nacionais e AURA [gratuito para fins não-comerciais]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
pt: %1: Telescópio Gigante, operado pelo Observatório Europeu do Sul [gratuito para fins não-comerciais; sem reproduções]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
pt: os parâmetros LAT e LST só podem ser usados nos objectos KSPlanetBase.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
pt: Erro a interpretar "TimeZoneRule", a usar regra vazia.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
pt: Não foi possível processar o %1 como um código de mês válido.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
pt: Não foi possível processar o %1 como um código de dia válido.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
pt: 		<p>Pode localizar objectos no céu pelo nome.
    			Use Ctrl+F, o item de menu "Foco->Procurar Objecto" ou
    			o botão "Procurar" da barra de ferramentas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
pt: 		<p>Para alterar a sua Localização Geográfica,
    			use Crtl+G, item de menu "Configuração->Localização Geográfica..", ou,
    			o botão "Globo" da barra de ferramentas.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
pt: 		<p>Pode seguir um objecto, por forma a que fique centrado no 
    			ecrã.<br/>
    			Use Crtl+T, o item de menu "Foco->Centrar e Seguir" ou o botão 			"Cadeado" 
    			da barra de ferramentas. Pode também centrar um objecto com um 
    			duplo clique ou clicando com o botão direito do rato e seleccionando 
    "Centrar e Seguir" no menu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
pt: 		<p>O Manual do KStars inclui o Projecto AstroInfo, uma série de artigos 			informativos de Astronomia.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
pt: 		<p>Existem caixas de texto informativo no ecrã que mostram dados 
    			relacionados com a hora/data, a sua localização geográfica, e a 
    			posição actual no céu (o foco)? Pode arrastar essas caixas com 
    			o rato e com um duplo clique mostrar mais ou menos informações. 
    			Pode esconder todas as caixas no item de menu 
    			"Opções->Painéis Informativos".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
pt: 		<p>O KStars tem um modo de ecrã completo; você poderá activar este modo
    			com o botão da barra de ferramentas "ecrã completo" ou carregando em
    			Ctrl+Shift+F.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Help us improve the KStars project! Visit our website at https://edu.kde.org/kstars and join our mailing list at kstars-devel@kde.org to learn more. We welcome you to help us with bug reports, contributions of astronomy know-how and knowledge, code contributions, translations and many more kinds of contributions!
    		</p>
pt: 		<p>Ajude-nos a melhorar o projecto do KStars! Visite a nossa página Web em https://edu.kde.org/kstars e junte-se à nossa lista de correio em kstars-devel@kde.org para saber mais. Damos-lhe as boas-vindas a ajudar-nos com relatórios de erros, contribuições de conhecimentos sobre astronomia, contribuições de código, traduções e muitos outros tipos de contribuições!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
pt: 		<p>As teclas N,S,E,W fazem o ecrã apontar para os pontos do horizonte a
    			Norte, Sul, Este e Oeste respectivamente. A tecla Z aponta o ecrã para
    o Zénite do local onde nos encontramos.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
pt: 		<p>As teclas 0-9 irão centrar a visualização num dos objectos mais
    			importantes do sistema solar.O 0 centra-se no Sol, o 3 na Lua; os restantes
    			são os oito planetas, por ordem de distância ao Sol.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
pt: 		<p>Carregue e arraste o rato para mover o mapa para outra posição
    			no céu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
pt: 		<p>Faça duplo-click com o rato para centrar o ecrã na localização do
    			cursor do rato. Se fizer duplo-click num objecto, o KStars irá começar
    			automaticamente a segui-lo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
pt: 		<p>A barra de estado mostra as coordenadas actuais no céu do cursor do
    			rato, tanto nos sistemas de coordenadas Equatoriais e Horizontais.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
pt: 		<p>A área de visualização pode ser ampliada ou reduzida se mover a roda
    			do seu rato ou se arrastar o rato para cima ou para baixo com o botão do meio
    			carregado. Você poderá também usar as teclas +/- ou os itens 
    			"Ampliar"/"Reduzir" da barra de ferramentas e no menu Ver. O Nível de
    			Ampliação pode ser definido manualmente, usando o item "Ampliar para o
    			Tamanho
    			Angular" no menu Ver (Shift+Ctrl+Z), e poderá defini-lo graficamente se
    			mantiver a tecla Ctrl carregada enquanto arrasta o rato para definir um
    			rectângulo para os novos limites da janela.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
pt: 		<p>Pode acertar as coordenadas do Foco central manualmente? 
    			Carregue em Ctrl+M, ou utilize a opção do menu "Apontar->Definição Manual das Coordenadas..."
    			e introduza as coordenadas desejadas na janela.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
pt: 		<p>Pode escolher entre os sistemas de coordenadas Equatorial e 
    			Horizontal? Utilize o item de menu "Ver->			Coordenadas" ou carregue na barra de espaços.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
pt: 		<p>Para acertar a Data e Hora, use Ctrl+S, o item de menu "Tempo->Acertar 			Relógio" ou o 
    			respectivo botão na barra de ferramentas. Lembre-se que as datas no KStars 			podem ser bastante remotas; você poderá usar qualquer ano entre -50 000 e 			+50 000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
pt: 		<p>Que pode usar Ctrl+E ou o item de menu "Tempo->Acertar relógio para 			agora" 
    			para sincronizar a simulação com o seu relógio do computador?
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
pt: 		<p>O campo da barra de ferramentas permite o ajuste da iteração temporal
    			usada pelo relógio do KStars; se o configurar para "1,0 s" terá o 			"tempo-real".
    			Nota: os números negativos fazem o tempo andar para trás.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
pt: 		<p>Pode parar e iniciar o relógio com os botões de "Tocar/Pausa" na 
    			barra de ferramentas, ou com o item de menu 
    			"tempo->Iniciar/Parar relógio"
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
pt: 		<p>Pode avançar o relógio da simulação para trás e para a frente uma
    			única iteração temporal se carregar nas teclas "&gt;" ou "&lt;".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
pt: 		<p>Quando se carrega com o rato no mapa, o objecto mais próximo do cursor 
    			é identificado na barra de estado.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
pt: 		<p>Quando você mantiver quieto o cursor do rato durante algum tempo, o
    			objecto mais próximo será identificado com uma legenda temporária que desaparece
    			automaticamente quando você retirar o rato de cima dela de novo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
pt: 		<p>Um clique com o botão direito do rato abre um menu com opções 
    			detalhadas para um objecto particular, incluindo ligações e informações
    			na Internet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
pt: 		<p>Os objectos longínquos aparecem com uma cor especial 
    			(por omissão vermelho) e têm ligações extra no menu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
pt: 		<p>Por omissão, estrelas no KStars são mostradas com cores realistas.
    			A cor de uma estrela depende da temperatura; estrelas mais frias são 
    			vermelhas, e mais quentes azuis.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
pt: 		<p>Se quiser as últimas informações orbitais dos asteróides e dos
    			cometas (incluindo os objectos descobertos recentemente), active
    			a ferramenta "Transferir Dados" (com a opção"Ficheiro|Transferir Dados" ou Ctrl+D) 			com frequência, para actualizar as efemérides.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
pt: 		<p>A janela de Detalhes oferece uma enorme quantidade de informação sobre
    			qualquer objecto no céu, incluindo as coordenadas, horas de nascimento/ocaso, referências
    			na Internet e as suas notas pessoais. Aceda à janela de Detalhes
    			através do menu de contexto ou carregando num objecto e depois na tecla "D".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
pt: 		<p>Poderá anexar um nome a qualquer objecto no céu. 
                              Active a legenda no menu de contexto ou carregando no objecto e depois na tecla "L".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
pt: 		<p>A Calculadora Astronómica do KStars (Ctrl+C) dá-lhe um acesso directo a
    			muitos dos cálculos que o KStars faz nos bastidores.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
pt: 		<p>A ferramenta do Gerador da Curva de Luz AAVSO liga-se a um servidor
    			da AAVSO (American Association of Variable Star Observers) e constrói
    			uma curva de luz para qualquer uma das 6000+ estrelas variáveis que eles
    			monitorizam diariamente.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
pt: 		<p>A ferramenta de Altitude vs. Tempo irá desenhar as curvas de altitude
    			para qualquer grupo de objectos que você seleccione. Esta é uma
    			ferramenta óptima para planear as sessões de observação.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
pt: 		<p>Com a ferramenta O Que Se Passa Esta Noite? (Ctrl+U) você poderá dizer
    			imediatamente que objectos estarão visíveis na sua localização numa dada noite.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
pt: 		<p>O tem uma ferramenta de Planeamento de Operações poderosa
    			  (Ctrl + L). O planeamento ajuda-o a manter uma
    			  lista de objectos favoritos que gostaria de observar,
                              seleccionando assim alguns desses objectos para
                              planear uma sessão de observação. O planeamento
                              poderá então atribuir horas de observação e
                              apresentar os objectos por ordem cronológica
                              para um fluxo de trabalho de observação no terreno.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
pt: 		<p>O KStars tem um pacote de astro-fotografia poderoso chamado Ekos! O Ekos permite-lhe controlar o seu equipamento de fotografia através do INDI, efectuar a focagem automática, etc., e ainda configurar as sequências automáticas de captura.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
pt: 		<p>O Construtor de Programas permite-lhe criar programas complexos de
    			D-Bus com uma interface simples. Os programas poderão ser executados de
    			novo na linha de comandos ou dentro do KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
pt: 		<p>A ferramenta do Visualizador do Sistema Solar (Ctrl+Y) mostra um panorama
    			geral do sistema solar, mostrando as posições dos planetas mais
    			importantes para a data actual da simulação.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
pt: 		<p>A ferramenta das Luas de Júpiter (Ctrl+J) mostra as posições relativas das
    			quatro maiores luas de Júpiter (Io, Europa, Ganimedes e Calisto), tal
    			como são vistas da Terra e como uma função ao longo do tempo.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
pt: 		<p>Você pode exportar a imagem do céu para um ficheiro com o item
    			"Gravar Imagem do Céu" no menu Ficheiro ou carregando em Ctrl+I. Para
    			além disso, você poderá executar o KStars a partir de uma linha de
    			comandos com o argumento "--dump" para gravar uma imagem do céu para
    			o disco sem ter sequer de abrir a janela do programa. Isto poderá ser
    			útil para gerar papéis de parede dinâmico para o seu ecrã do KDE.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
pt: 		<p>Para acrescentar os seus catálogos de objectos personalizados, 			seleccione 
    			"Importar o Catálogo" ou "Carregar o Catálogo" na janela de configuração do KStars.
    			Veja o Manual para instruções detalhadas acerta da formatação do 			ficheiro.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
pt: 		<p>Por omissão, o KStars vem com os catálogos de objectos profundos NGC e IC. Poderá transferir muitos mais catálogos com a opção Ficheiro->Obter Novos Dados. Também poderá criar os seus próprios catálogos personalizados e adicioná-los.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
pt: 		<p>Por omissão, o KStars vem com um catálogo de estrelas até à magnitude 8, aproximadamente. Poderá transferir catálogos de estrelas adicionais (Tycho-2 e USNO NOMAD) para mostrar até 100 milhões de estrelas até à magnitude 16, usando a opção 'Ficheiro->Obter Novos Dados'.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
pt: 		<p>Para acrescentar informações ou imagens personalizadas a 
    			qualquer objecto seleccione "Adicionar Hiperligação..." no 
    			menu de contexto do objecto.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
pt: 		<p>Que pode ajustar dezenas de opções de vista clicando no botão
    			"configurar" da barra de ferramentas, ou seleccionando  o item de menu 
    			"Opções->Configuração do KStars"
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
pt: 		<p>O painel informativo pode ser escondido usando o menu 			"Configuração->Painéis Informativos".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
pt: 		<p>Pode esconder barras de ferramentas usando o menu "Opções->Barras de 			Ferramentas"
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
pt: 		<p>Você tanto poderá esconder os campos de coordenadas AR/Dec ou Az/Alt na
     			barra de estado ou esconder a barra de todo, usando o menu Configuração|Barra de Estado.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
pt: 		<p>Pode facilmente escolher um esquema de cor pré-definidos, 
    			seleccionando-o do menu "Opções->Esquemas de Cores"
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
pt: 		<p>Pode definir as suas próprias Localizações Geográficas? 
    			Preencha os campos necessários na janela de "Alterar a Localização Geográfica" e 
    			pressione no botão "Adicionar a Cidade à Lista". As suas localizações ficam 
    			disponíveis em sessões futuras.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
pt: 		<p>Pode definir os seus próprios Esquemas de Cores. Ajuste as cores
    			na Janela de Configuração "Cores" e pressione o botão 
    			"Gravar Cores Actuais". O seu esquema aparecerá na lista em sessões 			futuras.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
pt: 		<p>Poderá criar os seus próprios símbolos de campo-de-visão (CDV),
    			usando o Editor de CDV no menu Configuração->Símbolos de CDV. Poderá definir o tamanho angular,
    			a forma e a cor dos seus novos símbolos.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
pt: 		<p>Se usar uma câmara para capturar imagens, poderá criar um símbolo de campo-de-visão (CDV) que corresponde ao tamanho do sensor da sua câmara. Poderá então ajustar a orientação do símbolo de CDV para corresponder à orientação da sua câmara, para ver o que fica visível no seu campo de imagem. O Editor de CDV poderá ser acedido a partir do menu Configuração->Símbolos de CDV.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
pt: 		<p>O menu avançado de configuração do KStars permite que acerte o 
    			comportamento do KStars. Pode indicar correcções atmosféricas de 
    			refracção e o estado da animação do movimento. Pode escolher também que
    			objectos mostrar quando o ecrã está em movimento.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
pt: 		<p>O KStars mostra até 100 milhões de estrelas, 13 000 objectos longínquos, 
    			88 constelações, todos planetas, o Sol, a Lua, milhares de cometas
    			e asteróides e a Via Láctea.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
pt: 		<p>A linha do céu que o Sol e os planetas parecem seguir é designada 
    			de eclíptica.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
pt: 		<p>As posições de objectos no KStars incluem os efeitos de precessão, nutação,
    			aberração, refracção atmosférica, e tempo de viagem da velocidade da 			luz (para os planetas)
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
pt: 		<p>Poderá simular o famoso teste experimental da relatividade geral no KStars -- o KStars pode calcular o ajuste da luz das estrelas em torno do Sol. Basta centrar no Sol, ampliar o mapa celeste e comutar as correcções, carregando para tal em 'R' no teclado.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
pt: 		<p>A estrela mais próxima do Sol é Rigel Centaurus (Alpha de Centauro).
    			A estrela mais brilhante do céu é Sírio (Alfa de Cão Maior).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
pt: 		<p>O maior grupo de galáxias entre as constelações de Leão, Virgem e 
    			Cabeleira de Berenice é chamado de Enxame de Galáxias de Virgem
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
pt: 		<p>O maior grupo de enxames e nebulosas perto do sul celeste, 
    			são objectos da Grande Nuvem de Magalhães que é uma galáxia que 
    			orbita a Via Láctea.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
pt: 		<p>O Catálogo Messier é uma lista de 110 dos objectos estelares mais 			brilhantes do céu. Inclui alguns objectos famosos como a Nebulosa de Orion
    			(M 42), a Galáxia de Andrómeda (M 31) e a Plêiades (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
pt: 		<p>Desde sempre, os planetas parecem ficar parados e mudar temporariamente de direcção no céu nocturno. Isto é chamado de movimento retrógrado. Podê-lo-á simular no KStars se anexar um rasto a um planeta exterior e deixar o relógio da simulação avançar rapidamente (a 1 dia por página).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
pt: 		<p>Num local escuro e no campo, a Galáxia de Andrómeda (M 31) é visível a olho-nú! A galáxia fica a cerca de 2,2 milhões de anos-luz de nós, e mesmo assim tem um tamanho aparente de 3 graus, 6 vezes maior que o tamanho aparente da Lua Cheia!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
pt: 		<p>Os tamanhos aparentes dos objectos e planetas profundos são medidos em minutos de arco. Um arco-minuto é 1/60 de um grau. As estrelas têm tamanhos aparentes ainda menores, sendo medidos em mili-arco-segundos (1/3600000 de um grau)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
pt: 		<p>A distância às estrelas mais próximas poderá ser medida com a "Paralaxe". A ideia é explicada no projecto Astro Info. O KStars mostra as distâncias a várias estrelas na janela de Detalhes. Para aceder a esta informação, basta carregar com o botão direito sobre a estrela e escolher "Detalhes" no menu de contexto.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
pt: 		<p>As imagens do Telescópio Espacial Hubble usam normalmente cores falsas. As cores são escolhidas para indicar a presença dos elementos Hidrogénio, Oxigénio e Enxofre. Para as imagens com cores reais, tente as outras opções de imagens.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
pt: 		<p>O DSS (Digitized Sky Survey) tem imagens digitalizadas com fotografias de cada região do céu, criadas com o telescópio Oschin Schmidt no Monte Palomar, e com o Telescópio Schmidt do Reino Unido. A imagem DSS de praticamente qualquer região do céu poderá ser acedida a partir do KStars se carregar com o botão direito no mapa do céu e seleccionar "Mostrar a Imagem do DSS".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
pt: 		<p>Edwin Hubble fez as primeiras medições que provavam que as galáxias distantes estão a distanciar-se a grande velocidade de nós. Isto foi uma primeira prova da expansão do Universo. Aprenda mais no projecto AstroInfo no Manual do KStars (Ajuda->Manual do KStars).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
pt: 		<p>A melhor forma de observar um objecto distante no céu nocturno é não olhar directamente para ele, mas sim para a região em torno dele! Esta técnica, chamada de "visão por aversão", funciona devido à forma como as células da córnea, sensíveis à luz fraca, são colocadas na retina, dentro dos nossos olhos.
    		</p>

en: Could not add deep-sky object. See console for error message!
pt: Não foi possível adicionar o objecto distante. Veja a mensagem de erro na consola!

en: Add deep-sky object
pt: Adicionar um objecto distante

en: Add deep-sky object : enter text
pt: Adicionar um objecto distante : indique o texto

en: Enter the data to guess parameters from:
pt: Introduza os dados de onde adivinhar os parâmetros:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en: Add/Edit Deep Sky Object
pt: Adicionar/Editar o Objecto Distante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Numeric ID:
pt: ID Numérico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
pt: Catálogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
pt: Nome Extenso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinates (J2000 / ICRS)
pt: Coordenadas (J2000 / ICRS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Object's magnitude in visual band. If unknown, leave magnitude at 99.99
pt: A magnitude do objecto na banda visual. Se for desconhecida, deixe a magnitude como 99,99

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Object's magnitude in Blue band. If unknown, leave magnitude at 99.99
pt: A magnitude do objecto na banda Azul. Se for desconhecida, deixe a magnitude como 99,99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Actual Type:
pt: Tipo Actual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has no consequence as of this version. Choose the generic type that best approximates the actual type.
pt: O <b>Tipo Actual</b> poderá ser apresentado como uma guia para escolher o <b>Tipo Genérico</b>. O tipo genérico é o que o KStars compreende. O tipo actual não tem qualquer consequência nesta versão. Escolha o tipo genérico que mais se aproxime do tipo actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Generic Type:
pt: Tipo Genérico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: ° E of N
pt: ° E de N

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Major Axis:
pt: Eixo Maior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Minor Axis:
pt: Eixo Menor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position Angle:
pt: Ângulo da Posição:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess object parameters from a body of text that contains all the object info
pt: Adivinhar os parâmetros do objecto de um excerto de texto que contém toda a informação do objecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess from &Text
pt: Adivinhar do &Texto

en: Local Sidereal Time
pt: Tempo Sideral Local

en: Print the Altitude vs. time plot
pt: Imprimir o gráfico de altitude vs tempo

en: Print elevation vs time plot
pt: Imprimir o gráfico de elevação vs tempo

en: Elevation vs. Time Plot
pt: Gráfico de Elevação vs. Tempo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
pt: Nome do objecto desenhado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
pt: Existem duas formas de usar este campo:
    
    1. Escrever simplesmente o nome de um objecto conhecido e carregar no botão "Desenhar" (ou carregar em Enter). A curva de Altitude vs. Tempo do objecto será adicionada ao desenho e as suas coordenadas serão desenhadas em baixo.
    
    2. Indique a legenda de um nome para um objecto personalizado. Você também terá de indicar as coordenadas RA e Dec do objecto, carregando de seguida no botão "Desenhar" para adicionar a sua curva ao desenho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
pt: Procurar um Objecto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
pt: Limpar os Campos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Equinox:
pt: Equinócio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
pt: Hora Local:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en:     Compute
pt:     Calcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, riseButton)
en: Object Rise
pt: Elevação do Objecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: Object Set
pt: Ocaso do Objecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: Transit
pt: Trânsito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
pt: Data && Localização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
pt: Escolher a Cidade...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
pt: Lista de opções ajustáveis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
pt: Seleccione uma opção desta lista para definir o seu valor. Você também poderá seleccionar a opção, usando uma Lista em Árvore usando o botão "Árvore de Navegação".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
pt: Mostrar Árvore de Opções

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
pt: Carregue neste botão para seleccionar uma opção de Vista de uma árvore, na qual elas se encontram agrupadas por assunto. Também é mostrada uma descrição curta de cada opção, bem como o tipo de dados do valor da opção (caracteres, inteiro, vírgula flutuante ou booleano).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
pt: Navegar na Árvore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
pt: valor para a opção seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
pt: Defina o valor da opção de visualização seleccionada aqui. Certifique-se que o valor que introduzir corresponde ao tipo de dados esperado pela opção. Por exemplo, a opção "UseAltAz" está à espera de um valor booleano, por isso deverá indicar "true", "false", "1" ou "0".  Se não tiver certeza de qual o tipo de dados que é esperado, verifique a árvore de opções com o botão "Árvore de Navegação".

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
pt: Opção:

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  163 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
pt: Largura da imagem:

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  163 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
pt: Altura da imagem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
pt: Seleccionar o objecto de uma lista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
pt: Abre a janela de Procurar um Objecto, que lhe permite seleccionar o objecto da lista de objectos conhecidos. Quando um objectivo tiver sido seleccionado, o seu nome irá aparecer na lista à esquerda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
pt: Objecto-alvo ou direcção

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
pt: Seleccione uma direcção ou um objecto no qual se centrar. A lista contém as direcções conhecidas, incluindo os pontos cardeais no horizonte, assim como o zénite. Você também poderá indicar o nome de um objecto conhecido aqui, ou mesmo seleccioná-lo na lista dos objectos conhecidos, carregando para tal no botão "Objecto".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
pt: Mostrar a janela de impressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
pt: Usar as cores do mapa de estrelas

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
pt: Nome da cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
pt: Valor da cor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
pt: Nome do país

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
pt: Indique o nome do país para a localização desejada. Poderá ser mais fácil de usar a localização de "Procurar a Cidade" para escolher a sua localização a partir da lista de cidades predefinidas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
pt: Indique o nome da cidade para a localização desejada. Poderá ser mais fácil de usar a localização de "Procurar a Cidade" para escolher a sua localização a partir da lista de cidades predefinidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
pt: Nome da província

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
pt: Indique o nome da província para a localização desejada. Poderá ser mais fácil de usar a localização de "Procurar a Cidade" para escolher a sua localização a partir da lista de cidades predefinidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
pt: Abrir Ferramenta de Localização

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
pt: Carregue neste botão para abrir a janela de definição da localização, a qual lhe permitirá escolher uma localização a partir da nossa lista com cerca de 2500 cidades do mundo inteiro. Logo que uma localização tenha sido seleccionada, os campos da Cidade, Província e País serão preenchidos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
pt: Ligar/Desligar Seguir Objecto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
pt: Se estiver assinalada esta opção, o céu ficará focado na sua posição ou objecto actuais, à medida que o tempo passa. Chama-se a isto "seguir o objecto". Tenha em atenção que este seguimento fica activo automaticamente logo que um objecto fique centrado no ponto de focagem. Por isso, se você usar o "lookToward" com o nome de um objecto, você não terá de activar o seguimento.
    
    Se não estiver assinalada, o seguimento será obrigado a ficar desactivado, mesmo que um objecto tenha ficado centrado. À medida que o tempo passa, o céu parecerá então que se desvia (devido à rotação da Terra).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
pt: <font color="#00007f">Seg:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
pt: Atraso de pausa em segundos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
pt: Indique o número de segundos que o programa deverá ficar em pausa antes de executar os restantes comandos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
pt: Esperar até que esta tecla seja pressionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
pt: A execução do programa irá ficar em pausa até que o utilizador carregue na tecla indicada aqui.
    
    Só poderão ser usadas as teclas simples aqui; você não poderá usar as teclas modificadoras como o Ctrl ou o Shift. Escreva "space" para indicar a barra de espaços, caso contrário use a própria tecla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
pt: Nível de ampliação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
pt: Novo nível de ampliação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
pt: Indique o nível de ampliação para a visualização. Você poderá alterar este valor incrementalmente usando o "Ampliar" e o "Reduzir".
    
    O nível de ampliação indica o número de pixels que cobrem um radiano. Os valores razoáveis deverão ser entre 300 e 10 000 000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
pt: <QT><H2>Calculadora Astronómica do KStars</H2><P>A calculadora astronómica do KStars contém diversos <B>módulos</b> que efectuam uma variedade de cálculos relacionados com a astronomia. Os módulos estão organizados em diversas categorias: <UL><LI><B>Calculadoras de tempos: </B>Converte entre sistemas temporais e prevê as horas de determinados eventos celestiais</LI><LI><B>Conversores de coordenadas: </B>Converte entre diferentes sistemas de coordenadas</LI><LI><B>Sistema Solar: </B>Prevê a posição de qualquer planeta, a partir de uma determinada posição na Terra e numa determinada hora</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
pt: <QT>Secção que inclui algoritmos para cálculos astronómicos relacionados com o tempo<UL><LI><B>Dia Juliano: </B> Conversão de Dia/Calendário Juliano</LI><LI><B>Tempo Sideral:</B> Conversão de tempo Sideral/Universal</LI><LI><B>Almanaque:</B> Tempo e posições para o nascente, o poente e o meio-dia.</LI><LI><B>Equinócios e Solstícios:</B> Os equinócios, solstícios e durações das estações do ano</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
pt: <QT>Secção com algoritmos para a conversão de diferentes sistemas de coordenadas astronómicos<UL><LI><B>Galáctico:</B> Conversão de coordenadas galácticas/equatoriais</LI><LI><B>Aparente:</B> Cálculo de coordenadas equatoriais actuais a partir de uma dada época</LI><LI><B>Elíptico:</B> Conversão de coordenadas elípticas/equatoriais</LI><LI><B>Horizontal:</B> Cálculo do azimute e altura de uma dada fonte, tempo, e local na Terra</LI><LI><B>Distância Angular:</B> O cálculo da distância angular entre dois objectos cujas posições são indicadas em coordenadas equatoriais</LI><LI><LI><B>Coordenadas Geodésicas:</B> Conversão de coordenadas geodésicas/XYZ</LI><B>Velocidade do LSR:</B> Cálculo da velocidade heliocêntrica, geocêntrica e topocêntrica de um ponto a partir da sua velocidade do LRS</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
pt: <QT>Secção com algoritmos para informações sobre as coordenadas dos corpos do sistema solar e das suas horas<UL><LI><B>Coordenadas dos Planetas:</B> As coordenadas dos planetas, da Lua e do Sol a uma dada hora e de uma dada posição na Terra</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
pt: Módulos da calculadora

en: Time Calculators
pt: Calculadoras Temporais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
pt: Tempo Sideral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
pt: Almanaque

en: Equinoxes & Solstices
pt: Equinócios e Solstícios

en: Coordinate Converters
pt: Conversores de Coordenadas

en: Equatorial/Galactic
pt: Equatorial/Galáctica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
pt: Coordenadas Aparentes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
pt: Coordenadas Horizontais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
pt: Coordenadas Elípticas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
pt: Distância Angular

en: Geodetic Coordinates
pt: Coordenadas Geodésicas

en: LSR Velocity
pt: Velocidade do LSR

en: Planets Coordinates
pt: Coordenadas dos Planetas

en: Conjunctions
pt: Conjunções

en: Local time
pt: Hora local

en: Universal time
pt: Hora universal

en: Julian date
pt: Data Juliana

en: Single Object...
pt: Objecto Único...

en: Conjunction/Opposition
pt: Conjunções/Oposição

en: Date & Time (UT)
pt: Data & Hora (TU)

en: Save Conjunctions
pt: Gravar as Conjunções

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
pt: A separação máxima introduzida não é um ângulo válido. Use a funcionalidade da ajuda 'O que é Isto?' para saber como introduzir um ângulo válido

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
pt: Seleccione por favor um objecto para verificar as suas conjunções, carregando no botão 'Procurar um Objecto'.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
pt: Seleccione por favor dois objectos diferentes para verificar as suas conjunções.

en: Compute conjunction...
pt: Calcular a conjunção...

en: Compute conjunction between %1 and %2
pt: Calcular a conjunção entre %1 e %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
pt: Greenwich, Reino Unido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
pt: A terminar em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
pt: A iniciar em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
pt: Mostrar as conjunções/oposições para:

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
pt: Calcular

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
pt: Conjunções / Oposições

en: View in SkyMap
pt: Ver no SkyMap

en: CSV Files (*.csv)
pt: Ficheiros CSV (*.csv)

en: Export Eclipses
pt: Exportar os Eclipses

en: Could not export.
pt: Não foi possível exportar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show eclipses for:
pt: Mostrar os eclipses de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
pt: Equinócio da Primavera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
pt: Solstício de Verão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
pt: Equinócio do Outono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
pt: Solstício de Inverno:

en: Export eyepiece view
pt: Exportar a vista do óculo

en: Overlay orientation vs. time ticks:
pt: Sobrepor os traços de orientação vs. tempo:

en: Towards Zenith
pt: Em Direcção ao Zénite

en: Dobsonian View
pt: Vista Dobsoniana

en: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
pt: Nota: Esta sobreposição só faz sentido se a vista tiver sido gerada no modo de Alt/Az com uma predefinição do tipo Refractor ou Original

en: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
pt: Nota: Esta sobreposição só faz sentido se a vista tiver sido gerada no modo de Alt/Az com uma predefinição do tipo Dobsoniano

en: Save image as
pt: Gravar a imagem como

en: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
pt: Ficheiros de imagens (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

en: Eyepiece Field View
pt: Campo de Visão do Óculo

[ctx: Export image]
en: Export
pt: Exportar

en: Invert view
pt: Inverter a vista

en: Flip view
pt: Inverter a vista

en: Fetch DSS image
pt: Obter a imagem do DSS

en: Dobsonian
pt: Dobsoniano

en: Failed to download DSS/SDSS image.
pt: Não foi possível obter a imagem do DSS/SDSS.

en: Flag Manager
pt: Gestor de Opções

en: To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as <b>Small red cross</b> in the combo box.
pt: Para adicionar ícones personalizados, basta adicionar as imagens em %1. Os nomes dos ficheiros devem começar por "flag". Por exemplo, o ficheiro <i>flagPequena_cruz_vermelha.png</i> será apresentado como <i>Pequena cruz vermelha</i> na lista.

[ctx: Right Ascension]
en: RA
pt: AR

en: Invalid coordinates.
pt: Coordenadas inválidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
pt: Ascenção recta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
pt: Cor da legenda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
pt: Deslocar para as coordenadas da bandeira

en: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
pt: A região é inválida. O polígono tem de ser fechado e estar localizado no horizonte

en: Artificial Horizon Manager
pt: Gestor do Horizonte Artificial

en: Region is valid
pt: A região é válida

en: Region is invalid. The polygon must be closed
pt: A região é inválida. O polígono tem de ser fechado.

en: Region %1
pt: Região %1

en: %1 polygon is invalid.
pt: O polígono %1 é inválido.

en: Invalid angle value: %1
pt: Valor de ângulo inválido: %1

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Regions
pt: Regiões

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
en: Add Region
pt: Adicionar uma Região

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: Remove Region
pt: Remover a Região

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
pt: Gravar as Regiões

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: Remove Point
pt: Remover o Ponto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
pt: Limpar todos os pontos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en: Select points from the sky map
pt: Seleccionar os pontos no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Artificial horizon is used to define <span style=" font-weight:600;">Regions</span> that are <span style=" font-style:italic;">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. Tall trees or buildings). To draw a <span style=" font-weight:600;">Region</span>, define a list of <span style=" font-weight:600;">Points</span> (<span style=" font-style:italic;">Minimum</span> 5) that encompasses the blocked area. Add the points manually, or by selecting them from the Sky Map after clicking <span style=" font-style:italic;">Select Points</span> button. <span style=" font-weight:600;">First</span> and <span style=" font-weight:600;">Last</span> points must be on the horizon. Polygons must be closed to be considered valid regions.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O horizonte artificial é usado para definir <span style=" font-weight:600;">Regiões</span> que estão <span style=" font-style:italic;">bloqueadas</span> na visualização a partir do seu ponto de referência (p.ex., edifícios ou árvores elevadas). Para definir uma <span style=" font-weight:600;">Região</span>, terá de definir uma lista de <span style=" font-weight:600;">Pontos</span> que compõem a área bloqueada. Adicione os pontos manualmente ou seleccionando-os no Mapa do Céu após carregar no botão <span style=" font-style:italic;">Seleccionar os Pontos</span>. Os <span style=" font-weight:600;">Primeiro</span> e <span style=" font-weight:600;">Último</span> pontos deverão estar no horizonte. Os polígonos têm de ser fechados para serem consideradas regiões válidas.</p></body></html>

en: Jupiter Moons Tool
pt: Ferramenta de Luas de Júpiter

en: offset from Jupiter (arcmin)
pt: deslocamento a partir de Júpiter (minutos de grau)

en: time since now (days)
pt: tempo a partir de agora (dias)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
pt: Modo Interactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
pt: Data e hora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
pt: Coordenadas Equatoriais (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
pt: Seleccionar o Objecto...

en: First position: %1
pt: Primeira posição: %1

en: Second position: %1
pt: Segunda posição: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
pt: Primeira posição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
pt: Segunda posição

en: Could not open file %1.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1.

en: Invalid file: %1
pt: Ficheiro inválido: %1

en: Invalid file
pt: Ficheiro inválido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
pt: Seleccionar o objecto...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
pt: Seleccionar Campos no Ficheiro de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
pt: Ascenção recta inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
pt: Declinação inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
pt: Ascenção recta final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
pt: Declinação final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
pt: Campos no ficheiro de saída e ficheiro de resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
pt: &Todos os parâmetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
pt: Só &parâmetros no ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
pt: Ficheiro de Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
pt: Ficheiro de Saída:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
pt: Coordenadas do Catálogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
pt: Seguir Tempo && Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
pt: Acertar para Agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
pt: TU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
pt: Coordenadas aparentes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
pt: Mostrar no Ficheiro de Saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
pt: Todos os parâmetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
pt: Só parâmetros no ficheiro de entrada

en: Does not rise
pt: Não nasce

en: Does not set
pt: Não se põe

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
pt: Almanaque de %1

en: computed by KStars
pt:  calculado pelo KStars

en: Results of Almanac calculation
pt: Resultados do cálculo do Almanaque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
pt: Altitude ao meio-dia:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
pt: Ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
pt: Comprimento do dia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
pt: Azimute no nascer-do-sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
pt: Ascensão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
pt: Lua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
pt: Azimute do ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
pt: Altitude do trânsito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
pt: Azimute do nascer da Lua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
pt: Trânsito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
pt: Azimute do ocaso da Lua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
pt: Fase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
pt: Pré-lua cheia (75%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
pt: Indique as datas para o cálculo no ficheiro de entrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
pt: Ficheiro de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
pt: Ficheiro de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
pt: Ver o resultado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
pt: Coordenadas Equatoriais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
pt: Coordenadas Galácticas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
pt: Seleccionar os Parâmetros no Ficheiro de Entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
pt: Se estiver assinalado, o valor lido a partir de um ficheiro de entrada. Caso contrário, será lido do campo adjacente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
pt: Longitude galáctica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
pt: Latitude galáctica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
pt: Seleccionar os Parâmetros no Ficheiro de Saída

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
pt: Seleccionar os Nomes dos Ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
pt: Seleccionar as Coordenadas de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
pt: Geográficas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
pt: Seleccionr o Modelo da Elipsóide

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
pt: Coordenadas Cartesianas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
pt: Coordenadas Geográficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
pt: Elevação (metros):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
pt: Elevação (m):

en: Results of Julian day calculation
pt: Resultados do cálculo do dia Juliano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
pt: Dia Juliano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
pt: Dia Juliano modificado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
pt: Parâmetro de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
pt: Data e hora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
pt: Dia Juliano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
pt: Dia Juliano modificado

en: Incorrect number of fields in line %1:
pt: Foi indicado um número incorrecto de campos na linha %1:

en: Present fields %1.
pt: Campos presentes %1.

en: Required fields %1.
pt: Campos obrigatórios %1.

en: Unknown planet
pt: Planeta desconhecido

en:  in line %1:
pt:  na linha %1:

en: Line %1 contains an invalid time
pt: A linha %1 contém uma hora inválida

en: Line %1 contains an invalid date:
pt: A linha %1 contém uma data inválida:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
pt: Foram encontrados erros ao processar algumas linhas no ficheiro de entrada

en: Errors in lines
pt: Erros nas linhas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
pt: Parâmetros de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
pt: Corpo do sistema solar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
pt: Coordenadas Elípticas Heliocêntricas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
pt: Distância (UA):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
pt: Coordenadas Elípticas Geocêntricas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
pt: Seleccionar o Sistema de Coordenadas do Ficheiro de Saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
pt: Elíptica geocêntrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
pt: Geocêntrica elíptica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
pt: Outros Parâmetros no Ficheiro de Saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
pt: Ficheiro de entrada:

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
pt: Ficheiro de saída:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
pt: Os textos de localizações consistem em nomes separados por vírgulas da cidade, província e país. Se o texto tiver espaços, delimite-o entre aspas para ser processado correctamente.

en: Hint for writing location strings
pt: Sugestão para escrever textos de localizações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
pt: hora local

en: sidereal time
pt: hora sideral

en: location
pt: localização

en: %1 and %2
pt: %1 e %2

en: %1, %2 and %3
pt: %1, %2 e %3

en: Specify %1 in the input file.
pt: Indique o %1 no ficheiro de entrada.

en: Results of Sidereal time calculation
pt: Resultados do cálculo do tempo Sideral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
pt: Hora sideral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
pt: Hora local:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
pt: Calcular o tempo sideral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
pt: Calcular a hora-padrão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
pt: Parâmetros de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
pt: Ler do ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
pt: Indique a hora local no ficheiro de entrada.

en: Sun's Declination
pt: Declinação do Sol

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
pt: # Momento dos Equinócios e Solstícios

en: # computed by KStars
    #
pt: # calculado pelo KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
pt: # Equinócio da Primavera		Solstício de Verão			Equinócio de Outono		Solstício de Inverno
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
pt: Equinócios e Solstícios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
pt: Equinócios e solstícios do ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
pt: 1 de Jan de 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
pt: Indique os anos para o cálculo no ficheiro de entrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
pt: Posição de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
pt: Velocidades radiais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
pt: Heliocêntrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
pt: Geocêntrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
pt: Topocêntrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
pt: Elevação (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
pt: Velocidade de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
pt: Heliocêntrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
pt: Geocêntrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
pt: Topocêntrica

en: Moon Phase Calendar
pt: Calendário das Fases da Lua

en: Error: sesameResolver failed. Could not resolve name on CDS Sesame.
pt: Erro: o 'sesameResolver' falhou. Não foi possível resolver o nome no CDS Sesame.

en: Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame.
pt: A tentar resolver o objecto %1 no CDS Sesame.

en: Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1
pt: Erro ao tentar obter uma resposta em XML a partir do servidor do CDS Sesame: %1

en: Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet connection?
pt: Foi obtido um resultado vazio em vez do XML esperado do CDS Sesame. Talvez tenha uma ligação à Internet com problemas?

en: Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3
pt: Erro ao processar o XML do CDS Sesame: %1 na linha %2 @ coluna = %3

en: Resolved %1 successfully.
pt: O %1 foi resolvido com sucesso.

en: Alternate Name
pt: Nome Alternativo

[ctx: Right Ascension]
en: RA (J2000)
pt: AR (J2000)

en: Current Altitude
pt: Altitude Actual

[ctx: Constellation]
en: Constell.
pt: Constel.

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en: Not risen
pt: Não nascido

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en: In hole
pt: No buraco

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
pt: As estrelas sem nome não são suportadas nas listas de observação

en: %1 is already in your wishlist.
pt: O %1 já está na lista de observações.

en: %1 is already in the session plan.
pt: O %1 já está no plano da sessão.

en: Added %1 to observing list.
pt: Foi adicionado o %1 à lista de observação.

en: Added %1 to session list.
pt: Foi adicionado o %1 à lista da sessão.

en: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
pt: Meta-dados da imagem DSS:
     Tamanho: %1' x %2' 
     Banda fotométrica: %3 
     Versão: %4

en: No image info available.
pt: Não está disponível nenhuma informação de imagem.

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
pt: Não está nenhuma imagem disponível. Carregue na imagem de substituição para transferir uma.

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en: %1 mag %2 in %3
pt: %1 mag %2 em %3

en: Open Observing List
pt: Abrir a Lista de Observação

en: The specified file is invalid
pt: O ficheiro indicado é inválido

en: Are you sure you want to clear all objects?
pt: Tem a certeza que deseja limpar todos os objectos?

en: Clear all?
pt: Limpar tudo?

en: Do you want to save the current session?
pt: Deseja gravar a sessão actual?

en: Save Current session?
pt: Gravar a sessão actual?

en: Save Observing List
pt: Gravar a Lista de Observação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
pt: Assistente da Lista de Observação

en: Please wait while loading objects...
pt: Espere por favor enquanto se carregam os objectos...

en: Cannot save an empty session list.
pt: Não é possível gravar uma lista de sessões vazia.

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1. Deseja tentar um nome diferente?

en: Try Different
pt: Tentar um Diferente

en: Do Not Try
pt: Não Tentar

en: Please wait while adding objects...
pt: Espere por favor enquanto se adicionam os objectos...

en: Customized DSS Download
pt: Transferência de DSS Personalizada

en: Specify image width (arcminutes):
pt: Indique a largura da imagem (arco-minutos):

en: Specify image height (arcminutes):
pt: Indique a altura da imagem (arco-minutos):

en: Specify version:
pt: Indique a versão:

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
pt: Isto irá apagar todas as imagens gravadas. Tem a certeza que deseja fazer isto?

en: Delete All Images
pt: Apagar Todas as Imagens

en: Image Chooser
pt: Selector de Imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
pt: Abrir uma lista de sessões de observação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
pt: Carrega uma lista de observação do disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
pt: Gravar a sessão de observação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
pt: Gravar a lista de observação actual no disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
pt: Gravar a sessão de observação como...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
pt: Grava a lista de observação actual no disco, indicando o nome para ela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
pt: Exportar para OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
pt: Actualizar a tabela e o gráfico para a nova data e localização.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
pt: Imagens de Referência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
pt: Obtém as imagens SDSS/DSS de todos os objectos na lista actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
pt: Transferir Todas as Imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
pt: Apaga todas as imagens DSS/SDSS gravadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
pt: Apagar Todas as Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
pt: A Adicionar os Objectos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
pt: O assistente da lista ajuda-o a construir as listas de observações, com base nos filtros do tipo do objecto, a posição no céu e a magnitude.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
pt: Abrir a Janela de Pesquisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
pt: Abrir a Janela de Pesquisa para adicionar objectos à lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
pt: Abrir a janela do WUT

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
pt: Abre a janela do WUT, que reflecte o que passará hoje à noite, para poder adicionar objectos à lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
pt: Ferramenta 'O que se passa esta noite'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
pt: Lista de Observações

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
pt: Plano da Sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
pt: Hora Agendada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en: Select an object to view information here.
pt: Seleccione um objecto do qual ver informações aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
pt: (Sem Imagem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
pt: Informação de Meta-Dados da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en: Replace from Internet
pt: Substituir da Internet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
en: Record object notes here.
pt: Registe as notas do objecto aqui.

en: Add to session plan
pt: Adicionar ao plano da sessão

en: Add objects visible tonight to session plan
pt: Adicionar os objectos visíveis esta noite ao plano da sessão

en: Add to Ekos Scheduler
pt: Adicionar ao Escalonamento do Ekos

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
pt: Telescópio

en: Eyepiece view
pt: Vista do óculo

en: Show SDSS image
pt: Mostrar a imagem SDSS

en: Show DSS image
pt: Mostrar a imagem DSS

en: Customized DSS download
pt: Transferência de DSS personalizada

en: Show images from web
pt: Mostrar as imagens da Web

en: Remove from WishList
pt: Remover da Lista de Desejos

en: Remove from Session Plan
pt: Remover do Plano da Sessão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
pt: numa região rectangular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
pt: numa região circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
pt: em todo o céu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
pt: Enxames abertos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
pt: Enxames globulares

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
pt: Nebulosas gasosas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
pt: Sol, lua, planetas

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
pt: Foi indicado um círculo inválido; não é possível fazer uma selecção da região.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
pt[0]: A sua lista de observação tem um objecto de momento
pt[1]: A sua lista de observação tem %1 objectos de momento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
pt: por constelação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Bem-vindo ao Assistente da Lista de Observações</p><p></p><p>Com esta ferramenta, poderá construir uma lista de observações, filtrando a lista de todos os objectos de várias formas. Primeiro, irá seleccionar os objectos por <span style=" font-weight:600;">tipo</span>.  De seguida, poderá seleccionar apenas os objectos que ocupem uma determinada <span style=" font-weight:600;">região no céu</span>.  Poderá ainda limitar mais a lista de observações se seleccionar os objectos por um determinado <span style=" font-weight:600;">intervalo de magnitude</span>.  Finalmente, poderá optar por manter apenas aqueles objectos que estejam <span style=" font-weight:600;">visíveis numa data em particular</span>.</p><p></p><p>Carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para começar por seleccionar os tipos de objectos que gostaria de ter presentes na sua lista de observações.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar objectos pelo tipo</p><p></p><p>Realce os tipos de objectos que deseja incluir na sua lista de observação no campo abaixo. Poderá realçar mais que um item na lista. Os botões à direita poderão ser usados para escolher rapidamente algumas selecções comuns.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue no botão <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
pt: Seleccionar todos os itens da lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
pt: Limpar todos os itens seleccionados na lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
pt: Seleccionar todos os tipos de objectos "profundos" na lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
pt: Longínquos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
pt: Seleccionar todos os tipos de objectos do sistema solar na lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar por região</p><p></p><p>De seguida, poderá limiar a sua lista de objectos apenas para aqueles que ocupam uma dada região no céu. Existem três formas de definir a região na sua lista: por <span style=" font-weight:600;">constelação</span>, ao definir uma <span style=" font-weight:600;">região rectangular</span> ou definindo uma <span style=" font-weight:600;">região circular</span>. Poderá também ignorar a selecção por região, o que irá incluir os objectos de <span style=" font-weight:600;">todo o céu</span>. </p><p></p><p>Faça a sua selecção abaixo e carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
pt: Desejo seleccionar os objectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos numa ou mais constelações</p><p></p><p>Na lista abaixo, realce as constelações que deseja usar na sua lista de observações. Somente os objectos que ocupam as constelações seleccionadas serão incluídos na lista.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos seleccionados numa região rectangular</p><p></p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de observações para os objectos que ocupem uma determinada região rectangular no céu. Defina a região rectangular ao seleccionar os limites de ascenção recta (RA) e declinação (Dec) que definem a região.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
pt: Limites da dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
pt: Limites da AR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos seleccionados numa região circular</p><p></p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de observações para os objectos que ocupem uma determinada região circular no céu. Defina a região circular ao seleccionar a ascenção recta (RA) e declinação (Dec) para o centro do círculo, bem como o raio deste em graus.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
pt: AR do centro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
pt: Dec do centro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
pt: Raio (em graus):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos visíveis numa determinada data:</p><p></p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de observações para apenas aqueles objectos que podem ser observados numa determinada data (e num dado local da Terra). Para filtrar a sua lista desta forma, assinale a opção abaixo e depois escolha a data desejada. Se deixar esta opção desligada, então a sua lista irá incluir os objectos, mesmo que estes não estejam visíveis (como acontece por omissão). Poderá também alterar a localização geográfica para determinar se os objectos estão visíveis.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Min. Altitude:
pt: Altitude Mín.:

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Coverage:
pt: Cobertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Max. Altitude:
pt: Altitude Máx.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
pt: Seleccionar os objectos observáveis em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
en: <html><head/><body><p>Select bright objects</p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=" font-weight:600;">Ok</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p><p><br/></p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos brilhantes</p><p></p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de observações apenas para aqueles objectos que sejam mais brilhantes que uma dada magnitude. Tenha cuidado com esta selecção, porque o KStars não tem a magnitude de todos os objectos na sua base de dados. Terá de indicar se deseja incluir os objectos com magnitudes indefinidas.</p><p></p><p>Se não quiser excluir os objectos pouco visíveis com esta selecção, basta deixar a opção abaixo desligada.</p><p></p><p>Esta é a página final do Assistente da Lista de Observações. Poderá voltar atrás e modificar as páginas anteriores com o botão <span style=" font-weight:600;">Recuar</span>. Quando estiver satisfeito, carregue no botão <span style=" font-weight:600;">Ok</span> para sair do assistente e para que a ferramenta da Lista de Observações seja preenchida com os objectos que tenha aqui definido.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
pt: Seleccionar os objectos mais brilhantes que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
pt: Incluir os objectos que não têm magnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
pt: A sua lista de observação não tem objectos de momento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
pt: Actualizar a Quantidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
pt: Nome da Opção

en: Solar System Viewer
pt: Visualizador do Sistema Solar

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
pt: Posição em X (UA)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
pt: Posição em Y (UA)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: Polaris Hour Angle
pt: Ângulo Horário da Polar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Date / Time
pt: Data / Hora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Polaris HourAngle
pt: Ângulo Horário da Polar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set local time
pt: Definir a hora local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en: 12 Hour
pt: 12 Horas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
pt: 24 Horas

en: Script Data
pt: Dados do Programa

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
pt: Apontar a vista para a localização específica. O %1 pode ter o mesmo nome de um objecto, um ponto cardeal na bússola, ou 'zénite'.

en: Add a name label to the object named %1.
pt: Adicionar uma legenda do nome do objecto %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
pt: Remove a legenda do nome do objecto %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
pt: Adiciona um rasto do corpo do sistema solar chamado %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
pt: Remover o rasto do corpo do sistema solar %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
pt: Apontar a vista para as coordenadas AR/Dec especificadas. A AR é expressa em Horas; a Dec é expresso em graus.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
pt: Apontar a vista para as coordenadas Alt/Az indicadas. A Alt e o Az são expressos em graus.

en: Increase the display Zoom Level.
pt: Aumentar o nível de ampliação.

en: Decrease the display Zoom Level.
pt: Diminuir o nível de ampliação.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
pt: Nível de ampliação com o valor por omissão.

en: Set the display Zoom Level manually.
pt: Nível de ampliação com valor atribuído manualmente.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
pt: Acertar o relógio de sistema para o tempo local especificado.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
pt: Pôr em pausa a execução do programa por um dado número de segundos.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
pt: Parar a execução do programa até que a tecla indicada seja pressionada. Só eventos de uma única tecla são possíveis; use o 'space' para a barra de espaços.

en: Set whether the display is tracking the current location.
pt: Escolher se a vista segue a localização actual.

en: Change view option named %1 to value %2.
pt: Mudar opção de vista designada por %1 para o valor %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
pt: Alterar a localização geográfica da cidade especificada por cidade, província e país.

en: Set the color named %1 to the value %2.
pt: Atribuir a cor com nome %1 ao valor %2.

en: Load the color scheme specified by name.
pt: Carregar o esquema de cores indicado pelo nome.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
pt: Exportar o mapa do céu para o ficheiro, com a largura e altura indicadas.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
pt: Imprime o mapa do céu para uma impressora ou ficheiro. Se o %1 for verdadeiro, ele irá mostrar a janela de impressão. Se o %2 for verdadeiro, irá usar o esquema de cores Carta das Estrelas para a impressão.

en: Halt the simulation clock.
pt: Parar o relógio da simulação.

en: Start the simulation clock.
pt: Iniciar o relógio da simulação.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
pt: Indica a escala temporal do relógio de simulação para a escala indicada. O 1,0 significa tempo-real; o 2,0 significa duas vezes o tempo-real; etc.

en: InfoBoxes
pt: Áreas Informativas

en: Toggle display of all InfoBoxes
pt: Comuta a visibilidade de todas as áreas informativas

en: Toggle display of Time InfoBox
pt: Comuta a visibilidade da área de Hora

en: Toggle display of Geographic InfoBox
pt: Comuta a visibilidade da área de Localização Geográfica

en: Toggle display of Focus InfoBox
pt: Comuta a visibilidade da área de Foco

en: (un)Shade Time InfoBox
pt: (Des)enrolar o Painel de Tempo

en: (un)Shade Geographic InfoBox
pt: (Des)enrolar a área de Localização Geográfica

en: (un)Shade Focus InfoBox
pt: (Des)enrolar a área de Foco

en: Toggle display of main toolbar
pt: Comuta a visibilidade da barra principal

en: Toggle display of view toolbar
pt: Comuta a visibilidade da barra de visualização

en: Show Objects
pt: Mostrar os Objectos

en: Toggle display of Stars
pt: Comuta a visibilidade das estrelas

en: Toggle display of all deep-sky objects
pt: Comuta a visibilidade de todos os objectos profundos

en: Toggle display of Messier object symbols
pt: Comuta a visibilidade dos símbolos dos objectos Messier

en: Toggle display of Messier object images
pt: Comuta a visibilidade das imagens dos objectos Messier

en: Toggle display of NGC objects
pt: Comuta a visibilidade dos objectos NGC

en: Toggle display of IC objects
pt: Comuta a visibilidade dos objectos IC

en: Toggle display of all solar system bodies
pt: Comuta a visibilidade de todos os corpos do sistema solar

en: Toggle display of Sun
pt: Comuta a visibilidade do Sol

en: Toggle display of Moon
pt: Comuta a visibilidade da Lua

en: Toggle display of Mercury
pt: Comuta a visibilidade de Mercúrio

en: Toggle display of Venus
pt: Comuta a visibilidade de Vénus

en: Toggle display of Mars
pt: Comuta a visibilidade de Marte

en: Toggle display of Jupiter
pt: Comuta a visibilidade de Júpiter

en: Toggle display of Saturn
pt: Comuta a visibilidade de Saturno

en: Toggle display of Uranus
pt: Comuta a visibilidade de Urano

en: Toggle display of Neptune
pt: Comuta a visibilidade de Neptuno

en: Toggle display of Asteroids
pt: Comuta a visibilidade dos asteróides

en: Toggle display of Comets
pt: Comuta a visibilidade dos cometas

en: Show Other
pt: Mostrar os Outros

en: Toggle display of constellation lines
pt: Comuta a visibilidade das linhas de constelações

en: Toggle display of constellation boundaries
pt: Comuta a visibilidade das fronteiras de constelações

en: Toggle display of constellation names
pt: Comuta a visibilidade dos nomes de constelações

en: Toggle display of Milky Way
pt: Comuta a visibilidade da Via Láctea

en: Toggle display of the coordinate grid
pt: Comuta a visibilidade da grelha de coordenadas

en: Toggle display of the celestial equator
pt: Comuta a visibilidade do equador celeste

en: Toggle display of the ecliptic
pt: Comuta a visibilidade da elíptica

en: Toggle display of the horizon line
pt: Comuta a visibilidade da linha do horizonte

en: Toggle display of the opaque ground
pt: Comuta a visibilidade do chão opaco

en: Toggle display of star name labels
pt: Comuta a visibilidade das legendas dos nomes das estrelas

en: Toggle display of star magnitude labels
pt: Comuta a visibilidade das legendas da magnitude das estrelas

en: Toggle display of asteroid name labels
pt: Comuta a visibilidade das legendas do nome dos asteróides

en: Toggle display of comet name labels
pt: Comuta a visibilidade das legendas do nome dos cometas

en: Toggle display of planet name labels
pt: Comuta a visibilidade das legendas do nome dos planetas

en: Toggle display of planet images
pt: Comuta a visibilidade das imagens dos planetas

en: Show Latin constellation names
pt: Mostrar os nomes das constelações em Latim

en: Show constellation names in local language
pt: Mostrar os nomes das constelações na língua local

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
pt: Mostrar abreviatura de constelações da norma IAU

en: Hide Items
pt: Esconder os Itens

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
pt: Activa ou desactiva se os objectos se escondem quando o mapa fica em movimento

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
pt: Latência (em segundos) para esconder objectos

en: Hide faint stars while slewing?
pt: Esconder os objectos pouco visíveis enquanto se move?

en: Hide solar system bodies while slewing?
pt: Esconder os corpos do sistema solar enquanto se move?

en: Hide Messier objects while slewing?
pt: Esconder os objectos de Messier enquanto se move?

en: Hide NGC objects while slewing?
pt: Esconder os objectos NGC enquanto se move?

en: Hide IC objects while slewing?
pt: Esconder os objectos IC enquanto se move?

en: Hide Milky Way while slewing?
pt: Esconder a Via Láctea enquanto se move?

en: Hide constellation names while slewing?
pt: Esconder os nomes das constelações enquanto se move?

en: Hide constellation lines while slewing?
pt: Esconder as linhas de constelações enquanto se move?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
pt: Esconder as fronteiras das constelações enquanto se move?

en: Hide coordinate grid while slewing?
pt: Esconder a grelha de coordenadas enquanto se move?

en: Skymap Options
pt: Opções do Mapa do Céu

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
pt: Usar coordenadas horizontais? (caso contrário, usar equatoriais)

en: Set the Zoom Factor
pt: Acertar o factor de Zoom

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
pt: Seleccione o tamanho angular do símbolo FOV seleccionado (em min. grau)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
pt: Seleccione uma forma para o símbolo de CDV (0=Quadrado, 1=Círculo, 2=Mira, 4=Alvo)

en: Select color for the FOV symbol
pt: Seleccione a cor do símbolo de CDV

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
pt: Usar rotação animada? (caso contrário move logo para novo foco)

en: Correct for atmospheric refraction?
pt: Corrigir com a refracção atmosférica?

en: Automatically attach name label to centered object?
pt: Anexar automaticamente a legenda do nome do objecto centrado?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
pt: Anexar uma legenda temporária do nome ao passar o rato sobre um objecto?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
pt: Rasto de planetas desvanece para cor do céu? (caso contrário é constante)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
pt: magnitude da estrela menos visível com nome no mapa

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
pt: magnitude da estrela mais brilhante escondida quando se gira

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
pt: magnitude do asteróide menos visível desenhado no mapa

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
pt: magnitude do asteróide menos visível com nome no mapa

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
pt: cometas mais perto do sol do que o valor fornecido (em U.A.) têm nome no mapa

en: Could not download remote file.
pt: Não foi possível transferir o teclado remoto.

en: Save Changes to Script?
pt: Gravar as Alterações no Programa?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
pt: O programa actual tem alterações não gravadas. Gostaria de gravar antes de o fechar?

en: Could not parse script.  Line was: %1
pt: Não foi possível processar o programa. A linha era: %1

en: Function index out of bounds.
pt: Índice da função fora dos limites.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
pt: Não há correspondência entre a função e o elemento do Arg (era esperado o %1).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
pt: Novo Programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
pt: Esquece o programa actual e começa um novo. Irá perguntar se deseja gravar as modificações por gravar no programa actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
pt: Abrir o Programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
pt: Abre um programa existente. Irá perguntar se deseja gravar as modificações por gravar no programa actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
pt: Grava o programa actual. Se este não tiver sido gravado anteriormente, isto é equivalente ao "Gravar Como...".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
pt: Grava o programa num ficheiro, permitindo-lhe primeiro indicar o nome do ficheiro e do programa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
pt: Testar o Programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
pt: Executa o programa na janela principal do KStars. Você poderá querer reposicionar a ferramenta do Construtor de Programas de modo a que o mapa celeste esteja visível.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
pt: Programa Actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
pt: Isto mostra a lista de comandos presentes no programa actual. Se seleccionar algum comando irá aparecer um item onde poderá indicar os seus argumentos em baixo. Use os botões de acção à direita para copiar, remover ou alterar a posição do comando seleccionado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
pt: Adicionar uma Função

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
pt: Se estiver seleccionada uma função na área de "Navegação de Funções", este botão adicioná-la-á ao 'script' actual. A nova função é introduzida a seguir à função seleccionada de momento no "Programa Actual".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
pt: Remover a Função

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
pt: Se estiver alguma função seleccionada no "Programa Actual", este botão irá removê-la do mesmo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
pt: Copiar a Função

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
pt: Se estiver alguma função seleccionada no "Programa Actual", este botão irá adicionar um duplicado da mesma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
pt: Se estiver alguma função seleccionada no "Programa Actual", este botão irá subi-la uma posição no programa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
pt: Se estiver alguma função seleccionada no "Programa Actual", este botão irá descê-la uma posição no programa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
pt: Navegador de Funções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
pt: Ajuda da Função

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
pt: Se estiver alguma função seleccionada no Navegador de Funções, esta área irá mostrar alguma documentação resumida sobre a função.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
pt: Indique o nome do programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
pt: Indique um nome para o 'script'.  Este não é o nome do ficheiro, apenas um breve texto descritivo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
pt: Indique o nome do autor

en: Print the Sky Calendar
pt: Imprimir o Calendário Celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
pt: Desenhar o Almanaque Planetário

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
pt: %1 está em ascenção

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
pt: %1 está a pôr-se

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
pt: %1 está em trânsito

en: Print sky calendar
pt: Imprimir o calendário celeste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
pt: Grelhas e legendas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
pt: Divisores do mês

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
pt: Divisores do intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
pt: Grelha vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
pt: Dia actual

en:  Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4
pt: Deslocar %1 graus para %2 para descobrir uma estrela %3 de mag %4

en:  Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3
pt:  Deslocar %1 graus para %2 para descobrir um(a) %3

en: triangle (of similar magnitudes)
pt: triângulo (de magnitudes semelhantes)

en: right-angled triangle
pt: triângulo rectângulo

en: isosceles triangle
pt: triângulo isósceles

en: straight line of 3 stars
pt: linha recta de 3 estrelas

en: equilateral triangle
pt: triângulo equilátero

en:  within %1% of FOV of the marked star
pt:  dentro de %1% do CDV da estrela marcada

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
pt: O algoritmo do salto de estrelas falhou. Se estiver a tentar um grande salto de estrelas, tente usar um CDV menor ou mudar o ponto de origem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
pt: Resultados do Salto de Estrelas

en: NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon
pt: NÃO VISÍVEL: Cerca de %1 graus abaixo do horizonte %2

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
pt: Agora visível: Cerca de %1 graus acima do horizonte %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
pt: Seleccione o telescópio a usar da lista ou adicione um novo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
pt: Detalhes do Telescópio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
pt: Adicionar um novo telescópio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
pt: Indique a abertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
pt: <p>Quão poluído com luz está o seu céu nocturno? Classifique as suas condições de céu nocturno de 1-9, com base na <b>Escala de Bortle</b>. Uma classificação de <b>1</b> representa um <b>local de escuridão excelente</b>, enquanto um <b>9</b> representa um <b>céu de interior de cidade iluminado</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleHelpText)
en: <html><head/><body><p align="right">For help: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p align="right">Para ajuda: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">Referência da Wikipédia para a escala de Bortle</span></a></p></body></html>

en: Surface Brightness: %1
pt: Brilho à Superfície: %1

en: Size: %1
pt: Tamanho: %1

en: at %1
pt: às %1

en: The night of %1
pt: A noite de %1

en: Star Clusters
pt: Enxames de Estrelas

en: does not rise
pt: não nasce

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
pt: Ocaso: %1 de %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
pt: Nascimento: %1 de %2

en: Night duration: %1
pt: Duração da noite: %1

en: Night duration: %1 hours
pt: Duração da noite: %1 horas

en: Night duration: %1 hour
pt: Duração da noite: %1 hora

en: Night duration: %1 minutes
pt: Duração da noite: %1 minutos

en: Night duration: %1 minute
pt: Duração da noite: %1 minuto

en: Moon rises at: %1 on %2
pt: Lua nasce às: %1 em %2

en: Moon sets at: %1 on %2
pt: Lua põe-se às: %1 em %2

en: No Object Selected
pt: Nenhum Objecto Seleccionado

en: Object Not Found
pt: Objecto Não Encontrado

en: Rises at: %1
pt: Ascensão às: %1

en: Transits at: %1
pt: Trânsito às: %1

en: Sets at: %1
pt: Ocaso às: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
pt: A noite de DATA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
pt: Escolher uma nova data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
pt: Carregue neste botão para seleccionar uma nova data para a ferramenta "O Que Se Passa Esta Noite?". Tenha em atenção que a data da janela principal não é alterada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
pt: Mudar a Data...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
pt: na LOCALIZAÇÃO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
pt: Escolha uma nova localização geográfica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
pt: Carregue neste botão para seleccionar uma nova localização geográfica para a ferramenta "O Que Se Passa Esta Noite?". Tenha em atenção que a localização da janela principal não é alterada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
pt: Mudar a Localização...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
pt: Escolha o intervalo de tempo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
pt: Por omissão, a ferramenta "O Que se Passa Esta Noite" mostra todos os objectos acima do horizonte entre o pôr-do-sol e a meia-noite (isto é, "durante a noite"). Você também pode optar por mostrar os objectos que estão visíveis entre a meia-noite e o nascer do sol (isto é, "de madrugada"), ou os objectos visíveis em qualquer altura entre o pôr-do-sol e o nascer do sol (isto é, "a qualquer hora da noite")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
pt: À Tarde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
pt: De Manhã

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
pt: Qualquer Hora Amanhã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
pt: Mostrar os objectos mais brilhantes que a magnitude:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
pt: Hora da ascensão lunar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
pt: Mostra a hora de ascensão da lua na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
pt: Ascensão lunar:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
pt: Duração da noite na data seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
pt: Mostra a duração entre a ascensão e o ocaso do sol para a data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
pt: Duração da noite: 11:00 horas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
pt: Hora do ocaso solar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
pt: Mostra a hora de ocaso solar na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
pt: Ocaso:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
pt: Hora do ocaso lunar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
pt: Mostra a hora de ocaso da lua para a data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
pt: Ocaso lunar: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
pt: Hora de ascensão do sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
pt: Mostra a hora de ascensão do sol na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
pt: Nascer do Sol: 07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
pt: Fracção da iluminação da lua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
pt: Mostra a fracção de iluminação da Lua na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
pt: Iluminação da lua: 42%

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
pt: Mostra a hora à qual o objecto seleccionado se eleva acima do horizonte na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
pt: Ascensão às:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
pt: Mostra a hora à qual o objecto seleccionado passa pelo meridiano local na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
pt: Trânsito às:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
pt: Mostra a hora à qual o objecto seleccionado passa para baixo do horizonte na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
pt: Ocaso às: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
pt: Centrar este objecto no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
pt: Centrar o ecrã do céu neste objecto, e começar a segui-lo.  Equivalente ao item "Centrar e Seguir" no menu do objecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
pt: Centrar o Objecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
pt: Abrir a janela de Detalhes do Objecto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
pt: Abre a janela de Detalhes do objecto seleccionado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
pt: Adiciona o objecto seleccionado à lista de observação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
pt: Adicionar à Lista

en: Angle value in degrees.
pt: Valor do ângulo em graus.

en: Angle value in hours.
pt: O valor do ângulo em horas.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
pt: Esta área mostra um ângulo em graus. Os três números que aparecem são os graus, minutos e segundos do ângulo.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
pt: Esta área mostra um ângulo em horas. Os três números que aparecem são as horas, minutos e segundos do ângulo.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
pt:   Poderá indicar um número inteiro ou de vírgula flutuante, ou ainda uma lista de valores separados por dois-pontos ou espaços que definem os graus, minutos e segundos

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
pt: Indique o valor de um ângulo em graus.  O ângulo poderá ser expresso como um inteiro simples ("12"), um valor de vírgula flutuante ("12.33") ou uma lista de valores separados por espaços ou dois-pontos que definem os graus, minutos e segundos ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
pt:   Poderá indicar um número inteiro ou de vírgula flutuante, ou ainda uma lista de valores separados por dois-pontos que definem as horas, minutos e segundos

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
pt: Indique o valor de um ângulo em horas.  O ângulo poderá ser expresso como um inteiro simples ("12"), um valor de vírgula flutuante ("12.33") ou uma lista de valores separados por espaços ou dois-pontos que definem as horas, minutos e segundos ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).

[ctx: Local Time]
en: LT:
pt: TL:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
pt: TU:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
pt: TS:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
pt: DJ:

[ctx: seconds]
en: secs
pt: s

[ctx: second]
en: sec
pt: s

[ctx: hours]
en: hrs
pt: h

[ctx: sidereal day]
en: sid day
pt: dia sideral

[ctx: weeks]
en: wks
pt: sem

[ctx: months]
en: mths
pt: meses

[ctx: years]
en: yrs
pt: anos

en: Adjust time step
pt: Ajustar o passo temporal

en: Adjust time step units
pt: Ajustar as unidades do passo temporal

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
pt: Defina a escala temporal para o relógio de simulação. Uma opção de "1 s" significa que o relógio avança em tempo-real, mantendo-se sincronizado perfeitamente com o relógio do seu CPU. Os valores mais elevados fazem com que o relógio da simulação funcione mais depressa e os valores mais baixos farão com que seja mais devagar. Os valores negativos fazem com que funcione ao contrário.
    
    Existem dois pares de botões cima/baixo. O par da esquerda irá percorrer todos os passos temporais em sequência. Dado que existe um grande número de passos temporais, o par da direita aparece para poder passar para a unidade de tempo maior/menor seguinte. Por exemplo, se a escala temporal for de momento "1 min", o botão de subida da direita fará com que passe para "1 hora", enquanto o botão de descida fará com que passe para "1 s"

[ctx: Map projection method]
en: No projection
pt: Sem projecção

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
pt: Anciente

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
pt: Azimutal

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
pt: Gnomónico

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
pt: Hemisférico

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
pt: Ortográfica

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
pt: Policónica

en: FIFO files are not supported on Windows
pt: Os ficheiros FIFO não são suportados no Windows.

en: Select XPlanet Config File
pt: Seleccionar o Ficheiro de Configuração do XPlanet

en: Select XPlanet Star Map File
pt: Seleccionar o Ficheiro do Mapa das Estrelas do XPlanet

en: Select XPlanet Arc File
pt: Seleccionar o Ficheiro do Arco do XPlanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_xplanetIsInternal)
en: Xplanet binary is internal to the application bundle
pt: O executável do Xplanet é interno ao pacote da aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
pt: Localização do 'xplanet':

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
pt: Indique aqui a localização do executável 'xplanet'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
pt: Tamanho da janela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
pt: Define a largura da janela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of the xplanet image
pt: Define a largura da imagem do 'xplanet'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
pt: Define a altura da janela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of the xplanet image
pt: Define a altura da imagem do 'xplanet'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
en: The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up.
pt: O tempo que o KStars irá esperar pelo XPlanet para terminar antes de desistir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
en: The delay between frames for the animation
pt: O atraso entre imagens na animação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
pt: Usar o CDV do KStars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: <html><head/><body><p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and update the view.  If not checked, XPlanet will actually save the files to the XPlanet folder in the KStars data directory.  Using a FIFO file should save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance enhancement.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver assinalado, o XPlanet irá usar um ficheiro FIFO na pasta '/tmp' para gravar temporariamente a imagem do XPlanet para o KStars a carregar e actualizar a área de visualização. Se não estiver assinalado, o XPlanet irá gravar de facto os ficheiros na pasta 'XPlanet' da pasta de dados do KStars. O uso de um ficheiro FIFO deverá poupar o disco rígido de leituras/escritas excessivas e poderá oferecer uma melhoria na performance.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: Use FIFO File
pt: Usar um Ficheiro FIFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: (saves to memory instead of a hard disk)
pt: (grava na memória em vez do disco rígido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
pt: Magnitude de base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
pt: Uma estrela com a magnitude indicada terá um brilho de pixels igual a 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
pt: Ficheiro de configuração:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
pt: Localização do ficheiro de configuração

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
pt: Usar o ficheiro de configuração indicado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
pt: Usar um mapa de estrelas personalizado?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
pt: Mapa das estrelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
pt: Ficheiro 'arc':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
pt: Localização do ficheiro 'arc'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
pt: Raio do brilho em torno do Sol.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
pt: Desenhar um halo em torno do Sol, com um raio superior, pelo valor indicado, ao Sol. O valor por omissão é 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
pt: Brilho do Sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
pt: Qualidade do ficheiro de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>
pt: O XPlanet precisa de mapas para funcionar correctamente. Ele não vem com muitos mapas planetários. Terá de obter alguns para tirar o partido completo do XPlanet.  Este é um bom local para começar: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
en: XPlanet Planet Maps
pt: Mapas dos Planetas do XPlanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
pt: Texto da legenda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
pt: Indique o texto da primeira linha da legenda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
pt: Indique o texto da primeira linha da legenda. Por omissão, diz algo semelhante a "A olhar para a Terra". Todas as instâncias de %t serão substituídas pelo nome do destino, e todas as instâncias de %o serão substituídas pelo nome da origem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
pt: Indique o formato da legenda da data/hora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
pt: Indique o formato da legenda de data/hora. Este texto de formato é passado ao 'strftime(3)'.  O valor por omissão é "%c %Z", que mostra a data, hora e fuso-horário na representação regional apropriada de datas e horas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
pt: Tamanho do texto das legendas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
pt: Posição da legenda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
pt: Mostrar a legenda?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
pt: Se assinalado, mostra uma legenda no canto superior direito.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
pt: Usar um ficheiro de marcadores?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
pt: Usar o ficheiro de marcadores:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
pt: Indique um ficheiro que contém os dados definidos pelo utilizador para mostrar contra as estrelas no fundo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
pt: Escrever os limites dos marcadores num ficheiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
pt: Guarda as coordenadas da área envolvente de cada marcador num ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
pt: Gravar os limites dos marcadores em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
pt: Colocar o observador acima da latitude

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
pt: Representa o objecto de destino, tal como é visto acima da latitude indicada (em graus). O valor por omissão é 0 (zero).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
pt:  e longitude

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
pt: Coloca o observador acima da longitude indicada (em graus). A longitude é positiva se for para Leste, e negativa se for para Oeste (para a Terra e a Lua); por isso, por exemplo, Los Angeles está em -118 ou em 242. O valor por omissão é 0 (zero).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
pt: em graus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
pt: Projecção:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
pt: O tipo de projecção

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
pt: O valor por omissão é 'sem projecção'. Os diversos corpos não serão apresentados se esta opção estiver indicada, ainda que sejam representadas à mesma as suas sombras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
pt: Usar um fundo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
pt: Se seleccionado, usar um ficheiro ou uma cor como fundo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
pt: Usar este ficheiro como imagem de fundo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
pt: Indique aqui a localização da imagem de fundo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
pt: Define a cor do fundo.

en: Game speed:
pt: Velocidade do jogo:

en: Shot speed:
pt: Velocidade dos tiros:

en: Energy need:
pt: Energia necessária:

en: Max number:
pt: Número máximo:

en: Life time:
pt: Tempo de vida:

en: Reload time:
pt: Tempo de recarga:

en: Mine fuel:
pt: Combustível:

en: Activate time:
pt: Tempo de activação:

en: Acceleration:
pt: Aceleração:

en: Rotation speed:
pt: Velocidade de rotação:

en: Crash damage:
pt: Danos de colisão:

en: Sun energy:
pt: Energia do sol:

en: Gravity:
pt: Gravidade:

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
pt: Posição X:

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
pt: Posição Y:

en: Velocity X:
pt: Velocidade X:

en: Velocity Y:
pt: Velocidade Y:

en: Appearance time:
pt: Tempo entre aparições:

en: Energy amount:
pt: Quantidade de energia:

en: Shield amount:
pt: Quantidade de escudos:

[ctx: custom values]
en: Custom
pt: Personalizados

[ctx: general game settings]
en: General
pt: Geral

[ctx: Name]
en: Mine
pt: Mina

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
pt: Sol

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: game settings]
en: Game
pt: Jogo

en: Game Settings
pt: Configuração do Jogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
pt: Pontos de Vida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
pt: Jogador vermelho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
pt: Jogador azul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
pt: Tempo de actualização:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
pt: Jogador Vermelho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
pt: O jogador é IA

note: #-#-#-#-#  700 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
pt: Dificuldade:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
pt: Aprendiz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
pt: Jogador Azul

en: KSpaceDuel
pt: Duelo Espacial

en: Space Arcade Game
pt: Jogo Espacial de Arcada

en: Original Program
pt: Programa Original

en: SVG Renderer
pt: Representação em SVG

en:  paused
pt:  em pausa

en: Press %1 to start
pt: Carregue em %1 para começar

en: draw round
pt: empate

en: blue player won the round
pt: o jogador azul ganhou a jogada

en: red player won the round
pt: o jogador vermelho ganhou a jogada

en: Press %1 for new round
pt: Carregue em %1 para uma nova jogada

en: Hit points
pt: Pontos de Vida

note: #-#-#-#-#  26 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
pt: Vitórias

en: Lack of Energy
pt: Falta de Energia

en: &New Round
pt: &Nova Jogada

[ctx: start game]
en: Start
pt: Iniciar

en: Player 1 Rotate Left
pt: Jogador 1 Rodar para a Esquerda

en: Player 1 Rotate Right
pt: Jogador 1 Rodar para a Direita

en: Player 1 Accelerate
pt: Jogador 1 Acelerar

en: Player 1 Shot
pt: Jogador 1 Disparar

en: Player 1 Mine
pt: Jogador 1 Minar

en: Player 2 Rotate Left
pt: Jogador 2 Rodar para a Esquerda

en: Player 2 Rotate Right
pt: Jogador 2 Rodar para a Direita

en: Player 2 Accelerate
pt: Jogador 2 Acelerar

en: Player 2 Shot
pt: Jogador 2 Disparar

en: Player 2 Mine
pt: Jogador 2 Minar

en: Edit Standard Header
pt: Editar Cabeçalho Padrão

en: Edit Standard Footer
pt: Editar Rodapé Padrão

en:  Line: %1
pt:  Linha: %1

en:  Col: %1
pt:  Coluna: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
pt: Para começar, crie primeiro uma nova assinatura escolhendo "Nova" em cima. Então será capaz de editar e gravar a sua colecção de assinaturas.

en: Do you want to save your changes before exiting?
pt: Quer gravar as alterações antes de sair?

en: Standard signature header:
pt: Cabeçalho padrão:

en: Standard signature footer:
pt: Rodapé padrão:

en: Display a random signature
pt: Mostrar uma assinatura aleatoriamente

en: Display a signature for the day
pt: Mostrar uma assinatura para o dia

en: <empty signature>
pt: <assinatura vazia>

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
pt: Boas-vindas do bloqueio do ecrã da Área de Trabalho Plasma do KDE

en: Starts the greeter in testing mode
pt: Inicia as boas-vindas no modo de testes

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
pt: Inicia as boas-vindas com o tema seleccionado (apenas no modo de Testes)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
pt: Bloqueia imediatamente, ignorando qualquer período de espera, etc.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
pt: O atraso até a interface de bloqueio do utilizador aparecer, em milisegundos.

en: Don't show any lock user interface.
pt: Não mostrar nenhuma interface de bloqueio do utilizador.

en: Default to the switch user UI.
pt: A definição por omissão da UI da mudança de utilizador.

en: File descriptor for connecting to ksld.
pt: O descritor de ficheiros para contactar o 'ksld'.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
pt: O bloqueio de ecrã está com problemas, sendo que não é possível mais desbloquear.
    Para poder desbloquear, será necessário o ConsoleKit ou o LoginD, sendo que nenhum
    foi encontrado no seu sistema.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
pt: O bloqueio de ecrã está com problemas, sendo que não é possível mais desbloquear.
    Para poder desbloquear, mude para um terminal virtual (p.ex. Ctrl+Alt+F2),
    autentique-se e execute o comando:
    
    # ck-unlock-session <nome-sessão>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
pt: O bloqueio de ecrã está com problemas, sendo que não é possível mais desbloquear.
    Para poder desbloquear, mude para um terminal virtual (p.ex. Ctrl+Alt+F2),
    autentique-se e execute o comando:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Depois disso, volte para a sessão em execução (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
pt: Bloquear a Sessão

en: Screen locked
pt: Ecrã bloqueado

en: Screen unlocked
pt: Ecrã desbloqueado

en: Screen Locker
pt: Bloqueio do Ecrã

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
pt: Garante que o ecrã fica bloqueado antes de se suspender

[ctx: @title]
en: Appearance
pt: Aparência

en: Wallpaper type:
pt: Tipo de papel de parede:

en: Lock screen automatically:
pt: Bloquear o ecrã automaticamente:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
pt: Ao fim de

en: %1 minute | %1 minutes
pt[0]: %1 minuto
pt[1]: %1 minutos

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
pt: Depois de retomar da suspensão

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
pt: Permitir o desbloqueio sem senha durante:

en: %1 second | %1 seconds
pt[0]: %1 segundo
pt[1]: %1 segundos

en: Appearance:
pt: Aparência:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
pt: Configurar...

en: Input files will be renamed.
pt: Os nomes dos ficheiros de entrada serão modificados.

en: Files will be copied to: %1
pt: Os ficheiros serão copiados para: %1

en: Files will be moved to: %1
pt: Os ficheiros serão movidos para: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
pt: Serão criadas ligações simbólicas em: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
pt: Não é possível mudar o nome: o nome de origem e de destino são iguais: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
pt: Não é possível criar a ligação simbólica ao URL não-local: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
pt: Erro ao mudar o nome de %2 (para %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
pt[0]: Ocorreu %1 erro.
pt[1]: Ocorreram %1 erros.

en: KRename finished the renaming process.
pt: O KRename terminou o processo de mudança de nome.

en: Press close to quit.
pt: Carregue em Fechar para sair.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
pt: Nomes de ficheiros processados ao fim de %1 segundos.

en: Undoing all renamed files.
pt: A desfazer todos os ficheiros renomeados.

en: Error during undoing %1
pt: Erro ao desfazer o %1

en: KRename finished the undo process.
pt: O KRename terminou o processo de anulação.

en: Cannot create undo script: %1
pt: Não é possível criar o programa de anulação: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
pt: Não é possível o Desfazer num ficheiro remoto: %1

en: Renamed %1 files successfully.
pt: Foram modificados com sucesso os nomes de %1 ficheiros.

en: Elapsed time: %1 seconds
pt: Tempo decorrido: %1 segundos

en: Cannot set executable bit on undo script.
pt: Não é possível activar o bit de executável no programa de anulação.

en: Cannot create directory %1: %2
pt: Não é possível criar a pasta %1: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
pt: Por favor indique um novo nome de ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
pt: Mudar o nome do ficheiro, usando o nome de ficheiro criado pelo KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
pt: Usar um nome de ficheiro criado pelo &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
pt: Usa o nome de ficheiro de entrada quando mudar o nome deste ficheiro. Você também pode alterar o nome de ficheiro de entrada e usar isto na mudança de nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
pt: Usar o nome de f&icheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
pt: Usar um nome de ficheiro personalizado, baseado no nome de ficheiro actualmente criado pelo KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
pt: Usar um nome de fi&cheiro personalizado

en: Date & Time Plugin
pt: Plugin de Data & Hora

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
pt: O 'plugin' de data-hora apenas funciona com ficheiros locais. %1 é um ficheiro remoto.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
pt: Não é possível modificar a data do ficheiro %1. (erro na execução do 'mktime')

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
pt: Não é possível modificar a data do ficheiro %1. (erro na execução do 'stat' do ficheiro)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
pt: Não é possível modificar a data do ficheiro %1. (erro no 'utime')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
pt: Modificar a data && hora de &acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
pt: Modificar a data && hora de &modificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
pt: Obter a Hora A&ctual

en: Subfolder-Sort Plugin
pt: Plugin de Ordenação das Sub-Pastas

en: %1: The output folder %2 does not exist.
pt: %1: A pasta de saída %2 não existe.

en: Cannot create folder %1
pt: Não é possível criar a pasta %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
pt: Este 'plugin' ordena ficheiros após mudar o nome em sub-pastas numeradas.
    
    Exemplo:
    	pasta/001/ficheiro1
    	pasta/001/ficheiro2
    	pasta/002/ficheiro3
    	pasta/002/ficheiro4
    	pasta/003/ficheiro5
     	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
pt: &Opções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
pt: Número de &ficheiros por pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
pt: Índ&ice inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
pt: Númer&o de algarismos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
pt: Saí&da:

en: Insert the comment of an image
pt: Inserir o comentário de uma imagem

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
pt: Plugin Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' permite ler marcas de ficheiros JPEG e TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
pt: Adicionar os nomes das &pastas com os nomes de ficheiros

en: Add subfolders &recursively
pt: Adicionar as sub-pastas &recursivamente

en: Add &hidden folders
pt: Adicionar as pastas &escondidas

en: Add folder names only
pt: Adicionar apenas os nomes das pastas

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
pt: Percorre recursivamente a árvore de pastas e adiciona o conteúdo de todos os sub-pastas à lista de ficheiros a mudar de nome.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
pt: Quando não ligado, o KRename irá ignorar as pastas que começam com um ponto durante a adição recursiva.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
pt: Adiciona ao KRename apenas os nomes das pastas e não os nomes dos ficheiros na pasta.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
pt: Esta opção faz com que o KRename também adicione à sua lista o nome da pasta de base dos ficheiros seleccionados.

en: Supported tokens:
pt: Símbolos suportados:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
pt: Inserir o nome de Postscript para os tipos de letra Type1 e TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
pt: Inserir o nome (normalmente em Inglês) da família de tipos de letra.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
pt: Inserir o nome (normalmente em Inglês) do tipo de letra.

en: Font (FreeType2) Plugin
pt: 'Plugin' de Tipo de Letra (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' permite a leitura de marcas dos ficheiros de tipos de letra.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
pt: Configurar a aparência e comportamento da GUI do KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
pt: Usar a GUI com &assistentes (principiantes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
pt: Usar a GUI com o estilo de páginas &separadas (utilizadores avançados)

en: Increase Counter
pt: Aumentar o Contador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
pt: A&umentar o Contador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
pt: <p><b>Este 'plugin' adiciona um dado deslocamento aos números nos nomes dos ficheiros.</b><br/>
    P.ex., poderá ter os nomes de ficheiros: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> que na verdade se deviam chamar <i>img010</i>, <i>img011</i> e <i>img019</i>. Com este 'plugin', poderá facilmente adicionar um deslocamento de -4 para obter o resultado desejado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
pt: &Deslocamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
pt: Muda&r o nome dos ficheiros de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
pt: &Copiar os ficheiros para a pasta de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
pt: &Mover os ficheiros para a pasta de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
pt: Criar &ligações simbólicas na pasta de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
pt: S&obrepor os ficheiros existentes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
pt: Nome de Ficheiro &Avançado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
pt: <qt>Indique um modelo para alterar o nome de ficheiro.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
pt: <qt>Indique um modelo para alterar a extensão do ficheiro.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
pt: <qt>Inserir funções especiais, como o artista de um MP3 ou a data de criação de uma imagem.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
pt: &Funções...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
pt: <qt>Manter a extensão do ficheiro como está e não a alterar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
pt: &Usar a extensão do ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
pt: A extensão do f&icheiro começa em:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
pt: <qt>Configurar qual parte do nome de ficheiro é considerada a extensão do ficheiro. Ex. "Primeiro Ponto" irá considerar ".tar.gz" como extensão, "Último Ponto" apenas ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
pt: Primeiro Ponto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
pt: Último Ponto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
pt: Nenhuma Extensão de Ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
pt: <qt>Procura e substitui textos e expressões regulares no nome do ficheiro modificado.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
pt: Procur&ar e Substituir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
pt: <qt>Configurar o índice inicial, dando passos e saltos na numeração dos nomes de ficheiros.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
pt: &Numeração...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
pt: <qt>Seleccionar graficamente uma parte de um nome de ficheiro para inserir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
pt: &Inserir uma Parte do Nome de Ficheiro...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
pt: Nome de Ficheiro &Simples

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
pt: Nome do &Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
pt: &Sufixo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
pt: Usar o nome original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
pt: Converter para minúsculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
pt: Converter para maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
pt: Nome personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
pt: &Nome do ficheiro:

note: #-#-#-#-#  695 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
pt: &Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
pt: &Extensão:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
pt: Usar a extensão original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
pt: Extensão personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
pt: N&úmero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
pt: Número de &algarismos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
pt: Índ&ice inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
pt: Mover os ficheiros seleccionados para cima.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
pt: Mover os ficheiros seleccionados para baixo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
pt: Adicionar ficheiros para mudar de nome.

note: #-#-#-#-#  695 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd) #-#-#-#-#  367 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  227 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #
en: &Add...
pt: &Adicionar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
pt: Remover os ficheiros seleccionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
pt: Re&mover

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
pt: Remover todos os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
pt: Re&mover Tudo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
pt: Data (Asc.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
pt: Data (Desc.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
pt: Mostra uma imagem de antevisão para cada ficheiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
pt: Mostra o nome do ficheiro juntamente com a antevisão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
pt: Mostrar o &nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
pt: Ficheiros: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
pt: Deseja mesmo remover todos os ficheiros da lista?

en: old filename
pt: nome de ficheiro antigo

en: old filename converted to lower case
pt: nome de ficheiro antigo convertido para minúsculas

en: old filename converted to upper case
pt: nome de ficheiro antigo convertido para maiúsculas

en: first letter of every word upper case
pt: primeira letra de cada palavra em maiúsculas

en: first letter of filename upper case
pt: primeira letra do nome de ficheiro em maiúsculas

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
pt: número (tente também ##, ###, ... para zeros à esquerda)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
pt: contador com valor inicial personalizado de 0 e passo personalizado a 1

en: create a subdfolder
pt: criar uma sub-pasta

en: character x to y of old filename
pt: carácter 'x' para 'y' do nome de ficheiro antigo

en: y characters of old filename starting at x
pt: 'y' caracteres do nome de ficheiro antigo a começar em 'x'

en: insert name of folder
pt: inserir o nome da pasta

en: insert name of parent folder
pt: inserir o nome da pasta-mãe

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
pt: inserir um '/' para criar uma nova sub-pasta (útil dentro das expressões regulares)

en: insert the length of the input filename
pt: inserir o comprimento do nome de ficheiro de entrada

en: strip whitespaces leading and trailing
pt: retirar os espaços em branco do início e fim

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
pt: retirar os espaços em branco do início e fim de um texto arbitrário

en: Built-in Functions
pt: Funções Incorporadas

en: Insert '$'
pt: Inserir um '$'

en: Insert '%'
pt: Inserir um '%'

en: Insert '&'
pt: Inserir um '&'

en: Insert '*'
pt: Inserir um '*'

en: Insert '/'
pt: Inserir um '/'

en: Insert '\\'
pt: Inserir um '\\'

en: Insert '['
pt: Inserir um '['

en: Insert ']'
pt: Inserir um ']'

en: Insert '#'
pt: Inserir um '#'

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
pt[0]: A iniciar a conversão de %1 ficheiro.
pt[1]: A iniciar a conversão de %1 ficheiros.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
pt: A pasta %1 não existe. Deseja que o KRename a crie por si?

en: The folder %1 could not be created.
pt: Não foi possível criar a pasta %1.

en: Renamed
pt: Nome Modificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
pt: &Activar o 'Plugin'

en: &1. Files
pt: &1. Ficheiros

en: &2. Destination
pt: &2. Destino

en: &3. Plugins
pt: &3. 'Plugins'

en: &4. Filename
pt: &4. Nome de ficheiro

en: <b>Files:</b> %1
pt: <b>Ficheiros:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
pt: O KRename é um utilitário de mudança de nomes em lote que consegue mudar o nome de uma lista de ficheiros com base num conjunto de expressões.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
pt: Se você gosta do KRename, pode desejar dar algum suporte ao mesmo. Testes, correcção de erros e pedidos de funcionalidades são bem-vindos assim como algum suporte financeiro (todos precisam de dinheiro ;). Veja os ficheiros de ajuda para saber mais detalhes.

en: Developer and former maintainer
pt: Desenvolvimento e manutenção anterior

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
pt: Página Web, testes, muito boas ideias e mantém-me a escrever código!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
pt: Ajudou com o estilo da interface gráfica e melhorias nas mensagens ao utilizador.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
pt: Obrigado a ele por criar pacotes do RedHat 7.x e outras ajudas.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
pt: Corrigiu um erro no índice inicial e adicionou a classe BatchRenamer
    ao seu excelente visualizador de imagens 'showimg'.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
pt: Corrigiu um erro que fazia com que o KRename não fechasse ficheiros abertos.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
pt: Obrigado pelo grande trabalho em apps.kde.com e ajudar a contribuir o krename para apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
pt: Obrigado pelo noatun; o código das marcas ID3/Ogg é baseado nos seus módulos do 'noatun'.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
pt: Deu uma boa ajuda na criação de 'plugins' com a sua aplicação scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
pt: Partes do suporte para PNG são copiados do seu plugin KFile para suporte para PNG.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
pt: Criou os programas Ebuild do Gentoo para o Krename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
pt: Algumas correcções GCC 3.1 para Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
pt: Obrigado por criar o RPM do Mandrake

en: Italian translation
pt: Tradução para Italiano

en: Italian translation work
pt: Trabalho na tradução para Italiano

en: Provided a gcc3.x namespace patch
pt: Disponibilizou uma correcção de 'namespaces' para o gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
pt: Disponibilizou a nova antevisão e mais funcionalidades

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
pt: Corrigiu problemas com o ficheiro 'spc' e contribuiu com RPM's para todas as versões de SuSE que possa imaginar e é também o novo responsável do Gentoo pelo KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
pt: Disponibilizou RPM's da SuSE e sugestões muito boas

en: Contributed a Spanish translation
pt: Contribuiu com a tradução para Espanhol

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
pt: Disponibilizou um RPM para RedHat e foi uma grande ajuda a melhorar o KRename

en: Translated KRename to Japanese
pt: Traduziu o KRename para Japonês

en: Translated KRename into French
pt: Traduziu o KRename para Francês

en: Translated KRename into Polish
pt: Traduziu o KRename para Polaco

en: Translated KRename into Russian
pt: Traduziu o KRename para Russo

en: Translated KRename into Bosnian
pt: Traduziu o KRename para Bósnio

en: Polish Translation
pt: Tradução para Polaco

en: Czech Translation
pt: Tradução para Checo

en: Files to be added to the list to be renamed
pt: Os ficheiros serão adicionados à lista de ficheiros a mudar de nome

en: add folder recursively
pt: adicionar a pasta recursivamente

en: set a template
pt: definir um modelo

en: set a template for the file extension
pt: definir um modelo para a extensão do ficheiro

en: enable a plugin for use
pt: activar um 'plugin' para o usar

en: copy files to folder or url
pt: copiar os ficheiros para a pasta ou URL

en: path or url
pt: localização ou URL

en: move files to folder or url
pt: mover os ficheiros para a pasta ou URL

en: link files to folder or url
pt: criar ligações dos ficheiros para a pasta ou URL

en: start renaming immediately
pt: iniciar a mudança de nomes imediatamente

en: start KRename's selftest (developers only)
pt: iniciar auto-teste do KRename (apenas para programadores)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
pt: <b>Krename foi iniciado como 'root'!</b><br>Quando iniciado pelo 'root', o Krename pode danificar o seu sistema se você não souber exactamente o que está a fazer!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
pt: &Numeração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
pt: Índ&ice inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
pt: Pa&sso de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
pt: &Reiniciar o contador para cada pasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
pt: &Saltar Números

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
pt: &Adicionar Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
pt: &Remover o Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
pt: <qt>Por favor seleccione no campo de texto abaixo a parte do nome de ficheiro antigo que deve ser inserida no novo nome de ficheiro:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
pt: &Converter a selecção:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
pt: Nenhuma Conversão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
pt: Pré-visualizar o comando do KRename gerado:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
pt: O Plugin de Permissões apenas funciona com ficheiros locais. O %1 é um ficheiro remoto.

en: Cannot chmod %1.
pt: Não é possível executar o 'chmod' de %1.

en: Cannot chown %1.
pt: Não é possível executar o 'chown' de %1.

en: Access permissions
pt: Permissões de acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
pt: Modificar as &Permissões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
pt: Do&no:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
pt: Pode Ler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
pt: Pode Ler & Escrever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
pt: Gr&upo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
pt: Ou&tros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
pt: Este ficheiro usa permissões avançadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
pt: É Exe&cutável / Apenas o dono pode mudar o nome e apagar o conteúdo da pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
pt: Permissões Avança&das

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
pt: Modifi&car o Dono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
pt: &Grupo:

en: Author of the PDF file
pt: Autor do ficheiro PDF

en: Creator of the PDF file
pt: Criador do ficheiro PDF

en: Keywords of the PDF file
pt: Palavras-chave do ficheiro PDF

en: Subject of the PDF file
pt: Assunto do ficheiro PDF

en: Title of the PDF file
pt: Título do ficheiro PDF

en: Producer of the PDF file
pt: Produtor do ficheiro PDF

en: Number of pages in the PDF file
pt: Número de páginas no ficheiro PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
pt: 'Plugin' do PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' permite ler marcas de ficheiros PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
pt: Modifi&car manualmente o nome do ficheiro...

en: &Rename more...
pt: &Mudar o nome de mais...

en: &Open Destination
pt: Abrir o Destin&o

en: Restart &KRename...
pt: Reiniciar o &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
pt: Mudar o Nome dos Ficheiros Processados de &Novo...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
pt: Mudar o Nome dos Ficheiros &Não-Processados de Novo...

en: &Rename All Files Again...
pt: Muda&r o Nome de Todos os Ficheiros de Novo...

en: Save Find & Replace Settings as:
pt: Gravar os Dados de Pesquisa & Substituição como:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
pt: XML de Configuração de Pesquisa & Substituição do KRename (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de Pesquisa & Substituição.

en: Save Find and Replace Settings File
pt: Ficheiro de Configuração da Pesquisa e Substituição

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
pt: XML de Configuração de Pesquisa e Substituição do KRename (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de Pesquisa e Substituição. Não é possível ler o ficheiro %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
pt: Ficheiro XML de Configuração da Pesquisa e Substituição

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
pt: Erro de processamento na linha %1, coluna %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
pt: O ficheiro não é um ficheiro XML do KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
pt: O ficheiro é um ficheiro XML na versão 1.0 do KRename.

en: Problem with loading KRename XML file.
pt: Ocorreu um problema ao carregar o ficheiro XML do KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
pt: &Substituir Por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
pt: O 'Procurar' é uma &Expressão Regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
pt: &Processar os elementos no texto de substituição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
pt: Expressão Regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
pt: Processar os Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
pt: &Gravar a Configuração...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
pt: &Carregar a Configuração...

en: JavaScript Plugin
pt: 'Plugin' de JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
pt: Inserir um fragmento de código JavaScript (4+5 neste caso)

en: Index of the current file
pt: Índice do ficheiro actual

en: URL of the current file
pt: URL do ficheiro actual

en: Filename of the current file
pt: Nome do ficheiro actual

en: Extension of the current file
pt: Extensão do ficheiro actual

en: Directory of the current file
pt: Pasta do ficheiro actual

en: A JavaScript error has occurred:
pt: Ocorreu um erro do JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
pt: Todas as definições inseridas actualmente serão perdidas. Deseja continuar?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe. Deseja substituí-lo?

en: Unable to open %1 for writing.
pt: Não foi possível aceder ao %1 para escrita.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
pt: Criar uma Variável

note: #-#-#-#-#  695 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  670 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  206 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#
en: &Name:
pt: &Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
pt: Valor &Inicial:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
pt: &Variáveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
pt: Declarar variáveis globais que podem ser usadas de dentro das suas funções:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
pt: &Definições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
pt: Definir funções que podem ser usadas a partir de modelos do KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
pt: &Gravar num Ficheiro...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
pt: &Carregar de um Ficheiro...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
pt: &Inserir uma Variável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
pt: &Testar...

en: Inserts the series number of original filename
pt: Insere o número da série do nome do ficheiro original

en: Inserts the season number in two digits
pt: Insere o número da temporada com dois algarismos

en: Inserts the episode number in two or three digits
pt: Insere o número do episódio com dois ou três algarismos

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
pt: Número da Série

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' pode extrair a informação a partir do nome do ficheiro de uma série de TV.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Bem-Vindo ao KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uma ferramenta para mudar os nomes dos ficheiros em série do KDE.<br />Para mudar os nomes dos seus ficheiros, tem de:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
pt: Adicionar alguns ficheiros...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
pt: Indique os novos nomes de ficheiros ao fornecer um modelo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
pt: Dica: ainda é possível o 'Desfazer' após mudar o nome dos seus ficheiros.

en: Insert the current date
pt: Inserir a data actual

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
pt: Inserir a data actual usando o texto de formato 'aaaa-MM-dd'

en: Insert the current year
pt: Inserir o ano actual

en: Insert the current month as number
pt: Inserir o mês actual como um número

en: Insert the current day as number
pt: Inserir o dia actual como um número

en: Insert the current time
pt: Inserir a hora actual

en: Insert the current hour as number
pt: Inserir a hora actual como um número

en: Insert the current minute as number
pt: Inserir o minuto actual como um número

en: Insert the current second as number
pt: Inserir o segundo actual como um número

en: Owner of the file
pt: Dono do ficheiro

en: Owning group of the file
pt: Grupo possuidor do ficheiro

en: Insert the files creation date
pt: Inserir a data de criação do ficheiro

en: Insert the formatted file creation date
pt: Inserir a data formatada de criação do ficheiro

en: Insert the files modification date
pt: Inserir a data de modificação dos ficheiros

en: Insert the formatted modification date
pt: Inserir a data formatada de modificação

en: Insert the date of the last file access
pt: Inserir a data do último acesso ao ficheiro

en: Insert the formatted date of the last file access
pt: Inserir a data formatada do último acesso ao ficheiro

en: Insert the file size in bytes
pt: Inserir o tamanho do ficheiro em 'bytes'

en: Date and system functions
pt: Funções de data e sistema

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' contém símbolos para obter as datas de criação, modificação e último acesso aos ficheiros e a data e hora actuais do sistema.</qt>

en: Insert the title of a track
pt: Inserir o título de uma faixa

en: Insert the artist of a track
pt: Inserir o artista de uma faixa

en: Insert the album of a track
pt: Inserir o álbum de uma faixa

en: Insert the comment of a track
pt: Inserir o comentário de uma faixa

en: Insert the genre of a track
pt: Inserir o género de uma faixa

en: Insert the year of a track
pt: Inserir o ano de uma faixa

en: Insert the number of a track
pt: Inserir o número de uma faixa

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
pt: Inserir o número de uma faixa formatado com um 0 inicial

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
pt: Plugin TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' consegue ler marcas de ficheiros MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack e TrueAudio.</qt>

note: #-#-#-#-#  165 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  164 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
pt: &Inserir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
pt: Ajuda do KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
pt: Todos os símbolos suportados (comandos) estão listados nesta janela. Você pode procurar símbolos e inserir o símbolo encontrado no padrão para o nome de ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
pt: &Antevisão do Elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
pt: Antever o Ficheiro:

en: Access Date
pt: Data de Acesso

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
pt: Ordenação Personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
pt: &Ordenar os nomes dos ficheiros...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
pt: &Numérico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
pt: &Elemento...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
pt: &Predefinido

en: Inserts the transliterated original filename
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado convertido para minúsculas

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado convertido para maiúsculas

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado capitalizado

en: Transliterates the string following the semicolon
pt: Translitera o texto após o ponto e vírgula

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' pode transcrever um nome de ficheiro para Inglês (isto é, executar transliteração).</qt>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
pt: Tem a certeza que deseja apagar esta categoria e todas as suas sub-categorias?

en: Recipes
pt: Receitas

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da categoria não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da categoria não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
pt: Esta categoria já existe. Se continuar vai juntar estas duas categorias numa só. Tem a certeza?

en: New Header
pt: Novo Cabeçalho

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O cabeçalho não pode ter mais que 1 carácter.
pt[1]: O cabeçalho não pode ter mais que %1 caracteres.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
pt: Este cabeçalho já existe.  Se continuar vai juntar estes dois cabeçalhos num só.  Tem a certeza?

en: New Ingredient
pt: Novo Ingrediente

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
pt: Você está prestes a remover de forma permanente as receitas da sua base de dados.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome do ingrediente não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome do ingrediente não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
pt: Este ingrediente já existe. Se continuar vai juntar estes dois ingredientes num só. Tem a certeza?

en: New Author
pt: Novo Autor

en: Are you sure you want to delete this author?
pt: Tem a certeza que deseja apagar este autor?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome do autor não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome do autor não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
pt: Este autor já existe.  Se continuar vai juntar estes dois autores num só.  Tem a certeza?

en: New Preparation Method
pt: Novo Método de Preparação

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O método de preparação não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O método de preparação não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: Are you sure you want to delete this property?
pt: Tem a certeza que deseja apagar esta propriedade?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da propriedade não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da propriedade não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
pt: Esta propriedade já existe.  Se continuar vai juntar estas duas propriedades numa só.  Tem a certeza?

en: Please select only one recipe.
pt: Seleccione por favor apenas uma receita.

en: Edit Recipe
pt: Editar a Receita

en: No recipes selected.
pt: Não foram seleccionadas quaisquer receitas.

en: Export Recipe
pt: Exportar Receita

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
pt: Não estão receitas seleccionadas de momento.
    Deseja exportar todas as receitas na janela actual?

en: Export Recipes
pt: Exportar Receitas

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
pt: Não estão receitas seleccionadas de momento.
    Deseja exportar todas as receitas na janela actual?

en: Compressed Krecipes format
pt: Formato comprimido do Krecipes

en: Web page
pt: Página Web

en: Web Book
pt: Livro Web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
pt: O ficheiro "%1" já existe. Deseja sobrepô-lo?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
pt: A gravar a receita

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
pt: A gravar as receitas...

en: Ingredient Weights
pt: Pesos dos Ingredientes

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da unidade não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da unidade não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
pt: Esta unidade já existe.  Se continuar vai juntar estas duas unidades numa só.  Tem a certeza?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
pt: Global

en: Taste
pt: Sabor

en: Originality
pt: Originalidade

en: Ease of Preparation
pt: Facilidade de Preparação

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
pt: Global

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
pt: O 'plugin' de base de dados do Qt (%1) não está instalado.  Este 'plugin' é necessário para utilizar esta infra-estrutura de base de dados.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
pt: O Krecipes não pôde aceder à base de dados "%1".

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
pt: Não foi possível abrir a base de dados utilizando o controlador '%2' (com o nome de utilizador: "%1"). Pode não ter as permissões necessárias ou o servidor pode estar desactivado.

en: Database message: %1
pt: Mensagem da base de dados: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
pt: Não é possível abrir esta base de dados porque foi criada com uma versão mais recente do Krecipes.

en: Failed to fix database structure.
pt: Não foi possível corrigir a estrutura da base de dados.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
pt: No ingrediente '%1': peso [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
pt: No ingrediente '%1': propriedade "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
pt: <p>Esta base de dados foi criada com uma versão anterior do Krecipes.  Deseja que o Krecipes actualize esta base de dados para trabalhar com esta versão do Krecipes? Dependendo do número de receitas e da quantidade de dados, isto poderá levar algum tempo.</p><warning><p>Após actualizar, esta base de dados deixará de ser compatível com as versões anteriores do Krecipes.</p><p>O cancelamento desta operação poderá resultar na corrupção da base de dados.</p></warning>

en: Porting database structure...
pt: A migrar a estrutura da base de dados...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
pt: A carregar a lista de categorias

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
pt: A criar uma cópia de segurança completa

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
pt: Dependendo do número de receitas e da quantidade de dados, isto poderá levar algum tempo.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
pt: Não foi possível encontrar ou executar o programa '%1'.  Ou não está instalado no seu sistema ou não está na $PATH.

en: Backup failed.
    %1
pt: Erro na cópia de segurança.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
pt: Esta cópia de segurança foi criada com uma versão mais recente do Krecipes e, deste modo, não pode ser reposta.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
pt: Este ficheiro não é uma cópia de segurança do Krecipes ou então está corrompido.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
pt: Esta cópia de segurança foi criada com a infra-estrutura "%1". Só poderá ser reposta numa base de dados com esta infra-estrutura.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
pt: A repor a cópia de segurança

en: Restore Failed
pt: Erro na Reposição

en: Nutrient Import
pt: Importação de Nutrientes

en: Importing USDA nutrient data
pt: Importar os dados de nutrientes da USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
pt: Não foi possível encontrar ou executar o programa '%1'.  Ou não está instalado no seu sistema ou não está na $PATH. Deseja configurar outra localização para este comando?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
pt: O processo de conversão foi mal-sucedido. Provavelmente o ficheiro %1 não é uma base de dados SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
pt: Não é possível salvaguardar a base de dados SQLite 2, a interromper. Está disponível uma base de dados SQLite 3, convertida com sucesso, em '%1.new'.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
pt: Não é possível copiar a nova base de dados de SQLite 3 para o %1. Poderá mover manualmente o '%1.new' para '%1'

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
pt: A conversão decorreu com sucesso! A base de dados SQLite 2 foi salvaguardada em %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
pt: Procurar de acordo com os seguintes critérios:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
pt: Título >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
pt: Obrigar Todas as Palavras

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
pt: Palavras-chave:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
pt: Ingredientes >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
pt: Indique os ingredientes: (p.ex. galinha massa "vinho branco")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
pt: Usa todas:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
pt: Usa qualquer uma das:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
pt: Sem:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
pt: Categorias >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
pt: Indique as categorias: (p.ex. Sobremesas Massas "Pratos Principais")

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
pt: Em todas:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
pt: Em qualquer das:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
pt: Não está em:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
pt: Autores >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
pt: Indique o nome do autor (p.ex. Silva ou "Zé Povinho")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
pt: Por uma das:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
pt: Por todas:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
pt: Não por:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
pt: Doses >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
pt: Activa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
pt: Serve pelo menos:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
pt: Serve no máximo:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
pt: Serve cerca de:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
pt: Tempo de Preparação >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
pt: Pronto no máximo em:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
pt: Pronto em cerca de:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
pt: Instruções >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
pt: Meta-Dados >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
pt: Criado:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
pt: Modificado:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
pt: Último Acesso:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
pt: Classificações >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
pt: Pela média:

[ctx: @label]
en: stars
pt: estrelas

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
pt: Pelo critério:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
pt: Critérios

[ctx: @title:column]
en: Stars
pt: Estrelas

[ctx: @title:column]
en: Criteria
pt: Critério

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
pt: &Limpar

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
pt: &Procurar

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
pt: Título <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
pt: Ingredientes <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
pt: Autores <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
pt: Categorias <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
pt: Doses <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
pt: Tempo de Preparação <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
pt: Instruções <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
pt: Meta-Dados <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
pt: Classificações <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
pt: Não foram encontradas receitas correspondentes

[ctx: @action:button]
en: Create...
pt: Criar...

[ctx: @action:button]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
pt: Escolha um Contorno

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
pt: Contorno Pedido

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
pt: Estilo:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
pt: Cor:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
pt: Pontilhado

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
pt: Interrompido

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
pt: Contínuo

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
pt: Gravado

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
pt: Elevado

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
pt: Interior

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
pt: Exterior

en: Border Preview
pt: Antevisão do Contorno

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
pt: Conversor de Medidas

[ctx: @action:button]
en: Convert
pt: Converter

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
pt: -- Ingrediente (opcional) --

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
pt: -Sem Preparação-

[ctx: @label]
en: Convert
pt: Converter

[ctx: @label Convert to]
en: To
pt: Para

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
pt: <b>Resultado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
pt: <b>Resultado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
pt: <b>Resultado aproximado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
pt: <b>Erro:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
pt: Falta uma conversão de unidades

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
pt: Não está disponível o peso do ingrediente

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
pt: Não está disponível o peso do ingrediente para este método de preparação

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
pt: É necessário um ingrediente na conversão

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
pt: Não é possível a conversão de unidades com base nos tipos de unidades

[ctx: @title:window]
en: New Category
pt: Nova Categoria

[ctx: @title:group]
en: New Category
pt: Nova Categoria

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
pt: Subcategoria de:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
pt: **NADA**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
pt: Adicionar um Peso do Ingrediente

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
pt: -Sem Preparação-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
pt: Novo Peso do Ingrediente

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
pt: Por Quantidade:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
pt: Peso:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
pt: O campo da quantidade contém dados inválidos.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
pt: Entrada inválida

[ctx: @title:window]
en: New Property
pt: Nova Propriedade

[ctx: @title:group]
en: New Property
pt: Nova Propriedade

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
pt: Nome da propriedade:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
pt: Unidades:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
pt: Conversão de Unidades

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
pt: Nova Conversão de Unidades

[ctx: @title:window]
en: New Unit
pt: Nova Unidade

[ctx: @title:window]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: @title:group]
en: New Unit
pt: Nova Unidade

[ctx: @title:group]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
pt: Abreviatura Singular:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
pt: Abreviatura Plural:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
pt: Outros

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
pt: Massa

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
pt: Importação da Base de Dados

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
pt: Ficheiro da base de dados:

[ctx: @title:group]
en: Database
pt: Base de Dados

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
pt: Servidor:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
pt: Nome da base de dados:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
pt: Porto:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
pt: Elemento com Dependências

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
pt: <warning>Os seguintes elementos também serão removidos, uma vez que actualmente eles utilizam o elemento que escolheu remover.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
pt: <warning>Os seguintes elementos usam o elemento que você escolher para remover.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
pt: Tem a certeza que deseja continuar?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
pt: Ver a Dieta

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
pt: Criar a Li&sta de Compras

en: Diet
pt: Dieta

en: Day %1
pt: Dia %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
pt: Número de Dias

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
pt: Refeições por Dia

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
pt: Criar a dieta

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
pt[0]: Refeição 1
pt[1]: Refeição %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
pt[0]: - 1 semana -
pt[1]: - %1 semanas -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
pt: Não foi possível criar uma lista de dieta completa atendendo às restrições. Ou a lista da receita é muito curta ou as restrições são muitos exigentes.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
pt: Número de pratos:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
pt: Prato Anterior

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
pt: Prato Seguinte

en: 1st Course
pt: Primeiro Prato

en: 2nd Course
pt: Segundo Prato

en: Dessert
pt: Sobremesa

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
pt: Prato %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
pt: Características do Prato

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
pt: Activar a Filtragem das Categorias

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
pt: Ingrediente USDA

[ctx: @title:column]
en: Property
pt: Propriedade

[ctx: @title:column]
en: Amount
pt: Quantidade

[ctx: @title:column]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: @title:column]
en: Weight
pt: Peso

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
pt: Por Quantidade

[ctx: @title:window]
en: Property Information
pt: Informação da Propriedade

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
pt: Informação da Propriedade de <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: @title:group]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: @action:button]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @action:button]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @title:group]
en: Weights
pt: Pesos

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
pt: As receitas poderão precisar desta informação para a análise dos nutrientes. Tem a certeza que deseja remover este item?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
pt: Indique a quantidade

[ctx: @title:group]
en: Amount
pt: Quantidade

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
pt: A Propriedade Existe

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
pt: A propriedade que tentou adicionar já existe no ingrediente com a mesma unidade.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
pt: Seleccione por favor um ingrediente na lista de ingredientes da USDA

[ctx: @title:window]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: @action:button]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
pt: Critérios:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
pt: Estrelas:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
pt: Comentários:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
pt: Classificação:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
pt: Ingrediente (obrigatório?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
pt: Quantidade Disponível

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
pt: Ingredientes em falta permitidos:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
pt: Receitas Correspondentes

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
pt: Ingredientes em Falta

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
pt: Procurar receitas correspondentes

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
pt[0]: Falta um ingrediente para:
pt[1]: Faltam %1 ingredientes para:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
pt: Processador de Ingredientes

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
pt: Ingrediente

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
pt: Método de Preparação

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
pt: Definir o Cabeçal&ho

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
pt: Se um cabeçalho de ingrediente for detectado como tal, seleccione-o e carregue neste botão, para que o Krecipes o reconheça como um cabeçalho. Todos os ingredientes por baixo do cabeçalho serão incluídos dentro desse grupo.
    
    Em alternativa, se você seleccionar vários ingredientes e carregar neste botão, esses ingredientes serão agrupados em conjunto.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
pt: Definir o Cabeçal&ho

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
pt: <para>Para usar: Cole uma lista de ingredientes em baixo, carregue em <interface>Processar o Texto</interface> e corrija depois os ingredientes incorrectamente processados.</para><para><warning>Atenção: Os campos serão cortados se forem maiores que a dimensão permitida pela base de dados</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
pt: Ingredientes compreendidos pelo Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
pt: Processar o Texto

[ctx: @action:button]
en: Property Information
pt: Informação da Propriedade

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
pt: Ingredientes

[ctx: @title:tab]
en: Headers
pt: Cabeçalhos

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
pt: Nenhum ingrediente seleccionado.

en: Items Shown
pt: Itens Mostrados

en: Show Items
pt: Mostrar Itens

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
pt: <i>Utilização: Seleccione um modelo à esquerda e carregue com o botão direito em qualquer elemento para editar a aparência deste.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
pt: A disposição da área de receitas foi modificada.
    Deseja gravá-la?

en: Save Layout?
pt: Gravar Disposição

en: Krecipes style or template file
pt: Estilo do Krecipes ou ficheiro de modelo

en: Select Layout
pt: Seleccione a Disposição

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
pt: Esta disposição foi modificada.
    Deseja gravá-la?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
pt: Não foi possível gravar a disposição porque não tem permissões suficientes para modificar este ficheiro.
    Deseja gravar a disposição actual em um novo ficheiro?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
pt: Seleccionou um ficheiro onde não tem permissões de escrita.
    Deseja seleccionar outro ficheiro?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
pt: Importar Receitas

[ctx: @title:column]
en: Recipes
pt: Receitas

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
pt: Todos (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
pt: Sem Categoria

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
pt: Seleccione a fotografia

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
pt: Gravar a fotografia como...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
pt: Limpar a fotografia

[ctx: @label]
en: Recipe Name
pt: Nome da Receita

[ctx: @label]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: @label]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
pt: Dose

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
pt: Quantidade

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @label]
en: Preparation Time
pt: Tempo de Preparação

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
pt: Adicionar um ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
pt: Subir o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
pt: Descer o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
pt: Remover o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
pt: Colar os Ingredientes

[ctx: @title:column]
en: Units
pt: Unidades

[ctx: @label]
en: Property Status:
pt: Estado da Propriedade:

[ctx: @action:button]
en: Details...
pt: Detalhes...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: @title:window]
en: Property details
pt: Detalhes da propriedade

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
pt: Adicionar uma Classificação...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
pt: Receita

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
pt: Instruções

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
pt: Classificações

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
pt: Gravar a receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
pt: Gravar a receita

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
pt: Mostrar a receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
pt: Mostrar a receita

[ctx: @action:button]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
pt: Mudar o tamanho da receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
pt: Mudar o tamanho da receita

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
pt: Gravar a fotografia como...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro já existe; deseja sobrepô-lo?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
pt: A fotografia não pode ser gravada em %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da unidade não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da unidade não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O método de preparação não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O método de preparação não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O título da receita não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O título da receita não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: Unable to save recipe
pt: Não foi possível gravar a receita

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
pt: Escreva as instruções da receita aqui

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
pt: Escreva o título da receita aqui

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
pt: Esta receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de sair?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
pt: Alterações não gravadas

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
pt: Deve gravar a receita antes de a mostrar. Deseja gravá-la agora?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
pt: Esta receita tem alterações que não serão vistas na janela da receita a não ser que seja gravada. Deseja gravá-las agora?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
pt: <b>%1:</b> Não está disponível nenhuma informação de nutrientes. <a href="ingredient#%2">Fornecer informações de nutrientes.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
pt: <b>%3:</b> Falta a conversão de unidades de '%1' para '%2'

en: -No unit-
pt: -Sem unidade-

[ctx: @info]
en: -No unit-
pt: -Sem unidade-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
pt: <b>%1:</b> Ou <a href="ingredient#%3">é necessário um item de peso do ingrediente válido</a> , ou indique informações de conversão para efectuar uma das seguintes conversões: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de pesos do ingrediente. <a href="ingredient#%2">Fornecer um peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de peso do ingrediente, no caso de não indicar qualquer método de preparação. <a href="ingredient#%2">Indique o peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de peso do ingrediente, no caso de ser preparado de uma das seguintes formas: %2 <a href="ingredient#%3">Indique o peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de peso do ingrediente, no caso de ser preparado de uma das seguintes formas (por omissão, um item de peso sem qualquer método de preparação indicado): %2 <a href="ingredient#%3">Indique o peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
pt: Completa

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
pt: Completa, mas com aproximações

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
pt: Incompleta

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
pt: A informação de nutrientes desta receita está incompleta, porque falta a seguinte informação:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
pt: Serão feitas as seguintes aproximações ao determinar a informação dos nutrientes:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
pt: A carregar as receitas, por favor aguarde...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
pt: Ajustar a Lista de Compras

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
pt: &Concluído

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
pt: Ingredientes na Lista de Compras

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
pt: À direita estão os ingredientes para as receitas que seleccionou.  Pode agora adicionar outros ingredientes, remover ingredientes que não necessita ou modificar as quantidades dos ingredientes actuais.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
pt: Ingredientes

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
pt: Mudar o Tamanho da Receita

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
pt: Não é possível escalar uma receita com zero doses

[ctx: @info]
en: Invalid input
pt: Entrada inválida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
pt: E&scalar por dosagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
pt: &Nova dosagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
pt: &Dosagem actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
pt: Ajustar com um &factor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
pt: &Factor (p.ex. 1/2 para metade, 3 para o triplo):

[ctx: @title:window]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: @title:column]
en: Author
pt: Autoria

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome do autor não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome do autor não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @title:window]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
pt: &Nova Categoria...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da categoria não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da categoria não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
pt: Escolha uma Propriedade

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
pt: Escolha uma Propriedade

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
pt: Por unidades:

[ctx: @item]
en: -No unit-
pt: -Sem unidade-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
pt: Mostrar as Receitas

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
pt: Editar a Receita

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
pt: Básica

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
pt: Avançada

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
pt: Escolha uma Unidade

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
pt: Escolha uma Unidade

en: Recipe Title
pt: Nome da Receita

en: serving
pt: dose

en: Category 1, Category 2, ...
pt: Categoria 1, Categoria 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
pt: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
pt: Ingrediente 1

en: Ingredient 2
pt: Ingrediente 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
pt: Classificação

en: Criteria 1
pt: Critério 1

en: Criteria 2
pt: Critério 2

en: Property 1
pt: Propriedade 1

en: Property 2
pt: Propriedade 2

[ctx: Background color]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: Recipe title]
en: Title
pt: Título

en: Preparation Time
pt: Tempo de Preparação

en: Ingredients
pt: Ingredientes

en: Background Color...
pt: Cor de Fundo...

en: Text Color...
pt: Cor do Texto...

[ctx: Align center]
en: Center
pt: Centro

[ctx: Align left]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Align right]
en: Right
pt: Direita

en: Border...
pt: Margem...

en: Columns...
pt: Colunas...

en: Select the number of columns to use:
pt: Seleccione o número de colunas a usar:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
pt: Lista da receita completa

[ctx: @title]
en: Shopping List
pt: Lista de Compras

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
pt: Nome da Receita

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
pt: Lista de Compras

en: Shopping List
pt: Lista de Compras

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
pt: Categorias Semelhantes

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
pt: Limiar:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
pt: Categorias Semelhantes:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
pt: Categorias a Reunir:

[ctx: @action:button]
en: Merge
pt: Reunir

[ctx: @title:column]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
pt: Seleccione por favor apenas uma categoria.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
pt: Não foram seleccionadas quaisquer receitas.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
pt: Editar a Receita

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
pt: Não foram seleccionadas quaisquer categorias a reunir.

[ctx: @title:tab]
en: Units
pt: Unidades

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
pt: Conversão de Massas

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
pt: Conversão de Volumes

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
pt: Procurar Rácio de Unidades

en: Krecipes Recipes
pt: Receitas do Krecipes

en: Overall Rating
pt: Classificação Global

en: Authors: %1
pt: Autores: %1

en: Categories: %1
pt: Categorias: %1

en: Yields: %1
pt: Doses: %1

en: Preparation Time: %1
pt: Tempo de Preparação: %1

en: 1 star | %1 stars
pt[0]: Uma estrela
pt[1]: %1 estrelas

en: Prep
pt: Preparar

en: Ingredient
pt: Ingrediente

en: Preparation
pt: Preparação

en: reviews
pt: revisões

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
pt: <html><b>Erro:</b> Problemas com o exportador de KreML. Por favor, exporte a receita que está a tentar ver como KreML e anexe-a a um relatório de erros para um programador do Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
pt: <html><b>Erro:</b> Modelo inválido: %1.  Use a opção "Configuração->Configuração da Página..." para seleccionar um novo modelo.</html>

en: Importing selected recipes
pt: A importar as receitas seleccionadas

en: %v/%m Recipes
pt: %v/%m Receitas

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
pt: Todas as receitas até este ponto foram importadas com sucesso.

en: Importing recipe: %1
pt: A importar receita: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
pt: <!doc>A importação de receitas do ficheiro <b>"%1"</b> <b>falhou</b> devido aos seguintes erros:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
pt: O ficheiro <b>%1</b> gerou os seguintes avisos:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
pt: O arquivo não contém um ficheiro válido do KRecipes

en: "%1" at line %2, column %3
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
pt: Este ficheiro não parece ser um ficheiro *.kreml

en: No recipes found in this file.
pt: Não foram encontradas quaisquer receitas neste ficheiro.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
pt: Ao carregar a receita <b>%1</b>, foi encontrada uma linha de ingrediente a seguir às instruções. Embora isto seja válido, significa normalmente que a receita foi mal formatada.

en: servings
pt: doses

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3.  Isto pode não ser um ficheiro *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
pt: Este ficheiro não parece ser um ficheiro *.mx2

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Receita De:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Tamanho da Dose:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Tempo de Preparação:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Categorias:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
pt: Ao carregar a receita "%1", existe uma quantidade "%2" inválida na linha "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
pt: O formato de exportação genérico do MasterCook não é suportado de momento. Peça em jkivlighn@gmail.com o suporte para este formato.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
pt: O formato de exportação para Mac do MasterCook não é suportado de momento. Peça em jkivlighn@gmail.com o suporte para este formato.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
pt: O ficheiro não parece ser uma exportação válida de NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3.  Isto pode não ser um ficheiro em RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
pt: O ficheiro não parece ser um arquivo RecipeML válido.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
pt: A obter os dados da receita do ficheiro.
    Espere por favor...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
pt: A&ctualizar

en: &Edit Recipe
pt: &Editar a Receita

en: &Measurement Converter
pt: Conversor de &Medidas

en: &Merge Similar Categories...
pt: &Juntar as Categorias Semelhantes...

en: &Merge Similar Ingredients...
pt: &Juntar os Ingredientes Semelhantes...

en: &New Recipe
pt: &Nova Receita

en: Import from File...
pt: Importar de Ficheiro...

en: Import from Database...
pt: Importar de Base de Dados...

en: &Copy to Clipboard
pt: &Copiar para a Área de Transferência

en: Page Setup...
pt: Configuração da Página...

en: Print Setup...
pt: Configuração da Impressão...

en: Backup...
pt: Cópia de Segurança...

en: Add to Shopping List
pt: Adicionar à Lista de Compras

en: Remove From Category
pt: Remover da Categoria

en: Show Recipe(s)
pt: Mostrar as Receitas

en: Categorize
pt: Categorizar

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
pt: Criar um Novo

en: Paste as Subcategory
pt: Colar Subcategoria como

en: MasterCook Export format
pt: Formato de exportação para MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
pt: Formato de exportação genérico para "Now You're Cooking"

en: Import from file
pt: Importar de ficheiro

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
pt: O filtro "%1" não é reconhecido.
    Seleccione por favor um dos filtros possíveis.

en: Unrecognized Filter
pt: Filtro Desconhecido

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
pt: <p>NOTA: É recomendado que todas as receitas que gerem avisos sejam analisadas para garantir que foram importadas convenientemente, e que não existe qualquer perda de dados da receita.</p>

en: Import Warnings
pt: Importar os Avisos

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
pt: A disposição da impressão e visualização das receitas usa o mesmo ficheiro para o seu estilo, o que significa que a alteração da aparência de uma vista altera ambas. Se não for o comportamento que deseja, carregue um estilo e grave-o com um nome diferente.

en: Krecipes Backup File
pt: Cópia de Segurança do Krecipes

en: Save Backup As...
pt: Gravar a Cópia de Segurança Como...

en: Backup Failed
pt: Erro na Cópia de Segurança

en: Restore Backup
pt: Repor a Cópia de Segurança

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
pt: <b>Se repor este ficheiro, irá remover TODOS os dados actualmente na base de dados.</b><br /><br />Se quiser manter as receitas na sua base de dados, carregue em "Cancelar" e exporte primeiro as suas receitas. Estas poderão então ser importadas, logo que a reposição tenha terminado.<br /><br />Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Restore successful.
pt: A reposição foi feita com sucesso.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
pt: A receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de sair?

en: Find/Edit Recipes
pt: Procurar/Editar Receitas

en: Data...
pt: Dados...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
pt: 
    Está a usar o SQLite; este erro normalmente é causado ao usar uma base de dados em SQLite 2 com o Krecipes, que suporta o SQLite 3; se for esse o caso, poderá executar o conversor de SQLite.
    O que deseja fazer?

en: Run the setup assistant
pt: Executar o assistente de configuração

en: Run the SQLite converter
pt: Executar o conversor de SQLite

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
pt: 
    Deseja voltar a correr o assistente de configuração? Em caso contrário, a aplicação irá terminar.

en: Preparation Methods
pt: Métodos de Preparação

en: Diet Helper
pt: Assistente de Dieta

en: Ingredient Matcher
pt: Procura por Ingredientes

en: View Recipe
pt: Ver a Receita

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
pt: A receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de editar outra receita?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
pt: Tem a certeza que deseja remover permanentemente a receita %1?

en: Confirm remove
pt: Confirmar a remoção

[ctx: Recipe created]
en: Created:
pt: Criado:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
pt: Modificado:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
pt: Último Acesso:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
pt: Tem a certeza que deseja remover permanentemente as receitas seleccionadas?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
pt: A receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de criar outra receita?

en: Unable to setup database
pt: Não foi possível configurar a base de dados

en: Unable to open database
pt: Não foi possível abrir a base de dados

en: The configured database type (%1) is unsupported.
pt: O tipo de base de dados configurado (%1) não é suportado.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
pt: O tipo de base de dados não é suportado. A base de dados deve ser MySQL, SQLite ou PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
pt: Converter a base de dados actual em SQLite 2.x para SQLite 3 e sair

en: The KDE Cookbook
pt: O Livro de Receitas do KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
pt: Este produto é compatível com o RecipeML.
    Poderá obter mais informações sobre este formato de ficheiros em:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
pt: Testes, relatórios de erros, sugestões

en: Icons and artwork
pt: Ícones e gráficos

en: Porting to KDE4
pt: Modificações para o KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
pt: Modificações para o KDE4, manutenção actual

en: Porting to KDE4, developer
pt: Modificações para o KDE4, desenvolvimento

en: Patches to make Krecipes work under Windows
pt: Modificações para fazer o Krecipes funcionar no Windows

en: Help with bugs, patches
pt: Ajuda com erros e modificações

en: Code to export recipes to *.mx2 files
pt: Código de exportação das receitas para ficheiros *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
pt: Aconselhou o uso do WebKit para corrigir o suporte de impressão durante o Akademy-es 2010.

en: bunch
pt: molho

en: bunches
pt: molhos

en: cup
pt: chávena

en: cups
pt: chávenas

en: cubic cm
pt: cm cúbico

en: centigram
pt: centigrama

en: centigrams
pt: centigramas

en: centiliter
pt: centilitro

en: centiliters
pt: centilitros

en: can
pt: lata

en: cans
pt: latas

en: carton
pt: embalagem

en: cartons
pt: embalagens

en: decigram
pt: decigrama

en: decigrams
pt: decigramas

en: deciliter
pt: decilitro

en: deciliters
pt: decilitros

en: drops
pt: gotas

en: dashes
pt: traços

en: each
pt: cada

en: kilogram
pt: quilograma

en: kilograms
pt: quilogramas

en: fluid ounce
pt: onça líquida

en: fluid ounces
pt: onças líquidas

en: gram
pt: grama

en: grams
pt: gramas

en: gallon
pt: galão

en: gallons
pt: galões

en: liter
pt: litro

en: liters
pt: litros

en: pound
pt: libra

en: milligram
pt: miligrama

en: milligrams
pt: miligramas

en: milliliter
pt: mililitro

en: milliliters
pt: mililitros

en: packages
pt: pacotes

en: pinch
pt: pedaço

en: pinches
pt: pedaços

en: pint
pt: copo

en: pints
pt: copos

en: ounce
pt: onça

en: ounces
pt: onças

en: quart
pt: quarto

en: quarts
pt: quartos

en: slice
pt: fatia

en: slices
pt: fatias

en: teaspoon
pt: colher de chá

en: teaspoons
pt: colheres de chá

en: tablespoon
pt: colher de sopa

en: tablespoons
pt: colheres de sopa

en: per serving
pt: por dose

en: Database System
pt: Sistema de Base de Dados

en: Database Management System Options (%1)
pt: Opções do Sistema de Gestão de Bases de Dados (%1)

en: Customize Formatting
pt: Personalizar a Formatação

en: Recipe Import and Export Options
pt: Opções de Importação e Exportação de Receitas

en: Performance Options
pt: Opções de Performance

en: Spell checking
pt: Verificação ortográfica

en: Spell checking Options
pt: Opções de verificação ortográfica

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: Default Port]
en: Default
pt: Predefinição

en: Database name:
pt: Nome da base de dados:

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
pt: Cópia de Segurança

en: Select MySQL dump command
pt: Seleccione o comando de apresentação dos dados no MySQL

en: Path to '%1':
pt: Local do '%1':

en: Select MySQL command
pt: Seleccione o comando do MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
pt: Seleccione o comando de apresentação dos dados no PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
pt: Seleccione o comando do PostgreSQL

en: Select SQLite command
pt: Seleccione o comando do SQLite

en: SQLite converter
pt: Conversor de SQLite

en: Select old SQLite version command
pt: Seleccionar o comando da versão antiga do SQLite

en: Path to SQLite old version command:
pt: Localização do comando da versão antiga do SQLite:

en: Select new SQLite version command
pt: Seleccionar o comando da versão nova do SQLite

en: Path to SQLite new version command:
pt: Localização do comando da versão nova do SQLite:

en: Select SQLite database file
pt: Seleccione o ficheiro de base de dados SQLite

en: Re-run wizard on next startup
pt: Voltar a correr o assistente no próximo arranque

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
pt: Nota: o Krecipes deve ser reiniciado para que a maior parte das preferências de servidor tomem efeito.

en: Use abbreviations
pt: Usar abreviaturas

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
pt: Fracção

en: Overwrite recipes with same title
pt: Sobrepor as receitas com o mesmo título

en: Ask which recipes to import
pt: Perguntar quais as receitas a importar

en: 'Copy to Clipboard' format:
pt: Formato da cópia para a Área de Transferência:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
pt: Quando isto estiver activo, o sistema de importação irá mostrar todas as receitas nos ficheiros e permitir-lhe-á seleccionar as receitas que deseja importar.
     									Desactive isto para importar sempre todas as receitas, o que possibilita as importações serem mais rápidas e menos intensivas em termos de memória.

en: Search as you type
pt: Procurar à medida que escreve

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
pt: Na maioria das instâncias, estas opções não necessitam de ser alteradas. Contudo, a limitação da quantidade de itens apresentados de uma vez irá <b>permitir ao Krecipes funcionar melhor, quando a base de dados estiver carregada com vários milhares de receitas</b>.

en: Number of categories to display at once:
pt: Número de categorias a mostrar de uma vez:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
pt: Sem Limite

en: Number of elements to display at once:
pt: Número de elementos a mostrar de uma vez:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
pt: Sem Limite

en: Welcome to Krecipes
pt: Bem-vindo ao Krecipes

en: Database Type
pt: Tipo de Base de Dados

en: Database Management System Settings
pt: Configuração do Sistema de Gestão de Bases de Dados

en: Database Permissions
pt: Permissões da Base de Dados

en: Finish & Save Settings
pt: Terminar e Gravar Configuração

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
pt: Não existem dados localizados de momento dos ingredientes para esta região.
    Deseja carregar os ingredientes em Inglês, em alternativa?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
pt: <p><b><font size="+1">Muito obrigado por ter escolhido o Krecipes.</font></b></p><p>Esta parece ser a primeira vez que o está a utilizar. Este assistente vai ajudá-lo a configurar o programa.</p><p>Bem-vindo e divirta-se a cozinhar!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
pt: <p>Esta janela permite-lhe indicar uma conta MySQL com as permissões necessárias para aceder à base de dados MySQL do KRecipes.</p><p><b><font size="+1">A maior parte dos utilizadores do Krecipes e MySQL podem apenas deixar os parâmetros por omissão e carregar em 'Próximo'.</font></b></p><p>Se alterou a senha de 'root' do MySQL ou se configurou permissões para utilizador normal, carregue na opção correspondente. Em caso contrário, será utilizada a conta 'root', sem senha.</p><p>[Por razões de segurança, é aconselhável configurar a senha de 'root' do MySQL, se ainda não o fez. Escreva como 'root': mysqladmin senha <i>a_sua_senha</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
pt: Já configurei as permissões necessárias

en: I have already set a MySQL root/admin account
pt: Já configurei uma conta MySQL de root/admin

en: MySQL Administrator Account
pt: Conta de Administrador MySQL

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
pt: <p>Esta janela permite-lhe indicar uma conta PostgreSQL com as permissões necessárias para aceder à base de dados PostgreSQL do KRecipes. Esta conta pode ser um <b>super-utilizador PostgreSQL</b> ou ter a possibilidade de <b>criar novos utilizadores e bases de dados PostgreSQL</b>.</p><p>Se não for dada uma conta de super-utilizador ou privilegiada será tentada a conta 'postgres' sem senha. Se isto não for suficiente na sua configuração de PostgreSQL, <b>tem</b> de seleccionar a opção correcta em baixo para indicar os dados de uma conta PostgreSQL privilegiada.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
pt: Já configurei uma conta de super-utilizador ou privilegiada

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
pt: Conta PostgreSQL de Super-utilizador ou Privilegiada

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
pt: <p>Nesta janela, poderá ajustar a configuração do servidor de base de dados.</p><p><b>Atenção: As senhas são guardadas em texto normal e poderão ser comprometidas, possivelmente. Recomenda-se que crie uma combinação de utilizador e senha apenas para usar no Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
pt: O servidor é remoto

en: Server / Client Settings
pt: Configuração do Servidor / Cliente

en: Client:
pt: Cliente:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
pt: Predefinição

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
pt: Nesta janela pode configurar o SQLite.

en: Open file dialog
pt: Abrir a janela de ficheiros

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
pt: Parabéns, a configuração está terminada. Carregue em 'Terminar' para continuar e divirta-se a cozinhar!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
pt: <p>O KRecipes vem com algumas receitas predefinidas deliciosas, bem como alguns dados úteis.</p><p>Deseja inicializar a sua base de dados com eles? Lembre-se que isto irá remover todas as suas receitas anteriores se as tiver.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
pt: Sim, inicializar a base de dados com as receitas incluídas

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
pt: <p>O Krecipes pode importar informações nutricionais para mais de 400 alimentos da base de dados de nutrientes da USDA.  São incluídas 43 propriedades para cada alimentos, tais como energia, gordura, vitamina C, etc.</p><p>Deseja importar estes dados agora. Esta operação pode ser utilizada numa base de dados existente sem originar perca de dados.  Esta operação pode demorar vários minutos.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
pt: Sim por favor, carregar a base de dados com informações nutricionais para mais de 400 alimentos.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
pt: Escolha o tipo de base de dados que deseja usar. A maioria dos utilizadores irão querer usar uma base de dados local simples. Contudo, você também poderá usar os servidores remotos através de uma base de dados MySQL ou PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
pt: Ficheiro Local Simples (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
pt: Base de Dados MySQL Local ou Remota

en: Local or Remote PostgreSQL Database
pt: Base de Dados PostgreSQL Local ou Remota

en: All Categories
pt: Todas as Categorias

[ctx: Previous item]
en: << Previous
pt: << Anterior

[ctx: Next item]
en: Next >>
pt: Seguinte >>

[ctx: @title:column]
en: Header
pt: Cabeçalho

en: Ingredient:
pt: Ingrediente:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
pt: Cabeçalho:

en: Preparation Method:
pt: Método de Preparação:

en: Please enter an ingredient
pt: Por favor introduza um ingrediente

en: Amount field contains invalid input.
pt: O campo da quantidade contém dados inválidos.

[ctx: @title:column]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
pt: Escreva aqui o texto a pesquisar

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
pt: Escreva aqui o texto a pesquisar na página actual

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
pt: Subir...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
pt: Activa

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
pt: Valor Mínimo

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
pt: Valor Máximo

note: #-#-#-#-#  694 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Criteria
pt: Critério

en: Recipe
pt: Receita

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
pt: A carregar as receitas

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
pt: Abreviatura

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
pt: Abreviatura

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Unit type other]
en: Other
pt: Outros

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
pt: Massa

en: -No Preparation-
pt: -Sem Preparação-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
pt: Recordar as sessões abertas no próximo arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
pt: Recordar o histórico de ligações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
pt: Recordar as senhas (KWallet)

note: #-#-#-#-#  693 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon) #-#-#-#-#  92 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
pt: Activar o ícone na bandeja do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
pt: Manter as proporções ao escalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
pt: Cor de fundo do local em branco:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
pt: Ao Ligar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
pt: Mostrar a janela de configuração para as novas ligações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
pt: Esta opção irá dimensionar a janela para caber no tamanho da ligação. Se for demasiado grande, irá maximizar a janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
pt: Dimensionar para caber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
pt: Esta opção muda para o ecrã completo, apenas se a resolução da ligação for igual à resolução actual do ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
pt: Mudar para o Ecrã Completo se for apropriado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
pt: Protocolo por omissão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
en: vnc
pt: VNC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
pt: Configuração das Páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
pt: Botão do meio numa página para a fechar

en: The selected host cannot be handled.
pt: A máquina seleccionada não pode ser usada.

en: Unusable URL
pt: URL inválido

[ctx: General Config]
en: General
pt: Geral

en: General Configuration
pt: Configuração Geral

en: Host Configuration
pt: Configuração da Máquina

en: Less than a minute ago
pt: Há menos de um minuto

en: Over a month ago | %1 months ago
pt[0]: Há um mês
pt[1]: Há %1 meses

en: A year ago | %1 years ago
pt[0]: Há um ano
pt[1]: Há %1 anos

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
pt: Lembre-se que a configuração só se irá aplicar quando se ligar de novo a esta máquina.

en: Show this dialog again for this host
pt: Mostrar esta janela novamente para esta máquina

en: Remember password (KWallet)
pt: Recordar a senha (KWallet)

en: New Konsole Connection...
pt: Nova Ligação do Konsole...

en: KRDC Konsole Connection
pt: Ligação por Konsole do KRDC

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
pt: <html>Indique aqui o endereço. O porto é opcional.<br /><i>Exemplo: servidor-konsole (máquina)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
pt: &Sessão

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
pt: Barra de Visualização Remota

en: KDE Remote Desktop Client
pt: Cliente do Ecrã Remoto do KDE

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
pt: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, Laboratórios da AT&T de Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd

en: Developer, Maintainer
pt: Desenvolvimento, Manutenção

en: Initial RDP backend
pt: Infra-estrutura inicial do RDP

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
pt: Mentor do projecto Google Summer of Code 2007 para o KRDC

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
pt: Desenvolvimento da LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
pt: Biblioteca cliente de VNC

en: Telepathy Tubes Integration
pt: Integração com o Telepathy Tubes

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
pt: Iniciar o KRDC com o URL indicado em todo o ecrã (só funciona com um URL)

en: URLs to connect after startup
pt: URLs a ligar no arranque

en: KDE Remote Desktop Client started
pt: O Cliente do Ecrã Remoto do KDE iniciou-se

en: Copy Screenshot to Clipboard
pt: Copiar a Imagem para a Área de Transferência

en: Switch to Full Screen Mode
pt: Mudar para o Modo de Ecrã Completo

en: Show Local Cursor
pt: Mostrar o Cursor Local

en: Local Cursor
pt: Cursor Local

en: Grab All Possible Keys
pt: Capturar Todas as Teclas Possíveis

en: Grab Keys
pt: Capturar as Teclas

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
pt: Ajustar o Ecrã Remoto para Caber no Tamanho da Janela

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
pt: O endereço indicado não tem o formato necessário.
     Sintaxe: [utilizador@]máquina[:porto]

en: Malformed URL
pt: URL Inválido

en: The entered address cannot be handled.
pt: O endereço indicado não pode ser usado.

en: Connecting to %1
pt: A ligar a %1

en: Authenticating at %1
pt: A autenticar-se em %1

en: Preparing connection to %1
pt: A preparar a ligação a %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
pt: Cliente de Ecrãs Remotos do KDE (Ecrã Completo)

en: Switch to Window Mode
pt: Mudar para o Modo de Janela

en: Window Mode
pt: Modo de Janela

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
pt: Histórico

en: Rename %1
pt: Mudar o nome a %1

en: Rename %1 to
pt: Mudar o nome de %1 para

en: Are you sure you want to delete %1?
pt: Tem a certeza que deseja apagar o %1?

en: Minimize Full Screen Window
pt: Minimizar a Janela do Ecrã Completo

en: Stick Toolbar
pt: Barra Fixa

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
pt: Tem a certeza que deseja sair do Cliente do Ecrã Remoto do KDE?

en: Confirm Quit
pt: Confirmar a Saída

en: Connect to:
pt: Ligar a:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
pt: Escreva aqui para se ligar a um endereço e filtrar a lista.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
pt: Escreva aqui um IP ou nome de máquina. Limpe o campo para obter uma lista com os métodos de ligação.

en: Goto Address
pt: Ir Para o Endereço

en: Remote Desktops
pt: Ecrãs Remotos

en: Browse to media share path
pt: Navegar na partilha de conteúdos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
pt: &Resolução do ecrã:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
pt: Aqui você poderá indicar a resolução do ecrã remoto. Esta resolução define o tamanho do ecrã que lhe será apresentado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
pt: Mínima (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
pt: Pequena (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
pt: Grande (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
pt: Muito Grande (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
pt: Resolução Actual do Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
pt: Resolução Personalizada (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
pt: Tamanho Actual do KRDC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
pt: Esta é a largura do ecrã remoto. Você só poderá alterar este valor se a resolução do ecrã estiver configurada acima como Personalizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
pt: A&ltura:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
pt: Esta é a altura do ecrã remoto. Você só poderá alterar este valor se a resolução do ecrã estiver configurada acima como Personalizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
pt: Profun&didade de cor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
pt: Poucas Cores (8 bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
pt: Muitas Cores (16 Bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
pt: Cor Real (24 Bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
pt: Cor Real com Alfa (32 Bits)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
pt: Disposição do &teclado:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
pt: Utilize isto para definir a sua disposição de teclado. Esta configuração é usada para enviar os códigos de teclado correctos para o servidor.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
pt: Árabe (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
pt: Checo (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
pt: Dinamarquês (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
pt: Alemão (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
pt: Alemão da Suíça (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
pt: Dvorak Americano (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
pt: Inglês do Reino Unido (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
pt: Inglês dos EUA (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
pt: Espanhol (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
pt: Estónio (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
pt: Finlandês (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
pt: Faroês (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
pt: Francês (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
pt: Belga (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
pt: Francês do Canadá (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
pt: Francês da Suíça (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
pt: Hebreu (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
pt: Croata (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
pt: Húngaro (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
pt: Islandês (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
pt: Italiano (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
pt: Japonês (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
pt: Coreano (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
pt: Lituano (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
pt: Letónio (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
pt: Macedónio (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
pt: Holandês (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
pt: Holandês da Bélgica (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
pt: Norueguês (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
pt: Polaco (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
pt: Português (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
pt: Brasileiro (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
pt: Russo (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
pt: Esloveno (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
pt: Sueco (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
pt: Tailandês (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
pt: Turco (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
pt: Som:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
pt: No Computador Remoto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
pt: Desactivar o Som

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
pt: Banda larga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
pt: Experiência visual melhorada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
pt: O RemoteFX cobre um conjunto de tecnologias que melhoram a experiência visual do  protocolo RDP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
pt: Partilhar o Dispositivo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
pt: Partilhar uma pasta local com o servidor remoto.

note: #-#-#-#-#  693 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
pt: Opções Avançadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
pt: Autenticação na consola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
pt: Anexar à consola do servidor do Windows

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
pt: Opções extra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
pt: Aqui poderá adicionar opções do 'xfreerdp' (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
pt: Utilizador por omissão:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
pt: Sem utilizador predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
pt: Reconhecer automaticamente as sessões de "LDAP" e partilhar as senhas

en: Media Folder does not Exist
pt: A Pasta de Conteúdos Não Existe

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
pt: A pasta %1 não existe.
    Configure por favor uma pasta existente para partilhar ou desligue a opção "Partilhar Conteúdos" se não quiser partilhar nenhuma pasta.

en: Please enter the username you would like to use for login.
pt: Indique por favor o utilizador a usar na autenticação.

en: Access to the system requires a password.
pt: Acesso ao sistema necessita de uma senha.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
pt: Não foi possível iniciar o "%1"; verifique se este está correctamente instalado.

en: RDP Failure
pt: Problema no RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
pt: A versão do "xfreerdp" que está a usar é demasiado antiga:
    é necessário o xfreerdp 1.0.2 ou posterior.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
pt: A ligação foi mal-sucedida. Poderá ter indicado um endereço ou utilizador incorrectos.

en: Name or service not known.
pt: O nome ou serviço é desconhecido.

en: Connection Failure
pt: Erro de Ligação

en: Connection attempt to host failed.
pt: Tentativa de ligação à máquina falhou.

en: Authentication failure, check credentials.
pt: A autenticação falhou. Verifique as credenciais.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
pt: A tentativa de ligação à máquina falhou. Ocorreu um erro na ligação ou na negociação da segurança.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
pt: Ligar a um Ecrã Remoto de Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
pt: Nova Ligação de RDP...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
pt: <html>Indique aqui o endereço. O porto é opcional. <br /><i>Exemplo: servidor-rdp:3389 (máquina:porto)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
pt: Não foi encontrado o "xfreerdp" no seu sistema; verifique se o mesmo está correctamente instalado, caso necessite do suporte de RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
pt: Nada

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
pt: Remover o favorito de %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
pt: Marcar o %1 como favorito.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
pt: Ecrã Remoto

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
pt: Última Ligação

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
pt: Visitas

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
pt: Criado

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
pt: Origem

en: VNC authentication type is not supported.
pt: O tipo de autenticação do VNC não é suportado.

en: Server not found.
pt: O servidor não foi encontrado.

en: VNC authentication failed.
pt: A autenticação de VNC falhou.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
pt: A autenticação de VNC falhou devido a várias tentativas de autenticação.

en: VNC server closed connection.
pt: O servidor de VNC fechou a ligação.

en: Disconnected: %1.
pt: Desligado: %1.

en: Reconnecting.
pt: A Ligar de Novo.

en: Reconnected.
pt: Ligado de Novo.

en: Connected.
pt: Ligado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
pt: &Tipo de ligação:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
pt: Utilize isto para indicar a performance da sua ligação. Lembre-se que deve seleccionar a velocidade da ligação mais fraca - mesmo que tenha uma ligação de alto débito não o irá ajudar se o computador remoto tiver um modem lento. A escolha de uma qualidade demasiado alta numa ligação lenta irá causar alguns tempos de resposta maiores. A escolha de uma menor qualidade irá aumentar as latências nas ligações de alto débito e resulta numa qualidade da imagem menor, especialmente no modo de 'Baixa Qualidade'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
pt: Alta Qualidade (LAN, ligação directa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
pt: Qualidade Média (DSL, Cabo, Internet rápida)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
pt: Baixa Qualidade (Modem, RDIS, Internet lenta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
pt: Ajustar ao Tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
pt: Ligar por um túnel de SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
pt: Opções do túnel de SSH

en: Error connecting to %1: %2
pt: Erro ao ligar-se a %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
pt: Erro ao autenticar-se com a senha: %1

en: Error creating tunnel socket
pt: Erro ao criar o 'socket' do túnel

en: Please enter the SSH password.
pt: Indique por favor a senha de SSH.

en: VNC failure
pt: Problema no VNC

en: SSH Tunnel failure
pt: Erro no Túnel de SSH

en: New VNC Connection...
pt: Nova Ligação de VNC...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
pt: Ligar a um Ecrã Remoto de VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
pt: <html>Indique aqui o endereço.<br /><i>Exemplo: servidor:1 (máquina:porto / ecrã)</i></html>

note: #-#-#-#-#  606 (katesymbolviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
pt: Nome da Sessão

en: &Resume
pt: Continua&r

en: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
pt: Erro ao ler %1:
    Elemento xml inválido: %2

en: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
pt: Erro ao ler %1:
    Valor 'Ligado' inválido: %2

en: A cddb query is already active.
    Please try again afterwards.
pt: Um pedido CDDB já está activo.
    Por favor tente de novo depois de terminar.

en: Found: %1
pt: Encontrado:%1

en: Querying CDDB server %1...
pt: A questionar o servidor CDDB %1...

en: Scanning audio-cd...
pt: A procurar o CD-Áudio...

en: Multiple Matches Found
pt: Encontradas Várias Correspondências

en: Multiple database entries match.
    Please select the right one.
pt: Várias entradas da base de dados correspondem.
    Por favor seleccione a correcta.

en: Fetching details...
pt: A ir buscar os detalhes...

en: Unknown CDDB reply: %1
pt: Resposta desconhecida do CDDB: %1

en: Cannot read temporary file: %1
pt: Não foi possível ler o ficheiro temporário: %1

en: You do not have permission to read from %1
pt: Não tem permissões para ler de %1

en: Please insert a disc into %1 and try again
pt: Por favor insira um disco em %1 e tente de novo

en: %1 is busy
pt: %1 está ocupado

en: There is no audio-cd in %1
pt: Não existe nenhum CD-Áudio em %1

en: Cannot read audio-cd table of contents: %1
pt: Não foi possível ler a tabela de conteúdos do CD-Áudio: %1

en: Unknown XML element: %1
pt: Elemento XML desconhecido: %1

en: File %1 has unsupported document type %2
pt: O ficheiro %1 tem um tipo de ficheiro %2 não suportado

en: %1: expected XML element %2
pt: %1: elemento XML esperado %2

en: Unsupported file format %1
pt: Tipo de ficheiro %1 não suportado

en: Change the primary effect color
pt: Mudar a cor do efeito primário

en: Change the secondary effect color
pt: Mudar a cor do efeito secundário

en: Centered Tiled
pt: Azulejo Centrado

en: Centered Maxpect
pt: Maxpect Centrado

en: Scale & Crop
pt: Escalar & Colher

en: Image covers sides
pt: Imagem cobre os lados

en: A program for cd/dvd cover creation
pt: Um programa para a criação de capas de cd/dvd

en: author
pt: autor

en: Project to open
pt: Projecto a abrir

en: &New Disc
pt: &Novo Disco

en: &Delete Disc
pt: &Apagar Disco

en: &Clear Disc
pt: &Limpar Disco

en: Move Disc to &Front
pt: Mover Disco para a &Frente

en: Move Disc to &Back
pt: Mover Disco para &Trás

en: &Import Disc
pt: &Importar Disco

en: &Export Disc
pt: &Exportar Disco

en: &Settings...
pt: &Configurações...

en: &Redisplay
pt: &Voltar a Mostrar

en: Disc %1
pt: Disco %1

en: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
pt: O projecto "%1" foi modificado.
    Quer guardar as alterações ou descartá-las?

en: Use for front side
pt: Usar para o lado da frente

en: Use for back side
pt: Usar para o lado de trás

en: KoverArtist Projects
pt: Projectos KoverArtist

en: KMediaFactory Projects
pt: Projectos KMediaFactory

en: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Um ficheiro chamado '%1' já existe.
    Quer substitui-lo?

note: #-#-#-#-#  338 (3.22)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
pt: Gravar ficheiro

en: Clear disc
pt: Limpar disco

en: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
pt: O disco actual não está vazio.
    Continuar e limpá-lo?

en: Delete disc
pt: Apagar disco

en: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
pt: O disco actual não está vazio.
    Continuar e apagá-lo?

en: Import disc
pt: Importar disco

en: KoverArtist Discs
pt: Discos KoverArtist

en: Import Disc
pt: Importar Discos

en: Export disc
pt: Exportar disco

en: Set project title from CDDB information if the project title is empty.
pt: Colocar o título do projecto a partir da informação CDDB se o título do projecto estiver vazio.

en: Audio-CD Device
pt: Dispositivo de CD-Áudio

en: CDDB-Server
pt: Servidor-CDDB

en: Select a mirror...
pt: Escolha um espelho...

en: Audio-CD and CDDB support was disabled during compile time.
    Either manually during configure or because your system is not supported.
pt: O suporte a CD's-Áudio e CDDB foi desactivado em tempo de compilação.
    Ou manualmente durante o configure ou porque o seu sistema não é suportado.

en: Select a CDDB Mirror
pt: Seleccione um Espelho(Mirror) CDDB

en: Please select a CDDB mirror from
    the list below:
pt: Por favor seleccione um espelho(mirror)
    do CDDB a partir da lista abaixo:

en: KoverArtist Preferences
pt: Preferências KoverArtist

en: Audio-CDs
pt: CDs-Áudio

en: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
pt: Copiar imagens para a directoria do projecto quando o projecto é gravado.

en: When loading pictures, remove black borders on both sides.
pt: Quando se carregam imagens, remover bordos negros de ambos os lados.

en: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
pt: Não foi possível abrir o projecto %1
    O ficheiro não existe ou não se consegue ler

en: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
pt: Não foi possível carregar o projecto a partir de %1:
    Formato de ficheiro %2 inválido

en: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
pt: Não foi possível carregar o projecto a partir de %1:
    Tipo de documento %2 desconhecido

en: Unknown case: %1
pt: Caixa desconhecida: %1

en: Unknown image type: %1
pt: Tipo de imagem desconhecida: %1

en: Target file exists
pt: Ficheiro de destino já existe

en: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
pt: Não foi possível gravar o projecto como %1:
    Tipo de ficheiro %2 inválido

en: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
pt: Erro interno: posição de
    imagem inválida #%1 %2

en: Disc Title (optional)
pt: Título do Disco (opcional)

en: Disc Contents
pt: Conteúdo do Disco

en: Front Picture
pt: Imagem da Frente

en: Wrap image around front and back side
pt: Enrolar imagem em redor dos lados da frente e de trás

en: Back Picture
pt: Imagem de Trás

en: Disc Contents Text
pt: Texto do Conteúdo do Disco

en: Side Text
pt: Texto Lateral

en: Sub Title
pt: Sub-título

en: Title and Sub Title Effect
pt: Efeito de Título e Sub-título

en: Change the font
pt: Mudar a fonte

en: Change the text color
pt: Mudar a cor do texto

en: The URL of the page that is to be archived
pt: O URL da página que será arquivada

en: Source &URL:
pt: &URL de Origem:

en: Web archive (*.war)
pt: Arquivo da Web (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
pt: Pacote TAR (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
pt: Pacote Zip (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
pt: O ficheiro ou pasta onde será gravada a página arquivada

en: &Save to:
pt: &Gravar em:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
pt: A transferência do arquivo da Web não consegue usar a configuração actual do 'proxy'. Não será usado nenhum 'proxy'.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
pt: O local da gravação não é válido.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
pt: Não é possível encontrar o comando wget(1),<nl/>veja em <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
pt: Não é possível verificar o destino<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
pt: A pasta do arquivo<nl/><filename>%1</filename><nl/>já existe como um ficheiro.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
pt: A pasta do arquivo<nl/><filename>%1</filename><nl/>já existe.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
pt: O ficheiro do arquivo<nl/><filename>%1</filename><nl/>já existe como uma pasta.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
pt: O ficheiro do arquivo <nl/><filename>%1</filename><nl/>já existe.

en: Archive Already Exists
pt: O Arquivo Já Existe

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
pt: Não é possível apagar o arquivo<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
pt: Não é possível criar uma pasta temporária<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
pt: Não é possível iniciar o processo de arquivo <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
pt: O processo de transferência foi interrompido.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
pt: <para>O processo de transferência <filename>%1</filename> falhou com o sinal %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
pt: <para>O processo de transferência <filename>%1</filename> falhou com o estado %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
pt: <para>Isto poderá simplesmente indicar um erro 404 para alguns dos elementos da página.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
pt: <para>Deseja reter o arquivo Web parcial?</para>

en: Retain Archive?
pt: Reter o Arquivo?

en: Retain
pt: Reter

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
pt: Não foi possível criar o arquivo Web.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
pt: Não foi possível copiar o arquivo para<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
pt: Não é possível definir as permissões de<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
pt: O arquivo Web foi gravado como<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
pt: Arquivo da Web

en: Archive a web page
pt: Arquivar uma página Web

en: URL of the web page to archive
pt: URL da página Web a arquivar

en: url
pt: URL

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
pt: Tempo de espera:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
pt: O tempo de espera entre pedidos de itens para reduzir a carga do servidor Web

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
pt: Não usar o 'proxy'

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
pt: Não usar a configuração do 'proxy' do sistema para obter a página Web

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
pt: Tempo de espera aleatório

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
pt: Varia o tempo de espera entre pedidos, para confundir a análise de registos do servidor

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
pt: Gravar no formato-padrão de arquivos da Web

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
pt: <p>Grava os ficheiros transferidos todos numa única pasta, com as extensões dos nomes dos ficheiros adequados para a navegação local.
                            Por exemplo, o ficheiro HTML principal chamar-se-á sempre "index.html" e uma página .php remota será gravada com a extensão-padrão .html.</p>
                   <p>Deixe esta opção ligada para produzir um ficheiro de arquivo-padrão da Web (.war).</p>
                   <p>Se esta opção está desligada, então os ficheiros serão gravados exactamente como foram transferidos.
                            Isto significa que poderão ficar em sub-pastas que reflectem a página Web original, onde as extensões não serão ajustadas.
                            Repare que a transferência poderá não funcionar correctamente se o URL original se referir a uma pasta mas não terminar com uma barra.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
pt: <p>Executa o processo de transferência numa janela de terminal. Feche a janela do terminal quando terminar a transferência.</p>
                   <p>Se esta opção for desligada, então a transferência será executada em segundo plano. O resultado do seu progresso deverá aparecer no ficheiro de registo da sessão.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
pt: Fechar quando terminar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
pt: Fecha esta janela quando a transferência tiver terminado com sucesso

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
pt: &Tipo de pacote:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
pt: O tipo do pacote de arquivo da Web a gravar

en: Archive Web Page...
pt: Arquivar uma Página Web...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
pt: Não é possível encontrar o executável <command>kcreatewebarchive</command>,<nl/>verifique a instalação do 'plugin' e do utilitário.

en: Cannot Create Web Archive
pt: Não é Possível Criar o Arquivo da Web

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
pt: Barra Extra

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
pt: O Konqueror é um navegador Web, gestor de ficheiros e um visualizador de documentos universal.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
pt: Pontos Iniciais

en: Specifications
pt: Especificações

en: Browse and restore the trash
pt: Navegue e reponha o lixo

en: Network Folders
pt: Pastas de Rede

en: Shared files and folders
pt: Ficheiros e pastas partilhados

en: Quick access to your bookmarks
pt: Acesso rápido aos seus favoritos

en: Next: An Introduction to Konqueror
pt: Seguinte: Uma Introdução ao Konqueror

en: Search the Web
pt: Pesquise na Web

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
pt: O Konqueror torna o tratamento e gestão dos seus ficheiros simples. Poderá tanto navegar em pastas locais como na rede, enquanto desfruta das funcionalidades avançadas como a poderosa barra lateral e as antevisões dos ficheiros.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
pt: O Konqueror também é um navegador Web completo e simples de usar que poderá usar para explorar a Internet. Indique o endereço (p.ex. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) de uma página Web que gostaria de visitar na barra da localização e carregue em Enter, ou escolha então um elemento do menu Favoritos.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
pt: Para voltar ao local anterior, carregue no botão Recuar <img width='16' height='16' src="%1"></img> da barra de ferramentas.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
pt: Para voltar rapidamente para a sua pasta pessoal, carregue no botão Início <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
pt: Para informações mais detalhadas sobre o Konqueror carregue <a href="%1">aqui</a>.

en: Next: Tips & Tricks
pt: Seguinte: Dicas & Truques

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
pt: O Konqueror está desenhado para abraçar e suportar as normas da Internet. O objectivo é implementar por completo as normas oficialmente publicadas por organizações como a W3 e a OASIS, enquanto adiciona à mesma algum suporte extra para outras funcionalidades comuns de usabilidade que vão surgindo como normas de facto pela Internet. Em conjunto com este suporte para algumas dessas funcionalidades, como os 'favicons', os Atalhos da Web e os <A HREF="%1">favoritos XBEL</A>, o Konqueror também implementa:

en: Web Browsing
pt: Navegação na Web

en: Supported standards
pt: Normas suportadas

en: Additional requirements*
pt: Requisitos adicionais

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
pt: <A HREF="%2">HTML 4.01</A> baseado em <A HREF="%1">DOM</A> (Nível 1, Nível 2 parcialmente)

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
pt: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, CSS 2 parcialmente)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
pt: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edição 3 (mais ou menos equivalente ao JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
pt: JavaScript desactivado (globalmente). Active o JavaScript <A HREF="%1">aqui</A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
pt: JavaScript activado (globalmente). Configure o JavaScript <A HREF="%1">aqui</A>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
pt: Suporte seguro para <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
pt: VM compatível com o JDK 1.2.0 (Java 2) (<A HREF="%1">OpenJDK</A> ou <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
pt: Active o Java (globalmente) <A HREF="%1">aqui</A>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
pt: <A HREF="%2">Plugins</A> de NPAPI (para visualizar <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)

en: Secure Sockets Layer
pt: Suporte para 'Sockets' Seguros

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
pt: (TLS/SSL v2/3) para comunicações seguras até 168bits

en: Bidirectional 16bit unicode support
pt: Suporte bidireccional para Unicode a 16bits

en: AutoCompletion for forms
pt: Completação automática de formulários

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
pt: Geral

en: Feature
pt: Funcionalidade

en: Image formats
pt: Formatos de imagens

en: Transfer protocols
pt: Protocolos de transferência

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
pt: HTTP 1.1 (incluindo a compressão com gzip/bzip2)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
pt: e <A HREF="%1">muito mais (veja os Kioslaves no KHelpCenter)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
pt: Completação de URL's

en: (Short-) Automatic
pt: (Curta-) Automática

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
pt: <a href="%1">Voltar aos Pontos Iniciais</a>

en: Tips & Tricks
pt: Dicas & Truques

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
pt: Usar Atalhos da Web: ao escrever "gg: KDE", uma pessoa poderá pesquisar na Internet, usando o Google, pela frase "KDE". Existem diversos Atalhos da Web predefinidos para tornar a pesquisa por aplicações ou a consulta de determinadas palavras numa enciclopédia uma tarefa muito mais simples. Até poderá <a href="%1">criar os seus próprios</a> Atalhos da Web.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
pt: Use o botão da lupa <img width='16' height='16' src="%1"></img> da barra de HTML para aumentar o tamanho do texto na sua página Web.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
pt: Quando quiser colar um novo endereço na barra de Localização, poderá querer limpar o elemento actual ao carregar na seta preta com a cruz branca <img width='16' height='16' src="%1"></img> da barra de ferramentas.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
pt: Para criar um atalho no seu ecrã que aponta para a página actual, basta arrastar o ícone ('favicon') à esquerda da barra de Localização, largá-lo no ecrã e escolher o "Ícone".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
pt: Também poderá encontrar o <img width='16' height='16' src="%1" /> "Modo de Ecrã Completo" no menu de Configuração. Esta funcionalidade é bastante útil nas sessões de "Conversação".

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
pt: Divide et impera (lat. "Dividir para reinar") - ao dividir uma janela em duas partes (p.ex. Janela -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Dividir a Área à Esquerda/Direita), poderá fazer com que o Konqueror apareça da forma que desejar.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
pt: Use a funcionalidade do <a href="%1">agente de utilizador</a> se a página Web que está a visitar lhe pedir para usar um navegador diferente (e não se esqueça de enviar uma reclamação ao administrador da mesma!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
pt: O <img width='16' height='16' src="%1"></img> Histórico na sua barra lateral garante que mantém um registo das páginas que visitou recentemente.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
pt: Use um <a href="%1">'proxy'</a> de 'cache' para acelerar a sua ligação à Internet.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
pt: Os utilizadores avançados irão gostar do Konsole que poderá incorporar no Konqueror (Configuração -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Mostrar o Emulador de Terminal).

en: Next: Specifications
pt: Seguinte: Especificações

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
pt: <td>'Plugin'</td><td>Descrição</td><td>File</td><td>Tipos</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
pt: <td>Tipo MIME</td><td>Descrição</td><td>Sufixos</td><td>'Plugin'</td>

en: Filter error
pt: Erro do filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
pt: Mo&strar as senhas

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
pt: &Proibir o acesso

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
pt: &Dar acesso

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?
pt: <html>Deseja permitir a <b>%1</b> enviar-lhe notificações?

en: <html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your current physical location?
pt: <html>Deseja dar acesso a <b>%1</b> sobre a sua localização física actual?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other audio capture devices?
pt: <html>Deseja permitir a <b>%1</b> aceder ao seu microfone e aos outros dispositivos de captura de áudio?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video capture devices?
pt: <html>Deseja permitir a <b>%1</b> aceder à sua câmara e aos outros dispositivos de captura de vídeo?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices?
pt: <html>Deseja permitir a <b>%1</b> aceder ao seu microfone, câmara e aos outros dispositivos de captura de vídeo e áudio?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?
pt: <qt>Deseja permitir que <b>%1</b> bloqueie o seu rato dentro da página Web?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?
pt: <html>Deseja permitir a <b>%1</b> gravar o seu ecrã?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?
pt: <html>Deseja permitir que <b>%1</b> grave o seu ecrã e o seu áudio?

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
pt: &Recordar

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
pt: N&unca para esta página

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
pt: Agora &não

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
pt: Mo&strar os detalhes

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
pt: &Esconder os detalhes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
pt: Fechar a barra de pesquisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
pt: Procura a ocorrência seguinte da pesquisa actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
pt: Procura a ocorrência anterior da pesquisa actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
pt: Pe&squisar à Medida que Escreve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
pt: Realçar Todas as &Ocorrências

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
pt: Realçar as Ocorrências

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
pt: Escolha os campos a recordar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
pt: Alternar entre a apresentação das senhas ou dos substitutos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
pt: Mostrar informações avançadas sobre os campos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
pt: Mo&strar os detalhes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
pt: Campos &disponíveis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
pt: Guardar os dados do formulário na KWallet ao fechar a janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
pt: Memorizar &imediatamente os dados do formulário

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
pt: O gestor de transferências (%1) não foi encontrado na sua instalação.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
pt: Tente reinstalá-lo e certifique-se que está disponível na $PATH.
    
    A integração será desactivada.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
pt: <qt><p>Para mostrar a página Web pedida de novo, o navegador tem de reenviar a informação que enviou anteriormente.</p><p>Se estava a fazer compras 'online' e fez uma compra, carregue no botão Cancelar para evitar uma compra duplicada. Caso contrário, carregue no botão Continuar para mostrar a página Web de novo.</p>

en: Resubmit Information
pt: Reenviar a Informação

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
pt: <p>O servidor falhou na verificação da autenticidade (%1). O erro é:</p><p><tt>%2</tt></p>Deseja ignorar este erro?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
pt: Esta página está a tentar aceder a informação sobre a sua localização física.
    Pretende dar-lhe acesso?

en: Network Transmission
pt: Transmissão na Rede

en: Allow access
pt: Permitir o acesso

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
pt: <qt>Esta página não-fidedigna aponta para<br/><b>%1</b>.<br/>Deseja seguir a ligação?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
pt: Seguir

en: Security Alert
pt: Alerta de Segurança

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
pt: <qt>O acesso por uma página não-fidedigna a<br/><b>%1</b><br/> foi negado.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
pt: Atenção: Este é um formulário seguro mas está a tentar enviar os seus dados de volta sem encriptação.
    Poderão existir terceiros a interceptar e a ver esta informação.
    Tem a certeza que deseja enviar os dados sem qualquer encriptação?

en: &Send Unencrypted
pt: Enviar &Sem Encriptar

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
pt: Este 'site' está a tentar submeter dados do formulário por e-mail.
    Deseja continuar?

en: &Send Email
pt: &Enviar um E-mail

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
pt: <qt>Deseja permitir que esta página anexe os seguintes ficheiros à mensagem de e-mail?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
pt: Confirmação dos Anexos de E-Mail

en: &Allow attachments
pt: Permitir os &anexos

en: &Ignore attachments
pt: &Ignorar os anexos

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
pt: Esta página tentou anexar um ficheiro do seu computador no envio do formulário. O anexo foi removido para a sua protecção.

en: Attachment Removed
pt: Anexo Removido

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
pt: Esta página está a pedir para abrir uma nova janela instantânea.
    Deseja permitir isto?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
pt: <qt>Esta página está a pedir para abrir uma janela instantânea para <p>%1</p><br/>Deseja permitir isto?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
pt: Confirmação da Janela de JavaScript

en: Do Not Allow
pt: Não Permitir

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
pt: Componente do Motor de Navegação QtWebEngine

en: Maintainer, Developer
pt: Manutenção, Desenvolvimento

en: Save &Frame As...
pt: Gravar a Moldura ('&Frame') Como...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
pt: Tamanho Actual

en: Zoom Text Only
pt: Ampliar Apenas o Texto

en: Zoom To DPI
pt: Ampliar aos PPP

en: Set &Encoding
pt: &Escolher a Codificação

en: View Do&cument Source
pt: Ver o &Código-Fonte do Documento

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
pt: <h3>Procurar o texto</h3>Mostra uma janela que lhe permite procurar texto na página apresentada.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
pt: A informação de SSL desta página parece estar corrompida.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
pt: E-mail:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
pt:  - Assunto:

en:  (In new window)
pt:  (Numa nova janela)

en:  (In parent frame)
pt:  (Na moldura-mãe)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Deseja procurar por <b>%1</b>?</qt>

en: Confirmation Required
pt: Confirmação Necessária

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
pt: <html>Deseja que o %1 recorde a informação de autenticação de <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
pt: &Preencher agora os formulários

en: &Memorize Passwords in This Page Now
pt: &Memorizar Agora as Senhas nesta Página

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
pt: &Personalizar os Campos a Memorizar nesta Página...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
pt: Remover a Configuração de Memorização Personalizada desta Página

en: &Allow Password Caching for This Site
pt: &Permitir a 'Cache' das Senhas nesta Página

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
pt: Remover Todas as Senhas Memorizadas desta Página

en: &Launch Wallet Manager
pt: &Lançar o Gestor de Carteiras

en: &Close Wallet
pt: Fe&char a Carteira

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
pt: Gestão de &credenciais

en: Add URL to Filter
pt: Adicionar o URL ao Filtro

en: Enter the URL:
pt: Indique o URL:

en: An error occurred while saving the file: %1
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
pt: A Transferir

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
pt: Origem

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
pt: Destino

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
pt: Terminou a gravação de %1 como %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
pt: <html><body><h3>Não foi possível mostrar a mensagem de erro</h3><p>O ficheiro de modelo de erros <em>error.html</em> não foi encontrado.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
pt: Razão Técnica: %1

en: Details of the Request:
pt: Detalhes do Pedido:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
pt: Protocolo: %1

en: Date and Time: %1
pt: Data e Hora: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
pt: Informação Adicional: %1

en: Possible Causes:
pt: Causas Possíveis:

en: Possible Solutions:
pt: Soluções Possíveis:

en: Save Image As...
pt: Gravar a Imagem Como...

en: Send Image...
pt: Enviar a Imagem...

en: Copy Image URL
pt: Copiar o URL da Imagem

en: Copy Image
pt: Copiar a Imagem

en: View Image (%1)
pt: Ver a Imagem (%1)

en: Block Image...
pt: Bloquear a Imagem...

en: Block Images From %1
pt: Bloquear as Imagens de %1

en: &Copy Text
pt: &Copiar o Texto

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
pt: Abrir o '%1'

en: &Copy Email Address
pt: &Copiar o Endereço de E-mail

en: Copy Link &Text
pt: Copiar o &Texto da Ligação

en: Copy Link &URL
pt: Copiar o &URL da Ligação

en: &Save Link As...
pt: Gravar a Ligação &Como...

en: &Play/Pause
pt: &Tocar/Pausa

en: Un&mute/&Mute
pt: &Silenciar/Activar

en: Toggle &Loop
pt: Comutar o Ci&clo

en: Toggle &Controls
pt: &Comutar os Controlos

en: Sa&ve Video As...
pt: Gra&var o Vídeo Como...

en: C&opy Video URL
pt: C&opiar o URL do Vídeo

en: Sa&ve Audio As...
pt: Gra&var o Áudio Como...

en: C&opy Audio URL
pt: C&opiar o URL do Áudio

en: Sa&ve Media As...
pt: Gra&var o Conteúdo Como...

en: C&opy Media URL
pt: C&opiar o URL do Conteúdo

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
pt: Procurar no %1 por '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
pt: Procurar por '%1' com

en: Configure Web Shortcuts...
pt: Configurar os Atalhos Web...

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
pt: texto

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
pt: senha

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
pt: outro

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
pt: Valor do campo

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
pt: Nome interno do campo

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
pt: Tipo do campo

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
pt: ID do campo

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
pt: apenas para leitura

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
pt: completação automática desligada

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
pt: desactivado

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
pt: sim

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
pt: não

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
pt: <ul><li><b>Nome interno do campo: </b>%1</li><li><b>Tipo do campo: </b>%2</li><li><b>ID do campo: </b>%3</li><li><b>O campo é apenas para leitura: </b>%4</li><li><b>O campo está activo: </b>%5</li><li><b>A completação automática está activa: </b>%6</li></ul>

en: Change Browser Identification
pt: Mudar a Identificação do Navegador

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
pt: Versão %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
pt: Versão %1 em %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
pt: %1 %2 em %3

en: Default Identification
pt: Identificação por Omissão

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
pt: Aplicar a Todo o 'Site'

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
pt: Barra de Procura<p>Indique um termo a procurar. Carregue no ícone para mudar o modo de procura ou fornecedor.</p>

en: Focus Searchbar
pt: Focar a Barra de Procura

en: Find in This Page
pt: Procurar Nesta Página

en: Select Search Engines...
pt: Seleccionar Motores de Busca...

en: Add %1...
pt: Adicionar um %1...

en: Enable Suggestion
pt: Activar a Sugestão

en: Set Uri Shortcuts
pt: Definir os Atalhos de URI's

en: Shortcuts:
pt: Atalhos:

en: Create &Folder...
pt: Criar uma &Pasta...

en: Show Original Directory
pt: Mostrar a Pasta Original

en: Show Original File
pt: Mostrar o Ficheiro Original

en: &Empty Trash Bin
pt: &Esvaziar o Lixo

en: &Configure Trash Bin
pt: &Configurar o Lixo

en: &Bookmark This Page
pt: Adicionar aos &Favoritos

en: &Bookmark This Location
pt: Adicionar aos &Favoritos

en: &Bookmark This Folder
pt: Adicionar esta Pasta aos &Favoritos

en: &Bookmark This Link
pt: Adicionar esta Ligação aos &Favoritos

en: &Bookmark This File
pt: Adicionar este Ficheiro aos &Favoritos

en: Preview In
pt: Antevisão Em

en: &Move Here
pt: &Mover para Aqui

en: &Copy Here
pt: &Copiar para Aqui

[ctx: @info]
en: Close
pt: Fechar

en: Input Required:
pt: Entrada Necessária:

en: &Execute Shell Command...
pt: &Executar um Comando de 'Shell'...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
pt: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Erro do programa; comunique um erro, por favor.

en: Executing shell commands works only on local directories.
pt: A execução de comandos de 'shell' só funciona nas directorias locais.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
pt: Executar um Comando de 'Shell'

en: Execute shell command in current directory:
pt: Executar o comando de 'shell' na directoria actual:

en: Output from command: "%1"
pt: Resultado do comando: "%1"

en: no name
pt: sem nome

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
pt: Configurar as Extensões

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
pt: Ocorreu um erro ao ler o módulo %1.
    O diagnóstico é:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
pt: Se o utilizador seleccionar esta opção em pelo menos duas das janelas, estas ficam 'ligadas'. Deste modo, quando o utilizador mudar de directoria numa das janelas, as outras a ela ligadas também mudam. Esta característica é especialmente útil com os tipos de janelas diferentes, tal como uma janela com uma árvore e uma janela com ícones ou com uma janela de emulação de terminal.

en: Preview &in %1
pt: Antev&isão em %1

[ctx: @title:window]
en: History
pt: Histórico

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
pt: Ordenar

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
pt: <qt><center><b>%1</b></center><hr/>Primeira visita: %2<br/>Última visita: %3<br/>Número de visitas: %4</qt>

en: Open in Current Tab
pt: Abrir na Página Actual

en: &Copy Link Address
pt: &Copiar o Endereço da Ligação

en: &Remove Entry
pt: &Remover o Item

en: C&lear History
pt: &Limpar o Histórico

en: By &Name
pt: Pelo &Nome

en: By &Date
pt: Pela &Data

en: Search in history
pt: Procurar no histórico

en: Do you really want to clear the entire history?
pt: Deseja mesmo limpar todo o histórico?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
pt: Limpar o Histórico?

en: Web browser, file manager and document viewer.
pt: Navegador na web, gestor de ficheiros e visualizador de documentos.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
pt: (c) 1999-2016 da equipa de desenvolvimento do Konqueror

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
pt: Desenvolvimento (infra-estrutura, componentes, JavaScript, biblioteca de E/S) e manutenção anterior

en: Developer (framework, parts)
pt: Desenvolvimento (estrutura, componentes)

en: Developer (framework)
pt: Desenvolvimento (estrutura)

en: Developer (List views)
pt: Desenvolvimento (janelas de listas)

en: Developer (List views, I/O library)
pt: Desenvolvimento (janelas de listas, biblioteca de E/S)

en: Developer (HTML rendering engine)
pt: Desenvolvimento (motor de HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
pt: Desenvolvimento (motor de HTML, biblioteca de E/S)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
pt: Desenvolvimento (motor de HTML, biblioteca de E/S, estrutura de testes de regressão)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
pt: Desenvolvimento (motor de HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
pt: Equipa de Desenvolvimento do Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
pt: Desenvolvimento (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
pt: Desenvolvimento (suporte a 'applets' de Java e outros objectos embebidos)

en: Developer (I/O library)
pt: Desenvolvimento (biblioteca de E/S)

en: Developer (Java applet support)
pt: Desenvolvimento (suporte a 'applets' de Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
pt: Desenvolvimento (suporte do gestor de segurança de Java 2 e outras melhorias ao suporte de 'applets')

en: Developer (Netscape plugin support)
pt: Desenvolvimento (suporte de 'plugins' do Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
pt: Desenvolvimento (SSL, 'plugins' do Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
pt: Desenvolvimento (biblioteca de E/S, suporte à autenticação)

en: Graphics/icons
pt: Gráficos/ícones

en: KFM author
pt: Autor do KFM

en: Developer (navigation panel framework)
pt: Desenvolvimento (plataforma do painel de navegação)

en: Developer (misc stuff)
pt: Desenvolvimento (coisas diversas)

en: Developer (AdBlock filter)
pt: Desenvolvimento (filtro AdBlock)

en: Start without a default window, when called without URLs
pt: Arrancar sem uma janela por omissão, ao ser invocado sem URL's

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
pt: Pré-carregar para uso posterior. Este modo não suporta URL's na linha de comandos

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
pt: O perfil a abrir (OBSOLETO, IGNORADO)

en: List available sessions
pt: Listar as sessões disponíveis

en: Session to open
pt: A sessão a abrir

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
pt: O tipo MIME a utilizar para este URL (por exemplo text/html ou inode/directory)

en: mimetype
pt: tipo MIME

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
pt: Componente a usar (p.ex., 'khtml' ou 'kwebkitpart')

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
pt: Para URLs que apontam para ficheiros, abre a pasta e selecciona o ficheiro, em vez de abrir o ficheiro

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
pt: Os ficheiros/URLs abertos pela aplicação serão apagados depois de utilizados

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
pt: A carregar...

en: Canceled.
pt: Cancelado.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
pt: Esta página contém alterações que não foram enviadas.
    Se actualizar a página vai perder estas alterações.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
pt: Esquecer as Alterações?

en: File Management
pt: Gestão de Ficheiros

en: Navigate to your 'Home Folder'
pt: Navegar para a sua 'Pasta Pessoal'

en: Navigate to your local 'Home Folder'
pt: Navegar para a sua 'Pasta Pessoal' local

en: Navigate to your 'Home Page'
pt: Navegar para a sua 'Página Pessoal'

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
pt: <html>Navegue para a sua 'Página Pessoal'<br/><br/>Pode configurar a localização para onde este botão o leva em <b>Configuração -> Configurar o Konqueror -> Geral</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
pt: Esta página contém alterações que não foram enviadas.
    Se separar a página vai perder estas alterações.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
pt: Esta vista contém alterações que não foram enviadas.
    Se fechar a vista vai perder estas alterações.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
pt: Esta página contém alterações que não foram enviadas.
    Se fechar a página vai perder estas alterações.

en: Do you really want to close all other tabs?
pt: Deseja mesmo fechar todas as outras páginas?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
pt: Confirmação para Fechar as Outras Páginas

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
pt: Esta página contém alterações que não foram enviadas.
    Se fechar as outras páginas vai perder estas alterações.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
pt: Esta página contém alterações que não foram enviadas.
    Se actualizar todas as páginas vai perder estas alterações.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
pt: Indique o Destino

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
pt: <qt><b>%1</b> não é válido</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
pt: Copiar os ficheiros seleccionados de %1 para:

en: Move selected files from %1 to:
pt: Mover os ficheiros seleccionados de %1 para:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
pt: Esvaziar o Histórico de Itens Fechados

en: New &Window
pt: Nova &Janela

en: &Duplicate Window
pt: &Duplicar a Janela

en: Send &Link Address...
pt: Enviar o Endereço da &Ligação...

en: S&end File...
pt: &Enviar o Ficheiro...

en: &Open Location
pt: Abrir a L&ocalização

en: &Open File...
pt: Abrir um Ficheir&o...

en: &Find File...
pt: Procurar um &Ficheiro...

en: Lock to Current Location
pt: Bloquear na Localização Actual

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
pt: Li&gar a Janela

en: Closed Items
pt: Itens Fechados

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
pt: Visitados Frequentemente

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
pt: Visitados Recentemente

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
pt: Mostrar o Histórico

en: Configure Extensions...
pt: Configurar as Extensões...

en: Configure Spell Checking...
pt: Configurar a Verificação Ortográfica...

en: Split View &Left/Right
pt: Dividir a Área em Es&querda/Direita

en: Split View &Top/Bottom
pt: Dividir a Área em Cima/Bai&xo

en: &New Tab
pt: &Nova Página

en: &Duplicate Current Tab
pt: &Duplicar a Página Actual

en: Detach Current Tab
pt: Dissociar a Página Actual

en: &Close Active View
pt: Fe&char a Janela Activa

en: Close Current Tab
pt: Fechar a Página Actual

en: Activate Next Tab
pt: Activar a Página Seguinte

en: Activate Previous Tab
pt: Activar a Página Anterior

en: Activate Tab %1
pt: Activar a Página %1

en: Dump Debug Info
pt: Escrever Dados de Depuração

en: &Reload
pt: &Recarregar

en: &Reload All Tabs
pt: Actualiza&r Todas as Páginas

en: &Force Reload
pt: &Obrigar a Recarregar

en: L&ocation:
pt: L&ocalização:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
pt: <html>Barra de Localização<br/><br/>Indique um endereço web ou um critério de pesquisa.</html>

en: Clear Location Bar
pt: Limpar a Barra de Localização

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
pt: <html>Limpar a Barra de Localização<br/><br/>Limpa o conteúdo da barra de localização.</html>

en: Kon&queror Introduction
pt: Introdução ao Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
pt: <html>Ir<br/><br/>Vai para a página que foi indicada na barra de localização.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
pt: <html>Vai para a pasta superior<br/><br/>Por exemplo, se a localização actual é file/home/%1, ao carregar neste botão irá para file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
pt: Vai para a pasta pai

en: Move backwards one step in the browsing history
pt: Anda um passo para trás no histórico de navegação

en: Move forward one step in the browsing history
pt: Anda um passo para a frente no histórico de navegação

en: Move backwards one step in the closed tabs history
pt: Anda um passo para trás no histórico de páginas fechadas

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
pt: <html>Actualiza o documento actual<br/><br/>Desta forma, por exemplo, é possível actualizar as páginas Web que foram alteradas desde que foram carregadas, de modo a tornar as alterações visíveis.</html>

en: Reload the currently displayed document
pt: Actualizar o documento actual

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
pt: <html>Actualiza todos os documentos mostrados em páginas<br/><br/>Desta forma, por exemplo, é possível actualizar as páginas Web que foram alteradas desde que foram carregadas, de modo a tornar as alterações visíveis.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
pt: Actualizar todos os documentos actualmente mostrados em páginas

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
pt: <html>Pára o carregamento do documento<br/><br/>Todas as transferências de rede serão interrompidas e o Konqueror irá mostrar o conteúdo que foi recebido até então.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
pt: <html>Actualiza o documento actual<br/><br/>Desta forma, por exemplo, é possível actualizar as páginas Web que foram alteradas desde que foram carregadas, de modo a tornar as alterações visíveis. Todas as imagens da página são carregadas de novo, mesmo que existam cópias em 'cache'.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
pt: Força a actualização de todos os documentos e imagens actualmente mostrados em páginas

en: Stop loading the document
pt: Pára o carregamento do documento

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
pt: <html>Carregue neste botão para cortar o texto ou os itens seleccionados e movê-los para a área de transferência<br/><br/>Este texto torna-se disponível para o comando <b>Colar</b> no Konqueror e nas outras aplicações do KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
pt: Move o texto/item seleccionado para a área de transferência

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
pt: <html>Carregue neste botão para copiar o texto ou os itens seleccionados e movê-los para a área de transferência<br/><br/>Estes dados ficam disponíveis para o comando <b>Colar</b> no Konqueror e nas outras aplicações do KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
pt: Copia o texto/item seleccionado para a área de transferência

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
pt: <html>Carregue neste botão para colar o conteúdo da área de transferência<br/><br/>Isto também funciona para o texto cortado ou colado nas outras aplicações do KDE.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
pt: <html>Imprime o documento visualizado no momento<br/><br/>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde o utilizador pode configurar várias opções, como o número de cópias a imprimir e qual a impressora a usar.<br/><br/>Esta janela também oferece o acesso a vários serviços de impressão do KDE como a criação de um ficheiro PDF a partir do documento actual.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
pt: Uma janela trancada não consegue mudar de pasta. Utilize em combinação com o 'ligar a janela' para explorar muitos ficheiros de uma pasta

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
pt: Coloca a janela como 'ligada'. Uma janela ligada segue as mudanças de pastas feitas nas outras janelas ligadas.

en: Copy &Files...
pt: Copiar os &Ficheiros...

en: M&ove Files...
pt: M&over os Ficheiros...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
pt: Optou por abrir mais de 20 favoritos em páginas. Isto poderá levar algum tempo. Deseja continuar?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
pt: Abrir a pasta dos favoritos em páginas novas

en: Open in T&his Window
pt: Abrir Nesta Ja&nela

en: Open the document in current window
pt: Abre o documento na janela actual

en: Open the document in a new window
pt: Abre o documento numa nova janela

en: Open in &New Tab
pt: Abrir &numa Página Nova

en: Open the document in a new tab
pt: Abre o documento numa nova página

en: &Open With
pt: A&brir Com

en: Open with %1
pt: Abrir com o %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
pt: Modo de &Visualização

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
pt: Tem várias páginas abertas nesta janela; tem a certeza que deseja sair?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
pt: Confirmação

en: C&lose Current Tab
pt: Fechar a Página Actua&l

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
pt: Esta página contém alterações que não foram enviadas.
    Se fechar a janela vai perder estas alterações.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
pt: Esta página contém alterações que não foram enviadas.
    Se fechar a janela vai perder estas alterações.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
pt: A usa barra lateral não está funcional ou está indisponível. Não é possível adicionar um novo item.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
pt: Barra Lateral Web

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
pt: Adicionar a nova extensão web "%1" à barra lateral?

en: Do Not Add
pt: Não Adicionar

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
pt: Parece existir um erro de configuração. Você associou o konqueror ao %1, mas ele não consegue lidar com este tipo de ficheiro.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
pt: A sua configuração do 'proxy' não pode ser usada com o motor de HTML do QtWebEngine. Não será usado nenhum 'proxy'
    
    O QtWebEngine só suporta um 'proxy' fixo, pelo que o protocolo de configuração automática (PAC) e o protocolo Web Proxy Auto-Discovery não podem ser usados com o QtWebEngine. Se precisar de um 'proxy', por favor seleccione a configuração de 'proxy' do sistema ou indique um URL de 'proxy' manualmente na janela de configuração. Deseja mudar agora a configuração do 'proxy'?

en: Unsupported proxy configuration
pt: Configuração do 'proxy' não suportada

en: Don't use a proxy
pt: Não usar um 'proxy'

en: Show proxy configuration dialog
pt: Mostrar a janela de configuração do 'proxy'

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
pt: A sua configuração do 'proxy' não pode ser usada com o motor de HTML do QtWebEngine, porque não suporta ter 'proxies' diferentes para os protocolos HTTP e HTTPS. A sua configuração actual é:<p><b>'Proxy' de HTTP:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>'Proxy' de HTTPS: </b><tt>%2</tt></p>O que deseja fazer?

en: Conflicting proxy configuration
pt: Configuração do 'proxy' em conflito

en: Use HTTP proxy (only this time)
pt: Usar um 'proxy' de HTTP (só esta vez)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
pt: Usar um 'proxy' de HTTPS (só esta vez)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
pt: Entrou no modo de Ecrã Completo Total (a interface do utilizador fica completamente escondida). Poderá sair dele se carregar na combinação de teclas para o Modo de Ecrã Completo (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
pt: Gravar as &páginas e janelas abertas para recuperação posterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
pt: Todas as janelas &abertas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
pt: A&penas na janela actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
pt: Nome d&a sessão:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
pt: Gerir as Sessões

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
pt: Mudar o Nome da Sessão

[ctx: @title:window]
en: Save Session
pt: Gravar a Sessão

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
pt: Já existe uma sessão chamada '%1'; deseja substituí-la?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
pt: A sessão existe. Deseja sobrepô-la?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
pt: Nova...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
pt: Gravar a Actual...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
pt: Mudar o Nome...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
pt: Apagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
pt: Abrir as páginas dentro da janela actual

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
pt: Repor a Sessão?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
pt: O Konqueror não foi fechado correctamente. Deseja repor as sessões anteriores?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
pt: Desligue as sessões que não deseja repor

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
pt: Janela %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
pt: Repor a Sessão

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
pt: Não Repor

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
pt: Perguntar-me Depois

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
pt: Esta barra contém uma lista com as páginas abertas de momento. Carregue numa página para a tornar a activa. A opção para mostrar um botão de fecho, em vez do ícone da página Web, à esquerda é configurável. Poderá também usar os atalhos de teclado para navegar pelas páginas. O texto na página é o título da página Web aberta de momento; se colocar o seu rato sobre a página, poderá ver o título completo, no caso de este ter ficado cortado para caber no tamanho do separador da página.

en: &Duplicate Tab
pt: &Duplicar a Página

en: &Reload Tab
pt: Actualiza&r a Página

en: Other Tabs
pt: Outras Páginas

en: D&etach Tab
pt: Desan&exar a Página

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
pt: Este é o URL da página Web que o Konqueror irá mostrar inicialmente.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
pt: Este é o URL da página Web onde o Konqueror irá saltar quando se carregar no botão "Início".

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
pt: Número Máximo de Itens Fechados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
pt: Isto define o número máximo de itens fechados que serão guardados na memória. Este limite não será ultrapassado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
pt: Abrir as pastas em janelas separadas

note: #-#-#-#-#  685 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
pt: Se esta opção estiver activa, o Konqueror abre uma nova janela quando se carrega numa pasta, em vez de mostrar o conteúdo dessa pasta na janela actual.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
pt: Mostrar as dicas dos ficheiros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
pt: Aqui poderá controlar se, ao passar o rato sobre um ficheiro, irá ver uma pequena janela com informações adicionais sobre esse ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
pt: Mostrar as antevisões nas dicas dos ficheiros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
pt: Aqui poderá controlar se quer que a janela contenha uma antevisão maior do ficheiro, ao passar o cursor sobre ele

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
pt: Mostrar os itens 'Apagar' que não usam o caixote do lixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
pt: Assinale isto se quiser que os comandos do menu 'Apagar' sejam apresentados nos menus normais e de contexto do ambiente de trabalho e do gestor de ficheiros. Poderá à mesma apagar os ficheiros, com as opções escondidas, se carregar na tecla Shift enquanto invoca o 'Enviar para o Lixo'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
pt: Número de itens Abrir Com no menu Ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
pt: Tipo de letra normal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
pt: Este é o tipo de letra usado para mostrar texto nas janelas do Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
pt: Número máximo de itens de histórico por janela

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
pt: Pedir a confirmação ao remover um ficheiro.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
pt: Esta opção diz ao Konqueror se deve pedir uma confirmação quando remover um ficheiro sem usar a pasta do lixo. Atenção: os ficheiros apagados não poderão ser recuperados, por isso recomenda-se que deixe esta opção activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
pt: Pedir a confirmação ao enviar para o lixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
pt: Esta opção diz ao Konqueror se deve pedir uma confirmação quando enviar o ficheiro para a sua pasta de lixo, a partir da qual poderá ser recuperado com facilidade.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
pt: Caso seja verdadeiro, ao abrir uma sessão dentro da janela de sessões, as páginas serão abertas dentro da janela actual.

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
pt: Barra de Localização

en: Und&o: Closed Tab
pt: Desfa&zer: Página Fechada

en: Und&o: Closed Window
pt: Desfa&zer: Janela Fechada

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
pt: A página que está a tentar ver é o resultado de um formulário enviado com POST. Se reenviar os dados, todas as acções que o formulário enviou (como uma procura ou uma compra 'online') serão repetidas.

[ctx: @title:window]
en: Warning
pt: Aviso

en: &Speak Text
pt: &Falar o Texto

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
pt: Barra de Fala

en: HTML Settings
pt: Configuração do HTML

en: &Cookies
pt: '&Cookies'

en: Autoload &Images
pt: Carregar &Imagens

en: Enable Pro&xy
pt: Activar o 'Pro&xy'

en: Enable Cac&he
pt: Activar a 'Cac&he'

en: Cache Po&licy
pt: Po&lítica de 'Cache'

en: &Keep Cache in Sync
pt: &Manter a 'Cache' Actualizada

en: &Use Cache if Possible
pt: &Utilizar a 'Cache' se Possível

en: &Offline Browsing Mode
pt: Modo de Navegação &Desligado

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
pt: Não foi alterar a configuração dos 'cookies', porque não foi possível arrancar o servidor.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
pt: Configuração dos 'Cookies' Indisponível

en: KDE tool for opening URLs from the command line
pt: Uma ferramenta do KDE para abrir os URLs a partir da linha de comandos

en: Non interactive use: no message boxes
pt: Uso não-interactivo: sem janelas de mensagens

en: Show available commands
pt: Mostrar os comandos disponíveis

en: Command (see --commands)
pt: Comando (ver o '--commands')

en: Arguments for command
pt: Argumentos do comando

en: 
    Syntax:
pt: 
    Sintaxe:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
pt:   kfmclient openURL 'url' ['tipo-mime']
                # Abre uma janela que mostra o 'url'.
                #  O 'url' pode ser um local ou nome de ficheiro
                #   relativo, como '.' ou 'subpasta/'
                #   Se o 'url' for omitido, é usada a $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
pt:             # Se for indicado o 'tipo-mime', será usado para determinar a
                #   componente que o Konqueror deverá usar. Por exemplo, defina-a
                #   como 'text/html' para uma página Web, de modo a mostrá-la
                #   mais depressa

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
pt:   kfmclient newTab 'url' ['tipo-mime']
                # Igual ao anterior, só que abre uma nova página com o 'url' numa
                # janela existente do Konqueror, no ecrã actual, se possível.

en: Syntax error, not enough arguments
pt: Erro de sintaxe: os argumentos são insuficientes

en: Syntax error, too many arguments
pt: Erro de sintaxe: os argumentos estão em excesso

en: Syntax error, unknown command '%1'
pt: Erro de sintaxe: o comando '%1' é desconhecido

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
pt: <h1>Performance do KDE</h1> Você pode configurar aqui as opções que aumentam a performance do KDE.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
pt: <h1>Performance do Konqueror</h1> Você pode configurar aqui várias opções que aumentam a performance do Konqueror. Isto inclui as opções para reutilizar as instâncias já em execução e para manter as instâncias pré-carregadas.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
pt: <p>Se esta opção estiver activa, será pré-carregada uma instância do Konqueror depois do processo normal de arranque do Plasma.</p><p>Isto fará com que a primeira janela do Konqueror abra mais depressa, em detrimento de um maior tempo de arranque do Plasma (mas você poderá trabalhar enquanto a mesma carrega, por isso nem irá notar que está a levar mais tempo).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
pt: <p>Se estiver activa, o Konqueror irá tentar sempre ter uma instância pronta e pré-carregada de si; carrega antecipadamente uma nova instância em segundo-plano sempre que não existir nenhuma disponível, de modo a que as janelas abram sempre depressa.</p><p><b>Atenção:</b> Em alguns casos, é de facto possível que isto reduza a performance obtida.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
pt: Pré-carregamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
pt: Pré-carregar uma instância depois do arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
pt: Tentar sempre ter uma instância pré-carregada

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
pt: <p>Durante o arranque, o KDE necessita de verificar a sua configuração de sistema (tipos MIME, aplicações instaladas, etc.) e, no caso de a configuração ter sido alterada desde a última vez, a 'cache' da configuração do sistema (o KSyCoCa) terá de ser actualizada.</p><p>Esta opção irá atrasar a verificação, o que irá evitar percorrer todas pastas que contenham ficheiros que descrevam o sistema durante o arranque do KDE, fazendo com que o arranque do KDE seja mais rápido. Contudo, no caso raro de a configuração de sistema ter sido alterada desde a última vez e esta alteração ser necessária antes de esta verificação atrasada ter lugar, esta opção poderá levar a vários problemas (aplicações em falta no Menu K, relatórios de aplicações sobre tipos MIME obrigatórios em falta, etc).</p><p>As alterações na configuração do sistema acontecem na sua maioria quando (des)instala aplicações. É por isso recomendado que desligue esta opção temporariamente enquanto (des)instala as aplicações.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
pt: Desactivar a verificação da configuração do &sistema no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
pt: <b>ATENÇÃO:</b> Esta opção poderá, em alguns casos raros, conduzir a vários problemas. Consulte a ajuda "O Que é Isto" (Shift+F1) para mais detalhes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
pt: Isto irá abrir uma nova página em vez de uma nova janela em várias situações, como na selecção de uma ligação ou de uma pasta com o botão do meio do rato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
pt: Abrir as &ligações numa página nova em vez de uma janela nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
pt: Se as janelas automáticas de JavaScript deverão abrir, se forem permitidas, numa janela nova ou numa página da mesma janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
pt: Abrir os anúncios em páginas novas em vez de &janelas novas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
pt: Quando você carrega num URL em outro programa do KDE, ou chama o 'kfmclient' para abrir um URL, é procurado no ecrã actual um Konqueror não-minimizado e, se existir, o URL será aberto como uma nova página dentro deste. Caso contrário, será aberta uma nova janela do Konqueror com o URL desejado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
pt: Abrir como uma página no Konqueror existente quando o URL é chamado externamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
pt: Isto irá abrir uma nova página em segundo plano, ao invés de primeiro plano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
pt: Abrir as páginas novas em segundo &plano

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
pt: Isto irá abrir uma nova página a seguir à actual, em vez de ser depois da última.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
pt: Abrir uma página &nova depois da actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
pt: Isto irá mostrar a barra das páginas só se existirem duas ou mais páginas. Caso contrário, ficará sempre visível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
pt: Esconder a barra de páginas quando só está uma visível

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
pt: Isto irá mostrar botões de fecho em cada página.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
pt: Mo&strar o botão de fecho nas páginas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
pt: Quando carregar numa página com o botão do meio do rato ou com a roda do mesmo, irá fechar essa página.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
pt: O botão do meio numa página fecha-a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
pt: Isto perguntar-lhe-á se tem a certeza quando quiser fechar uma janela que tenha várias páginas abertas para si.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
pt: Confir&mar ao fechar as janelas com várias páginas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
pt: Quando activar esta opção, a página usada ou aberta anteriormente será activada quando você fechar a página activa de momento em vez da página à direita da actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
pt: Activar a página usada anteriormente ao fechar a página actual

[ctx: @title:tab]
en: General
pt: Geral

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
pt: Tipos de Letra

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
pt: 'Stylesheets'

en: A&utomatically load images
pt: Ler as imagens a&utomaticamente

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
pt: <html>Se esta opção estiver assinalada, o Konqueror irá automaticamente ler todas as imagens que estejam embebidas numa página Web. Caso contrário, irá mostrar substitutos para as imagens, para que possa então carregá-las manualmente carregando no botão da imagem.<br/>A menos que tenha uma ligação à rede muito lenta, irá querer ter esta opção assinalada para aumentar a sua experiência de navegação.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
pt: Desen&har uma moldura em torno das imagens ainda por carregar

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
pt: <html>Se esta opção estiver assinalada, o Konqueror irá mostrar substitutos para as imagens que ainda não tenham sido carregadas por completo e que estejam incorporadas numa página Web.<br/>Especialmente, se tiver uma ligação lenta à rede, poderá querer ter esta opção assinalada para aumentar a sua experiência de navegação.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
pt: Activadas

[ctx: animations]
en: Disabled
pt: Desactivadas

en: Show Only Once
pt: Mostrar Só Uma Vez

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
pt: <html>Controla como o Konqueror mostra as imagens animadas:<br/><ul><li><b>Activadas</b>: Mostra todas as animações por completou.</li><li><b>Desactivadas</b>: Nunca mostra as animações, mostra apenas a imagem inicial</li><li><b>Mostrar só uma vez</b>: Mostra todas as animações por completo mas não as repete.</li></ul></html>

en: A&nimations:
pt: A&nimações:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: underline]
en: Enabled
pt: Activado

[ctx: underline]
en: Disabled
pt: Desactivado

en: Only on Hover
pt: Só à Passagem

en: Und&erline links:
pt: &Sublinhar as ligações:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
pt: <html>Controla como o Konqueror se comporta ao sublinhar as ligações:<br/><ul><li><b>Activado</b>: Sublinha sempre as ligações</li><li><b>Desactivado</b>: Nunca as sublinha</li><li><b>Só à passagem</b>: Sublinha quando o rato passa por cima da ligação</li></ul><br/><i>Nota: As definições de CSS da página podem sobrepor este valor.</i></html>

en: When Efficient
pt: Quando For Eficiente

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: soft scrolling]
en: Never
pt: Nunca

en: S&mooth scrolling:
pt: Desloca&mento suave:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
pt: <html>Indica se o Konqueror deverá usar passos suaves para deslocar as páginas em HTML ou passos inteiros:<br /><ul><li><b>Sempre</b>: Usar sempre passos suaves ao deslocar-se.</li><li><b>Nunca</b>: Nunca usar o deslocamento suave; deslocar sim com passos inteiros.</li><li><b>Quando For Eficiente</b>: Usar apenas o deslocamento suave nas páginas onde o consiga fazer com uma utilização moderada dos recursos do sistema.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
pt: <h1>Tipos de Letra do Konqueror</h1>Nesta página, poderá configurar os tipos de letra que o Konqueror deverá usar para mostrar as páginas Web que vê.

en: Font Si&ze
pt: Tamanho da &Letra

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
pt: Este é o tamanho relativo da letra que o Konqueror usa para mostrar as páginas Web.

en: M&inimum font size:
pt: Tamanho de letra mín&imo:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
pt: O Konqueror nunca irá mostrar texto mais pequeno que este tamanho,<br/>substituindo todas as outras opções.

en: &Medium font size:
pt: Tamanho de letra &médio:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
pt: Este é o tipo de letra utilizado para mostrar o texto normal numa página da Web.

en: &Fixed font:
pt: Tipo de letra &monoespaçado:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
pt: Este é o tipo de letra utilizado para mostrar texto não proporcional (todas as letras do mesmo tamanho).

en: S&erif font:
pt: Tipo de letra S&erif:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
pt: Este é o tipo de letra que o Konqueror usa para mostrar o texto marcado como Serif.

en: Sa&ns serif font:
pt: Tipo de letra S&ans Serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
pt: Este é o tipo de letra que o Konqueror usa para mostrar o texto marcado como Sans Serif.

en: C&ursive font:
pt: Tipo de letra C&ursiva:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
pt: Este é o tipo de letra que o Konqueror usa para mostrar o texto marcado como itálico.

en: Fantas&y font:
pt: Tipo de letra de fantas&ia:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
pt: Este é o tipo de letra que o Konqueror usa para mostrar o texto marcado como texto de fantasia.

en: Font &size adjustment for this encoding:
pt: Aju&ste do tamanho do texto para esta codificação:

en: Use Language Encoding
pt: Usar a Codificação da Língua

en: Default encoding:
pt: Codificação por omissão:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
pt: <b>'Stylesheets'</b><p> Veja o URL http://www.w3.org/Style/CSS para mais informações sobre 'cascading style sheets'.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
pt: <b>Stylesheets</b><p>Utilize este grupo para determinar como o Konqueror irá representar as 'stylesheets'.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
pt: <b>Usar a 'stylesheet' por omissão</b><p>Seleccione esta opção para usar a 'stylesheet' por omissão.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
pt: &Usar a 'stylesheet' por omissão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
pt: <b>Usar uma stylesheet definida pelo utilizador</b><p>Se esta opção estiver seleccionada, o Konqueror tentará ler uma 'stylesheet' definida pelo utilizador tal como indicada na localização em baixo. A 'stylesheet' permite-lhe sobrepor completamente a maneira como as páginas Web são desenhadas no seu navegador. O ficheiro indicado deve conter uma 'stylesheet' válida (veja em http://www.w3.org/Style/CSS para mais informações sobre 'cascading stylesheets').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
pt: Usar uma 'stylesheet' definida pelo utili&zador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
pt: <b>Usar a 'stylesheet' de acessibilidade</b><p>Ao seleccionar esta opção, poderá então definir um tipo, tamanho e cor de letra com alguns 'clicks' de rato. Basta circular pela página 'Personalizar...' e escolher as opções desejadas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
pt: U&sar a 'stylesheet' de acessibilidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
pt: Personal&izar...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
pt: <b>Família do tipo de letra</b><p>Uma família de tipos de letra é um conjunto de tipos de letra que se assemelham entre si, sendo os membros da família p.ex. negrito, itálico ou qualquer combinação destes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
pt: Família de base:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
pt: <p>Esta é a família de tipos de letra actualmente seleccionada</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
pt: <b>Usar a mesma família para todo o texto</b><p>Seleccione esta opção para sobrepor os tipos de letra personalizados em todo o lado com o tipo de letra de base.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
pt: Usar a mesma família para todo o texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
pt: <b>Usar o mesmo tamanho para todos os elementos</b><p>Seleccione esta opção para substituir os tamanhos de letra pelo tamanho de letra de base. Todos os tipos de letra serão mostrados do mesmo tamanho.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
pt: &Usar o mesmo tamanho para todos os elementos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
pt: <b>Preto sobre Branco</b><p>Isto é o que o utilizador normalmente vê.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
pt: P&reto sobre branco

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
pt: <b>Branco sobre Preto</b><p>Este é o seu esquema de cores clássico invertido.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
pt: &Branco sobre preto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
pt: <b>Personalizado</b><p>Seleccione esta opção para definir uma cor personalizada para o tipo de letra por omissão.</p>

note: #-#-#-#-#  680 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
pt: Personali&zado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
pt: <b>Cor de fundo</b><p>Esta cor de fundo é a que é mostrada por trás do texto por omissão. Poderá ser sobreposta por uma imagem de fundo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
pt: &Fundo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
pt: <b>Fundo</b><p>Por trás desta porta está a possibilidade de o utilizador escolher um fundo personalizado.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
pt: <b>Usar a mesma cor para todo o texto</b><p>Seleccione esta opção para aplicar a sua cor ao tipo de letra por omissão assim como a qualquer tipo de letra personalizado tal como está especificado na 'stylesheet'.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
pt: Usar a mesma cor para todo o texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
pt: <b>Cor do texto</b><p>Esta é a cor com que o texto é desenhado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
pt: &Principal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
pt: <b>Imagens</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
pt: <b>Suprimir as imagens</b><p>Ao seleccionar isto fará com que o Konqueror não carregue as imagens.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
pt: &Suprimir as imagens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
pt: <b>Suprimir as imagens de fundo</b><p>Ao seleccionar esta opção, o utilizador impedirá que o Konqueror carregue as imagens de fundo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
pt: Suprimir as imagens de fundo

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
pt: <h1>'Stylesheets' do Konqueror</h1> Este módulo permite ao utilizador aplicar as suas próprias configurações de cores e tipos de letra ao Konqueror através de 'stylesheets' (CSS). Pode especificar as opções ou aplicar a 'stylesheet' feita por si próprio indicando a localização da mesma.<br/> Lembre-se que estas configurações terão sempre precedência sobre todas as outras configurações feitas pelo autor do sítio. Isto pode ser útil para pessoas com dificuldades de visão ou para páginas Web ilegíveis por causa de um mau desenho.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
pt: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    
    <h1>Cabeçalho 1</h1>
    <h2>Cabeçalho 2</h2>
    <h3>Cabeçalho 3</h3>
    
    <p>As 'stylesheets' definidas pelo utilizador
    permitem uma acessibilidade acrescida para pessoas
    com dificuldades de visão.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
pt: Máquina/Domínio

en: Chan&ge...
pt: Modi&ficar...

en: De&lete
pt: Apa&gar

note: #-#-#-#-#  671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport)
en: &Import...
pt: &Importar...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
pt: Carregue neste botão para adicionar manualmente uma política específica de uma máquina ou domínio.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
pt: Carregue neste botão para mudar a política para a máquina ou domínio seleccionado na lista.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
pt: Carregue neste botão para mudar a política para o servidor ou domínio seleccionado na lista.

en: You must first select a policy to be changed.
pt: Primeiro tem que seleccionar uma política a alterar.

en: You must first select a policy to delete.
pt: Primeiro tem que seleccionar uma política a apagar.

en: Enable filters
pt: Activar os filtros

en: Hide filtered images
pt: Esconder as imagens filtradas

en: Manual Filter
pt: Filtro Manual

en: Automatic Filter
pt: Filtro Automático

en: Automatic update interval:
pt: Intervalo de actualização automática:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
pt: <qt>Mais informações no <a href="importhelp">formato de importação</a>, <a href="exporthelp">formato de exportação</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
pt: Activa ou desactiva os filtros do AdBlocK. Quando estiver activa, deverá estar definida uma lista das expressões de URL's a bloquear na lista de filtragem, para que o bloqueio faça efeito.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
pt: Quando estiver activa, as imagens bloqueadas serão removidas da página por completo, caso contrário será mostrada uma imagem 'bloqueada' de substituição.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
pt: Esta é a lista de filtros de URL's que será aplicada a todas as imagens e objectos multimédia incorporados.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
pt: <qt><p>O formato de importação de filtros é um ficheiro de texto simples. As linhas em branco, as linhas de comentário que comecem por '<tt>!</tt>' e a linha de cabeçalho <tt>[AdBlock]</tt> são ignoradas. Todas as outras linhas são adicionadas como expressões de filtragem.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
pt: <qt><p>O formato de exportação dos filtros é um ficheiro de texto simples. O ficheiro começa por uma linha de cabeçalho <tt>[AdBlock]</tt>, onde se seguem depois todos os filtros, um em cada linha separada.

note: #-#-#-#-#  29 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
pt: Importar os Filtros

en: Export Filters
pt: Exportar os Filtros

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
pt: <h1>AdBlocK do Konqueror</h1> O AdBlocK do Konqueror permite-lhe criar uma lista de filtros que serão verificados para todas as imagens e molduras ligadas. Os URL's que corresponderem a esses valores serão eliminados ou trocados por uma imagem de substituição.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
pt: Quando o &Konqueror iniciar:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
pt: Mostrar a Página Introdutória

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
pt: Mostrar a Minha Página Inicial

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
pt: Mostrar uma Página em Branco

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
pt: Mostrar os Meus Favoritos

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
pt: Seleccionar a Página Inicial

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
pt: Este é o URL da página Web que o Konqueror irá mostrar no seu arranque.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
pt: Seleccionar a Página Inicial

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
pt: Este é o URL da página Web para onde o Konqueror irá saltar quando se carregar no botão de "Início".

en: Default web browser engine:
pt: Motor predefinido do navegador Web:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
pt: <h1>Navegador Konqueror</h1> Aqui pode configurar as funcionalidades de navegação do Konqueror. Repare que a funcionalidade de gestor de ficheiros deverá ser configurada com o módulo de configuração "Gestor de Ficheiros". Pode fazer aqui algumas configurações de como o Konqueror deverá tratar o código em HTML das páginas Web que ele carrega. Normalmente, não é necessário alterar aqui nada.

en: Boo&kmarks
pt: Fa&voritos

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
pt: Perguntar o nome e a pasta ao adicionar favoritos

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o Konqueror permitir-lhe-á alterar o título do favorito e escolher uma pasta onde o gravar, quando adicionar um novo favorito.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
pt: Mostrar apenas os favoritos marcados na barra de favoritos

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o Konqueror irá mostrar apenas aqueles favoritos da barra de favoritos que você tenha marcado para tal no editor de favoritos.

en: Form Com&pletion
pt: Com&pletação de Formulários

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
pt: Se esta opção estiver activada, o Konqueror lembrar-se-á dos dados que vai introduzindo nos formulários Web e sugeri-los-á nos campos semelhantes para todos os formulários.

en: &Maximum completions:
pt: &Máximo de completações:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
pt: Aqui pode indicar quantos valores o Konqueror recordará para um campo de um formulário.

en: Mouse Beha&vior
pt: Compor&tamento do Rato

en: Chan&ge cursor over links
pt: Mudar o cursor sobre as &ligações

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
pt: Se esta opção for activada, a forma do cursor muda (normalmente para uma mão) quando passa por cima duma hiperligação.

en: M&iddle click opens URL in selection
pt: O botão do me&io abre o URL na selecção

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
pt: Se esta opção estiver assinalada, você poderá abrir o URL na selecção se carregar com o botão do meio do rato numa janela do Konqueror.

en: Right click goes &back in history
pt: &Botão direito para recuar no histórico

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o utilizador pode recuar no histórico carregando com o botão direito numa janela do Konqueror. Para aceder ao menu de contexto, carregue no botão direito do rato, movimentando o rato em si.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
pt: Permitir o &redireccionamento/refrescamento retardados automáticos

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
pt: Algumas páginas necessitam de um refrescamento ou redireccionamento automático ao fim de um certo período de tempo. Se o utilizador desligar esta opção, o Konqueror irá ignorar esses pedidos.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
pt: Act&ivar as Teclas de Acesso com a tecla Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
pt: Se carregar na tecla Ctrl quando estiver a ver as páginas Web, irá activar as Teclas de Acesso. Se desligar esta opção, irá desactivar esta funcionalidade de acessibilidade. (O Konqueror precisa de ser reiniciado para que as alterações façam efeito.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
pt: Enviar o cabeçalho DNT para indicar às páginas Web que não quer ser seguido

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
pt: Assinale esta opção se quiser informar uma página Web que deseja que os seus hábitos de navegação Web não sejam registados.

en: Offer to save website passwords
pt: Oferecer-se para guardar as senhas das páginas

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
pt: Desligue esta opção para evitar as perguntas para gravar as senhas das páginas Web

en: Display online PDF files using WebEngine
pt: Mostrar os ficheiros PDF incorporados com o WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
pt: Desligue esta opção para mostrar os ficheiros PDF incorporados tal como definido na Configuração do Sistema

en: Enable Ja&va globally
pt: Activar o Ja&va globalmente

en: Java Runtime Settings
pt: Configuração da Execução do Java

en: &Use security manager
pt: &Usar um gestor de segurança

en: Use &KIO
pt: Usar o &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
pt: Desligar o ser&vidor de 'applets' se inactivo durante mais de

en: &Path to Java executable, or 'java':
pt: Localização do executável do &Java, ou 'java':

en: Additional Java a&rguments:
pt: A&rgumentos adicionais do Java:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
pt: Activa a execução de programas escritos em Java, os quais podem estar incorporados nas páginas HTML. Não se esqueça que, tal como em qualquer outro programa, activar linguagens de programação pode trazer problemas de segurança.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
pt: <p>Esta lista contém os domínios e máquinas para os quais existe uma política específica de Java definida. Esta política será usada em vez da política por omissão para activar ou desactivar as 'applets' de Java em páginas enviadas por estes domínios ou máquinas.</p><p>Seleccione uma política e use os controlos à direita para modificá-la.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
pt: Carregue neste botão para escolher o ficheiro que contém as políticas de Java. Estas políticas serão associadas com as já existentes. Os elementos duplicados serão ignorados.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
pt: Carregue neste botão para gravar a política de Java para um ficheiro comprimido. O ficheiro, de nome <b>java_policy.tgz</b>, será gravado num local à sua escolha.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
pt: Aqui o utilizador pode definir as políticas específicas de Java para algum domínio em particular. Para adicionar uma nova política, carregue simplesmente no botão <i>Nova...</i> e forneça a informação necessária pedida pelo formulário. Para mudar uma política específica, carregue no botão <i>Modificar...</i> e escolha a nova política da janela de políticas. Carregando em <i>Remover</i> irá remover a política seleccionada, fazendo com que a política por omissão seja usada para esse domínio.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
pt: A activação do gestor de segurança fará com que o jvm corra com um gestor de segurança ('security manager'). Isto evitará que as 'applet's sejam capazes de ler e escrever no seu sistema de ficheiros, criando 'sockets' arbitrários assim como outras acções que podem ser usadas para comprometer o seu sistema. Desactive esta opção por sua conta e risco. Pode modificar o seu ficheiro $HOME/.java.policy com o utilitário policytool do Java para dar mais permissões ao código obtido de certos 'sites'.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
pt: Se activar isto fará com que a máquina virtual de Java use o KIO para o transporte na rede

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
pt: Indique a localização do executável 'java'. Se quiser usar o JRE na sua variável 'path', deixe-o como 'java'. Se quiser usar um JRE diferente, indica a localização do executável java (por exemplo, /usr/lib/jdk/bin/java) ou a directoria que contém o 'bin/java' (por exemplo, /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
pt: Se quiser passar argumentos especiais para a máquina virtual, escreva-os aqui.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
pt: Quando todas as 'applet's terminarem, o servidor de 'applets' deve terminar. Contudo, a inicialização do jvm leva bastante tempo. Se quiser manter o processo java a correr enquanto navega, pode alterar o valor de tempo-limite para o que desejar. Para manter o processo java a correr durante o tempo em que o Konqueror esteja a correr também, deixe a opção Desligar o Servidor de 'Applets' desactivada.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
pt: Específ&ico do Domínio

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
pt: Nova Política de Java

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
pt: Modificar a Política de Java

en: &Java policy:
pt: Política de &Java:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
pt: Seleccione uma política de Java para a máquina ou domínio acima.

en: Ena&ble JavaScript globally
pt: Activar globalmente o Java&Script

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
pt: Activa a execução de programas escritos em ECMA-Script (também conhecido por JavaScript), os quais podem estar incorporados nas páginas HTML. Não se esqueça que, tal como em qualquer outro programa, activar as linguagens de programação pode trazer problemas de segurança.

en: Enable debu&gger
pt: Activar o de&purador

en: Enables builtin JavaScript debugger.
pt: Activa o depurador incorporado de JavaScript.

en: Report &errors
pt: Comunicar os &erros

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
pt: Activa a comunicação dos erros que ocorrem quando o código de JavaScript é executado.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
pt: Aqui o utilizador pode definir as políticas específicas de JavaScript para algum servidor ou domínio em particular. Para adicionar uma nova política, carregue simplesmente no botão <i>Adicionar...</i> e forneça a informação necessária pedida pelo formulário. Para mudar uma política específica, carregue no botão <i>Modificar...</i> e escolha a nova política da janela de políticas. Carregando em <i>Remover</i> irá remover a política seleccionada, fazendo com que a política por omissão seja usada para esse domínio. Os botões <i>Importar</i> e <i>Exportar</i> permitem ao utilizador partilhar facilmente as suas políticas com outras pessoas, guardando-as e lendo-as para/de um ficheiro comprimido.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
pt: <p>Esta lista contém os domínios e máquinas para os quais o utilizador tem uma política específica de JavaScript definida. Esta política será usada em vez da política por omissão para activar ou desactivar o JavaScript nas páginas enviadas por estes domínios ou máquinas.</p><p> Seleccione uma política e utilize os controlos à direita para a modificar.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
pt: Carregue neste botão para escolher o ficheiro que contém as políticas de JavaScript. Estas políticas serão associadas com as já existentes. Os elementos duplicados serão ignorados.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
pt: Carregue neste botão para gravar a política de JavaScript para um ficheiro comprimido. O ficheiro, de nome <b>javascript_policy.tgz</b>, será gravado num local à sua escolha.

en: Global JavaScript Policies
pt: Políticas Globais de JavaScript

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
pt: Específico do Do&mínio

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
pt: Nova Política de JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
pt: Modificar a Política de JavaScript

en: JavaScript policy:
pt: Política de JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
pt: Escolher uma política de JavaScript para o servidor ou domínio acima.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
pt: Políticas de JavaScript por Domínio

en: Open new windows:
pt: Abrir janelas novas:

en: Use setting from global policy.
pt: Usa a configuração da política global.

en: Accept all popup window requests.
pt: Aceitar todos os pedidos de abertura de janelas.

en: Prompt every time a popup window is requested.
pt: Perguntar sempre que for pedida a abertura de uma janela.

en: Reject all popup window requests.
pt: Rejeita todos os pedidos de abertura de janelas.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
pt: Aceitar os pedidos de abertura de janelas quando as ligações são activadas a partir de um 'click' do rato ou de uma operação de teclado.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
pt: Se desactivar isto, o Konqueror deixará de interpretar o comando de JavaScript <i>window.open()</i>. Isto é útil se o utilizador visita com regularidade 'sites' que fazem um uso extensivo deste comando para abrir 'banners' publicitários.<br/><br/><b>Nota:</b> A desactivação desta opção também pode prejudicar certos 'sites' que precisam do <i>window.open()</i> para funcionarem bem. Use esta opção com cuidado.

en: Resize window:
pt: Dimensionar a janela:

en: Allow scripts to change the window size.
pt: Permitir aos programas alterarem o tamanho da janela.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
pt: Ignora as tentativas dos programas para alterar o tamanho da janela. A página Web irá <i>pensar</i> que alterou o tamanho mas a janela, de facto, não é alterada.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
pt: Algumas páginas Web alteram o tamanho da janela por si só usando o <i>window.resizeBy()</i> ou o <i>window.resizeTo()</i>. Esta opção define o tratamento dessas tentativas.

en: Move window:
pt: Mover a janela:

en: Allow scripts to change the window position.
pt: Permite aos programas alterarem a posição da janela.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
pt: Ignora as tentativas dos programas para alterar a posição da janela. A página Web irá <i>pensar</i> que alterou a posição da janela, mas esta permanecerá a mesma.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
pt: Algumas páginas Web alteram a posição da janela por si só usando o <i>window.moveBy()</i> ou o <i>window.moveTo()</i>. Esta opção define o tratamento dessas tentativas.

en: Focus window:
pt: Focar a janela:

en: Allow scripts to focus the window.
pt: Permite aos programas colocarem a janela em primeiro plano.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
pt: Ignora as tentativas dos programas para por a janela em primeiro plano. A página Web irá <i>pensar</i> que pôs a janela em primeiro plano, mas isto não irá acontecer.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
pt: Algumas páginas Web põem a sua janela de navegação em primeiro plano, por si só, usando o <i>window.focus()</i>. Isto faz com que a janela seja trazida para a frente, interrompendo o que o utilizador estava a fazer no momento. Esta opção define o tratamento dessas tentativas.

en: Modify status bar text:
pt: Modificar o texto da barra de estado:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
pt: Permitir aos programas alterarem o texto da barra de estado.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
pt: Ignora as tentativas dos programas para alterar o texto da barra de estado. A página Web irá <i>pensar</i> que alterou o texto mas este manter-se-á inalterado.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
pt: Algumas páginas Web alteram o texto da barra de estado por si só, usando o <i>window.status</i> ou o <i>window.defaultStatus</i>, o que evita a apresentação dos URLs reais das hiperligações. Esta opção define o tratamento dessas tentativas.

en: Konqueror Browsing Control Module
pt: Módulo de Controlo de Navegação do Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
pt: (c) 1999 - 2001, a equipa de desenvolvimento do Konqueror

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
pt: Controlos de acesso do JavaScript
    Extensões de políticas por domínio

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
pt: <h2>JavaScript</h2>Nesta página pode configurar se os programas de JavaScript embebidos em páginas Web devem ter permissão de execução pelo Konqueror.<h2>Java</h2>Nesta página pode configurar se os 'applets' de Java embebidos em páginas Web devem ter permissão de execução pelo Konqueror.<br/><br/><b>Nota:</b>O conteúdo activo é sempre um risco de segurança, e é por isso que o Konqueror deixa definir ao pormenor a partir de que máquinas deseja executar programas de Java e/ou JavaScript.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
pt: Políticas Específicas do Domínio

en: &Host or domain name:
pt: Nome da má&quina ou domínio:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
pt: Indique o nome de um servidor (como por exemplo www.kde.org) ou um domínio, a começar por um ponto, (como .kde.org ou .org)

en: You must first enter a domain name.
pt: Tem que inserir primeiro o nome de um domínio.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
pt: <h1>Comportamento do Konqueror</h1> Pode configurar aqui como é que o Konqueror se comporta como gestor de ficheiros.

en: Misc Options
pt: Opções Diversas

en: Open folders in separate &windows
pt: Abrir as pastas em &janelas separadas

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
pt: Mostrar os ite&ns 'Apagar' que não usam o caixote do lixo

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
pt: Assinale esta opção se quiser que os comandos de menu 'Apagar' sejam mostrados no ecrã e nos menus normais e de contexto do gestor de ficheiros. Poderá sempre remover os ficheiros se mantiver a tecla Shift carregada ao invocar o 'Enviar para o Lixo'.

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
pt: <h1>Os Meus Favoritos</h1><p>Este módulo permite-lhe configurar a página inicial dos favoritos.</p><p>Esta está acessível em <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
pt: Se esta opção estiver desligada, os favoritos no topo da hierarquia (fora de qualquer pasta) não aparecem.
    Se estiver assinalada, estes são recolhidos numa pasta de "raiz".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
pt: Mo&strar os favoritos sem pasta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
pt: As sub-pastas são apresentadas sem a sua pasta-mãe por omissão. Se activar esta opção, as sub-pastas aparecem por si só.
    Parece menos agradável, mas podê-lo-á ajudar se tiver uma pasta bastante grande que queira distribuir por duas colunas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
pt: Ár&vore de favoritos plana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
pt: Mostra uma área com os locais do KDE (Pasta Pessoal, Rede, ...). É útil se usar o Konqueror como gestor de ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
pt: Mostrar os &locais do sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
pt: As pastas são distribuídas automaticamente por várias colunas. O número óptimo de colunas depende da largura da janela do Konqueror e do número de favoritos que tem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
pt: Número de colunas a mostrar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
pt: Desactive a opção nos sistemas lentos para desactivar as imagens de fundo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
pt: Mostrar os &fundos das pastas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
pt: Quanto espaço em disco é usado para fazer 'cache' das imagens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
pt: 'Cache' de Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
pt: Tamanho da 'cache' em disco:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
pt: Limpar a 'cache' das imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
pt: &Limpar a 'Cache'

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
pt: Criar uma Galeria de Imagens

en: Image Gallery for %1
pt: Galeria de Imagens de %1

en: Look
pt: Aparência

en: Page Look
pt: Aparência da Página

en: &Page title:
pt: Título da &página:

en: I&mages per row:
pt: I&magens por linha:

en: Show image file &name
pt: Mostrar o &nome do ficheiro da imagem

en: Show image file &size
pt: &Mostrar o tamanho do ficheiro da imagem

en: Show image &dimensions
pt: Mostrar as &dimensões da imagem

en: Fon&t name:
pt: Nome do &tipo de letra:

en: Font si&ze:
pt: Taman&ho da letra:

en: &Foreground color:
pt: Cor &principal:

en: &Save to HTML file:
pt: &Gravar para ficheiro HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
pt: <p>O nome do ficheiro HTML no qual será gravada esta galeria.</p>

en: &Recurse subfolders
pt: &Recursivo nas subpastas

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
pt: <p>Se as pastas inferiores deverão ser incluídas na criação da galeria de imagens ou não.</p>

en: Endless
pt: Ilimitado

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
pt: <p>Você pode limitar o número de pastas que o criador da galeria de imagens irá percorrer ao definir um limite superior para a profundidade da recursividade.</p>

en: Rec&ursion depth:
pt: Nível de rec&orrência:

en: Copy or&iginal files
pt: Copiar os ficheiros &originais

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
pt: <p>Isto faz uma cópia de todas as imagens e a galeria irá referir-se a essas cópias em vez das imagens originais.</p>

en: Use &comment file
pt: Usar um ficheiro de &comentários

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
pt: <p>Se activar esta opção, você poderá especificar um ficheiro de comentários que será usado para gerar as legendas das imagens.</p><p>Para mais detalhes sobre o formato do ficheiro veja a ajuda "O Que É Isto?" em baixo.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
pt: <p>Você poderá indicar o nome do ficheiro de comentários aqui. O ficheiro de comentários contém as legendas para as imagens. O formato deste ficheiro é:</p><p>FICHEIRO1:<br/>Descrição<br/><br/>FICHEIRO2:<br/>Descrição<br/><br/>e assim por diante</p>

en: Comments &file:
pt: &Ficheiro de comentários:

en: Image f&ormat:
pt: F&ormato da imagem:

en: Thumbnail size:
pt: Tamanho das miniaturas:

en: &Set different color depth:
pt: Mudar a quantidade de core&s:

en: Color depth:
pt: Profundidade de cor:

en: &Create Image Gallery...
pt: &Criar uma Galeria de Imagens...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
pt: Não foi possível criar o 'plugin', por favor comunique um erro.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
pt: A criação de galerias de imagens só funciona em pastas locais.

en: Creating thumbnails
pt: A criar as miniaturas

en: Could not create folder: %1
pt: Não foi possível criar a pasta: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
pt: <i>Número de imagens</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
pt: <i>Criada em</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
pt: <i>Sub-pastas</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
pt: Criei previsão para: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
pt: Criação de previsão para: 
    %1
     falhou

en: Could not open file: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro: %1

en: File Count
pt: Número de Ficheiros

en: Directory Count
pt: Número de Pastas

en: Mime Type
pt: Tipo MIME

en: Stop at Depth
pt: Parar na Profundidade

en: Stop at Area
pt: Parar na Área

en: Stop at Name
pt: Para no Nome

en: Go Up
pt: Subir

en: Stop Refresh
pt: Parar a Actualização

en: Refresh '%1'
pt: Actualizar o '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
pt[0]: Lida 1 pasta, em %2
pt[1]: Lidas %1 pastas, em %2

en: 1 folder | %1 folders
pt[0]: 1 pasta
pt[1]: %1 pastas

en: Filesystem Viewer
pt: Visualizador do Sistema de Ficheiros

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
pt: <p>Este é o 'plugin' FSView, um modo de navegação gráfico que mostra a utilização do sistema de ficheiros, usando uma visualização em árvore.</p><p>Repare que com este modo, intencionalmente, a actualização automática em caso de mudanças do sistema de ficheiros <b>não</b> é feita.</p><p>Para mais detalhes sobre a utilização e as opções disponíveis, veja a ajuda 'online' no menu 'Ajuda/Manual do FSView'.</p>

en: &FSView Manual
pt: Manual do &FSView

en: Show FSView manual
pt: Mostrar o manual do FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
pt: Abre o navegador de ajuda com a documentação do FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
pt: Enviar para o Lixo

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
pt: &Editar o Tipo de Ficheiro...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
pt: Propriedades

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
pt: Intencionalmente, O FSView não suporta a actualização automática em caso de mudanças nos ficheiros ou directorias visíveis no FSView a partir do exterior.
    
    Para mais detalhes, veja a 'Ajuda/Manual do FSView'.

en: View filesystem starting from this folder
pt: Ver o sistema de ficheiros a partir desta pasta

en: Text %1
pt: Texto %1

en: Recursive Bisection
pt: Bissecção Recursiva

en: Always Best
pt: Sempre o Melhor

en: Alternate (V)
pt: Alternar (V)

en: Alternate (H)
pt: Alternativo (H)

en: Nesting
pt: Aninhamento

en: Correct Borders Only
pt: Apenas Corrigir os Contornos

en: Width %1
pt: Largura %1

en: Allow Rotation
pt: Permitir a Rotação

en: Take Space From Children
pt: Tirar Espaço aos Filhos

en: Bottom Center
pt: Fundo Centro

en: No %1 Limit
pt: Sem Limite de %1

en: No Area Limit
pt: Sem Limite de Área

en: Area of '%1' (%2)
pt: Área de '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
pt[0]: 1 Ponto
pt[1]: %1 Pontos

en: Double Area Limit (to %1)
pt: Limite Duplo da Área (para %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
pt: Metade do Limite da Área (para %1)

en: No Depth Limit
pt: Sem Limite de Profundidade

en: Depth of '%1' (%2)
pt: Profundidade de '%1' (%2)

en: Depth %1
pt: Profundidade %1

en: Decrement (to %1)
pt: Decrementar (para %1)

en: Increment (to %1)
pt: Incrementar (para %1)

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
pt: F&iltro:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
pt: Filtrar pelo &tipo

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
pt: Filtra os itens pelo tipo de ficheiro.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
pt: Mostrar a Barra do Filtro

en: Use Multiple Filters
pt: Utilizar Filtros Múltiplos

en: Show Count
pt: Mostrar a Contagem

en: Translate Web Page
pt: Traduzir a Página Web

en: Translate Web &Page
pt: Traduzir a &Página Web

en: &English To
pt: &Inglês Para

en: &French To
pt: &Francês Para

en: &German To
pt: &Alemão Para

en: &Greek To
pt: &Grego Para

en: &Spanish To
pt: E&spanhol Para

en: &Portuguese To
pt: &Português Para

en: &Italian To
pt: &Italiano Para

en: &Dutch To
pt: &Holandês Para

en: &Russian To
pt: &Russo Para

en: &Chinese (Simplified)
pt: &Chinês (Simplificado)

en: Chinese (&Traditional)
pt: Chinês (&Tradicional)

en: &Dutch
pt: &Holandês

en: &French
pt: &Francês

en: &German
pt: A&lemão

en: &Greek
pt: &Grego

en: &Italian
pt: &Italiano

en: &Japanese
pt: &Japonês

en: &Korean
pt: &Coreano

en: &Norwegian
pt: &Norueguês

en: &Portuguese
pt: &Português

en: &Russian
pt: &Russo

en: &Spanish
pt: E&spanhol

en: T&hai
pt: Taila&ndês

en: &Arabic
pt: Ár&abe

en: &English
pt: Ingl&ês

en: &Chinese (Simplified) to English
pt: &Chinês (Simplificado) para Inglês

en: Chinese (&Traditional) to English
pt: Chinês (&Tradicional) para Inglês

en: &Japanese to English
pt: &Japonês para Inglês

en: &Korean to English
pt: &Coreano para Inglês

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
pt: URL Inválido

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
pt: A URL que inseriu não é válida; deve corrigi-la e tentar novamente.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
pt: Está a ver esta página através de uma ligação segura.<nl/><nl/>O URL da página será enviado para o serviço de traduções 'online', o qual poderá ir obter a versão insegura da página.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
pt: Aviso de Segurança

en: &Auto Refresh
pt: &Actualização Automática

en: Every 15 Seconds
pt: A Cada 15 Segundos

en: Every 30 Seconds
pt: A Cada 30 Segundos

en: Every Minute
pt: A Cada Minutos

en: Every 5 Minutes
pt: A Cada 5 Minutos

en: Every 10 Minutes
pt: A Cada 10 Minutos

en: Every 15 Minutes
pt: A Cada 15 Minutos

en: Every 30 Minutes
pt: A Cada 30 Minutos

en: Every 60 Minutes
pt: A Cada 60 Minutos

en: Every 2 Hours
pt: A Cada 2 Horas

en: Every 6 Hours
pt: A Cada 6 Horas

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
pt: Não é Possível Actualizar a Fonte

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' não consegue auto-actualizar o componente actual.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
pt: Adicionar a Fonte ao Akregator

en: Add Feed to Akregator
pt: Adicionar a Fonte ao Akregator

en: Add Feeds to Akregator
pt: Adicionar as Fontes ao Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
pt: Adicionar Todas as Fontes Encontradas ao Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
pt: Subscrever as alterações da página (usando a fonte de notícias)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
pt: Não foi possível contactar o Akregator por D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
pt: A chamada de D-Bus foi mal-sucedida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
pt: Editor de Constantes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
pt: O valor deverá ser um número (p.ex., "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
pt: Constante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
pt: Indique uma expressão que seja avaliada como um número

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
pt: Adicionar uma nova constante

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
pt: Carregue neste botão para adicionar uma constante nova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
pt: Apagar a constante seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
pt: Carregue aqui para remover a constante seleccionada; ela poderá ser removida se não estiver a ser usada de momento por nenhum gráfico.

en: Coordinate System
pt: Sistema de Coordenadas

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
pt: O valor mínimo do intervalo deverá ser menor que o valor máximo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
pt: Intervalo do Eixo Horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
pt: Limite personalizado do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
pt: Indique uma expressão válida, como por exemplo 2*pi ou e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
pt: Intervalo do Eixo Vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
pt: Espaço da Grelha no Eixo Horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
pt: O espaço automático da grelha é independente da ampliação; terá um número fixo de traços.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
pt: Espaço da Grelha no Eixo Vertical

en: Equation Editor
pt: Editor de Equações

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
pt: Inserir uma constante...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
pt: Inserir uma função...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
pt: apagar a função seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
pt: Carregue aqui para apagar a função seleccionada da lista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
pt: Personalizar o intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
pt: Personalizar o intervalo máximo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
pt: Assinale este botão e indique os limites do intervalo do gráfico em baixo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
pt: Personalizar o intervalo mínimo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
pt: limite inferior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
pt: Indique o limite inferior do intervalo do gráfico. As expressões do tipo 2*pi também são permitidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
pt: limite superior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
pt: Indique o limite superior do intervalo do gráfico. As expressões do tipo 2*pi também são permitidas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
pt: Derivadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
pt: Mostrar a primeira derivada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
pt: Se esta opção estiver assinalada, a primeira derivada também será desenhada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
pt: Mostrar a &1ª derivada

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
pt: 1ª derivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
pt: Mostrar a segunda derivada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
pt: Mostrar a &2ª derivada

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
pt: 2ª derivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
pt: Mostrar o integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o integral também será desenhado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
pt: Um ponto na curva da solução

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
pt: Ponto Inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &x:
pt: &X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: &y:
pt: &Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
pt: Indique o ponto x inicial, por exemplo 2 ou pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
pt: Indique o valor inicial do X ou a expressão para o integral, como por exemplo 2 ou pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
pt: Indique o ponto y inicial, por exemplo 2 ou pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
pt: Indique o valor inicial do Y ou a expressão para o integral, como por exemplo 2 ou pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
pt: O tamanho do passo máximo usado no cálculo numérico da solução

note: #-#-#-#-#  671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
pt: Passo:

note: #-#-#-#-#  671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX) #-#-#-#-#  1 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: x:
pt: X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
pt: Indique uma expressão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
pt: Indique uma expressão para a função.
    A variável independente é o 't'.
    Exemplo: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
pt: Indique uma expressão para a função.
    A variável independente é o t.
    Exemplo: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
pt: Intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
pt: Limite inferior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
pt: Limite superior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
pt: Indique uma equação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
pt: Indique uma expressão para a função.
    Exemplo: ciclo(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
pt: Intervalo do Gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
pt: Nome da função

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
pt: Indique o nome da função.
    O nome da função tem de ser único. Se deixar esta linha em branco, o KmPlot irá definir um nome por omissão. Você poderá alterá-lo mais tarde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
pt: Indique uma expressão para a função.
    Exemplo: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
pt: Indique uma expressão para a função.
    Exemplo: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
pt: Condições Iniciais

en: Search between:
pt: Procurar entre:

en: Find Minimum Point
pt: Procurar o Ponto Mínimo

en: Find Maximum Point
pt: Procurar o Ponto Máximo

en: Calculate the area between:
pt: Calcular a área entre:

en: Area Under Graph
pt: Área Sob o Gráfico

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
pt: O mínimo está em x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
pt: O máximo está em x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
pt: A área é igual a %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
pt: Ferramentas de Funções

en: Constants Editor
pt: Editor de Constantes

en: Check this to have the constant exported when saving.
pt: Assinale esta opção para ter a constante exportada na gravação.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
pt: Assinale isto para ter a constante sempre disponível entre instâncias do KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
pt: (Duplo-click no gradiente para adicionar uma paragem)

en: Remove stop
pt: Remover a paragem

en: Choose a Gradient
pt: Escolha um Gradiente

en: Could not find KmPlot's part.
pt: Não foi possível encontrar o componente KmPlot.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
pt: Ficheiros do KmPlot (*.fkt);;Todos os Ficheiros (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
pt: Largura das linhas de eixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
pt: Indique a largura das linhas dos eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
pt: Se estiver assinalada, as legendas ficam visíveis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
pt: Assinale esta opção se as legendas nos traços deverão ser desenhadas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
pt: Se estiver assinalada, os eixos ficam visíveis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
pt: Assinale esta opção, se os eixos deverão ser desenhados.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
pt: Se estiver assinalada, as setas ficam visíveis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
pt: Assinale esta opção, se os eixos deverão ter setas nos extremos.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
pt: Largura da Linha de Grelha

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
pt: Indique a largura das linhas da grelha.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
pt: Estilo da Grelha

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
pt: Escolha um estilo de grelha adequado.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
pt: Comprimento do traço

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
pt: Indique o tamanho das linhas dos traços

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
pt: Largura do traço

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
pt: Indique a largura das linhas dos traços.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
pt: Limite esquerdo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
pt: Indique o limite esquerdo da área de desenho.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
pt: Limite direito

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
pt: Indique o limite direito da área de desenho.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
pt: Limite inferior

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
pt: Indique o limite inferior da área de desenho.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
pt: Limite superior

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
pt: Indique o limite superior da área de desenho.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
pt: Legenda do Eixo Horizontal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
pt: A legenda do eixo horizontal.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
pt: Legenda do Eixo Vertical

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
pt: A legenda do eixo vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
pt: Se deve usar uma escala automática ou personalizada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
pt: Seleccione se deseja usar uma escala automática ou personalizada.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
pt: Largura de uma unidade de um traço a outro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
pt: Indique a largura de uma unidade de um traço a outro.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
pt: Altura de uma unidade de um traço a outro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
pt: Indique a altura de uma unidade de um traço a outro.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
pt: Tipo de letra das legendas dos eixos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
pt: Escolha um tipo de letra para as legendas dos eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
pt: Tipo de letra das tabelas de cabeçalho impressas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
pt: Escolha um tipo de letra para a tabela impressa no topo da página.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
pt: Tipo de letra das legendas do eixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
pt: Escolha um tipo de letra para as legendas dos eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
pt: Cor das linhas dos eixos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
pt: Indique a cor das linhas dos eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
pt: Cor da Grelha

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
pt: Escolha a cor das linhas da grelha.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
pt: Cor da função 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
pt: Escolha a cor da função 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
pt: Cor da função 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
pt: Escolha a cor da função 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
pt: Cor da função 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
pt: Escolha a cor da função 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
pt: Cor da função 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
pt: Escolha a cor da função 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
pt: Cor da função 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
pt: Escolha a cor da função 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
pt: Cor da função 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
pt: Escolha a cor da função 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
pt: Cor da função 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
pt: Escolha a cor da função 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
pt: Cor da função 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
pt: Escolha a cor da função 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
pt: Cor da função 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
pt: Escolha a cor da função 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
pt: Cor da função 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
pt: Escolha a cor da função 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
pt: Radianos em vez de graus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
pt: Assinale esta opção se desejar usar radianos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
pt: A cor de fundo do gráfico

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
pt: Passo de ampliação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
pt: O valor que a ferramenta de ampliação deverá usar

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
pt: Passo de redução

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
pt: O valor que a ferramenta de redução deverá usar

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
pt: Detalhe extra ao representar o traço

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
pt: Se deve mostrar algum detalhe extra, como a tangente e a normal ao traçar um gráfico.

en: The file had an unknown version number
pt: O ficheiro tinha um número de versão desconhecido

en: An error appeared when opening this file (%1)
pt: Ocorreu um erro ao abrir este ficheiro (%1)

en: %1 could not be opened
pt: A %1 não pôde ser aberta

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
pt: O %1 não pôde ser carregado (%2 na linha %3, coluna %4)

en: The function %1 could not be loaded
pt: Não foi possível carregar o função %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
pt: Editor de Parâmetros

en: Open Parameter File
pt: Abrir o Ficheiro de Parâmetros

en: Plain Text File (*.txt)
pt: Ficheiro de Texto Simples (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
pt: Ocorreu um erro ao abrir este ficheiro: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
pt: A linha %1 não é um valor de parâmetro válido e, como tal, não será incluída. Deseja continuar?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
pt: Deseja ser informado das outras linhas que possam não ser lidas?

en: Get Informed
pt: Ficar Informado

en: Ignore Information
pt: Ignorar a Informação

en: An error appeared when opening this file
pt: Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
pt: Já existe um ficheiro chamado "%1". Tem a certeza que deseja continuar e sobrepor este ficheiro?

en: An error appeared when saving this file
pt: Ocorreu um erro ao gravar este ficheiro

en: KmPlot Options
pt: Opções do KmPlot

en: Print header table
pt: Imprimir tabela de cabeçalho

en: Pixels (1/72nd in)
pt: Pontos (1/72 pol)

en: Centimeters (cm)
pt: Centímetros (cm)

en: Width is invalid
pt: A largura é inválida

en: Height is invalid
pt: A altura é inválida

en: Slider %1
pt: Barra do %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
pt: Mova a barra para mudar o parâmetro do gráfico da função ligado a esta barra.

en: Sliders
pt: Barras

en: Mathematical function plotter by KDE
pt: Desenho de funções matemáticas do KDE

en: Various improvements
pt: Várias melhorias

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
pt: Passagem para o Qt 4, melhorias na interface, funcionalidades

en: svg icon
pt: ícone SVG

en: command line options, MIME type
pt: opções de linha de comando, tipo MIME

en: Initial functions to plot
pt: Funções iniciais a desenhar

en: argument
pt: argumento

en: URLs to open
pt: URL's a abrir

en: Diagram Appearance
pt: Aparência do Diagrama

en: Configure KmPlot...
pt: Configurar o KmPlot...

en: E&xport...
pt: E&xportar...

en: &Coordinate System...
pt: Sistema de &Coordenadas...

en: &Constants...
pt: &Constantes...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
pt: Ajustar o Item às &Funções Trigonométricas

en: Plot &Area...
pt: Áre&a do Gráfico...

en: Find Ma&ximum...
pt: Descobrir o Má&ximo...

en: Find Mi&nimum...
pt: Descobrir o Mí&nimo...

en: Predefined &Math Functions
pt: Funções &Matemáticas Predefinidas

en: Cartesian Plot
pt: Gráfico Cartesiano

en: Parametric Plot
pt: Gráfico Paramétrico

en: Polar Plot
pt: Gráfico Polar

en: Implicit Plot
pt: Gráfico Implícito

en: Differential Plot
pt: Gráfico Diferencial

en: Animate Plot...
pt: Animar o Gráfico...

en: Copy (x, y)
pt: Copiar o (x, y)

en: Copy Root Value
pt: Copiar o Valor da Raiz

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
pt: O gráfico foi modificado.
    Deseja gravá-lo?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
pt: Este ficheiro está gravado com um formato de ficheiro antigo; se o gravar, você não poderá abrir o ficheiro com versões mais antigas do KmPlot. Tem a certeza que deseja continuar?

en: Save New Format
pt: Gravar o Novo Formato

en: The file could not be saved
pt: Não foi possível gravar o ficheiro

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
pt: Gráficos Vectoriais Escaláveis (*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
pt: Exportar como Imagem

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
pt: Infelizmente, aconteceu algo de errado ao gravar a imagem "%1"

en: Print Plot
pt: Imprimir o Gráfico

en: Parameter Animator
pt: Animador de Parâmetros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
pt: A função deverá ter uma variável adicional como parâmetro, p.ex. f(x,c) terá o 'c' como parâmetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Atenção:</span> A função actual não tem nenhum parâmetro, pelo que não pode ser animada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
pt: Valor final:

note: #-#-#-#-#  671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
pt: Valor inicial:

en: Slider No. %1
pt: Barra No. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
pt: Barra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
pt: Editar a lista de parâmetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
pt: Carregue aqui para abrir uma lista de valores dos parâmetros. Aqui você poderá adicionar, remover ou alterar os mesmos.

note: #-#-#-#-#  671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
pt: Editar a Lista...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
pt: Seleccione uma barra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
pt: Seleccione uma das barras para mudar o valor do parâmetro dinamicamente. Os valores variam entre 0 (à esquerda) e 100 (à direita).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
pt: A função %1 depende das seguintes funções: %2. Estas deverão ser removidas adicionalmente.

en: Missing parenthesis
pt: Faltam parêntesis

en: Name of function is not free
pt: O nome da função não é livre

en: recursive function not allowed
pt: função recursiva não permitida

en: Empty function
pt: Função vazia

en: Function could not be found
pt: A função não foi encontrada

en: The differential equation must be at least first-order
pt: A equação diferencial deverá ser pelo menos de primeira ordem

en: Too many plus-minus symbols
pt: Existem demasiados símbolos de mais-menos

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
pt: O símbolo de mais-menos é inválido (a expressão deverá ser constante)

en: The function has too many arguments
pt: A função tem demasiados argumentos

en: The function does not have the correct number of arguments
pt: A função não tem o número correcto de argumentos

en: Dot
pt: Ponto

en: Dash Dot
pt: Traço-Ponto

en: Dash Dot Dot
pt: Traço-Ponto-Ponto

en: Plot Appearance
pt: Aparência do Gráfico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
pt: Estilo do Gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
pt: Mostrar o nome do gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
pt: Mostrar os extremos (pontos máximos/mínimos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
pt: Mostrar o campo da tangente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
pt: Usar um gradiente para os parâmetros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
pt: Estilo da linha:

note: #-#-#-#-#  671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
pt: Largura da linha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
pt: apagar a constante seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
pt: Importar valores de um ficheiro de texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
pt: Importa os valores de um ficheiro de texto. Cada linha do mesmo é analisada como um valor ou expressão.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
pt: Exportar valores para um ficheiro de texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
pt: Exportar os valores para um ficheiro de texto. Cada valor na lista parâmetros é escrita para uma linha no ficheiro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
pt: &Coordenadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
pt: A cor para a área de desenho, por detrás da grelha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
pt: Carregue no botão para escolher a cor do fundo. Esta opção não tem efeito na impressão nem na exportação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
pt: Eix&os:

note: #-#-#-#-#  671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  164 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Grid:
pt: &Grelha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
pt: seleccionar a cor dos eixos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
pt: Indique a cor dos eixos. A alteração irá aparecer assim que você carregar no botão OK.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
pt: seleccionar a cor da grelha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
pt: Indique a cor da grelha. A alteração irá aparecer assim que você carregar no botão OK.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
pt: Cores Pre&definidas de Funções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
pt: a cor por omissão da função 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 2. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
pt: a cor por omissão da função 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 5. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
pt: a cor por omissão da função 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 1. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
pt: Função &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
pt: a cor por omissão da função 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 3. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
pt: Função &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
pt: Função &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
pt: Função &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
pt: a cor por omissão da função 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 4. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
pt: Função &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
pt: Função &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
pt: Função &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
pt: a cor por omissão da função 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 9. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
pt: Função &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
pt: a cor por omissão da função 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 7. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
pt: a cor por omissão da função 8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 8. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
pt: a cor por omissão da função 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 6. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
pt: Função &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
pt: a cor por omissão da função 10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 10. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
pt: Função 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
pt: Não será desenhada nenhuma grelha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
pt: Uma linha por cada traço.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
pt: Só são desenhadas pequenas cruzes na área de desenho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
pt: Cruzes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
pt: Circunferências em torno da origem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
pt: Legendas dos Eixos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
pt: Legenda do eixo horizontal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
pt: Legenda do Eixo Horizontal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
pt: Legenda do eixo vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
pt: Legenda do Eixo Vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
pt: Larguras dos eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
pt: &Largura da linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
pt: Largura do traço:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
pt: Comprimento do traço:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
pt: legendas do traço visíveis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
pt: Assinale isto se os traços dos eixos deverão estar legendados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
pt: eixos visíveis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
pt: Assinale isto se os eixos deverão estar visíveis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
pt: Mostrar os eixos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
pt: setas visíveis nos extremos dos eixos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
pt: Assinale isto se os eixos deverão ou não ter setas nos seus extremos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
pt: Mostrar setas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
pt: Legendas dos eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
pt: Legendas do diagrama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
pt: Tabela do cabeçalho:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
pt: Modo do Ângulo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
pt: As funções trigonométricas usam o modo em radianos para os ângulos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
pt: Assinale este botão para usar o modo em radianos para medir os ângulos. Isto é importante apenas para as funções trigonométricas.

note: #-#-#-#-#  671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
pt: &Radianos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
pt: As funções trigonométricas usam o modo em graus para os ângulos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
pt: Assinale este botão para usar o modo em graus para medir os ângulos. Isto é importante apenas para as funções trigonométricas.

note: #-#-#-#-#  671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
pt: &Graus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
pt: Ampliar em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
pt: Diminuir em:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
pt: O valor que a ferramenta de redução deverá usar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
pt: O valor que a ferramenta de ampliação deverá usar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
pt: Desenhar uma tangente e uma normal ao traçar

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
pt: %1 até %2

en: Plotting Range
pt: Intervalo de Desenho

en: Axes Division
pt: Divisão dos Eixos

en: x-Axis:
pt: Eixo x:

en: y-Axis:
pt: Eixo y:

en: Functions:
pt: Funções:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
pt: raiz: x%1 =

en: Error in extension.
pt: Erro na extensão.

en: Initial Configuration - KMouth
pt: Configuração Inicial - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
pt: Configuração do Texto-para-Voz

en: Initial Phrase Book
pt: Livro de Frases Inicial

en: &Open as History...
pt: Abrir c&omo Histórico...

en: Opens an existing file as history
pt: Abre um ficheiro existente como histórico

en: Save &History As...
pt: Gravar o &Histórico Como...

en: Saves the actual history as...
pt: Grava o histórico actual como...

en: &Print History...
pt: Im&primir o Histórico...

en: Prints out the actual history
pt: Imprime o histórico actual

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
pt: Corta a secção seleccionada e coloca-a na área de transferência. Se existir algum texto seleccionado no campo de edição, este é colocado na área de transferência. Caso contrário, as sequências seleccionadas no histórico (se existirem) são colocadas na área de transferência.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
pt: Copia a secção seleccionada para a área de transferência. Se existir algum texto seleccionado no campo de edição, este é colocado na área de transferência. Caso contrário, as sequências seleccionadas no histórico (se existirem) são colocadas na área de transferência.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
pt: Cola o conteúdo da área de transferência na posição actual do campo de edição.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
pt: F&alar

en: Speaks the currently active sentence(s)
pt: Reproduz as frases actualmente activas

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
pt: Fala as frases activas de momento. Se existir algum texto no campo de edição, este será falado. Caso contrário, as frases seleccionadas no histórico (se existirem) serão faladas.

en: Show P&hrasebook Bar
pt: Mostrar a Barra de &Livro de Frases

en: Enables/disables the phrasebook bar
pt: Activa/desactiva a barra de livro de frases

en: Enables/disables the statusbar
pt: Activa/desactiva a barra de estado

en: &Configure KMouth...
pt: &Configurar o KMouth...

en: Opens the configuration dialog
pt: Abre a janela de configuração

en: &Speak
pt: F&alar

en: Speaks the currently selected phrases in the history
pt: Fala as frases seleccionadas de momento no histórico

en: Deletes the currently selected phrases from the history
pt: Remove as frases seleccionadas no momento do histórico

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
pt: Corta as frases seleccionadas de momento do histórico e coloca-as na área de transferência

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
pt: Copia as frases seleccionadas de momento do histórico para a área de transferência

en: Select &All Entries
pt: Seleccion&ar Todos os Itens

en: Selects all phrases in the history
pt: Selecciona todas as frases no histórico

en: D&eselect All Entries
pt: D&eseleccionar Todos os Itens

en: Deselects all phrases in the history
pt: Remove a selecção de todas as frases do histórico

[ctx: The job is done]
en: Ready.
pt: Pronta.

en: Saving history with a new filename...
pt: A gravar o histórico com um novo nome de ficheiro...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
pt: A sair...

en: Toggling menubar...
pt: A comutar a barra de menu...

en: Toggling toolbar...
pt: A comutar a barra de ferramentas...

en: Toggling phrasebook bar...
pt: A comutar a barra de livro de frases...

en: Toggle the statusbar...
pt: Comutar a barra de estado...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
pt: &Livros de Frases

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
pt: Uma interface de escreve-e-diz para os sintetizadores de voz

en: Tips, extended phrase books
pt: Dicas, livros de frases extendidos

en: History file to open
pt: Ficheiro de histórico a abrir

en: &Text-to-Speech
pt: &Texto-para-Voz

en: Please decide which phrase books you need:
pt: Por favor decida quais os livros de frases que necessita:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
pt: Livros de Frases (*.phrasebook);;Ficheiros de Texto Normais (*.txt);;Todos os Ficheiros (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
pt: Ficheiros de Texto Normais (*.txt);;Livros de Frases (*.phrasebook);;Todos os Ficheiros (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
pt: O nome de ficheiro escolhido <i>%1</i> tem uma extensão diferente de <i>.phrasebook</i>. Deseja adicionar <i>.phrasebook</i> ao nome do ficheiro?

en: File Extension
pt: Extensão do Ficheiro

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
pt: O nome de ficheiro escolhido <i>%1</i> tem a extensão <i>.phrasebook</i>. Deseja gravar no formato de livro de frases?

en: As Phrasebook
pt: Como Livro de Frases

en: As Plain Text
pt: Como Texto Normal

en: Phrase
pt: Frase

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
pt: Livro de Frases

en: &New Phrase
pt: &Nova Frase

en: Adds a new phrase
pt: Adiciona uma nova frase

en: New Phrase &Book
pt: Novo &Livro de Frases

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
pt: Adiciona um novo livro de frases, no local onde se encontram os outros livros e frases

en: Saves the phrase book onto the hard disk
pt: Grava o livro de frases no disco rígido

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
pt: Importa um ficheiro e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases

en: I&mport Standard Phrase Book
pt: I&mportar um Livro de Frases Padrão

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
pt: Importa um livro de frases normal e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
pt: Exporta as frases ou livros seleccionados no momento para um ficheiro

en: Closes the window
pt: Fecha a janela

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
pt: Corta os itens seleccionados no momento do livro de frases e coloca-os na área de transferência

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
pt: Copia o item seleccionado no momento do livro de frases para a área de transferência

en: Deletes the selected entries from the phrase book
pt: Apaga os itens seleccionados do livro de frases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
pt: Texto da &frase:

en: Name of the &phrase book:
pt: Nome do &livro de frases:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
pt: <qt>Existem alterações por gravar.<br/>Deseja aplicar as modificações antes de fechar a janela do "livro de frases" ou esquecer as alterações?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
pt: A Fechar a Janela do "Livro de Frases"

en: (New Phrase Book)
pt: (Novo Livro de Frases)

en: (New Phrase)
pt: (Nova Frase)

en: Import Phrasebook
pt: Importar Livro de Frases

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
pt: Livros de Frases (*.phrasebook);;Ficheiros de Texto Normais (*.txt);;Todos os Ficheiros (*)

en: There was an error loading file
    %1
pt: Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro
    %1

en: Export Phrase Book
pt: Exportar Livro de Frases

en: Phrase Books (*.phrasebook)
pt: Livros de Frases (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
pt: Frases ou Livro A&ctualmente Seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
pt: Ao carregar neste botão, pode seleccionar o atalho de teclado associado com a frase seleccionada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
pt: Neste campo, pode definir o nome de um sub-livro de frases ou o conteúdo de uma frase.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
pt: Se seleccionar esta opção, a frase seleccionada não estará disponível através de um atalho de teclado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
pt: Se seleccionar esta opção, a frase seleccionada estará acessível através de um atalho de teclado. Pode mudar o atalho com o botão junto a esta opção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
pt: Atalho para a frase:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
pt: Esta lista contém o livro de frases actual numa estrutura em árvore. Pode seleccionar e modificar as frases individualmente ou os sub-livros de frases.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
pt: Esta lista contém o histórico das frases faladas. Pode seleccioná-las e carregar no botão de 'falar' para as pronunciar de novo.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
pt: Neste campo de edição, o utilizador poderá escrever uma frase. Carregue no botão de 'falar' para pronunciar a frase indicada.

en: Open File as History
pt: Abrir o Ficheiro Como Histórico

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
pt: Todos os Ficheiros (*);;Livros de Frases (*.phrasebook);;Ficheiros de Texto Normais (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
pt: Esta lista indica se as frases seleccionadas no seu livro são faladas imediatamente ou se são apenas introduzidas no campo de edição.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
pt: &Selecção das frases do livro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
pt: Dizer Imediatamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
pt: Inserir no Campo de Edição

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
pt: Esta lista indica se o livro de frases é gravado automaticamente quando a janela de edição é fechada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
pt: &Fechar a janela de edição do livro de frases:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
pt: Gravar o Livro de Frases

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
pt: Perguntar para Gravar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
pt: Texto-para-Voz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Esta opção indica que o KMouth tenta utilizar o serviço de voz do sistema antes de chamar o sintetizador directamente. O serviço de voz do sistema é uma biblioteca do Qt que incorpora o 'speech-dispatcher' no Linux e os sistemas de voz nativos noutras plataformas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
pt: &Usar o sintetizador de voz predefinido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
pt: Este campo indica o comando usado para falar os textos e os seus parâmetros. O KMouth conhece as seguintes sequências:
    %t -- o texto que deve ser falado
    %f -- o nome de um ficheiro que contém texto
    %l -- o código da língua
    %% -- o sinal de percentagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
pt: Comando al&ternativo para falar os textos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
pt: Esta lista indica qual a codificação de caracteres que é usada para passar o texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
pt: C&odificação dos caracteres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
pt: Esta opção indica se o texto é passado pelo 'standard input' para o sintetizador de voz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
pt: Enviar os dados pelo 'standard &input'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
pt: Se seleccionar esta opção, as palavras são verificadas ortograficamente, antes de serem inseridas no novo dicionário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
pt: C&omparar com o dicionário do OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
pt: Nesta lista, seleccione a codificação de caracteres utilizada para carregar os ficheiros de texto. A lista não é utilizada em ficheiros XML ou dicionários.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
pt: Codificação dos caract&eres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
pt: Nesta campo, indique que ficheiro deseja carregar para criar o novo dicionário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
pt: Nome do &ficheiro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
pt: Neste campo, pode seleccionar a pasta do OpenOffice.org que será utilizada para verificar a ortografia das palavras no novo dicionário.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
pt: Nesta lista, poderá decidir que língua deve estar associada com o novo dicionário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
pt: C&riar um novo dicionário:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, através do carregamento de um ficheiro de dicionário ou contando as palavras individuais num texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
pt: &Juntar os dicionários

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, juntando os dicionários existentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
pt: De um &ficheiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário através do carregamento de um ficheiro. Pode seleccionar um ficheiro XML, um ficheiro normal de texto ou um ficheiro contendo um dicionário de completação de palavras. Se seleccionar um ficheiro normal de texto ou um ficheiro XML, a frequência das palavras individuais é detectada, contado as ocorrências de cada palavra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
pt: A partir da documentação do &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, processando a documentação do KDE. A frequência das palavras individuais é detectada, contado as ocorrências de cada palavra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
pt: A partir de uma &pasta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, carregando todos os ficheiros numa pasta e nas suas sub-pastas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
pt: Criar uma lista de palavras &vazia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um dicionário vazio sem qualquer item. Como o KMouth adiciona automaticamente as novas palavras escritas aos dicionários, irá aprender o seu vocabulário com o passar do tempo.

en: Source of New Dictionary (1)
pt: Origem do Novo Dicionário (1)

en: Source of New Dictionary (2)
pt: Origem do Novo Dicionário (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
pt: &Pasta:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
pt: Neste campo, indique que pasta deseja carregar para criar o novo dicionário.

en: Merge result
pt: Juntar o resultado

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
pt: Lista vazia

en: KDE Documentation
pt: Documentação do KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
pt: Predefinição

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
pt: Se seleccionar esta opção, as palavras da documentação do KDE são verificadas ortograficamente, antes de serem inseridas no novo dicionário.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
pt: Nesta lista pode seleccionar qual das línguas instaladas é utilizada para criar o novo dicionário. O KMouth apenas irá processar ficheiros de documentação nesta língua.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
pt: Dicionário &Seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
pt: Nesta lista, pode decidir que língua deve estar associada com o dicionário seleccionado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
pt: Neste campo, indique o nome do dicionário seleccionado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
pt: Como este botão, pode adicionar um novo dicionário à lista de dicionários disponíveis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
pt: Ad&icionar um Dicionário...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
pt: Com este botão, apague o dicionário seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
pt: Remover o &Dicionário

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
pt: Com este botão, suba o dicionário seleccionado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
pt: Com este botão, desça o dicionário seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
pt: &Descer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
pt: Com este botão, exporte o dicionário seleccionado para um ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
pt: &Exportar o Dicionário...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
pt: Este lista contém todos os dicionários disponíveis para a completação de palavras. O KMouth mostra uma lista, junto do campo de edição na janela principal, se esta lista conter mais do que um dicionário. Pode utilizar esta lista para seleccionar o dicionário que é utilizado na completação de palavras.

en: without name
pt: sem nome

en: Export Dictionary
pt: Exportar o Dicionário

en: Creating Word List
pt: A Criar a Lista de Palavras

en: Parsing the KDE documentation...
pt: A processar a documentação do KDE...

en: Merging dictionaries...
pt: A juntar os dicionários...

en: Parsing directory...
pt: A analisar a pasta...

en: Performing spell check...
pt: A efectuar a verificação ortográfica...

en: &Description:
pt: &Descrição:

en: Co&mmand:
pt: Co&mando:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
pt: A seguir ao comando, você poderá ter várias sequências que serão substituídas pelos valores reais quando o comando for de facto executado:
    %f - um único nome de ficheiro
    %F - uma lista de ficheiros; é usado para as aplicações que podem abrir vários ficheiros de uma vez
    %u - um único URL
    %U - uma lista de URLs
    %d - a pasta com o ficheiro a abrir
    %D - uma lista de pastas
    %i - o ícone
    %m - o mini-ícone
    %c - o título

en: Enable &launch feedback
pt: Activar o aviso de &execução

en: Only show in KDE
pt: Mostrar apenas no KDE

en: Hidden entry
pt: Item escondido

en: &Work path:
pt: Pasta de trabal&ho:

en: Run in term&inal
pt: Correr num term&inal

en: Terminal &options:
pt: &Opções do terminal:

en: &Run as a different user
pt: Co&rrer como outro utilizador

en: Current shortcut &key:
pt: &Tecla de atalho actual:

en: Launch %1
pt: Lançar o %1

en: &New Submenu...
pt: &Novo Sub-menu...

en: New &Item...
pt: Novo &Item...

en: New S&eparator
pt: Novo S&eparador

en: &Sort selection by Name
pt: &Ordenar a selecção pelo Nome

en: &Sort selection by Description
pt: &Ordenar a selecção por Descrição

en: &Sort all by Name
pt: Ordenar &tudo pelo Nome

en: &Sort all by Description
pt: Ordenar &tudo pela Descrição

en: Restore to System Menu
pt: Repor com o Menu do Sistema

en: Search through the list of applications below
pt: Pesquisar na lista de aplicações abaixo

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
pt: Efectuou alterações ao menu.
    Quer gravar as alterações ou ignorá-las?

en: Save Menu Changes?
pt: Gravar Alterações ao Menu?

en: KDE menu editor
pt: Editor de menus do KDE

en: KDE Menu Editor
pt: Editor de Menus do KDE

en: Previous Maintainer
pt: Manutenção Anterior

en: Sub menu to pre-select
pt: Sub menu a seleccionar previamente

en: Menu entry to pre-select
pt: Entrada no menu a seleccionar previamente

en: Show hidden entries
pt: Mostrar os itens escondidos

en:  [Hidden]
pt:  [Escondido]

en: Submenu name:
pt: Nome do sub-menu:

en: Item name:
pt: Nome do item:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
pt: Todos os sub-menus do '%1' serão removidos. Deseja continuar?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
pt: Não foi possível gravar as alterações ao menu devido ao seguinte problema:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
pt: Deseja repor o menu do sistema? Isto irá remover todos os menus personalizados.

en: Edit Board Layout
pt: Editar a Disposição do Tabuleiro

en: New board
pt: Novo tabuleiro

en: Open board
pt: Abrir um tabuleiro

en: Save board
pt: Gravar o tabuleiro

en: Move tiles
pt: Mover as peças

en: Add tiles
pt: Adicionar peças

en: Remove tiles
pt: Apagar peças

en: Shift left
pt: Mover para a esquerda

en: Shift up
pt: Mover para cima

en: Shift down
pt: Mover para baixo

en: Shift right
pt: Mover para a direita

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
pt: Peças: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
pt: Abrir Disposição do Tabuleiro.

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
pt: Disposições de tabuleiro (*.layout);;Todos os Ficheiros (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
pt: Só poderá gravar com um número par de peças.

en: Save Board Layout
pt: Gravar a Disposição do Tabuleiro

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
pt: Já existe um ficheiro com esse nome. Deseja escrever por cima dele?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
pt: O tabuleiro foi modificado. Deseja gravar as alterações?

en: Save failed. Aborting operation.
pt: A gravação falhou. A cancelar a operação.

en: Removed tiles
pt: Peças removidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
pt: Disposição Aleatória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
pt: O&bter Disposições Novas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
pt: Detalhes da Disposição

en: Ready. Now it is your turn.
pt: Pronto. É agora a sua vez.

en: Undo operation done successfully.
pt: Operação de desfazer concluída.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
pt: O que é que deseja desfazer? Não fez nada!

en: Your computer has lost the game.
pt: O seu computador perdeu o jogo.

en: Calculating new game...
pt: A calcular um novo jogo...

en: Error generating new game!
pt: Erro ao gerar um novo jogo!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
pt: Modo de demonstração. Carregue para parar.

en: New Numbered Game...
pt: Novo Jogo Numerado...

en: Shu&ffle
pt: &Baralhar

en: Rotate View Counterclockwise
pt: Rodar no Sentido Anti-Horário

en: Rotate View Clockwise
pt: Rodar no Sentido Horário

en: &Board Editor
pt: &Editor do Tabuleiro

en: Time: 0:00:00
pt: Tempo: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
pt: Removido: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
pt: Jogo: 000000000000000000000

en: Time:
pt: Tempo:

en: Enter game number:
pt: Indique o número do jogo:

en: Board Layout
pt: Disposição do Tabuleiro

en: Game Over: You have no moves left.
pt: Fim do Jogo: Já não tem mais jogadas possíveis.

en: You have won!
pt: Você ganhou!

en: Game number: %1
pt: Número do jogo: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
pt: Retiradas: %1/%2  Pares restantes: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
pt: Jogo do KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
pt: Não foi possível ler do ficheiro. A interromper.

en: File is not a KMahjongg game.
pt: O ficheiro não é um jogo do KMahjongg.

en: File format not recognized.
pt: O formato do ficheiro não é reconhecido.

en: Could not open file for saving.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro para o gravar.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
pt: O conjunto de peças a usar.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
pt: O fundo a usar.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
pt: A disposição das peças.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
pt: Se as peças removidas serão apresentadas no tabuleiro.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
pt: Se é escolhida uma disposição aleatória no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
pt: Escolhe se os jogos devem ser todos resolúveis ou não.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
pt: Se as peça que condizem são mostradas.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
pt: Mahjongg Solitário do KDE

en: Bug fixes
pt: Correcções de erros

en: KDE 3 rewrite and Extension
pt: Alterações e extensões para o KDE 3

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
pt: Geração de jogos solúveis
    baseado no algoritmo por Michael Meeks no mahjongg do GNOME

en: SVG Tileset for KDE4
pt: Conjuntos de Peças em SVG para o KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
pt: Contributo de peças e manutenção actual da página Web

en: Tile set contributor and original web page maintainer
pt: Contributo de peças e manutenção original da página Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
pt: Piscar as peças correspondentes quando uma é seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
pt: Gerar jogos solúveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
pt: Mostrar as peças removidas

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
pt: Pontuação:

en: Show Next
pt: Mostrar o Seguinte

en: Score: %1
pt: Pontuação: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
pt: Mostrar ou não o próximo conjunto de bolas.

note: #-#-#-#-#  667 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  630 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
pt: Largura do fundo gravado

note: #-#-#-#-#  667 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  630 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
pt: Altura do fundo gravado

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
pt: Kolor Lines - um pequeno jogo sobre bolas e como se ver livre delas

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
pt: (c) 2000-2015 Os Autores do KLines

en: Rewrite and Extension
pt: Reescrito e Estendido

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
pt: Modificação para usar o QGraphicsView. Manutenção actual

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
pt: Novos gráficos em SVG na versão do jogo para o KDE4

en: There is no path from the selected piece to this cell
pt: Não existe nenhum caminho da peça seleccionada até esta célula

en: <h1>Game over</h1>
pt: <h1>Fim do jogo</h1>

en: Klavaro - Progress
pt: Klavaro - Progresso

en: _Lesson:
pt: _Lição:

en: Clear progress data.
pt: Limpar dados de progresso.

en: Close this window, returning to the exercise.
pt: Fechar esta janela, voltando ao exercício.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
pt: tudo!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
pt: Limpar dados para cada módulo, se marcada!

en: Load other exercises/lessons
pt: Carregar outros exercícios /lições

en: _Other texts
pt: _Outros textos

en: Edit the character set to be used in this lesson.
pt: Editar o conjunto de caracteres a usar nesta lição.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
pt: Este é um exercício específico, ajustado ao seu perfil de erros.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
pt: Editar o conjunto de caracteres a usar em lições após a 43: são personalizáveis!

en: Drag and drop text here to practice with it.
pt: Arraste e largue texto aqui para praticar com ele.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
pt: Prima aqui para reiniciar o exercício. Atalho: [Ctrl+R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
pt: Mostrar o teclado virtual e a relação entre dedos e teclas.

en: Select the font to be used in the exercise window.
pt: Seleccionar a letra a usar na janela de exercícios.

en: Font definition
pt: Definição da letra

en: Alternative color scheme, needs restart!
pt: Esquema de cores alternativo, requer reinício!

en: Co_urse information
pt: Informação do c_urso

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
pt: Gráficos mostrando o progresso da aprendizagem ao longo dos exercícios

en: Exit the application immediately.
pt: Sair imediatamente da aplicação.

en: Return to the main menu.
pt: Voltar ao menu principal.

en: B_ack to menu
pt: Volt_ar ao menu

en: Show local and external scores from other users.
pt: Mostrar pontuação local e externa de outros utilizadores.

en: Change language
pt: Alterar idioma

en: Do you confirm?
pt: Confirma?

en: Klavaro - Select file
pt: Klavaro - Seleccionar ficheiro

en: Re_name:
pt: Re_nomear:

en: Rename the selected item.
pt: Renomear o item seleccionado.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
pt: Ler um ficheiro de texto e adicionar uma cópia aqui. O ficheiro tem de ter codificação UTF-8.

en: _Open text file
pt: Abrir ficheiro de text_o

en: Paste text that was copied to the clipboard.
pt: Colar texto que foi copiado para a memória.

en: _Paste from clipboard
pt: Co_lar da memória

en: Remove the selected item.
pt: Remover o item seleccionado.

en: _Remove copied file
pt: _Remover o ficheiro copiado

en: Apply the selected item to create an exercise.
pt: Aplicar o item seleccionado para criar um exercício.

en: Close this window.
pt: Fechar esta janela.

en: Country / Custom
pt: País/Personalizar

en: Remove the selected custom layout.
pt: Remover a disposição personalizada seleccionada.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
pt: Alterna o efeito Shift nas teclas. Alterna entre maiúsculas e minúsculas nas teclas.

en: SPACE BAR
pt: BARRA DE ESPAÇO

en: thumbs
pt: polegares

en: S_ave as:
pt: Gr_avar como:

en: Show previous screen.
pt: Mostrar ecrã anterior.

en: _Previous step
pt: _Passo anterior

en: Show next screen.
pt: Mostrar ecrã seguinte.

en: _Next step
pt: Passo segui_nte

en: Return without any modification.
pt: Voltar sem nenhuma modificação.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
pt: Gravar a disposição de teclado actual com o nome especificado acima.

en: _Save and use
pt: Gravas e u_sar

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
pt: Se gosta dessas bonitas mãos, clique aqui para fechar a janela e mantê-las.

en: _Keep hands
pt: _Manter mãos

en: Klavaro - Main menu
pt: Klavaro - Menu principal

en: Don't be shy about learning the basics!
pt: Não seja tímido ao aprender o básico!

en: Learn how to type correctly
pt: Aprenda a dactilografar correctamente

en: Initial training for your fingers.
pt: Treino inicial para os seus dedos.

en: First steps with initial training
pt: Primeiros passos com o treino inicial

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
pt: Memorizar o teclado praticando exercícios aleatórios.

en: Practice with random keys
pt: Praticar com teclas aleatórias

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
pt: Acelerar os toques praticando exercícios de palavras aleatórias.

en: Practice with random words
pt: Prática com palavras aleatórias

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
pt: Torne-se proficiente praticando exercícios de parágrafos completos.

en: Practice with complete texts
pt: Prática com testos completos

en: Your language here.
pt: O seu idioma aqui.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
pt: Disposição de teclado para os módulos 1 e 2. Também usada informativamente no concurso de fluidez.

en: _Keyboard:
pt: _Teclado:

en: Language for modules 3 and 4.
pt: Idioma para os módulo 3 e 4.

en: Little tip about this program.
pt: Pequena dica sobre o programa.

en: General information about the program.
pt: Informação geral sobre o programa.

en: About 'Klavaro'
pt: Acerca do Klavaro

en: Yet another touch typing tutor
pt: Ainda outro tutor de dactilografia

en: Remember always: someone loves you!
pt: Lembre-se sempre: alguém nos ama!

en: Help?
pt: Ajuda?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
pt: Isto é uma dica. Agora prima este botão para voltar ao menu principal.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
pt: O menu principal da aplicação é bastante simples. Escolha simplesmente o tipo de exercício que deseja fazer. Não tenha medo de clicar nos botões no ecrã. Os botões nunca o vão magoar!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
pt: Os controlos têm dicas que aparecem quando paira com o rato por cima deles. Estas dicas podem ser muito úteis. Para ver como estas dicas trabalham, ponha o rato sobre o botão abaixo e, sem clicar, espere que a dica apareça...

en: Show extra information.
pt: Mostrar informação extra.

en: Hide extra information.
pt: Ocultar informação extra.

en: Publish to the web your local scores.
pt: Publicar as suas pontuações locais na web.

en: _Participate
pt: _Participar

en: Download from the web the most up to date ranking.
pt: Transferir da web a classificação mais recente.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
pt: Um tutor de dactilografia muito eficiente e flexível.

en: (Edit custom)
pt: (editar personalizado)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
pt[0]: Modo Ditado (depende deste sintetizador de voz: %s)
pt[1]: Modo Ditado (depende de um dos seguintes sintetizadores de voz: %s)

en: Basic course
pt: Curso básico

en: Adaptability
pt: Adaptabilidade

en: Fluidity
pt: Fluidez

en: Keys:
pt: Teclas:

en: Overwrite user layout
pt: Sobrescrever disposição do utilizador

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
pt: Isto vai SOBRESCREVER uma disposição de teclado existente.

en: Remove user layout
pt: Remover disposição do utilizador

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
pt: Isto vai REMOVER uma disposição de teclado existente.

en: Reset progress data
pt: Repor dados de progresso

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
pt: Isto vai ELIMINAR os dados de progresso em todos os módulos.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
pt: Isto vai eliminar os dados deste gráfico. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
pt: Isto vai eliminar os dados de progresso do módulo. (%s)

en: (WPM)
pt: (PPM)

en: Touch times (s)
pt: Tempos de toque (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
pt: O curso básico foca-se em ensiná-lo a ler os caracteres apresentados no ecrã e premir a tecla correspondente. Lembre-se de manter as mãos sempre correctamente posicionadas na linha-mãe do teclado (veja a introdução no menu principal).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
pt: O conjunto de teclas usado em cada série será mostrado na linha de mensagens acima. As teclas [Espaço], [Shift] e [Enter] podem não aparecer lá, mas são bastante usadas.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
pt: A linha de mensagens abaixo, segue e ecoa as suas pressões nas teclas. Se necessário, muda e mostra instruções para acções requeridas de si.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
pt: Aqui pode praticar a memorização de todas as teclas. Haverá frases apresentadas com palavras disparatadas que misturam números e símbolos.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
pt: De forma a manter o conteúdo das lições independente do teclado e idioma, as combinações de teclas com acentos provavelmente não aparecem. Para frases reais, por favor utilize a quarta opção no menu principal (sobre fluidez).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
pt: Após cada exercício haverá um breve painel de estatísticas com o seu desempenho e alguns comentários relevantes.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
pt: Este exercício é muito semelhante ao segundo, para adaptabilidade. A diferença é que vai dactilografar palavras reais.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
pt: O idioma predefinido é o actual do ambiente. Mas pode seleccionar quaisquer outros textos com palavras que goste de utilizar. Prima a opção "Outro" acima e adicione os ficheiros contendo os textos.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
pt: Este exercício foca-se na velocidade. Logo, é suposto dactilografar realmente rápido e só receberá cumprimentos se os merecer!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
pt: Vamos agora utilizar frases e parágrafos reais que fazem sentido lógico. Isto pode distraí-lo enquanto dactilografa se tentar perceber o que está a escrever. Os exercícios anteriores destinavam-se a dactilografar sem interpretar e analisar o conteúdo.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
pt: Não pretendemos implicar que a dactilografia deve ser feita por robôs, sem se compreender o que se escreve. Queremos desenvolver a capacidade de dactilografar, tornando-a um reflexo automático, como andar, falar, etc. Após atingir esse objectivo, o acto de dactilografar tornar-se-á automático e requererá pouca concentração. Aí poderá prestar atenção ao significado real do texto.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
pt: Estes exercícios são mais longos. Cada um consiste em três parágrafos e a ênfase  está na correcção e no ritmo, com uma velocidade mínima requerida. Aqui terá de usar a tecla de recuo para corrigir erros. Por outras palavras, só será aceite uma entrada sem erros.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
pt: O correcto posicionamento dos dedos e mãos é muito importante para uma dactilografia eficiente. Vai aprender mais depressa e dactilografar melhor se seguir as recomendações seguintes.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
pt: As pontas dos indicadores ficam sobre as duas teclas que têm uma pequena marca em relevo, no centro do teclado.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
pt: Estas marcas funcionam com "âncoras" tácteis para que os dedos fiquem na posição correcta. Assim, com alguma experiência, não precisará de olhar para o teclado para verificar o posicionamento das mãos.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
pt: As pontas dos outros dedos repousam naturalmente ao lado dos indicadores, sobre as teclas na mesma linha do teclado.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
pt: As pontas dos seus polegares repousam sobre a barra de espaço.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
pt: A parte das mãos junto ao pulso (a base) ficam sobre a mesa, fora do teclado. Sem este tipo de suporte, os braços depressa se cansariam.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
pt: Isto é referido como a posição-mãe das mãos. A partir daqui, os dedos movem-se livremente sobre o teclado, tocando em todas as teclas tão naturalmente quanto possível. Para tal, usamos uma relação especial entre cada dedo e tecla. Esta relação será aprendida gradualmente à medida que completa o curso básico.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
pt: Ao aprender a relação entre dedos e teclas, é muito importante que só mova o dedo que tem de premir a tecla, mantendo todos os outros na posição-mãe.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
pt: Após memorizar esta relação, pode relaxar a regra anterior, para que possa atingir maior velocidade ao dactilografar.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
pt: As teclas Shift são utilizadas para maiúsculas e alguns símbolos. Para tal, deve utilizar primeiro o dedo mindinho da mão oposta. Mantenha-o premindo a tecla Shift mais próxima enquanto prime a tecla pretendida com a outra mão.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
pt: Prepare-se para começar o treino com o curso básico, Vai requerer esforço e paciência para ter sucesso na dactilografia. Acreditamos em si e aguardamos pelo seu sucesso!

en: Step %i
pt: Passo %i

note: Recommendations
en: To position the hands
pt: Para posicionar as mãos

note: Final words
en: Go ahead!
pt: Adiante!

en: Click on any key to see which finger you must use:
pt: Clique em qualquer tecla para ver qual o dedo a utilizar:

en: Relation between fingers and keys
pt: Relação entre os dedos e as teclas

en: Create or modify a custom keyboard layout
pt: Criar ou modificar uma disposição de teclado

en: small finger
pt: dedo mindinho

en: ring finger
pt: dedo anelar

en: middle finger
pt: dedo grande

en: index finger
pt: dedo indicador

en: Press and edit me
pt: Prima e edite-me

en: Lesson:
pt: Lição:

en: Paragraphs:
pt: Parágrafos:

en: Klavaro - Basic Course
pt: Klavaro - Curso básico

en: Klavaro - Adaptability
pt: Klavaro - Adaptabilidade

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
pt: Exercícios de adaptabilidade: automatizar as respostas dos dedos, dactilografando por todo o teclado.

en: Klavaro - Velocity
pt: Klavaro - Velocidade

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
pt: Exercícios de velocidade: acelere dactilografando palavras reais.

en: Klavaro - Fluidness
pt: Klavaro - Fluidez

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
pt: Exercícios de fluidez: precisão dactilografando parágrafos com bom senso.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
pt: Fim do exercício. Prima [Enter] para começar outro.

en: Learning the key positions.
pt: Aprender as posições-chave.

en: Press any key to start the exercise.
pt: Prima qualquer tecla para começar.

en: Start typing when you are ready.
pt: Comece a dactilografar assim que quiser.

en: Use backspace to correct errors.
pt: Use a tecla de recuo para corrigir erros.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
pt: PS: sessão não iniciada: o número de caracteres dactilografados (%i) tem de ser maior que %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
pt: PS: entrou na lista dos Top 10, óptimo!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
pt: PS: o texto que dactilografou não parece ser semelhante aos textos comuns no idioma actualmente seleccionado: não nos responsabilizamos por ele no concurso dos "Top 10".

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
pt: ESTATÍSTICAS

en: minute and | minutes and
pt[0]: minuto e
pt[1]: minutos e

en: Error ratio:
pt: Percentagem de erros:

en: Goal:
pt: Objectivo:

en: Characters per second:
pt: Caracteres por segundo:

en: Words per minute:
pt: Palavras por minuto:

en: Fluidness:
pt: Fluidez:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
pt: ípsilon

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
pt: E comercial (&)

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
pt: Esta lição personalizada está vazia. Pode definir dois ou mais caracteres diferentes para gerar uma prática pessoal. Prima o botão de edição no canto superior direito.

en: Positions of keys seems to be learned!
pt: As posições das teclas parecem estar aprendidas!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
pt:  Parabéns!
     Concluiu o curso básico.
     Prossiga para o tipo de exercício seguinte: adaptabilidade.
     Aí vai praticar acima de tudo a precisão.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
pt:  Tudo bem, agora conseguiu!
     Continue na próxima lição.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
pt:  A sua precisão está abaixo de %.0f%%...
     Importa-se de tentar novamente para a melhorar?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
pt:  Está a ir bem. Mas...
     Consegue melhorar a precisão até %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
pt:  Está quase lá, mas a sua precisão ainda está abaixo de %.0f%%.
     Tente mais algumas vezes, ou talvez esteja com problemas, faça outro tipo de exercício.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
pt:  Muito bem!
     Conseguiu e com uma precisão acima de %.0f%%.
     Está na altura de aumentar a sua velocidade.
     Vá para o 3º exercício no menu principal.

en: Pasted_or_dropped
pt: Colado_ou_largado

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
pt:  Está só a começar.
     Tenha paciência, tente todos os dias, descanse e não se preocupe:
     persistência e prática melhoram a sua velocidade.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
pt:  Ainda longe da auto-estrada. Consegue fazer melhor...
     Tente atingir pelo menos %.0f PPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
pt:  Está a andar bem, mas tem de andar mais depressa.
     E não se esqueça da precisão. Tente atingir as %.0f PPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
pt:  Bom. Agora tem de começar a correr.
     Consegue atingir as %.0f PPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
pt:  Muito bem. Está quase lá.
     Vai finalmente chegar às %.0f PPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
pt:  Excelente. Para este curso, é suficente.
     Quer tentar agora os exercícios de fluidez?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
pt:  Rápido! É profissional?
     Então, tente atingir as %.0f PPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
pt:  Boa classificação, piloto de F1! Tem medo de atingir as %.0f PPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
pt:  Mestre de Kung-fu!
     Consegue voar até às %.0f PPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
pt:  Mestre do Dvorak!
     Não há palavras para expressar a admiração!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
pt:  Dactilografa com precisão mas não muito depressa.
     Consegue atingir as %.0f PPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
pt:  O seu ritmo não é muito constante. Calma.
     Por agora, tente manter a fluidez acima de %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
pt:  Está quase lá. Dactilografe com mais fluidez.
     Queremos uma fluidez maior que %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
pt:  Parabéns!
     Parece que se tornou profissional.
     Já não precisa deste programa.
     Esperamos que tenha gostado. Obrigado e seja feliz!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
pt:  Como é que dactilografa tão depressa?
     Excedeu todas as expectativas.
     É uma máquina? Pode ensinar-me?
     Já não o podemos ajudar. Consulte um perito!

en: When
pt: Quando

en: Local scores
pt: Pontuações locais

en: External scores
pt: Pontuações externas

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
pt: Classificação vazia. Pratique a fluidez.

en: Not able to download files
pt: Impossível transferir os ficheiros

en: Are you sure you have it installed in your system?
pt: Tem a certeza que está instalado no seu sistema?

en: Could not download file from the host server.
pt: Impossível transferir o ficheiro do servidor.

en: Not able to upload files
pt: Impossível enviar os ficheiros

en: Could not upload/download scores.
pt: Impossível enviar/transferir pontuações.

en: KDE note taking utility
pt: Utilitário de bloco de notas do KDE

en: Copyright © 1997–2015 KJots authors
pt: 'Copyright' © 1997–2015 dos autores do KJots

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
pt: Localização da 'maildir'

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
pt: A localização aponta para uma pasta que contém Maildir's em vez da própria Maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
pt: Não alterar os dados actuais da infra-estrutura.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
pt: Nova Página

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
pt: Este é o número de minutos que o KJots irá aguardar antes de gravar automaticamente as alterações.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
pt: Gravar a &cada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
pt: Quando a opção "Gravar as alterações periodicamente" está assinalada, o KJots irá gravar as modificações feitas nos livros no intervalo definido em baixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
pt: &Gravar as alterações periodicamente

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
pt: O livro ou página que está activo de momento.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
pt: O tipo de letra usado para mostrar o conteúdo dos livros.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
pt: Se os livros devem ser gravados automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
pt: Se deverá ser forçada a codificação UTF-8 na gravação e no carregamento.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
pt: O intervalo, em minutos, entre gravações automáticas dos livros.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
pt: O último ID que foi usado para um livro ou página.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
pt: Os ID's dos livros na prateleira.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
pt: Pedir um nome ao criar uma nova página?

en: Manage Link
pt: Gerir a Ligação

en: Link Text:
pt: Texto da Ligação:

en: Link URL:
pt: URL da Ligação:

en: &Configure KJots...
pt: &Configurar o KJots...

note: #-#-#-#-#  665 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  165 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  164 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
pt: F&ormato

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
pt: Barra de Texto

en: Replace '%1' with '%2'?
pt: Deseja substituir o '%1' por '%2'?

en: Multiple selections
pt: Selecções múltiplas

en: Rename Page
pt: Mudar o Nome da Página

en: Page title:
pt: Título da página:

en: Rename Book
pt: Mudar o Nome do Livro

en: Book name:
pt: Nome do livro:

en: Next Book
pt: Livro Seguinte

en: Previous Book
pt: Livro Anterior

en: &New Page
pt: &Nova Página

en: New &Book...
pt: Novo &Livro...

en: &Delete Page
pt: &Apagar a Página

en: Delete Boo&k
pt: Apagar o L&ivro

en: Manual Save
pt: Gravação Manual

en: Auto Bullets
pt: Pontos Automáticos

en: Auto Decimal List
pt: Lista Numérica Automática

en: Insert Checkmark
pt: Inserir uma Marcação

en: Insert Date
pt: Inserir a Data

en: Change Color...
pt: Modificar a Cor...

en: Lock Selected
pt: Bloqueio Seleccionado

en: Unlock Selected
pt: Desbloqueio Seleccionado

en: Sort children alphabetically
pt: Ordenar os filhos alfabeticamente

en: Sort children by creation date
pt: Ordenar os filhos pela data de criação

en: Copy &into Page Title
pt: Cop&iar para o Título da Página

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
pt: Colar o Texto Simples

en: To Text File...
pt: Para um Ficheiro de Texto...

en: To HTML File...
pt: Para um Ficheiro HTML...

en: To Book File...
pt: Para um Ficheiro de Livro...

en: Search all pages
pt: Procurar em todas as páginas

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
pt: Deseja realmente apagar todos os livros e páginas seleccionados?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
pt: Esta página está bloqueada. Só a poderá apagar depois de a desbloquear.

en: Item is locked
pt: O item está bloqueado

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja apagar a página <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
pt: Este livro está bloqueado. Só o poderá apagar depois de o desbloquear.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja apagar o livro <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
pt: Novo Livro

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
pt: Índice analítico

en: Change Theme
pt: Modificar o Tema

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro interno.</qt>

en: Send To Printer
pt: Enviar para a Impressora

en: <qt>No matches found.</qt>
pt: <qt>Não foram encontradas ocorrências.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
pt[0]: <qt>Foi substituída 1 ocorrência.</qt>
pt[1]: <qt>Foram substituídas %1 ocorrências.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
pt[0]: <qt>Foram substituídas %2 de 1 ocorrência.</qt>
pt[1]: <qt>Foram substituídas %2 de %1 ocorrências.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
pt: <qt>Atingiu-se o fim da área de pesquisa. Deseja dar a volta e prosseguir?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
pt: Importação do KNowIt

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
pt: Notas Locais

en: Connecting to %1...
pt: A ligar a %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
pt: %1 contactado. A obter os dados...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
pt: %1 bytes obtidos do %2...

en: Enter a search term:
pt: Indique um termo a pesquisar:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
pt: sufixos -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
pt: sufixos -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
pt: sufixos -ise e com acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
pt: sufixos -ise e sem acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
pt: sufixos -ize e com acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
pt: sufixos -ize e sem acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
pt: grande

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
pt: médio

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
pt: pequeno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
pt: variante 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
pt: variante 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
pt: variante 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
pt: sem acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
pt: com acentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
pt: com 'ye', russo moderno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
pt: com 'yeyo', russo antigo e moderno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
pt: com 'yo', russo antigo

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
pt: estendido

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
pt: Configuração da Ortografia

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
pt: Não foi encontrada nenhuma infra-estrutura para a verificação ortográfica

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
pt: Língua por omissão:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
pt: Escolha as suas ĺínguas preferidas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
pt: Opções

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
pt: Activar a detecção automática da &língua

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
pt: Activar a verificação ortográfica em &segundo plano

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
pt: Verific&ação ortográfica à-medida-que-escreve activada por omissão

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
pt: Ignorar todas as palavras em maiúsc&ulas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
pt: Ignorar as palavras &coladas

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
pt: Palavras Ignoradas:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
pt: Verificação Ortográfica

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
pt: Verificação ortográfica em curso...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
pt: Verificação ortográfica parada.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
pt: Verificação ortográfica cancelada.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
pt: A verificação ortográfica ficou completa.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
pt: Verificação ortográfica à-medida-que-escreve activada.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
pt: Demasiadas palavras erradas. A verificação ortográfica à medida que escreve foi desactivada.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
pt: Verificação ortográfica à-medida-que-escreve desactivada.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
pt: <qt><p>Esta palavra foi considerada "desconhecida" porque não corresponde a nenhum elemento no dicionário usado de momento. Também poderá ser uma palavra numa língua estrangeira.</p>
    <p>Se a palavra não estiver errada, podê-la-á adicionar ao dicionário se carregar em <b>Adicionar ao Dicionário</b>. Se não quiser adicionar a palavra desconhecida ao dicionário, mas quiser deixá-la como está, carregue em <b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar Tudo</b>.</p>
    <p>Contudo, se a palavra estiver de facto errada, poderá tentar descobrir o substituto correcto na lista em baixo. Se não conseguir encontrar um substituto aí, podê-lo-á escrever no campo de texto abaixo e carregar em <b>Substituir</b> ou <b>Substituir Tudo</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
pt: Palavra desconhecida:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
pt: Palavra desconhecida

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
pt: <b>errada</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Seleccione a língua do documento que está a analisar aqui.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
pt: &Língua:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
pt: Um excerto de texto que mostra a palavra desconhecida no seu contexto.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Aqui poderá ver um excerto de texto que mostra a palavra desconhecida no seu contexto. Se esta informação não for suficiente para escolher o melhor substituto para a palavra desconhecida, poderá carregar sobre o documento que está a analisar, ler um pedaço maior do texto e depois voltar aqui para continuar a verificação.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
pt: ... a palavra <b>errada</b> apresentada no contexto ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>A palavra desconhecida foi detectada e considerada desconhecida por não estar incluída no dicionário.<br/>
    Carregue aqui se acha que a palavra desconhecida não está errada e se deseja evitar que seja detectada de novo como errada no futuro. Se a quiser deixar como está, mas não a deseja adicionar ao dicionário, então carregue em alternativa em <b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar Tudo</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
pt: << Adicionar ao Dicionário

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
pt: Lista de Sugestões

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Se a palavra desconhecida está errada, deverá verificar se a correcção para ela está disponível e, caso esteja, carregar nela. Se nenhuma das palavras nesta lista for uma boa substituta para ela, poderá escrever a palavra correcta no campo de texto acima.</p>
    <p>Para corrigir esta palavra, carregue em <b>Substituir</b>, caso deseje corrigir apenas esta ocorrência, ou em <b>Substituir Tudo</b> se deseja corrigir todas as ocorrências.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Se a palavra desconhecida estiver errada, deverá escrever a correcção para a sua palavra errada aqui ou então seleccioná-la na lista abaixo.</p>
    <p>Poderá então carregar em <b>Substituir</b> se desejar corrigir apenas esta ocorrência da palavra ou em <b>Substituir Tudo</b> caso deseje corrigir todas as ocorrências.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
pt: Substituir &por:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
pt: Selecção da Língua

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
pt: S&ugerir

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Carregue aqui para substituir esta ocorrência do texto desconhecido pelo texto no campo acima (à esquerda).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
pt: Substitui&r

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Carregue aqui para substituir todas as ocorrências do texto desconhecido pelo texto do campo acima (à esquerda).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
pt: Subs&tituir Tudo

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Carregue aqui para deixar que esta ocorrência da palavra desconhecida fique como está.</p>
    <p>Esta acção é útil quando a palavra é um substantivo, um acrónimo, uma palavra estrangeira ou qualquer outra palavra desconhecida que deseja usar, mas que não quer adicionar ao dicionário.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
pt: &Ignorar

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Carregue aqui para deixar que todas as ocorrências da palavra desconhecida fiquem como estão.</p>
    <p>Esta acção é útil quando a palavra é um substantivo, um acrónimo, uma palavra estrangeira ou qualquer outra palavra desconhecida que deseja usar, mas que não quer adicionar ao dicionário.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
pt: I&gnorar Tudo

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
pt: Auto-Corrigir

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
pt: Sem sugestões para %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
pt: Adicionar ao Dicionário

[ctx: Find text]
en: F&ind:
pt: P&rocurar:

en: Text to search for
pt: Texto a pesquisar

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
pt: Seguinte

en: Jump to next match
pt: Saltar para a ocorrência seguinte

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
pt: Anterior

en: Jump to previous match
pt: Ir para a ocorrência anterior

en: Modify search behavior
pt: Modificar o comportamento da pesquisa

en: Save HTML Page
pt: Gravar a Página HTML

note: #-#-#-#-#  163 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
pt: Página:

en: Page %1
pt: Página %1

[ctx: Message->]
en: Reply
pt: Resposta

[ctx: Message->]
en: Reply to All
pt: Resposta a Todos

[ctx: Message->]
en: Forward
pt: Encaminhamento

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
pt: <a href="whatsthis">Como é que isto funciona?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
pt: <qt><p>Aqui poderá adicionar, editar e remover modelos de mensagens personalizados, os quais poderão ser usados quando compor uma mensagem de resposta ou de encaminhamento. Crie o modelo personalizado, escrevendo para tal o nome no campo de texto e carregando no botão '+'. Do mesmo modo, poderá associar uma combinação de teclas ao modelo, para um acesso mais rápido.</p><p>Os modelos de mensagens suportam os comandos de substituição, bastando para tal escrevê-los ou seleccioná-los com a opção do menu <i>Inserir um comando</i>.</p><p>Existem quatro tipos de modelos personalizados: os usados para <i>Respostas</i>, <i>Respostas a Todos</i>, <i>Encaminhamentos</i> e os <i>Universais</i>, que poderão ser usados para todos os tipos de operações. Não poderá associar nenhum atalho de teclado aos modelos <i>Universais</i>.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: A template with same name already exists.
pt: Já existe um modelo com o mesmo nome.

en: Cannot create template
pt: Não é possível criar o modelo

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
pt: Deseja realmente remover o modelo "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
pt: Remover o Modelo?

en: With Custom Template
pt: Com Modelo Personalizado

en: Reply With Custom Template
pt: Resposta com Modelo Personalizado

en: Reply to All With Custom Template
pt: Resposta a Todos com Modelo Personalizado

en: (no custom templates)
pt: (sem modelos personalizados)

en: Default new message template
pt: Modelo de mensagens novas predefindo

en: Default reply template
pt: Modelo de resposta predefindo

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
pt: A %1 %2 você escreveu:
    %3
    %4

en: Default reply all template
pt: Modelo de resposta para todos predefinido

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
pt: A %1 %2 %3 escreveu:
    %4
    %5

en: Default forward template
pt: Modelo de encaminhamento predefinido

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
pt: 
    ----------  Mensagem Encaminhada  ----------
    
    Assunto: %1
    Data: %2, %3
    De: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
pt: Conteúdo do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
pt: Atalho do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
pt: Tipo de modelo

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
pt: Remover a assinatura ao responder

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
pt: Usar a citação inteli&gente

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using HTML based on Visual Format
pt: Responder ou encaminhar em HTML com base no Formato Visual

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
pt: Modelo das mensagens novas

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
pt: Modelo da mensagem de resposta

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
pt: Modelo da mensagem de resposta para todos

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
pt: Modelo da mensagem de encaminhamento

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
pt: Caracteres de citação

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
pt: Não é possível inserir o conteúdo do ficheiro %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
pt: Para:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
pt: Anexo %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
pt: O encaminhamento do comando <command>%1</command> foi mal-sucedido.

en: Quoted Message Text
pt: Texto Citado da Mensagem

en: Message Text as Is
pt: Texto da Mensagem como Está

en: Date in Short Format
pt: Data no Formato Curto

en: Date in C Locale
pt: Data no Formato em C

en: Day of Week
pt: Dia da Semana

en: Time in Long Format
pt: Hora no Formato Extenso

en: Time in C Locale
pt: Hora no Formato em C

en: To Field Address
pt: Endereço do Campo 'Para'

en: To Field Name
pt: Nome do Campo 'Para'

en: To Field First Name
pt: Nome Próprio do Campo 'Para'

en: To Field Last Name
pt: Apelido do Campo 'Para'

en: CC Field Address
pt: Endereço do Campo 'CC'

en: CC Field Name
pt: Nome do Campo 'CC'

en: CC Field First Name
pt: Nome Próprio do Campo 'CC'

en: CC Field Last Name
pt: Apelido do Campo 'CC'

en: From Field Address
pt: Endereço do Campo 'De'

en: From Field Name
pt: Nome do Campo 'De'

en: From Field First Name
pt: Nome Próprio do Campo 'De'

en: From Field Last Name
pt: Apelido do Campo 'De'

en: Addresses of all recipients
pt: Endereços de todos os destinatários

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
pt: Assunto

en: Quoted Headers
pt: Cabeçalhos Citados

en: Headers as Is
pt: Cabeçalhos como Estão

en: Header Content
pt: Conteúdo do Cabeçalho

en: Reply as Quoted Plain Text
pt: Responder como Texto Citado Simples

en: Reply as Quoted HTML Text
pt: Responder como Texto Citado em HTML

en: From field Name
pt: Nome do Campo 'De'

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
pt: Assunto

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
pt: Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Original e Inserir o Resultado como Texto Citado

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
pt: Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Original e Inserir o Resultado como Está

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
pt: Encaminhar a Mensagem Original com Cabeçalhos e Inserir o Resultado como Está

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
pt: Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Actual e Inserir o Resultado como Está

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
pt: Encaminhar o Conteúdo da Mensagem Actual e Substituir pelo Resultado

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
pt: Assinatura

en: Insert File Content
pt: Inserir o Conteúdo do Ficheiro

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
pt: Eliminar até à Linha Seguinte

en: Template Comment
pt: Comentário do Modelo

en: Clear Generated Message
pt: Limpar a Mensagem Gerada

en: Blank text
pt: Texto em branco

en: Dictionary Language
pt: Língua do Dicionário

en: Turn Debug On
pt: Activar a Depuração

en: Turn Debug Off
pt: Desactivar a Depuração

en: Original Message
pt: Mensagem Original

en: Current Message
pt: Mensagem Actual

en: Process with External Programs
pt: Processar com Programas Externos

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
pt: Depurar

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
pt: <p>Aqui poderá criar e gerir os modelos que serão usados ao compor mensagens novas, respostas ou encaminhamentos de mensagens.</p><p>Os modelos de mensagens suportam os comandos de substituição, bastando para tal escrevê-los ou introduzi-los com a opção de menu <i>Inserir um comando</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
pt: <p>Os modelos aqui indicados são específicos da pasta. Os mesmos substituem-se aos modelos globais e aos modelos por identidade.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
pt: <p>Os modelos aqui indicados são específicos da identidade. Os mesmos substituem-se aos modelos globais, mas podem ser substituídos por modelos por pastas, caso estes sejam indicados.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
pt: <p>Estes são modelos globais (predefinidos). Podem ser substituídos por modelos por identidade ou por pasta, caso sejam indicados.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
pt: Deseja repor o modelo actual ou todos os modelos com a configuração predefinida?

en: Reset Current Template
pt: Repor o Modelo Actual

en: Reset All Templates
pt: Repor Todos os Modelos

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
pt: A utilização das opções "Responder em texto simples" e "Responder em texto HTML" em pares não é correcta. Use apenas um dos comandos acima com o comando "Responder como Mensagem Citada" de acordo com a sua necessidade
    (a)Responder com texto simples para que as citações estejam apenas em texto simples
    (b)Responder com texto em HTML, caso o formato HTML esteja presente

en: &Insert Command
pt: &Inserir um Comando

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
pt: Seleccionar um comando a inserir no modelo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
pt: Percorra este menu para encontrar o comando a inserir no modelo actualmente em edição. O comando será inserido na posição do cursor, pelo que deverá decidir primeiro o ponto de inserção desejado.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
pt: Indique um nome para o modelo personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
pt: Para criar um modelo personalizado, indique primeiro um nome para esse modelo e carregue no botão '+'.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
pt: Adicionar um novo modelo personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
pt: Carregue neste botão se quiser criar um novo modelo personalizado com o nome indicado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
pt: Remover o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
pt: Carregue neste botão se quiser remover o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
pt: Duplicar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
pt: Carregue neste botão se quiser duplicar o modelo personalizado seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
pt: Lista dos modelos personalizados disponíveis

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
pt: Esta é uma lista de todos os modelos personalizados disponíveis.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
pt: Nome

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
pt: Para:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
pt: Destinatários adicionais da mensagem

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
pt: Ao usar este modelo, os destinatários por omissão são os que introduzir aqui. Esta é uma lista de endereços de e-mail, separados por vírgulas.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
pt: Destinatários adicionais que recebem uma cópia da mensagem

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
pt: Ao usar este modelo, os destinatários que indicar aqui irão obter uma cópia desta mensagem. Esta é uma lista de endereços de e-mail, separados por vírgulas.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
pt: O modelo personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
pt: Esta área contém o modelo personalizado associado.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
pt: Resposta

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
pt: Resposta a Todos

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
pt: Encaminhamento

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
pt: A&talho:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
pt: &Tipo de modelo:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
pt: Configuração do Modelo

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
pt: Nova Mensagem

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
pt: Criar o modelo para as mensagens novas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pt: Nesta área, poderá criar o modelo para as mensagens de e-mail novas. Para mais informações sobre a criação do modelo, carregue na referência "Como é que funciona?" nesta janela.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
pt: Resposta ao Remetente

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
pt: Criar o modelo das mensagens de resposta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pt: Nesta área, poderá criar o modelo para as respostas às mensagens. Para mais informações sobre a criação do modelo, carregue na referência "Como é que funciona?" nesta janela.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
pt: Resposta a Todos / Resposta à Lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
pt: Criar o modelo para responder a todos os destinatários ou para uma lista de correio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pt: Nesta área, poderá criar o modelo para as mensagens de resposta para todos ou para uma lista de correio. Para mais informações sobre a criação do modelo, carregue na referência "Como é que funciona?" nesta janela.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
pt: Mensagem de Encaminhamento

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
pt: Criar o modelo para as mensagens de encaminhamento

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
pt: Nesta área, poderá criar o modelo para as mensagens de reencaminhamento. Para mais informações sobre a criação do modelo, carregue na referência "Como é que funciona?" nesta janela.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
pt: Indicador de &citação:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
pt: Definir o prefixo para as linhas de mensagens citadas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
pt: 
                 <qt>São suportadas as seguintes substituições no indicador de citação:
                 <ul>
                 <li>%f: iniciais do remetente</li>
                 <li>%%: sinal de percentagem</li>
                 <li>%_: espaço</li>
                 </ul></qt>

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
pt: Sem nome

en: Wrong Crypto Plug-In.
pt: 'Plugin' de Cifra inválido.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
pt: Não foi encontrado nenhum 'plugin' de cifra apropriado.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
pt: Não foi encontrado nenhum 'plugin' de %1.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
pt: Não é possível ao 'plugin' de cifra "%1" verificar as assinaturas.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
pt: A mensagem está assinada, mas não é possível verificar a validade da assinatura.<br />Razão: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
pt: Não é possível ao 'plugin' de cifra "%1" descodificar as mensagens.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
pt: Não foi possível ao 'plugin' de cifra "%1" descodificar os dados.

en: Sorry, certificate could not be imported.
pt: Infelizmente, não foi possível importar o certificado.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
pt: Infelizmente, não foram encontrados certificados nesta mensagem.

en: Certificate import status:
pt: Estado da importação do certificado:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
pt[0]: Foi importado 1 novo certificado.
pt[1]: Foram importados %1 novos certificados.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
pt[0]: Foi importada 1 nova chave privada.
pt[1]: Foram importadas %1 novas chaves privadas.

en: Certificate import details:
pt: Detalhes da importação do certificado:

en: Encapsulated message
pt: Mensagem encapsulada

en: End of encapsulated message
pt: Fim da mensagem encapsulada

en: This message is encrypted.
pt: Esta mensagem está encriptada.

en: Decrypt Message
pt: Descodificar a Mensagem

en: Please wait while the message is being decrypted...
pt: Espere por favor enquanto a mensagem está a ser descodificada...

en: Encrypted message
pt: Mensagem encriptada

en: Reason:
pt: Razão:

en: Could not decrypt the data.
pt: Não foi possível descodificar os dados.

en: End of encrypted message
pt: Fim da mensagem encriptada

en: Please wait while the signature is being verified...
pt: Verifique por favor enquanto a assinatura é verificada...

en: Not enough information to check signature. %1
pt: Não existe informação suficiente para verificar a assinatura. %1

en: Message was signed by %1.
pt: A mensagem foi assinada por %1.

en: Message was signed with unknown key.
pt: A mensagem foi assinada com uma chave desconhecida.

en: Message was signed with key %1.
pt: A mensagem foi assinada com a chave %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
pt: A mensagem foi assinada por %3 a %1 com a chave %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
pt: A mensagem foi assinada a %1 com a chave %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
pt: A mensagem foi assinada por %2 com a chave %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
pt: A mensagem foi assinada a %1 com a chave desconhecida %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
pt: A mensagem foi assinada com a chave desconhecida %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
pt: A validade da assinatura não pode ser verificada.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
pt: A mensagem foi assinada por %2 (ID da Chave: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
pt: A assinatura é válida, mas a validade da chave é desconhecida.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
pt: A assinatura é válida e a chave tem uma confiança marginal.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
pt: A assinatura é válida e a chave tem uma confiança completa.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
pt: A assinatura é válida e a chave tem uma confiança total.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
pt: A assinatura é válida, mas a chave não é de confiança.

en: Warning: The signature is bad.
pt: Atenção: A assinatura é inválida.

en: Invalid signature.
pt: A assinatura é inválida.

en: Not enough information to check signature validity.
pt: Não existe informação suficiente para verificar a validade da assinatura.

en: Signature is valid.
pt: A assinatura é válida.

en: Unknown signature state
pt: O estado da assinatura é desconhecido

en: End of signed message
pt: Fim da mensagem assinada

en: Error: Signature not verified
pt: Erro: A assinatura não foi verificada

en: No public key to verify the signature
pt: Não existe uma chave pública para verificar a assinatura

en: No signature found
pt: Não foi encontrada nenhuma assinatura

en: Error verifying the signature
pt: Erro ao verificar a assinatura

en: Different results for signatures
pt: Resultados diferentes para as assinaturas

en: No status information available.
pt: Não está disponível nenhuma informação de estado.

en: Good signature.
pt: A assinatura é válida.

en: One key has expired.
pt: Uma das chaves expirou.

en: The signature has expired.
pt: A assinatura expirou.

en: Unable to verify: key missing.
pt: Não foi possível verificar: falta a chave.

en: CRL not available.
pt: A CRL não está disponível.

en: Available CRL is too old.
pt: A CRL disponível é demasiado antiga.

en: A policy was not met.
pt: Não foi cumprida uma dada política.

en: A system error occurred.
pt: Ocorreu um erro do sistema.

en: One key has been revoked.
pt: Uma das chaves foi revogada.

en: certificate
pt: certificado

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
pt: O endereço de e-mail do remetente não está gravado na %1 usada para a assinatura.

en: sender:
pt: remetente:

en: stored:
pt: guardado:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
pt: Não está guardado nenhum endereço de e-mail no %1 usado para a assinatura, pelo que não é possível compará-lo com o endereço do remetente %2.

en: The message is encrypted for the following keys:
pt: A mensagem está codificada pelas seguintes chaves:

en: unknown key
pt: chave desconhecida

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
pt: Não foi encontrada nenhuma chave privada para codificar a mensagem. Ela está codificada pelas seguintes chaves:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
pt: <b>Nota:</b> Esta é uma mensagem em HTML. Por razões de segurança, só é apresentado o código HTML em bruto. Se confia em pleno no remetente desta mensagem, então poderá activar a apresentação formatada do HTML para esta mensagem <a href='kmail:showHTML'>se carregar aqui</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
pt: <b>Nota:</b> Esta mensagem em HTML poderá conter referências externas a imagens, etc.  Por razões de segurança/privacidade, as referências externas não são carregadas. Se confia em pleno no remetente desta mensagem, então poderá carregar as referências externas desta mensagem <a href='kmail:loadExternal'>se carregar aqui</a>.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
pt: Assinada por <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
pt: A chave de DKIM guardada é diferente da actual. Deseja guardar esta também?

en: Key Changed
pt: Chave Modificada

en: DKIM Key
pt: Chave de DKIM

en: Copy Key
pt: Copiar a Chave

en: Remove Key
pt: Remover a Chave

en: Do you want to delete this key?
pt: Deseja apagar esta chave?

en: Delete Key
pt: Apagar a Chave

en: Do you want to delete all rules?
pt: Deseja apagar todas as regras?

en: Delete Rules
pt: Apagar as Regras

en: Must be signed
pt: Deve estar assinada

en: Can be signed
pt: Pode estar assinada

en: Ignore if not signed
pt: Ignorar se não estiver assinada

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
pt: Configurar a Regra

en: Add Rule...
pt: Adicionar uma Regra...

en: No rules found
pt: Não foram encontradas regras

en: Export Rules
pt: Exportar as Regras

en: Import Rules
pt: Importar as Regras

en: No rules imported.
pt: Não foram importadas regras.

en: Rule type
pt: Tipo de regra

en: Duplicate Rule
pt: Duplicar a Regra

en: Do you want to delete this rule?
pt: Deseja apagar esta regra?

en: Do you want to delete all the rules?
pt: Deseja apagar todas as regras?

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
pt: Adicionar uma Regra

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
pt: Modificar a Regra

en: List-Id:
pt: ID da Lista:

en: Use '*' to specify all emails from domain
pt: Use o '*' para indicar todos os e-mails do domínio

en: Recheck DKIM Signature
pt: Verificar de Novo a Assinatura DKIM

en: Update DKIM key
pt: Actualizar a Chave DKIM

en: Rules...
pt: Regras...

en: DKIM: valid (signed by %1)
pt: DKIM: válida (assinada por %1)

en: DKIM: invalid
pt: DKIM: inválida

en: DKIM: Not signed
pt: DKIM: não assinada

en: DKIM: Should Be Signed by %1
pt: DKIM: Deveria Estar Assinado por %1

en: Body Hash was corrupted.
pt: O código do conteúdo foi danificado.

en: The domain doesn't exist.
pt: O domínio não existe.

en: Missing header From.
pt: Falta o cabeçalho De.

en: Missing signature.
pt: Falta a assinatura.

en: Invalid query method.
pt: Método de consulta inválido.

en: Invalid header canonicalization.
pt: Normalização do cabeçalho inválida.

en: Invalid body canonicalization.
pt: Normalização do conteúdo inválida.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
pt: Algoritmo de codificação do conteúdo desconhecido.

en: Signature algorithm is invalid.
pt: O algoritmo da assinatura é inválido.

en: The public key was revoked.
pt: A chave pública foi revogada.

en: Signature is too large.
pt: A assinatura é demasiado grande.

en: Hash Algorithm is unsupported.
pt: O algoritmo de codificação não é suportado.

en: Public key is too small.
pt: A chave pública é demasiado pequena.

en: Impossible to verify signature.
pt: É impossível verificar a assinatura.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
pt: O AUID deve ser no mesmo domínio do SDID (a opção 's' definida no registo da chave).

en: The signing domain is only testing DKIM.
pt: O domínio da assinatura só está a testar o DKIM.

en: Impossible to download key.
pt: Não é possível obter a chave.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
pt: O algoritmo de codificação é inseguro (SHA1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
pt: O AUID não está num sub-domínio do SDID

en: Problem during converting public key
pt: Problemas ao converter a chave pública

en: Signature created in the future
pt: A assinatura foi criada no futuro

en: Signature too small
pt: A assinatura é demasiado pequena

en: Public Key too small
pt: A chave pública é demasiado pequena

en: %1: None
pt: %1: Nenhuma

en: %1: Valid (Signed by %2)
pt: %1: Válida (Assinada por %2)

en: %1: Valid
pt: %1: Válida

en: Not Signed
pt: Não Assinada

en: Reply From:
pt: Resposta De::

en: Sender:
pt: Remetente:

en: resent from:
pt: reenviado de:

en: resent to:
pt: reenviado para:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
pt: O tema do Grantlee "%1" não é válido.

en: Spam Status:
pt: Estado de Lixo:

en: Printing mode
pt: Modo de impressão

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
pt: %1% de probabilidade de ser lixo, com um intervalo de confiança de %3%.
    
    Relatório completo:
    Probabilidade=%2
    Confiança=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
pt: %1% de probabilidade de ser lixo.
    
    Relatório completo:
    Probabilidade=%2

en: No Spam agent
pt: Sem agente de lixo-electrónico

en: Spam filter score not a number
pt: A pontuação do filtro de lixo não é um número

en: Threshold not a valid number
pt: O limite não é um número válido

en: Spam filter score could not be extracted from header
pt: Não foi possível extrair a pontuação do filtro de lixo a partir do cabeçalho

en: Threshold could not be extracted from header
pt: Não foi possível extrair o limite a partir do cabeçalho

en: Error evaluating spam score
pt: Erro ao avaliar a pontuação de lixo

en: %1.
    
    Full report:
    %2
pt: %1.
    
    Relatório completo:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
pt: Cabeçal&hos

en: Choose display style of message headers
pt: Escolha o estilo de apresentação dos cabeçalhos das mensagens

en: Date:
pt: Data:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
pt: Para:

en: Reply to:
pt: Responder para:

en: Bad signature.
pt: A assinatura é inválida.

[ctx: @title:window]
en: Details
pt: Detalhes

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
pt: Esta mensagem poderá ser uma farsa ou burla. <a href="scamdetails">(Detalhes...)</a>

en: I confirm it's not a scam
pt: Confirmo que não é uma burla

en: Add email to whitelist
pt: Adicionar um e-mail à lista de permissões

en: Disable scam detection for all messages
pt: Desactivar a detecção de farsas para todas as mensagens

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
pt: Esta mensagem contém uma referência que aparece como '%1' no texto, mas de facto aponta para '%2'. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas que enganam o destinatário

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
pt: Esta mensagem contém uma referência para um endereço IP numérico (%1) em vez de um endereço em texto típico de uma página Web. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
pt: Esta mensagem contém uma referência para um endereço IP em hexadecimal (%1) em vez de um endereço em texto típico de uma página Web. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
pt: Esta mensagem contém um endereço (%1) que tem um reencaminhamento para outro.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
pt: Esta mensagem contém um endereço (%1) que contém vários 'http://'. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
pt: Esta mensagem contém um endereço (%1) que tem um reencaminhamento para outro.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
pt: A mensagem contém um elemento de formulário. Este é normalmente o caso nas mensagens de burlas.

en: Details:
pt: Detalhes:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
pt: Não foi detectada nenhuma ligação de rede; não é possível expandir o URL.

en: Impossible to expand '%1'.
pt: Não é possível expandir o '%1'.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
pt: O URL curto '%1' aponta para '%2'.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
pt: Imprimir apenas o texto seleccionado no visualizador

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
pt: Respeitar as definições de marcas de expansão/fecho ao imprimir.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
pt: Define se a cor de fundo e as imagens também são representadas na impressão da página.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
pt: Mostrar sempre os detalhes de encriptação/assinatura quando imprimir a mensagem

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
pt: Quando desenhar HTML, não usar um tamanho de letra inferior ao tamanho mínimo.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
pt: Define o tipo de letra a usar no corpo da mensagem

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
pt: Define o tipo de letra a usar na impressão

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
pt: Verificar se o URL pode ser de burla

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
pt: Fechar a janela da mensagem depois de responder ou encaminhar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
pt: Mostrar marcas de citação para expandir/recolher

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
pt: Active esta opção para mostrar os diferentes níveis de texto citado. Desactive para esconder os níveis do texto citado.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
pt: Nível de recolhimento automático:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
pt: Reduzir o tamanho do texto citado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
pt: Active esta opção para mostrar o texto citado com um tamanho mais pequeno.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
pt: Descodificar sempre as mensagens ao vê-las ou perguntar antes de descodificar

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
pt: Visualizador da Estrutura da Mensagem

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
pt: Nunca mostrar

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
pt: Mostrar sempre

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
pt: Qual o estilo de cabeçalhos a apresentar

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
pt: Que parte dos cabeçalhos a mostrar

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
pt: Preferir o HTML ao texto simples

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
pt: Permitir o carregamento das referências externas da Internet

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
pt: Como são apresentados os anexos

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
pt: Indica se deve reutilizar a cor da citação para além do 3º nível

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
pt: Activar a Tecla de Acesso

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
pt: O KMail consegue analisar as mensagens à procura de técnicas comuns usadas para enganar o utilizador

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
pt: Lista de e-mails nas permissões de burlas

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
pt: Sondar os e-mails à procura de URL's de seguimento

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
pt: Não enviar MDNs em resposta a mensagens cifradas

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
pt: Indica a política a usar nas Notificações de Entrega das Mensagens (apenas para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
pt: Indica a acção de citação a usar por omissão ao responder a uma mensagem (apenas para uso interno)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
pt: Codificar os cabeçalhos De:/Para: nas respostas aos convites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
pt: O Microsoft Outlook tem um conjunto de problemas na sua implementação da norma iCalendar; esta opção resolve um deles.  Se tiver problemas com os utilizadores do Outlook a não conseguirem obter as suas respostas, tente activar esta opção.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
pt: Enviar os convites no conteúdo da mensagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
pt: O Microsoft Outlook tem um conjunto de problemas na sua implementação da norma iCalendar; esta opção contorna uma delas. Se tiver problemas com os utilizadores de Outlook que não conseguem obter os seus convites, tente activar esta opção.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
pt: Nomenclatura de convites compatível com o Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
pt: O Microsoft Outlook, ao ser usado em conjunto com um servidor Microsoft Exchange, tem um problema de compreensão de mensagens de 'groupware' compatíveis com as normas. Active esta opção para enviar os convites de 'groupware' num formato que o Microsoft Exchange compreenda.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
pt: Envio automático de convites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
pt: Quando esta opção estiver seleccionada, não verá a janela de composição da mensagem. Em vez disso, todas as mensagens de convites são enviadas automaticamente. Se quiser ver a mensagem antes de a enviar, poderá desligar esta opção. Contudo, tenha em atenção que o texto na janela de composição está na sintaxe iCalendar, pelo que não deverá tentar modificá-la à mão.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
pt: Apagar os e-mails de convite após ter enviado a resposta para eles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
pt: Quando esta opção está assinalada, os e-mails de convites recebidos que tenham sido respondidos serão enviados para a pasta de Lixo, logo que tenha sido enviada a resposta com sucesso.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
pt: Usar um Tipo de &Letra Monoespaçado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
pt: A pasta seleccionada mais recentemente para usar com os itens por-fazer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
pt: A pasta seleccionada mais recentemente para usar com os eventos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
pt: A pasta seleccionada mais recentemente para usar com as notas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
pt: Compatibilidade de 'Groupware' && Opções Legadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
pt: Active esta opção para fazer com que o Outlook(tm) compreenda as suas respostas aos convites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
pt: &Codificar os cabeçalhos De:/Para: nas respostas aos convites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
pt: Active esta opção para fazer com que o Outlook(tm) compreenda as suas respostas aos convites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
pt: Enviar os conv&ites no conteúdo da mensagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
pt: O Microsoft Outlook, ao ser usado em conjunto com um servidor Microsoft Exchange,
    tem um problema de compreensão de mensagens de 'groupware' compatíveis com as normas.
    Active esta opção para enviar os convites de 'groupware' num formato que o Microsoft Exchange compreenda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
pt: &Nomenclatura de convites compatível com o Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
pt: Quando isto está activo, o utilizador não irá ver a janela de composição de mensagens. As mensagens de convites são enviadas automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
pt: Envio &automático de convites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
pt: Imprimir apenas o texto seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
pt: Respeitar as marcas de citação para &expandir/recolher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
pt: Imprimir a cor de fundo e as imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
pt: Mostrar sempre os detalhes da encriptação/assinatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
pt: Configuração do visualizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
pt: &Usar a codificação de caracteres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
pt: Activar a tecla de acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
pt: Reduzir o tamanho do texto &citado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
pt: Mostrar marcas de citação para &expandir/recolher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
pt: Níve&l de recolhimento automático:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
pt: Tamanho de letra &mínimo:

en: Save Attachments To
pt: Gravar os Anexos Para

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
pt: anexo.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
pt: anexo.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
pt: A componente %1 da mensagem está cifrada. Deseja manter a cifra ao gravar?

en: KMail Question
pt: Pergunta do KMail

en: Keep Encryption
pt: Manter Cifra

en: Do Not Keep
pt: Não Manter

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
pt: A componente %1 da mensagem está assinada. Deseja manter a assinatura ao gravar?

en: Keep Signature
pt: Manter Assinatura

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
pt: <qt>Não foi possível gravar o ficheiro<br/><filename>%1</filename><br/><br/>%2</qt>

en: Error saving attachment
pt: Erro ao gravar o anexo

en: Found no attachments to save.
pt: Não foram encontrados anexos para gravar.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
pt: mensagens de e-mail (*.mbox);;todos os ficheiros (*)

en: File %1 could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro %1.

en: Error loading message
pt: Erro ao carregar a mensagem

en: File %1 could not be created.
pt: Não foi possível criar o ficheiro %1.

en: Error saving message
pt: Erro ao gravar a mensagem

en: We cannot save message.
pt: Não é possível gravar a mensagem.

en: Open &with %1
pt: Abrir &com o %1

en: Edit with:
pt: Editar com:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
pt: O KMail não consegue detectar quando o editor seleccionado é fechado. Para evitar a perda de dados, a edição do anexo será interrompida.

en: Unable to edit attachment
pt: Não é possível editar o anexo

en: body part
pt: componente do conteúdo

en: Turn on HTML rendering for this message.
pt: Activar a representação de HTML para esta mensagem.

en: Load external references from the Internet for this message.
pt: Carrega as referências externas da Internet para esta mensagem.

en: Work online.
pt: Trabalhar ligado.

en: Make account online.
pt: Ligar a conta.

en: Decrypt message.
pt: Descodificar a mensagem.

en: Show signature details.
pt: Mostrar os detalhes da assinatura.

en: Hide signature details.
pt: Esconder os detalhes da assinatura.

en: Show encryption details.
pt: Mostrar os detalhes da encriptação.

en: Hide encryption details.
pt: Esconder os detalhes da encriptação.

en: Open Documentation
pt: Abrir a Documentação

en: Expand all quoted text.
pt: Expandir todo o texto citado.

en: Collapse quoted text.
pt: Recolher o texto citado.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
pt: Não foi possível iniciar o gestor de certificados. Verifique a sua instalação.

en: KMail Error
pt: Erro do KMail

en: Show certificate 0x%1
pt: Mostrar o certificado 0x%1

en: &Open in Address Book
pt: Abrir n&o Livro de Endereços

en: Address copied to clipboard.
pt: O endereço foi copiado para a área de transferência.

en: Lookup the contact in KAddressbook
pt: Procurar o contacto no KAddressbook

en: Attachment: %1
pt: Anexo: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
pt: Mensagem Encapsulada (Assunto: %1)

en: Encapsulated Message
pt: Mensagem Encapsulada

en: Unnamed attachment
pt: Anexo sem nome

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
pt: Mostrar o Registo de Auditoria do GnuPG para esta operação

en: Opening URL...
pt: A abrir o URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
pt: Deseja realmente executar o <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
pt: A carregar a mensagem...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
pt: A remoção de um anexo de uma mensagem antiga do 'mailman' ou encriptada não é suportada.

en: Delete Attachment
pt: Apagar o Anexo

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
pt: A remoção de um anexo poderá invalidar as assinaturas digitais desta mensagem.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
pt: A&brir Com

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
pt: &Outro...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
pt: Abrir C&om...

[ctx: to open]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: to view something]
en: View
pt: Ver

en: Scroll To
pt: Deslocar Para

en: Reply To Author
pt: Responder ao Autor

en: Reply To All
pt: Responder a Todos

en: The KDE Mail Client
pt: O Cliente de E-mail do KDE

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
pt: Ver o Anexo: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
pt: &Anexos

en: Choose display style of attachments
pt: Selecciona o estilo de apresentação dos anexos

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
pt: &Como Ícones

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
pt: Mostra todos os anexos como ícones. Carregue neles para os ver.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
pt: Inteli&gentes

en: Show attachments as suggested by sender.
pt: Mostra os anexos tal como foi sugerido pelo remetente.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
pt: &Incorporados

en: Show all attachments inline (if possible)
pt: Mostra todos os anexos incorporados (se possível)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
pt: &Escondidos

en: Do not show attachments in the message viewer
pt: Não mostra os anexos no visualizador da mensagem

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
pt: Apenas no Cabeçalho

en: Show Attachments only in the header of the mail
pt: Mostrar os anexos apenas no cabeçalho da mensagem

en: &Set Encoding
pt: E&scolher a Codificação

en: Select All Text
pt: Seleccionar Todo o Texto

en: Show Message Structure
pt: Mostrar a Estrutura da Mensagem

en: &View Source
pt: &Ver o Código

en: &Save message...
pt: &Gravar a mensagem...

en: &Save Display Format
pt: &Gravar o Formato de Visualização

en: &Reset Display Format
pt: &Repor o Formato de Visualização

en: Scroll Message Up
pt: Subir na Mensagem

en: Scroll Message Down
pt: Descer na Mensagem

en: Scroll Message Up (More)
pt: Subir (Mais) na Mensagem

en: Scroll Message Down (More)
pt: Descer (Mais) na Mensagem

en: Toggle HTML Display Mode
pt: Comutar o Modo de Visualização em HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
pt: Comuta o modo de visualização entre HTML e texto simples

en: Load external references
pt: Carregar as referências externas

en: Speak Text
pt: Falar o Texto

en: Share Text...
pt: Partilhar o Texto...

en: Copy Image Location
pt: Copiar a Localização da Imagem

en: &Find in Message...
pt: &Procurar na Mensagem...

en: Disable Emoticon
pt: Desactivar o Ícone Emotivo

en: Save All Attachments...
pt: Gravar Todos os Anexos...

en: The network is broken.
pt: A rede está com problemas.

en: Check Phishing URL
pt: Verificar o URL de Burla

en: The URL %1 is not valid.
pt: O URL %1 não é válido.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
pt: Esta página Web contém 'malware' (aplicações maliciosas); deseja continuar a apresentá-la?

en: Malware
pt: 'Software' malicioso

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
pt: Mensagem como Texto Simples

[ctx: @title:window]
en: Print Document
pt: Imprimir o Documento

en: URL copied to clipboard.
pt: O URL foi copiado para a área de transferência.

en: Message loading failed: %1.
pt: O carregamento da mensagem foi mal-sucedido: %1.

en: Message not found.
pt: A mensagem não foi encontrada.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
pt: Abrir o anexo <filename>%1</filename>?<nl/>Lembre-se que a abertura de um anexo pode comprometer a segurança do seu sistema.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
pt: Abrir o Anexo?

en: &Open With '%1'
pt: Abrir C&om o '%1'

en: Open &With...
pt: Abrir &Com...

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
pt: <qt><b><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>e<br/>m<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L<br/></b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
pt: <qt><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>s<br/>e<br/>m<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L<br/></qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
pt: <qt><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>e<br/>m<br/> <br/>T<br/>e<br/>x<br/>t<br/>o<br/></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
pt: <qt><br/>M<br/>e<br/>n<br/>s<br/>a<br/>g<br/>e<br/>m<br/> <br/>d<br/>e<br/> <br/>C<br/>a<br/>l<br/>e<br/>n<br/>d<br/>á<br/>r<br/>i<br/>o<br/></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
pt: Carregue para comutar entre o HTML, o texto normal e o calendário.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
pt: <qt>Os convites são normalmente enviados como anexos de uma mensagem de e-mail. Esta opção muda as mensagens de convites para serem enviadas, em alternativa, no texto da mensagem; isto é necessário para enviar os convites e respostas aos mesmos para instâncias de Microsoft Outlook.<br />Contudo, quando fizer isso, não irá receber mais o texto descritivo que os programas de correio conseguem ler; como tal, para as pessoas que têm programas de e-mail que não compreendam os convites, as mensagens resultantes irão parecer bastante estranhas.<br />As pessoas que tenham programas de e-mail que compreendam esses convites irão conseguir à mesma lidar com isso.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
pt: Código em Bruto

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
pt: A mensagem em bruto, sem modificações, como se encontra guardada no sistema de ficheiros ou no servidor

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
pt: Código em HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
pt: Código HTML para mostrar a mensagem ao utilizador

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
pt: Foi detectado um Sistema de Detecção de Aberturas de E-Mail e foi bloqueado.<a href="mailtrackingdetails">(Detalhes...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
pt[0]: 1 detecção de abertura %1 da empresa %2 (%3)
pt[1]: %1 detecções de abertura da empresa %2 (%3)

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
pt[0]: Abrir a pasta onde foi gravado o anexo
pt[1]: Abrir a pasta onde foram gravados os anexos

en: Open folder where PDF file was saved
pt: Abrir a pasta onde foi gravado o ficheiro PDF

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
pt: O envio de formulários não é permitido no envio de e-mails. Abra por favor o URL num navegador Web.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
pt: Visualizador de vCard

en: &Next Card
pt: Cartão Segui&nte

en: &Previous Card
pt: Cartão &Anterior

[ctx: No grouping of messages]
en: None
pt: Nenhum

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
pt: Pela Data Exacta (dos Líderes do Tópico)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
pt: Por Intervalos de Datas Inteligentes (dos Líderes do Tópico)

en: By Smart Sender/Receiver
pt: Por Remetente/Destinatário Inteligente

en: By Sender
pt: Por Remetente

en: By Receiver
pt: Por Destinatário

en: Never Expand Groups
pt: Nunca Expandir os Grupos

en: Expand Recent Groups
pt: Expandir os Grupos Recentes

en: Always Expand Groups
pt: Expandir Sempre os Grupos

[ctx: No threading of messages]
en: None
pt: Nenhum

en: Perfect Only
pt: Apenas os Perfeitos

en: Perfect and by References
pt: Perfeitos e por Referências

en: Perfect, by References and by Subject
pt: Perfeitos, por Referências e por Assunto

en: Topmost Message
pt: Mensagem no Topo

en: Most Recent Message
pt: Mensagem Mais Recente

en: Never Expand Threads
pt: Nunca Expandir os Tópicos

en: Expand Threads With Unread Messages
pt: Expandir os Tópicos com Mensagens Não-Lidas

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
pt: Expandir os Tópicos com Mensagens Não-Lidas ou Importantes

en: Always Expand Threads
pt: Expandir Sempre os Tópicos

en: Favor Interactivity
pt: Favorecer a Interactividade

en: Favor Speed
pt: Favorecer a Velocidade

en: Batch Job (No Interactivity)
pt: Tarefa em Lote (Sem Interactividade)

[ctx: Status of an item]
en: Read
pt: Lido

[ctx: Status of an item]
en: Unread
pt: Não Lido

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
pt: Tem Anexo

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
pt: Item de Acção

[ctx: Status of an item]
en: Replied
pt: Respondido

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
pt: Encaminhado

[ctx: Status of an item]
en: Sent
pt: Enviado

[ctx: Status of an item]
en: Important
pt: Importante

[ctx: Status of an item]
en: Spam
pt: Lixo

[ctx: Status of an item]
en: Ham
pt: Relevante

[ctx: Status of an item]
en: Watched
pt: Vigiado

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
pt: Ignorado

en: Current Activity, Threaded
pt: Actividade Actual, por Tópico

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
pt: Esta vista usa grupos por intervalos de datas inteligentes. As mensagens são organizadas por tópicos. Por exemplo, em "Hoje" irá encontrar todas as mensagens que chegaram hoje e todos os tópicos que foram activados hoje.

en: Current Activity, Flat
pt: Actividade Actual, Plana

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
pt: Esta vista usa grupos por intervalos de datas inteligentes. As mensagens não são organizadas por tópicos. Por exemplo, em "Hoje" irá encontrar todas as mensagens que chegaram hoje.

en: Activity by Date, Threaded
pt: Actividade por Data, por Tópico

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
pt: Esta vista usa grupos dia-a-dia. As mensagens são organizadas por tópicos. Por exemplo, em "Hoje" irá encontrar todas as mensagens que chegaram hoje e todos os tópicos que foram activados hoje.

en: Activity by Date, Flat
pt: Actividade por Data, Plana

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
pt: Esta vista usa grupos dia-a-dia. As mensagens não são organizadas por tópicos. Por exemplo, em "Hoje" irá apenas encontrar todas as mensagens que chegaram hoje.

en: Standard Mailing List
pt: Lista de Correio Normal

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
pt: Esta é uma vista em lista antiga e plana de listas de correio: sem grupos e com tópicos fortes.

en: Flat Date View
pt: Vista por Data Plana

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
pt: Esta é uma vista em lista antiga e plana de mensagens ordenadas por data: sem grupos e sem tópicos.

en: Senders/Receivers, Flat
pt: Remetentes/Destinatários, Plana

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
pt: Esta vista agrupa as mensagens pelos remetentes ou destinatários (dependendo do tipo de pasta). As mensagens não são organizadas por tópicos.

en: Thread Starters
pt: Iniciantes do Tópico

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
pt: Esta vista agrupa as mensagens por tópicos e depois agrupa estes pelo utilizador inicial.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
pt: Clássico

en: A simple, backward compatible, single row theme
pt: Um tema de linhas simples e únicas, retro-compatível

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
pt: Assunto

en: Sender/Receiver
pt: Remetente/Destinatário

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
pt: Destinatário

[ctx: Date of a message]
en: Date
pt: Data

en: Most Recent Date
pt: Data Mais Recente

[ctx: Size of a message]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
pt: Anexo

en: Read/Unread
pt: Lido/Não-Lido

en: Replied
pt: Respondida

[ctx: Message importance indication]
en: Important
pt: Importante

en: Action Item
pt: Item de Acção

en: Spam/Ham
pt: Lixo/Relevante

en: Watched/Ignored
pt: Vigiada/Ignorada

en: Tag List
pt: Lista de Marcas

en: A smart multiline and multi item theme
pt: Um tema multi-itens e multi-linhas inteligente

en: Smart with Clickable Status
pt: Inteligente com Estado Carregável

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
pt: Um tema multi-linhas e multi-itens inteligente com uma coluna de estado carregável

en: Two Weeks Ago
pt: Há Duas Semanas

en: Three Weeks Ago
pt: Há Três Semanas

en: Four Weeks Ago
pt: Há Quatro Semanas

en: Five Weeks Ago
pt: Há Cinco Semanas

en: Receiver
pt: Destinatário

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
pt: %1 de %2

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
pt[0]: %1 Mensagem Processada em %2
pt[1]: %1 Mensagens Processadas em %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
pt[0]: %1 Mensagem por Tópico em %2
pt[1]: %1 Mensagens por Tópicos em %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
pt[0]: %1 Tópico Agrupado em %2
pt[1]: %1 Tópicos Agrupados em %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
pt[0]: %1 Tópico Actualizado em %2
pt[1]: %1 Tópicos Actualizados em %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
pt: Pronto

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
pt: Mostrar as dicas para os cabeçalhos das mensagens e dos grupos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
pt: Active esta opção para mostrar as dicas, ao passar o cursor sobre um item na lista de mensagens.

en: None (Storage Order)
pt: Nenhuma (Ordem de Armazenamento)

en: By Date/Time
pt: Por Data/Hora

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
pt: Por Data/Hora da Mais Recente na Sub-Árvore

en: By Subject
pt: Por Assunto

en: By Action Item Status
pt: Por Estado do Item de Acção

en: By Unread Status
pt: Pelo Estado Não-Lido

en: By Important Status
pt: Pelo Estado Importante

en: By Attachment Status
pt: Pelo Estado do Anexo

en: Least Recent on Top
pt: Menos Recente no Topo

en: Most Recent on Top
pt: Mais Recente no Topo

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
pt: Descendente

en: by Date/Time
pt: por Data/Hora

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
pt: por Data/Hora da Mensagem Mais Recente do Grupo

en: by Sender/Receiver
pt: por Remetente/Destinatário

en: by Sender
pt: por Remetente

en: by Receiver
pt: por Destinatário

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
pt: Data

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
pt: Destinatário

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
pt: Tamanho

en: Unread/Read Icon
pt: Ícone de Não-Lida/Lida

en: Attachment Icon
pt: Ícone de Anexo

en: Replied/Forwarded Icon
pt: Ícone de Respondida/Encaminhada

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
pt: Ícone Combinado de Nova/Não-Lida/Lida/Respondida/Encaminhada

en: Action Item Icon
pt: Ícone de Item de Acção

en: Important Icon
pt: Ícone de Importante

en: Group Header Label
pt: Legenda do Cabeçalho de Agrupamento

en: Spam/Ham Icon
pt: Ícone de Lixo/Relevante

en: Watched/Ignored Icon
pt: Ícone de Vigiada/Ignorada

en: Group Header Expand/Collapse Icon
pt: Ícone de Expansão/Recolha do Cabeçalho de Agrupamento

en: Encryption State Icon
pt: Ícone de Estado da Encriptação

en: Signature State Icon
pt: Ícone de Estado da Assinatura

en: Vertical Separation Line
pt: Linha Separadora Vertical

en: Horizontal Spacer
pt: Espaço Horizontal

en: Max Date
pt: Data Máx

en: Message Tags
pt: Marcas da Mensagem

en: Note Icon
pt: Ícone da Nota

en: Invitation Icon
pt: Ícone de Convite

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Never Show
pt: Nunca Mostrar

en: Always Show
pt: Mostrar Sempre

en: Plain Rectangles
pt: Rectângulos Simples

en: Plain Joined Rectangle
pt: Rectângulos Simples Reunidos

en: Rounded Rectangles
pt: Rectângulos Arredondados

en: Rounded Joined Rectangle
pt: Rectângulos Arredondados Reunidos

en: Gradient Rectangles
pt: Rectângulos em Gradiente

en: Gradient Joined Rectangle
pt: Rectângulos em Gradiente Reunidos

en: Styled Rectangles
pt: Rectângulos Estilizados

en: Styled Joined Rectangles
pt: Rectângulos Estilizados Reunidos

en: No result found
pt: Sem resultados encontrados

en: Adjust Column Sizes
pt: Ajustar os Tamanhos das Colunas

en: Show Default Columns
pt: Mostrar as Colunas Predefinidas

en: Display Tooltips
pt: Mostrar Dicas

[ctx: Receiver of the email]
en: To
pt: Para

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
pt[0]: <b>%1</b> resposta
pt[1]: <b>%1</b> respostas

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
pt[0]: <b>%1</b> mensagem na sub-árvore (<b>%2</b> não-lidas)
pt[1]: <b>%1</b> mensagens na sub-árvore (<b>%2</b> não-lidas)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
pt: Tópicos iniciados a %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
pt: Tópicos iniciados %1

en: Threads with messages dated %1
pt: Tópicos com mensagens da data %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
pt: Mensagens enviadas a %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
pt: Mensagens recebidas a %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
pt: Mensagens enviadas %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
pt: Mensagens recebidas %1

en: Threads started within %1
pt: Tópicos iniciados dentro de %1

en: Threads containing messages with dates within %1
pt: Tópicos que contêm mensagens com datas dentro de %1

en: Messages sent within %1
pt: Mensagens enviadas dentro de %1

en: Messages received within %1
pt: Mensagens recebidas dentro de %1

en: Threads started by %1
pt: Tópicos iniciados por %1

en: Threads with most recent message by %1
pt: Tópicos com a mensagem mais recente por %1

en: Messages sent to %1
pt: Mensagens enviadas para %1

en: Messages sent by %1
pt: Mensagens enviadas por %1

en: Messages received from %1
pt: Mensagens recebidas de %1

en: Threads directed to %1
pt: Tópicos dirigidos a %1

en: Threads with most recent message directed to %1
pt: Tópicos com a mensagem mais recente dirigida a %1

en: Messages received by %1
pt: Mensagens recebidas por %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
pt[0]: <b>%1</b> tópico
pt[1]: <b>%1</b> tópicos

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
pt[0]: <b>%1</b> mensagem (<b>%2</b> não-lidas)
pt[1]: <b>%1</b> mensagens (<b>%2</b> não-lidas)

en: Message Sort Order
pt: Critério de Ordenação das Mensagens

en: Message Sort Direction
pt: Direcção da Ordenação das Mensagens

en: Group Sort Order
pt: Ordenação dos Grupos

en: Group Sort Direction
pt: Direcção da Ordenação dos Grupos

en: Folder Always Uses This Sort Order
pt: A Pasta Usa Sempre Esta Ordem

[ctx: Search for messages.]
en: Search
pt: Procurar

en: The words less than 3 letters are ignored.
pt: As palavras com menos de 3 letras são ignoradas.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
pt: Algumas das pastas de pesquisa nesta consulta ainda estão a ser indexadas ou estão completamente excluídas da indexação. Os resultados abaixo poderão estar incompletos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
pt: Evitar que o campo de pesquisa rápido seja limpo ao mudar de pastas

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
pt: Limpar o campo de pesquisa rápido ao mudar de pastas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
pt: Active ou desactive este botão se quiser manter a sua pesquisa rápida bloqueada ao passar para outras pastas ou quando deseja refinar a pesquisa pelo estado da mensagem.

en: Filter Mails by Status
pt: Filtrar as Mensagens pelo Estado

en: Clear Filter
pt: Limpar o Filtro

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
pt: Não-Lida

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
pt: Respondida

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
pt: Encaminhada

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
pt: Importante

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
pt: Item de Acção

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
pt: Vigiada

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
pt: Ignorada

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
pt: Tem Anexo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
pt: Tem um Convite

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
pt: Lixo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
pt: Relevante

en: Full Message
pt: Mensagem Completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
pt: Abrir uma página nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
pt: Fechar a página actual

en: Show Quick Search Bar
pt: Mostrar uma Barra de Pesquisa Rápida

en: Message List
pt: Lista de Mensagens

en: Create New Tab
pt: Criar uma Página Nova

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
pt: Vazia

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
pt: Sem Assunto

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Groups && Threading
pt: Grupos && Tópicos

en: Grouping:
pt: Agrupamento:

en: Group expand policy:
pt: Política de expansão dos grupos:

en: Threading:
pt: Tópicos:

en: Thread leader:
pt: Líder do tópico:

en: Thread expand policy:
pt: Política de expansão dos tópicos:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
pt: Avançado

en: Fill view strategy:
pt: Estratégia de preenchimento da vista:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
pt: Personalizar os Modos de Agregação das Mensagens

en: New Aggregation
pt: Nova Agregação

en: Clone Aggregation
pt: Copiar a Agregação

en: Export Aggregation...
pt: Exportar a Agregação...

en: Import Aggregation...
pt: Importar uma Agregação...

en: Delete Aggregation
pt: Apagar a Agregação

en: Unnamed Aggregation
pt: Agregação sem Nome

en: Import Aggregation
pt: Importar uma Agregação

en: Export Aggregation
pt: Exportar a Agregação

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
pt: Personalizar os Temas

en: New Theme
pt: Novo Tema

en: Clone Theme
pt: Copiar o Tema

en: Delete Theme
pt: Apagar o Tema

en: Unnamed Theme
pt: Tema sem Nome

en: New Column
pt: Nova Coluna

en: Do you want to delete selected themes?
pt: Deseja remover os temas seleccionados?

en: Do you want to delete "%1"?
pt: Deseja remover o "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
pt: Apagar o Tema

en: Import Theme
pt: Importar um Tema

en: Export Theme
pt: Exportar o Tema

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
pt: Geral

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
pt: Nome:

en: The label that will be displayed in the column header.
pt: A legenda que será apresentada no cabeçalho da coluna.

en: Header click sorts messages:
pt: Ao carregar no cabeçalho ordenar as mensagens:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
pt: O critério de ordenação para o qual irá mudar ao carregar no cabeçalho desta coluna.

en: Visible by default
pt: Visível por omissão

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
pt: Assinale isto se esta coluna deve ser visível ao seleccionar o tema.

en: Contains "Sender or Receiver" field
pt: Contém o campo "Remetente ou Destinatário"

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
pt: Assinale isto se a legenda desta coluna deverá ser actualizada, com base no tipo de "entrada"/"saída" da pasta.

en: Unnamed Column
pt: Coluna sem Nome

en: Message Group
pt: Grupo da Mensagem

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
pt: Assunto muito longo assunto muito longo assunto muito longo assunto muito longo assunto muito longo assunto muito longo

en: Sample Tag 1
pt: Marca de Exemplo 1

en: Sample Tag 2
pt: Marca de Exemplo 2

en: Sample Tag 3
pt: Marca de Exemplo 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
pt: Visível

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
pt: Suavizar

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
pt: Personalizada...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
pt: Esconder

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
pt: Manter o Espaço em Branco

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
pt: Manter o Ícone Suavizado

en: When Disabled
pt: Quando Desactivado

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
pt: Personalizada...

en: Background Style
pt: Estilo do Fundo

en: Column Properties...
pt: Propriedades da Coluna...

en: Add Column...
pt: Adicionar uma Coluna...

en: Move Column to Left
pt: Mover a Coluna para a Esquerda

en: Move Column to Right
pt: Mover a Coluna para a Direita

en: Add New Column
pt: Adicionar uma Coluna Nova

en: Column Properties
pt: Propriedades da Coluna

en: Content Items
pt: Itens do Conteúdo

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
pt: Carregue com o botão direito no cabeçalho para adicionar ou modificar as colunas. Arraste os itens do conteúdo e largue-os nas colunas de modo a compor o seu tema. Carregue com o botão direito nos itens dentro da janela para mais opções.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
pt: Avançado

note: #-#-#-#-#  1 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
pt: Cabeçalho:

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
pt[0]:  ponto
pt[1]:  pontos

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
pt: Tudo

en: Collapse Group
pt: Fechar o Grupo

en: Expand Group
pt: Expandir o Grupo

en: Could not initiate attachment compression.
pt: Não foi possível iniciar a compressão dos anexos.

en: Could not compress the attachment.
pt: Não foi possível comprimir o anexo.

en: Could not create compressed file.
pt: Não foi possível criar o ficheiro comprimido.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
pt: O anexo resultante seria maior que o tamanho máximo permitido; a interromper.

en: Could not add %1 to the archive
pt: Não foi possível adicionar o %1 ao pacote

en: Could not open %1 for reading.
pt: Não é possível aceder a %1 para leitura.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
pt: desconhecido%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
pt: desconhecido

en: "%1" not found. Please specify the full path.
pt: O "%1" não foi encontrado. Indique a localização completa, por favor.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
pt: Não poderá anexar ficheiros maiores que %1. Partilhe-os com o serviço de armazenamento.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
pt: <p>O <em>tipo MIME</em> do ficheiro:</p><p>Normalmente, não é necessário alterar esta opção, dado que o tipo do ficheiro é verificado automaticamente. Porém, em alguns dos casos, o %1 pode não detectar o tipo correctamente -- aqui é o local onde o utilizador poderá corrigir isso.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
pt: <p>O tamanho estimado do anexo:</p><p>Lembre-se que, numa mensagem de e-mail, um ficheiro binário codificado em 'base64' irá ocupar quatro-terços do tamanho actual do ficheiro.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
pt: <p>O nome do ficheiro da componente:</p><p>ainda que este corresponda por omissão ao nome do ficheiro anexado, não indica o ficheiro a ser anexado; em vez disso, sugere um nome de ficheiro a ser usado pelo agente de e-mail do destinatário ao gravar a componente para o disco.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
pt: <p>Uma descrição da componente:</p><p>esta é apenas uma descrição informativa da componente, mais ou menos como é o Assunto para a mensagem inteira; a maioria dos agentes de e-mail irão mostrar esta informação na antevisão das suas mensagens, ao lado do ícone do anexo.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
pt: <p>A codificação de transporte desta componente:</p><p>normalmente, não é necessário alterar isto, dado que o %1 irá usar uma codificação aceitável, dependendo do tipo MIME; mesmo assim, em alguns dos casos, o utilizador poderá reduzir o tamanho da mensagem resultante, p.ex., se um ficheiro PostScript não conter dados binários mas consistir de texto puro -- neste caso, a escolha de "quoted-printable" em vez de "base64" irá poupar até 25% do tamanho da mensagem resultante.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
pt: <p>Assinale esta opção se desejar sugerir ao destinatário a apresentação automática (incorporada) desta componente na antevisão da mensagem, em vez do ícone por omissão;</p><p>tecnicamente, isto é indicado através do cabeçalho <em>Content-Disposition</em> da componente configurado para o valor "inline" em vez de "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
pt: <p>Assinale esta opção se desejar que esta componente da mensagem seja assinada;</p><p>a assinatura será feita com a chave que associou à identidade seleccionada actualmente.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
pt: <p>Assinale esta opção se desejar que esta componente seja cifrada;</p><p>a componente será cifrada para os destinatários desta mensagem</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
pt: Propriedades do Anexo

en: URL is empty.
pt: O URL está vazio.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
pt: Codificação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
pt: Sugerir a apresentação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
pt: Encriptar este anexo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
pt: Assinar este anexo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
pt: Se mudar o valor predefinido 'Auto', fará com que se use a codificação indicada para todas as mensagens, independentemente do que elas próprias indicam.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
pt: Esta é a cor usada no 3º nível do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
pt: Esta é a cor usada no 2º nível do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
pt: Esta é a cor usada no 1º nível do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
pt: Substituir o prefi&xo reconhecido com "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
pt: Substituir o prefixo reconhecido com "&Fwd:"

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
pt: O tamanho máximo em 'bits' que os anexos de e-mail poderão ter (-1 para ilimitado)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
pt: Eu

en: Failed to compress attachment
pt: Não é possível comprimir o anexo

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
pt: O ficheiro comprimido é maior que o original. Deseja manter o original?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
pt: Manter

en: Failed to attach file
pt: Não foi possível anexar o ficheiro

en: Failed to reload attachment
pt: Não foi possível recarregar o anexo

en: Failed to attach public key
pt: Não foi possível anexar a chave pública

en: Failed to attach vCard
pt: Não foi possível anexar o vCard

en: Failed to attach text from clipboard
pt: Não foi possível anexar o texto da área de transferência

en: Attach &Public Key...
pt: Anexar uma Chave &Pública...

en: Attach &My Public Key
pt: Anexar a &Minha Chave Pública

en: &Attach File...
pt: &Anexar um Ficheiro...

en: &Attach Directory...
pt: &Anexar a Pasta...

en: Attach Own vCard
pt: Anexar o Próprio vCard

en: Own vCard
pt: Próprio vCard

en: &Attach vCards...
pt: &Anexar os vCards...

en: &Attach Text From Clipboard...
pt: &Anexar o Texto da Área de Transferência...

en: Attach Text From Clipboard
pt: Anexar o Texto da Área de Transferência

en: &Remove Attachment
pt: &Remover o Anexo

[ctx: to view]
en: View
pt: Ver

[ctx: to edit]
en: Edit
pt: Editar

en: Edit With...
pt: Editar Com...

en: &Save Attachment As...
pt: &Gravar o Anexo Como...

en: Attachment Pr&operties...
pt: Pr&opriedades do Anexo...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
pt: O KMail não conseguiu gravar o anexo num ficheiro temporário.

en: KMail was unable to open the attachment.
pt: O KMail não conseguiu abrir o anexo.

en: Save Attachment As
pt: Gravar o Anexo Como

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
pt: O ficheiro %1 já existe.
    Deseja substituí-lo?

en: Save to File
pt: Gravar para um Ficheiro

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
pt: Deseja mesmo anexar esta pasta "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
pt: Anexar a pasta

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
pt: Anexar a Pasta

[ctx: @title:window]
en: Attach File
pt: Anexar um Ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
pt: Não foi possível anexar o ficheiro

en: Attach Public OpenPGP Key
pt: Anexar Uma Chave Pública de OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
pt: Seleccione a chave pública que deve ser anexada.

en: unnamed attachment
pt: anexo sem nome

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
pt: Nome: %1<br/>Tamanho: %2<br/>Codificação: %3<br/>Tipo MIME=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
pt: Codificação

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
pt: Comprimir

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
pt: Encriptar

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
pt: Assinar

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
pt: Sugerir a Apresentação Automática

en: No key data for recipients found.
pt: Não foram encontrados nenhuns dados-chave para os destinatários.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
pt: Manter a &formatação, não assinar/encriptar

en: &Keep markup, do not encrypt
pt: Manter a &formatação, não encriptar

en: &Keep markup, do not sign
pt: Manter a &formatação, não assinar

en: Sign/Encrypt (delete markup)
pt: Assinar/Encriptar (apagar a formatação)

en: Encrypt (delete markup)
pt: Encriptar (apagar a formatação)

en: Sign (delete markup)
pt: Assinar (apagar a formatação)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
pt: <qt><p>A assinatura/encriptação das mensagens em HTML não é possível;</p><p>deseja retirar a sua formatação?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
pt: Assinar/Encriptar a Mensagem?

en: It was not possible to create a message composer.
pt: Não foi possível criar um compositor de mensagens.

en: Do you want to resize images?
pt: Deseja dimensionar as imagens?

en: Auto Resize Images
pt: Auto-Dimensionar as Imagens

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
pt: Não foi possível resolver as chaves. Comunique um erro, por favor.

en: Job cancelled by the user
pt: A tarefa foi cancelada pelo utilizador

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
pt: Não foi possível compor a mensagem: %1 
    Comunique por favor este erro.

en: Could not compose message: %1
pt: Não foi possível compor a mensagem: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
pt: Ocorreram problemas ao tentar colocar a mensagem em espera. O erro foi: %1

en: Could not autosave message: %1
pt: Não foi possível gravar automaticamente a mensagem: %1

en: Could not write all data to file.
pt: Não foi possível escrever todos os dados no disco.

en: Could not finalize the file.
pt: Não foi possível finalizar o ficheiro.

en: Could not open file.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
pt: A gravação automática da mensagem como %1 foi mal-sucedida.
    %2
    Razão: %3

en: Autosaving Message Failed
pt: A Gravação Automática da Mensagem Falhou

en: Failed to save the message: %1
pt: Não foi possível gravar a mensagem: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
pt: A mensagem que compôs parece referir-se a um ficheiro em anexo, mas não anexou nada de facto.
    Deseja anexar um ficheiro à sua mensagem?

en: File Attachment Reminder
pt: Lembrança de Anexos de Ficheiros

en: &Send as Is
pt: Enviar como E&stá

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
pt: A verificação das preferências de assinatura do destinatário concluiu que você deseja confirmar sempre se deseja ou não assinar esta mensagem.
    Deseja então assinar esta mensagem?

en: Sign Message?
pt: Assinar a Mensagem?

[ctx: to sign]
en: &Sign
pt: A&ssinar

en: Do &Not Sign
pt: &Não Assinar

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
pt: Existem definições de assinatura em conflito para estes destinatários.
    Deseja assinar esta mensagem?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
pt: Pediu para assinar esta mensagem, mas não configurou nenhumas chaves de assinatura para esta identidade.

en: Send Unsigned?
pt: Enviar Sem Assinar?

en: Send &Unsigned
pt: Enviar &Sem Assinar

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
pt: Algumas partes desta mensagem não serão assinadas.
    Se enviar mensagens assinadas apenas parcialmente, poderá violar a política do servidor.
    Deseja assinar todas as partes em alternativa?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
pt: Esta mensagem não será assinada.
    O envio de mensagens não assinadas poderá violar a política do servidor.
    Deseja assinar todas as partes em alternativa?

en: &Sign All Parts
pt: A&ssinar Todas as Partes

en: Unsigned-Message Warning
pt: Aviso de Mensagem Não Assinada

en: Send &As Is
pt: Envi&ar como Está

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
pt: Foram encontradas chaves fidedignas de encriptação para todos os destinatários.
    Deseja encriptar esta mensagem?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
pt: Você optou por confirmar sempre, nas definições de encriptação do destinatário, se deseja ou não encriptar esta mensagem.
    Deseja então encriptar esta mensagem?

en: Encrypt Message?
pt: Encriptar a Mensagem?

en: Sign && &Encrypt
pt: Assinar && &Encriptar

note: #-#-#-#-#  206 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  161 (kdelibs_colors4)  #-#-#-#-#
en: &Encrypt
pt: &Encriptar

en: &Sign Only
pt: A&ssinar Apenas

en: &Send As-Is
pt: Enviar como E&stá

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
pt: Existem definições de encriptação em conflito para estes destinatários.
    Deseja encriptar esta mensagem?

en: Do &Not Encrypt
pt: &Não Encriptar

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
pt: O utilizador pediu para encriptar esta mensagem e para encriptar uma cópia para si próprio, mas não estão configuradas nenhumas chaves de encriptação fidedignas para esta identidade.

en: Send Unencrypted?
pt: Enviar Sem Encriptar?

en: Send &Unencrypted
pt: Enviar &Sem Encriptar

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
pt: Algumas partes desta mensagem não serão encriptadas.
    Se enviar mensagens encriptadas apenas parcialmente, poderá violar a política do servidor e/ou libertar informação importante.
    Deseja encriptar todas as partes em alternativa?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
pt: Esta mensagem não será encriptada.
    Se enviar mensagens não encriptadas, poderá violar a política do servidor e/ou libertar informação importante.
    Deseja encriptar as mensagens em alternativa?

en: &Encrypt All Parts
pt: &Encriptar Todas as Partes

en: Unencrypted Message Warning
pt: Aviso de Mensagem Não Assinada

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
pt: Uma ou mais chaves de encriptação de OpenPGP ou certificados de S/MIME não são de completa confiança para a encriptação.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
pt: Uma ou mais chaves de encriptação de OpenPGP ou certificados de S/MIME para o destinatário "%1" não são de completa confiança para a encriptação.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
pt: 
    As chaves seguintes têm apenas uma confiança marginal:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
pt: 
    As chaves ou certificados seguintes têm uma confiança desconhecida:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
pt: 
    As chaves ou certificados seguintes estão <b>revogados</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
pt: Chaves de Cifra Não Fiáveis por Completo

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pt[0]: <p>A sua chave de assinatura do OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>A sua chave de assinatura do OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pt[0]: <p>A sua chave de cifra do OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>A sua chave de cifra do OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pt[0]: <p>A chave do OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>A chave do OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pt[0]: <p>O certificado de raiz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O certificado de raiz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pt[0]: <p>O certificado de raiz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de encriptação S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O certificado de raiz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de encriptação S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pt[0]: <p>O certificado de raiz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O certificado de raiz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pt[0]: <p>O certificado intermédio da CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de assinatura</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O certificado intermédio da CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de assinatura</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pt[0]: <p>O certificado intermédio da CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de encriptação</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O certificado intermédio da CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de encriptação</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pt[0]: <p>O certificado intermédio da CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O certificado intermédio da CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pt[0]: <p>O seu certificado S/MIME de assinatura</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de 1 dia.</p>
pt[1]: <p>O seu certificado S/MIME de assinatura</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pt[0]: <p>O seu certificado S/MIME de encriptação</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O seu certificado S/MIME de encriptação</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
pt[0]: <p>O certificado S/MIME de</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O certificado S/MIME de</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expirou há menos de %1 dias.</p>

en: OpenPGP Key Expired
pt: A Chave OpenPGP Expirou

en: S/MIME Certificate Expired
pt: O Certificado S/MIME Expirou

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
pt[0]: <p>A sua chave de assinatura do OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>A sua chave de assinatura do OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
pt[0]: <p>A sua chave de cifra do OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>A sua chave de cifra do OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
pt[0]: <p>A chave do OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>A chave do OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID 0x%3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
pt[0]: <p>O certificado de raiz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O certificado de raiz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
pt[0]: <p>O certificado de raiz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de encriptação S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O certificado de raiz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado de encriptação S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
pt[0]: <p>O certificado de raiz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O certificado de raiz</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
pt[0]: <p>O certificado intermédio da CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de assinatura</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O certificado intermédio da CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de assinatura</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
pt[0]: <p>O certificado intermédio da CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de encriptação</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O certificado intermédio da CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o seu certificado S/MIME de encriptação</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
pt[0]: <p>O certificado intermédio da CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O certificado intermédio da CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>para o certificado S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
pt[0]: <p>O seu certificado S/MIME de assinatura</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de 1 dia.</p>
pt[1]: <p>O seu certificado S/MIME de assinatura</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
pt[0]: <p>O seu certificado S/MIME de encriptação</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O seu certificado S/MIME de encriptação</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
pt[0]: <p>O certificado S/MIME de</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de um dia.</p>
pt[1]: <p>O certificado S/MIME de</p><p align="center"><b>%2</b> (número de série %3)</p><p>expira em menos de %1 dias.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
pt: Chave OpenPGP Expira Brevemente

en: S/MIME Certificate Expires Soon
pt: Certificado S/MIME Expira Brevemente

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
pt: Uma ou mais chaves configuradas para si de OpenPGP ou algum certificado de S/MIME não pode ser usado para a cifra. Por favor, configure de novo as suas chaves e certificados de cifra para esta identidade na janela de configuração da identidade.
    Se optar por continuar e as chaves forem necessárias mais tarde, você será avisado para indicar as chaves a usar.

en: Unusable Encryption Keys
pt: Chaves de Cifra Não Utilizáveis

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
pt: Uma ou mais chaves configuradas para si de OpenPGP ou algum certificado de S/MIME não pode ser usado para a assinatura. Por favor, configure de novo as suas chaves e certificados de assinatura para esta identidade na janela de configuração da identidade.
    Se optar por continuar e as chaves forem necessárias mais tarde, você será avisado para indicar as chaves a usar.

en: Unusable Signing Keys
pt: Chaves de Assinatura Não Utilizáveis

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
pt: A verificação das preferências dos destinatários concluiu que a mensagem deverá ser cifrada com o OpenPGP, pelo menos para alguns destinatários;
    contudo, você não configurou nenhumas chaves de cifra de OpenPGP de confiança para esta identidade.
    Você poderá continuar sem cifrar para si, mas tenha em atenção que não será capaz de ler as suas próprias mensagens se o fizer.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
pt: A verificação das preferências dos destinatários concluiu que a mensagem deverá ser cifrada com o S/MIME, pelo menos para alguns destinatários;
    contudo, você não configurou nenhuns certificados de cifra de S/MIME de confiança para esta identidade.
    Você poderá continuar sem cifrar para si, mas tenha em atenção que não será capaz de ler as suas próprias mensagens se o fizer.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
pt: A verificação das preferências dos destinatários concluiu que a mensagem deverá ser assinada com o OpenPGP, pelo menos para alguns destinatários;
    contudo, você não configurou nenhuns certificados de assinatura de OpenPGP de confiança para esta identidade.

en: Do Not OpenPGP-Sign
pt: Não Assinar com o OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
pt: A verificação das preferências de assinatura dos destinatários concluiu que a mensagem deverá ser assinada com o S/MIME, pelo menos para alguns destinatários;
    contudo, você não configurou nenhuns certificados de assinatura de S/MIME válidos para esta identidade.

en: Do Not S/MIME-Sign
pt: Não Assinar Com S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
pt: A verificação das preferências de assinatura do destinatário concluiu que você não tem qualquer tipo comum de assinatura que corresponda às suas chaves de assinatura disponíveis.
    Deseja enviar a mensagem sem a assinar?

en: No signing possible
pt: Não é possível assinar

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
pt: Não seleccionou nenhuma chave de cifra para si próprio (cifrar para o próprio). Você não conseguirá decifrar a mensagem se a cifrar.

en: Missing Key Warning
pt: Aviso de Chave em Falta

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
pt: O utilizador não seleccionou uma chave de cifra para o destinatário desta mensagem. Como tal, a mensagem não vai ser cifrada.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
pt: O utilizador não seleccionou uma chave de cifra para nenhum dos destinatários desta mensagem. Como tal, a mensagem não vai ser cifrada.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
pt: Não seleccionou nenhuma chave de cifra para um dos destinatários: esta pessoa não conseguirá decifrar a mensagem se você a cifrar.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
pt: Não seleccionou nenhuma chave de cifra para alguns dos destinatários: estas pessoas não conseguirão decifrar a mensagem se você a cifrar.

en: Encryption Key Selection
pt: Escolha da Chave de Encriptação

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
pt: Ocorreu um problema com os certificados de encriptação do "%1".
    
    Seleccione de novo os certificados que devem ser usados para este destinatário.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
pt: <qt>Não existe nenhum certificado válido e fidedigno de encriptação para o "%1".<br/><br/>Seleccione os certificados que deveriam ser usados para este destinatário. Caso não haja nenhum certificado adequado na lista, poderá também procurar nos certificados externos, carregando no botão: procurar por certificados externos.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
pt: Existe mais do que um certificado correspondente a "%1".
    
    Seleccione os certificados que devem ser usados para este destinatário.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
pt: Esperar uma resposta de "%1" e enviar para "%2"

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new Todo in your calendar: %1
pt: Não foi possível gravar uma nova chamada de atenção: ocorreu um erro ao tentar criar um novo item por-fazer no seu calendário: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
pt: Não foi possível gravar uma nova chamada de atenção: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
pt: Seleccionar a Data

en: Store ToDo in:
pt: Guardar o item por-fazer em:

en: The selected date must be greater than the current date.
pt: A data seleccionada deverá ser superior à actual.

en: The selected folder is not valid.
pt: A pasta seleccionada não é válida.

en: Invalid folder
pt: Pasta inválida

en: Receipt:
pt: Recebido:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
pt: 
    Esta é a redirecção de um 'digest' de MIME. O conteúdo da mensagem está no(s) anexo(s).

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
pt: Seleccionar o Formato da Imagem

en: Select Format...
pt: Seleccionar o Formato...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
pt: <qt><p>Aqui poderá definir o nome do ficheiro de imagem. Poderá usar:</p><ul><li>%t para definir a hora actual</li><li>%d para definir a data actual</li><li>%n para o nome do ficheiro original</li><li>%e para a extensão</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
pt: Por favor, verifique os valores mínimos e máximos.

en: Error in minimum Maximum value
pt: Erro no valor mínimo/máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
pt: Manter as proporções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
pt: Perguntar antes de dimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
pt: Formato alternativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
pt: Reduzir a imagem para a dimensão máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
pt: Largura máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
pt: Aumentar a imagem para a dimensão mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
pt: Largura mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
pt: Ignorar as imagens cujo tamanho do ficheiro original seja inferior a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
pt: Filtro da origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
pt: Não filtrar (São incluídos todos os ficheiros)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
pt: Incluir todos os ficheiros cujo nome contém um dos padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
pt: Excluir todos os ficheiros cujo nome contém um dos padrões

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
pt: Esta linha permite definir vários padrões. Separe-os com ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
pt: Indique os padrões separados por ';'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
pt: Dimensionar todas as imagens com um destes formatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
pt: Nome dos ficheiros dimensionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
pt: Mudar o nome das imagens dimensionadas com o seguinte padrão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
pt: Não filtrar (São incluídos todos os destinatários)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
pt: Dimensionar se cada um dos endereços de e-mail contém um dos padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
pt: Dimensionar se um endereço de e-mail contém um dos padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
pt: Não dimensionar se cada um dos endereços de e-mail contém um dos padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
pt: Não dimensionar se um endereço de e-mail contém um dos padrões

en: No text found in Clipboard
pt: Não foi encontrado nenhum texto na Área de Transferência

en: Define Attachment Name
pt: Definir o Nome do Anexo

en: Attachment Name:
pt: Nome do Anexo:

en: Clipboard Text
pt: Texto da Área de Transferência

en: OpenPGP key 0x%1
pt: Chave de OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
pt: <p>Ocorreu um erro ao tentar exportar a chave da infra-estrutura:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
pt: A exportar a chave...

en: Unknown Contact Type
pt: Tipo de Contacto Desconhecido

en: Invalid Contact
pt: Contacto Inválido

en: Impossible to generate vCard.
pt: Não é possível gerar o vCard.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
pt: Foi pedido o uso da mudança de linha, mas não foi indicado qualquer texto simples repartido.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
pt: Foi pedido o não-uso da mudança de linha, mas não foi indicado qualquer texto simples.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
pt: Não estão disponíveis codificações de caracteres para a operação de codificação. Verifique por favor a sua configuração e certifique-se que contém pelo menos uma codificação para enviar.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
pt: Se codificar a mensagem com o %1, irá perder alguns caracteres.
    Deseja continuar?

en: Some Characters Will Be Lost
pt: Alguns Caracteres Serão Perdidos

en: Lose Characters
pt: Perder os Caracteres

en: Change Encoding
pt: Mudar a Codificação

en: User decided to change the encoding.
pt: O utilizador optou por mudar a codificação.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
pt: A codificação seleccionada (%1) não suporta completamente o texto da mensagem.

en: Could not get text codec for charset "%1".
pt: Não foi possível obter a codificação de texto para o "%1".

en: Name Selection
pt: Escolha de Nome

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
pt: Que nome deverá ter o contacto '%1' no seu livro de endereços?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
pt: Seleccione a pasta do livro de endereços onde guardar o novo contacto:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
pt: O 'Content-Transfer-Encoding' %1 não consegue codificar correctamente esta mensagem.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
pt: Gravar a Lista de Distribuição

[ctx: @action:button]
en: Save List
pt: Gravar a Lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
pt: E-mail

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
pt: Não há destinatários na sua lista. Escolha alguns destinatários e volte a tentar.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
pt: Nova Lista de Distribuição

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
pt: Indique por favor o nome:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
pt: <para>A lista de distribuições com o nome <resource>%1</resource> já existe. Seleccione por favor um nome diferente.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
pt: Seleccionar o Livro de Endereços

en: Select the address book folder to store the contact group in:
pt: Seleccione a pasta do livro de endereços onde guardar o grupo de contactos:

en: Unable to create distribution list: %1
pt: Não foi possível criar a lista de distribuição: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
pt: Para

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
pt: Resposta-A

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
pt: <placeholder>Tipo de Destinatário Indefinido</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
pt: Escolha o tipo de destinatário

en: Set the list of email addresses to receive this message
pt: Indique a lista de endereços de e-mail que vão receber esta mensagem

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
pt[0]: A cortar a lista de destinatários para %2 do %1 elemento.
pt[1]: A cortar a lista de destinatários para %2 dos %1 elementos.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
pt: Gravar a Lista...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
pt: Gravar os destinatários como uma lista de distribuição

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
pt: &Seleccionar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
pt: Seleccione os destinatários do livro de endereços

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
pt: Sem destinatários

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
pt[0]: 1 destinatário
pt[1]: %1 destinatários

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
pt: Para:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
pt: Resposta-A:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
pt: Seleccionar o Destinatário

en: Search &Directory Service
pt: Procurar no Serviço de &Directório

en: Add as &Reply-To
pt: Adicionar como &Resposta

en: Add as &To
pt: Adicionar como &Para

en: Add as CC
pt: Adicionar como CC

en: Add as &BCC
pt: Adicionar como &BCC

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
pt[0]: Escolheu 1 destinatário. O número máximo de destinatários é %2. Por favor altere a escolha.
pt[1]: Escolheu %1 destinatários. O número máximo de destinatários é %2. Por favor altere a escolha.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
pt: Não foi possível agendar a mensagem para enviar mais tarde: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
pt: Enviar Mais Tarde

en: Send Later
pt: Enviar Mais Tarde

en: The Send Later agent is not running.
pt: O agente de Envio Posterior não está em execução.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
pt: Não foi possível remover a mensagem do agendamento do envio mais tarde: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
pt: Não pode seleccionar uma data anterior à data actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
pt: Enviar às:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
pt: Só citar o texto seleccionado ao responder

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
pt: Manter a codificação original ao responder ou encaminhar se possível

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
pt: Inserir a&utomaticamente a assinatura

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
pt: Inserir a assinatura por cima do texto citado

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
pt: Anteceder um separador à assinatura

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
pt: Usar os endereços indexados nos e-mails na completação automática

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
pt: Desactive esta opção se não quiser que os endereços recentes apareçam na lista de completação automática, nos campos do endereço do compositor.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
pt: Permitir o uso do ponto-e-vírgula (';') como separador no compositor da mensagem

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
pt: Usar os endereços recentes na completação automática

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
pt: Desactive esta opção se não quiser que os endereços recentes apareçam na lista de completação automática, nos campos do endereço do compositor.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
pt: Número máximo de itens do destinatário:

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
pt: Nomeação de anexos compatível com o Outlook

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
pt: Active esta opção para que os nomes dos anexos contenham caracteres não-ingleses e que sejam reconhecidos pelo Outlook &#8482;

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
pt: &Mudança de linha na coluna:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
pt: Melhorar a versão em texto simples da mensagem HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
pt: Avisar antes de enviar mensagens não encriptadas

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
pt: Avisar antes de enviar mensagens não assinadas.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
pt: Avisar se os certificados/chaves expirarem em breve (configurar os limites em baixo)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
pt: O número mínimo de dias de validade do certificado de assinatura antes de emitir um aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
pt: O número mínimo de dias de validade do certificado da AC antes de emitir um aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
pt: O número mínimo de dias de validade do certificado de raiz antes de emitir um aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
pt: O número mínimo de dias de validade do certificado de encriptação antes de emitir um aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
pt: O número mínimo de dias de validade de todos os certificados na cadeia antes de emitir um aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
pt: Ao encriptar os e-mails, encriptar também sempre para o certificado da minha identidade

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
pt: Mostrar sempre a lista de chaves de encriptação para seleccionar a que será usada

en: Number Of Attachments
pt: Número de Anexos

en: Names and Sizes
pt: Nomes e Tamanhos

en: Day Of Week (%1)
pt: Dia da Semana (%1)

en: Date (%1)
pt: Data (%1)

en: Long Date (%1)
pt: Data Extensa (%1)

en: Short Time (%1)
pt: Hora Curta (%1)

en: Time (%1)
pt: Hora (%1)

en: Year (%1)
pt: Ano (%1)

en: Last Year (%1)
pt: Ano Passado (%1)

en: Next Year (%1)
pt: Ano Seguinte (%1)

en: Month Number (%1)
pt: Número do Mês (%1)

en: Day Of Month (%1)
pt: Dia do Mês (%1)

en: Week Number (%1)
pt: Número da Semana (%1)

en: Month Name Short (%1)
pt: Nome Curto do Mês (%1)

en: Month Name Long (%1)
pt: Nome Extenso do Mês (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
pt: Nome Extenso do Mês Passado (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
pt: Nome Curto do Dia da Semana (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
pt: Nome Extenso do Dia da Semana (%1)

en: Year Last Month (%1)
pt: Ano do Mês Passado (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
pt: anexo,anexado

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
pt: O agente de encaminhamento do correio não está configurado; como tal, não é possível enviar os e-mails. Deseja criar um agente?

en: No mail dispatcher.
pt: Não existe nenhum agente de encaminhamento de correio.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
pt: O agente de encaminhamento do correio está desligado; como tal, não é possível enviar os e-mails. Deseja ligá-lo?

en: Mail dispatcher offline.
pt: O agente de encaminhamento de correio está desligado.

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
pt: Configurar o Gravatar

en: Use Default Image
pt: Usar a Imagem por Omissão

en: Use Libravatar
pt: Usar a Libravatar

en: Fallback to Gravatar
pt: Usar em alternativa o Gravatar

en: Gravatar Cache Size:
pt: Tamanho da 'Cache' do Gravatar:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
pt[0]:  imagem
pt[1]:  imagens

en: Clear Gravatar Cache
pt: Limpar a 'Cache' do Gravatar

en: Enable Gravatar Support
pt: Activar o Suporte para o Gravatar

en: No Gravatar found.
pt: O Gravatar não foi encontrado.

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
pt: Caixa de correio indisponível. O servidor indicou: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
pt: Espaço de armazenamento insuficiente no servidor. O servidor indicou: %1

en: Server error: %1
pt: Erro no servidor: %1

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
pt: O STARTTLS não é suportado pelo servidor; tente usar o SSL/TLS em alternativa.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
pt: Não foi possível autenticar-se no servidor de SMTP, dado não ter sido encontrado qualquer método de autenticação correspondente

en: Token expired
pt: O código expirou

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
pt: Não foi possível autenticar-se; não é possível inicializar a biblioteca de SASL

en: SendJob
pt: Tarefa de Envio

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
pt: Não foi possível enviar a mensagem, dado que o campo do remetente ou do destinatário está vazio ou é inválido

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
pt: Não foi possível enviar a mensagem, dado que excede o tamanho máximo permitido de %1 'bytes'. (Tamanho da mensagem: %2 'bytes'.)

[ctx: @title:column]
en: Name
pt: Nome

en: Duplicates Manager
pt: Gestor de Duplicados

en: Select contacts to be merged
pt: Seleccionar os contactos a reunir

en: Show Merge Suggestions...
pt: Mostrar as Sugestões de Reunião...

en: Merge with Selected Contacts
pt: Reunir com os Contactos Seleccionados

[ctx: Phone details title]
en: Phone
pt: Telefone

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
pt: Ocorreu um erro ao processar a inclusão '%1' na linha %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
pt: a inclusão só recebe 1 argumento, não %1.

en: File %1 not found.
pt: O ficheiro %1 não foi encontrado.

en: library only takes 1 argument, not %1.
pt: a biblioteca só recebe 1 argumento, não %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
pt: Tratamento de eventos inválido: Objecto %1 Identificador %2 Método %3 Tipo: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
pt: Ocorreu uma excepção ao invocar a função '%1' em %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário.

en: %1 is not a function and cannot be called.
pt: O %1 não é uma função e não pode ser invocado.

en: %1 is not an Object type
pt: O %1 não é um tipo Object

en: Action takes 2 args.
pt: A acção recebe 2 argumentos.

en: ActionGroup takes 2 args.
pt: O grupo de acções recebe 2 argumentos.

en: Must supply a valid parent.
pt: Deverá indicar um item-pai válido.

en: There was an error reading the file '%1'
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro '%1'

en: Could not read file '%1'
pt: Não foi possível ler o ficheiro '%1'

en: Must supply a filename.
pt: É necessário indicar um nome de ficheiro.

en: '%1' is not a valid QLayout.
pt: O '%1' não é um QLayout válido.

en: Must supply a layout name.
pt: Tem de indicar um nome de disposição.

en: Wrong object type.
pt: O tipo do objecto é inválido.

en: First argument must be a QObject.
pt: O primeiro argumento deverá ser um QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
pt[0]: O 'slot' pediu %1 argumento
pt[1]: O 'slot' pediu %1 argumentos

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
pt[0]: mas só existe %1 disponível
pt[1]: mas só existem %1 disponíveis

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
pt: Não foi possível converter para %1 o valor do tipo %2 (%3)

en: No such method '%1'.
pt: Não existe o método '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
pt: A invocação do método '%1' falhou, por não ser possível obter o argumento %2: %3

en: Call to '%1' failed.
pt: A invocação de '%1' falhou.

en: Could not construct value
pt: Não foi possível construir o valor

en: Not enough arguments.
pt: Os argumentos são insuficientes.

en: Failed to create Action.
pt: Não foi possível criar uma acção.

en: Failed to create ActionGroup.
pt: Não foi possível criar um grupo de acções.

en: No classname specified
pt: Não indicou um nome da classe

en: Failed to create Layout.
pt: Não foi possível criar uma disposição.

en: No classname specified.
pt: Não foi indicado um nome de classe.

en: Failed to create Widget.
pt: Não foi possível criar um item gráfico.

en: Could not open file '%1': %2
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
pt: Não foi possível carregar o ficheiro '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
pt: O '%1' não é um QWidget válido.

en: Must supply a widget name.
pt: Deverá indicar um nome de item gráfico.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
pt: Tratamento do 'slot' inválido: Objecto: %1 Identificador %2 Método %3 Assinatura: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
pt: Ocorreu uma excepção ao invocar o 'slot' '%1' em %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
pt: Conflito com o Atalho Global

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
pt: A combinação de teclas '%1' já foi atribuída à acção global "%2" em %3.
    Deseja atribui-la de novo dessa acção para a actual?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
pt: Atribuir de Novo

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
pt: A combinação de teclas '%1' está registada pela aplicação %2 para a acção %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
pt: No contexto '%1' da acção '%2'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
pt: A combinação de teclas '%1' está registada pela aplicação %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
pt: Conflito com o Atalho Global Registado

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
pt: Serviço de Atalhos Globais do KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
pt: Manutenção

en: KDE su daemon
pt: Servidor do 'su' do KDE

en: Daemon used by kdesu
pt: O servidor usado pelo kdesu

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
pt: Construir 'plugins' de 'widgets' Qt de um ficheiro .ini de descrição do estilo.

[ctx: main|]
en: Input file.
pt: Ficheiro de entrada.

[ctx: main|]
en: Output file.
pt: Ficheiro de resultado.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
pt: Nome da classe de 'plugin' a gerar (desactualizado - use o 'PluginName' no ficheiro de entrada).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
pt: Nome de grupo de 'widgets' a mostrar por omissão no desenhador (desactualizado - use o 'DefaultGroup' no ficheiro de entrada).

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
pt: --- separador ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
pt: Adicionar um Favorito Aqui

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
pt: Abrir a Pasta no Editor de Favoritos

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
pt: Apagar a Pasta

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
pt: Copiar o Endereço da Ligação

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
pt: Apagar o Favorito

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
pt: Abrir a Pasta em Páginas

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
pt: Não é possível adicionar um favorito com o URL em branco.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
pt: Remoção de Pasta de Favoritos

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
pt: Remoção de Favorito

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
pt: Tem a certeza que que remover a pasta de favoritos
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
pt: Tem a certeza que quer remover o favorito
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
pt: Comentário:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
pt: Propriedades do Favorito

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
pt: &Nova Pasta...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
pt: Seleccionar a Pasta

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
pt: Criar uma Nova Pasta de Favoritos

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
pt: Criar uma Nova Pasta de Favoritos em %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
pt: Nova pasta:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
pt: Ficheiros HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
pt: *.html|Ficheiros HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
pt: Não foi possível encontrar o %1. O Netscape provavelmente não estará instalado. A interromper a exportação.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
pt: Netscape não encontrado

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
pt: <!-- Este ficheiro foi gerado pelo Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
pt: Ficheiros de Favoritos do Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
pt: *.adr|Ficheiros de Favoritos do Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
pt: Não é possível invocar o 'keditbookmarks'.
    
    O mais provável é que não tenha o 'keditbookmarks' instalado de momento

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
pt: Não foi possível gravar os favoritos em %1. O erro indicado foi: %2. Esta mensagem de erro só vai ser mostrada uma vez; a causa possível do erro deverá ser resolvida o mais depressa possível, dado que a causa mais possível é um disco cheio.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
pt: Abrir a Pasta em Páginas

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
pt: Abre todos os favoritos nesta pasta como uma página nova

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
pt: Adicionar as Páginas a uma Pasta de Favoritos...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
pt: Adicionar uma pasta de favoritos para todas as páginas abertas

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
pt: Editar a sua colecção de favoritos numa janela em separado

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
pt: Nova Pasta de Favoritos...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
pt: Criar uma nova pasta de favoritos neste menu

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
pt: Esconder na Barra de Ferramentas

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
pt: Mostrar na Barra de Ferramentas

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
pt: Abrir numa Nova Janela

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
pt: Abrir numa Nova Página

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
pt: Não foi possível obter a informação do utilizador a partir do resultado do servidor; não é um mapa.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
pt: Não foi possível obter os 'blogs' a partir do resultado do servidor; não é uma lista.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
pt: Não foi possível obter a lista de publicações a partir do resultado do servidor; não é uma lista.

en: Could not read post.
pt: Não foi possível ler a publicação.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
pt: Não foi possível obter a publicação a partir do resultado do servidor.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
pt: Não foi possível ler o ID da publicação; não é uma cadeia de caracteres ou um inteiro.

en: Could not read the result, not a boolean.
pt: Não foi possível ler o resultado; não é um valor booleano.

en: Could not regexp the Profile ID.
pt: Não foi possível ler o ID do Perfil.

en: Could not get blogs.
pt: Não foi possível obter os 'blogs'.

en: Could not regexp the blog id path.
pt: Não foi possível ler a localização do ID do blog.

en: Could not get comments.
pt: Não foi possível obter os comentários.

en: Could not regexp the comment id path.
pt: Não foi possível extrair a localização do ID do comentário.

en: Could not get posts.
pt: Não foi possível obter as publicações.

en: Could not regexp the post id path.
pt: Não foi possível ler a localização do ID da publicação.

en: Could not regexp the id out of the result.
pt: Não foi possível extrair o ID a partir do resultado.

en: Could not regexp the published time out of the result.
pt: Não foi possível extrair a data da publicação a partir do resultado.

en: Could not regexp the update time out of the result.
pt: Não foi possível extrair a data de actualização a partir do resultado.

en: Could not read the post ID, result not a map.
pt: Não foi possível ler o ID da publicação; o resultado não é um mapa.

en: The returned post ID did not match the sent one:
pt: O ID da publicação devolvido não correspondia ao enviado:

en: Media is a null pointer.
pt: O item multimédia é uma referência nula.

en: Could not list categories out of the result from the server.
pt: Não foi possível listar as categorias a partir do resultado do servidor.

en: Could not read the result, not a map.
pt: Não foi possível ler o resultado; não é um mapa.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
pt: Não foi possível ler o resultado - não é uma lista. A obtenção da categoria foi mal-sucedida.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
pt: Não foi possível ler o resultado - não é um booleano. A definição da categoria foi mal-sucedida. Será feita a publicação à mesma, caso seja necessário.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
pt: Não foi possível obter a lista de contactos de registo a partir do resultado do servidor.

en: Post is a null pointer.
pt: A publicação é uma referência nula.

en: Failed to create new post
pt: Não foi possível criar uma nova publicação

en: Failed to update post
pt: Não foi possível actualizar a publicação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
pt: Mostrar o Endereço

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
pt: Marcar o Número de Telefone

en: Contact Actions Settings
pt: Configuração das Acções do Contacto

en: Google map
pt: Mapa do Google

en: Map quest
pt: MapQuest

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
pt: Define a aplicação que deverá ser usada para mostrar o endereço postal de um contacto no mapa.  Se estiver seleccionado o 'Navegador Web', poderá definir um URL com os itens de substituição para os componentes individuais do endereço. Caso esteja seleccionada uma 'Aplicação Externa', poderá definir um comando com itens de substituição.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
pt: Este URL define a página Web que deverá ser usada para mostrar o endereço postal de um contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
pt: Pode usar os seguintes itens de substituição no URL:
       %s: Rua
       %r: Região
       %l: Localidade
       %z: Código Postal
       %c: Código ISO do País

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
pt: Comando do Endereço

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
pt: Este comando define a aplicação que deverá ser executada para mostrar o endereço postal de um contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
pt: Pode usar os seguintes itens de substituição no comando:
       %s: Rua
       %r: Região
       %l: Localidade
       %z: Código Postal
       %c: Código ISO do País

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
pt: Define como é que deve ser marcado um número de telefone de um dado contacto. A 'Predefinição do Sistema' usa a aplicação predefinida que tiver configurado para isso no seu sistema (p.ex. KDE Connect). Se seleccionar uma aplicação específica, essa é a que será usada (se estiver instalada), enquanto uma 'Aplicação Externa' lhe permite indicar um comando de marcação manual com itens de substituição.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
pt: Comando do Telefone

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
pt: Este comando define a aplicação que deverá ser executada para marcar o número de telefone de um contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
pt: Poderá usar os seguintes itens de substituição no comando:
       %N: O número em bruto, como aparece no livro de endereços.
       %n: A forma normalizada, sem todos os caracteres não-numéricos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
pt: Define a aplicação que deverá ser usada para enviar um SMS para o número de telefone de um contacto. Se estiver seleccionada a 'Predefinição do Sistema', será usada a rotina de tratamento predefinida para o envio de SMS no seu sistema (p.ex., o KDE Connect), caso contrário será usada a aplicação seleccionada para enviar a mensagem de SMS (se estiver instalada no computador). Caso esteja seleccionada uma 'Aplicação Externa', poderá definir um comando com itens de substituição.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
pt: Comando do SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
pt: Este comando define a aplicação que deverá ser executada para enviar um SMS para o número de telefone de um contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
pt: Poderá usar os seguintes itens de substituição no comando:
       %N: O número em bruto, como aparece no livro de endereços.
       %n: A forma normalizada, sem todos os caracteres não-numéricos.
       %t: O texto

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
pt: Não está definida nenhuma aplicação para executar.
    Por favor dirija-se à janela de configuração e configure uma.

en: Dialing a number is not supported
pt: A marcação de um número não é suportada

en: Sending an SMS is not supported
pt: O envio de um SMS não é suportado

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
pt: Não é possível iniciar o processo do Ekiga, verifique se o executável 'ekiga' está na sua variável PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
pt: A API pública do Ekiga (D-Bus) parece estar desactivada.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
pt: O envio de um SMS não é suportado de momento no Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
pt: Não é possível iniciar o processo do sflphone-client-kde, verifique se o executável 'sflphone-client-kde' está na sua variável PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
pt: Não é possível iniciar o processo do Skype, verifique se o executável 'skype' está na sua variável PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
pt: A API pública do Skype (D-Bus) parece estar desactivada.

en: Skype registration failed.
pt: O registo no Skype foi mal-sucedido.

en: Protocol mismatch.
pt: Existem problemas de protocolo.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
pt: Texto do SMS

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
pt: Indique por favor o texto do SMS para o seguinte número: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
pt: O contacto foi alterado por terceiros.
    O que deseja fazer?

en: Take over changes
pt: Sobrepor as alterações

en: Ignore and Overwrite changes
pt: Ignorar e sobrepor as alterações

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
pt: Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o novo contacto:

en: Edit Contact
pt: Editar o Contacto

en: Add to:
pt: Adicionar a:

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
pt: Deseja mesmo cancelar?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
pt: O grupo de contactos foi alterado por terceiros.
    O que deseja fazer?

en: The name of the contact group must not be empty.
pt: O nome do grupo de contactos não deverá estar em branco.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
pt: Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o novo grupo de contactos:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
pt: Membros do grupo de contactos:

en: New Contact Group
pt: Novo Grupo de Contactos

en: Edit Contact Group
pt: Editar o Grupo de Contactos

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
pt: O membro com o nome <b>%1</b> não tem o endereço de e-mail

en: Contact does not exist any more
pt: O contacto já não parece existir mais

[ctx: contact's name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: contact's email address]
en: EMail
pt: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
pt: Grupo de Contactos %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
pt: Mostrar o Grupo de Contactos

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
pt: Livros de Endereços

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
pt: Apelido

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
pt: Nome Próprio

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
pt: Residência

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
pt: Trabalho

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
pt: Números de Telefone

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
pt: E-Mail Preferido

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
pt: Todos os E-mails

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
pt: Contacto %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
pt: Mostrar o Contacto

en: Open Address Book
pt: Abrir o Livro de Endereços

en: Distribution List %1
pt: Lista de Distribuição %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
pt: Procurar:

en: Anniversary
pt: Aniversário

en: Assistant's Name
pt: Nome do Assistente

en: Manager's Name
pt: Nome do Gestor

en: Profession
pt: Profissão

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
pt: Nome do Parceiro

[ctx: Boolean value]
en: yes
pt: sim

[ctx: Boolean value]
en: no
pt: não

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
pt: O endereço de e-mail principal do vCard já está no seu livro de endereços; contudo, poderá gravar o vCard num ficheiro e importá-lo manualmente para o livro de endereços.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
pt: O vCard foi adicionado ao seu livro de endereços; poderá adicionar mais informações a este item, abrindo o livro de endereços.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
pt: Já existe um contacto com o endereço de e-mail <email>%1</email> no seu livro de endereços.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
pt: Tem de criar um livro de endereços antes de adicionar um contacto. Deseja criá-lo?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
pt: Sem Livros de Endereços Disponíveis

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
pt: Adicionar um Livro de Endereços

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
pt: <para>Foi adicionado com sucesso um contacto para o "%1" no seu livro de endereços.</para><para>Deseja editar agora este novo contacto?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
pt: Não é possível gravar o contacto: %1

en: Failed to store contact
pt: Não foi possível gravar o contacto

en: Contact created successfully
pt: O contacto foi criado com sucesso

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
pt: Seleccione o livro de endereços onde deverá ser gravado o contacto:

en: Add Address Book Folder...
pt: Adicionar uma Pasta ao Livro de Endereços...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
pt: Adicionar uma nova sub-pasta na pasta seleccionada de momento no livro de endereços.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
pt: Nova Pasta do Livro de Endereços

en: Could not create address book folder: %1
pt: Não foi possível criar a pasta do livro de endereços: %1

en: Address book folder creation failed
pt: A criação da pasta do livro de endereços foi mal-sucedida

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
pt[0]: Copiar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Copiar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
pt: Copia as pastas do livro de endereços seleccionadas para a área de transferência.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
pt[0]: Apagar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Apagar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Delete the selected address book folders from the address book.
pt: Apaga as pastas do livro de endereços seleccionadas do livro de endereços.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
pt[0]: Deseja mesmo apagar esta pasta do livro de endereços e todas as suas sub-pastas?
pt[1]: Deseja mesmo apagar as %1 pastas do livro de endereços e todas as suas sub-pastas?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
pt[0]: Apagar a pasta do livro de endereços?
pt[1]: Apagar as pastas do livro de endereços?

en: Could not delete address book folder: %1
pt: Não foi possível apagar a pasta do livro de endereços: %1

en: Address book folder deletion failed
pt: A remoção da pasta do livro de endereços foi mal-sucedida

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
pt[0]: Actualizar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Actualizar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Update the content of the selected address book folders.
pt: Actualizar o conteúdo da pasta dos livros de endereços seleccionados.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
pt[0]: Cortar a Pasta do Livro de Endereços
pt[1]: Cortar as %1 Pastas do Livro de Endereços

en: Cut the selected address book folders from the address book.
pt: Cortar as pastas do livro de endereços seleccionadas do livro de endereços.

en: Folder Properties...
pt: Propriedades da Pasta...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades da pasta do livro de endereços seleccionada.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
pt: Propriedades da Pasta do Livro de Endereços %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
pt[0]: Copiar o Contacto
pt[1]: Copiar os %1 Contactos

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
pt: Copia os contactos seleccionados para a área de transferência.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
pt[0]: Apagar o Contacto
pt[1]: Apagar os %1 Contactos

en: Delete the selected contacts from the address book.
pt: Apagar os contactos seleccionados do livro de endereços.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
pt[0]: Deseja mesmo apagar o contacto seleccionado?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 contactos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
pt[0]: Apagar o Contacto?
pt[1]: Apagar os Contactos?

en: Could not delete contact: %1
pt: Não foi possível apagar o contacto: %1

en: Contact deletion failed
pt: A remoção do contacto foi mal-sucedida

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
pt[0]: Cortar o Contacto
pt[1]: Cortar os %1 Contactos

en: Cut the selected contacts from the address book.
pt: Cortar os contactos seleccionados do livro de endereços.

en: Add &Address Book...
pt: &Adicionar um Livro de Endereços...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
pt: Adicionar um novo livro de endereços<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá seleccionar o tipo de livro de endereços que será adicionado.</p>

en: Could not create address book: %1
pt: Não foi possível criar um livro de endereços: %1

en: Address book creation failed
pt: A criação do livro de endereços foi mal-sucedida

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
pt[0]: Apa&gar o Livro de Endereços
pt[1]: Apa&gar os %1 Livros de Endereços

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
pt: Apaga os livros de endereços seleccionados<p>Os livros em questão serão removidos, em conjunto com todos os contactos e grupos de contactos que contêm.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
pt[0]: Deseja mesmo apagar este livro de endereços?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 livros de endereços?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
pt[0]: Apagar o Livro de Endereços?
pt[1]: Apagar os Livros de Endereços?

en: Address Book Properties...
pt: Propriedades do Livro de Endereços...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades do livro de endereços seleccionado.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
pt[0]: Actualizar o Livro de Endereços
pt[1]: Actualizar os %1 Livros de Endereços

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
pt: Actualizar o conteúdo de todas as pastas dos livros de endereços seleccionados.

en: Could not paste contact: %1
pt: Não foi possível colar o contacto: %1

en: Paste failed
pt: A colagem falhou

en: Copy Contact To
pt: Copiar o Contacto Para

en: Move Contact To
pt: Mover o Contacto Para

en: Edit Contact...
pt: Editar o Contacto...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
pt[0]: Copiar o Grupo
pt[1]: Copiar os %1 Grupos

en: Copy Group To
pt: Copiar o Grupo Para

en: Cut Group | Cut %1 Groups
pt[0]: Cortar o Grupo
pt[1]: Cortar os %1 Grupos

en: Move Group To
pt: Mover o Grupo Para

en: New &Contact...
pt: Novo &Contacto...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
pt: Cria um novo contacto<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá adicionar os dados acerca de uma pessoa, incluindo os endereços e números de telefone.</p>

en: New &Group...
pt: Novo &Grupo...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
pt: Criar um novo grupo<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá adicionar um grupo de contactos novo.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
pt: Edita o contacto seleccionado<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá editar os dados armazenados acerca de uma pessoa, incluindo os endereços e números de telefone.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
pt[0]: (Há um ano)
pt[1]: (Há %1 anos)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
pt: Enviar um SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
pt: E-mail

en: Blog Feed
pt: Fonte do Blog

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
pt: Mostrar o endereço no mapa

en: IM Address
pt: Endereço IM

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
pt: Copiar o Item

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
pt: Copiar o Endereço de E-mail

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
pt: Copiar o URL da Ligação

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
pt: Copiar a Fotografia

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
pt: Copiar o Código

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
pt: <p style="color: white;"><b>À espera da operação</b><br/></p>

en: Remove Address
pt: Remover o Endereço

en: Do you really want to delete this address?
pt: Deseja mesmo apagar este endereço?

en: Add Street
pt: Adicionar uma Rua

en: Add Post Office Box
pt: Adicionar um Apartado

en: Add Postal Code
pt: Adicionar um Código Postal

en: Add Locality
pt: Adicionar uma Localidade

en: Add a Country
pt: Adicionar um País

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
pt: Este é o endereço preferido

en: Add Address
pt: Adicionar um Endereço

en: Update Address
pt: Actualizar o Endereço

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
pt: Editar o Tipo de Endereço

[ctx: street/postal]
en: Address Types
pt: Tipos de Endereços

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
pt: Outro...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
pt: Novo Tipo de Endereços

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
pt: Organização:

en: Add organization's name
pt: Adicionar o nome da organização

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
pt: Profissão:

en: Add profession
pt: Adicionar a profissão

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
pt: Título:

en: Add the title
pt: Adicionar o título

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
pt: Departamento:

en: Add the department
pt: Adicionar o departamento

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
pt: Escritório:

en: Add the office
pt: Adicionar o escritório

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
pt: Nome do gestor:

en: Add manager's name
pt: Adicionar o nome do gestor

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
pt: Nome do assistente:

en: Add assistant's name
pt: Adicionar o nome do assistente

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
pt: Livre/Ocupado:

en: Add FreeBusy
pt: Adicionar um Livre/Ocupado

[ctx: @title:tab]
en: Contact
pt: Contacto

[ctx: @title:tab]
en: Location
pt: Localização

[ctx: @title:tab]
en: Business
pt: Negócios

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: @title:tab]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
pt: Campos Personalizados

en: Custom Field Title
pt: Título do Campo Personalizado

en: Use field for all contacts
pt: Usar o campo para todos os contactos

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
pt: Deseja mesmo apagar o campo personalizado seleccionado?

[ctx: custom field title]
en: Title
pt: Título

[ctx: custom field value]
en: Value
pt: Valor

en: Add a Blog Feed
pt: Adicionar uma Fonte do Blog

en: Reverse Name with Comma
pt: Nome Invertido com Vírgula

en: Reverse Name
pt: Nome Invertido

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Add an Email Account
pt: Adicionar uma Conta de E-mail

en: Add an Email
pt: Adicionar um E-Mail

en: Remove Email
pt: Remover o E-Mail

en: Show messages received from this contact as:
pt: Mostrar as mensagens recebidas deste contacto como:

en: Allow remote content in received HTML messages
pt: Permitir o conteúdo remoto nas mensagens de HTML recebidas

en: Add an identifier
pt: Adicionar um identificador

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
pt: Seleccionar...

en: Add an IM
pt: Adicionar uma MI

en: Remove IM
pt: Remover a MI

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
pt: Editar o Nome do Contacto

en: Honorific prefixes:
pt: Prefixos honoríficos:

en: Given name:
pt: Nome indicado:

en: Additional names:
pt: Nomes adicionais:

en: Family names:
pt: Apelidos:

en: Honorific suffixes:
pt: Sufixos honoríficos:

en: Miss
pt: Menina

en: Mr.
pt: Sr.

en: Mrs.
pt: Srª.

en: Edit Contact Name
pt: Editar o Nome do Contacto

en: Add a Nickname
pt: Adicionar uma Alcunha

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
pt: Editar o Número de Telefone

en: Add a Phone Number
pt: Adicionar um Número de Telefone

en: Remove Phone Number
pt: Remover o Número de Telefone

en: Add a Web Site
pt: Adicionar uma Página Web

en: Remove Web Site
pt: Remover a Página Web

en: Click to add date
pt: Carregar para adicionar uma data

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
pt: Data de Nascimento:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
pt: Aniversário:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
pt: Nome do parceiro:

en: This contact's image cannot be found.
pt: Não foi possível encontrar a imagem deste contacto.

en: The photo of the contact (click to change)
pt: A fotografia do contacto (carregue para alterar)

en: The logo of the company (click to change)
pt: O logótipo da companhia (carregue para alterar)

en: Change photo...
pt: Mudar a fotografia...

en: Change URL...
pt: Modificar o URL...

en: Save photo...
pt: Gravar a fotografia...

en: Remove photo
pt: Remover a fotografia

en: Change logo...
pt: Mudar o logótipo...

en: Save logo...
pt: Gravar o logótipo...

en: Remove logo
pt: Remover o logótipo

en: Change image URL
pt: Modificar o URL da imagem

en: Image URL:
pt: URL da imagem:

en: Images (%1)
pt: Imagens (%1)

en: Set as Preferred
pt: Definir como Preferido

en: Changed Contact
pt: Contacto Alterado

en: Conflicting Contact
pt: Contacto em Conflito

en: Phone Numbers
pt: Números de Telefone

en: Addresses
pt: Endereços

en: Changed Contact Group
pt: Grupo de Contactos Alterado

en: Conflicting Contact Group
pt: Grupo de Contactos em Conflito

en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
pt: Automática

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
pt: Mês

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
pt: Semana

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
pt: Dia

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
pt: Hora

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
pt: Linha Temporal...

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -3sd
pt: -3dp

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -2sd
pt: -2dp

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
pt: média

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +2sd
pt: +2dp

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +3sd
pt: +3dp

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
pt: Selector de Dados

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
pt: Mostrar apenas um sub-conjunto do modelo no gráfico:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
pt: por ordem inversa.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
pt: colunas a começar na coluna

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
pt: Apresentação

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
pt: linhas a começar na linha

[ctx: QObject|]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
pt: Posição Desconhecida

[ctx: Position|]
en: Center
pt: Centro

[ctx: Position|]
en: NorthWest
pt: Noroeste

[ctx: Position|]
en: North
pt: Norte

[ctx: Position|]
en: NorthEast
pt: Nordeste

[ctx: Position|]
en: East
pt: Este

[ctx: Position|]
en: SouthEast
pt: Sueste

[ctx: Position|]
en: South
pt: Sul

[ctx: Position|]
en: SouthWest
pt: Sudoeste

[ctx: Position|]
en: West
pt: Oeste

[ctx: Position|]
en: Floating
pt: Flutuante

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
pt: Seleccionar os Contactos

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
pt: Todos os contactos

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
pt: Todos os contactos de todos os seus livros de endereços

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
pt: Escolha esta opção se desejar seleccionar todos os seus contactos de todos os seus livros de endereços.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
pt: Contactos seleccionados

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
pt: Só os contactos seleccionados de momento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
pt: Assinale esta opção se apenas quiser os contactos que tenha seleccionado na interface gráfica.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
pt: Todos os contactos de:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
pt: Todos os contactos de um livro de endereços específico

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
pt: Escolha esta opção se deseja seleccionar todos os contactos apenas num dos seus livros de endereços. Assim que carregar nesta opção, aparecerá uma lista que apresenta todos esses livros de endereços, podendo assim seleccionar o que deseja.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
pt: Incluir as Sub-Pastas

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
pt: Selecciona todas as sub-pastas, incluindo a pasta de topo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
pt: Escolha esta opção se deseja seleccionar todos os contactos desta pasta, incluindo todas as sub-pastas. Se só quiser os contactos do nível de topo, então deixe esta opção desligada.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
pt: Escolher os Contactos

en: Fetch Contacts
pt: Obter os Contactos

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
pt: Campos a exportar

[ctx: @option:check]
en: Private fields
pt: Campos privados

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
pt: Exportar os campos privados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar os campos privados do contacto para o ficheiro vCard de saída.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
pt: Campos de negócio

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
pt: Exportar os campos de negócio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar os campos de negócio do contacto para o ficheiro vCard de saída.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
pt: Outros campos

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
pt: Exportar os outros campos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar os outros campos do contacto para o ficheiro vCard de saída.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
pt: Chaves de encriptação

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
pt: Exportar as chaves de encriptação

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar as chaves de encriptação do contacto para o ficheiro vCard de saída.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
pt: Imagens

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
pt: Exportar as imagens

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar a imagem do contacto para o ficheiro vCard de saída.

[ctx: @title:group]
en: Export options
pt: Opções da exportação

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
pt: Mostrar o nome como nome completo

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
pt: Exportar o nome visível como nome completo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
pt: Assinale esta opção se quiser exportar o nome visível do contacto no campo do nome completo no vCard. Isto poderá ser necessário para mostrar o nome correctamente no GMail ou no Android.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
pt: Indefinido

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
pt: Aniversário

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
pt: E-Mail (preferido)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
pt: E-Mail (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
pt: E-Mail (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
pt: E-Mail (4)

en: Manager
pt: Gestor

en: Partner's Name
pt: Nome do Parceiro

en: On one desktop
pt: Num ecrã

en: Context help
pt: Ajuda de contexto

en: Don't keep below
pt: Não manter abaixo

en: Keep below
pt: Manter abaixo

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
pt: Não foi possível compactar a base de dados "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
pt: Localizações extra dos 'plugins' do SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
pt: Não foi possível remover o ficheiro "%1". Verifique as permissões do ficheiro e se já está aberto e bloqueado por outra aplicação.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
pt: Não foi possível carregar a extensão do SQLite "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro da extensão do SQLite "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
pt: Não foi possível carregar a extensão do SQLite "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
pt: Não foi possível encontrar a ferramenta "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
pt: Não foi possível encontrar a aplicação "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
pt: Não foi possível ler o ficheiro "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
pt: A compactar a base de dados

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
pt: A compactar a base de dados "%1"...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro "%1" para "%2".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
pt: A base de dados foi compactada. O tamanho actual reduziu-se em %1 para %2 MB.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
pt: Tipos de argumentos incompatíveis

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
pt: A expressão "%1" precisa de tipos de argumentos compatíveis. Os argumentos indicados são do tipo %2 e %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
pt: Tipos incompatíveis na função %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
pt: O argumento #%1, do tipo "%2", na função %3() não é compatível com os argumentos anteriores do tipo "%4".

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
pt: Argumentos inválidos para a função %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
pt: O valor do primeiro argumento deverá ser inferior ao do segundo.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
pt: Número incorrecto de argumentos (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
pt: Existem demasiados argumentos. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
pt: Existem argumentos a menos. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
pt: A função %1%2() não aceita nenhuns argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
pt: A função %1%2() precisa de 1 argumento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
pt[0]: A função %1%2() precisa de %3 argumentos.
pt[1]: A função %1%2() precisa de %3 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
pt: A função %1%2() precisa de 0 ou 1 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
pt[0]: A função %1%2() precisa de %3 ou %4 argumentos.
pt[1]: A função %1%2() precisa de %3 ou %4 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
pt[0]: A função %1%2() precisa de %3, %4 ou %5 argumentos.
pt[1]: A função %1%2() precisa de %3, %4 ou %5 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
pt: %1 ou %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
pt:  ou

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
pt: "Número"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
pt: "Qualquer"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
pt: Tipo do argumento incorrecto

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
pt: O argumento indicado é do tipo "%1".

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
pt: O primeiro argumento da função %1() deverá ser do tipo "%2". %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
pt: O segundo argumento da função %1() deverá ser do tipo "%2". %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
pt: O terceiro argumento da função %1() deverá ser do tipo "%2". %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
pt: O quarto argumento da função %1() deverá ser do tipo "%2". %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
pt: O quinto argumento da função %1() deverá ser do tipo "%2". %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
pt: O argumento '%2' da função %1() deverá ser do tipo "%3". %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
pt: Existem demasiados argumentos na função.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
pt: O número máximo permitido de argumentos da função %1() é %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
pt: Existem argumentos a menos. A função %1() precisa de pelo menos um argumento.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
pt: Existem argumentos a menos. A função %1() precisa pelo menos de 2 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
pt: Existem argumentos a menos. A função %1() precisa pelo menos de 3 argumentos.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
pt: Existem argumentos a menos. A função %1() precisa pelo menos de %2 argumentos.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
pt: São necessários três argumentos

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
pt: O operador %1 precisa exactamente de três argumentos.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
pt: Tipos de argumentos incompatíveis

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
pt: O operador %1 precisa de tipos de argumentos compatíveis. Os argumentos indicados são do tipo %2, %3 e %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
pt: Nome do campo ambíguo

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
pt: Tanto a tabela "%1" como a "%2" têm definido o campo "%3". Use a notação "<nomeTabela>.%4" para indicar o nome da tabela.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
pt: Campo não encontrado

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
pt: Não foi possível encontrar a tabela que contém o campo "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
pt: Não foi possível aceder directamente à tabela pelo seu nome

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
pt: O nome da tabela "%1" está a usar nomes alternativos ('aliases'). Em vez de "%2", poderá escrever "%3".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
pt: Tabela não encontrada

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
pt: A tabela "%1" é desconhecida.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
pt: A expressão "%1.*" é ambígua.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
pt: Foi definido mais que um nome de tabela ou nome alternativo "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
pt: A tabela "%1" não tem um campo "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
pt: A expressão "%1.%2" é ambígua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
pt: Foi definido mais que um nome de tabela ou nome alternativo "%1" que contém o campo "%2".

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
pt: Testar a Ligação

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
pt: A testar a ligação ao servidor de bases de dados "%1"...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
pt: O teste da ligação ao servidor de bases de dados "%1" falhou.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
pt: O teste da ligação à base de dados "%1" foi mal-sucedido. O servidor não está a responder.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
pt: Foi estabelecida com sucesso uma ligação ao servidor de bases de dados "%1".

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
pt: Testar a Ligação

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
pt: Mensagem do servidor:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
pt: Instrução SQL:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
pt: Código de resultado do servidor:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
pt: Resultado do servidor:

[ctx: KDbField|]
en: Number
pt: Número

[ctx: KDbField|]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
pt: O valor do campo "%1" deverá ser um identificador.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
pt: O "%1" não é um identificador válido.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
pt: Apenas para leitura

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
pt: O conteúdo da base de dados é inválido. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
pt: É um objecto do sistema.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
pt: A tabela não tem campos definidos.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
pt: Não foi possível encontrar a definição da pesquisa "%1". Recomenda-se a remoção desta pesquisa.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
pt: <p>Não foi possível carregar a definição da pesquisa "%1". A instrução SQL para esta pesquisa é inválida:<br/><tt>%2</tt></p>
    <p>Esta pesquisa só pode ser editada na Vista de Texto.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
pt: A ligação já foi estabelecida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de projecto "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor de bases de dados "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
pt: Não está ligado ao servidor de bases de dados.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
pt: Não está a ser usada nenhuma base de dados de momento.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
pt: A base de dados "%1" não existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
pt: O ficheiro da base de dados "%1" não existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
pt: O ficheiro da base de dados "%1" não está acessível para leitura.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
pt: O ficheiro da base de dados "%1" não está acessível para escrita.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
pt: A base de dados "%1" foi criada mas não pôde ser fechada após a criação.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
pt: A base de dados "%1" já existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
pt: Não foi possível criar a base de dados "%1". Este nome está reservado para a base de dados do sistema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
pt: Erro ao criar a base de dados "%1" no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
pt: A base de dados "%1" foi criada mas não pôde ser aberta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
pt: A abertura da base de dados "%1" foi mal-sucedida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
pt: Não foi possível encontrar nenhuma base de dados para uma ligação temporária.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
pt: Erro ao iniciar a ligação temporária com o nome da base de dados "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
pt: Não foi possível apagar a base de dados. O nome não foi indicado.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
pt: Não foi possível apagar a base de dados de sistema "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
pt: Não foi possível obter a lista de nomes dos objectos.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
pt: Não foi possível obter a lista de nomes das tabelas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
pt: Não foi possível obter a lista de nomes das tabelas físicas.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
pt: Não foi possível obter a lista de identificadores dos objectos.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
pt: A instrução de SQL a executar é inválida ou está em branco.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
pt: Erro ao executar a instrução de SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
pt: A criação da tabela foi mal-sucedida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
pt: Não foi possível criar uma tabela sem campos.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
pt: O nome de sistema "%1" não pode ser usado como nome de tabela.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
pt: O nome de sistema "%1" não pode ser usado como um dos campos da tabela "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
pt: Não foi possível criar duas vezes a mesma tabela "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
pt: A tabela "%1" já existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
pt: A tabela "%1" não existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
pt: Não foi possível remover os dados do objecto.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
pt: Não foi possível apagar a tabela "%1". %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
pt: O nome ou identificador é inesperado.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
pt: Não foi possível alterar a tabela "%1", usando a mesma tabela como destino.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
pt: A tabela "%1" é desconhecida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
pt: O nome da tabela "%1" é inválido.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
pt: Não é possível mudar o nome da tabela "%1" para o mesmo nome.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
pt: Não é possível mudar o nome da tabela "%1" para "%2". Já existe a tabela "%3".

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
pt: A pesquisa "%1" não existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
pt: As transacções não são suportadas pelo controlador "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
pt: Não foi possível iniciar a transacção.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
pt: A transacção já foi iniciada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
pt: A transacção não foi iniciada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
pt: Erro ao confirmar a transacção.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
pt: Erro ao anular a transacção.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
pt: O nome do objecto "%1" é inválido.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
pt: A coluna "%1" não existe na pesquisa.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
pt: Erro ao carregar o esquema total da tabela.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
pt: Dados em XML inválidos: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
pt: Erro nos dados em XML: "%1" na linha %2, coluna %3.
    Dados em XML: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
pt: Não foi possível actualizar o registo, porque não está definida nenhuma tabela-mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
pt: Não foi possível actualizar o registo, porque a tabela-mestra não tem uma chave primária definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
pt: Não foi possível actualizar o registo, porque não contém a chave-primária da tabela-mestra na totalidade.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
pt: O campo "%1" da chave primária não poderá estar vazio.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
pt: Não foi possível actualizar o registo no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
pt: Não foi possível inserir o registo, porque não está definida nenhuma tabela-mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
pt: Não foi possível inserir o registo, porque a tabela-mestra não tem uma chave primária definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
pt: Não foi possível inserir o registo, porque não contém a chave-primária da tabela-mestra na totalidade.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
pt: Não foi possível inserir o registo no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
pt: Não foi possível remover o registo, porque não está definida nenhuma tabela-mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
pt: Não foi possível remover o registo, porque a tabela-mestra não tem uma chave primária definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
pt: Não foi possível remover o registo, porque não contém a chave-primária da tabela-mestra na totalidade.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
pt: Não foi possível remover o registo no servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
pt: <ficheiro>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
pt: ficheiro: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
pt: Não foi definido nenhum esquema ou instrução de pesquisa.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
pt: Não foi possível gerar a instrução de pesquisa.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
pt: Erro ao abrir o cursor da base de dados.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
pt: Não foi possível obter o registo seguinte.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
pt: Não foi indicada nenhuma ligação na operação de abertura do cursor.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
pt: A implementação do controlador de bases de dados "%1" é inválida.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
pt: O valor do "%1" não foi inicializado pelo controlador.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
pt: Versão da biblioteca do cliente

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
pt: Codificação de caracteres por omissão no servidor

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
pt: Controlador de bases de dados em ficheiros

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
pt: Tipos MIME da base de dados em ficheiros

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
pt: Suporte para transacções individuais

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
pt: Suporte para transacções múltiplas

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
pt: Suporte para transacções encadeadas

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
pt: Suporte para transacções ignoradas

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
pt: Versão do controlador KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
pt: Não foi possível encontrar nenhuns controladores de bases de dados.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
pt: Não foi possível encontrar o controlador de bases de dados "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
pt: Não foi possível carregar o ficheiro de 'plugin' do controlador de bases de dados "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
pt: Não foi possível abrir o controlador de bases de dados "%1" do ficheiro de 'plugin' "%2".

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
pt: Tipo Inválido

[ctx: KDbField|]
en: Byte
pt: 'Byte'

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
pt: Número Inteiro Curto

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
pt: Número Inteiro

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
pt: Número Inteiro Longo

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
pt: Valor Sim/Não

[ctx: KDbField|]
en: Date
pt: Data

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
pt: Data e Hora

[ctx: KDbField|]
en: Time
pt: Hora

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
pt: Número de Precisão Simples

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
pt: Número de Precisão Dupla

[ctx: KDbField|]
en: Text
pt: Texto

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
pt: Texto Longo

[ctx: KDbField|]
en: Object
pt: Objecto

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
pt: Grupo Inválido

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
pt: Número de Vírgula Flutuante

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
pt: Sim/Não

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
pt: Data/Hora

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
pt: Não foi possível definir o valor da propriedade da base de dados "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
pt: Não foi possível definir o título da propriedade da base de dados "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
pt: Não foi possível ler a propriedade da base de dados "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
pt: Não foi possível ler as propriedades da base de dados.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
pt: Ocorreu um erro inesperado

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
pt: Número inteiro inválido

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
pt: Este número inteiro poderá ser demasiado elevado.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
pt: Texto inválido

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
pt: Carácter inválido no texto

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
pt: Identificador inválido

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
pt: Os identificadores deverão começar por uma letra ou carácter '_'

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
pt: era esperado um identificador

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
pt: Erro de Sintaxe

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
pt: "%1" é uma palavra-chave reservada.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
pt: Erro de sintaxe.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
pt: Erro perto de "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
pt: Outro erro

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
pt: Erro de implementação

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
pt: Não foi indicada nenhuma instrução de pesquisa.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
pt: O carácter é inesperado.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
pt: Não é possível usar o "*" se não tiverem sido indicadas quaisquer tabelas.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
pt: Não foi possível adicionar o "*".

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
pt: Não foi possível adicionar o "<tabela>.*".

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
pt: Não foi possível adicionar uma associação a um campo.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
pt: A tabela "%1" não existe.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
pt: Não foi possível definir o nome alternativo "%1" para a tabela "%2". Este nome já está atribuído à tabela "%3".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
pt: A definição de nome alternativa para a coluna "%1" é inválida.

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
pt: Não é permitido mais que um asterisco "*".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
pt: A definição da coluna "%1" é inválida.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
pt: Não foi possível definir o nome alternativo "%1" para a coluna #%2. O nome já está atribuído à coluna #%3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
pt: Não foi possível definir o nome alternativo "%1" na coluna #%2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
pt: Não foi possível definir a ordenação. A coluna na posição %1 não existe.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
pt: Não foi possível definir a ordenação. Não existe nenhum nome de coluna ou alternativo "%1".

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
pt: Não pode usar o nome reservado "%1" para os objectos. Escolha por favor outro nome.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
pt: Os nomes dos objectos internos da base de dados começam por "kexi__".

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
pt: ID do controlador de bases de dados

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
pt: Nome do utilizador da base de dados

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
pt: Perguntar a senha

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
pt: Nome do servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
pt: Número de porto do servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
pt: Nome do 'socket' local do servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
pt: Indique a senha do %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
pt: É necessário introduzir um valor em "%1".

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
pt: A coluna "%1" precisa de ter um valor introduzido.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
pt: A restrição da coluna está declarada como NOT NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
pt: A restrição da coluna está declarada como NOT EMPTY.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
pt: Não foi possível inserir o registo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
pt: Não foi possível modificar o registo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
pt: Não foi possível remover o registo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
pt: Poderá corrigir os dados neste registo ou usar a função "Cancelar as modificações do registo".

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
pt: O texto de escape foi mal-sucedido. A codificação multi-bytes é inválida.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
pt: A base de dados "%1" não existe.

en: No password entry found for uid '%1'
pt: Não existe nenhum registo sobre o UID '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
pt: Ficheiro gerado pelo KCron a %1.

en: <em>No output.</em>
pt: <em>Sem resultados.</em>

en: <em>No error.</em>
pt: <em>Sem erros.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
pt: <p><strong>Comando:</strong> %1</p><strong>Não foi possível iniciar o comando</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
pt: <p><strong>Comando:</strong> %1</p><strong>Saída da Aplicação :</strong><pre>%2</pre><strong>Saída de Erros :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
pt: Ocorreu um erro ao actualizar o 'crontab'.

en: Unable to open crontab file for writing
pt: Não é possível abrir o ficheiro 'crontab' para o gravar

en: The file %1 could not be opened.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1.

en: every day
pt: todos os dias

en: All users
pt: Todos os utilizadores

en: No comment
pt: Sem comentário

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
pt: Foi bloqueado na utilização do KCron                      quer pelo ficheiro '/etc/cron.allow' ou pelo '/etc/cron.deny'.
    
    Verifique a página de manual do 'crontab' para mais detalhes.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
pt: Utilizador %1: %2

[ctx: May long]
en: May
pt: Maio

[ctx: July long]
en: July
pt: Julho

en: System Crontab
pt: Crontab do Sistema

en: At system startup
pt: No arranque do sistema

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
pt: todas as %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
pt: %1 assim como %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
pt: Às %1

en: Override default home folder.
pt: Ignorar a pasta pessoal de omissão.

en: Email output to specified account.
pt: Enviar o resultado por e-mail para a conta especificada.

en: Override default shell.
pt: Ignorar a linha de comandos por omissão.

en: Folders to search for program files.
pt: Pastas onde procurar pelos ficheiros de programas.

en: Dynamic libraries location.
pt: A localização das bibliotecas dinâmicas.

en: Local Variable
pt: Variável Local

en: Scheduling
pt: Escalonamento

en: All Users Crontabs
pt: Crontabs de Todos os Utilizadores

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
pt: Crontab do utilizador %1

en: Cron Options
pt: Opções do Cron

en: Print cron&tab
pt: Imprimir a cron&tab

en: Print &all users
pt: Imprimir todos os utiliz&adores

en: Show the following Cron:
pt: Mostrar o seguinte CRON:

en: Personal Cron
pt: CRON Pessoal

en: System Cron
pt: CRON do Sistema

en: Cron of User:
pt: CRON do Utilizador:

en: Show All Personal Crons
pt: Mostrar Todos os CRON's Pessoais

en: Task Scheduler
pt: Escalonador de Tarefas

en: KDE Task Scheduler
pt: Escalonador de Tarefas do KDE

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
pt: Ocorreu um erro ao inicializar o KCron:
    
    %1
    
    O KCron irá sair agora.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
pt: O utilizador pode usar esta aplicação para escalonar os programas para correrem em segundo plano.
    Para escalonar uma nova tarefa agora, carregue na pasta Tarefas e seleccione o Editar/Nova no menu.

en: Welcome to the Task Scheduler
pt: Bem-vindo(a) ao Escalonador de Tarefas

en: Add or modify a scheduled task
pt: Adicionar ou modificar uma tarefa escalonada

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
pt: <i>Esta tarefa será executada nos intervalos indicados.</i>

en: &Command:
pt: &Comando:

en: &Run as:
pt: Executa&r como:

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
pt: Co&mentário:

en: &Enable this task
pt: Activar &esta tarefa

en: Run at system &bootup
pt: Executar no arran&que do sistema

en: Run &every day
pt: &Executar todos os dias

en: Days of Month
pt: Dias do Mês

en: Days of Week
pt: Dias da Semana

en: Preselection:
pt: Selecção prévia:

en: Custom selection
pt: Selecção personalizada

en: Each minute
pt: A cada minuto

en: Every 10 minutes
pt: A cada 10 minutos

en: Every 20 minutes
pt: A cada 20 minutos

en: Every 30 minutes
pt: A cada 30 minutos

en: <i>Please type a valid command line...</i>
pt: <i>Indique por favor uma linha de comandos válida...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
pt: <i>Por favor seleccione um programa executável ...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
pt: <i>Por favor, escolha o programa a executar ...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
pt: <i>Esta tarefa está desactivada.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
pt: <i>Esta tarefa será executada no arranque do sistema.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
pt: <i>Por favor, seleccione na secção dos 'Meses'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
pt: <i>Por favor, seleccione na secção dos 'Dias do Mês' ou na 'Dias da Semana'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
pt: <i>Por favor, seleccione na secção 'Horas'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
pt: <i>Por favor, seleccione na secção 'Minutos'...</i>

en: Set All
pt: Escolher Tudo

en: <b>Scheduled Tasks</b>
pt: <b>Tarefas Escalonadas</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
pt: Fim da execução do programa. Carregue em Enter ou Ctrl+C para sair.

en: Modify Task
pt: Modificar a Tarefa

en: Scheduling Details
pt: Detalhes do Escalonamento

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
pt: Nova &Tarefa...

en: Create a new task.
pt: Criar uma nova tarefa.

en: M&odify...
pt: M&odificar...

en: Modify the selected task.
pt: Modifica a tarefa seleccionada.

en: Delete the selected task.
pt: Apaga a tarefa seleccionada.

en: &Run Now
pt: E&xecutar Agora

en: Run the selected task now.
pt: Corre a tarefa seleccionada agora.

en: Add or modify a variable
pt: Adicionar ou modificar uma variável

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
pt: &Variável:

en: Va&lue:
pt: Va&lor:

en: &Enable this variable
pt: Activar &esta variável

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
pt: <i>Esta variável será usada pelas tarefas escalonadas.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
pt: <i>Esta variável está desactivada.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
pt: <i>Indique por favor o nome da variável...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
pt: <i>Se possível indique o valor da variável ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
pt: <b>Variáveis de Ambiente</b>

en: Modify Variable
pt: Modificar a Variável

en: New Variable
pt: Nova Variável

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
pt: Nova &Variável...

en: Create a new variable.
pt: Criar uma nova variável.

en: Modify the selected variable.
pt: Modifica a variável seleccionada.

en: Delete the selected variable.
pt: Apaga a variável seleccionada.

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
pt: Filtro de importação dos ficheiros de dados de análise gerados pelo Cachegrind/Callgrind

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
pt: Contexto Inválido

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
pt: Contexto Desconhecido

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
pt: Linha de Código da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
pt: Linha de Origem

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
pt: Chamada da Linha da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
pt: Chamada da Linha

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
pt: Salto da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
pt: Salto

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
pt: Instrução da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
pt: Instrução

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
pt: Salto da Instrução da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
pt: Salto da Instrução

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
pt: Chamada da Instrução da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
pt: Chamada da Instrução

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
pt: Chamada da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
pt: Chamada

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
pt: Função da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
pt: Ficheiro de Código da Função

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
pt: Função

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
pt: Ciclo da Função

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
pt: Classe da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
pt: Classe

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
pt: Ficheiro de Código da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
pt: Ficheiro de Implementação

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
pt: Objecto ELF da Parte

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
pt: Objecto ELF

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
pt: Parte do Perfil

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
pt: Traceamento do Programa

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
pt: %1 de %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
pt: Obtenção da Instrução

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
pt: Acesso de Leitura de Dados

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
pt: Acesso de Escrita de Dados

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
pt: Falha de Obtenção da Instrução da L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
pt: Falha de Leitura de Dados da L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
pt: Falha de Gravação de Dados da L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
pt: Falha de Obtenção da Instrução da L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
pt: Falha de Leitura de Dados da L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
pt: Falha de Gravação de Dados da L2

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
pt: Falha de Obtenção da Instr. da L1

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
pt: Falha de Leitura de Dados no ÚN

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
pt: Falha de Gravação de Dados no ÚN

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
pt: Soma de Falhas em L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
pt: Soma de Falhas em L2

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
pt: Soma de Falhas no Último Nível

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
pt: Ramificação Indirecta

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
pt: Ramificação Ind. Não Prevista

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
pt: Ramificação Condicional

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
pt: Ramificação Cond. Não Prevista

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
pt: Ramificação Não Prevista

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
pt: Evento Global do Barramento

[ctx: QObject|]
en: Samples
pt: Amostras

[ctx: QObject|]
en: System Time
pt: Hora do Sistema

[ctx: QObject|]
en: User Time
pt: Hora do Utilizador

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
pt: Estimativa de Ciclos

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
pt: (sem chamador)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
pt: %1 através de %2

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
pt: (sem chamado)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
pt: (não encontrado)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
pt: A Calcular de Novo os Ciclos de Funções...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
pt: Chamada(s) de %1

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
pt: Chamada(s) a %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
pt: (chamada desconhecida)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
pt: Exportar o Grafo

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
pt: <b>Grafo de Chamadas em Torno da Função Activa</b><p>Dependendo da configuração, esta vista mostra o ambiente do grafo de chamadas para a função activa. Nota: o custo apresentado é <b>apenas</b> o custo despendido enquanto a função activa esteve de facto em execução; i.e. o custo apresentado para o main() - se estiver visível - deverá ser o mesmo que o da função activa, como é a parte do custo inclusivo do main() despendido enquanto a função activa estava em execução.</p><p>Para os ciclos, as setas azuis de chamadas indicam que esta é uma chamada artificial adicionada para o desenho correcto de algo que nunca ocorreu, de facto.</p><p>Se o grafo for maior que a área de desenho, irá aparecer uma área de deslocamento num dos cantos. Existem opções de visualização similares na Árvore de Chamadas; a função seleccionada aparece realçada.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
pt: Atenção: está a decorrer uma formatação muito demorada.
    Reduza os limites de nós/arestas para acelerar.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
pt: A formatação parou.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
pt: O grafo de chamadas tem %1 nós e %2 arestas.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
pt: Não está disponível nenhum grafo de chamadas, porque
    o processo de disposição gráfica não funcionou.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
pt: A tentativa de execução do seguinte comando não resultou:
    '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
pt: Verifique por favor se o 'dot' está instalado (pacote GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
pt: Não está nenhum item activo para o qual desenhar o grafo de chamadas.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
pt: Não pode ser desenhado nenhum grafo de chamadas para o item activo.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
pt: Ocorreu um erro ao executar a ferramenta de formatação de grafos.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
pt: Não existe nenhum grafo de chamadas disponível para a função
        '%1'
    porque não tem custo algum do tipo de evento seleccionado.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
pt: Profundidade do Chamador

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
pt: Sem Limite

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
pt: Profundidade 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
pt: máx. 1

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
pt: máx. 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
pt: máx. 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
pt: máx. 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
pt: máx. 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
pt: Profundidade do Chamado

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
pt: Custo Mín. do Nó

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
pt: Sem Mínimo

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
pt: Custo Mín. da Chamada

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
pt: Igual ao Nó

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
pt: 50 % do Nó

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
pt: 20 % do Nó

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
pt: 10 % do Nó

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
pt: Visão Geral

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
pt: Superior-Esquerda

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
pt: Superior-Direita

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
pt: Inferior-Esquerda

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
pt: Inferior-Direita

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
pt: Esconder

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
pt: Disposição

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
pt: Cima para Baixo

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
pt: Esquerda para Direita

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
pt: Parar a Formatação

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
pt: Exportar o Grafo

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
pt: Como ficheiro do DOT...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
pt: Como Imagem...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
pt: Gráfico

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
pt: Setas para as Chamadas Ignoradas

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
pt: Chamadas de ciclo interior

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
pt: Grupos em Enxame

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
pt: Visualização

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
pt: Compactos

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
pt: Normais

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
pt: Altos

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
pt: Exportar o Grafo como Imagem

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
pt: Imagens (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
pt: (activa)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
pt: O nome de uma coisa

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
pt: Custo

[ctx: CallMapView|]
en: Location
pt: Localização

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
pt: Chamadas

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
pt: <b>Mapa dos Chamadores</b><p>Este gráfico mostra a hierarquia aninhada de todas as funções que chamam a função activada no momento. Cada rectângulo colorido representa uma função; o seu tamanho tenta ser proporcional ao custo despendido enquanto a função actual está a correr (todavia, existem restrições no desenho).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
pt: <b>Mapa dos Chamados</b><p>Este gráfico mostra a hierarquia aninhada de todas as funções que a função activada no momento chama. Cada rectângulo colorido representa uma função; o seu tamanho tenta ser proporcional ao custo despendido enquanto a função actual está a correr (todavia, existem restrições no desenho).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
pt: <p>As opções da aparência poderão ser encontradas no menu de contexto. Para obter as proporções exactas de tamanhos, escolha o 'Esconder os contornos incorrectos'. Dado que este modo pode consumir <em>bastante</em> tempo, você poderá querer limita o nível de aninhamento máximo antes. O 'Melhor' determina a direcção da divisão para os filhos com base nas proporções do pai. O 'Sempre o Melhor' decide com base no espaço restante para cada item ao mesmo nível. O 'Ignorar as Proporções' ocupa espaço para o nome das funções <em>antes</em> de desenhar os filhos. Lembre-se que as proporções de tamanho podem ficar <em>muito</em> erradas.</p><p>Este é um item em <em>Árvore</em>. A navegação com o teclado está disponível com as teclas de cursores esquerda/direita para percorrer os itens do mesmo nível, enquanto que os cursores para cima/baixa sobem ou descem, respectivamente, um nível de aninhamento. O <em>Return</em> activa o item actual.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
pt: Ir Para

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
pt: Parar na Profundidade

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
pt: Sem Limite de Profundidade

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
pt: Profundidade 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
pt: Profundidade 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
pt: Profundidade 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
pt: Profundidade de '%1' (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
pt: Decrementar a Profundidade (até %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
pt: Incrementar a Profundidade (até %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
pt: Parar na Função

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
pt: Sem Limite de Funções

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
pt: Parar na Área

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
pt: Sem Limite de Área

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
pt: Área de '%1' (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
pt: Limite Duplo da Área (para %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
pt: Limitar a Área a Meio (até %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
pt: Visualização

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
pt: Direcção Dividida

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
pt: Ignorar os Contornos Incorrectos

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
pt: Espessura do Contorno

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
pt: Espessura 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
pt: Espessura 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
pt: Espessura 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
pt: Espessura 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
pt: Desenhar os Nomes dos Símbolos

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
pt: Desenhar o Custo

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
pt: Desenhar a Localização

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
pt: Desenhar as Chamadas

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
pt: Ignorar as Proporções

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
pt: Permitir a Rotação

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
pt: Sombreado

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
pt: Mapa de Chamadas: A actual é '%1'

[ctx: QObject|]
en: (no function)
pt: (sem função)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
pt: (sem chamada)

[ctx: CallView|]
en: Cost
pt: Custo

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
pt: Custo por chamada

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
pt: Custo 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
pt: Custo 2 por chamada

[ctx: CallView|]
en: Count
pt: Quantidade

[ctx: CallView|]
en: Caller
pt: Chamador

[ctx: CallView|]
en: Callee
pt: Chamado

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
pt: <b>Lista dos Chamadores Directos</b><p>Esta lista mostra todas as funções que invocam directamente a função seleccionada no momento, em conjunto com um número de chamadas e o custo (acumulado) despendido na função seleccionada enquanto é chamada pela função da lista.</p><p>Se aparecer um ícone em vez do custo acumulado, significa que esta é uma chamada dentro de um ciclo recursivo. Neste caso, não faz sentido um custo acumulado.</p><p>Se seleccionar uma função, torna-a a actual neste painel de informações. Se existirem dois painéis (modo dividido), é alterada a função do outro painel.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
pt: <b>Lista dos Chamados Directos</b><p>Esta lista mostra todas as funções chamadas pela função seleccionada no momento, em conjunto com um número de chamadas e o custo (acumulado) despendido nesta função enquanto é chamada pela função seleccionada.</p><p>Se seleccionar uma função, torna-a a actual neste painel de informações. Se existirem dois painéis (modo dividido), é alterada a função do outro painel.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
pt: %1 por chamada

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
pt[0]: (%n item ignorado)
pt[1]: (%n itens ignorados)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
pt[0]: (%n função ignorada)
pt[1]: (%n funções ignoradas)

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
pt: Distância

[ctx: CoverageView|]
en: Called
pt: Chamado

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
pt: Chamador

[ctx: CoverageView|]
en: Self
pt: Próprio

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
pt: A Chamar

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
pt: Chamado

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
pt: <b>Lista de Todos os Chamadores</b><p>Esta lista mostra todas as funções que chamam a seleccionada no momento, quer directa quer indirectamente, com várias funções no meio da pilha; o número de funções entre as funções, acrescentado de 1, é chamada a <em>Distância</em> (p.ex. para as funções A,B,C, existe uma chamada de A para C quando a A chama a B, e por sua vez a B chama a C, i.e., A => B => C. A distância aqui é 2).</p><p>O custo absoluto apresentado é o custo despendido na função seleccionada, enquanto está activa uma função da lista; o custo relativo é a percentagem do custo total despendido na função seleccionada enquanto a função da lista está activa. O gráfico do custo mostra a percentagem logarítmica com uma cor diferente para cada distância.</p><p>Dado que podem existir várias chamadas a partir da mesma função, a coluna de distância mostra algumas vezes o intervalo de distâncias para todas as chamadas que ocorrem; nesse caso, existe uma distância média entre parêntesis, i.e., a distância onde a maior parte dos custos das chamadas ocorreram.</p><p>Se seleccionar uma função, esta fica a activa no momento, neste painel de informação. Se existirem dois painéis (modo dividido), é alterada a função do outro painel.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
pt: <b>Lista de Todos os Chamados</b><p>Esta lista mostra todas as funções que são chamadas pela função seleccionada no momento, quer directa quer indirectamente, com várias funções no meio da pilha; o número de funções entre as funções, acrescentado de 1, é chamada a <em>Distância</em> (p.ex. para as funções A,B,C, existe uma chamada de A para C quando a A chama a B, e por sua vez a B chama a C, i.e., A => B => C. A distância aqui é 2).</p><p>O custo absoluto apresentado é o custo despendido na função seleccionada, enquanto está activa uma função da lista; o custo relativo é a percentagem do custo total despendido na função seleccionada enquanto a função da lista está activa. O gráfico do custo mostra a percentagem logarítmica com uma cor diferente para cada distância.</p><p>Dado que podem existir várias chamadas a partir da mesma função, a coluna de distância mostra algumas vezes o intervalo de distâncias para todas as chamadas que ocorrem; nesse caso, existe uma distância média entre parêntesis, i.e., a distância onde a maior parte dos custos das chamadas ocorreram.</p><p>Se seleccionar uma função, esta fica a activa no momento, neste painel de informação. Se existirem dois painéis (modo dividido), é alterada a função do outro painel.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
pt: Tipo Desconhecido

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
pt: Tipo de Evento

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
pt: Próprio

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
pt: Curto

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
pt: <b>Lista dos Tipos de Custo</b><p>Esta lista mostra todos os tipos de custo disponíveis e qual é o custo próprio/acumulado da função seleccionada no momento para esse tipo de custo.</p><p>Se seleccionar um tipo de custo na lista, você pode mudar o tipo dos custos mostrados em todo o KCachegrind como sendo o seleccionado.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
pt: Definir como Tipo de Evento Secundário

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
pt: Esconder o Tipo de Evento Secundário

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
pt: Editar o Nome Extenso

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
pt: Editar o Nome Curto

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
pt: Editar a Fórmula

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
pt: Novo Tipo de Evento...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
pt: Novo%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
pt: Novo Tipo de Evento %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
pt: Próprio

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
pt: Chamado

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
pt: Função

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
pt: Localização

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
pt: (%1 funções ignoradas)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
pt: Análise da Função

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
pt: &Procurar:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
pt: Consulta de Pesquisa

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
pt: Próprio

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
pt: Grupo

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
pt: (Sem Grupos)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
pt: <b>O Perfil Plano</b><p>O perfil plano contém um grupo e uma lista de selecção de funções. A lista de grupos contém todos os grupos em que são despendidos os custos, dependendo do tipo de grupo escolhido. A lista de grupos é escondida quando é seleccionado o tipo de grupo 'Função'.</p><p>A lista de funções contém as funções do grupo seleccionado (ou todas, para o tipo de grupo 'Função'), ordenadas pelos custos despendidos dentro delas. As funções com custos inferiores a 1% são escondidas por omissão.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
pt: Agrupamento

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
pt: Sem Agrupamento

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
pt: Chamada activa para '%1'

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
pt: Chamada a '%1'

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
pt[0]: %n chamada a '%2'
pt[1]: %n chamadas a '%2'

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
pt: Salto %1 de %2 vezes para 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
pt: Salto %1 vezes para 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
pt: (ciclo)

[ctx: InstrView|]
en: Cost
pt: Custo

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
pt: Custo 2

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
pt: Instruções em Assembly

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
pt: Posição do Código

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
pt: <b>Código-Máquina Anotado</b><p>A lista do código-máquina anotado mostra as instruções do código-máquina da função seleccionada de momento, em conjunto com o custo (próprio) despendido ao executar uma instrução. Se esta é uma instrução de chamada, as linhas com os detalhes da chamada em curso são inseridas no código: Estes são os custos (acumulados) despendidos dentro da chamada, o número de chamadas ocorridas e o destino da chamada.</p><p>O resultado da descodificação apresentado é gerado com o utilitário 'objdump' do pacote 'binutils'.</p><p>Seleccione uma linha com informações da chamada para fazer com que a função de destino desta chamada passe a ser actual.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
pt: Ir para o Endereço %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
pt: Código Hex

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
pt: Não existem informações de instruções no ficheiro de dados de análise.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
pt: Dica: Para o Callgrind, volte a correr com a opção

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
pt: Para ver os saltos (condicionais), indique adicionalmente

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
pt: Para um código-máquina anotado, é necessário o seguinte ficheiro-objecto:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
pt: Este ficheiro não foi encontrado.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
pt: Se tiver compilação-cruzada, definir a variável SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
pt: Existe um erro ao tentar executar o comando

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
pt: Verifique se instalou o 'objdump'.

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
pt: Este utilitário poderá ser encontrado no pacote 'binutils'.

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
pt: (Sem Instrução)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
pt[0]: Existe %n linha de custo sem código-máquina.
pt[1]: Existem %n linhas de custo sem código-máquina.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
pt: Isto ocorre porque o código de

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
pt: não parece corresponder ao ficheiro de dados de análise.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
pt: Está a usar um ficheiro de dados antigo ou será que o

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
pt: objecto ELF indicado acima é de uma instalação actualizada ou de outra máquina?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
pt: Parece ter ocorrido um erro ao executar o comando

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
pt: Verifique se o objecto ELF usado no comando existe.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
pt: Parte %1 do Perfil

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
pt: (sem traceamento)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
pt: (sem parte)

[ctx: QObject|]
en: (none)
pt: (nenhuma)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
pt: Vista Geral das Partes

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
pt: Custo

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
pt: (sem partes do traceamento)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
pt: <b>Vista Geral da Parte de Análise</b><p>Uma análise consiste em várias partes ou componentes, quando existem vários ficheiros de análise resultantes da execução de uma análise. A área de Vista Geral da Parte da Análise mostra-as, ordenadas na horizontal pelo tempo de execução; os tamanhos dos rectângulo são proporcionais ao custo total gasto nas partes. Você poderá seleccionar uma ou várias partes para restringir todos os custos mostrados apenas a essas parte.</p><p>As partes são, por sua vez, sub-divididas: existe um modo de divisão por partição e por chamada: <ul><li>Partição: Você vê a partição em grupos para uma parte de análise, de acordo com o tipo de grupo seleccionado. P.ex., se forem seleccionados os grupos de objectos ELF, você vê rectângulos coloridos por cada objecto do ELF usado (uma biblioteca dinâmica ou um executável), dimensionados de acordo com o custo despendido nestes</li><li>Chamada: É mostrado um rectângulo que apresenta o custo acumulado da função seleccionada no momento. Por sua vez, é dividido para mostrar os custos acumulados das funções que esta chama.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
pt: Visão Geral das Partes do Perfil: O actual é '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
pt: Desmarcar o '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
pt: Marcar o '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
pt: Marcar Todas as Partes

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
pt: Partes Visíveis

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
pt: Esconder as Partes Seleccionadas

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
pt: Mostrar as Partes Escondidas

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
pt: Visualização

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
pt: Modo de Partição

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
pt: Função de Ampliação

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
pt: Mostrar as Chamadas Directas

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
pt: Incrementar os Níveis Apresentados de Chamadas

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
pt: Modo de Diagrama

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
pt: Desenhar os Nomes

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
pt: Desenhar os Custos

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
pt: Ignorar as Proporções

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
pt: Permitir a Rotação

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
pt: Desenhar os Contornos

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
pt: Esconder as Informações

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
pt: Mostrar as Informações

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
pt: (sem traceamento carregado)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
pt: Parte do Perfil

[ctx: PartView|]
en: Self
pt: Próprio

[ctx: PartView|]
en: Called
pt: Chamado

[ctx: PartView|]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
pt: <b>Lista das Partes do Traceamento</b><p>Esta lista mostra todas as partes do traceamento carregado. Para cada parte é mostrado o custo próprio/acumulado da função seleccionada no momento despendido na parte; os custos percentuais são sempre relativos ao custo total <em>da parte</em> (não é em relação ao traceamento completo na Vista Geral da Parte do Traceamento). Também são apresentadas as chamadas que acontecem de/para a função actual, dentro da parte do traceamento.</p><p>Ao seleccionar uma ou mais partes do traceamento na lista, os custos mostrados no KCachegrind serão apenas os despendidos nas partes seleccionadas. Se não for mostrada nenhuma selecção da lista, ficam seleccionadas implicitamente todas as partes do traceamento.</p><p>Esta lista de selecção multiplica. Você poderá seleccionar intervalos se arrastar o rato ou usar os modificadores SHIFT/CTRL. A selecção/desactivação das partes do traceamento também poderá ser feita ao usar a área da Vista Geral das Partes do Traceamento. Esta também suporta selecções múltiplas.</p><p>Lembre-se que a lista fica escondida se só for carregada uma parte do traceamento.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
pt: Salto %1 de %2 vezes para %3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
pt: Salto %1 vezes para %2

[ctx: SourceView|]
en: Cost
pt: Custo

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
pt: Custo 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
pt: Código

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
pt: <b>Código Anotado</b><p>A lista do código anotado mostra as linhas de código da função seleccionada de momento, em conjunto com o custo (próprio) despendido ao executar o código desta linha. Se existir uma chamada numa linha de código, as linhas com os detalhes da chamada em curso são inseridas no código: Estes são os custos (acumulados) despendidos dentro da chamada, o número de chamadas ocorridas e o destino da chamada.</p><p>Seleccione uma linha com informações da chamada para fazer com que a função de destino desta chamada passe a ser actual.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
pt: Ir para a Linha %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
pt: Não existe custo algum do tipo seleccionado de momento associado

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
pt: com nenhuma linha de código desta função no ficheiro

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
pt: Como tal, não é possível mostrar nenhum código anotado.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
pt: --- De '%1' ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
pt: --- Incorporado de '%1' ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
pt: --- Incorporado de código desconhecido ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
pt: Não existe código nenhum disponível para a seguinte função:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
pt: Isto acontece porque não está presente nenhuma informação de depuração.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
pt: Compile de novo o código e execute de novo a análise.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
pt: A função está localizada neste objecto ELF:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
pt: Isto acontece porque o seu ficheiro de código não foi encontrado:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
pt: Adicione a pasta deste ficheiro à lista de pastas de código.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
pt: A lista poderá ser encontrada na janela de configuração.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
pt: Selecção da Pilha

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
pt: Custo

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
pt: Custo2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
pt: Chamadas

[ctx: StackSelection|]
en: Function
pt: Função

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
pt: Mover para o Topo

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
pt: Topo

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
pt: Mover para a Direita

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
pt: Direita

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
pt: Mover para o Fundo

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
pt: Mover para o Fundo-Esquerda

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
pt: Inferior-Esquerda

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
pt: Mover a Área Para

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
pt: Esconder esta Página

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
pt: Esconder a Área

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
pt: Topo

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
pt: Direita

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
pt: Inferior-Esquerda

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
pt: Mostrar Escondido em

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
pt: (Não está nenhum ficheiro de dados carregado)

[ctx: TabView|]
en: Types
pt: Tipos

[ctx: TabView|]
en: Callers
pt: Chamadores

[ctx: TabView|]
en: All Callers
pt: Todos os Chamadores

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
pt: Mapa de Chamados

[ctx: TabView|]
en: Source Code
pt: Código-Fonte

[ctx: TabView|]
en: Parts
pt: Componentes

[ctx: TabView|]
en: Callees
pt: Chamados

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
pt: Grafo de Chamadas

[ctx: TabView|]
en: All Callees
pt: Todos os Chamados

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
pt: Mapa de Chamadores

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
pt: Código-Máquina

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
pt: <b>Áreas de Informação</b><p>Este elemento mostra informações para a função seleccionada de momento em páginas diferentes: <ul><li>A página de Custos mostra uma lista com os tipos de eventos disponíveis e os custos próprios e incluídos referentes a estes tipos.</li><li>A página de Partes mostra uma lista das componentes de traceamento, caso este consista em mais de uma parte (caso contrário, esta página fica escondida). É apresentado o custo despendido pela função seleccionada, nas diferentes partes, em conjunto com as chamadas que ocorrem.</li><li>A página de Listas de Chamadas mostra os chamadores e os chamados da função, com mais algum detalhe.</li><li>A página de Cobertura mostra o mesmo que a das Listas de Chamadas, só que inclui não só os chamadores e os chamados directos como os indirectos.</li><li>A página do Grafo de Chamadas mostra uma visualização gráfica das chamadas feitas por esta função.</li><li>A página de Código apresenta o código-fonte anotado, caso esteja disponível a informação de depuração e o ficheiro de código.</li><li>A página do Código-Máquina mostra o código em Assembly, caso esteja disponível a informação de traceamento ao nível de cada instrução.</li></ul>Para mais informações, veja a ajuda <em>O que é Isto?</em> sobre o elemento da página correspondente.</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
pt: (Sem função seleccionada)

[ctx: QObject|]
en: No description available
pt: A descrição não está disponível

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
pt: Texto %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
pt: Bissecção Recursiva

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
pt: Sempre o Melhor

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
pt: Melhor

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
pt: Alternar (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
pt: Alternativo (H)

en: (always)
pt: (sempre)

en: Choose Source Folder
pt: Escolha a Pasta com Código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
pt: Número máximo de itens nas listas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
pt: Truncar os símbolos nas dicas e nos menus de contexto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
pt: quando maiores que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
pt: quando mais extenso que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
pt: Precisão dos valores em percentagem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
pt: O Número Máximo de Itens da Lista deverá ser menor que 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
pt: Cores dos Itens de Custo

note: #-#-#-#-#  632 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
pt: Classe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
pt: Linhas de contexto nas anotações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
pt: Pastas de Código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
pt: Base de Código Relacionada / Objecto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
pt: Resultados da Análise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
pt: Comando de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
pt: Opções de análise:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
pt: Saltos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
pt: 'Cache' Completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
pt: No Início

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
pt: Durante

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
pt: Resultado da Análise

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
pt: Todos os BB's

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
pt: Ao Entrar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
pt: Ao Sair

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
pt: Zero Eventos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
pt: Recorrências

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
pt: Sequência de Chamadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
pt: Opções personalizadas de análise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
pt: Executar uma Nova Análise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
pt: Razão do resultado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
pt: Resumo do evento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
pt: Diversos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
pt: Todos [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
pt: Resultados Prontos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
pt: Está a Recolher

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
pt: Executado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
pt: Blocos Básicos

note: #-#-#-#-#  632 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
pt: Distinto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
pt: Objectos ELF

note: #-#-#-#-#  632 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
pt: Sequência da pilha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
pt: Sinc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
pt: Chamado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
pt: Matar a Execução

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
pt: Barras Laterais

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
pt: Barra de Estado

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
pt: Interface do KDE para o Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
pt: Autor/Manutenção

en: Show information of this trace
pt: Mostrar a informação deste traceamento

en: [trace...]
pt: [registo...]

en: Parts Overview
pt: Vista Geral das Partes

en: Top Cost Call Stack
pt: Topo de Custo da Pilha de Chamadas

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
pt: <b>Topo de Custo da Pilha de Chamadas</b><p>Esta é uma pilha de chamadas fictícia e 'mais provável'. Ela é construída começando na função seleccionada no momento e adicionando as funções chamadoras/chamadas com maior custo por cima e por baixo.</p><p>As colunas <b>Custo</b> e <b>Chamadas</b> mostram o custo usada para todas as chamadas da função na linha acima.</p>

en: Flat Profile
pt: Análise Simples

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
pt: <b>Resultados da Análise</b><p>Esta área mostra na parte superior a lista de resultados das análises em todas as subpastas de: <ul><li>a directoria de trabalho actual do KCachegrind, i.e., onde este foi iniciado, e </li><li>a directoria dos resultados das análises dada na configuração.</li></ul> A lista é ordenada de acordo com o comando-alvo analisado no resultado correspondente.</p><p>Ao seleccionar um resultado, são mostradas as informações sobre este na parte inferior: <ul><li><b>Opções</b> permite-lhe ver o comando analisado e as opções de análise deste resultado. Carregue em <b>Executar a Análise</b> para iniciar o processo de análise, com estas opções, em segundo plano.</li><li><b>Informações</b> fornece dados detalhados sobre o resultado seleccionado, como um resumo do custo dos eventos e as propriedades da 'cache' simulada.</li><li><b>Estado</b> só está disponível para as execuções das análises em curso de momento. Carregue em <b>Actualizar</b> para ver os diferentes contadores da execução, assim como um traceamento da pilha da posição actual do programa a sr analisado. Assinale a opção <b>Tudo</b> para deixar o KCachegrind extrair regularmente estes dados. Assinale a opção <b>Sincronizar</b> para que a área active a função de topo no resultado carregado no momento.</li></ul></p>

en: &Duplicate
pt: &Duplicar

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
pt: <b>Duplicar a Disposição Actual</b><p>Cria uma cópia da disposição actual.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
pt: <b>Remover a Disposição Actual</b><p>Remove a disposição actual e torna a anterior a disposição activa.</p>

en: &Go to Next
pt: Ir para a &Próxima

en: Go to Next Layout
pt: Ir para a Próxima Disposição

en: &Go to Previous
pt: &Ir para a Anterior

en: Go to Previous Layout
pt: Ir para a Disposição Anterior

en: &Restore to Default
pt: &Repor a Predefinida

en: Restore Layouts to Default
pt: Repor a Disposição por Omissão

en: &Save as Default
pt: &Gravar como Predefinição

en: Save Layouts as Default
pt: Gravar Disposições como por Omissão

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
pt: <b>Novo</b><p>Mostra uma nova janela do KCachegrind vazia.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
pt: <b>Adicionar Dados de Análise</b><p>Isto abre um ficheiro de dados de análise adicional na janela actual.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
pt: &Recarregar

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
pt: <b>Reler os Dados de Análise</b><p>Isto carrega também as partes criadas como novas, também.</p>

en: &Export Graph
pt: &Exportar o Grafo

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
pt: <b>Exportar o Grafo</b><p>Gera um ficheiro com a extensão .dot para as ferramentas do pacote GraphViz.</p>

en: &Force Dump
pt: &Forçar o Resultado

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
pt: <b>Forçar o Resultado</b><p>Isto obriga à exposição do resultado para uma análise do Cachegrind na directoria actual. Esta acção é verificada enquanto o KCachegrind espera o resultado. Se o resultado estiver pronto, este carrega de novo o traceamento actual. Se, por outro lado, for o resultado do Cachegrind em execução, o novo traceamento criado será carregado da mesma forma.</p><p>O resultado forçado cria um ficheiro 'cachegrind.cmd', e verifica a cada segundo a sua existência. Um Cachegrind em execução irá detectar este ficheiro, gerar um traceamento, e remover o 'cachegrind.cmd'. A remoção é detectada pelo KCachegrind, pelo que fará uma nova leitura. Se <em>não</em> existir nenhum Cachegrind a correr, carregue em 'Forçar o Resultado' de novo para cancelar o pedido do resultado. Isto irá remover o próprio 'cachegrind.cmd' e pára a pesquisa de um novo resultado.</p><p>Nota: Uma execução do Cachegrind <em>apenas</em> detecta a existência do 'cachegrind.cmd' quando está em execução activa durante alguns milisegundos, i.e., quando <em>não</em> está parado. Sugestão: Para um programa gráfico em análise, você pode acordar o Cachegrind, p.ex, se redimensionar uma janela do programa.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
pt: <b>Abrir os Dados de Análise</b><p>Isto abre um traceamento com várias partes, possivelmente</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
pt: Mostrar/Esconder a Componente de Traceamento

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
pt: Mostrar/Esconder a Componente da Pilha de Chamadas

en: Function Profile
pt: Análise da Função

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
pt: Mostrar/Esconder a Análise de Funções

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
pt: Acoplar/desacoplar os Resultados da Análise

en: Show relative instead of absolute costs
pt: Mostrar os custos relativos em vez dos absolutos

en: Relative to Parent
pt: Relativa ao Pai

en: Show percentage costs relative to parent
pt: Mostrar os custos percentuais face ao 'pai'

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
pt: <b>Mostrar os custos percentuais face ao 'pai'</b><p>Se esta opção estiver desligada, os custos percentuais são sempre mostrados em relação ao custo total da parte da análise que você está a navegar neste momento. Se ligar esta opção, o custo percentual dos itens de custo mostrados serão relativos ao 'item-pai' do custo.</p><ul><table><tr><td><b>Tipo de Custo</b></td><td><b>Custo do Pai</b></td></tr><tr><td>Acumulação da Função</td><td>Total</td></tr><tr><td>Própria Função</td><td>Grupo da Função / Total</td></tr><tr><td>Chamada</td><td>Acumulação da Função</td></tr><tr><td>Linha de Código</td><td>Acumulação da Função</td></tr></table></ul><p>(*) Só se o agrupamento de funções estiver activado (p.ex., agrupamento de objectos ELF).</p>

en: Cycle Detection
pt: Detectar Ciclos

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
pt: <b>Detectar os ciclos recursivos</b><p>Se isto estiver desligado, o desenho da árvore irá mostrar áreas a preto quando é feita uma chamada recursiva em vez de desenhar a recursividade 'ad infinitum'. Tenha em atenção que o tamanho das áreas a preto poderá ser muitas vezes errado, dado que dentro de ciclos recursivos, você não consegue determinar o custo das chamadas. Contudo, o erro é pequeno para os ciclos falsos (ver a documentação).</p><p>O tratamento correcto dos ciclos é detectá-los e fechar todas as funções de um ciclo numa função virtual. Isto é feito quando esta opção é seleccionada. Infelizmente, com as aplicações gráficos, isto irá conduzir a ciclos falsos enormes, tornando a análise impossível. Daí a possibilidade de desligar esta opção.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
pt: Esconder os Parâmetros dos 'Templates' nos Símbolos de C++

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
pt: <b>Esconder os Parâmetros dos 'Templates' nos Símbolos de C++</b><p>Se esta opção estiver activada, todos os símbolos apresentados terão os seus parâmetros de 'templates' (classes genéricas) escondidos, mostrando apenas &lt;&gt; em vez de um parâmetro de 'template' potencialmente encadeado.</p><p>Neste modo, poderá passar o cursor do rato sobre o texto do símbolo activado, de modo a mostrar uma dica com o símbolo não abreviado.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
pt: <b>Subir</b><p>Ir para o último responsável seleccionado da chamada da função actual. Se nenhum destes responsáveis foi visitado, é usado o com custo maior.</p>

en: Go back in function selection history
pt: Voltar atrás no histórico da selecção das funções

en: Go forward in function selection history
pt: Avançar no histórico da selecção das funções

en: Primary Event Type
pt: Tipo Primário de Evento

en: Select primary event type of costs
pt: Seleccione o tipo primário de evento dos custos

en: Secondary Event Type
pt: Tipo Secundário de Evento

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
pt: Seleccionar o tipo secundário de eventos para o custo, mostrados em anotações

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
pt: Seleccionar como é que as funções são agrupadas nos itens de custo superiores

en: (No Grouping)
pt: (Sem Grupos)

en: Show two information panels
pt: Mostrar dois painéis de informação

en: Split Horizontal
pt: Dividir Horizontalmente

en: Change Split Orientation when main window is split.
pt: Mudar a Orientação da Repartição quando a janela principal está repartida.

en: Select Callgrind Profile Data
pt: Seleccionar os Dados de Perfil do Cachegrind

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
pt: Dados de Análise do Cachegrind (cachegrind.out* callgrind.out*);;Todos os Ficheiros (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro "%1". Verifique se existe e se tem permissões suficientes para o ler.

en: Add Callgrind Profile Data
pt: Adicionar Dados de Perfil do Callgrind

en: (Hidden)
pt: (Escondido)

en: Show Absolute Cost
pt: Mostrar Custo Absoluto

en: Show Relative Cost
pt: Mostrar Custo Relativo

en: Go Forward
pt: Avançar

en: Layout Count: %1
pt: Contagem de Disposição: %1

en: No profile data file loaded.
pt: Não está nenhum ficheiro de dados de perfil carregado.

en: Total %1 Cost: %2
pt: Total %1 Custo: %2

en: No event type selected
pt: Sem tipo de evento seleccionado

en: Cannot determine receiver PID for dump request
pt: Não é possível determinar o PID do destinatário do pedido de exportação dos dados

en: Error running callgrind_control
pt: Erro ao invocar o 'callgrind_control'

en: (No Stack)
pt: (Sem Pilha)

en: (No next function)
pt: (Não há próxima função)

en: (No previous function)
pt: (Não há função anterior)

en: (No Function Up)
pt: (Não há função acima)

en: Error loading %1: %2
pt: Erro ao carregar o %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
pt: <p>...a ajuda <em>O Que é Isto...</em> para cada item da interface do
    KCachegrind contém dados de utilização detalhados sobre este item?
    Recomenda-se que leia, pelo menos, estes textos na primeira utilização.
    Peça a ajuda <em>O Que é Isto...</em> se carregar em Shift-F1 e depois no
    elemento gráfico.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
pt: <p>...pode obter informações de análise ao nível da instrução com a
    Árvore de Chamadas quando passa a opção <em>--dump-instr=yes</em>?
    Utilize a Janela do 'Assembler' para as anotações das instruções.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
pt: <p>...pode usar as teclas Alt-Esquerda/Direita do seu teclado para 
    recuar/avançar no histórico do objecto activo ?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
pt: <p>...pode navegar no Mapa de Chamadores/Chamados usando as teclas
    dos cursores? Use a Esquerda/Direita para mudar para os itens no mesmo
    nível do actual; use o Cima/Baixo para subir/descer um nível de aninhamento.
    Para seleccionar o item actual, carregue em Espaço, ou em Return para
    o activar.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
pt: <p>...pode navegar no Grafo de Chamadas usando as teclas
    dos cursores? Use a Esquerda/Direita para mudar para as chamadas/funções
    no mesmo nível da chamada actual; use o Cima/Baixo para subir/descer
    um nível de chamada. Para seleccionar o item actual, carregue em Espaço,
    ou em Return para o activar.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
pt: <p>...pode localizar rapidamente uma função se indicar parte do seu nome
    (sem distinção de maiúsculas ou minúsculas) no campo de edição da barra
    de ferramentas e carregar em RETURN?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
pt: <p>...pode atribuir cores personalizadas aos
    objectos ELF/Classes de C++/Ficheiros de Código para a coloração do gráfico
    na opção <em>Configuração->Configurar o KCachegrind...</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
pt: <p>...pode ver se a informação de depuração está disponível para
    uma dada função se ver o texto da localização na página Informação
    ou no cabeçalho da listagem de código na página do código?</p>
    <p>Esta deverá ser o nome do ficheiro de código (com a extensão).
    Se o KCachegrind mesmo assim não mostrar o código, certifique-se que
    adicionou a directoria do ficheiro de código à lista das 
    <em>Directorias de Código</em> na configuração.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
pt: <p>...pode configurar se o KCachegrind deve mostrar as quantidades
    absolutas dos eventos ou as relativas (versão percentual)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
pt: <p>...pode configurar o número máximo de itens para todas as listas
    de funções do KCachegrind? A limitação do número de itens é feita para
    ficar com a interface mais rápida. O último item da lista mostrar-lhe-á
    o número de funções ignoradas, em conjunto com uma condição de custo para
    essas funções ignoradas.</p>
    <p>Para activar uma função com custos baixos, procure por ela e seleccione-a
    na análise simples. Se seleccionar as funções com custo baixo adicioná-las-á
    à lista das análises simples temporariamente.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
pt: <p>...a página de Cobertura - em contraste com a página de Listas de 
    Chamadas - mostra <em>todas</em> as funções que estão a chamar a função
    seleccionada (parte superior) ou que são chamadas pela mesma função
    (parte inferior), independentemente de quantas funções existem entre
    elas na pilha?</p>
    <p>Exemplos:</p>
    <p>Um item na lista superior para a função teste1() com um valor de 50%
    com a função testada() seleccionada, significa que 50% do custo total da
    função testada() ocorreu enquanto foi chamada pela função teste1().</p>
    <p>Um item na lista inferior para a função teste2() com um valor de 50%
    com a função testada() seleccionada, significa que 50% do custo total da
    função testada() ocorreu enquanto chamou a teste2() a partir de si.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
pt: <p>...se esperar pela dica, dentro de um mapa da árvore mostra
    a lista dos nomes nos rectângulos aninhados em que o cursor do
    rato se encontra?</p>
    <p>Os itens desta lista podem ser seleccionados se carregar com
    o botão direito do rato.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
pt: <p>...você pode restringir as quantidades de custos mostradas apenas
    a algumas partes do traceamento completo ao seleccionar essas partes
    na área de "Selecção do Traceamento"?</p>
    <p>Para gerar várias partes na execução de uma análise com o 
    'cachegrind', use p.ex. a opção  --cachedumps=xxx para as partes
    com um número de xxxx blocos básicos (Um bloco básico é a execução 
    de um conjunto de instruções de Assembly sem saltos, dentro do código
    do seu programa).</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
pt: O tema gráfico a usar.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
pt: Se os efeitos sonoros deverão ser reproduzidos.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
pt: Lista de Pontos : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
pt: Lista de Pontos : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
pt: Rodar a Peça no Sentido Horário

en: Rotate Piece Counter Clockwise
pt: Rodar a Peça no Sentido Anti-Horário

en: Move Piece Left
pt: Mover a Peça para a Esquerda

en: Move Piece Right
pt: Mover a Peça para a Direita

en: Move Piece Down
pt: Mover a Peça para Baixo

en: Drop the Piece
pt: Largar a Peça

en: Game Resumed!
pt: Jogo Retomado!

en: Game Paused!
pt: Jogo em Pausa!

en: Game Start!
pt: Jogo Iniciado!

en: You Win!
pt: Você Ganhou!

en: You Lose!
pt: Você Perdeu!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
pt: Pontos: %1 - Linhas: %2 - Nível: %3

en: Single Game
pt: Jogo Solitário

en: Human vs AI
pt: Humano vs IA

en: &Play sounds
pt: &Tocar os sons

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
pt: Pontos: 0 - Linhas: 0 - Nível: 0

en: A falling blocks game by KDE
pt: Um jogo de blocos em queda do KDE

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
pt: Novo desenho do KBlocks para a IA e para e plataformas de testes do Tetris

en: Oxygen art for KDE4
pt: Gráficos do Oxygen para o KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
pt: Configurar o modo de execução do jogo KBlocks.
    	0 = Modo de Ambiente de Trabalho	1 = Modo do Motor do Jogo
    	2 = Modo Gráfico	3 = Modo do Jogador

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
pt: Configurar o ficheiro de configuração do modo de pesquisa do Tetris. Não serve para utilizadores do ambiente de trabalho.

en: Level Sets
pt: Conjuntos de Níveis

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
pt: Não foi possível carregar o pacote de níveis "%1". Verifique se está instalado no seu computador.

en: Level %1 finished.
pt: Nível %1 terminado.

en: Congratulations! You have a new highscore!
pt: Parabéns! Obteve um novo recorde!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
pt: A velocidade das animações.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
pt: Último pacote de níveis jogado

en: Noname
pt: Sem Nome

en: by %1
pt: por %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
pt[0]: , contém 1 nível
pt[1]: , contém %1 níveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
pt: Escolha um conjunto de níveis a jogar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
pt: Obter níveis novos

en: KDE Atomic Entertainment Game
pt: Jogo de Entretenimento Atómico do KDE

en: Porting to KDE4. Current maintainer
pt: Mudança para o KDE4. Manutenção actual

en: 6 new levels
pt: 6 níveis novos

en: Game graphics and application icon
pt: Gráficos do jogo e ícone da aplicação

en: New great SVG artwork for KDE4
pt: Novos gráficos em SVG óptimos para o KDE4

en: Port to use KGameRenderer
pt: Modificações para usar o KGameRenderer

en: Enable access to all levels
pt: Activar o acesso a todos os níveis

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
pt: O KAtomic não conseguiu encontrar o seu conjunto de níveis predefinido e irá sair. Verifique por favor a sua instalação.

note: #-#-#-#-#  50 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
pt: Nível:

en: Current score:
pt: Pontuação actual:

en: Highscore:
pt: Melhor pontuação:

en: Previous Level
pt: Nível Anterior

en: Choose level set...
pt: Escolher o conjunto de níveis...

en: Undo All
pt: Desfazer Tudo

en: Redo All
pt: Refazer Tudo

en: Atom Up
pt: Cima

en: Atom Down
pt: Baixo

en: Atom Left
pt: Esquerda

en: Atom Right
pt: Direita

en: Next Atom
pt: Átomo Seguinte

en: Previous Atom
pt: Átomo Anterior

en: Level: %1 (%2)
pt: Nível: %1 (%2)

en: Current score: %1
pt: Pontuação actual: %1

en: Highscore: %1
pt: Recorde: %1

en: Kate Sessions
pt: Sessões do Kate

en: Session name
pt: Nome da sessão

en: Create new session and start Kate
pt: Criar uma nova sessão e iniciar o Kate

en: Cancel session creation
pt: Cancelar a criação da sessão

en: Delete session
pt: Apagar a sessão

en: Start Kate (no arguments)
pt: Iniciar o Kate (sem argumentos)

en: New Kate Session
pt: Nova Sessão do Kate

en: New Anonymous Session
pt: Nova Sessão Anónima

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
pt: Cliente de LSP

en: No JSON data to validate.
pt: Não existem dados JSON para validar.

en: JSON data is valid.
pt: Os dados de JSON são válidos.

en: JSON data is invalid: no JSON object
pt: Os dados de JSON são inválidos: não existe um objecto de JSON

en: JSON data is invalid: %1
pt: Os dados de JSON são inválidos: %1

en: Go to Definition
pt: Ir para a Definição

en: Go to Declaration
pt: Ir para a Declaração

en: Find References
pt: Procurar as Referências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
pt: Mostrar a documentação da completação seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
pt: Incluir a declaração nas referências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
pt: Mostrar a informação à passagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
pt: Formatação na escrita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
pt: Sincronização incremental de documentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
pt: Mostrar as notificações dos diagnósticos

en: Show diagnostics highlights
pt: Mostrar os destaques do diagnóstico

en: Show diagnostics marks
pt: Mostrar os marcadores do diagnóstico

en: Show diagnostics on hover
pt: Mostrar o diagnóstico à passagem

en: Switch to diagnostics tab
pt: Mudar para a página de diagnóstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
pt: Mostrar as mensagens

en: Switch to messages tab upon message level
pt: Mudar a página de mensagens acima do nível de mensagem

[ctx: @info]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: @info]
en: Error
pt: Erro

[ctx: @info]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: @info]
en: Information
pt: Informação

[ctx: @info]
en: Log
pt: Registo

en: Switch to messages tab
pt: Mudar para a página de mensagens

en: Close all dynamic reference tabs
pt: Fechar todas as páginas de referência dinâmica

en: Restart LSP Server
pt: Reiniciar o Servidor de LSP

en: Restart All LSP Servers
pt: Reiniciar Todos os Servidores de LSP

[ctx: @title:tab]
en: Messages
pt: Mensagens

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
pt: Diagnóstico

en: RangeHighLight
pt: Realce do Intervalo

en: Line: %1:
pt: Linha: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
pt: Definição: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
pt: Declaração: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
pt: Referências: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
pt: Realce: %1

en: No edits
pt: Sem edições

[ctx: @title:window]
en: Rename
pt: Mudar o Nome

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
pt: Novo nome (atenção: nem todas as referências serão substituídas)

[ctx: @info]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @info]
en: LSP Server
pt: Servidor de LSP

[ctx: @info]
en: LSP Client
pt: Cliente de LSP

en: Restarting
pt: A Reiniciar

en: NOT Restarting
pt: A NÃO Reiniciar

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
pt: O servidor terminou de forma inesperada ... %1 [%2] [página Web: %3]

en: Failed to start server: %1
pt: Não foi possível iniciar o servidor: %1

en: Started server %2: %1
pt: Foi iniciado o servidor %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
pt: Não foi possível processar a configuração do servidor '%1': não é um objecto de JSON

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
pt: Não foi possível processar a configuração do servidor '%1': %2

en: Failed to read server configuration: %1
pt: Não foi possível ler a configuração do servidor: %1

en: LSP Client Symbol Outline
pt: Destaque do Símbolo do Cliente de LSP

en: Tree Mode
pt: Modo de Árvore

en: Automatically Expand Tree
pt: Expandir Automaticamente a Árvore

en: No LSP server for this document.
pt: Não existe nenhum servidor de LSP para este documento.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
pt: Configuração do Cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
pt: Adicionar destaques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
pt: Adicionar marcadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
pt: À passagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
pt: tamanho máx. da dica de diagnóstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Switch to messages tab upon level
pt: Mudar para a página de mensagens acima do nível

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
pt: Opções de Destaque do Símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
pt: Mostrar os detalhes do símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
pt: Destaque do modo em árvore

note: #-#-#-#-#  628 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
pt: Expandir automaticamente os nós no modo de árvore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
pt: Ordenar os símbolos alfabeticamente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
pt: Configuração do Servidor do Utilizador

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
pt: Configuração Predefinida do Servidor

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en: Run Shell Script
pt: Executar um Programa da Consola

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en: Google Selected Text
pt: Pesquisar o Texto Seleccionado no Google

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en: Insert UUID
pt: Inserir um UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en: Clang Format Full File
pt: Formatação de Clang do Ficheiro Completo

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en: Clang Format Selected Text
pt: Formatação de Clang do Texto Seleccionado

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
pt: Antevisão do Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
pt: Formatação de JSON do Ficheiro Completo

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
pt: Formatação de XML do Ficheiro Completo

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
pt: Ferramentas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
pt: Esta lista mostra todas as ferramentas configuradas, representadas pelo seu texto no menu.

en: Running external tool: %1
pt: A executar a ferramenta externa: %1

en: - Executable: %1
pt: - Executável: %1

en: - Arguments : %1
pt: - Argumentos : %1

en: - Input     : %1
pt: - Entrada     : %1

en: Data written to stderr:
pt: Dados escritos no 'stderr':

en: Warning: External tool crashed.
pt: Atenção: A ferramenta externa estoirou.

en: Finished with exit code: %1
pt: Terminou com o código de saída: %1

en: Starts the external tool '%1'
pt: Inicia a ferramenta externa '%1'

en: Edit External Tool
pt: Editar a Ferramenta Externa

en: Revert tool to default settings
pt: Reverter a ferramenta à configuração predefinida

en: External Tool
pt: Ferramenta Externa

en: You must specify at least a name and an executable
pt: Tem de indicar pelo menos um nome e um executável

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
pt: Seleccione os tipos MIME para os quais deseja activar esta ferramenta.

en: Select Mime Types
pt: Seleccionar os Tipos MIME

en: Add Tool...
pt: Adicionar uma Ferramenta...

en: Add Tool from Defaults
pt: Adicionar a Ferramenta das Predefinições

en: New Category %1
pt: Nova Categoria %1

en: Launch external helper applications
pt: Lançar aplicações e utilitários externos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
pt: Editar a Ferramenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
pt: No&me:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
pt: O nome será apresentado no menu 'Ferramentas->Ferramentas Externas'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
pt: Nome curto da ferramenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
pt: Ar&gumentos:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
pt: Argumentos da linha de comandos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
pt: &Entrada:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
pt: Entrada de dados opcional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
pt: &Tipos MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
pt: Uma lista de tipos MIME separados por ponto-e-vírgula para os quais esta ferramenta deverá estar disponível. Se estiver vazio, a ferramenta está sempre disponível.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
pt: Mostrar a ferramenta apenas para os tipos MIME indicados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
pt: Abre uma janela que o ajude a criar uma lista de tipos MIME.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
pt: Grava opcionalmente o documento actual ou todos os documentos modificados antes de executar o comando. Isto é útil se quiser passar URL's a uma dada aplicação como, por exemplo, um cliente de FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
pt: Documento Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
pt: Recarregar o documento actual após a execução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
pt: &Saída:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
pt: Inserir na Posição do Cursor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
pt: Substituir o Texto Seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
pt: Substituir o Documento Actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
pt: Adicionar ao Documento Actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
pt: Inserir num Novo Documento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
pt: Mostrar na Área

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
pt: Comando do editor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
pt: Se indicar aqui um nome, poderá invocar o comando a partir da linha de comandos da janela com a opção 'o_nome_que_indicou_aqui. Por favor, não use espaços ou tabulações no nome.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
pt: Nome da linha de comandos opcional

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
pt: Aplicação ou interpretador

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
pt: Usa a localização do documento actual, se estiver vazia

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
pt: Mostra o resultado da ferramenta externa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
pt: Não foram detectados erros

en: Lock Current Document
pt: Bloquear o Documento Actual

en: Lock preview to current document
pt: Bloqueia a antevisão ao documento actual

en: Unlock Current View
pt: Desbloquear a Janela Actual

en: Unlock current view
pt: Desbloquear a janela actual

en: Automatically Update Preview
pt: Actualizar Automaticamente a Antevisão

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
pt: Activa as actualizações automáticas da antevisão com o conteúdo actual do documento

en: Manually Update Preview
pt: Actualizar Manualmente a Antevisão

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
pt: Desactiva as actualizações automáticas da antevisão com o conteúdo actual do documento

en: Update Preview
pt: Actualizar a Antevisão

en: Update the preview to the current document content
pt: Actualiza a antevisão para o conteúdo actual do documento

en: No preview available.
pt: Sem antevisão disponível.

en: Document Switcher
pt: Selector de Documentos

en: Last Used Views
pt: Últimas Janelas Usadas

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
pt: Abre uma lista para percorrer a lista das últimas janelas usadas.

en: Walk through the list of last used views
pt: Percorrer a lista das últimas janelas usadas

en: Last Used Views (Reverse)
pt: Últimas Janelas Usadas (Inversa)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
pt: Abre uma lista para percorrer as últimas janelas usadas, na ordem inversa.

en: Use this command to close the current document
pt: Use este comando para fechar o documento actual

en: Use this command to create a new document
pt: Use este comando para criar um novo documento

en: Use this command to open an existing document for editing
pt: Use este comando para abrir um documento existente para a sua edição

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
pt: Isto enumera os ficheiros que tenha aberto recentemente, permitindo abri-los de novo facilmente.

en: Create another view containing the current document
pt: Criar outra janela que contém o documento actual

en: Close the current document view
pt: Fecha a janela do documento actual

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
pt: Use este comando para mostrar ou esconder a barra de estado da janela

en: Sho&w Path in Titlebar
pt: Mostrar a Locali&zação no Título

en: Show the complete document path in the window caption
pt: Mostrar a localização completa do documento no título da janela

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
pt: Configura os atalhos de teclado da aplicação.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
pt: Configura os itens que deverão aparecer nas barras de ferramentas.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
pt: Isto irá esconder o menu por completo. Podê-lo-á mostrar de novo se escrever %1.

en:  [read only]
pt:  [apenas para leitura]

en: KWrite - Text Editor
pt: KWrite - Editor de Texto

en: (c) 2000-2020 The Kate Authors
pt: (c) 2000-2020 Os Autores do Kate

en: Core Developer
pt: Programador Principal

en: The cool buffersystem
pt: O sistema de 'buffers' giro

en: The Editing Commands
pt: Os Comandos de Edição

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
pt: Testes, ...

en: Former Core Developer
pt: Antigo Programador Principal

en: KWrite Author
pt: Autor do KWrite

en: KWrite port to KParts
pt: Conversão do KWrite para KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
pt: Historial do Desfazer do KWrite, integração com o Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
pt: Suporte do realce de sintaxe de XML do KWrite

en: Patches and more
pt: Correcções, etc.

en: QA and Scripting
pt: Qualidade e Programação

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
pt: Realce para os ficheiros spec de RPM, Perl, Diff, entre outros

en: Highlighting for VHDL
pt: Realce para o VHDL

en: Highlighting for SQL
pt: Realce para o SQL

en: Highlighting for Ferite
pt: Realce para o Ferite

en: Highlighting for ILERPG
pt: Realce para o ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
pt: Realce para o LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
pt: Realce para Makefiles e Python

en: Highlighting for Python
pt: Realce para o Python

en: Highlighting for Scheme
pt: Realce para o Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
pt: Lista de tipos/termos do PHP

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
pt: Uma boa ajuda

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
pt: Todas as pessoas que contribuíram e me esqueci de mencionar

en: Set encoding for the file to open.
pt: Modificar a codificação do ficheiro a abrir.

en: encoding
pt: codificação

en: Navigate to this line.
pt: Navegar para esta linha.

en: Navigate to this column.
pt: Navegar para esta coluna.

en: Read the contents of stdin.
pt: Ler o conteúdo do 'stdin'.

en: Documents to open.
pt: Os documentos a abrir.

en: [urls...]
pt: [URL's...]

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
pt: O ficheiro '%1' não pôde ser acedido por não ser um ficheiro normal, mas sim uma pasta.

en: Kate XML Tools
pt: Ferramentas de XML do Kate

en: &Insert Element...
pt: &Inserir Elemento...

en: &Close Element
pt: Fe&char Elemento

en: Assign Meta &DTD...
pt: Atribuir um Meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
pt: Atribuir um Meta DTD no Formato XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
pt: O ficheiro actual foi identificado como um documento do tipo "%1". O meta-DTD para este tipo de documento será agora carregado.

en: Loading XML Meta DTD
pt: A Carregar o Meta DTD XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
pt: O ficheiro '%1' não pôde ser acedido. O servidor devolveu um erro.

en: XML Plugin Error
pt: Erro do 'Plugin' de XML

en: XML entities
pt: Entidades de XML

en: XML attribute values
pt: Valores dos atributos de XML

en: XML attributes
pt: Atributos de XML

en: XML elements
pt: Elementos de XML

en: Insert XML Element
pt: Inserir um Elemento XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
pt: Indique o nome da 'tag' de XML e os seus atributos (o "<", o ">" e o fecho da 'tag' serão fornecidos):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
pt: Não foi possível processar o ficheiro '%1'. Verifique se o ficheiro contém XML válido.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
pt: O ficheiro '%1' não pôde ser analisado. Verifique se o ficheiro é um XML válido deste tipo:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Pode criar esses ficheiros com o dtdparse. Veja a documentação do 'Plugin' do Kate para mais informações.

en: Analyzing meta DTD...
pt: A analisar o meta DTD...

en: Kate XML check
pt: Verificação de XML do Kate

en: XML Checker Output
pt: Resultado da Verificação do XML

en: Validate XML
pt: Validar o XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
pt: <b>Erro:</b> Não foi possível criar o ficheiro temporário '%1'.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
pt: <b>Erro:</b> Não foi possível executar o 'xmllint'. Certifique-se por favor que o mesmo está instalado. Ele faz parte da 'libxml2'.

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
pt: <title>Resultado de:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
pt: Não tem permissões para executar aplicações externas à sua escolha. Se deseja esta permissão contacte o seu administrador de sistemas.

en: Access Restrictions
pt: Restrições de Acesso

note: #-#-#-#-#  30 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
pt: Filtro de Texto

en: Usage: textfilter COMMAND
pt: Utilização: textfilter COMANDO

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
pt: <qt><p>Utilização: <code>textfilter COMANDO</code></p><p>Substitui a selecção com o resultado do comando indicado.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
pt: &Filtrar pelo Comando...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
pt: Indique o comando &por onde encaminhar o texto seleccionado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
pt: Copia o resultado para a área de transferência, deixando um documento inalterado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
pt: Copiar o resultado em vez de o colar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
pt: Se estiver assinalado, o resultado proveniente do STDOUT e do STDERR será reunido e não serão comunicados erros.
    Caso contrário, o STDERR será apresentado como uma mensagem passiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
pt: Reunir o STDOUT e o STDERR

en: Show Functions
pt: Mostrar as Funções

en: Show Macros
pt: Mostrar as Macros

en: Show Structures
pt: Mostrar as Estruturas

en: Structures
pt: Estruturas

en: Show Subroutines
pt: Mostrar as Sub-rotinas

en: Show Modules
pt: Mostrar os Módulos

en: Show Uses
pt: Mostrar as Utilizações

en: Show Pragmas
pt: Mostrar os Pragmas

en: Uses
pt: Utilizações

note: #-#-#-#-#  161 (kdelibs_colors4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
pt: Espaços de nomes

en: Defines
pt: Definições

en: SymbolViewer
pt: Visualizador de Símbolos

en: Expand Tree
pt: Expandir a Árvore

en: Show Sorted
pt: Mostrar os Ordenados

en: Show Parameters
pt: Mostrar os Parâmetros

en: Symbol List
pt: Lista de Símbolos

[ctx: @title:column]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: @title:column]
en: Position
pt: Posição

en: Sorry, not supported yet!
pt: Infelizmente, ainda não é suportado!

en: File type: %1
pt: Tipo de ficheiro: %1

en: Display functions parameters
pt: Mostrar os parâmetros das funções

en: Always display symbols in tree mode
pt: Mostrar sempre os símbolos numa árvore

en: Always sort symbols
pt: Ordenar sempre os símbolos

en: Parser Options
pt: Opções do Processador

en: Symbol Viewer
pt: Visualizador de Símbolos

en: Symbol Viewer Configuration Page
pt: Página de Configuração do Visualizador de Símbolos

en: Show Globals
pt: Mostrar os Globais

en: Show Methods
pt: Mostrar os Métodos

en: Show Classes
pt: Mostrar as Classes

en: Globals
pt: Globais

en: Show Tags
pt: Mostrar as Marcas

en: Show Params
pt: Mostrar os Parâmetros

en: Show Variables
pt: Mostrar as Variáveis

en: Show Templates
pt: Mostrar os Modelos

en: Params
pt: Parâmetros

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
pt: Assistente de Ligações

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
pt: Controlador de Bases de Dados

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
pt: Seleccione o controlador de bases de dados

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
pt: Controlador da base de dados:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
pt: Parâmetros da Ligação

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
pt: Indique por favor os parâmetros da ligação

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
pt: Máquina:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
pt: Porto:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
pt: Opções da ligação:

en: Unable to connect to database.
pt: Não é possível contactar a base de dados.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
pt: Indique por favor a localização da base de dados em SQLite.
    Se não existir, será criada uma nova base de dados.

en: Database files
pt: Ficheiros de bases de dados

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
pt: Localização:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
pt: Não é possível contactar a base de dados.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
pt: Nome da Ligação

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
pt: Indique um nome de ligação único

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
pt: Nome da ligação:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
pt: Ajustar as colunas ao conteúdo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
pt: Ajustar as linhas ao conteúdo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
pt: Exportar...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
pt: Usar a configuração regional do sistema

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
pt: Assistente de Exportação

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
pt: Destino do Resultado

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
pt: Seleccione a localização de destino.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
pt: Documento actual

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
pt: Área de Transferência

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
pt: Ficheiro

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
pt: *.csv|Valores Separados por Vírgulas
    *|Todos os ficheiros

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
pt: Formato dos Campos

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
pt: Seleccione o formato dos campos.
    Carregue em "Terminar" para exportar os dados.

[ctx: @title:group]
en: Headers
pt: Cabeçalhos

[ctx: @option:check]
en: Export column names
pt: Exportar os nomes das colunas

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
pt: Exportar os números de linha

[ctx: @title:group]
en: Quotes
pt: Aspas

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
pt: Aspas nos textos

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
pt: Aspas nos números

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
pt: Carácter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
pt: Delimitadores

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
pt: Separador de campos:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
pt: Gravar e repor as ligações na sessão do Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
pt: Personalização do Resultado

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
pt: Configuração do 'Plugin' de SQL

en: Kate SQL Plugin
pt: 'Plugin' para SQL do Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
pt: Resultados do SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
pt: Navegador de Esquemas do SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
pt: Adicionar uma ligação...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
pt: Remover a ligação

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
pt: Editar a ligação...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
pt: Ligar de Novo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
pt: Ligação

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
pt: Executar a pesquisa

[ctx: @title:column]
en: Context
pt: Contexto

[ctx: @title:column]
en: Text Color
pt: Cor do Texto

[ctx: @title:column]
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

[ctx: @item:intable]
en: Text
pt: Texto

[ctx: @item:intable]
en: Number
pt: Número

[ctx: @item:intable]
en: Bool
pt: Booleano

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
pt: Data & Hora

[ctx: @item:intable]
en: NULL
pt: NULO

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
pt: Resultado do Texto SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
pt: Resultado dos Dados do SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
pt: Esquema da base de dados

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: @title Folder name]
en: Views
pt: Vistas

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
pt: Tabelas do Sistema

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
pt: Actualizar

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
pt: Gerar

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
pt: A pesquisa terminou com sucesso

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
pt[0]: %1 registo seleccionado
pt[1]: %1 registos seleccionados

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
pt[0]: %1 linha afectada
pt[1]: %1 linhas afectadas

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
pt: Barra de Ligações SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
pt: Barra de SQL

en: Edit Snippet Repository %1
pt: Editar o Repositório de Excertos %1

en: Create New Snippet Repository
pt: Criar um Novo Repositório de Excertos

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
pt: <i>deixe em branco para os excertos de uso geral</i>

note: #-#-#-#-#  617 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
pt: &Autores:

note: #-#-#-#-#  617 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
pt: Tipos de &ficheiros:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
pt: Um nome curto para o repositório

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
pt: Prefixo a usar na completação de código

en: Edit Snippet %1 in %2
pt: Editar o Excerto %1 em %2

en: Create New Snippet in Repository %1
pt: Criar um Excerto no Repositório %1

en: Snippet name cannot contain spaces
pt: O nome do excerto não pode ter espaços

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
pt: O excerto contém alterações por gravar. Deseja continuar e perder todas as alterações?

en: Warning - Unsaved Changes
pt: Atenção - Alterações Não Gravadas

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
pt: será visível na lista de completações

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
pt: &Excerto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
pt: O texto que o seu excerto irá introduzir no documento. <a href="Um excerto poderá conter campos editáveis. Podê-los-á percorrer se carregar em Tab. Poderá usar as seguintes expressões no texto do modelo para criar campos: <br><tt>${nome_campo}</tt> cria um campo simples e editável. Todas as ocorrências subsequentes do mesmo 'nome_campo' irão criar campos que reflectem o conteúdo do primeiro durante a edição.<br><tt>${nome_campo=valor_predefinido}</tt> pode ser usado para definir um valor por omissão para o campo. O <tt>valor_predefinido</tt> poderá ser qualquer expressão em JavaScript.<br>Use o <tt>${nome_campo=texto}</tt> para definir um texto fixo como valor por omissão. O <br><tt>${funcao(outro_campo1, outro_campo2, ...)}</tt> pode ser usado para criar um campo que avalia uma função em JavaScript para cada edição e que inclui o seu conteúdo. Veja a página de "Programas" para mais informações. O <br><tt>${cursor}</tt> pode ser usado para marcar a posição final do cursor, após tudo ter sido preenchido.">Mais...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
pt: Pr&ogramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
pt: Escreva funções auxiliares em JavaScript para usar nos seus excertos aqui. <a href="Todas as funções em JavaScript deverão devolver o conteúdo que deseja colocar num campo do modelo como texto.<br/>As funções são invocadas num âmbito que inclui o conteúdo de todos os campos editáveis do modelo como variáveis locais. Por exemplo, num excerto que contém <tt>${campo}</tt>, estará presente uma variável chamada <tt>campo</tt> que contém a informação actualizada do campo do modelo. Estas variáveis tanto poderão ser usadas na função de forma estática ou passadas como argumentos, usando a sintaxe <tt>${funcao(campo)}</tt> ou <tt>${campo2=funcao(campo)}</tt> no texto do excerto.<br/>Poderá usar a API de programação do Kate para obter o texto seleccionado, o texto completo, o nome do ficheiro, entre outras informações, usando os métodos apropriados dos objectos <tt>document</tt> e <tt>view</tt>. Veja a documentação da API de programação para saber mais informações.">Mais...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
pt: Testar este excerto

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
pt: Excertos de %1

en: Snippets tool view
pt: Excertos

en: Create Snippet
pt: Criar um Excerto

en: <empty snippet>
pt: <excerto vazio>

en: insert snippet %1
pt: inserir o excerto: %1

en: <empty repository>
pt: <repositório vazio>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
pt: Você editou um ficheiro do repositório de excertos que não está localizado na sua pasta de dados pessoal; como tal, foi gerada uma cópia do ficheiro original dentro da sua pasta de dados pessoais.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de saída '%1' para escrita

en: Cannot open snippet repository %1.
pt: Não foi possível abrir o repositório de excertos "%1".

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
pt: <qt>O erro <b>%4</b><br/> foi detectado no ficheiro %1 em %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
pt: O ficheiro XML do excerto é inválido: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
pt: O repositório está desactivado, pelo que os seus excertos não serão apresentados na completação de código.

en: Applies to all filetypes
pt: Aplica-se a todos os tipos de ficheiros

en: Applies to the following filetypes: %1
pt: Aplica-se aos seguintes tipos de ficheiros: %1

en: Edit Repository
pt: Editar o Repositório

en: Remove Repository
pt: Remover o Repositório

en: Publish Repository
pt: Publicar o Repositório

en: Edit Snippet
pt: Editar o Excerto

en: Get New Snippets
pt: Obter Excertos Novos

en: Snippet: %1
pt: Excerto: %1

en: Repository: %1
pt: Repositório: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
pt: Deseja mesmo apagar o excerto "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
pt: Deseja mesmo apagar o repositório "%1" com todos os seus excertos?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
pt: Defina aqui o filtro

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
pt: Utilização: grep [padrão a usar na pesquisa na pasta]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
pt: Utilização: newGrep [padrão a usar na pesquisa na pasta]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
pt: Utilização: search [padrão a usar na pesquisa nos ficheiros abertos]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
pt: Utilização: pgrep [padrão a usar na pesquisa no projecto actual]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
pt: Utilização: newPGrep [padrão a usar na pesquisa no projecto actual]

en: Line break
pt: Quebra de linha

en: Beginning of line
pt: Início da linha

en: End of line
pt: Fim da linha

en: Any single character (excluding line breaks)
pt: Qualquer carácter único (excepto as quebras de linha)

en: Literal dot
pt: Ponto literal

en: One or more occurrences
pt: Uma ou mais ocorrências

en: Zero or more occurrences
pt: Zero ou mais ocorrências

en: Zero or one occurrences
pt: Zero ou uma ocorrência

en: <a> through <b> occurrences
pt: <a> até <b> ocorrências

en: Group, capturing
pt: Grupo com captura

en: Set of characters
pt: Conjunto de caracteres

en: Negative set of characters
pt: Conjunto negativo de caracteres

en: Group, non-capturing
pt: Grupo sem captura

en: Lookahead
pt: Referência posterior

en: Negative lookahead
pt: Referência posterior negativa

en: Word boundary
pt: Limite de palavra

en: Not word boundary
pt: Não-limite de palavra

en: Digit
pt: Dígito

en: Non-digit
pt: Não-numérico

en: Whitespace (excluding line breaks)
pt: Espaço em branco (excepto quebras de linha)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
pt: Não-espaço em branco (excepto quebras de linha)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
pt: Carácter de palavra (alfanuméricos mais o '_')

en: Non-word character
pt: Carácter fora de palavra

en: Regular expression capture 0 (whole match)
pt: Captura 0 da expressão regular (toda a correspondência)

en: Regular expression capture 1-9
pt: Captura 1-9 da expressão regular

en: Regular expression capture 0-999
pt: Captura 0-999 da expressão regular

en: Upper-cased capture 0-9
pt: Captura 0-9 em maiúsculas

en: Upper-cased capture 0-999
pt: Captura 0-999 em maiúsculas

en: Lower-cased capture 0-9
pt: Captura 0-9 em minúsculas

en: Lower-cased capture 0-999
pt: Captura 0-999 em minúsculas

en: Kate Search & Replace
pt: Pesquisa e Substituição do Kate

en: Search in Files
pt: Procurar nos Ficheiros

en: Search in Files (in new tab)
pt: Procurar nos Ficheiros (numa página nova)

en: Go to Next Match
pt: Ir para a Ocorrência Seguinte

en: Go to Previous Match
pt: Ir para a Ocorrência Anterior

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
pt: Uma lista separada por vírgulas de tipos de ficheiros a pesquisar. Exemplo: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
pt: Uma lista separada por vírgulas de ficheiros e pastas a excluir da pesquisa. Exemplo: "build*"

en: SearchHighLight
pt: Realce da Pesquisa

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
pt: Linha: <b>%1</b> Coluna: <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
pt: A pesquisa à medida que escreve foi interrompida. Teria levado demasiado tempo.

en: <b>Searching: ...%1</b>
pt: <b>A procurar: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
pt: <b>A procurar: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
pt: <b>Foram processadas %1 de %2 ocorrências em: ...%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
pt: <b>Foram processadas %1 de %2 ocorrências em: %3</b>

en: One checked | %1 checked
pt[0]: Uma verificada
pt[1]: %1 verificadas

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
pt[0]: <b><i>Uma ocorrência (%2) encontrada no ficheiro</i></b>
pt[1]: <b><i>%1 ocorrências (%2) encontradas no ficheiro</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
pt[0]: <b><i>Uma ocorrência (%2) encontrada nos ficheiros abertos</i></b>
pt[1]: <b><i>%1 ocorrências (%2) encontradas nos ficheiros abertos</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
pt[0]: <b><i>Uma ocorrência (%3) encontrada na pasta %2</i></b>
pt[1]: <b><i>%1 ocorrências (%3) encontradas na pasta %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
pt[0]: <b><i>Uma ocorrência (%4) encontrada no projecto %2 (%3)</i></b>
pt[1]: <b><i>%1 ocorrências (%4) encontradas no projecto %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
pt[0]: <b><i>Uma ocorrência (%3) encontrada em todos os projectos abertos (pai-comum: %2)</i></b>
pt[1]: <b><i>%1 ocorrências (%3) encontradas em todos os projectos abertos (pai-comum: %2)</i></b>

en: Starting from first match
pt: A iniciar a partir da primeira ocorrência

en: Next from cursor
pt: A seguir ao cursor

en: Continuing from first match
pt: A continuar a partir da primeira ocorrência

en: Continuing from last match
pt: A continuar a partir da última ocorrência

en: Copy all
pt: Copiar tudo

en: Copy expanded
pt: Copiar os expandidos

en: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
pt[0]: Foi encontrada %1 ocorrência no total
pt[1]: Foram encontradas %1 ocorrências no total

en: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
pt[0]: %1 ocorrência encontrada em: %2
pt[1]: %1 ocorrências encontradas em: %2

en: 	Line: %1 column: %2: %3
pt:         Linha: %1 Coluna: %2: %3

en: No matches found
pt: Nenhuma ocorrência encontrada

en: In Current Project
pt: No Projecto Actual

en: In All Open Projects
pt: Em Todos os Projectos Abertos

en: Line: <b>%1</b>: %2
pt: Linha: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
pt: Adicionar uma nova página de pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
pt: No Ficheiro Actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
pt: Nos Ficheiros Abertos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
pt: Na Pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
pt: Substituir as Verificadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Activa as expressões regulares. Descubra ajuda sobre a sintaxe das expressões regulares, usando os botões nos campos de texto de pesquisa e substituição.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
pt: Expandir os resultados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
pt: Subir uma pasta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
pt: Usa a localização do ficheiro actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
pt: Excluir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
pt: Incluir os escondidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
pt: Incluir os ficheiros binários

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
pt: Procurar Mais

en: <untracked>
pt: <não seguido>

en: Project Completion
pt: Completação do Projecto

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
pt: Auto-Carregar os Repositórios

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
pt: O 'plugin' de projectos é capaz de carregar automaticamente as cópias locais dos repositórios, no caso de existir um ficheiro '.kateproject' já definido.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
pt: Índice do Projecto

en: Project ctags index settings
pt: Configuração do índice do CTags do projecto

en: Enable indexing
pt: Activar a indexação

en: Directory for index files
pt: Pasta dos ficheiros do índice

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
pt: É usada a pasta temporária do sistema se não for indicada, a qual poderá ficar cheia no caso de repositórios muito grandes

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
pt: Funcionalidade Entre Projectos

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
pt: O 'plugin' de projectos consegue efectuar algumas operações entre vários projectos

en: Cross-Project Completion
pt: Completação entre Projectos

en: Cross-Project Goto Symbol
pt: Ir para o Símbolo nos Projectos

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
pt: Propriedades dos Projectos

en: Code Index
pt: Índice do Código

en: Code Analysis
pt: Análise de Código

en: Start Analysis...
pt: Iniciar a Análise...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
pt: %1<br/><br/>A ferramenta será executada em todos os ficheiros do projecto que correspondam a esta lista de extensões de ficheiros:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
pt[0]: A análise de %1 ficheiro terminou.
pt[1]: A análise de %1 ficheiros terminou.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
pt[0]: A análise de %1 ficheiro falhou com o código de erro %2.
pt[1]: A análise de %1 ficheiros falhou com o código de erro %2.

en: Kind
pt: Tipo

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
pt: Não foi possível criar o índice. Por favor, instale o 'ctags'.

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
pt: O índice não está activo. Por favor '"index": true' ao seu ficheiro .kateproject.

en: Full path to current project excluding the file name.
pt: Localização completa do projecto actual, excluindo o nome do ficheiro.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
pt: Localização completa do projecto actual, excluindo o nome do ficheiro, com o separador de pastas nativo (barra invertida no Windows).

en: Kate Project Manager
pt: Gestor de Projectos do Kate

en: Current Project
pt: Projecto Actual

en: Lookup: %1
pt: Procurar: %1

en: Goto: %1
pt: Ir para: %1

en: Projects Index
pt: Índice dos Projectos

en: &Open Containing Folder
pt: &Abrir a Pasta Respectiva

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
pt: &Projectos

en: Open Header
pt: Abrir Cabeçalho

en: Open .h/.cpp/.c
pt: Abrir o .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
pt: <p><b>toggle-header &mdash; mudar entre o ficheiro de inclusão e o ficheiro c/cpp correspondente</b></p><p>utilização: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Quando estiver a editar código em C ou C++, este comando irá alternar entre o ficheiro de inclusão e o seu ficheiro em C/C++ correspondente e vice-versa.</p><p>Por exemplo, se estiver a editar o ficheiro classe.cpp, o <tt>toggle-header</tt> irá mudar para classe.h, caso este ficheiro esteja disponível.</p><p>Os seguintes pares de sufixos de nomes de ficheiros irão funcionar:<br /> Ficheiros de inclusão: h, H, hh, hpp<br /> Ficheiros de código: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
pt: Não tem permissões suficientes para aceder a uma consola ou linha de comandos

en: Kate Terminal
pt: Terminal do Kate

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
pt: Encaminhar &para o Terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
pt: S&incronizar o Terminal com o Documento Actual

[ctx: @action]
en: Run Current Document
pt: Executar o Documento Actual

[ctx: @action]
en: S&how Terminal
pt: Mo&strar o Terminal

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
pt: &Focar o Terminal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
pt: Deseja mesmo encaminhar o texto para a consola? Isto irá executar todos os comandos que ele contenha com as suas permissões de utilizador.

en: Pipe to Terminal?
pt: Encaminhar para o Terminal?

en: Pipe to Terminal
pt: Encaminhar para o Terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
pt: Infelizmente, não é possível mudar para '%1'

en: Not a local file: '%1'
pt: Não é um ficheiro local: '%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
pt: Deseja mesmo executar o documento ?
    Isto irá executar o seguinte comando,
    com os seus privilégios de utilizador, no terminal:
    '%1'

en: Run in Terminal?
pt: Executar no Terminal?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal
pt: &Esconder o Terminal

en: Defocus Terminal
pt: Desfocar o Terminal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
pt: Sincronizar &automaticamente o terminal com o documento actual se possível

en: &Remove extension
pt: &Remover a extensão

en: &Show warning next time
pt: Mo&strar um aviso da próxima vez

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
pt: Da próxima vez que o '%1' for executado, certifica-se que uma janela de aviso irá aparecer, mostrando o comando a enviar para o terminal, para revisão.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
pt: Mudar a variável de ambiente &EDITOR para 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
pt: Importante: Tem de fechar o documento para que a aplicação da consola prossiga

en: Terminal Settings
pt: Configuração do Terminal

note: #-#-#-#-#  612 (kategdbplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
pt: Comando GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
pt: Locais de pesquisa de ficheiros de código

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
pt: Aplicação local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
pt: TCP Remoto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
pt: Porta Série Remota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
pt: Bauds

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
pt: Comandos de Inicialização Personalizados

en: Add new target
pt: Adicionar um novo alvo

en: Copy target
pt: Copiar o alvo

en: Delete target
pt: Apagar o alvo

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
pt: Argumentos:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
pt: Manter o foco

en: Keep the focus on the command line
pt: Manter o foco na linha de comandos

en: Redirect IO
pt: Direccionar a E/S

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
pt: Direccionar a E/S dos programas depurados para uma página separada

en: Advanced Settings
pt: Configuração Avançada

en: Target %1
pt: Alvo %1

en: Could not start debugger process
pt: Não foi possível iniciar o processo do depurador

en: *** gdb exited normally ***
pt: *** o 'gdb' saiu normalmente ***

en: Kate GDB
pt: GDB do Kate

en: Debug View
pt: Área de Depuração

en: Locals and Stack
pt: Locais e Pilha

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
pt: No

[ctx: Column label]
en: Frame
pt: Nível de Chamadas

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
pt: Resultado do GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
pt: <title>Não foi possível aceder ao ficheiro:</title><nl/>%1<br/>Tente adicionar um local de pesquisa à Configuração Avançada -> Locais de pesquisa do código-fonte

en: Start Debugging
pt: Iniciar a Depuração

en: Kill / Stop Debugging
pt: Interromper a Depuração

en: Restart Debugging
pt: Reiniciar a Depuração

en: Toggle Breakpoint / Break
pt: Comutar o Ponto de Paragem

en: Step In
pt: Avançar Para

en: Step Over
pt: Avançar Sobre

en: Step Out
pt: Sair

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
pt: Mover o PC

en: Run To Cursor
pt: Executar até ao Cursor

en: Print Value
pt: Imprimir o Valor

en: Insert breakpoint
pt: Inserir um ponto de paragem

en: Remove breakpoint
pt: Remover o ponto de paragem

en: Breakpoint
pt: Ponto de paragem

en: Execution point
pt: Ponto de execução

en: Thread %1
pt: Tarefa %1

en: IO
pt: E/S

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
pt: 'Plugin' do GDB

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
pt: Re&carregar

en: Reload selected document(s) from disk.
pt: Volta a carregar os documentos seleccionados do disco.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
pt: Fechar

en: Close the current document.
pt: Fecha o documento actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
pt: Expandir recursivamente

en: Expand the file list sub tree recursively.
pt: Expande a sub-árvore da lista de ficheiros de forma recursiva.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
pt: Fechar recursivamente

en: Collapse the file list sub tree recursively.
pt: Fecha a sub-árvore da lista de ficheiros de forma recursiva.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
pt: Fechar os Outros

en: Close other documents in this folder.
pt: Fecha os outros documentos nesta pasta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
pt: Abrir a Pasta Respectiva

en: Open the folder this file is located in.
pt: Abre a pasta onde se localiza este ficheiro.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
pt: Copiar a Localização do Ficheiro

en: Copy path and filename to the clipboard.
pt: Copia a localização e o nome do ficheiro para a área de transferência.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
pt: Mudar o Nome...

en: Rename the selected file.
pt: Muda o nome do ficheiro seleccionado.

en: Print selected document.
pt: Imprime o documento seleccionado.

en: Show print preview of current document
pt: Mostra uma antevisão da impressão do documento actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
pt: Apagar

en: Close and delete selected file from storage.
pt: Fecha e apaga o ficheiro seleccionado do disco.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
pt: Modo em Árvore

en: Set view style to Tree Mode
pt: Muda o estilo de visualização para um modo em árvore

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
pt: Modo em Lista

en: Set view style to List Mode
pt: Muda o estilo de visualização para um modo em lista

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
pt: Nome do Documento

en: Sort by Document Name
pt: Ordenar pelo Nome do Documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
pt: Localização do Documento

en: Sort by Document Path
pt: Ordenar pela Localização do Documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
pt: Ordem de Abertura

en: Sort by Opening Order
pt: Ordenar pela Ordem de Abertura

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
pt: Limpar o Histórico

en: Clear edit/view history.
pt: Limpa o histórico de visualização/edição.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
pt: Abrir Com

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
pt: Modo de Visualização

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
pt: Ordenar Por

en: &Other...
pt: &Outro...

en: Application '%1' not found.
pt: A aplicação '%1' não foi encontrada.

en: Application not found
pt: Aplicação não encontrada

en: File "%1" could not be moved to "%2"
pt: Não foi possível mover o ficheiro "%1" para "%2".

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
pt: Deseja realmente apagar o ficheiro "%1" do disco?

en: Delete file?
pt: Apagar o ficheiro?

en: File "%1" could not be deleted.
pt: Não foi possível apagar o ficheiro "%1".

en: Background Shading
pt: Sombra do Fundo

en: &Viewed documents' shade:
pt: Sombra dos documentos &visualizados:

en: &Modified documents' shade:
pt: Sombra dos documentos &modificados:

en: &Sort by:
pt: &Ordenar por:

en: Opening Order
pt: Ordem de Abertura

en: &View Mode:
pt: Modo de &Visualização:

en: &Show Full Path
pt: Mo&strar a Localização Completa

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
pt: Quando o sombreado do fundo está activo, os documentos que tiverem sido visualizados ou editados dentro da sessão actual irão ter um fundo sombreado. Os documentos mais recentes irão ter um tom mais forte.

en: Set the color for shading viewed documents.
pt: Define a cor para sombrear os documentos visualizados.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
pt: Define a cor para os documentos modificados. Esta cor é misturada com a cor dos ficheiros visualizados. Os documentos editados mais recentemente ficarão com esta cor mais acentuada.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
pt: Quando estiver activo, no modo em árvore, as pastas de topo irão aparecer com a sua localização completa em vez de ter apenas o nome da última pasta.

en: Configure Documents
pt: Configurar os Documentos

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
pt: <p><b>%1</b></p><p>O documento foi modificado por outra aplicação.</p>

en: Kate File Tree
pt: Árvore de Ficheiros do Kate

en: &Show Active
pt: Mo&strar os Activos

en: Save Current Document
pt: Gravar o Documento Actual

en: Save the current document
pt: Gravar o documento actual

en: Save Current Document As
pt: Gravar o Documento Actual Como

en: Save current document under new name
pt: Gravar o documento actual com um novo nome

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
pt: Indique um filtro de nomes para limitar os ficheiros que são apresentados.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
pt[0]: Está a tentar abrir um ficheiro; tem a certeza?
pt[1]: Está a tentar abrir %1 ficheiros; tem a certeza?

en: Current Document Folder
pt: Pasta Actual do Documento

en: Automatically synchronize with current document
pt: Sincronizar automaticamente com o documento actual

en: A&vailable actions:
pt: Acções disponí&veis:

en: S&elected actions:
pt: Acções s&eleccionadas:

en: Filesystem Browser
pt: Navegador no Sistema de Ficheiros

en: Filesystem Browser Settings
pt: Configuração do Navegador do Sistema de Ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
pt: Confirmação de fecho dos ficheiros

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
pt: Está prestes a fechar os seguintes documentos:

[ctx: @title:column]
en: Document
pt: Documento

[ctx: @title:column]
en: Location
pt: Localização

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
pt: Não voltar a perguntar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
pt: Mostrar a Confirmação

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
pt: Fechar Excluindo

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
pt: Fechar Incluindo

en: Close Except/Like Plugin
pt: 'Plugin' de Fecho com Exclusão/Inclusão

[ctx: @title:window]
en: Error
pt: Erro

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
pt: Sem ficheiros para fechar ...

[ctx: @title:window]
en: Done
pt: Concluído

en: %1 file closed | %1 files closed
pt[0]: %1 ficheiro fechado
pt[1]: %1 ficheiros fechados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
pt: Compilar de novo

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
pt: Linha

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
pt: Mensagem

en: Kate Build Plugin
pt: 'Plugin' de Compilação do Kate

en: Select Target...
pt: Seleccionar o Alvo...

en: Build Default Target
pt: Compilar o Alvo Predefinido

en: Build Previous Target
pt: Compilar o Alvo Anterior

en: Next Error
pt: Erro Seguinte

en: Previous Error
pt: Erro Anterior

en: Show Marks
pt: Mostrar as Marcações

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
pt: Configuração do Alvo

en: Target Set
pt: Conjunto de Alvos

en: build
pt: compilar

en: config
pt: configuração

en: quick
pt: rápido

en: Project Plugin Targets
pt: Configuração do 'Plugin' do Projecto

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
pt: <title>Não foi possível aceder ao ficheiro:</title><nl/>%1<br/>Tente adicionar um local de pesquisa para a pasta de trabalho na Configuração do Alvo

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
pt: aviso

en: There is no file or directory specified for building.
pt: Não foi indicado nenhum ficheiro ou pasta para a compilação.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
pt: O ficheiro "%1" não é local. Os ficheiros locais não podem ser compilados.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
pt: Não é possível executar o comando: %1
    A pasta de trabalho não existe: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
pt: Não foi possível executar o "%1". estado saída = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
pt: A compilação de <b>%1</b> foi cancelada

en: Already building...
pt: Já a compilar...

en: No target available for building.
pt: Não está disponível nenhum alvo para compilação.

en: There is no local file or directory specified for building.
pt: Não foi indicado nenhum ficheiro ou pasta local para a compilação.

en: Building target <b>%1</b> ...
pt: A compilar o alvo <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
pt: <title>Resultados do 'Make':</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
pt: A compilação de <b>%1</b> terminou.

en: Found one error. | Found %1 errors.
pt[0]: Foi encontrado um erro.
pt[1]: Foram encontrados %1 erros.

en: Building <b>%1</b> had errors.
pt: A compilação de <b>%1</b> originou erros.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
pt[0]: Foi encontrado um aviso.
pt[1]: Foram encontrados %1 avisos.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
pt: A compilação de <b>%1</b> originou avisos.

en: Build failed.
pt: A compilação foi mal-sucedida.

en: Build completed without problems.
pt: A compilação terminou sem problemas.

en: ConfigClean
pt: Limpeza da Configuração

en: Only Errors
pt: Apenas os Erros

en: Errors and Warnings
pt: Erros e Avisos

en: Parsed Output
pt: Resultado Processado

en: Full Output
pt: Resultado Completo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
pt: Seleccionar o alvo de compilação

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
pt: <B>A:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
pt: <B>Pasta:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
pt: Deixe em branco para usar a pasta do documento actual.
    Adicione pastas de pesquisa, adicionando localizações separadas por ';'

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
pt: Use:
    "%f" para o ficheiro actual
    "%d" para a pasta do ficheiro actual
    "%n" para o nome do ficheiro actual sem sufixo

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
pt: Assinale a opção para tornar o comando predefinido para o conjunto de alvos.

en: Command/Target-set Name
pt: Nome do Comando/Conjunto de Alvos

en: Working Directory / Command
pt: Pasta de Trabalho / Comando

en: Active target-set:
pt: Conjunto de alvos activo:

en: Select active target set
pt: Seleccionar o conjunto de alvos activo

en: Create new set of targets
pt: Criar um novo conjunto de alvos

en: Copy command or target set
pt: Copiar o comando ou conjunto de alvos

en: Delete current set of targets
pt: Apagar o conjunto de alvos actual

en: Build selected target
pt: Compilar o alvo seleccionado

en: Insert path
pt: Inserir um local

en: Select directory to insert
pt: Seleccione a pasta a inserir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
pt: Usar a Área de Transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
pt: Adicione por favor as pastas de código onde procurar pelos ficheiros no registo de chamadas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indique aqui as pastas de código. Por exemplo, para o desenvolvimento para KDE, terá de adicionar as pastas de código-fonte do Qt e das Plataformas:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/local/das/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/local/do/codigo/qt</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
pt: Tipos de ficheiros:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
pt: Lista de extensões de ficheiros. Exemplo: *.cpp, *.h, *.c, etc...

en: Indexing files...
pt: A indexar os ficheiros...

en: Backtrace Browser
pt: Gestor de Estoiros

en: Load Backtrace
pt: Carregar um Estoiro

en: Loading backtrace succeeded
pt: O carregamento do estoiro foi bem-sucedido

en: Loading backtrace failed
pt: O carregamento do estoiro foi mal-sucedido

en: File not found: %1
pt: O ficheiro não foi encontrado: %1

en: Opened file: %1
pt: Abriu-se o ficheiro: %1

en: No debugging information available
pt: Não existe nenhuma informação de depuração disponível

en: Backtrace
pt: Registo de Chamadas

en: Backtrace Settings
pt: Configuração do Registo de Chamadas

en: Backtrace Browser Settings
pt: Configuração do Gestor de Estoiros

note: #-#-#-#-#  606 (katesymbolviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
pt: Dividir a Área

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
pt: &Sessões

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
pt: Itens da Barra de E&stado

en: &Color Scheme
pt: Esquema de &Cores

en: Behavior Options
pt: Opções de Comportamento

en: &Behavior
pt: &Comportamento

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
pt: Avisa&r acerca de ficheiros modificados por outros processos

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
pt: Se a opção estiver activa, ser-lhe-á pedido o que fazer com os ficheiros modificados no disco rígido. Se não estiver, ser-lhe-á pedido o que fazer com um ficheiro que tenha sido modificado no disco rígido apenas quando esse ficheiro ficar em primeiro plano no Kate.

en: &Quick Open
pt: Abertura &Rápida

en: &Match Mode:
pt: &Modo de Correspondência:

en: &List Mode:
pt: Modo da &Lista:

en: Current Project Files
pt: Ficheiros do Projecto Actual

en: All Projects Files
pt: Ficheiros de Todos os Projectos

en: &Tabs
pt: &Páginas

en: &Limit number of tabs:
pt: &Limitar o número de páginas:

en: &Show close button
pt: Mo&strar o botão para fechar

en: When checked each tab will display a close button.
pt: Quando assinalada, cada página irá mostrar um botão de fecho.

en: &Expand tabs
pt: &Expandir as páginas

en: When checked tabs take as much size as possible.
pt: Quando assinalada, as páginas ocupam o máximo de espaço possível.

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
pt: (nunca)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
pt[0]:  dia
pt[1]:  dias

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
pt: Tem alterações por gravar. Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
pt: Aqui o utilizador pode ver todos os 'plugins' disponíveis para o Kate. Os que estiverem assinalados estão carregados, e sê-lo-ão de novo da próxima vez que o Kate for iniciado.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
pt: O ficheiro temporário %1 foi modificado. Deseja removê-lo à mesma?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
pt: <p>O documento '%1' foi modificado, mas não foi gravado.</p><p>Deseja gravar as alterações ou ignorá-las?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
pt: Foi aberto um novo ficheiro ao tentar fechar o Kate, como tal o fecho foi interrompido.

en: Closing Aborted
pt: Fecho Cancelado

en: Starting Up
pt: A Iniciar

en: Reopening files from the last session...
pt: A reabrir os ficheiros da última sessão...

en: Do you really want to delete file "%1"?
pt: Deseja realmente apagar o ficheiro "%1"?

en: Show &Tabs
pt: Mostrar as &Páginas

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
pt: Use este comando para mostrar ou esconder os separadores das várias páginas

en: &Previous Tab
pt: &Página Anterior

en: Focus the previous tab.
pt: Coloca a página anterior em primeiro plano.

en: &Next Tab
pt: Página Segui&nte

en: Focus the next tab.
pt: Coloca a página seguinte em primeiro plano.

en: Open a form to quick open documents.
pt: Abre um formulário de abertura rápida de documentos.

en: Open an existing document for editing
pt: Abrir um documento existente para a sua edição

en: Save A&ll
pt: Gravar &Tudo

en: Save all open, modified documents to disk.
pt: Grava todos os documentos abertos e modificados no disco.

en: &Reload All
pt: &Recarregar Tudo

en: Reload all open documents.
pt: Recarrega todos os documentos abertos.

en: Copy File &Path
pt: Copiar a &Localização do Ficheiro

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
pt: Copia a localização do ficheiro actual para a área de transferência.

en: Renames the file belonging to the current document.
pt: Muda o nome do ficheiro que pertence ao documento actual.

en: Deletes the file belonging to the current document.
pt: Apaga o ficheiro que pertence ao documento actual.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
pt: Usar o menu de contexto da Barra de Páginas para comparar dois documentos

en: Shows a hint how to compare documents.
pt: Mostra uma sugestão de comparação dos documentos.

en: Close Orphaned
pt: Fechar as Órfãs

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
pt: Fechar todos os documentos na lista de ficheiros que já não possam ser reabertos, por não estarem mais acessíveis.

en: Close Other
pt: Fechar as Outras

en: Close other open documents.
pt: Fecha os outros documentos abertos.

en: Clos&e All
pt: Fech&ar Tudo

en: Close all open documents.
pt: Fecha todos os documentos abertos.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
pt: Criar uma nova janela do Kate (uma nova janela com a mesma lista de documentos).

en: Open W&ith
pt: Abr&ir Com

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
pt: Abrir o documento actual com outra aplicação registada para o seu tipo de ficheiro, ou outra aplicação à sua escolha.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
pt: Configura os vários aspectos desta aplicação e do componente de edição.

en: &Plugins Handbook
pt: Manual dos '&Plugins'

en: This shows help files for various available plugins.
pt: Isto mostra os ficheiros de ajuda para os vários 'plugins' disponíveis.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
pt: &Nova Sessão

en: &Save Session
pt: Gravar a &Sessão

en: Save Session &As...
pt: Gr&avar a Sessão Como...

en: &Manage Sessions...
pt: &Gerir as Sessões...

en: &Quick Open Session
pt: Abrir Ra&pidamente uma Sessão

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
pt: Isto irá fechar todos os documentos abertos. Tem a certeza que deseja continuar?

en: Close all documents
pt: Fechar todos os documentos

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
pt: Isto irá fechar todos os documentos abertos que não o actual. Tem a certeza que deseja continuar?

en: Close all documents beside current one
pt: Fechar todos os documentos mas não o actual

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
pt: Você largou a pasta %1 no Kate. Deseja carregar todos os ficheiros existentes nela ?

en: Load files recursively?
pt: Carregar os ficheiros de forma recursiva?

en: Tool &Views
pt: Janelas de &Ferramentas

en: Show Side&bars
pt: Mostrar as &Barras Laterais

en: Make Non-Persistent
pt: Tornar Não-Persistente

en: Make Persistent
pt: Tornar Persistente

en: Move To
pt: Mover Para

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
pt: <qt>Você está prestes a esconder as barras laterais. Com as barras escondidas, não é mais possível aceder directamente às áreas de ferramentas com o rato, como tal, se necessitar de aceder de novo às barras laterais, invoque de novo a opção <b>Janela &gt; Vistas de Ferramentas &gt; Mostrar as Barras Laterais</b> do menu. É possível à mesma esconder/mostrar as áreas de ferramentas com os atalhos atribuídos às mesmas.</qt>

en: Documents Modified on Disk
pt: Documentos Modificados no Disco

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
pt: <qt>Os documentos indicados em baixo foram alterados no disco.<p>Seleccione um ou mais de uma vez e carregue num botão de acção, até que a lista fique vazia.</p></qt>

en: Status on Disk
pt: Estado no Disco

en: &View Difference
pt: &Ver a Diferença

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
pt: Calcula a diferença entre o conteúdo do editor e o ficheiro no disco, para o documento seleccionado, e mostra a diferença face à aplicação predefinida. Necessita do 'diff'(1).

en: &Ignore Changes
pt: &Ignorar as Alterações

en: Remove modified flag from selected documents
pt: Remover a marca de modificação dos documentos seleccionados

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
pt: Sobrepõe os documentos seleccionados, eliminando as alterações no disco

en: Reload selected documents from disk
pt: Volta a carregar os documentos seleccionados do disco

en: Could not save the document 
    '%1'
pt: Não foi possível gravar o documento 
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
pt: O comando 'diff' falhou. Por favor verifique se o 'diff'(1) está instalado e no seu PATH.

en: Error Creating Diff
pt: Erro ao Criar as Diferenças

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
pt: Ignorando as mudanças a nível de espaços, os ficheiros são idênticos.

en: Diff Output
pt: Resultado das Diferenças

en: Quick Open Search
pt: Pesquisa na Abertura Rápida

en: Save As (%1)
pt: Gravar Como (%1)

en: Save Documents
pt: Gravar os Documentos

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
pt: <qt>Os seguintes documentos foram modificados. Deseja gravá-los antes de sair?</qt>

en: Se&lect All
pt: Se&leccionar Tudo

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
pt: Os dados que pediu para gravar não puderam ser escritos. Por favor indique como deseja prosseguir.

en: Split the currently active view vertically into two views.
pt: Dividir a janela activa no momento em duas janelas verticalmente.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
pt: Dividir a janela activa no momento em duas janelas horizontalmente.

en: Cl&ose Current View
pt: Fechar a Vista A&ctual

en: Close the currently active split view
pt: Fechar a janela repartida activa no momento

en: Close Inactive Views
pt: Fechar as Vistas Inactivas

en: Close every view but the active one
pt: Fechar todas as janelas, exceptuando a actualmente activa

en: Hide Inactive Views
pt: Esconder as Vistas Inactivas

en: Hide every view but the active one
pt: Esconder todas as janelas, exceptuando a actualmente activa

en: Toggle Orientation
pt: Comutar a Orientação

en: Toggles the orientation of the current split view
pt: Comuta a orientação da área dividida de momento

en: Next Split View
pt: Janela Dividida Seguinte

en: Make the next split view the active one.
pt: Tornar a próxima janela repartida a activa.

en: Previous Split View
pt: Janela Dividida Anterior

en: Make the previous split view the active one.
pt: Tornar a janela repartida anterior a activa.

en: Move Splitter Right
pt: Mover a Divisória para a Direita

en: Move the splitter of the current view to the right
pt: Mover a divisória da janela actual para a direita

en: Move Splitter Left
pt: Mover a Divisória para a Esquerda

en: Move the splitter of the current view to the left
pt: Mover a divisória da janela actual para a esquerda

en: Move Splitter Up
pt: Mover a Divisória para Cima

en: Move the splitter of the current view up
pt: Mover a divisória da janela actual para cima

en: Move Splitter Down
pt: Mover a Divisória para Baixo

en: Move the splitter of the current view down
pt: Mover a divisória da janela actual para baixo

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
pt: <p>Está a tentar abrir um ou mais ficheiros grandes:</p><ul>%1</ul><p>Tem a certeza que deseja continuar?</p><p><strong>Lembre-se que o Kate poderá deixar de responder durante algum tempo enquanto carrega ficheiros grandes.</strong></p>

en: Opening Large File
pt: Abertura de um Ficheiro Grande

en: Click here to switch to the Quick Open view.
pt: Carregue aqui para mudar para a área de Abertura Rápida.

en: Control view space splitting
pt: Controlar a divisão da área de visualização

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
pt[0]: De momento, existe mais um documento aberto. Para ver todos os documentos abertos, mude para a área de Abertura Rápida, carregado para tal aqui.
pt[1]: De momento, existem mais %1 documentos abertos. Para ver todos os documentos abertos, mude para a área de Abertura Rápida, carregado para tal aqui.

en: &Close Document
pt: Fe&char o Documento

en: Close Other &Documents
pt: Fechar os Outros &Documentos

en: Compare with active document
pt: Comparar com o documento activo

en: Could not start program
pt: Não foi possível iniciar o programa

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
pt: Não foi possível iniciar o programa seleccionado. Talvez não esteja instalado.

en: Kate - Advanced Text Editor
pt: Kate - Editor de Texto Avançado

en: Testing, ...
pt: Testes, ...

en: Python Plugin Developer
pt: Desenvolvimento dos 'Plugins' em Python

en: Very nice help
pt: Uma boa ajuda

en: Start Kate with a given session.
pt: Iniciar o Kate com uma dada sessão.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
pt: Iniciar o Kate com uma nova sessão anónima; implica o uso do '-n'.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
pt: Forçar o início de uma nova instância do Kate (é ignorado se for usado o início e já existir outra instância do Kate com a sessão indicada aberta); é forçado no caso de não terem sido indicados quaisquer URL's ou parâmetros.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
pt: Se já estiver a usar uma instância do Kate em execução, bloquear até que saia, caso sejam indicados URL's a abrir.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
pt: Só tentar reutilizar a instância do Kate com este PID (é ignorado se for usado o início e se outra instância do Kate já tiver sessão indicada aberta).

en: Manage Sessions
pt: Gerir as Sessões

en: Session Chooser
pt: Selector de Sessões

en: Session will be deleted on dialog close
pt: A sessão será apagada ao fechar a janela

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
pt: Filtrar as Sessões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
pt: Última abertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
pt: Abrir como um Modelo

note: #-#-#-#-#  606 (katesymbolviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
pt: Duplicar...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
pt: Erro interno: existe mais que uma instância aberta para uma dada sessão.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
pt: A sessão '%1' já está aberta noutra instância do Kate; deseja alterá-la nela em vez de a reabrir?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
pt: O nome da sessão não pode ser mudado para "%1". Não foi possível gravar em "%2"

en: Session Renaming
pt: Mudança do Nome da Sessão

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
pt: Já existe uma sessão com o nome escolhido por si: %1
    Escolha por favor outro nome diferente.

en: To save a session, you must specify a name.
pt: Para gravar uma sessão, é necessário indicar um nome.

en: Specify a name for this session
pt: Indicar um nome para esta sessão

en: Specify a new name for session: %1
pt: Indicar um novo nome para a sessão: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
pt: Comportamento no Arranque da Aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
pt: Iniciar uma &sessão nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
pt: Carregar a ú&ltima sessão usada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
pt: Escolher &manualmente uma sessão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
pt: Comportamento no Encerramento da Aplicação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
pt: Se estiver activo, o Kate encerrará quando o último ficheiro em edição for fechado, caso contrário ficará uma página em branco para que possa iniciar um novo ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
pt: Fechar o Kate por inteiro ao fechar o último ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
pt: Elementos da Sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
pt: A sessão contém a lista de documentos abertos, a lista de ficheiros abertos recentemente, os favoritos, posições do cursor, etc. Quando carrega a sessão, todos esses elementos são repostos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
pt: Número máximo de itens na lista de ficheiros recentes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
pt: Assinale isto se quiser restaurar todas as janelas cada vez que abrir o Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
pt: Incluir a configuração da &janela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
pt: Assinale isto se quiser que a configuração do documento, como por exemplo os favoritos, seja gravada após as sessões do editor. A configuração será reposta se o documento não tiver sido alterado quando for reaberto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
pt: Manter a &meta-informação das sessões anteriores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
pt: Apagar meta-informação não utiliza&da após:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
pt: Tempo de execução (milisegundos):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
pt: Nível da sonda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
pt: Módulo de disposição das operações do utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
pt: Ficheiro de classes do utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
pt: Número de núcleos de redução:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
pt: Número de núcleos de tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
pt: Limite da taxa de sucesso da inércia do modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
pt: Limite da quantidade de inércia do modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
pt: Limite da taxa de sucesso do diferencial de extracção do padrão-alvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
pt: Horizonte temporal mínimo da simulação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
pt: Horizonte temporal máximo da simulação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
pt: Horizonte temporal da simulação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
pt: Horizonte temporal de extracção do padrão-alvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
pt: Período de amostragem da performance:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
pt: Folga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
pt: Tolerância da temporização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
pt: Horizonte temporal primário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
pt: Horizonte temporal secundário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
pt: Resistência da marcação da notificação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
pt: Resistência ao sucesso da previsão do objectivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
pt: Depuração:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
pt: Janelas de depuração:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
pt: Registos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
pt: Entradas compostas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
pt: Saídas compostas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
pt: Entradas do modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
pt: Saídas do modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
pt: Monitorização da previsão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
pt: Monitorização do objectivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
pt: Revisão do modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
pt: Injecções da composição/modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
pt: Descompilar os objectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
pt: Descompilar para o ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
pt: Ignorar os objectos com nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
pt: Registar os objectos no ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
pt: Testar os objectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
pt: Descompilar os modelos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
pt: Ignorar os modelos com nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
pt: Registar os modelos no ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
pt: Testar os modelos:

en: Path to replicode executor:
pt: Localização da execução do 'replicode':

en: Replicode configuration
pt: Configuração do Replicode

en: Run replicode
pt: Executar o 'replicode'

en: Stop replicode
pt: Parar o 'replicode'

en: Replicode Output
pt: Resultado do Replicode

en: Replicode Config
pt: Configuração do Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
pt: Executar (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
pt: Parar (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
pt: Documento Activo Não Encontrado

en: Could not find an active document to run.
pt: Não é possível encontrar um documento activo para executar.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
pt: Documento Vazio

en: Cannot execute an empty document.
pt: Não é possível executar um documento vazio.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
pt: Ficheiro Não Encontrado

en: Unable to open source file for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de código para leitura.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
pt: Executável do Replicode Não Encontrado

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
pt: Não é possível encontrar o executável do 'replicode'.
    Por favor, vá à configuração e defina a localização do executável do Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
pt: Biblioteca de Operadores do Utilizador Não Encontrada

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
pt: Não é possível encontrar a biblioteca de operação do utilizador.
    Por favor, vá à configuração e defina a localização da biblioteca.

en: Replicode execution failed: %1
pt: A execução do Replicode falhou: %1

en: Replicode execution finished.
pt: A execução do Replicode terminou.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
pt: Destinos do índice globais na sessão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
pt: Comando do CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
pt: definição

[ctx: Tag Type]
en: label
pt: etiqueta

[ctx: Tag Type]
en: function
pt: função

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
pt: sub-rotina

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
pt: definição de fragmento

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
pt: qualquer padrão

[ctx: Tag Type]
en: pattern
pt: padrão

[ctx: Tag Type]
en: class
pt: classe

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
pt: enumerador

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
pt: enumeração

[ctx: Tag Type]
en: member
pt: membro

[ctx: Tag Type]
en: namespace
pt: espaço de nomes

[ctx: Tag Type]
en: prototype
pt: protótipo

[ctx: Tag Type]
en: struct
pt: estrutura

[ctx: Tag Type]
en: union
pt: união

[ctx: Tag Type]
en: variable
pt: variável

[ctx: Tag Type]
en: external variable
pt: variável externa

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
pt: parágrafo

[ctx: Tag Type]
en: feature
pt: funcionalidade

[ctx: Tag Type]
en: local entity
pt: entidade local

[ctx: Tag Type]
en: block
pt: bloco

[ctx: Tag Type]
en: common
pt: comum

[ctx: Tag Type]
en: entry
pt: ponto de entrada

[ctx: Tag Type]
en: type component
pt: componente de tipo

[ctx: Tag Type]
en: module
pt: módulo

[ctx: Tag Type]
en: namelist
pt: lista de nomes

[ctx: Tag Type]
en: program
pt: programa

[ctx: Tag Type]
en: type
pt: tipo

[ctx: Tag Type]
en: field
pt: campo

[ctx: Tag Type]
en: method
pt: método

[ctx: Tag Type]
en: package
pt: pacote

[ctx: Tag Type]
en: procedure
pt: procedimento

[ctx: Tag Type]
en: mixin
pt: misto

[ctx: Tag Type]
en: set
pt: conjunto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
pt: Destinos do Índice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
pt: Ficheiro de base de dados do CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
pt: Reverter ao comando predefinido

en: Add a directory to index.
pt: Adicionar uma pasta ao índice.

en: Remove a directory.
pt: Remover uma pasta.

en: (Re-)generate the common CTags database.
pt: Gerar de novo a base de dados comum do CTags.

en: CTags Settings
pt: Configuração do CTags

en: The CTags executable crashed.
pt: O executável do CTags estoirou.

en: The CTags command exited with code %1
pt: O comando do CTags saiu com o código %1

en: Kate CTag
pt: CTag do Kate

en: Jump back one step
pt: Recuar um passo

en: Lookup Current Text
pt: Procurar no Texto Actual

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' do CTags

en: Go to Declaration: %1
pt: Ir para a Declaração: %1

en: Go to Definition: %1
pt: Ir para a Definição: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
pt: Gerar de novo a base de dados específica da sessão do CTags.

en: Select new or existing database file.
pt: Seleccionar o ficheiro de base de dados novo ou existente.

en: No hits found
pt: Não foram encontradas ocorrências

en: No folders or files to index
pt: Sem pastas ou ficheiros a indexar

en: The CTags program exited with code %1: %2
pt: O programa do CTags saiu com o código %1: %2

en: A portable calculator
pt: Uma calculadora portátil

en: KAlgebra Mobile
pt: KAlgebra Móvel

en: A simple scientific calculator
pt: Uma calculadora científica simples

en: Load Script...
pt: Carregar um Programa...

en: Script (*.kal)
pt: Programa (*.kal)

en: Export Log...
pt: Exportar o Registo...

en: Evaluate...
pt: Avaliar...

en: Calculate...
pt: Calcular...

en: Copy "%1"
pt: Copiar o "%1"

en: 2D Plot
pt: Gráfico 2D

en: 3D Plot
pt: Gráfico 3D

en: View Grid
pt: Ver a Grelha

en: Reset Viewport
pt: Limpar a Área de Visualização

en: Errors: The step cannot be 0
pt: Erros: O passo não pode ser igual a 0

en: Errors: The start and end are the same
pt: Erros: O início e o fim são iguais

en: Errors: %1
pt: Erros: %1

en: Input:
pt: Entrada:

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text),
en: Results:
pt: Resultados:

en: Expression to calculate...
pt: Expressão a calcular...

en: Enter some expression.
pt: Indique uma expressão.

en: Options: %1
pt: Opções: %1

en: Paste "%1" to input
pt: Colar o "%1" ao texto introduzido

en: Paste to Input
pt: Colar no Texto Introduzido

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
pt: <ul class='error'>Erro: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
pt: Importado: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
pt: <ul class='error'>Erro: Não foi possível carregar o %1.<br/>%2</ul>

en: Add/Edit a function
pt: Adicionar/Editar uma função

en: The options you specified are not correct
pt: As opções que indicou não estão correctas

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
pt: O limite inferior não pode ser maior que o superior

en: Plot 2D
pt: Gráfico 2D

en: Plot 3D
pt: Gráfico 3D

en: &Calculator
pt: &Calculadora

en: C&alculator
pt: C&alculadora

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
pt: &Carregar um Programa...

en: Recent Scripts
pt: Programas Recentes

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
pt: &Gravar o Programa...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
pt: &Exportar o Registo...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
pt: &Inserir a resposta...

en: Execution Mode
pt: Modo de Execução

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
pt: Calcular

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
pt: Avaliar

en: &2D Graph
pt: Gráfico &2D

en: 2&D Graph
pt: Gráfico 2&D

en: &Grid
pt: &Grelha

en: &Keep Aspect Ratio
pt: Man&ter as Proporções

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
pt: Baixa

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
pt: Elevada

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
pt: Muito Elevada

en: &3D Graph
pt: Gráfico &3D

en: 3D &Graph
pt: &Gráfico 3D

en: &Reset View
pt: &Repor a Janela

en: &Dictionary
pt: &Dicionário

en: Look for:
pt: Procurar por:

en: &Editing
pt: &Edição

en: Choose a script
pt: Escolha um programa

en: HTML File (*.html)
pt: Ficheiro HTML (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
pt: Seleccione onde colocar o gráfico desenhado

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
pt: Ficheiro de Imagem (*.png);;Ficheiro SVG (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
pt: Pronto

en: Add variable
pt: Adicionar uma variável

en: Enter a name for the new variable
pt: Indique um nome para a variável nova

en: Add/Edit a variable
pt: Adicionar/Editar uma variável

en: Remove Variable
pt: Remover a Variável

en: Edit '%1' value
pt: Editar o valor de '%1'

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
pt: <b style='color:red'>ERRADO</b>

[ctx: kajongg]
en: Game
pt: Jogo

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
pt: Mah Jongg - o antigo jogo de tabuleiro Chinês para 4 jogadores

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
pt: Este é o jogo clássico de Mah Jongg para quatro jogadores. Se estiver à procura do jogo solitário de Mah Jongg, use por favor a aplicação 'kmahjongg'.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
pt: o ficheiro <filename>%1</filename> não contém nenhum SVG válido

en: Choose from
pt: Escolha de

en: Chat on table %1 at %2
pt: Conversa na mesa %1 em %2

[ctx: table status]
en: Suspended
pt: Suspensa

[ctx: table status]
en: Running
pt: Em execução

[ctx: table status]
en: New
pt: Nova

en: Show tile shadows
pt: Mostrar as sombras das peças

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
pt: Reorganizar as peças escondidas em combinações

en: Show only possible actions
pt: Mostrar apenas as acções possíveis

en: Propose what to do
pt: Propor o que fazer

en: Animation speed:
pt: Velocidade da animação:

en: Use sounds if available
pt: Usar os sons se possível

en: Let others hear my voice
pt: Deixar os outros ouvirem a minha voz

[ctx: kajongg]
en: Play
pt: Reproduzir

en: The game server lost connection to player %1
pt: O servidor de jogos perdeu a ligação ao jogador %1

en: Error for player %1: %2
    %3
pt: Erro para o jogador %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
pt: Regra

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
pt: não definida

en: Score computed manually
pt: Pontuação calculada manualmente

en: Player %1 not known
pt: O jogador %1 não é conhecido

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
pt: Muro de vida curta: A peça é invisível, logo é perigosa

[ctx: kajongg]
en: Games
pt: Jogos

[ctx: start a new game]
en: &New
pt: &Novo

en: &Load
pt: &Carregar

en: Show only pending games
pt: Mostrar apenas os jogos pendentes

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
pt: Deseja mesmo apagar os <numid>%1</numid> jogos?<br>Isto será definitivo, pelo que não poderá cancelar o processo

en: Which chow do you want to expose?
pt: Qual o Chow que deseja expor?

en: Which kong do you want to declare?
pt: Qual o Kong que deseja declarar?

en: You cannot say %1
pt: Não pode dizer %1

en: Player %1 has left the table
pt: O jogador %1 saiu da mesa

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
pt: O jogo na mesa <numid>%1</numid> pode começar. Está pronto para jogar agora?

en: Ready for next hand?
pt: Preparado para a jogada seguinte?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
pt: A ligação ao servidor %1 foi quebrada; tente de novo, por favor.

en: all robots play with visible concealed tiles
pt: todos os robots jogam com peças visíveis

en: start with demo mode
pt: iniciar no modo de demonstração

en: login to HOST
pt: ligar-se à MÁQUINA

en: start new TABLE
pt: iniciar uma nova MESA

en: join TABLE
pt: juntar-se à MESA

en: use ruleset without asking
pt: usar um conjunto de regras sem perguntar

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
pt: jogar apenas a quantidade de jogadas RONDAS por jogo. Apenas para depuração!

en: prefer PLAYER for next login
pt: preferir o JOGADOR para a próxima sessão

en: use AI variant for human player in demo mode
pt: usar a variante de IA para o jogador humano na demonstração

en: write statistics to CSV
pt: gravar as estatísticas em CSV

en: show all available rulesets
pt: mostrar todos os conjuntos de regras disponíveis

en: for testing purposes: Initializes the random generator
pt: para fins de testes: Inicializa o gerador aleatório

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
pt: não mostrar qualquer interface de utilizador. Usado apenas para testes

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
pt: usar um servidor dedicado à espera em 'SOCKET'. Usado apenas para testes

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
pt: usar um servidor dedicado à espera no 'PORTO'. Usado apenas para testes

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
pt: Mostr&ar a Barra de Estado

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Ferramen&tas

en: Configure Tool&bars...
pt: Configurar as &Barras de Ferramentas...

en: Configure toolbars
pt: Configurar as barras de ferramentas

en: Configure &Kajongg
pt: Configurar o &Kajongg

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
pt: A&juda

en: Switch Application Language
pt: Mudar a Língua da Aplicação

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
pt: Acerca do &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
pt: Escolha por favor a língua que deverá usar nesta aplicação:

en: Add Fallback Language
pt: Adicionar uma Língua de Salvaguarda

en: Primary language:
pt: Língua principal:

en: Fallback language:
pt: Língua de salvaguarda:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
pt: Esta é a língua principal das aplicações que será usada antes de quaisquer outras línguas.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
pt: Esta é a língua que será usada se as outras línguas não tiverem traduções adequadas.

en: About Kajongg
pt: Acerca do Kajongg

en: Protocol version %1
pt: Versão do protocolo %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
pt: Plataformas do KDE (não instalado ou inútil)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
pt: A usar as versões %1

en: Not using Python KDE bindings
pt: Não usa as interfaces em Python para o KDE

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
pt: Use por favor o <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> para comunicar os erros.

en: Configure Toolbars
pt: Configurar as Barras de Ferramentas

en: Curr&ent actions:
pt: A&cções actuais:

en: trying to start local server %1
pt: a tentar iniciar o servidor local %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
pt: foi removido o 'socket' inactivo <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
pt: o servidor local do kajongg foi iniciado: PID=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
pt: Ligar

en: Game server:
pt: Servidor do jogo:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
pt: Conjunto de regras:

en: Create User Account
pt: Criar uma Conta de Utilizador

en: You are already connected to server %1
pt: Já está ligado ao servidor %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
pt: O %1 não é conhecido em %2; deseja abrir uma conta?

en: Server %1 did not answer
pt: O servidor %1 não respondeu

en: Server %1 refused connection
pt: O servidor %1 recusou a ligação

en: Server %1 does not run a kajongg server
pt: O servidor %1 não possui um servidor de Kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
pt: Não foi possível encontrar o endereço do servidor %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
pt: A autenticação no servidor %1 foi mal-sucedida: Não tem nenhuma ligação à rede

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
pt: Jogo de Pontuação &Manual

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
pt: Jogo Manual

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
pt: &Pontuar um jogo manual.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
pt: &Jogar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
pt: Inicia um novo jogo.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
pt: &Interromper o Jogo

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
pt: Interrompe o jogo actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
pt: &Sair do Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
pt: &Jogadores

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
pt: Defina os seus jogadores.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
pt: Conjuntos de &Regras

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
pt: personaliza os conjuntos de regras.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
pt: &Mudar o Ângulo Visual

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
pt: Ângulo

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
pt: Muda a aparência visual das peças.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
pt: Modo de Ecrã &Completo

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
pt: &Tabela de Pontuações

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
pt: &Pontuações

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
pt: Mostra ou esconde a tabela de pontuações para o jogo actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
pt: &Explicar a Pontuação

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
pt: &Explicar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
pt: Explica a pontuação para todos os jogadores no jogo actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
pt: Modo de &Demonstração

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
pt: Deixa o computador agir por si. Inicia um jogo local se necessário.

en: C&hat
pt: C&onversa

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
pt: Conversar com os outros jogadores.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
pt: Bónus

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
pt: &simples

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
pt: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
pt: kong &pedido

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
pt: restantes ficheiros

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
pt: Exposto

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
pt: Escondido

en: saying %1 violates Original Call
pt: dizer %1 viola a Chamada Original

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
pt: o pedido de %1 é perigoso, porque terá de eliminar uma peça perigosa

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
pt: o pedido de %1 para %2 é perigoso, porque terá de eliminar uma peça perigosa

en: You may say %1
pt: Pode dizer %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
pt: dizer Kong de %1 viola a Chamada Original

en: You may say Kong for %1
pt: Poderá dizer Kong para %1

en: Press here and you win
pt: Carregue aqui e ganhará

[ctx: kajongg]
en: Original Call
pt: Chamada Original

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
pt: a eliminação de %1 e a declaração da Chamada Original impossibilita que ganhe esta jogada

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
pt: Elimina uma peça, declarando a Chamada Original, o que significa que só precisa de uma peça para completar a jogada e anunciará que não irá alterar a jogada de forma alguma (excepto as peças de bónus)

[ctx: kajongg]
en: Discard
pt: Eliminação

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
pt: E

en: discarding %1 violates Original Call
pt: a eliminação de %1 viola a Chamada Original

en: discarding %1 is Dangerous Game
pt: a eliminação de %1 é jogo perigoso

en: discard the least useful tile
pt: eliminar a última peça útil

en: %1 is not ready to start the game
pt: O %1 não está pronto para começar o jogo

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
pt: Viola a Chamada Original

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
pt: Jogo Perigoso

[ctx: kajongg]
en: No Choice
pt: Sem Hipóteses

en: Confirm that you saw the message
pt: Confirme que viu a mensagem

[ctx: kajongg]
en: No Claim
pt: Sem Reclamação

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
pt: R

en: You cannot or do not want to claim this tile
pt: Não poderá ou não quererá reclamar esta peça

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
pt: não é possível encontrar nenhum %1 nas seguintes pastas; a libkmahjongg está instalada?

en: cannot find %1, using default
pt: não é possível encontrar o %1, a usar o predefinido

en: unknown name
pt: nome desconhecido

en: unknown author
pt: autor desconhecido

en: no description available
pt: sem descrição disponível

en: no E-Mail address available
pt: sem endereço de e-mail disponível

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
pt: O jogador %1 está a pedir MahJongg: Não tem de facto a peça %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
pt: O jogador %1 está a pedir MahJongg: Não passou todas as peças escondidas para o servidor

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
pt: O jogador %1 tem 3 ou 4 combinações expostas, todas elas verdes

en: Player %1 may try a True Color Game
pt: O jogador %1 poderá tentar um jogo de cores verdadeiras

en: Player %1 may try an All Terminals Game
pt: O jogador %1 poderá tentar um jogo com todas terminais

en: Player %1 exposed many winds
pt: O jogador %1 expôs demasiados ventos

en: Player %1 exposed many dragons
pt: O jogador %1 expôs demasiados dragões

[ctx: define a new player]
en: &New
pt: &Novo

en: Player %1 already exists
pt: O jogador %1 já existe

en: Error while adding player %1: %2
pt: Erro ao adicionar o jogador %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
pt: Este jogador não pode ser apagado. Existem jogos associados ao %1.

en: Classical Chinese standard
pt: Chinês Clássico - jogo-padrão

en: Classical Chinese
pt: Chinês Clássico

en: Last Tile Taken from Dead Wall
pt: Última Peça Retirada de Parede Morta

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
pt: A parede morta é também chamada de caixa do kong: As últimas 16 peças da parede usadas como fonte de peças de substituição

en: Last Tile is Last Tile of Wall
pt: A Última Peça é a Última da Parede

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
pt: O vencedor disse Mah Jongg com a última peça retirada do extremo vivo da parede

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
pt: A Última Peça é a Última da Parede Descartada

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
pt: O vencedor disse Mah Jongg, pedindo a última peça do extremo vivo da parede, eliminada por outro jogador

en: Robbing the Kong
pt: Roubar o 'Kong'

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
pt: O vencedor disse Mah Jongg, pedindo a 4a peça de um Kong que outro jogador já declarou

en: Mah Jongg with Original Call
pt: Mah Jongg com Chamada Original

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
pt: Na primeira eliminação, um jogador poderá declarar a Chamada Original, o que significa que só precisa de uma peça para completar a jogada e anunciará que não irá alterar a jogada de forma alguma (excepto as peças de bónus)

en: Dangerous Game
pt: Jogo Perigoso

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
pt: Em algumas situações, a eliminação de uma peça que tem uma probabilidade elevada de ajudar alguém a ganhar é considerada perigosa e, se essa peça de facto fizer com que alguém ganhe, o responsável pela eliminação paga ao vencedor por tudo

en: Twofold Fortune
pt: Votos de Duas Páginas

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
pt: Kong após Kong: Declarar um Kong e um segundo Kong com a peça de substituição e um Mah Jongg com a segunda peça de substituição

en: Blessing of Heaven
pt: Bênção dos Céus

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
pt: O Este diz Mah Jongg com as peças distribuídas e não-modificadas

en: Blessing of Earth
pt: Bênção da Terra

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
pt: O Sul, o Oeste ou o Norte dizem Mah Jongg com a primeira peça eliminada pelo Este

en: East won nine times in a row
pt: Este ganhou nove vezes seguidas

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
pt: Se isto acontecer, o Este recebe uma pontuação-limite e os ventos rodam

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
pt: Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Mah Jongg e Declaração Falsa de Mah Jongg

en: Own Flower and Own Season
pt: Flor e Estação Próprias

en: All Flowers
pt: Todas as Flores

en: All Seasons
pt: Todas as Estações

en: Three Concealed Pongs
pt: Três 'Pongs' Escondidos

en: Long Hand
pt: Mão Extensa

en: The hand contains too many tiles
pt: A jogada contém demasiadas peças

en: Points Needed for Mah Jongg
pt: Pontos Necessários para o Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
pt: Mínimo necessário de duplicados para o Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
pt: Pontos para uma Jogada com Limite

en: Play with the roof off
pt: Jogar sem tecto

en: Play with no upper scoring limit
pt: Jogar sem limite superior de pontuação

en: Claim Timeout
pt: Tempo-Limite do Pedido

en: Size of Kong Box
pt: Tamanho da Caixa do Kong

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
pt: A Área de Kongs é usada para as peças de substituição ao declarar os Kongs

en: Play with Bonus Tiles
pt: Jogar com as Peças de Bónus

en: Bonus tiles increase the luck factor
pt: As peças de bónus aumentam o factor de sorte

en: Minimum number of rounds in game
pt: Número mínimo de rondas no jogo

en: number of allowed chows
pt: número de 'chows' permitidos

en: The number of chows a player may build
pt: O número de 'chows' que um jogador poderá criar

en: must declare calling hand
pt: deverá declarar a jogada chamada

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
pt: O Mah Jongg só é permitido depois de declarar ter uma jogada de invocação

en: Standard Rotation
pt: Rotação Normal

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
pt: A Última Peça Completa o Par de 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
pt: A Última Peça Completa o Par de Terminais ou Honras

en: Last Tile is Only Possible Tile
pt: A Última Peça é a Única Possível

en: Won with Last Tile Taken from Wall
pt: Ganho com a Última Peça Retirada da Parede

en: Zero Point Hand
pt: Mão de Zero Pontos

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
pt: A jogada tem 0 pontos de base, excluindo as peças de bónus

en: No Chow
pt: Sem 'Chow'

en: Only Concealed Melds
pt: Só as Combinações Escondidas

en: False Color Game
pt: Jogo de Cores Falsas

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
pt: Só peças da mesma cor (só bambus/pedras/caracteres) em conjunto com qualquer número de ventos e dragões

en: True Color Game
pt: Jogo de Cores Verdadeiras

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
pt: Só peças da mesma cor (só bambus/pedras/caracteres)

en: Concealed True Color Game
pt: Jogo de Cores Verdadeiras Escondidas

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
pt: Todas as peças escondidas e do mesmo tipo, sem honras

en: Only Terminals and Honors
pt: Só Terminais e Honras

en: Only winds, dragons, 1 and 9
pt: Só ventos, dragões, 1 e 9

en: Only Honors
pt: Só Honras

en: Only winds and dragons
pt: Só ventos e dragões

en: Hidden Treasure
pt: Tesouro Escondido

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
pt: Só Pungs ou Kongs escondidos, última pedra da parede

en: Heads and Tails
pt: Cara e Coroa

en: Only 1 and 9
pt: Só 1 e 9

en: Fourfold Plenty
pt: Abundância a Quatro

en: Three Great Scholars
pt: Três Grandes Doutores

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
pt: 3 Pungs ou Kongs de Dragões

en: Four Blessings Hovering over the Door
pt: Quatro Bençãos Passando Pela Porta

en: 4 Pungs or Kongs of winds
pt: 4 Pungs ou Kongs de Ventos

en: Imperial Jade
pt: Jade Imperial

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
pt: Só peças verdes: Dragões verdes e Bambus 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
pt: Recolher o Rebento da Flor do Telhado

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
pt: Mah Jongg com pedra 5 da parede morta

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
pt: Puxar a Lua do Fundo do Mar

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
pt: Mah Jongg com a última peça retirada da parede igual a uma pedra 1

en: Scratching a Carrying Pole
pt: Arranhar um Pau de Carga

en: Robbing the Kong of bamboo 2
pt: Roubar o 'Kong' do Bambu 2

en: Standard Mah Jongg
pt: Mah Jongg Normal

en: Nine Gates
pt: Nove Portões

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
pt: Uma 'mão' escondida da mesma cor: Valor 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 mais outra peça da mesma cor (da parede ou eliminada)

en: Thirteen Orphans
pt: Treze Órfãos

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
pt: 13 peças únicas: Todos os dragões, ventos, 1, 9 e uma 14a peça que compõe um par com uma delas

en: Pung/Kong of Dragons
pt: Pung/Kong de Dragões

en: Pung/Kong of Own Wind
pt: Pung/Kong de Ventos Próprios

en: Pung/Kong of Round Wind
pt: Pung/Kong de Remoinho

en: Exposed Kong
pt: Kong Exposto

en: Exposed Kong of Terminals
pt: Kong Exposto de Terminais

en: Exposed Kong of Honors
pt: Kong Exposto de Honras

en: Exposed Pung
pt: Pung Exposto

en: Exposed Pung of Terminals
pt: Pung Exposto de Terminais

en: Exposed Pung of Honors
pt: Pung Exposto de Honras

en: Concealed Kong
pt: Kong Escondido

en: Concealed Kong of Terminals
pt: Kong Escondido de Terminais

en: Concealed Kong of Honors
pt: Kong Escondido de Honras

en: Concealed Pung
pt: Pung Escondido

en: Concealed Pung of Terminals
pt: Pung Escondido de Terminais

en: Concealed Pung of Honors
pt: Pung Escondido de Honras

en: Pair of Own Wind
pt: Par do Próprio Vento

en: Pair of Round Wind
pt: Par de Remoinho

en: Pair of Dragons
pt: Par de Dragões

en: Season
pt: Temporada

en: Classical Chinese DMJL
pt: Chinês Clássico DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
pt: O Chinês Clássico, definido pela Deutsche Mahj Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
pt: Cobra Ondulante

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
pt: Todas as peças da mesma cor. Pung ou Kong de 1 e 9, par de 2, 5 ou 8 e dois Chows dos restantes valores

en: Little Three Dragons
pt: Três Dragões Pequenos

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
pt: 2 Pungs ou Kongs de dragões e 1 par de dragões

en: Big Three Dragons
pt: Três Dragões Grandes

en: Little Four Joys
pt: Quatro Alegrias Pequenas

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
pt: 3 Pungs ou Kongs de ventos e 1 par de ventos

en: Big Four Joys
pt: Quatro Alegrias Grandes

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
pt: Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
pt: Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Pung/Kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
pt: Declaração Falsa de Mah Jongg por um Jogador

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
pt: Declaração Falsa de Mah Jongg por Dois Jogadores

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
pt: Declaração Falsa de Mah Jongg por Três Jogadores

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
pt: Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Mah Jongg

en: Classical Chinese BMJA
pt: Chinês Clássico BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
pt: O Chinês Clássico, definido pela British Mah-Jong Association

en: Original Call
pt: Chamada Original

en: Gates of Heaven
pt: Portas do Céu

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
pt: Todas as peças escondidas da mesma cor: Valor 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 com um par de 2 a 8 (última peça da parede ou eliminada)

en: Wriggling Snake
pt: Cobra Ondulante

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
pt: Pares de 1's e uma sequência de 2 a 9 no mesmo tipo com cada um dos ventos

en: Triple Knitting
pt: Malha Tripla

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
pt: Quatro conjunto de três peças com diferentes tipos e um par: Sem Ventos nem Dragões

en: Knitting
pt: Malha

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
pt: 7 pares de peças de quaisquer 2 em 3 tipos; sem Ventos nem Dragões

en: All pair honors
pt: Todas as honras de pares

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
pt: 7 pares de 1's/9's/Ventos/Dragões

en: Own Flower
pt: Própria Flor

en: Own Season
pt: Própria Estação

en: Buried Treasure
pt: Tesouro Enterrado

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
pt: Os 'pungs' escondidos de um grupo com ventos/dragões e um par

en: Purity
pt: Pureza

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
pt: Só peças da mesma cor (nem 'chows' nem dragões ou ventos)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
pt: 2 Pungs ou Kongs de dragões mais um pung/kong e um par

en: The 13 Unique Wonders
pt: As 13 Maravilhas Únicas

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
pt: Nomenclatura Falsa para Descartar, Pedido pelo Chow/Pung/Kong

en: Calling for Only Honors
pt: Pedido de Apenas Honras

en: Calling for Wriggling Snake
pt: Pedido da Cobra Ondulante

en: Calling for Triple Knitting
pt: Pedido da Malha Tripla

en: Calling for Gates of Heaven
pt: Pedido das Portas do Céu

en: Calling for Knitting
pt: Pedido de Malha

en: Calling for Imperial Jade
pt: Pedido do Jade Imperial

en: Calling for The 13 Unique Wonders
pt: Pedido das 13 Maravilhas Únicas

en: Calling for Three Great Scholars
pt: Pedido dos Três Grandes Doutores

en: Calling for All pair honors
pt: Pedido de todas as honras de pares

en: Calling for Heads and Tails
pt: Pedido de Cara e Coroa

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
pt: Pedido de Quatro Bençãos Passando Pela Porta

en: Calling for Buried Treasure
pt: Pedido do Tesouro Enterrado

en: Calling for Fourfold Plenty
pt: Pedido da Abundância a Quatro

en: Calling for Purity
pt: Pedido de Pureza

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
pt: Jogo Local

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
pt: A base de dados %1 foi actualizada da versão %2 para a %3

[ctx: kajongg]
en: doubles
pt: duplicações

[ctx: kajongg]
en: limits
pt: limites

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
pt: %1 pontos

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
pt: %1 duplicações

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
pt: %1 limites

en: Meld Rules
pt: Regras das Combinações

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
pt: As regras de combinações são aplicadas às combinações simples, independentemente do resto da jogada

en: Hand Rules
pt: Regras da Jogada

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
pt: As regras da jogada são aplicadas a ela como um todo, para todos os jogadores

en: Winner Rules
pt: Regras do Vencedor

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
pt: As regras do vencedor são aplicadas a toda a jogada, mas só ao vencedor

en: Loser Rules
pt: Regras do Perdedor

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
pt: As regras do perdedor são aplicadas a toda a jogada, mas só aos perdedores

en: Mah Jongg Rules
pt: Regras do Mah Jongg

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
pt: Só as jogadas correspondentes a uma regra de Mah Jongg poderão ganhar

[ctx: kajongg]
en: Options
pt: Opções

en: Here we have several special game related options
pt: Aqui teremos diversas opções relacionadas com o jogo

en: Penalties
pt: Penalidades

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
pt: As penalidades são aplicadas manualmente pelo utilizador. Só são usadas para pontuar os jogos.
    Ao jogar contra o computador ou na rede, o Kajongg nunca o deixará chegar a uma situação
    em que tenha de pagar uma penalidade

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
pt: Cópia%1 de %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
pt: os %4 têm valores impossíveis %2/%3 na regra "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
pt: %1: o %2 é demasiado baixo, o valor mínimo é %3

en: Customize rulesets
pt: Personalizar os conjuntos de regras

[ctx: kajongg]
en: Rule
pt: Regra

en: C&opy
pt: C&opiar

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
pt: Co&mparar

en: Do you really want to abort this game?
pt: Deseja mesmo interromper este jogo?

en: Swap Seats
pt: Trocar de Lugares

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
pt: Pelas regras, %1 e %2 deveriam agora trocar de lugares.

en: &Exchange
pt: &Trocar

en: &Keep seat
pt: &Manter o lugar

en: Select four players
pt: Seleccione quatro jogadores

en: Move Exposed Tiles Here
pt: mover as Peças Expostas para Aqui

en: Move Concealed Tiles Here
pt: Mover as Peças Escondidas para Aqui

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
pt: Defina por favor quatro jogadores em <interface>Configuração|Jogadores</interface>

en: Round/Hand
pt: Ronda

[ctx: kajongg]
en: Score
pt: Pontuação

[ctx: kajongg]
en: Payments
pt: Pagamentos

[ctx: kajongg]
en: Balance
pt: Saldo

[ctx: kajongg]
en: Chart
pt: Gráfico

[ctx: kajongg]
en: Scores
pt: Pontuações

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
pt: Regras Usadas

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
pt: Pontuações finais do jogo <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
pt: Pontuações do jogo <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
pt: Explicar a Pontuação

en: There is no active game
pt: Não está nenhum jogo activo

en: Manual score for %1: %2 points
pt: Pontuação manual para %1: %2 pontos

en: Offense:
pt: Ofensa:

en: Total Penalty
pt: Penalidade Total

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
pt: paga %1 pontos

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
pt: recebe %1 pontos

en: Scoring for this Hand
pt: Pontuação desta Jogada

[ctx: kajongg]
en: Player
pt: Jogador

[ctx: kajongg]
en: Wind
pt: Vento

[ctx: kajongg]
en: Draw
pt: Empate

en: &Penalties
pt: &Penalidades

en: &Save Hand
pt: &Gravar a Ronda

en: &Last Tile:
pt: Ú&ltima Peça:

en: L&ast Meld:
pt: Ú&ltima Combinação:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
pt: a mesa com o ID <numid>%1</numid> não foi encontrada

en: Player %1 has logged out
pt: O jogador %1 saiu

en: the server will listen on PORT (%d)
pt: o servidor irá estar à escuta no PORTO (%d)

en: the server will listen on SOCKET
pt: o servidor irá estar à escuta no SOCKET

en: name of the database
pt: nome da base de dados

en: do not terminate local game server after last client disconnects
pt: não terminar o servidor de jogos local após o último cliente se desligar

en: unrecognized arguments:%1
pt: argumentos não reconhecidos: %1

en: You already joined this table
pt: Já se juntou a esta mesa

en: All seats are already taken
pt: Todos os lugares já estão ocupados

en: takes a seat
pt: está a ocupar um lugar

en: leaves the table
pt: abandonou a mesa

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
pt: Só o iniciador %1 poderá dar início ao jogo; você é o %1

en: Game <numid>%1</numid> is over!
pt: O jogo <numid>%1</numid> terminou!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
pt: O jogador %1 disse de forma errada %2 para a combinação %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
pt: O jogador %1 disse de forma errada %2: diz ter as peças escondidas %3 mas só tem %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
pt: declareKong: o jogador %1 disse de forma errada Kong para a combinação %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
pt: O jogador %1 está a pedir MahJongg: Esta não é uma mão vencedora: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
pt: Não serão ouvidas quaisquer vozes, porque falta o programa '%1'

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
pt: não é possível escrever no ficheiro <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
pt: Os ficheiros de voz foram alterados; o seu código de validação foi modificado.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
pt: Por favor, reinstale o Kajongg ou execute, com as permissões suficientes:

[ctx: table status]
en: Status
pt: Estado

en: Ruleset
pt: Conjunto de regras

en: Select a ruleset
pt: Seleccione um conjunto de regras

[ctx: allocate a new table]
en: &New
pt: &Nova

en: Allocate a new table
pt: Reservar uma mesa nova

en: &Join
pt: &Juntar-se

en: Join a table
pt: Juntar-se a uma mesa

en: &Leave
pt: &Sair

en: Leave a table
pt: Abandonar uma mesa

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
pt: Comparar

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
pt: Comparar as regras desta mesa com as minhas regras

en: &Start
pt: &Iniciar

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
pt: Começa a jogar numa mesa. Os lugares vazios serão ocupados por jogadores computorizados.

en: opens a chat window
pt: está a abrir uma conversa

en: Local Games with Ruleset %1
pt: Jogos Locais com o Conjunto de Regras %1

en: Tables at %1
pt: Mesas em %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
pt: P&rosseguir

en: Resume the selected suspended game
pt: Prossegue com o jogo suspenso seleccionado

en: Chat with others on this table
pt: Conversar com outros nesta mesa

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
pt: Para conversar com os outros nesta mesa, por favor escolha um lugar

[ctx: kajongg]
en: hidden
pt: escondido

[ctx: kajongg]
en: stone
pt: pedra

[ctx: kajongg]
en: bamboo
pt: bambu

[ctx: kajongg]
en: character
pt: carácter

[ctx: kajongg]
en: wind
pt: vento

[ctx: kajongg]
en: dragon
pt: dragão

[ctx: kajongg]
en: flower
pt: flor

[ctx: kajongg]
en: season
pt: estação

[ctx: kajongg]
en: tile
pt: peça

[ctx: kajongg]
en: white
pt: branco

[ctx: kajongg]
en: red
pt: vermelho

[ctx: kajongg]
en: green
pt: verde

[ctx: kajongg]
en: East
pt: Este

[ctx: kajongg]
en: South
pt: Sul

[ctx: kajongg]
en: West
pt: Oeste

[ctx: kajongg]
en: North
pt: Norte

en: East Wind
pt: Vento Este

en: South Wind
pt: Vento Sul

en: West Wind
pt: Vento Oeste

en: North Wind
pt: Vento Norte

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
pt: O seu cliente tem uma versão anterior à 4.9.0 mas você precisa da %1 para este servidor

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
pt: O seu cliente tem a versão %1, mas precisa da %2 para este servidor

en: Error code: %1
pt: Código de erro: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
pt: Não foi possível reservar memória para o 'buffer':

en: Failed to allocate memory for buffer.
pt: Não foi possível reservar memória para o 'buffer'.

en: Failed to open the image file: %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro da imagem: %1

en: Failed to open the drive %1
pt: Não foi possível aceder à unidade %1

en: Failed to unmount the drive %1
pt: Não foi possível desmontar a unidade %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
pt: Não foi possível desmontar o volume %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo de destino:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
pt: Não foi possível gravar no dispositivo:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
pt: O último bloco não foi completamente gravado (%1 de %2 bytes)!
    A interromper.

en: Failed to read the image file:
    %1
pt: Não foi possível ler o ficheiro da imagem:
    %1

en: The operation completed successfully.
pt: A operação terminou com sucesso.

en: Now you need to format your device.
pt: Agora precisa de formatar o seu dispositivo.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
pt: Para conseguir gravar dados neste dispositivo de novo, carregue por favor no botão "Limpar o Disco USB".

en: Could not verify as a known distro image.
pt: Não foi possível verificar como uma imagem conhecida da distribuição.

en: SHA256 Checksum
pt: Código de Validação SHA256

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
pt: Colar o código de validação SHA256 deste ISO:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
pt: Não foi possível encontrar o %1; por favor transfira o ficheiro da assinatura PGP para a mesma pasta.

en: Key is revoked.
pt: A chave foi revogada.

en: Uses wrong signature.
pt: Usa uma assinatura inválida.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
pt: Não foi possível abrir o ficheiro SHA256SUMS; por favor transfira o ficheiro para a mesma pasta

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
pt: Não foi possível encontrar o código de validação no ficheiro SHA256SUMS

en: Could not perform checksum
pt: Não foi possível calcular o código de validação

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
pt: O código de validação do ficheiro .iso não corresponde ao valor no ficheiro SHA256SUMS

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
pt: Não foi possível encontrar o SHA256SUMS.gpg; por favor transfira o ficheiro da assinatura PGP para a mesma pasta.

en: Checksum did not match
pt: O código de validação não correspondeu

en: Requires an SHA256 checksum
pt: Precisa de um código de validação SHA256

en: ISO Image Writer
pt: Gravador de Imagens ISO

en: Write an ISO Image to a USB Disk
pt: Gravar uma Imagem ISO num Disco USB

en: Failed to open the image file:
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro da imagem:

en: Writing is in progress, abort it?
pt: A gravação está em curso - deseja interrompê-la?

en: Disk Images (%1)
pt: Imagens do Disco (%1)

en: All Files (%1)
pt: Todos os Ficheiros (%1)

en: Could not acquire lock:
pt: Não foi possível adquirir o bloqueio:

en: Memory allocation for %1 failed.
pt: Não foi possível a reserva de memória para o %1.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
pt: Falhou a invocação do CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator).

en: ConnectServer failed.
pt: Falhou a invocação do ConnectServer.

en: Failed to query USB flash devices.
pt: Não foi possível consultar os dispositivos Flash USB.

en: Failed to query list of partitions.
pt: Não foi possível consultar a lista de partições.

en: Failed to query list of logical disks.
pt: Não foi possível consultar a lista de discos lógicos.

en: <unmounted>
pt: <desmontado>

en: Islamic Software
pt: Software Islâmico

en: Qur'anic Study tools
pt: Ferramentas de Estudo Alcoranista

en: %pB: unsupported relocation type exported: %#x
pt: %pB: tipo de relocalização não suportado exportado: %#x

en: %pB: unsupported relocation type imported: %#x
pt: %pB: tipo de relocalização não suportado importado: %#x

en: %pB: bad relocation record imported: %d
pt: %pB: registo de relocalização importado inválido: %d

en: %pB: can not represent section `%pA' in a.out object file format
pt: %pB: impossível representar secção "%pA" num formato de ficheiro objecto a.out

en: %pB: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
pt: %pB: impossível representar secção para símbolo"%s" num formato de ficheiro objecto a.out

en: *unknown*
pt: *desconhecido*

en: %pB: invalid string offset %<PRIu64> >= %<PRIu64>
pt: %pB: desvio de cadeia inválido %<PRIu64> >= %<PRIu64>

en: %pB: unsupported AOUT relocation size: %d
pt: %pB: tipo de relocalização AOUT não suportado %d

en: %pB: attempt to write out unknown reloc type
pt: %pB tentativa de escrever tipo de reloc desconhecido

en: %pB: unsupported relocation type
pt: %pB: tipo de relocalização não suportado

note: Unknown relocation.
en: %pB: unsupported relocation type %#x
pt: %pB: tipo de relocalização %#x não suportado

en: %pB: relocatable link from %s to %s not supported
pt: %pB: ligação relocalizável de %s para %s não suportado

en: %pB: cannot allocate memory for local GOT entries
pt: %pB: impossível alocar memória para entradas GOT locais

en: warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
pt: Aviso: escrita do arquivo lenta: a reescrever a datação

en: %pB: plugin needed to handle lto object
pt: %pB: extensão precisou de gerir objecto lto

en: Reading archive file mod timestamp
pt: A ler datação de mod de ficheiro de arquivo

en: Writing updated armap timestamp
pt: A escrever datação armap actualizado

en: system call error
pt: Erro de chamada do sistema

en: invalid bfd target
pt: Alvo bfd inválido

en: file in wrong format
pt: Ficheiro em formato errado

en: archive object file in wrong format
pt: Ficheiro objecto de arquivo em formato errado

en: invalid operation
pt: Operação inválida

en: no symbols
pt: Sem símbolos

en: archive has no index; run ranlib to add one
pt: Arquivo sem índice; execute ranlib para adicionar um

en: no more archived files
pt: Sem mais ficheiros de arquivo

en: malformed archive
pt: Arquivo mal formado

en: DSO missing from command line
pt: DSO em falta da linha de comandos

en: file format not recognized
pt: Formato de ficheiro não reconhecido

en: file format is ambiguous
pt: Formato de ficheiro ambíguo

en: section has no contents
pt: Secção sem conteúdo

en: nonrepresentable section on output
pt: Secção não representável na saída

en: symbol needs debug section which does not exist
pt: Símbolo precisa de secção de depuração que não existe

en: bad value
pt: Mau valor

en: file truncated
pt: Ficheiro truncado

en: file too big
pt: Ficheiro muito grande

en: sorry, cannot handle this file
pt: desculpe, impossível gerir este ficheiro

en: error reading %s: %s
pt: Erro  ao ler %s: %s

en: #<invalid error code>
pt: #<Código de erro inválido>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
pt: BFD falha de asserção %s %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d in %s
pt: BFD erro interno %s, a abortar em %s:%d em %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d
pt: BFD erro interno %s, a abortar em %s:%d

en: Please report this bug.
pt: Por favor, reporte este erro.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
pt: não mapeado: dados=%lx mapeado=%d

en: not mapping: env var not set
pt: não mapeado: env var não definida

en: warning: writing section `%pA' at huge (ie negative) file offset
pt: aviso: secção de escrita "%pA" em enorme (negativo) desvio de ficheiro

en: reopening %pB: %s
pt: a reabrir %pB: %s

en: %pB: cannot handle compressed Alpha binaries; use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries
pt: %pB: impossível gerir binários Alpha comprimidos.
       Use bandeiras do compilador ou objZ para gerar binários descomprimidos.

en: GP relative relocation used when GP not defined
pt: Usada relocalização relativa GP sem GP definido

en: using multiple gp values
pt: a usar múltiplos valores gp

en: %pB: %s unsupported
pt: %pB: %s: não suportado

en: %pB: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
pt: %pB: aviso: %s: transporte de número de linha: 0x%lx > 0xffff

en: GP relative relocation when _gp not defined
pt: Relocalização relativa GP com _gp não definido

en: %pB: TOC reloc at %#<PRIx64> to symbol `%s' with no TOC entry
pt: %pB: reloc TOC em %#<PRIx64> para símbolo "%s" sem entrada TOC

en: %pB: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
pt: %pB: símbolo "%s" tem smclas %d não reconhecido

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES offset
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: mau desvio R_SH_USES

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn %#x
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: R_SH_USES aponta para insn %#x não reconhecido

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES load offset
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: mau desvio de carga R_SH_USES

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected reloc
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: impossível encontrar reloc esperado

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: symbol in unexpected section
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: símbolo em secção inesperada

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected COUNT reloc
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: impossível encontrar reloc COUNT

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad count
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: má contagem

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: reloc overflow while relaxing
pt: %pB: %#<PRIx64>: fatal: transporte reloc ao relaxar

en: %pB: fatal: generic symbols retrieved before relaxing
pt: %pB: fatal: obtidos símbolos genéricos antes de relaxar

en: %pB: illegal symbol index %ld in relocs
pt: %pB: índice de símbolo %ld ilegal em relocs

en: %pB: warning: illegal symbol index %ld in relocs
pt: %pB: aviso: índice de símbolo %ld ilegal em relocs

en: %pB: unable to load COMDAT section name
pt: %pB: impossível carregar nome de secção COMDAT

note: Malformed input files can trigger this test. cf PR 21781.
en: %pB: error: unexpected symbol '%s' in COMDAT section
pt: %pB: erro: símbolo "%s" inesperado em secção COMDAT

en: %pB: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
pt: %pB: aviso: símbolo "%s" COMDAT não corresponde ao nome de secção "%s"

en: %pB: warning: no symbol for section '%s' found
pt: %pB: aviso: símbolo para secção "%s" não encontrado

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %pB: warning: ignoring section flag %s in section %s
pt: %pB: aviso: a ignorar bandeira de secção %s na secção %s

en: %pB (%s): section flag %s (%#lx) ignored
pt: %pB (%s): bandeira de secção %s (%#lx) ignorada

en: %pB: warning: claims to have 0xffff relocs, without overflow
pt: %pB: aviso: afirma ter 0xffff relocs, sem transporte

en: unrecognized TI COFF target id '0x%x'
pt: TI COFF id de alvo "0x%x" não reconhecida

en: %pB: reloc against a non-existent symbol index: %ld
pt: %pB: reloc contra índice de símbolo não existente: %ld

en: %pB: page size is too large (0x%x)
pt: %pB: tamanho de página muito grande (0x%x)

en: %pB: too many sections (%d)
pt: %pB: demasiadas secções (%d)

en: %pB: section %pA: string table overflow at offset %ld
pt: %pB: secção %pA: transporte na tabela de símbolo no desvio %ld

en: %pB:%s section %s: alignment 2**%u not representable
pt: %pB:%s secção %s: alinhamento 2**%u não representável

en: %pB: warning: line number count (%#lx) exceeds section size (%#lx)
pt: %pB: aviso: total de número de linha (%#lx) excede tamanho de secção (%#lx)

en: %pB: warning: line number table read failed
pt: %pB: aviso: falha ao ler tabela de número de linha

en: %pB: warning: illegal symbol index 0x%lx in line number entry %d
pt: %pB: aviso: índice de símbolo 0x%lx ilegal em entrada de número de linha %d

en: %pB: warning: illegal symbol in line number entry %d
pt: %pB: aviso: símbolo ilegal em entrada de número de linha %d

en: %pB: warning: duplicate line number information for `%s'
pt: %pB: aviso: informação de número de linha duplicada para "%s"

en: %pB: unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
pt: %pB: classe de armazenamento %d não reconhecida para %s símbolo "%s"

en: warning: %pB: local symbol `%s' has no section
pt: aviso: %pB: símbolo local "%s" não tem secção

en: %pB: illegal relocation type %d at address %#<PRIx64>
pt: %pB: tipo de relocalização %d ilegal no endereço %#<PRIx64>

en: %pB: unable to initialize compress status for section %s
pt: %pB: impossível inicializar estado comprimido para secção %s

en: %pB: unable to initialize decompress status for section %s
pt: %pB: impossível inicializar estado descomprimido para secção %s

en: %pB: bad string table size %<PRIu64>
pt: %pB: mau tamanho de tabela de cadeias %<PRIu64>

en: <corrupt info> %s
pt: <informação corrupta> %s

en: removing unused section '%pA' in file '%pB'
pt: A remover secção "%pA" não usada no ficheiro "%pB"

en: warning: gc-sections option ignored
pt: Aviso: opção gc-sections ignorada

en: warning: symbol `%s' is both section and non-section
pt: Aviso: símbolo "%s" é secção e não-secção em simultâneo

en: warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %pB
pt: Aviso: tipo de símbolo "%s" alterado de %d para %d em %pB

en: %pB: relocs in section `%pA', but it has no contents
pt: %pB: relocs na secção "%pA", mas não tem conteúdo

en: %X`%s' referenced in section `%pA' of %pB: defined in discarded section `%pA' of %pB
pt: %X"%s" referenciado na secção "%pA" de %pB: definido em secção descartada "%pA" de %pB

en: %pB: %pA: reloc overflow: %#x > 0xffff
pt: %pB: %pA: transporte de reloc: %#x > 0xffff

en: %pB: warning: %pA: line number overflow: %#x > 0xffff
pt: %pB: aviso: %pA: transporte de número de linha: %#x > 0xffff

en: %pB: bad reloc address %#<PRIx64> in section `%pA'
pt: %pB: mau endereço reloc %#<PRIx64> na secção "%pA"

en: %pB: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
pt: %pB: %s: transporte de reloc: 0x%lx > 0xffff

en: error: %pB(%pA) section size (%#<PRIx64> bytes) is larger than file size (%#<PRIx64> bytes)
pt: erro: %pB(%pA) tamanho de secção (%#<PRIx64> bytes) maior que o tamanho do ficheiro (%#<PRIx64> bytes)

en: error: %pB(%pA) is too large (%#<PRIx64> bytes)
pt: erro: %pB(%pA) é muito grande (%#<PRIx64> bytes)

en: error: %pB is compiled for the EP9312, whereas %pB is compiled for XScale
pt: erro: %pB está compilado para EP9312, enquanto %pB está compilado para XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %pB
pt: aviso: impossível actualizar conteúdo da secção %s em %pB

en: DWARF error: can't find %s section.
pt: Erro Dwarf: impossível encontrar a secção %s.

en: DWARF error: offset (%<PRIu64>) greater than or equal to %s size (%<PRIu64>)
pt: Erro Dwarf: desvio (%<PRIu64>) maior ou igual a tamanho %s (%<PRIu64>).

en: DWARF error: info pointer extends beyond end of attributes
pt: Erro Dwarf: ponteiro de informação excede o final dos atributos

en: DWARF error: invalid or unhandled FORM value: %#x
pt: Erro Dwarf: valor FORM inválido ou não gerido: %#x.

en: DWARF error: mangled line number section (bad file number)
pt: Erro Dwarf: secção de número de linha modificada (mau nº de ficheiro).

en: DWARF error: zero format count
pt: Erro Dwarf: total de formato zero.

en: DWARF error: data count (%<PRIx64>) larger than buffer size
pt: Erro Dwarf: total de dados (%<PRIx64>) maior que o tamanho do buffer.

en: DWARF error: unknown format content type %<PRIu64>
pt: Erro Dwarf: tipo de formato de conteúdo %<PRIu64> desconhecido.

en: DWARF error: line info section is too small (%<PRId64>)
pt: Erro Dwarf: secção de informação da linha muito pequena (%<PRId64>)

en: DWARF error: line info data is bigger (%#<PRIx64>) than the space remaining in the section (%#lx)
pt: Erro Dwarf: secção de informação da linha maior (%#<PRIx64>) que o espaço restante na secção (%#lx)

en: DWARF error: unhandled .debug_line version %d
pt: Erro Dwarf: versão %d .debug_line version não gerida.

en: DWARF error: ran out of room reading prologue
pt: Erro Dwarf: sem espaço ao ler o prólogo

en: DWARF error: line info unsupported segment selector size %u
pt: Erro Dwarf: tamanho %u do selector de segmento de informação de linha não suportado

en: DWARF error: invalid maximum operations per instruction
pt: Erro Dwarf: máximo de operações por instrução inválido.

en: DWARF error: ran out of room reading opcodes
pt: Erro Dwarf: sem espaço ao ler opcodes

en: DWARF error: mangled line number section
pt: Erro Dwarf: secção de número de linha modificada.

en: DWARF error: abstract instance recursion detected
pt: Erro Dwarf: detectada recursividade em instância abstracta.

en: DWARF error: invalid abstract instance DIE ref
pt: Erro Dwarf: instância DIE ref abstracta inválida.

en: DWARF error: unable to read alt ref %<PRIu64>
pt: Erro Dwarf:  impossível ler referência alternativa %<PRIu64>.

en: DWARF error: unable to locate abstract instance DIE ref %<PRIu64>
pt: Erro Dwarf: impossível localizar instância DIE abstracta inválida ref. %<PRIu64>

en: DWARF error: could not find abbrev number %u
pt: Erro Dwarf: impossível encontrar número abbrev %u.

en: DWARF error: could not find variable specification at offset %lx
pt: Erro Dwarf: impossível encontrar especificação de variável no desvio %lx

en: DWARF error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3, 4 and 5 information
pt: Erro Dwarf: encontrada versão dwarf "%u", este leitor só gere informação das versões 2, 3, 4 e 5.

en: DWARF error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'
pt: Erro Dwarf: encontrado tamanho de endereço "%u", este leitor não gere tamanhos maiores que "%u".

en: DWARF error: DW_AT_comp_dir attribute encountered with a non-string form
pt: Erro Dwarf: encontrado atributo DW_AT_comp_dir com uma forma não-cadeia.

en: %pB: warning: isymMax (%ld) is greater than ifdMax (%ld)
pt: %pB: aviso: isymMax (%ld) é maior que ifdMax (%ld)

en: unknown basic type %d
pt: Tipo básico %d desconhecido

en: 
          End+1 symbol: %ld
pt: 
          Símbolo End+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
pt: 
          Primeiro símbolo: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
pt: 
          Símbolo End+1: %-7ld   Tipo:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
pt: 
          Símbolo local: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
pt: 
          struct; símbolo End+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
pt: 
          union; símbolo End+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
pt: 
          enum; símbolo End+1: %ld

en: 
          Type: %s
pt: 
          Tipo: %s

en: %pB: error: attribute section '%pA' too big: %#llx
pt: %pB: erro: secção de atributo "%pA"muito grande: %#llx

en: %pB: error: attribute section length too small: %<PRId64>
pt: %pB: erro: tamanho da secção de atributo muito pequeno: %<PRId64>

en: error: %pB: object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
pt: erro: %pB: objecto tem conteúdo especifico do fabricante que tem de ser processado por "%s"

en: error: %pB: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
pt: erro: %pB: etiqueta do objecto "%d, %s" é incompatível com etiqueta "%d, %s"

en: discarding zero address range FDE in %pB(%pA).
pt: a descartar intervalo FDE de endereço zero em %pB(%pA).

en: error in %pB(%pA); no .eh_frame_hdr table will be created
pt: erro em %pB(%pA); não será criada nenhuma tabela .eh_frame_hdr.

en: FDE encoding in %pB(%pA) prevents .eh_frame_hdr table being created
pt: codificação FDE em %pB(%pA) impede a criação de tabela .eh_frame_hdr.

en: further warnings about FDE encoding preventing .eh_frame_hdr generation dropped
pt: emitidos mais avisos sobre a codificação FDE impedir a geração de .eh_frame_hdr

en: %pB: %pA not in order
pt: %pB: %pA não está em ordem

en: %pB: %pA invalid input section size
pt: %pB: %pA tamanho inválido de secção de entrada

en: %pB: %pA points past end of text section
pt: %pB: %pA aponta para lá do fim da secção de texto

en: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture
pt: DW_EH_PE_datarel não especificado para esta arquitectura.

en: invalid output section for .eh_frame_entry: %pA
pt: Secção de saída inválida para .eh_frame_entry: %pA

en: invalid contents in %pA section
pt: Conteúdo inválido na secção %pA

en: .eh_frame_hdr entry overflow
pt: transporte na entrada .eh_frame_hdr.

en: .eh_frame_hdr refers to overlapping FDEs
pt: .eh_frame_hdr refere FDEs sobrepostos.

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%pB' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
pt: %F%P: símbolo "%s" STT_GNU_IFUNC dinâmico com igualdade de ponteiro em "%pB" não pode ser usado ao fazer um executável; recompile com -fPIE e volte a ligar com -pie

en: internal error: out of range error
pt: erro interno: erro fora do intervalo

en: internal error: unsupported relocation error
pt: erro interno: erro relocalização não suportada

en: internal error: dangerous error
pt: erro interno: erro perigoso

en: internal error: unknown error
pt: erro interno: erro desconhecido

en: %pB: unsupported transition from %s to %s
pt: %pB: transição %s para %s não suportada

en: %pB: %s' accessed both as normal and thread local symbol
pt: %pB: %s acedido como símbolo local normal e de fio, em simultâneo

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s insolúvel contra o símbolo "%s"

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
pt: erro: tipo de relocalização inapropriado para biblioteca partilhada (esqueceu-se de -fpic?)

en: %pB: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
pt: %pB: tirar o endereço da função protegida "%s" não pode ser feito ao fazer uma biblioteca partilhada

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
pt: erro interno: tipo de relocalização suspeito usado em biblioteca partilhada

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
pt: %P%F: --relax e -r não podem ser usadas em conjunto

en: %pB: out of memory in _bfd_elf_get_property
pt: %pB: sem memória em _bfd_elf_get_property

en: warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) size: %#lx
pt: aviso: %pB: tamanho GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) corrupto: %#lx

en: warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type (0x%x) datasz: 0x%x
pt: aviso: %pB: GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) corrupto ,tipo (0x%x) datasz: 0x%x

en: warning: %pB: corrupt stack size: 0x%x
pt: aviso: %pB:tamanho de stack corrupto: 0x%x

en: warning: %pB: corrupt no copy on protected size: 0x%x
pt: aviso: %pB: tamanho corrupto de não copiar se protegido: 0x%x

en: warning: %pB: unsupported GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type: 0x%x
pt: aviso: %pB: GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) não suportada, tipo: 0x%x

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
pt: Removida propriedade %W para unir %pB (0x%v) e %pB (0x%v)

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
pt: Removida propriedade %W para unir %pB (0x%v) e %pB (não encontrado)

en: Removed property %W to merge %pB and %pB
pt: Removida propriedade %W para unir %pB e %pB

en: Removed property %W to merge %pB and %pB (not found)
pt: Removida propriedade %W para unir %pB e %pB (não encontrado)

en: Updated property %W (0x%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
pt: Actualizada propriedade %W (0x%v) para unir %pB (0x%v) e %pB (0x%v)

en: Updated property %W (%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
pt: Actualizada propriedade %W (%v) para unir %pB (0x%v) e %pB (não encontrada)

en: Removed property %W to merge %pB (not found) and %pB (0x%v)
pt: Removida propriedade %W para unir %pB (não encontrado) e %pB (0x%v)

en: Merging program properties
pt: A unir propriedades do programa

note: PR 17512: file: f057ec89.
en: %pB: attempt to load strings from a non-string section (number %d)
pt: %pB: tentativa de carregar cadeias de secção não-cadeia (número %d)

en: %pB: invalid string offset %u >= %<PRIu64> for section `%s'
pt: %pB: desvio de cadeia inválido %u >= %<PRIu64> para secção "%s"

en: %pB symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
pt: %pB número de símbolo %lu referencia secção SHT_SYMTAB_SHNDX não existente

en: %pB: invalid size field in group section header: %#<PRIx64>
pt: %pB: campo de tamanho inválido no cabeçalho da secção de grupo: %#<PRIx64>

en: %pB: invalid entry in SHT_GROUP section [%u]
pt: %pB: entrada na secção [%u] SHT_GROUP inválida

en: %pB: no valid group sections found
pt: %pB: sem secções de grupo válidas

note: See PR 21957 for a reproducer.
en: %pB: group section '%pA' has no contents
pt: %pB: secção de grupo "%pA" não tem conteúdo

en: %pB: no group info for section '%pA'
pt: %pB: sem informação de grupo para secção "%pA"

en: %pB: warning: sh_link not set for section `%pA'
pt: %pB: aviso: sh_link não definido para a secção "%pA"

en: %pB: sh_link [%d] in section `%pA' is incorrect
pt: %pB: sh_link [%d] na secção "%pA" está incorrecto

en: %pB: SHT_GROUP section [index %d] has no SHF_GROUP sections
pt: %pB: secção SHT_GROUP [índice %d] não tem secções SHF_GROUP

en: %pB: section group entry number %u is corrupt
pt: %pB: entrada do grupo de secção número %u está corrompida

en: %pB: unknown type [%#x] section `%s' in group [%pA]
pt: %pB: secção tipo [%#x] "%s" desconhecida no grupo [%pA]

en: %pB: invalid sh_link field (%d) in section number %d
pt: %pB: sh_link field (%d) inválido no número da secção %d

en: %pB: failed to find link section for section %d
pt: %pB: falha ao procurar secção de ligação para a secção %d

en: %pB: failed to find info section for section %d
pt: %pB: falha ao procurar secção de informação para a secção %d

en: 
    Program Header:
pt: 
    Cabeçalho do programa:

en: 
    Dynamic Section:
pt: 
    Secção dinâmica:

en: 
    Version definitions:
pt: 
    Definições da versão:

en: 
    Version References:
pt: 
    Referências da versão:

en:   required from %s:
pt:   requerido de %s:

en: %pB: warning: loop in section dependencies detected
pt: %pB: aviso: detectado ciclo em dependências da secção

en: %pB: warning: multiple symbol tables detected - ignoring the table in section %u
pt: %pB: aviso: detectadas múltiplas tabelas de símbolo - a ignorar a tabela na secção %u

en: %pB: warning: multiple dynamic symbol tables detected - ignoring the table in section %u
pt: %pB: aviso: detectadas múltiplas tabelas de símbolo dinâmico - a ignorar a tabela na secção %u

en: %pB: invalid link %u for reloc section %s (index %u)
pt: %pB: ligação inválida %u para secção reloc %s (índice %u)

en: %pB: warning: secondary relocation section '%s' for section %pA found - ignoring
pt: %pB: aviso: encontrada secção de relocalização "%s" para a secção %pA - a ignorar

en: %pB: unknown type [%#x] section `%s'
pt: %pB: tipo desconhecido [%#x], secção "%s"

en: %pB: error: alignment power %d of section `%pA' is too big
pt: %pB: erro: poder de alinhamento %d da secção "%pA" é muito grande

en: warning: section `%pA' type changed to PROGBITS
pt: aviso: tipo da secção "%pA" alterou-se para PROGBITS

en: %pB: too many sections: %u
pt: %pB: demasiadas secções: %u

en: %pB: sh_link of section `%pA' points to discarded section `%pA' of `%pB'
pt: %pB: sh_link da secção "%pA" aponta para secção descartada "%pA" de "%pB"

en: %pB: sh_link of section `%pA' points to removed section `%pA' of `%pB'
pt: %pB: sh_link da secção "%pA" aponta para secção removida "%pA" de "%pB"

en: %pB: GNU_MBIND section `%pA' has invalid sh_info field: %d
pt: %pB: secção "%pA" de GNU_MBIND tem um campo sh_info field inválido: %d

en: %pB: TLS sections are not adjacent:
pt: %pB: secções TLS não adjacentes:

en: 	non-TLS: %pA
pt: 	não-TLS: %pA

en: %pB: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
pt: %pB: a primeira secção no segmento PT_DYNAMIC não é a secção .dynamic

en: %pB: not enough room for program headers, try linking with -N
pt: %pB: sem espaço para cabeçalhos do programa, tente ligar com -N

en: %pB: section %pA lma %#<PRIx64> adjusted to %#<PRIx64>
pt: %pB: secção %pA lma %#<PRIx64> ajustada para %#<PRIx64>

note: The fix for this error is usually to edit the linker script being used and set up the program headers manually.  Either that or leave room for the headers at the start of the SECTIONS.
en: %pB: error: PHDR segment not covered by LOAD segment
pt: %pB: erro: segmento PHDR não coberto pelo segmento LOAD

en: %pB: section `%pA' can't be allocated in segment %d
pt: %pB: secção "%pA" não pode ser alocada no segmento %d

en: %pB: warning: allocated section `%s' not in segment
pt: %pB: aviso: secção alocada "%s" não está no segmento

en: %pB: error: non-load segment %d includes file header and/or program header
pt: %pB: erro: segmento %d não carga inclui cabeçalho de ficheiro e/ou de programa

en: %pB: symbol `%s' required but not present
pt: %pB: símbolo "%s" requerido mas não presente

en: %pB: warning: empty loadable segment detected at vaddr=%#<PRIx64>, is this intentional?
pt: %pB: aviso: detectado segmento carregável vazio em vaddr=%#<PRIx64>, é intencional?

en: %pB: warning: segment alignment of %#<PRIx64> is too large
pt: %pB: aviso: alinhamento do segmento de %#<PRIx64> é muito grande

en: %pB: Unable to handle section index %x in ELF symbol.  Using ABS instead.
pt: %pB: impossível gerir índice de secção %x em símbolo ELF. A usar ABS.

en: unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
pt: Impossível encontrar secção de saída equivalente para símbolo "%s" da secção "%s"

en: %pB: .gnu.version_r invalid entry
pt: %pB: entrada .gnu.version_r inválida

en: %pB: .gnu.version_d invalid entry
pt: %pB: entrada .gnu.version_d inválida

en: %pB:%pA: error: attempting to write into an unallocated compressed section
pt: %pB:%pA: erro: tentativa de escrita numa secção comprimida não alocada

en: %pB:%pA: error: attempting to write over the end of the section
pt: %pB: %pA: erro: tentativa de escrita para lá do fim da secção

en: %pB:%pA: error: attempting to write section into an empty buffer
pt: %pB:%pA: erro: tentativa de escrever a secção num buffer vazio

en: GNU_MBIND section is unsupported
pt: secção GNU_MBIND não é suportada

en: symbol type STT_GNU_IFUNC is unsupported
pt: tipo de símbolo STT_GNU_IFUNC não é suportado

en: symbol binding STB_GNU_UNIQUE is unsupported
pt: vínculo de símbolo STB_GNU_UNIQUE não é suportado

en: %pB(%pA): relocation %d has invalid symbol index %ld
pt: %pB(%pA): relocalização %d tem índice de símbolos inválido %ld

en: %pB(%pA): link section cannot be set because the output file does not have a symbol table
pt: %pB(%pA): a secção ligação não pode ser definida porque o ficheiro de saída não tem uma tabela de símbolos

en: %pB(%pA): info section index is invalid
pt: %pB(%pA): índice da secção de informação inválido

en: %pB(%pA): info section index cannot be set because the section is not in the output
pt: %pB(%pA): índice da secção de informação não pode ser definido porque a secção não está na saída

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section processed twice
pt: %pB(%pA): erro: secção de relocalização secundária processada duas vezes

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section is empty!
pt: %pB(%pA): erro: secção de relocalização secundária vazia

en: %pB(%pA): error: internal relocs missing for secondary reloc section
pt: %pB(%pA): erro: relocs internos em falta para a secção de relocalização secundária

en: %pB(%pA): error: reloc table entry %u is empty
pt: %pB:%pA: erro: a entrada %u da tabela de relocalização está vazia

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u references a missing symbol
pt: %pB(%pA): erro: a relocalização secundária %u referencia um símbolo em falta

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u references a deleted symbol
pt: %pB(%pA): erro: a relocalização secundária %u referencia um símbolo eliminado

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u is of an unknown type
pt: %pB(%pA): erro: a relocalização secundária %u tem um tipo desconhecido

en: private flags = 0x%lx:
pt: bandeiras privadas = 0x%lx:

en: warning: %pB: conflicting platform configuration %s with %s
pt: Aviso: %pB: conflito na configuração de plataforma %s com %s.

en: error: %pB: unable to merge CPU base attributes %s with %s
pt: erro: %pB: impossível unir atributos base CPU %s com %s.

en: error: %pB: unable to merge ISA extension attributes %s
pt: erro: %pB: impossível unir atributos de extensão ISA %s.

en: error: %pB: conflicting ISA extension attributes %s with %s
pt: erro: %pB: conflito de atributos de extensão ISA %s com %s.

en: error: %pB: cannot mix rf16 with full register set %pB
pt: erro: %pB: impossível misturar rf16 com conjunto de registo completo %pB.

en: error: %pB: conflicting attributes %s: %s with %s
pt: erro: %pB: conflito de atributos %s: %s com %s.

en: error: %pB: conflicting attributes %s
pt: erro: %pB: conflito de atributos %s.

en: error: attempting to link %pB with a binary %pB of different architecture
pt: ERRO: tentativa de ligar %pB com um binário %pB de diferente arquitectura

en: %pB: uses different e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
pt: %pB: usa campos e_flags diferentes (%#x) dos módulos anteriores (%#x)

en: error: the ARC4 architecture is no longer supported
pt: Erro: a arquitectura ARC4 já não é suportada.

en: warning: unset or old architecture flags; use default machine
pt: Aviso: bandeiras não definidas ou de arquitectura antiga. Use a máquina predefinida.

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM relocation to `%s' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#<PRIx64>)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização CMEM para "%s" é inválida, 16 MSB deveria ser %#x (o valor é %#<PRIx64>)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM relocation to `%s+%#<PRIx64>' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#<PRIx64>)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização CMEM para "%s+%#<PRIx64>" é inválida, 16 MSB deveria ser %#x (o valor é %#<PRIx64>)

en: GOT and PLT relocations cannot be fixed with a non dynamic linker
pt: Relocalizações GOT e PLT não podem ser reparadas com um linker não dinâmico.

en: %pB(%pA): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
pt: %pB(%pA): aviso: acesso não alinhado ao símbolo "%s" na área de dados pequenos

en: %pB(%pA): internal error: out of range error
pt: %pB(%pA): erro interno: erro fora do intervalo

en: %pB(%pA): internal error: unsupported relocation error
pt: %pB(%pA): erro interno: erro relocalização não suportada

en: %pB(%pA): internal error: dangerous relocation
pt: %pB(%pA): erro interno: relocalização perigosa

en: %pB(%pA): internal error: unknown error
pt: %pB(%pA): erro interno: erro desconhecido

en: %pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
pt: %pB: relocalização %s contra "%s" não pode ser usada a fazer um objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: %pB: unknown mandatory ARC object attribute %d
pt: %pB: atributo de objecto ARC %d obrigatório desconhecido.

en: warning: %pB: unknown ARC object attribute %d
pt: Aviso: %pB: atributo de objecto ARC %d desconhecido.

en: %pB(%pA): warning: long branch veneers used in section with SHF_ARM_PURECODE section attribute is only supported for M-profile targets that implement the movw instruction
pt: %pB(%pA): aviso: o uso de folhas de ramos longos na secção com atributo de secção SHF_ARM_PURECODE só é suportado para alvos M-profile que implementem a instrução movw.

en: %pB(%s): warning: interworking not enabled; first occurrence: %pB: %s call to %s
pt: %pB(%s): aviso: interworking não activo; primeira ocorrência: %pB: chamada %s a %s

en: ERROR: CMSE stub (%s section) too far (%#<PRIx64>) from destination (%#<PRIx64>)
pt: ERRO: fictício CMSE (secção %s) muito longe (%#<PRIx64>) do destino (%#<PRIx64>)

en: no address assigned to the veneers output section %s
pt: Sem endereço atribuído à secção de saída das folhas %s

en: %pB: cannot create stub entry %s
pt: %pB: impossível criar entrada fictícia %s

en: %F%P: Could not assign '%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
pt: %F%P: impossível atribuir "%pA" a uma secção de saída. Repita sem --enable-non-contiguous-regions.

en: %pB: special symbol `%s' only allowed for ARMv8-M architecture or later
pt: %pB: símbolo especial "%s" só é permitido para arquitecturas ARMv8-M ou posteriores.

en: %pB: invalid special symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol
pt: %pB: sómbolo especial inválido "%s"; tem de ser um símbolo de função global ou fraco.

en: %pB: invalid standard symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol
pt: %pB: símbolo padrão %s inválido; tem de ser um símbolo de função global ou fraco.

en: %pB: absent standard symbol `%s'
pt: %pB: símbolo standard "%s" ausente.

en: %pB: `%s' and its special symbol are in different sections
pt: %pB: "%s" e o seu símbolo especial estão em secções diferentes.

en: %pB: entry function `%s' not output
pt: %pB: função de entrada "%s" não saída.

en: %pB: entry function `%s' is empty
pt: %pB: função de entrada "%s" está vazia.

en: %pB: --in-implib only supported for Secure Gateway import libraries
pt: %pB: --in-implib só é suportado para bibliotecas importadas Secure Gateway.

en: %pB: invalid import library entry: `%s'; symbol should be absolute, global and refer to Thumb functions
pt: %pB: entrada de biblioteca importada %s inválida; o símbolo deve ser absoluto, global e referir-se a funções Thumb.

en: entry function `%s' disappeared from secure code
pt: Função de entrada "%s" desapareceu do código de segurança.

en: `%s' refers to a non entry function
pt: "%s" refere-se a função não de entrada.

en: %pB: visibility of symbol `%s' has changed
pt: %pB: a visibilidade do símbolo "%s" mudou.

en: %pB: incorrect size for symbol `%s'
pt: %pB: tamanho incorrecto do símbolo "%s".

en: offset of veneer for entry function `%s' not a multiple of its size
pt: Desvio "%s" da folha para função de entrada não é múltiplo do seu tamanho.

en: new entry function(s) introduced but no output import library specified:
pt: introduzidas novas funções de entrada mas não especificou biblioteca importada de saída:

en: start address of `%s' is different from previous link
pt: Endereço inicial de "%s" é diferente da ligação prévia.

en: unable to find %s glue '%s' for '%s'
pt: impossível encontrar cola %s "%s" para "%s"

en: %pB: BE8 images only valid in big-endian mode
pt: %pB: imagens BE8 só são válidas em modo big-endian.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %pB: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
pt: %pB: aviso: a solução de errata VFP11 seleccionada não é necessária para arquitectura de destino

en: %pB: warning: selected STM32L4XX erratum workaround is not necessary for target architecture
pt: %pB: aviso: a solução de errata STM32L4XX seleccionada não é necessária para arquitectura de destino

en: %pB: unable to find %s veneer `%s'
pt: %pB: impossível encontrar a folha %s "%s"

en: %pB(%pA+%#x): error: multiple load detected in non-last IT block instruction: STM32L4XX veneer cannot be generated; use gcc option -mrestrict-it to generate only one instruction per IT block
pt: %pB(%pA+%#x): erro: detectada múltipla carga em bloco de instrução IT não-último: impossível gerar folha STM32L4XX.
    Use a opção gcc -mrestrict-it para gerar só uma instrução por bloco IT.

en: invalid TARGET2 relocation type '%s'
pt: Tipo de relocalização "%s" TARGET2 inválido.

note: FIXME: We ought to be able to generate thumb-1 PLT instructions...
en: %pB: warning: thumb-1 mode PLT generation not currently supported
pt: %pB: aviso: geração PLT modo thumb-1 não é actualmente suportada

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected %s instruction '%#lx' in TLS trampoline
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução %s "%#lx" inesperada em trampolim TLS

en: shared object
pt: objecto partilhado

en: PIE executable
pt: Executável PIE

en: %pB: relocation %s against external or undefined symbol `%s' can not be used when making a %s; recompile with -fPIC
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo "%s" externo ou indefinido não pode ser usada ao fazer %s; recompile com -fPIC

en: %pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'
pt: %pB: aviso: instrução %s BLX destina-se a função %s "%s".

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected %s instruction '%#lx' referenced by TLS_GOTDESC
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução %s "%#lx" inesperada referenciada por TLS_GOTDESC

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation not permitted in shared object
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s não permitida em objecto partilhado

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): só são permitidas instruções ADD ou SUB para relocalizações de grupo ALU

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): overflow whilst splitting %#<PRIx64> for group relocation %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): transporte ao dividir %#<PRIx64> para relocalização de grupo %s

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation against SEC_MERGE section
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s contra secção SEC_MERGE

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s used with TLS symbol %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s usado com símbolo TLS %s

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s used with non-TLS symbol %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s usado com símbolo não-TLS %s

en: unsupported relocation
pt: relocalização não suportada

en: warning: not setting interworking flag of %pB since it has already been specified as non-interworking
pt: Aviso: bandeira %pB de interworking não definida porque já foi especificada como não-interworking

en: warning: clearing the interworking flag of %pB due to outside request
pt: Aviso: a limpar bandeira %pB de interworking devido a pedido externo

en: warning: clearing the interworking flag of %pB because non-interworking code in %pB has been linked with it
pt: Aviso: a limpar bandeira %pB de interworking devido a código não interworking em %pB que lhe foi ligado

en: %pB: unknown mandatory EABI object attribute %d
pt: Aviso: %pB: atributo de objecto EABI %d obrigatório desconhecido

en: warning: %pB: unknown EABI object attribute %d
pt: Aviso: %pB: atributo de objecto EABI %d desconhecido

en: error: %pB: unknown CPU architecture
pt: erro: %pB: arquitectura CPU desconhecida

en: error: %pB: conflicting CPU architectures %d/%d
pt: erro: %pB: arquitecturas CPU %d/%d em conflito

en: Error: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
pt: Erro: %pB tem ambos os atributos Tag_MPextension_use actual e legado

en: error: %pB uses VFP register arguments, %pB does not
pt: erro: %pB usa argumentos de registo VFP, %pB não

en: error: %pB: unable to merge virtualization attributes with %pB
pt: erro: %pB: impossível unir atributos de virtualização com %pB

en: error: %pB: conflicting architecture profiles %c/%c
pt: erro: %pB: perfis de arquitectura %c/%c em conflito

en: warning: %pB: conflicting platform configuration
pt: Aviso: %pB: configuração de plataforma em conflito

en: error: %pB: conflicting use of R9
pt: erro: %pB: uso de R9 em conflito

en: error: %pB: SB relative addressing conflicts with use of R9
pt: erro: %pB: conflitos de endereçamento relativo SB com o uso de R9

en: warning: %pB uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
pt: aviso: %pB usa %u-byte wchar_t mas a saída deve usar %u-byte wchar_t; uso de valores wchar_t através de vários objectos pode falhar

en: warning: %pB uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
pt: aviso: %pB usa %s enums mas a saída deve usar %s enums; uso de valores enum através de vários objectos pode falhar

en: error: %pB uses iWMMXt register arguments, %pB does not
pt: erro: %pB usa argumentos de registo iWMMXt, %pB não

en: error: fp16 format mismatch between %pB and %pB
pt: erro: formato fp16 enganado entre %pB e %pB

en: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
pt: %pB tem ambos os atributos Tag_MPextension_use actual e legado

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
pt: bandeiras provadas = %lx:

en:  [interworking enabled]
pt:  [interworking activo]

en:  [VFP float format]
pt:  [formato flutuante VFP]

en:  [Maverick float format]
pt:  [formato flutuante Maverick]

en:  [FPA float format]
pt:  [formato flutuante FPA]

en:  [floats passed in float registers]
pt:  [flutuantes passados em registos flutuantes]

en:  [position independent]
pt:  [posição independente]

en:  [new ABI]
pt:  [novo ABI]

en:  [old ABI]
pt:  [ABI antigo]

en:  [sorted symbol table]
pt:  [tabela de símbolo ordenada]

en:  [unsorted symbol table]
pt:  [tabela de símbolo desordenada]

en:  [dynamic symbols use segment index]
pt:  [símbolos dinâmicos usam índice de segmento]

en:  [mapping symbols precede others]
pt:  [símbolos de mapeamento precedem outros]

en:  <EABI version unrecognised>
pt:  <versão EABI não reconhecida>

en:  [relocatable executable]
pt:  [executável relocalizável]

en:  [FDPIC ABI supplement]
pt:  [suplemento FDPIC ABI]

en: <Unrecognised flag bits set>
pt: <bits de bandeira definidos não reconhecidos>

en: %pB: bad symbol index: %d
pt: %pB: mau índice de símbolo: %d

en: FDPIC does not yet support %s relocation to become dynamic for executable
pt: FDPIC ainda não suporta que a relocalização %s se torne dinâmica para executável

en: errors encountered processing file %pB
pt: Encontrados erros ao processar o ficheiro %pB

en: could not find section %s
pt: impossível encontrar a secção %s

en: %pB: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
pt: %pB: erro: errata Cortex-A8 fictícia está alocada a localização não-segura

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %pB: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
pt: %pB: erro: errata Cortex-A8 fictícia fora do intervalo (ficheiro de entrada muito grande)

en: %pB: error: VFP11 veneer out of range
pt: %pB: erro: folha VFP11 fora do intervalo

en: %pB(%#<PRIx64>): error: cannot create STM32L4XX veneer; jump out of range by %<PRId64> bytes; cannot encode branch instruction
pt: %pB(%#<PRIx64>): erro: impossível criar folha STM32L4XX. Sai fora do intervalo por %<PRId64> bytes. Impossível codificar a instrução do ramo.

en: %pB: error: cannot create STM32L4XX veneer
pt: %pB: erro: impossível criar folha STM32L4XX.

en: error: %pB is already in final BE8 format
pt: erro: %pB já está no formato final BE8

en: error: source object %pB has EABI version %d, but target %pB has EABI version %d
pt: erro: objecto fonte %pB tem versão EABI %d, mas o alvo %pB tem versão EABI %d

en: error: %pB is compiled for APCS-%d, whereas target %pB uses APCS-%d
pt: erro: %pB está compilado para APCS-%d, enquanto o alvo %pB usa APCS-%d

en: error: %pB passes floats in float registers, whereas %pB passes them in integer registers
pt: erro: %pB passa flutuantes em registos flutuantes, enquanto %pB os passa em registos inteiros

en: error: %pB passes floats in integer registers, whereas %pB passes them in float registers
pt: erro: %pB passa flutuantes em registos inteiros, enquanto %pB os passa em registos flutuantes

en: error: %pB uses %s instructions, whereas %pB does not
pt: erro: %pB usa instruções%s, enquanto %pB não

en: error: %pB does not use %s instructions, whereas %pB does
pt: erro: %pB não usa instruções %s, enquanto %pB sim

en: error: %pB uses software FP, whereas %pB uses hardware FP
pt: erro: %pB usa programa FP, enquanto %pB usa equipamento FP

en: error: %pB uses hardware FP, whereas %pB uses software FP
pt: erro: %pB usa equipamento FP, enquanto %pB usa programa FP

en: warning: %pB supports interworking, whereas %pB does not
pt: Aviso: %pB suporta interworking, enquanto %pB não

en: warning: %pB does not support interworking, whereas %pB does
pt: Aviso: %pB não suporta interworking, enquanto %pB sim

en: internal error: dangerous relocation
pt: erro interno: relocalização perigosa

en: cannot create stub entry %s
pt: impossível criar entrada fictícia %s

en: relocation should be even number
pt: a relocalização deve ser número par

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable relocation against symbol `%s'
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização insolúvel contra símbolo "%s"

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): reloc against `%s': error %d
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): reloc contra "%s": erro %d

en: %pB: relocation at `%pA+%#<PRIx64>' references symbol `%s' with nonzero addend
pt: %pB: relocalização em "%pA+%#<PRIx64>" referencia o símbolo "%s" com adenda não-zero

en: relocation references symbol not defined in the module
pt: relocalização referencia símbolo ainda não definido no módulo

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
pt: R_BFIN_FUNCDESC referencia símbolo dinâmico com adenda não-zero

en: cannot emit fixups in read-only section
pt: impossível emitir fixups em secção só de leitura

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
pt: impossível emitir relocalizações dinâmicas em secção só de leitura

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
pt: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE referencia símbolo dinâmico com adenda não-zero

en: relocations between different segments are not supported
pt: relocalizações entre diferentes segmentos não são suportadas

en: warning: relocation references a different segment
pt: aviso: a relocalização referencia um segmento diferente

en: %pB: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
pt: %pB: impossível ligar ficheiro objecto não-fdpic a executável fdpic

en: %pB: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
pt: %pB: impossível ligar ficheiro objecto fdpic a executável não-fdpic

en: *** check this relocation %s
pt: *** verificar esta relocalização %s

en: the bfin target does not currently support the generation of copy relocations
pt: o alvo bfin actualmente não suporta a geração de relocalizações de cópia

en: unsupported relocation type
pt: relocalização não suportada

en: %pB, section %pA: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
pt: %pB, secção %pA: relocalização insolúvel %s contra símbolo "%s"

en: %pB, section %pA: no PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
pt: %pB, secção %pA: sem PLT ou GOT para relocalização %s contra símbolo "%s"

en: %pB, section %pA: no PLT for relocation %s against symbol `%s'
pt: %pB, secção %pA: sem PLT para relocalização %s contra símbolo "%s"

en: [whose name is lost]
pt: 8cujo nome está perdido]

en: %pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against local symbol
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s com adenda não-zero %<PRId64> contra símbolo local

en: %pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against symbol `%s'
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s com adenda não-zero %<PRId64> contra símbolo "%s"

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s não é permitida para símbolo global: "%s"

en: %pB, section %pA: relocation %s with no GOT created
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s sem GOT criado

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %pB, section %pA: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s tem referência não definida a "%s", talvez uma declaração misturada?

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for `%s', a global symbol with default visibility, perhaps a declaration mixup?
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s não é permitida para "%s", um símbolo global com visibilidade predefinida, talvez uma declaração misturada?

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
pt: %pB, secção %pA: relocalização %s não é permitida para "%s", que está definido fora do programa, talvez uma declaração misturada?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
pt: (muitas variáveis globais para -fpic: recompile com -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
pt: (dados thread-local muito grandes para -fpic ou -msmall-tls: recompile com -fPIC ou -mno-small-tls

en: %pB, section %pA: v10/v32 compatible object must not contain a PIC relocation
pt: %pB, secção %pA:
      objecto compatível v10/v32 não deve conter uma relocalização PIC

en: %pB, section %pA:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
pt: %pB, secção %pA:
      relocalização %s inválida em objecto partilhado; tipicamente uma mistura de opções, recompile com -fPIC

en: %pB, section %pA: relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
pt: %pB, secção %pA:
      relocalização %s não deve ser usada em objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: %pB, section `%pA', to symbol `%s': relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
pt: %pB, secção %pA, para símbolo "%s":
      relocalização %s não deve ser usada em objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: unexpected machine number
pt: Número de máquina inesperado

en:  [symbols have a _ prefix]
pt:  [símbolos têm um prefixo _]

en:  [v10 and v32]
pt:  [v10 e v32]

en: %pB: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
pt: %pB: usa símbolos prefixados com _, mas o ficheiro será escrito com símbolos sem prefixo

en: %pB: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
pt: %pB: usa símbolos sem prefixo, mas o ficheiro será escrito com símbolos prefixados com _

en: %pB contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
pt: %pB contém código CRIS v32, incompatível com os objectos anteriores

en: %pB contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
pt: %pB contém código não-CRIS-v32, incompatível com os objectos anteriores

en: GOT table size out of range
pt: tamanho de tabela GOT fora do intervalo

en: warning: unrecognized arch eflag '%#lx'
pt: aviso: eflag "%#lx" arch não reconhecida

en: %pB: machine flag conflict with target
pt: %pB: conflito de bandeira de máquina com destino

en: warning: file %pB's arch flag ck%s conflicts with target ck%s, using ck%s
pt: aviso: bandeira arch do ficheiro %pB ck%s em conflito com o destino ck%s, a usar ck%s

note: The r_type is error, not support it.
en: %pB: unsupported relocation type: %#x
pt: %pB: tipo de relocalização não suportado: %#x

en: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
pt: Erro de ligação BFD: ramo (PC rel16) para secção (%s) não suportado

en: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
pt: Erro de ligação BFD: salto (PC rel26) para secção (%s) não suportado

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
pt: relocalização não suportada entre dados/espaços de endereço insn

en: relocation requires zero addend
pt: relocalização requer adenda zero

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
pt: %H: relocalização para "%s+%v" poderá ter causado o erro acima

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
pt: %H: relocalização referencia símbolo não definido no módulo

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
pt: %H: R_FRV_GETTLSOFF não aplicado a uma instrução call

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 não aplicado a uma instrução lddi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI não aplicado a uma instrução sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO não aplicado a uma instrução setlo ou setlos

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
pt: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX não aplicado a uma instrução ldd

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
pt: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX não aplicado a uma instrução calll

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 não aplicado a uma instrução ldi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI não aplicado a uma instrução sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
pt: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO não aplicado a uma instrução setlo ou setlos

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
pt: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX não aplicado a uma instrução ld

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
pt: %H: R_FRV_TLSMOFFHI não aplicado a uma instrução sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
pt: R_FRV_TLSMOFFLO não aplicado a uma instrução setlo ou setlos

en: %H: %s references dynamic symbol with nonzero addend
pt: %H: R_FRV_FUNCDESC referencia símbolo dinâmico com adenda não zero

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
pt: %H: impossível emitir fixups em secção só de leitura

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
pt: %H: impossível emitir relocalizações dinâmicas em secção só de leitura

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
pt: %H: reloc contra "%s" referencia um segmento diferente

en: %H: reloc against `%s': %s
pt: %H: reloc contra "%s": %s

en: %pB: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
pt: %pB: compilado com %s e ligado com módulos que usam relocalizações não-pic

en: %pB: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
pt: %pB: compilado com %s e ligado com módulos compilados com %s

en: %pB: uses different unknown e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
pt: %pB: usa campos e_flags (%#x) desconhecidos diferentes dos módulos anteriores (%#x)

en: %pB: relocations in generic ELF (EM: %d)
pt: %pB: relocalizações em ELF (EM: %d) genérico

en: %F%P: Could not assign %pA to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
pt: %F%P: impossível atribuir "%pA" a uma secção de saída. Repita sem --enable-non-contiguous-regions.

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível atingir %s, recompile com -ffunction-sections

en: %pB: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
pt: %pB: relocalização %s não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: %pB: duplicate export stub %s
pt: %pB: fictício de exportação duplicado %s

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s fixup for insn %#x is not supported in a non-shared link
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s fixup para insn %#x não é suportado em ligação não partilhada

en: %s has both normal and TLS relocs
pt: %s tem relocs normal e TLS em simultâneo

en: %pB:%s has both normal and TLS relocs
pt: %pB:%s tem relocs normal e TLS em simultâneo

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot handle %s for %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível gerir %s para %s

en: .got section not immediately after .plt section
pt: secção .got não imediatamente após secção .plt

en: %pB: TLS transition from %s to %s against `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' failed
pt: %pB: transição TLS de %s para %s contra "%s" em %#<PRIx64> na secção "%pA" falhou

en: %pB: direct GOT relocation R_386_GOT32X against `%s' without base register can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização GOT directa R_386_GOT32X contra "%s" sem registo-base não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
pt: %pB: "%s" acedido como símbolo local normal e thread em simultâneo

en: %pB: unsupported non-PIC call to IFUNC `%s'
pt: %pB: chamada não-PIC a IFUNC "%s" não suportada

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't supported
pt: %pB: relocalização %s contra STT_GNU_IFUNC símbolo "%s" não suportada

en: Local IFUNC function `%s' in %pB
pt: Função IFUNC local "%s" em %pB

en: %pB: direct GOT relocation %s against `%s' without base register can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização GOT directa %s contra "%s" sem registo-base não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: hidden symbol
pt: símbolo oculto

en: internal symbol
pt: símbolo interno

en: protected symbol
pt: símbolo protegido

en: symbol
pt: símbolo

en: %pB: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização R_386_GOTOFF contra %s "%s" indefinido não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: relocation R_386_GOTOFF against protected %s `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização R_386_GOTOFF contra %s "%s" protegido não pode ser usada ao fazer um objecto partilhado

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
pt: ip2k relaxer: tabela de troca sem informação completa de comparação de relocalização.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
pt: ip2k relaxer: cabeçalho da tabela de troca corrompido.

en: ip2k linker: missing page instruction at %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)
pt: ip2k linker: página de instrução em falta em %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)

en: ip2k linker: redundant page instruction at %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)
pt: ip2k linker: página de instrução redundante em %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
pt: relocalização relativa de ponteiro global com _gp não definido

en: global pointer relative address out of range
pt: endereço relativo de ponteiro global fora do intervalo

en: internal error: addend should be zero for %s
pt: erro interno: adenda devia ser zero para %s

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
pt: relocalização SDA com _SDA_BASE_ não definido

en: %pB: the target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%pA)
pt: %pB: o alvo (%s) de uma relocalização %s está na secção errada (%pA)

en: %pB: instruction set mismatch with previous modules
pt: %pB: conjunto de instruções trocado com os módulos anteriores

en: private flags = %lx
pt: bandeiras privadas = %lx

en: : m32r instructions
pt: : instruções m32r

en: : m32rx instructions
pt: : instruções m32rx

en: : m32r2 instructions
pt: : instruções m32r2

en: reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
pt: Referência ao símbolo distante "%s" com uma relocalização errada pode resultar em execução incorrecta

en: XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code.
pt: O endereço XGATE (%lx) não está dentro de RAM(0xE000-0xFFFF) partilhado, deve desviar manualmente o endereço e, possivelmente gerir a página, no seu código.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
pt: endereço de banco [%lx:%04lx] (%lx) não está no mesmo banco que o endereço actual [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
pt: referência a um endereço de banco [%lx:%04lx] no espaço de endereço normal em %04lx

en: S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code
pt: endereço S12 (%lx) não está dentro de RAM(0x2000-0x4000) partilhado, deve desviar manualmente o endereço no seu código

en: %pB: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
pt: %pB: a ligar ficheiros compilados para inteiros de 16-bit (-mshort) e outros para inteiros de 32-bit

en: %pB: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
pt: %pB: a ligar ficheiros compilados para duplos de 32-bit (-fshort-double) e outros para duplos de 64-bit

en: %pB: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
pt: %pB: a ligar ficheiros compilados para HCS12 com outros compilados para HC12

en: 64-bit double,
pt: 64-bit duplo,

en: 32-bit double,
pt: 32-bit duplo,

en:  [memory=bank-model]
pt:  [memória=bank-model]

en:  [memory=flat]
pt:  [memória=flat]

en:  [XGATE RAM offsetting]
pt:  [desvio XGATE RAM]

en: %pB uses hard float, %pB uses soft float
pt: %pB usa vírgula rígida, %pB usa vírgula suave

en: %pB: GOT overflow: number of relocations with 8-bit offset > %d
pt: %pB: transporte GOT: número de relocalizações com desvio 8-bit > %d

en: %pB: GOT overflow: number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
pt: %pB: transporte GOT: número de relocalizações com desvio 8- ou 16-bit > %d

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
pt: mep: sem reloc para código %d

en: MeP: howto %d has type %d
pt: MeP: howto %d tem tipo %d

en: %pB and %pB are for different cores
pt: %pB e %pB são para cores diferentes

en: %pB and %pB are for different configurations
pt: %pB e %pB são para configurações diferentes

en: private flags = 0x%lx
pt: bandeiras privadas = 0x%lx

en: %pB(%pA): multiple TLS models are not supported
pt: %pB(%pA): múltiplos modelos TLS não são suportados

en: %pB(%pA): shared library symbol %s encountered whilst performing a static link
pt: %pB(%pA): encontrado símbolo de biblioteca partilhada %s ao realizar ligação estática

en: %pB: probably compiled without -fPIC?
pt: %pB: provavelmente compilado com -fPIC?

en: literal relocation occurs for an external symbol
pt: relocalização literal ocorre para um símbolo externo

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
pt: relocalização relativa 32bits gp ocorre para um símbolo externo

en: try enabling relaxation to avoid relocation truncations
pt: Tente activar relaxe para evitar truncamentos nas relocalizações

en: internal error: branch/jump to an odd address detected
pt: erro interno: detectado ramo/salto para um endereço ímpar

en: warning: %pB: unknown MSPABI object attribute %d
pt: Aviso: %pB: atributo de objecto MSABI %d desconhecido

en: error: %pB uses %s instructions but %pB uses %s
pt: erro: %pB usa instruções %s mas %pB usa %s

en: error: %pB uses the %s code model whereas %pB uses the %s code model
pt: erro: %pB usa o modelo de código %s enquanto %pB usa o modelo de código %s

en: error: %pB uses the large code model but %pB uses MSP430 instructions
pt: erro: %pB usa o modelo de código grande mas %pB usa instruções MSP430

en: error: %pB uses the %s data model whereas %pB uses the %s data model
pt: erro: %pB usa o modelo de dados %s enquanto %pB usa o modelo de dados %s

en: error: %pB uses the small code model but %pB uses the %s data model
pt: erro: %pB usa o modelo de código pequeno mas %pB usa o modelo de dados %s

en: error: %pB uses the %s data model but %pB only uses MSP430 instructions
pt: erro: %pB usa o modelo de dados %s mas %pB só usa instruções MSP430

en: error: %pB can use the upper region for data, but %pB assumes data is exclusively in lower memory
pt: erro: %pB pode usar a região superior para dados, mas %pB assume que os dados estão exclusivamente na memória inferior

en: error: can't find symbol: %s
pt: erro: impossível encontrar símbolo: %s.

en: %pB: warning: %s unsupported in shared mode
pt: %pB: aviso: %s não suportado em modo partilhado

en: %pB: warning: unaligned access to GOT entry
pt: %pB: aviso: acesso não alinhado a entrada GOT.

en: %pB: warning: relocate SDA_BASE failed
pt: %pB: aviso: falha ao relocalizar SDA_BASE.

en: %pB(%pA): warning: unaligned small data access of type %d
pt: %pB(%pA): aviso: acesso não alinhado a dados pequenos de tipo %d.

en: %pB: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte
pt: %pB: tamanho do vector ISR trocado com módulos anteriores, anterior %u-byte, actual %u-byte

en: %pB: warning: endian mismatch with previous modules
pt: %pB: aviso: Endian trocado com módulos anteriores.

en: %pB: warning: older version of object file encountered, please recompile with current tool chain
pt: %pB: aviso: encontradas versões anteriores do ficheiro objecto, recompile com as ferramentas actuais.

en: %pB: error: ABI mismatch with previous modules
pt: %pB: erro: ABI trocado com módulos anteriores.

en: %pB: error: instruction set mismatch with previous modules
pt: %pB: erro: conjunto de instruções trocado com módulos anteriores.

en: %pB: warning: incompatible elf-versions %s and %s
pt: %pB: aviso: versões elf %s e %s incompatíveis.

en: : n1 instructions
pt: : instruções n1

en: : n1h instructions
pt: : instruções n1h

en: %pB: error: search_nds32_elf_blank reports wrong node
pt: %pB: erro: search_nds32_elf_blank reporta nó errado

en: %pB: warning: %s points to unrecognized reloc at %#<PRIx64>
pt: %pB: aviso: %s aponta para reloc não reconhecida em %#<PRIx64>

en: %pB: nested OMIT_FP in %pA
pt: %pB: OMIT_FP aninhado em %pA.

en: %pB: unmatched OMIT_FP in %pA
pt: %pB: OMIT_FP desirmanado em %pA.

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" goes out of range
pt: %X%P: %pB(%pA): relocalização "%R" sai fora do intervalo

en: error: %pB: big-endian R2 is not supported
pt: erro: %pB: Big-endian R2 não é suportado.

en: global pointer relative relocation at address %#<PRIx64> when _gp not defined
pt: relocalização relativa de ponteiro global no endereço %#<PRIx64> com _gp não definido

en: unable to reach %s (at %#<PRIx64>) from the global pointer (at %#<PRIx64>) because the offset (%<PRId64>) is out of the allowed range, -32678 to 32767
pt: Impossível atingir %s (em %#<PRIx64>) do ponteiro global (em %#<PRIx64>) porque o desvio (%<PRId64>) está fora do intervalo permitido, -32678 a 32767.

en: relocation out of range
pt: relocalização fora do intervalo

en: dangerous relocation
pt: relocalização perigosa

en: dynamic variable `%s' is zero size
pt: variável dinâmica "%s" tem tamanho zero

en: %pB: Cannot handle relocation value size of %d
pt: %pB: impossível gerir valor de tamanho de relocalização de %d

en: %pB: unknown relocation type %d
pt: %pB: tipo de relocalização %d desconhecido

en: %pB: addend should be zero for plt relocations
pt: %pB: adenda devia ser zero para relocalizações plt

en: %pB: addend should be zero for got relocations
pt: %pB: adenda devia ser zero para relocalizações got

en: %pB: gotoff relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização gotoff contra símbolo dinâmico %s

en: %pB: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização pc-relative contra símbolo dinâmico %s

en: %pB: non-pic relocation against symbol %s
pt: %pB: relocalização não-pic contra símbolo %s

en: %pB: support for local dynamic not implemented
pt: %pB: suporte a dinâmica local não implementado

en: %pB: will not resolve runtime TLS relocation
pt: %pB: não resolve relocalização TLS em tempo de execução

en: %pB: bad relocation section name `%s'
pt: %pB: mau nome de secção de relocalização "%s"

en: %pB: %s flag mismatch with previous modules
pt: %pB: bandeira %strocada com módulos anteriores

en: generic linker can't handle %s
pt: linker genérico não pode gerir %s

en: corrupt %s section in %pB
pt: secção %s corrupta em %pB

en: unable to read in %s section from %pB
pt: impossível ler na secção %s de %pB

en: warning: unable to set size of %s section in %pB
pt: aviso: impossível definir tamanho da secção %s em %pB

en: failed to allocate space for new APUinfo section
pt: falha ao alocar espaço para nova secção APUinfo.

en: failed to compute new APUinfo section
pt: falha ao computar nova secção APUinfo.

en: failed to install new APUinfo section
pt: falha ao instalar nova secção APUinfo.

en: %pB: relocation %s cannot be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização %s não pode ser usada ao fazer objecto partilhado

en: %pB uses double-precision hard float, %pB uses single-precision hard float
pt: %pB usa vírgula rígida de precisão dupla, %pB usa vírgula rígida de precisão simples

en: %pB uses 64-bit long double, %pB uses 128-bit long double
pt: %pB usa 64-bit long double, %pB usa 128-bit long double

en: %pB uses IBM long double, %pB uses IEEE long double
pt: %pB usa IBM long double, %pB usa IEEE long double

en: %pB uses AltiVec vector ABI, %pB uses SPE vector ABI
pt: %pB usa AltiVec vector ABI, %pB usa SPE vector ABI

en: %pB uses r3/r4 for small structure returns, %pB uses memory
pt: %pB usa r3/r4 para pequenas devoluções de estrutura, %pB usa a memória

en: %pB: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
pt: %pB: compilado com -mrelocatable e ligado com módulos compilados normalmente

en: %pB: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
pt: %pB: compilado normalmente e ligado com módulos compilados com -mrelocatable

en: %pB(%pA+0x%lx): expected 16A style relocation on 0x%08x insn
pt: %pB(%pA+0x%lx): esperada relocalização estilo 16A em 0x%08x insn

en: %pB(%pA+0x%lx): expected 16D style relocation on 0x%08x insn
pt: %pB(%pA+0x%lx): esperada relocalização estilo 16D em 0x%08x insn

en: bss-plt forced due to %pB
pt: bss-plt forçado devido a %pB

en: bss-plt forced by profiling
pt: bss-plt forçado pelo perfil

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
pt: argumento %H perdeu __tls_get_addr, optimização TLS desactivada

en: %pB: dynamic relocation in read-only section `%pA'
pt: %pB: relocalização dinâmica em secção "%pA" só de leitura

en: %P: %H: error: %s with unexpected instruction %x
pt: %P: %H: erro: %s com instrução inesperada %x

en: %H: fixup branch overflow
pt: %H: transporte em ramo fixup

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): error: %s with unexpected instruction %#x
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): erro: %s com instrução inesperada %#x

en: %X%H: unsupported bss-plt -fPIC ifunc %s
pt: %X%H: bss-plt -fPIC ifunc %s não suportada

en: %H: warning: %s unexpected insn %#x.
pt: %H: aviso: %s insn %#x inesperado.

en: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
pt: %H: adenda não-zero em reloc %s contra "%s"

note: @local on an ifunc does not really make sense since the ifunc resolver can take you anywhere.  More seriously, calls to ifuncs must go through a plt call stub, and for pic the plt call stubs uses r30 to access the PLT.  The problem is that a call that is local won't have the +32k reloc addend trick 
en: %X%H: @local call to ifunc %s
pt: %X%H: chamada @local a ifunc %s

en: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
pt: %H: relocalização %s para função indirecta %s não suportada

en: %pB: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
pt: %pB: o alvo (%s) de uma relocalização %s está na secção de saída errada (%s)

en: %X%P: %H: %s relocation unsupported for bss-plt
pt: %X%P: %H: %s relocalização não suportada para bss-plt

en: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u
pt: %H: erro: %s contra "%s" não é  múltiplo de %u

en: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
pt: %H: relocalização %s insolúvel contra símbolo "%s"

en: %H: %s reloc against `%s': error %d
pt: %H: %s reloc contra "%s": erro %d

en: %X%P: text relocations and GNU indirect functions will result in a segfault at runtime
pt: %X%P: relocalizações de texto e funções indirectas GNU resultarão em segfault em tempo de execução

en: %P: warning: text relocations and GNU indirect functions may result in a segfault at runtime
pt: %P: aviso: relocalizações de texto e funções indirectas GNU podem resultar em segfault em tempo de execução

en: %s not defined in linker created %pA
pt: %s não definido em linker criado %pA

en: error: %pB: old incompatible object file detected
pt: erro: %pB: detectado ficheiro objecto antigo incompatível

en: internal error: RL78 reloc stack overflow
pt: Erro interno: transporte de stack em reloc RL78

en: internal error: RL78 reloc stack underflow
pt: Erro interno: sub-transporte de stack em reloc RL78

en: warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol
pt: Aviso: reloc RL78_SYM com símbolo desconhecido

en: %pB(%pA): error: call to undefined function '%s'
pt: %pB(%pA): erro: chamada a função não definida "%s"

en: RL78 ABI conflict: G10 file %pB cannot be linked with %s file %pB
pt: conflito RL78 ABI: ficheiro G10 %pB não pode ser ligado a ficheiro %s %pB

en: RL78 ABI conflict: cannot link %s file %pB with %s file %pB
pt: conflito RL78 ABI: impossível ligar ficheiro %s %pB com ficheiro %s %pB

en: RL78 merge conflict: cannot link 32-bit and 64-bit objects together
pt: conflito de união RL78: impossível ligar objectos 32-bit e 64-bit

en: - %pB is 64-bit, %pB is not
pt: - %pB é 64-bit, %pB não é

en: %pB:%pA: table entry %s outside table
pt: %pB:%pA: entrada de tabela %s fora da tabela

en: %pB:%pA: table entry %s not word-aligned within table
pt: %pB:%pA: entrada de tabela %s não alinhado dentro da tabela

en: %pB:%pA: warning: deprecated Red Hat reloc %s detected against: %s
pt: %pB:%pA: aviso: reloc Red Hat obsoleta %s detectada contra: %s

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %pB(%pA): unsafe PID relocation %s at %#<PRIx64> (against %s in %s)
pt: %pB(%pA): relocalização PID insegura %s em %#<PRIx64> (contra %s em %s)

en: warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
pt: Aviso: reloc RX_SYM com símbolo desconhecido

en: there is a conflict merging the ELF header flags from %pB
pt: Há um conflito na união das bandeira do cabeçalho ELF de %pB

en:   the input  file's flags: %s
pt:   bandeiras fich. entrada: %s

en:   the output file's flags: %s
pt:   bandeiras fich. saída:   %s

en: %pB:%pA: table %s missing corresponding %s
pt: %pB:%pA: tabela %s com correspondente %s em falta

en: %pB:%pA: %s and %s must be in the same input section
pt: %pB:%pA: %s e %s têm de estar na mesma secção de entrada

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): invalid instruction for TLS relocation %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inválida para relocalização TLS %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
pt: espaço GOT insuficiente para entradas GOT locais

en: address not word aligned
pt: endereço não alinhado por word

en: %pB: malformed reloc detected for section %pA
pt: %pB: reloc malformada detectada para secção %pA

en: %pB: CALL15 reloc at %#<PRIx64> not against global symbol
pt: %pB: reloc CALL15 em %#<PRIx64> não contra símbolo global

en: %pB: warning: linking PIC files with non-PIC files
pt: %pB: aviso: a ligar ficheiros PIC com ficheiros não-PIC

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: R_SH_USES aponta para insn 0x%x não reconhecido

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
pt: %pB: %#<PRIx64>: fatal: ramo alvo não alinhado para relocalização relax-support

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: unaligned %s relocation %#<PRIx64>
pt: %pB: %#<PRIx64>: fatal: relocalização %s desalinhada %#<PRIx64>

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHA relocation %<PRId64> not in range -32..32
pt: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHA relocalização %<PRId64> fora do intervalo -32..32

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHL relocation %<PRId64> not in range -32..32
pt: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHL relocalização %<PRId64> fora do intervalo -32..32

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível emitir fixup a "%s" em secção só de leitura

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation against external symbol "%s"
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocalização %s contra símbolo externo "%s"

en: %pB(%pA): offset in relocation for GD->LE translation is too small: %#<PRIx64>
pt: %pB(%pA): desvio em relocalização para translacção GD->LE é muito pequeno: %#<PRIx64>

note: The backslash is to prevent bogus trigraph detection.
en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd4??)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0xd4??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xc7??)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0xc7??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd1??)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0xd1??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x310c)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0x310c)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x410b)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0x410b)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x34cc)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0x34cc)

en: %pB(%pA): offset in relocation for IE->LE translation is too small: %#<PRIx64>
pt: %pB(%pA): desvio em relocalização para translacção IE->LE é muito pequeno: %#<PRIx64>

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd0??: mov.l)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0xd0??: mov.l)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?12: stc)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0x0?12: stc)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?ce: mov.l)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): instrução inesperada %#04X (esperada 0x0?ce: mov.l)

en: %pB(%pA): offset in relocation for GD->IE translation is too small: %#<PRIx64>
pt: %pB(%pA): desvio em relocalização para translacção GD->IE é muito pequeno: %#<PRIx64>

en: %pB(%pA): offset in relocation for LD->LE translation is too small: %#<PRIx64>
pt: %pB(%pA): desvio em relocalização para translacção LD->LE é muito pequeno: %#<PRIx64>

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
pt: %X%C: relocalização para "%s" referencia um segmento diferente

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
pt: %C: aviso: relocalização para "%s" referencia um segmento diferente

en: %pB: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
pt: %pB: "%s" acedido como símbolo normal e FDPIC em simultâneo

en: %pB: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
pt: %pB: "%s" acedido como símbolo local FDPIC e thread em simultâneo

en: %pB: Function descriptor relocation with non-zero addend
pt: %pB: relocalização de descritor de função com adenda não-zero

en: %pB: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
pt: %pB: código exec TLS local não pode ser ligado a objectos partilhados

en: %pB: uses %s instructions while previous modules use %s instructions
pt: %pB: usa instruções %s enquanto os módulos anteriores usam instruções %s

en: internal error: merge of architecture '%s' with architecture '%s' produced unknown architecture
pt: erro interno: união da arquitectura "%s" com a arquitectura "%s" produziu uma arquitectura desconhecida

en: %pB: uses instructions which are incompatible with instructions used in previous modules
pt: %pB: usa instruções incompatíveis com instruções usadas em módulos anteriores

en: %pB: attempt to mix FDPIC and non-FDPIC objects
pt: %pB: tentativa de misturar objectos FDPIC e não-FDPIC

en: %pB: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
pt: %pB: compilado para um sistema 64 bit e o alvo é 32 bit

en: %pB: linking little endian files with big endian files
pt: %pB: a ligar ficheiros little endian com ficheiros big endian

en: %pB: unhandled sparc machine value '%lu' detected during write processing
pt: %pB: valor de máquina sparc "%lu" não gerido detectado durante o processamento de escrita

en: %X%P: overlay section %pA does not start on a cache line
pt: %X%P: secção de sobreposição %pA não começa numa linha de cache.

en: %X%P: overlay section %pA is larger than a cache line
pt: %X%P: secção de sobreposição %pA é maior que uma linha de cache.

en: %X%P: overlay section %pA is not in cache area
pt: %X%P: secção de sobreposição %pA não está numa área de cache.

en: %X%P: overlay sections %pA and %pA do not start at the same address
pt: %X%P: secções de sobreposição %pA e %pA não começam no mesmo endereço.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %pB
pt: aviso: chamada a símbolo não-função %s definida em %pB

en: %pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
pt: %pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) difere da análise (%u)

en: %pB is not allowed to define %s
pt: %pB não tem permissão para definir %s

en: you are not allowed to define %s in a script
pt: não tem permissão para definir %s num script

en: %s in overlay section
pt: %s em secção de sobreposição

en: overlay stub relocation overflow
pt: transporte de relocalização fictícia de sobreposição

en: stubs don't match calculated size
pt: fictícios não correspondem ao tamanho calculado

en: warning: %s overlaps %s
pt: aviso: %s sobrepõe-se a %s

en: warning: %s exceeds section size
pt: aviso: %s excede o tamanho da secção

en: %pA:0x%v not found in function table
pt: %pA:0x%v não encontrado na tabela de função

en: %pB(%pA+0x%v): call to non-code section %pB(%pA), analysis incomplete
pt: %pB(%pA+0x%v): chamada a secção não-código %pB(%pA), análise incompleta

en: stack analysis will ignore the call from %s to %s
pt: Análise de stack ignorará a chamada de %s a %s

en:   calls:
pt:   chamadas:

en: %s duplicated in %s
pt: %s duplicado em %s

en: %s duplicated
pt: %s duplicado

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
pt: desculpe, sem suporte para ficheiros objecto duplicados no script de auto-sobreposição

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
pt: tamanho não-sobreposição de 0x%v mais o tamanho máximo de sobreposição de 0x%v excede a capacidade local

en: %pB:%pA%s exceeds overlay size
pt: %pB:%pA%s excede o tamanho de sobreposição

en: %F%P: auto overlay error: %E
pt: %F%P: erro de auto-sobreposição: %E

en: Stack size for call graph root nodes.
pt: Tamanho de stack para chamar nós raiz gráficos.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
pt: 
    Tamanho de stack para funções. Anotações: "*" stack máx, "t" chamada tail

en: Maximum stack required is 0x%v
pt: Stack máximo requerido é 0x%v

en: %X%P: stack/lrlive analysis error: %E
pt: %X%P: erro de análise stack/lrlive: %E

en: %F%P: can not build overlay stubs: %E
pt: %F%P: impossível construir fictícios de sobreposição: %E

en: fatal error while creating .fixup
pt: erro fatal ao criar .fixup

en: %pB(%s+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
pt: %pB(%s+%#<PRIx64>): relocalização %s insolúvel comtra símbolo "%s"

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
pt: aviso: a gerar uma biblioteca partilhada contendo código não PIC

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
pt: aviso: a gerar uma biblioteca partilhada contendo código não PID

en: %pB: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
pt: %pB: relocalização relativa a SB mas __c6xabi_DSBT_BASE não definido

en: %pB: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
pt: %pB: erro: atributo de objecto EABI obrigatório desconhecido %d

en: %pB: warning: unknown EABI object attribute %d
pt: %pB: aviso: atributo de objecto EABI desconhecido %d

en: error: %pB requires more stack alignment than %pB preserves
pt: erro: %pB requer mais alinhamento de stack do que %pB preserva

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %pB
pt: erro: valor Tag_ABI_array_object_alignment desconhecido em %pB

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %pB
pt: erro: valor Tag_ABI_array_object_align_expected desconhecido em %pB

en: error: %pB requires more array alignment than %pB preserves
pt: erro: %pB requer mais alinhamento de matriz do que %pB preserva

en: warning: %pB and %pB differ in wchar_t size
pt: aviso: %pB e %pB diferem em tamanho wchar_t

en: warning: %pB and %pB differ in whether code is compiled for DSBT
pt: aviso: %pB e %pB diferem sobre se o código foi compilado para DSBT

en: discarded output section: `%pA'
pt: secção de saída descartada: "%pA"

en: variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
pt: Variável "%s" não pode ocupar múltiplas pequenas regiões de dados

en: variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
pt: Variável "%s" só pode estar numa das regiões de dados pequena, zero e minúscula

en: variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
pt: Variável "%s" não pode estar nas regiões de dados pequena e zero em simultâneo

en: variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
pt: Variável "%s" não pode estar nas regiões de dados pequena e minúscula em simultâneo

en: variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
pt: Variável "%s" não pode estar nas regiões de dados zero e minúscula em simultâneo

en: failed to find previous HI16 reloc
pt: Falha ao procurar reloc HI16 anterior

en: could not locate special linker symbol __gp
pt: impossível localizar símbolo linker especial __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
pt: impossível localizar símbolo linker especial __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
pt: impossível localizar símbolo linker especial __ctbp

en: error: %pB needs 8-byte alignment but %pB is set for 4-byte alignment
pt: erro: %pB precisa de alinhamento 8-byte mas %pB está definido para alinhamento 4-byte

en: error: %pB uses 64-bit doubles but %pB uses 32-bit doubles
pt: erro: %pB usa doubles 64-bit mas %pB usa doubles 32-bit

en: error: %pB uses FPU-3.0 but %pB only supports FPU-2.0
pt: erro: %pB usa FPU-3.0 mas %pB só suporta FPU-2.0

en:  alignment of 8-byte entities:
pt:  alinhamento de entidades 8-byte:

en: unknown: %x
pt: desconhecido: %x

en:  size of doubles:
pt:  tamanho de doubles:

en:  FPU support required:
pt:  requerido suporte FPU:

en: SIMD use:
pt: uso SIMD:

en: CACHE use:
pt: uso CACHE:

en: MMU use:
pt: uso MMU:

en: %pB: architecture mismatch with previous modules
pt: %pB: troca de arquitectura com módulos anteriores

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
pt: bandeiras privadas = %lx:

en: unknown v850 architecture
pt: arquitectura V850 desconhecida

en: v850 E3 architecture
pt: arquitectura v850 E3

en: v850 architecture
pt: arquitectura v850

en: v850e architecture
pt: arquitectura v850e

en: v850e1 architecture
pt: arquitectura v850e1

en: v850e2 architecture
pt: arquitectura v850e2

en: v850e2v3 architecture
pt: arquitectura v850e2v3

en: v850e3v5 architecture
pt: arquitectura v850e3v5

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized insns
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: %s aponta para insns não reconhecido

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized insn %#x
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: %s aponta para insn %#x não reconhecido

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized reloc
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: %s aponta para reloc não reconhecida

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized reloc %#<PRIx64>
pt: %pB: %#<PRIx64>: aviso: %s aponta para reloc não reconhecida  %#<PRIx64>

en: %pB: warning: GOT addend of %<PRId64> to `%s' does not match previous GOT addend of %<PRId64>
pt: %pB: aviso: adenda GOT de %#<PRId64> a "%s" não corresponde a adenda GOT de %#<PRId64> prévia

en: %pB: warning: PLT addend of %<PRId64> to `%s' from %pA section ignored
pt: %pB: aviso: adenda PLT de %#<PRId64> a "%s" da secção %pA ignorada

en: %pB: warning: %s relocation against symbol `%s' from %pA section
pt: %pB: aviso: relocalização %s contra símbolo "%s" da secção %pA

en: %pB: warning: %s relocation to %#<PRIx64> from %pA section
pt: %pB: aviso: relocalização %s para %#<PRIx64> da secção %pA

en: %pB: compiled %s -mtune=%s and linked with modules compiled %s -mtune=%s
pt: %pB: compilado %s -mtune=%s e ligado com módulos compilados %s -mtune=%s

en: error reading cpu type from elf private data
pt: erro ao ler tipo de cpu de dados privados elf

en: non-zero addend in @fptr reloc
pt: adenda não-zero em reloc @fptr

en: %pB(%pA): invalid property table
pt: %pB(%pA): tabela de propriedade inválida

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocation offset out of range (size=%#<PRIx64>)
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): desvio de relocalização fora do intervalo (tamanho=%#<PRIx64>)

en: dynamic relocation in read-only section
pt: relocalização dinâmica em secção só de leitura

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
pt: relocalização TLS inválida sem secções dinâmicas

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
pt: inconsistência interna no tamanho da secção .got.loc

en: %pB: incompatible machine type; output is 0x%x; input is 0x%x
pt: %pB: tipo de máquina incompatível. Saída é 0x%x. Entrada é 0x%x

en: attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
pt: Tentativa de converter L32R/CALLX para CALL falhou

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): could not decode instruction; possible configuration mismatch
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível descodificar instrução; possível troca de configuração

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível descodificar instrução para relocalização XTENSA_ASM_SIMPLIFY; possível troca de configuração

en: invalid relocation address
pt: Endereço de relocalização inválido

en: overflow after relaxation
pt: transporte após relaxe

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected fix for %s relocation
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): fix inesperado para relocalização %s

en: %pB: unsupported bfd mach %#lx
pt: %pB: bfd mach %#lx não suportado

en: %pB: unsupported mach %#x
pt: %pB: mach %#x não suportado

en: %pB: unsupported arch %#x
pt: %pB: arch %#x não suportado

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
pt: relocalização GPDISP não encontrou instruções ldah e lda

en: %pB: dynamic relocation against `%pT' in read-only section `%pA'
pt: %pB: relocalização dinâmica contra "%pT" em secção só de leitura "%pA"

en: %pB: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
pt: %pB: sub-segmento .got excede 64K (tamanho %d)

en: %pB: %pA+%#<PRIx64>: warning: %s relocation against unexpected insn
pt: %pB: %pA+%#<PRIx64>: aviso: relocalização %s contra insn inesperado

en: %pB: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização gp-relative contra símbolo dinâmico %s

en: %pB: change in gp: BRSGP %s
pt: %pB: alteração em gp: BRSGP %s

en: %pB: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
pt: %pB: reloc !samegp contra símbolo sem .prologue: %s

en: %pB: unhandled dynamic relocation against %s
pt: %pB: relocalização dinâmica contra %s não gerida

en: %pB: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
pt: %pB: relocalização pc-relative contra símbolo fraco %s indefinido

en: %pB: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização dtp-relative contra símbolo dinâmico %s

en: %pB: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização tp-relative contra símbolo dinâmico %s

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: internal error: relocation not supported
pt: erro interno: relocalização não suportada

en: %pB: Relocations in generic ELF (EM: %d)
pt: %pB: relocalizações em ELF (EM: %d) genérico

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %<PRId64>
pt: entrada fictícia para %s não pode carregar .plt, desvio dp = %#<PRId64>

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot reach %s
pt: %pB(%pA+%#<PRIx64>): impossível atingir %s

en: %pB: can't relax br at %#<PRIx64> in section `%pA'; please use brl or indirect branch
pt: %pB: impossível relaxar br em %#<PRIx64> na secção "%pA". Por favor, use brl ou um ramo indirecto.

en: @pltoff reloc against local symbol
pt: reloc @pltoff contra símbolo local

en: %pB: short data segment overflowed (%#<PRIx64> >= 0x400000)
pt: %pB: transporte no segmento de dados curtos (%#<PRIx64> >= 0x400000)

en: %pB: __gp does not cover short data segment
pt: %pB: __gp não cobre o segmento de dados curtos

en: %pB: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
pt: %pB: código não-pic com relocalização imm contra símbolo dinâmico "%s"

en: %pB: @gprel relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização @gprel contra símbolo dinâmico %s

en: %pB: linking non-pic code in a position independent executable
pt: %pB: a ligar código não-pic num executável de posição independente

en: %pB: @internal branch to dynamic symbol %s
pt: %pB: ramo @internal para símbolo dinâmico %s

en: %pB: speculation fixup to dynamic symbol %s
pt: %pB: fixup de especulação para símbolo dinâmico %s

en: %pB: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
pt: %pB: relocalização @pcrel contra símbolo dinâmico %s

en: unsupported reloc
pt: reloc não suportado

en: %pB: missing TLS section for relocation %s against `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA'.
pt: %pB: secção TLS em falta para relocalização %s contra "%s" em %#<PRIx64> na secção "%pA".

en: %pB: Can't relax br (%s) to `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' with size %#<PRIx64> (> 0x1000000).
pt: %pB: impossível relaxar br (%s) para "%s" em %#<PRIx64> na secção "%pA" com tamanho %#<PRIx64> (> 0x1000000).

en: %pB: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
pt: %pB: a ligar trap-on-NULL-dereference com ficheiros não-trapping

en: %pB: linking big-endian files with little-endian files
pt: %pB: a ligar ficheiros big-endian com ficheiros little-endian

en: %pB: linking 64-bit files with 32-bit files
pt: %pB: a ligar ficheiros 64-bit com ficheiros 32-bit

en: %pB: linking constant-gp files with non-constant-gp files
pt: %pB: a ligar ficheiros constant-gp com ficheiros não constant-gp

en: %pB: linking auto-pic files with non-auto-pic files
pt: %pB: a ligar ficheiros auto-pic com ficheiro não auto-pic

en: warning: alignment %u of common symbol `%s' in %pB is greater than the alignment (%u) of its section %pA
pt: Aviso: alihamento %u de símbolo comum "%s" em %pB é maior que o alinhamento (%u) da sua secção %pA

en: warning: alignment %u of symbol `%s' in %pB is smaller than %u in %pB
pt: Aviso: alinhamento %u do símbolo "%s" em %pB é menor que %u em %pB

en: warning: size of symbol `%s' changed from %<PRIu64> in %pB to %<PRIu64> in %pB
pt: Aviso: tamanho do símbolo "%s" mudou de %<PRIu64> em %pB para %<PRIu64> em %pB

en: %pB(%pA): relocation %<PRIu64> has invalid symbol index %ld
pt: %pB(%pA): relocalização %#<PRIu64> tem índice de símbolos inválido %ld

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output; please use the objcopy program to convert from ELF or mmo, or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
pt: Relocalização de entrada inválida ao produzir saída de formato não-ELF, não-mmo.
     Por favor, use o programa objcopy para converter de ELF ou mmo,
     ou monte usando "-no-expand" (para gcc, "-Wa,-no-expand"

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output; please use the objcopy program to convert from ELF or mmo, or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
pt: Relocalização de entrada inválida ao produzir saída de formato não-ELF, não-mmo.
     Por favor, use o programa objcopy para converter de ELF ou mmo,
    ou compile usando a opção gcc "-mno-base-addresses".

en: %pB: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: %#<PRIx64> != relaxed: %#<PRIx64>
pt: %pB: erro interno de inconsistência no valor para o
     registo global alocado para o linker: ligado: %#<PRIx64> != relaxado: %#<PRIx64>

en: %pB: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %pA
pt: %pB: relocalização base-plus-offset  contra símbolo de registo: (desconhecido) em %pA

en: %pB: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %pA
pt: %pB: relocalização base-plus-offset contra símbolo de registo: %s em %pA

en: %pB: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %pA
pt: %pB: relocalização de registo contra símbolo não-registo: (desconhecido) em %pA

en: %pB: register relocation against non-register symbol: %s in %pA
pt: %pB: relocalização de registo contra símbolo não-registo: %s em %pA

en: %pB: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
pt: %pB: directiva LOCAL só é válida com um registo ou um valor absoluto

en: %pB: LOCAL directive: register $%<PRId64> is not a local register; first global register is $%<PRId64>
pt: %pB: directiva LOCAL: registo $%#<PRId64> não é um registo local. O primeiro registo global é $%#<PRId64>

en: %pB: error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
pt: %pB: Erro: definição múltipla de "%s"; início de %s está definido num ficheiro previamente ligado

en: register section has contents
pt: Secção de registo tem conteúdo

en: internal inconsistency: remaining %lu != max %lu; please report this bug
pt: Inconsistência interna: resta %lu != máx %lu.
      Por favor, reporte este erro.

en: warning: %s should be used rather than %s
pt: aviso: deve ser usado %s, em vez de %s

en: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
pt: símbolo "%s" tem st_other inválido para a versão ABI 1

en: %pB .opd not allowed in ABI version %d
pt: %pB .opd não permitida na versão ABI %d

en: %H: %s reloc unsupported in shared libraries and PIEs
pt: %H: %s reloc não suportada em bibliotecas partilhadas e PIEs.

en: %pB uses unknown e_flags 0x%lx
pt: %pB usa e_flags 0x%lx desconhecido

en: %pB: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output
pt: %pB: versão ABI %ld não é compatível com a saída da versão ABI %ld

en:  [abiv%ld]
pt:  [abiv%ld

en: %P: copy reloc against `%pT' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
pt: %P: cópia da reloc contra "%pT" requer ligação lazy plt; evite definir LD_BIND_NOW=1 ou actualize o gcc

en: %pB: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
pt: %pB: símbolo indefinido em relocalização R_PPC64_TOCSAVE

en: dynreloc miscount for %pB, section %pA
pt: erro de contagem dynreloc para %pB, secção %pA

en: %pB: .opd is not a regular array of opd entries
pt: %pB: .opd não é uma matriz normal de entradas opd

en: %pB: unexpected reloc type %u in .opd section
pt: %pB: tipo de reloc inesperado %u em secção .opd

en: %pB: undefined sym `%s' in .opd section
pt: %pB: símbolo indefinido "%s" em secção .opd

en: warning: --plt-localentry is especially dangerous without ld.so support to detect ABI violations
pt: aviso: --plt-localentry é particularmente perigosa sem suporte ld.so para detectar violações ABI.

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
pt: %H __tls_get_addr perdeu arg, optimização TLS desactivada

en: %s defined on removed toc entry
pt: %s defenido em entrada toc removida

en: %H: %s references optimized away TOC entry
pt: %H: %s referencia entrada TOC optimizada

en: %H: got/toc optimization is not supported for %s instruction
pt: %H: optimização got/toc não suportada para a instrução %s

en: warning: discarding dynamic section %s
pt: aviso: a descartar secção dinâmica %s

en: %P: cannot find opd entry toc for `%pT'
pt: %P: impossível encontrar entrada opd toc para "%T"

en: %F%P: Could not assign group %pA target %pA to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
pt: %F%P: impossível atribuir o grupo %pA, alvo %pA a uma secção de saída. Repita sem --enable-non-contiguous-regions.

en: long branch stub `%s' offset overflow
pt: transporte em desvio "%s" em fictício de ramo longo

en: can't find branch stub `%s'
pt: impossível encontrar fictício de ramo "%s"

en: %P: linkage table error against `%pT'
pt: %P: erro na tabela de ligação contra "%T"

en: can't build branch stub `%s'
pt: impossível construir fictício de ramo "%s"

en: %pB section %pA exceeds stub group size
pt: %pB secção %pA excede tamanho de grupo de fictício

en: __tls_get_addr call offset overflow
pt: transporte de desvio de chamada __tls_get_addr

en: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
pt: desvio %s muito grande para codificação .eh_frame sdata4

en: linker stubs in %u group
     | linker stubs in %u groups
pt[0]: fictícios de linker em grupo %u
pt[1]: fictícios de linker em grupos %u

en: %H: %s used with TLS symbol `%pT'
pt: %H: %s usado com símbolo TLS "%T"

en: %H: %s used with non-TLS symbol `%pT'
pt: %H: %s usado com símbolo não-TLS "%T"

en: %H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (plt call stub)
pt: %H: chamada a "%pT" com nop em falta, impossível restaurar toc; (plt call stub)

en: %H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (toc save/adjust stub)
pt: %H: chamada a "%pT" com nop em falta, impossível restaurar toc; (toc save/adjust stub)

en: %H: %s for indirect function `%pT' unsupported
pt: %H: %s para função indirecta "%T" não suportado

en: %X%P: %pB: %s against %pT is not supported by glibc as a dynamic relocation
pt: %X%P: %pB: %s contra %pT não é suportado por glibc como relocalização dinâmica

en: %P: %pB: %s is not supported for `%pT'
pt: %P: %pB: %s não é suportado para "%T"

en: %H: error: %s not a multiple of %u
pt: %H: erro: %s não é múltiplo de %u

en: %H: unresolvable %s against `%pT'
pt: %H: %s insolúvel contra "%T"

en: %H: %s against `%pT': error %d
pt: %H: %s contra "%T": erro %d

en: %pB: `%s' non-PLT reloc for symbol defined in shared library and accessed from executable (rebuild file with -fPIC ?)
pt: %pB: "%s" reloc não-PLT para símbolo definido em biblioteca partilhada e acedido a partir de executável (reconstrua o ficheiro com -fPIC ?)

en: %pB: only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
pt: %pB: só registos %%g[2367] podem ser declarados usando STT_REGISTER

en: register %%g%d used incompatibly: %s in %pB, previously %s in %pB
pt: Registo %%g%d usa incompatibilidade: %s em %pB, previamente %s em %pB

en: symbol `%s' has differing types: REGISTER in %pB, previously %s in %pB
pt: Símbolo "%s" tem tipos diferentes: REGISTER em %pB, previamente %s em %pB

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %pB, previously REGISTER in %pB
pt: Símbolo "%s" tem tipos diferentes: %s em %pB, previamente REGISTER em %pB

en: %pB: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
pt: %pB: a ligar específico UltraSPARC com código específico HAL

en: hidden symbol
pt: símbolo oculto

en: internal symbol
pt: símbolo interno

en: protected symbol
pt: símbolo protegido

en: symbol
pt: símbolo

en: undefined
pt: indefinido

en: a shared object
pt: um objecto partilhado

en: ; recompile with -fPIC
pt: ; recompile com -fPIC

en: a PIE object
pt: um objecto PIE

en: a PDE object
pt: um objecto PDE

en: ; recompile with -fPIE
pt: ; recompile com -fPIE

en: %pB: relocation %s against %s%s`%s' can not be used when making %s%s
pt: %pB: relocalização %s contra %s%s"%s" não pode ser usada ao fazer %s%s

en: %pB: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo "%s" não é suportada em modo x32

en: %pB: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
pt: %pB: "%s" acedido como símbolo local normal e thread em simultâneo

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %<PRId64>
pt: %pB: relocalização %s contra STT_GNU_IFUNC símbolo "%s" tem adenda não-zero: %#<PRId64>

en: %pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização R_X86_64_GOTOFF64 contra  %s "%s" indefinido não pode ser usado ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected %s `%s' can not be used when making a shared object
pt: %pB: relocalização R_X86_64_GOTOFF64 contra %s "%s" protegido não pode ser usado ao fazer um objecto partilhado

en: %pB: addend %s%#x in relocation %s against symbol `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' is out of range
pt: %pB: adenda %s%#x em relocalização %s contra símbolo "%s" em %#<PRIx64> na secção "%pA" está fora do intervalo

en: %F%P: corrupt input: %pB
pt: %F%P: entrada corrupta: %pB

en: %F%P: failed to convert GOTPCREL relocation; relink with --no-relax
pt: %F%P: falha ao converter relocalização GOTPCREL; religue com --no-relax

en: %F%pB: PC-relative offset overflow in PLT entry for `%s'
pt: %F%pB: transporte de desvio PC-relative em entrada PLT para "%s"

en: %F%pB: branch displacement overflow in PLT entry for `%s'
pt: %F%pB: transporte em deslocamento do ramo em entrada PLT para "%s

en: %F%pB: PC-relative offset overflow in GOT PLT entry for `%s'
pt: %F%pB: transporte de desvio PC-relative em entrada GOT PLT para "%s"

en: warning: %pB has a corrupt section with a size (%
pt: aviso: %pB tem uma secção corrompida com um tamanho (%

en: warning: %pB has a corrupt string table index - ignoring
pt: aviso: %pB tem um índice de tabela de cadeia corrompido - a ignorar

en: %pB: version count (%<PRId64>) does not match symbol count (%ld)
pt: %pB: nº de versão (%#<PRId64>) não corresponde ao nº de símbolos (%ld)

en: warning: %pB is truncated: expected core file size >= %<PRIu64>, found: %<PRIu64>
pt: aviso: %pB está truncado: esperado tamanho do ficheiro de núcleo >= %<PRIu64>, obtido: %<PRIu64>

en: %s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS definition in %pB section %pA
pt: %s: definição TLS em secção %pB %pA não corresponde a definição não-TLS em secção %pB %pA

en: %s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS reference in %pB
pt: %s: referência TLS em %pB não corresponde a referência não-TLS em %pB

en: %s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS reference in %pB
pt: %s: definição TLS em secção %pB %pA não corresponde a referência não-TLS em %pB

en: %s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS definition in %pB section %pA
pt: %s: referência TLS em %pB não corresponde a definição não-TLS em secção %pB %pA

en: %pB: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
pt: %pB: redefinição de símbolo com versão indirecto "%s" inesperada

en: %pB: version node not found for symbol %s
pt: %pB: nó de versão não encontrado para símbolo %s

en: %pB: bad reloc symbol index (%#<PRIx64> >= %#lx) for offset %#<PRIx64> in section `%pA'
pt: %pB: mau índice de símbolo de reloc (%#<PRIx64> >= %#lx) para desvio %#<PRIx64> na secção "%pA"

en: %pB: non-zero symbol index (%#<PRIx64>) for offset %#<PRIx64> in section `%pA' when the object file has no symbol table
pt: %pB: índice de símbolo não-zero (%#<PRIx64>) para desvio %#<PRIx64> na secção "%pA" onde o ficheiro objecto não tem tabela de símbolo

en: %pB: relocation size mismatch in %pB section %pA
pt: %pB: tamanho de relocalização trocado na secção %pB %pA

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
pt: aviso: tipo e tamanho do símbolo dinâmico "%s" não estão definidos

en: %P: copy reloc against protected `%pT' is dangerous
pt: %P: cópia de reloc contra "%T" protegido é perigosa

en: alternate ELF machine code found (%d) in %pB, expecting %d
pt: encontrado código máquina ELF alternativo (%d) em %pB, esperado %d

en: %pB: invalid version offset %lx (max %lx)
pt: %pB: desvio de versão inválido %lx (máx %lx)

en: %pB: %s local symbol at index %lu (>= sh_info of %lu)
pt: %pB: %s símbolo local no índice %lu (>= sh_info de %lu)

en: %pB: not enough version information
pt: %pB: versão de informação insuficiente

en: %pB: %s: invalid version %u (max %d)
pt: %pB: %s: versão %u inválida (máx %d)

en: %pB: %s: invalid needed version %d
pt: %pB: %s: versão necessária %d inválida

en: %pB: undefined reference to symbol '%s'
pt: %pB: referência indefinida a símbolo "%s"

en: %pB: stack size specified and %s set
pt: %pB: tamanho de stack especificado e definido como %s

en: %pB: %s not absolute
pt: %pB: %s não absoluto

en: %s: undefined version: %s
pt: %s: versão indefinida: %s

en: %pB: .preinit_array section is not allowed in DSO
pt: %pB: secção .preinit_array não é permitida em DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
pt: referência %s indefinida em símbolo complexo: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
pt: operador "%c" desconhecido em símbolo complexo

note: PR 21524: Let the user know if a symbol was removed by garbage collection.
en: %pB:%pA: error: relocation references symbol %s which was removed by garbage collection
pt: %pB:%pA: erro: relocalização referencia símbolo %s que foi removido pela recolha de lixo.

en: %pB:%pA: error: try relinking with --gc-keep-exported enabled
pt: %pB:%pA: erro: tente religar com --gc-keep-exported activado.

en: %pB: unable to sort relocs - they are in more than one size
pt: %pB: impossível ordenar relocs - têm mais de um tamanho

note: The section size is not divisible by either - something is wrong.
en: %pB: unable to sort relocs - they are of an unknown size
pt: %pB: impossível ordenar relocs - têm um tamanho desconhecido

en: not enough memory to sort relocations
pt: Sem memória suficiente para ordenar relocalizações

en: %pB: too many sections: %d (>= %d)
pt: %pB: demasiadas secções: %d (>= %d)

en: %pB: internal symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
pt: %pB: símbolo "%s" interno em %pB é referenciado por DSO

en: %pB: hidden symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
pt: %pB: símbolo "%s" oculto em %pB é referenciado por DSO

en: %pB: local symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
pt: %pB: símbolo "%s" local em %pB é referenciado por DSO

en: %pB: could not find output section %pA for input section %pA
pt: %pB: impossível encontrar a secção de saída %pA para a secção de entrada %pA

en: %pB: protected symbol `%s' isn't defined
pt: %pB: símbolo "%s" protegido não está definido

en: %pB: internal symbol `%s' isn't defined
pt: %pB: símbolo "%s" não está definido

en: %pB: hidden symbol `%s' isn't defined
pt: %pB: símbolo "%s" oculto não está definido

en: %pB: no symbol version section for versioned symbol `%s'
pt: %pB: sem secção de versão de símbolo para o símbolo com versão "%s"

en: warning: --enable-non-contiguous-regions discards section `%s' from '%s'
pt: aviso: --enable-non-contiguous-regions descarta a secção "%s" de "%s"

en: error: %pB: size of section %pA is not multiple of address size
pt: erro: %pB: tamanho da secção %pA não é múltiplo do tamanho do endereço

en: error: %pB contains a reloc (%#<PRIx64>) for section %pA that references a non-existent global symbol
pt: erro: %pB contém uma reloc (%#<PRIx64>) para a secção %pA que referencia um símbolo global inexistente

en: %pA has both ordered [`%pA' in %pB] and unordered [`%pA' in %pB] sections
pt: %pA tem secções ordenadas ["%pA" em %pB] e desordenadas ["%pA" em %pB] em simultâneo

en: %pA has both ordered and unordered sections
pt: %pA tem secções ordenadas e desordenadas em simultâneo

en: %pB: no symbol found for import library
pt: %pB: sem símbolo para biblioteca de importação

en: %pB: file class %s incompatible with %s
pt: %pB: classe de ficheiro %s incompatível com %s

en: %pB: failed to generate import library
pt: %pB: falha ao gerar biblioteca de importação

en: warning: %s section has zero size
pt: aviso: secção %s tem tamanho zero

en: warning: section '%s' is being made into a note
pt: aviso: a secção "%s" está a ser tornada numa nota

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations
pt: %P%X: segmento só de leitura tem relocalizações dinâmicas.

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a shared object
pt: %P: aviso: a criar DT_TEXTREL num objecto partilhado.

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a PIE
pt: %P: aviso: a criar DT_TEXTREL num PIE.

en: %P%X: can not read symbols: %E
pt: %P%X: impossível ler os símbolos: %E

en: %F%P: %pB(%pA): error: need linked-to section for --gc-sections
pt: %F%P: %pB(%pA): erro: necessária secção linked-to para --gc-sections

en: %pB: %pA+%#<PRIx64>: no symbol found for INHERIT
pt: %pB: %pA+%#<PRIx64>: sem símbolo para INHERIT

en: %pB: section '%pA': corrupt VTENTRY entry
pt: %pB: secção "%pA":entrada VTENTRY corrompida

en: unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
pt: INPUT_SECTION_FLAG %s não reconhecida

en: %P: %pB: warning: relocation against `%s' in read-only section `%pA'
pt: %P: %pB: aviso: relocalização contra "%s" em secção só de leitura "%pA"

en: %P: warning: GNU indirect functions with DT_TEXTREL may result in a segfault at runtime; recompile with %s
pt: %P: warning: funções indirectas GNU com DT_TEXTREL podem resultar numa segfault na execução; recompile com %s

en: %pB: warning: Weak TLS is implementation defined and may not work as expected
pt: %pB: aviso: Weak TLS é definido pela implementação e pode não funcionar como esperado

en: %pB: warning: BTI turned on by -z force-bti when all inputs do not have BTI in NOTE section.
pt: %pB: aviso: BTI ligado por -z force-bti quando todas as entradas não têm BTI na secção NOTE.

en: %F%P: failed to create GNU property section
pt: %F%P: falha ao criar secção de propriedade GNU

en: %F%pA: failed to align section
pt: %F%pA: falha ao alinhar secção

en: error: %pB: <corrupt AArch64 used size: 0x%x>
pt: erro: %pB: <tamanho AArch64 corrompido usado: 0x%x>

en: static procedure (no name)
pt: procedimento estático (sem nome)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
pt: funções MIPS16 e microMIPS não se podem chamar entre si

en: %X%H: unsupported JALX to the same ISA mode
pt: %X%H: JALX não suportado para o mesmo modo ISA

en: %X%H: unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled
pt: %X%H: salto não suportado entre modos ISA; considere recompilar com interlinking activado

en: %X%H: cannot convert branch between ISA modes to JALX: relocation out of range
pt: %X%H: impossível converter ramo entre modos ISA para JALX: relocalização fora do intervalo

en: %X%H: unsupported branch between ISA modes
pt: %X%H: ramo não suportado entre modos ISA

en: %pB: incorrect `.reginfo' section size; expected %<PRIu64>, got %<PRIu64>
pt: %pB: tamanho de secção "reginfo" incorrecto; esperado %<PRIu64>, obtido %<PRIu64>

en: %pB: warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
pt: %pB: aviso: mau tamanho de opção "%s" %u menor que o seu cabeçalho

en: %pB: warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
pt: %pB: aviso: impossível determinar a função alvo para secção fictícia "%s"

en: %pB: malformed reloc detected for section %s
pt: %pB: reloc mal formada detectada para secção %s

en: %pB: GOT reloc at %#<PRIx64> not expected in executables
pt: %pB: reloc GOT em %#<PRIx64> não esperada em executáveis

en: %pB: CALL16 reloc at %#<PRIx64> not against global symbol
pt: %pB: reloc CALL16 em %#<PRIx64> não contra símbolo global

en: %X%H: relocation %s against `%s' cannot be used when making a shared object; recompile with -fPIC
pt: %X%H: relocalização %s contra "%s" não pode ser usada a fazer um objecto partilhado; recompile com -fPIC

en: IFUNC symbol %s in dynamic symbol table - IFUNCS are not supported
pt: Símbolo IFUNC %s na tabela dinâmica de símbolos - IFUNCS não são suportados

en: non-dynamic symbol %s in dynamic symbol table
pt: símbolo não-dinâmico %s em tabela dinâmica de símbolos

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
pt: relocalizações não-dinâmicas referem-se a símbolo dinâmico %s

en: %pB: can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at %#<PRIx64> in section `%pA'
pt: %pB: impossível encontrar reloc LO16 correspondente contra "%s" para %s em %#<PRIx64> na secção "%pA"

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
pt: secção small-data excede 64KB; baixe o limite de tamanho de small-data (veja a opção -G)

en: cannot convert a jump to JALX for a non-word-aligned address
pt: Impossível converter um salto para JALX para um endereço não alinhado por word

en: jump to a non-word-aligned address
pt: Salto para um endereço não alinhado por word

en: jump to a non-instruction-aligned address
pt: Salto para um endereço não alinhado por instrução

en: cannot convert a branch to JALX for a non-word-aligned address
pt: Impossível converter um ramo para JALX para um endereço não alinhado por word

en: branch to a non-instruction-aligned address
pt: Ramo para um endereço não alinhado por instrução

en: PC-relative load from unaligned address
pt: Carga PC-relative de endereço não alinhado

en: %pB: `%pA' entry VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'
pt: %pB: entrada VMA "%pA" de %#<PRIx64> fora do intervalo de 32-bitsuportado; considere usar "-Ttext-segment=..."

en: %pB: `%pA' offset of %<PRId64> from `%pA' beyond the range of ADDIUPC
pt: %pB: desvio "%pA" de  %<PRId64> de "%pA" além do intervalo de ADDIUPC

en: %pB: `%pA' start VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'
pt: %pB: início VMA "%pA" de %#<PRIx64> fora do intervalo 32-bit suportado; considere usar "-Ttext-segment=..."

en: %pB: unknown architecture %s
pt: %pB: arquitectura desconhecida %s

en: %pB: illegal section name `%pA'
pt: %pB: nome de secção ilegal "%pA"

en: %pB: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
pt: %pB: aviso: a ligar ficheiros abicalls com ficheiros não-abicalls

en: %pB: linking 32-bit code with 64-bit code
pt: %pB: a ligar código 32-bit com código 64-bit

en: %pB: linking %s module with previous %s modules
pt: %pB: a ligar módulo %s com módulos prévios %s

en: %pB: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
pt: %pB: troca ABI: a ligar módulo %s com módulos prévios %s

en: %pB: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
pt: %pB: troca ASE: a ligar módulo %s com módulos prévios %s

en: warning: %pB uses unknown floating point ABI %d (set by %pB), %pB uses unknown floating point ABI %d
pt: Aviso: %pB usa vírgula flutuante ABI %d desconhecida (definida por %pB), %pB usa vírgula flutuante ABI %d desconhecida

en: warning: %pB uses unknown floating point ABI %d (set by %pB), %pB uses %s
pt: Aviso: %pB usa vírgula flutuante ABI %d desconhecida (definida por %pB), %pB usa %s

en: warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses unknown floating point ABI %d
pt: Abiso: %pB usa %s (definida por %pB), %pB usa vírgula flutuante ABI %d desconhecida

en: warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses %s
pt: Aviso: %pB usa %s (definida por %pB), %pB usa %s

en: warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses unknown MSA ABI %d
pt: Aviso: %pB usa %s (definida por %pB), %pB usa MSA ABI %d desconhecida

en: warning: %pB uses unknown MSA ABI %d (set by %pB), %pB uses %s
pt: Aviso: %pB usa MSA ABI %d desconhecida (definida por %pB), %pB usa %s

en: warning: %pB uses unknown MSA ABI %d (set by %pB), %pB uses unknown MSA ABI %d
pt: Aviso: %pB usa MSA ABI %d desconhecida (definida por %pB), %pB usa MSA ABI %d desconhecida

en: %pB: endianness incompatible with that of the selected emulation
pt: %pB: endianness incompatível com a da emulação seleccionada

en: %pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation
pt: %pB: ABI incompatível com a da emulação seleccionada

en: %pB: warning: inconsistent ISA between e_flags and .MIPS.abiflags
pt: %pB: aviso: ISA inconsistente entre e_flags e .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: inconsistent FP ABI between .gnu.attributes and .MIPS.abiflags
pt: %pB: aviso: FP ABI inconsistente entre .gnu.attributes e .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: inconsistent ASEs between e_flags and .MIPS.abiflags
pt: %pB: aviso: ASEs inconsistente entre e_flags e .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: inconsistent ISA extensions between e_flags and .MIPS.abiflags
pt: %pB: aviso: extensões ISA inconsistentes entre e_flags e .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: unexpected flag in the flags2 field of .MIPS.abiflags (0x%lx)
pt: %pB: aviso: bandeira inesperada no campo flags2 de .MIPS.abiflags (0x%lx)

en:  [abi unknown]
pt:  [abi desconhecida]

en:  [no abi set]
pt:  [sem abi definida]

en:  [unknown ISA]
pt:  [ISA desconhecida]

en:  [not 32bitmode]
pt:  [não 32bitmode]

en: -march=%s: Expect number after `%dp'.
pt: -march=%s: esperado número após "%dp".

en: -march=%s: rv%de is not a valid base ISA
pt: -march=%s: rv%de não é uma base ISA válida

en: -march=%s: first ISA subset must be `e', `i' or `g'
pt: -march=%s: o 1º sub-conjunto ISA tem de ser "e", "i" ou "g"

en: -march=%s: unsupported ISA subset `%c'
pt: -march=%s: sub-conjunto ISA "%c" não suportado

en: -march=%s: ISA string is not in canonical order. `%c'
pt: -march=%s: cadeia ISA não está na ordem canónica. "%c"

en: -march=%s: Invalid or unknown %s ISA extension: '%s'
pt: -march=%s: extensão ISA %s inválida ou desconhecida: "%s"

en: -march=%s: Duplicate %s ISA extension: '%s'
pt: -march=%s: extensão ISA %s duplicada: "%s"

en: -march=%s: %s ISA extension not in alphabetical order: '%s' must come before '%s'.
pt: -march=%s: extensão ISA %s não está em ordem alfabética: "%s" tem de estar antes de "%s".

en: -march=%s: %s must separate with _
pt: -march=%s: %s tem de separar com _

en: -march=%s: ISA string must begin with rv32 or rv64
pt: -march=%s: cadeia ISA tem de começar por rv32 ou rv64

en: -march=%s: unexpected ISA string at end: %s
pt: -march=%s: cadeia ISA inesperada no final: %s

en: -march=%s: rv32e does not support the `f' extension
pt: -march=%s: rv32e não suporta a extensão "f"

en: -march=%s: `d' extension requires `f' extension
pt: -march=%s: extensão "d" requer a extensão "f"

en: -march=%s: `q' extension requires `d' extension
pt: -march=%s: extensão "q" requer a extensão "d"

en: -march=%s: rv32 does not support the `q' extension
pt: -march=%s: rv32 não suporta a extensão "q"

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
pt: %pB: relocalização %s contra símbolo STT_GNU_IFUNC "%s" não é gerido por %s

en: %pB: cannot link together %s and %s objects
pt: %pB: impossível ligar objectos %s e %s.

en: %F%P: %pB: relocation %s against absolute symbol `%s' in section `%pA' is disallowed
pt: %F%P: %pB: relocalização %s contra símbolo absoluto "%s" na secção "%pA" não é permitida

en: %P: %pB: warning: relocation in read-only section `%pA'
pt: %P: %pB: aviso: relocalização em secção só de leitura "%pA"

en: error: %pB: <corrupt x86 property (0x%x) size: 0x%x>
pt: erro: %pB: <propriedade x86 corrompida (0x%x) tamanho: 0x%x>

en: %P: %pB: warning: missing %s
pt: %P: %pB: aviso: %s em falta

en: %X%P: %pB: error: missing %s
pt: %X%P: %pB: erro: %s em falta

en: IBT and SHSTK properties
pt: propriedades IBT e SHSTK

en: IBT property
pt: propriedade IBT

en: SHSTK property
pt: propriedade SHSTK

en: %F%P: failed to create VxWorks dynamic sections
pt: %F%P: falha ao criar secções dinâmicas VxWorks

en: %F%P: failed to create GOT sections
pt: %F%P: falha ao criar secções GOT

en: %F%P: failed to create ifunc sections
pt: %F%P: falha ao criar secções ifunc

en: %F%P: failed to create GOT PLT section
pt: %F%P: falha ao criar secção GOT PLT

en: %F%P: failed to create IBT-enabled PLT section
pt: %F%P: falha ao criar secção IBT-enabled PLT

en: %F%P: failed to create BND PLT section
pt: %F%P: falha ao criar secção BND PLT

en: %F%P: failed to create PLT .eh_frame section
pt: %F%P: falha ao criar secção PLT .eh_frame

en: %F%P: failed to create GOT PLT .eh_frame section
pt: %F%P: falha ao criar secção GOT PLT .eh_frame

en: %F%P: failed to create the second PLT .eh_frame section
pt: %F%P: falha ao criar segunda secção PLT .eh_frame

en: %X%P: attempted static link of dynamic object `%pB'
pt: %X%P: tentada ligação estática de objecto dinâmico "%pB"

en: %pB:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
pt: %pB:%d: carácter "%s" inesperado em ficheiro Intel Hex

en: %pB:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
pt: %pB:%u: mau checksum em ficheiro Intel Hex (esperado %u, obtido %u)

en: %pB:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
pt: %pB:%u: mau tamanho de registo de endereço estendido em ficheiro Intel Hex

en: %pB:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
pt: %pB:%u: mau tamanho de endereço inicial estendido em ficheiro Intel Hex

en: %pB:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
pt: %pB:%u: mau tamanho de registo em endereço linear estendido em ficheiro Intel Hex

en: %pB:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
pt: %pB:%u: mau tamanho de endereço linear inicial estendido em ficheiro Intel Hex

en: %pB:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
pt: %pB:%u: tipo ihex não reconhecido %u em ficheiro Intel Hex

en: %pB: internal error in ihex_read_section
pt: %pB: erro interno em ihex_read_section

en: %pB: bad section length in ihex_read_section
pt: %pB: mau tamanho de secção em ihex_read_section

en: %pB 64-bit address %#<PRIx64> out of range for Intel Hex file
pt: endereço %pB 64-bit %#<PRIx64> forta do intervalo para ficheiro Hex Intel
