zypper.pt - en to pt translation catalogue (219 entries)

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pt: Nenhuma fonte de configuração no caminho de fontes. A configuração não será gravada; altere %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
pt: Erro ao ler algumas fontes de configuração: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pt: Nenhum endereço de fonte de configuração resolvido com sucesso. Incapaz de ler ou gravar dados de configuração

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pt: Nenhuma fonte de configuração com permissões de escrita resolvida com sucesso. Poderá ser impossível gravar algumas alterações à configuração

en: Could not connect to session bus: %s
pt: Incapaz de obter uma ligação ao bus de sessão: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pt: Falha ao obter o nome do daemon de bus, a terminar: %s

en: Could not connect to system bus: %s
pt: Incapaz de obter uma ligação ao bus de sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pt: a iniciar (versão %s), pid %u utilizador '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pt: Falha ao obter referência de objecto para ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pt: Falha ao escrever byte para canal do descritor de ficheiro %d pelo que a aplicação cliente poderá bloquear: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pt: Erro ao libertar ficheiro de exclusividade: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
pt: Recebido um sinal SIGHUP, a reler toda a base de dados

en: GConf server is not in use, shutting down.
pt: Servidor GConf não está a ser utilizado, a terminar.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pt: Erro ao obter novo valor para `%s': %s

en: Returning exception: %s
pt: A devolver excepção: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pt: Falha ao abrir ficheiro de registo do gconfd; será impossível reiniciar listeners após terminar o gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pt: Falha ao fechar ficheiro de registo do gconfd; dados poderão não ter sido correctamente gravados (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pt: Incapaz de abrir para escrita ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pt: Incapaz de escrever ficheiro de estado gravado '%s' fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
pt: Incapaz de despejar o ficheiro de estado gravado '%s' no disco: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pt: Falha ao fechar novo ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pt: Incapaz de pôr de lado ficheiro de estado gravado antigo '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pt: Falha ao mover novo ficheiro de estado gravado para a sua localização: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pt: Falha ao repôr ficheiro de estado gravado original que tinha sido movido para '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pt: Incapaz de repôr um listener no endereço '%s', incapaz de resolver a base de dados

en: Error reading saved state file: %s
pt: Erro ao ler ficheiro de estado gravado: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt: Falha ao registar no ficheiro do gconfd a adição de listener; será impossível re-adicionar o listener se o gconfd sair ou terminar (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt: Falha ao registar no ficheiro do gconfd a remoção de listener; poderá incorrectamente re-adicionar o listener caso o gconfd saia ou termine (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pt: Falha ao obter IOR para cliente: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro de estado gravado: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pt: Falha ao escrever adição de cliente no ficheiro de estado gravado: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pt: Falha ao despejar adição de cliente para ficheiro de estado gravado: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pt: Um cliente removeu-se do servidor GConf mas não tinha aí sido adicionado.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
pt: Daemon falhou ao se ligar ao daemon D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
pt: Daemon falhou ao adquirir serviço gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
pt: Falha ao registar o objecto servidor junto do daemon D-BUS

en: Got a malformed message.
pt: Obtida uma mensagem mal formada.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
pt: O daemon GConf está neste momento a terminar.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pt: Definir uma chave para um valor e sincronizar. Utilizar com --type.

en: Print the value of a key to standard output.
pt: Imprimir o valor de uma chave para a consola.

en: Unset the keys on the command line
pt: Desfazer definição das chaves na linha de comando

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pt: Recursivamente desfazer definição de todas as chaves dentro ou abaixo dos nomes de directório/chave na linha de comando

en: Toggles a boolean key.
pt: Alterna uma chave boleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
pt: Imprimir todos os pares chave/valor num directório.

en: Print all subdirectories in a directory.
pt: Imprimir todos os subdirectórios de um directório.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pt: Imprimir todos os subdirectórios e entradas abaixo de um directório, recursivamente.

en: Search for a key, recursively.
pt: Procurar uma chave, recursivamente.

en: Get the short doc string for a key
pt: Obter a descrição abreviada para uma chave

en: Get the long doc string for a key
pt: Obter a descrição extensa para uma chave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pt: Devolver 0 se o directório existir, 2 se não existir.

en: Ignore schema defaults when reading values.
pt: Ignorar omissões do esquema ao ler valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pt: Despejar na consola uma descrição XML de todas as entradas abaixo de um directório, recursivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pt: Ler do ficheiro especificado uma descrição XML de valores e definí-los relativamente a um directório.

en: Unload a set of values described in an XML file.
pt: Descartar um conjunto de valores descritos num ficheiro XML.

en: Get the name of the default source
pt: Obter o nome da fonte por omissão

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pt: Terminar o gconfd. NÃO UTILIZAR ESTA OPÇÃO SEM UM BOM MOTIVO.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pt: Devolver 0 se o gconfd estiver em execução, 2 se não estiver.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pt: Iniciar o servidor de configuração (gconfd). (Normalmente acontece automaticamente quando necessário.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo do valor a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Print the data type of a key to standard output.
pt: Imprimir na consola o tipo de dados de uma chave.

en: Get the number of elements in a list key.
pt: Obter o número de elementos de uma chave de lista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pt: Obter um elemento específico de uma chave de lista, indexada numericamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo de uma lista de valores a ser definida, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo do valor de par car a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo do valor de par cdr a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Specify a schema file to be installed
pt: Especificar um ficheiro de esquema a ser instalado

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pt: Especificar uma fonte de configuração a utilizar em vez do caminho por omissão

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pt: Aceder à base de dados de configuração directamente, contornando o servidor. Requer que o gconfd não esteja em execução.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pt: Instalar apropriadamente na base de dados os ficheiros de esquema indicados na linha de comando. Especifique uma fonte de configuração personalizada na variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE ou defina-a como uma expressão vazia para utilizar a fonte por omissão.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pt: Desinstalar apropriadamente da base de dados os ficheiros de esquema indicados na linha de comando. A variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deverá ser definida para uma fonte de configuração personalizada ou definida para uma expressão vazia para utilizar a fonte por omissão.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pt: Teste-tortura a uma aplicação definindo e desfazendo definições de um número elevado de diferentes tipos para chaves, na linha de comandos.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pt: Teste-tortura a uma aplicação definindo e desfazendo definições de um número elevado de chaves dentro dos directórios, na linha de comandos.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pt: Definir um esquema e sincronizar. Utilizar com --short-desc, --long-desc, --owner, e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pt: Especificar uma descrição abreviada a introduzir no esquema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pt: Especificar uma descrição extensa a introduzir no esquema.

en: Specify the owner of a schema
pt: Especificar o dono de um esquema

en: OWNER
pt: DONO

en: Get the name of the schema applied to this key
pt: Obter o nome do esquema aplicado a esta chave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pt: Especificar o nome do esquema seguido da chave ao qual aplicar o nome do esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
pt: Remover qualquer nome de esquema aplicado às chaves indicadas

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
pt: [FICHEIRO...]|[CHAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pt:  - Ferramenta para manipular uma configuração GConf

en: Client options:
pt: Opções de cliente:

en: Show client options
pt: Apresentar as opções de cliente

en: Key type options:
pt: Opções de tipo de chave:

en: Show key type options
pt: Apresentar as opções de tipo de chave

en: Load/Save options:
pt: Opções de ler/gravar:

en: Show load/save options
pt: Apresentar as opções de ler/gravar

en: Server options:
pt: Opções de servidor:

en: Show server options
pt: Apresentar as opções de servidor

en: Installation options:
pt: Opções de instalação:

en: Show installation options
pt: Apresentar as opções de instalação

en: Test options:
pt: Opções de teste:

en: Show test options
pt: Apresentar as opções de teste

en: Schema options:
pt: Opções de esquema:

en: Show schema options
pt: Apresentar as opções de esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
pt: Impossível obter e definir/desfazer definição simultaneamente

en: Can't set and get/unset simultaneously
pt: Impossível definir e obter/desfazer definição simultaneamente

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pt: Incapaz de obter tipo e definir/desfazer definição simultaneamente

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
pt: Incapaz de alternar e obter/definir/desfazer simultaneamente

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pt: Impossível utilizar --all-entries com --get ou --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pt: Impossível utilizar --all-dirs com --get ou --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt: --recursive-list não deverá ser utilizado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt: --set_schema não deverá ser utilizado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
pt: Tipo de valor apenas é relevante ao definir valor

en: Must specify a type when setting a value
pt: Tem de especificar um tipo ao definir valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pt: --ignore-schema-defaults apenas é relevante em conjunto com --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
pt: Opção %s tem de ser utilizada sozinha.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pt: Tem de especificar uma fonte de configuração com --config-source ao utilizar --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pt: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, esquemas não serão desinstalados

en: Shutdown error: %s
pt: Erro ao terminar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios a listar recursivamente.

en: Failure listing entries in `%s': %s
pt: Falha ao listar as entradas em `%s': %s

en: (no value set)
pt: (nenhum valor definido)

en: Must specify a key pattern to search for.
pt: Tem de especificar um padrão a ser procurado.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
pt: Tem de especificar um padrão PCRE a ser procurado.

en: Error compiling regex: %s
pt: Erro ao compilar a expressão regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios a despejar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pt: Falha ao efectuar "spawn" do servidor de configuração (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
pt: Tem de especificar chave ou chaves a obter

en: Type: %s
pt: Tipo: %s

en: List Type: %s
pt: Tipo Lista: %s

en: Car Type: %s
pt: Tipo Car: %s

en: Cdr Type: %s
pt: Tipo Cdr: %s

en: Default Value: %s
pt: Valor por Omissão: %s

en: Short Desc: %s
pt: Desc. Abreviada: %s

en: Long Desc: %s
pt: Desc. Extensa: %s

en: No value set for `%s'
pt: Nenhum valor definido para `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
pt: Falha ao obter valor para `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
pt: Incapaz de compreender tipo `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pt: Tem de especificar chaves/valores alternados como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
pt: Nenhum valor a definir para a chave: `%s'

en: Cannot set schema as value
pt: Incapaz de definir esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pt: Ao definir uma lista tem de especificar o tipo primitivo de lista

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pt: Ao definir um par tem de especificar um tipo primitivo de car e cdr

en: Error setting value: %s
pt: Erro ao definir valor: %s

en: Error syncing: %s
pt: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves como argumentos.

en: No value found for key %s
pt: Nenhum valor encontrado para a chave %s

en: Not a boolean value: %s
pt: Não é um valor boleano: %s

en: Must specify a key or keys to get type
pt: Tem de especificar chave ou chaves das quais obter tipo

en: Must specify a key to lookup size of.
pt: Tem de especificar uma chave para obter o seu tamanho.

en: Key %s is not a list.
pt: Chave %s não é uma lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
pt: Tem de especificar chave de onde obter elemento de lista.

en: Must specify list index.
pt: Tem de especificar índice de lista.

en: List index must be non-negative.
pt: Índice de lista tem de ser não-negativo.

en: List index is out of bounds.
pt: Índice de lista está fora dos limites.

en: Must specify a key or keys on the command line
pt: Tem de especificar uma chave ou chaves na linha de comando

en: No schema known for `%s'
pt: Nenhum esquema conhecido para `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
pt: Nenhuma expressão doc armazenada em esquema em '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
pt: Erro ao obter esquema em '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
pt: Nenhum esquema armazenado em '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
pt: Valor em '%s' não é um esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pt: Tem de especificar um nome de esquema seguido de um nome de chave ao qual o aplicar

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pt: Erro ao associar nome de esquema '%s' com nome de chave '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pt: Tem de especificar chaves a remover do esquema.

en: Error removing schema name from '%s': %s
pt: Erro ao remover nome de esquema de '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pt: Tem de especificar uma chave (nome de esquema) como único argumento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de lista tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de par car tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de par cdr tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Error syncing: %s
pt: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios de onde obter os pares chave/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves a desfazer definição.

en: Error unsetting `%s': %s
pt: Erro ao desfazer definição `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves a desfazer definição recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pt: Falha ao desfazer definição recursivamente de "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios de onde obter subdirectórios.

en: Error listing dirs: %s
pt: Erro ao listar directórios: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pt: AVISO: tem de especificar ambos <car> e <cdr> num <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pt: AVISO: chave especificada (%s) para o esquema sob um <value> - a ignorar

en: WARNING: must have a child node under <value>
pt: AVISO: tem de ter um nó filho sob <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
pt: AVISO: incapaz de compreender nó <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor int `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor float `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor string `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor boleano `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pt: AVISO: falha ao associar o esquema `%s' com a chave `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pt: AVISO: tipo de esquema (%s) inválido ou em falta

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pt: AVISO: list_type de esquema (%s) inválido ou em falta

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pt: AVISO: Falha ao processar valor por omissão `%s' para esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pt: AVISO: car_type ou cdr_type inválido ou em falta para esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pt: AVISO: Não pode definir um valor por omissão para um esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pt: AVISO: erro interno de gconftool, GConfValueType desconhecido

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pt: AVISO: falha ao processar tipo de nome `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: list_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: car_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: cdr_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
pt: AVISO: nó <applyto> vazio

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pt: AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pt: AVISO: nenhum <list_type> especificado para o esquema do tipo lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pt: AVISO: nenhum <car_type> especificado para o esquema do tipo par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pt: AVISO: nenhum <cdr_type> especificado para o esquema do tipo par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pt: AVISO: nó <locale> não tem atributo `name="locale"', a ignorar

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pt: AVISO: múltiplos nós <locale> para a configuração regional `%s', a ignorar todos após o primeiro

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pt: AVISO: Nó <%s> inválido num nó <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pt: Associado o esquema `%s' à chave `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pt: Tem de ter pelo menos uma entrada <locale> num <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pt: AVISO: falha ao instalar o esquema `%s', configuração regional `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pt: Instalado o esquema `%s' para a configuração regional `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pt: AVISO: falha ao desinstalar o esquema `%s', configuração regional `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pt: Desinstalado o esquema `%s' para a configuração regional `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
pt: AVISO: nenhuma chave especificada para o esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pt: AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
pt: Falha ao abrir `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
pt: Documento `%s' está vazio?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pt: Documento `%s' tem o tipo incorrecto de nó raíz (<%s>, deveria ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pt: Documento `%s' não tem nó de nível de topo <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pt: AVISO: incapaz de compreender nó <%s> abaixo de <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
pt: Erro ao sincronizar dados de configuração: %s

en: Must specify some schema files to install
pt: Tem de especificar ficheiros de esquema a instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pt: Falha ao desfazer definição de chave a quebrar %s: %s

en: Must specify some keys to break
pt: Tem de especificar algumas chaves a quebrar

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pt: A tentar quebrar a sua aplicação definindo valores incorrectos para a chave:
      %s

en: Must specify some directories to break
pt: Tem de especificar alguns directórios a quebrar

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pt: A tentar quebrar a sua aplicação definindo valores incorrectos para as chaves no directório:
      %s

en: GSettings Data Conversion
pt: Conversão de Dados GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
pt: Migra as definições do utilizador do GConf para o dconf
