zypper.pt - en to pt translation catalogue (28966 entries)

en: Task added:
pt: Tarefa adicionada:

en: Task deleted:
pt: Tarefa removida:

en: Task lists must have a name.
pt: As listas de tarefas têm de ter um nome.

en: Task modified:
pt: Tarefa alterada:

en: Task not found.
pt: A tarefa não foi encontrada.

en: Tasklist
pt: Lista de Tarefas

en: Tasks Summary
pt: Sumário das Tarefas

en: The %s file didn't contain any tasks.
pt: O arquivo %s não contém quaisquer tarefas.

en: The alarm field may only contain integers.
pt: O campo do alarme pode apenas conter inteiros.

en: The task "%s" has been added to "%s" tasklist, with a due date of: %s.
pt: A tarefa "%s" foi adicionada à sua lista de tarefas "%s". O seu prazo final é: %s.

en: The task "%s" has been deleted from "%s" tasklist, with a due date of: %s.
pt: A tarefa "%s" da sua lista de tarefas "%s" foi removida. O seu prazo final era: %s.

en: The task "%s" has been edited on "%s" tasklist, with a due date of: %s.
pt: A tarefa "%s" da sua lista de tarefas "%s" foi modificada. O seu prazo final é: %s.

en: The task list "%s" couldn't be created: %s
pt: A lista de tarefas "%s" não pode ser criada: %s

en: The task list "%s" couldn't be saved: %s
pt: A lista de tarefas "%s" não pode ser guardada: %s

en: The task list "%s" has been created.
pt: A lista de tarefas "%s" foi criada.

en: The task list "%s" has been deleted.
pt: A lista de tarefas "%s" foi removida.

en: The task list "%s" has been saved.
pt: A lista de tarefas "%s" foi guardada.

en: There are no tasks matching the current criteria.
pt: Nenhuma tarefa de acordo com o critério corrente.

en: There was a problem completing %s: %s
pt: Ocorreu um problema ao completar %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
pt: Ocorreu um problema ao remover %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
pt: Ocorreu um erro ao guardar a tarefa: %s

en: There was an error importing the data: %s
pt: Ocorreu um erro na importação dos dados: %s

en: There were no tasks to export.
pt: Não há tarefas a exportar.

en: This file format is not supported.
pt: Este formato de ficheiro não é suportado.

en: Undo changes
pt: Desfazer alterações

en: Week(s)
pt: Semana(s)

en: Which tasklist should the tasks be added to?
pt: A que lista de tarefas se deve adicionar as tarefas?

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
pt: Não está autorizado a criar mais do que %d tarefas.

en: You do not have permission to view this tasklist.
pt: Não tem permissão para ver esta lista de tarefas.

en: You must select a task list to be deleted.
pt: Tem de seleccionar a lista de tarefas a remover.

en: You requested to be notified when tasks are added to your tasklists.
pt: Solicitou ser notificado quando tarefas forem adicionadas às suas listas de tarefas.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your tasklists.
pt: Solicitou ser notificado quando tarefas das suas listas de tarefas forem removidas.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your tasklists.
pt: Solicitou ser notificado quando tarefas das suas listas de tarefas forem modificadas.

en: Your default task list:
pt: A sua lista de tarefas por omissão:

en: Your task lists:
pt: As suas listas de tarefas:

en: _All tasks
pt: Tod_as as tarefas

en: _Category
pt: _Categoria

en: _Complete
pt: _Completar

en: _Completed tasks
pt: Tarefas _completas

en: _Due Date
pt: Pra_zo

en: _List Tasks
pt: _Listar Tarefas

en: _My Tasklists
pt: As _Minhas Listas de Tarefas

en: _New Task
pt: _Nova Tarefa

en: iCalendar (vTodo)
pt: iCalendário (vTodo)

en: no time
pt: sem tempo

en: tasks.csv
pt: tarefas.csv

en: tasks.ics
pt: tarefas.ics

en: %d calendars found
pt: %d calendários encontrados

en: %d events
pt: %d eventos

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
pt: %s Dia(s) %s Hora(s) %s Minuto(s)

en: %s attendees
pt: %s participantes

en: %s file successfully imported
pt: arquivo %s importado com sucesso

en: %s's Calendar
pt: Calendário de %s

en: (Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main window)
pt: (Clique sobre o nome de um calendário para alterar a sua visibilidade na janela principal)

en: * Add these by clicking Add *
pt: * Adicione-os clicando em Adicionar *

en: * Please select address(es) *
pt: * Por favor seleccione endereço(s) *

en: 1 attendee
pt: 1 participante

en: 1 event
pt: 1 evento

en: 20 minutes
pt: 20 minutos

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
pt: <strong>Participantes</strong> (opcional)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
pt: <strong>Des_crição</strong> (opcional)

en: <strong>Keywords</strong> (optional)
pt: <strong>Pala_vras-Chave</strong> (opcional)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
pt: <strong>Recorrência</strong> (opcional)

en: Accepted
pt: Aceite

en: Ad_vanced Search
pt: Procura _Avançada

en: Add a new Remote Calendar
pt: Adicionar um novo Calendário Remoto

en: Add a new event
pt: Adicionar um novo evento

en: Add attendees
pt: Adicionar participantes

en: Add to attendees
pt: Adicionar aos participantes

en: Alarm %d days before
pt: Aviso %d dias antes

en: Alarm %d hours before
pt: Aviso %d horas antes

en: Alarm %d minutes before
pt: Aviso %d minutos antes

en: Alarm %d weeks before
pt: Aviso %d semanas antes

en: Alarm 1 day before
pt: Aviso 1 dia antes

en: Alarm 1 hour before
pt: Aviso 1 hora antes

en: Alarm 1 minute before
pt: Aviso 1 minuto antes

en: Alarm 1 week before
pt: Aviso 1 semana antes

en: Alarm Date
pt: Data do Aviso

en: Alarm Span (minutes)
pt: Duração do Aviso (minutos)

en: Alarm Time
pt: Hora do Aviso

en: All Attendees
pt: Todos os Participantes

en: All Future
pt: Todo o Futuro

en: All Past
pt: Todo o Passado

en: All Visible
pt: Tudo o Visível

en: All day event
pt: Evento de todo o dia

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
pt: Todos os eventos

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
pt: Em anexo está um arquivo iCalendar com mais informação sobre o evento. Se o seu cliente de correio electrónico suportar pedidos iTip, pode usar este ficheiro para actualizar com facilidade a sua cópia local do evento.

en: Attendance
pt: Participação

en: Attendees
pt: Participantes

en: Basic Search
pt: Procura Básica

en: Cal_endar
pt: Cal_endário

en: Calendar Summary
pt: Sumário do Calendário

en: Calendar successfully purged.
pt: Calendário purgado com sucesso.

en: Calendars must have a name.
pt: Os calendários têm de ter um nome

en: Can't create a new event.
pt: Impossível criar novo evento.

en: Cancelled: %s
pt: Cancelado: %s

en: Categor_y
pt: Categor_ia

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
pt: Escolha se deseja ser notificado via correio electrónico acerca de eventos novos, modificados ou removidos:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events.
pt: Escolha se deseja ser notificado acerca de eventos novos, modificados ou removidos.

en: Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:
pt: Escolha se deseja receber lembretes via correio electrónico para eventos com avisos:

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
pt: Escolha os livros de endereços nos quais procurar por URL Livre/Ocupado:

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
pt: Escolha os calendários a incluir na sua informação livre/ocupado:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
pt: Escolha os calendários a incluir aquando da geração dos URL livre/ocupado:

en: Choose your default calendar.
pt: Escolha o seu calendário por omissão.

en: Clear all attendees
pt: Remover todos os participantes

en: Comma separated values
pt: Valores separados por vírgulas

en: Confirm deletion of events?
pt: Confirma remoção de eventos?

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
pt: Copie o URL abaixo para usar onde for necessário um URL Livre/Ocupado:

en: Create Calendar
pt: Criar Calendário

en: Create a New Event
pt: Criar Novo Evento

en: Daily: Recurs every
pt: Diário: Repete cada

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
pt: Remover o apenas o evento corrente, o evento corrente e todas as ocorrências futuras, ou todas as ocorrências?

en: Display Calendars
pt: Mostrar Calendários

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
pt: Deseja mostrar prazo final das tarefas no seu calendário?

en: Does not recur
pt: Não se repete

en: Edit Attendees
pt: Editar Participantes

en: Edit Calendars
pt: Editar Calendários

en: Edit Remote Calendars
pt: Editar Calendários Remotos

en: Edit attendees
pt: Editar participantes

en: En_d
pt: _Fim

en: End On
pt: Acaba em

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
pt: Erro descarregando informação livre/ocupado de %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
pt: Erro descarregando informação livre/ocupado: %s

en: Event added:
pt: Evento adicionado:

en: Event deleted:
pt: Evento removido:

en: Event edited:
pt: Evento alterado:

en: Event from %s to %s
pt: Evento de %s a %s

en: Event not found
pt: Evento não encontrado.

en: Events must have a start date.
pt: Os eventos têm de ter uma data de início.

en: Events must have a title.
pt: Os eventos têm de ter um título.

en: Expand Names
pt: Expandir Nomes

en: Export Calendar
pt: Exportar calendário

en: Future
pt: Futuro

en: Goto %s
pt: Ir para %s

en: How long should the time slots on the day and week views be?
pt: Quão longos devem ser os intervalos de tempo nas visualizações de dia e de semana?

en: How many days of free/busy information should we generate?
pt: Quantos dias de informação livre/ocupado devemos gerar?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
pt: Se o seu cliente de correio electrónico não suporta pedidos iTip, pode usar uma das seguintes ligações para aceitar ou declinar o convite para o evento.
    
    Aceitar o convide:
    %s
    
    Aceitar provisoriamente o convite:
    %s
    
    Declinar o convite:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
pt: Importar Calendário, Passo %d

en: Import/Export Calendar
pt: Importar/Exportar Calendário

en: Last 24 hours
pt: Últimas 24 horas

en: Last Month
pt: Último Mês

en: Limit the time span to export:
pt: Limitar a gama temporal a exportar:

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
pt: Listas todos os contactos quando carregando a janela de contactos? (se desactivado, verá apenas os contactos pelos quais procurar explicitamente)

en: Manage remote calendars.
pt: Gerir calendários remotos.

en: Maximum Number of Events
pt: Número Máximo de Eventos

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
pt: Número máximo de eventos a mostrar (0 = sem limite)

en: Menu Alarms
pt: Avisos de Menu

en: Menu List
pt: Lista de Menus

en: Monthly Events List
pt: Lista de Eventos Mensais

en: Monthly: Recurs every
pt: Mensal: Repete cada

en: Months Ahead
pt: Meses à Frente

en: Months Before
pt: Meses Atrás

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
pt: Múltiplos componenete iCalendar encontrados; apenas se suporta um vEvent.

en: My Calendars
pt: Os Meus Calendários

en: My Calendars:
pt: Os Meus Calendários:

en: My Free/Busy URL
pt: Os Meus URL Livre/Ocupado

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
pt: Novo calendário criado e automaticamente partilhado com o(s) seguinte(s) grupo(s): %s.

en: Next 24 hours
pt: Próximas 24 horas

en: Next day
pt: Próximo dia

en: No alarm
pt: Sem aviso

en: No attendees
pt: Sem participantes

en: No calendars are available to guests.
pt: Não há calendários disponíveis para convidados.

en: No end date
pt: Sem data final

en: No events to display
pt: Sem eventos para mostrar

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
pt: Informação livre/ocupado indisponível no URL correspondente a %s.

en: No free/busy information is available for %s
pt: Informação livre/ocupado para %s está indisponível

en: No free/busy url found for %s.
pt: URL da informação livre/ocupado de %s indisponível.

en: No recurrence
pt: Sem repetição

en: No valid email address found
pt: Não se encontrou endereço de correio electrónico válido

en: On all calendars I have read access to
pt: Em todos os calendários aos quais tenho acesso de leitura

en: On all shown calendars
pt: Em todos os calendários mostrados

en: On my calendars only
pt: Apenas nos meus calendários

en: Optional Attendees
pt: Participantes Opcionais

en: Owner: %s
pt: Proprietário: %s

en: Past Events List
pt: Lista de Eventos Passados

en: Permanently delete this event?
pt: Remover evento permanentemente?

en: Portal Options
pt: Opções do Portal

en: Previous day
pt: Dia anterior

en: Recur Until
pt: Repetir Até

en: Recurrence Data
pt: Dados de Repetição

en: Recurrence End Date
pt: Data Final da Repetição

en: Recurrence Interval
pt: Intervalo de Repetição

en: Recurrence Type
pt: Tipo de Repetição

en: Recurs daily
pt: Repete diariamente

en: Recurs monthly
pt: Repete mensalmente

en: Recurs weekly
pt: Repete semanalmente

en: Recurs yearly
pt: Repete anualmente

en: Reminder: %s
pt: Lembrete: %s

en: Remote Calendars
pt: Calendários Remotos

en: Remote Calendars:
pt: Calendários Remotos:

en: Remote Subscription URL
pt: URL de Subscrição Remota

en: Remove Attendee
pt: Remover Participante

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
pt: Substituir calendário existente pelo importado? <strong>Aviso: Isso removerá todas as entradas no seu calendário corrente.</strong>

en: Required Attendees
pt: Participantes Indispensáveis

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
pt: Resposta

en: Save As New
pt: Gravar Como Novo

en: Save Attendees
pt: Guardar Participantes

en: Save Event
pt: Guardar Evento

en: Save and Finish
pt: Guardar e Terminar

en: Search for calendars containing:
pt: Procurar calendários contendo:

en: Select a calendar to edit
pt: Seleccione um calendário a editar

en: Select calendars to display:
pt: Seleccione os calendários a mostrar:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
pt: Seleccione opções de confirmação, como mostrar as diferentas vistas e qual a vista por omissão.

en: Select the calendar to import to:
pt: Seleccione o calendário para o qual importar:

en: Select the calendar(s) to export from
pt: Seleccione o(s) calendário(s) a partir dos quais exportar

en: Select the first weekday:
pt: Seleccione o primeiro dia da semana:

en: Select the time span to show:
pt: Seleccione a gama temporal a mostrar:

en: Select the view to display on startup:
pt: Seleccione a vista a mostar após a entrada:

en: Select which events to show in the portal.
pt: Seleccione que eventos mostrar no portal.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
pt: Enviar uma notificação de cancelamento a todos os participantes quando se remover este evento

en: Send an email to %s
pt: Enviar uma mensagem para %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
pt: Enviar actualizações/convites a todos os participantes quando este evento for guardado

en: Set end date
pt: Atribuir data final

en: Set recurrence end date
pt: Especificar data final da repetição

en: Set start date
pt: Especificar data inicial

en: Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options.
pt: Defina os seus calendários livre/ocupado e as opções de livre/ocupado para si e para os outros.

en: Share not found: %s
pt: Partilha não encontrada: %s

en: Shared Calendars
pt: Calendários Partilhados

en: Shared Calendars:
pt: Calendário Partilhados:

en: Show Calendar
pt: Mostrar Calendário

en: Show category legend?
pt: Mostrar legenda de categorias?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
pt: Mostrar ícones de remoção, aviso e repetição nas vistas do calendário?

en: Show due tasks in the calendar?
pt: Mostrar tarefas com prazo excedido no calendário?

en: Show free/busy legend?
pt: Mostrar legenda livre/ocupado?

en: Show only events that have an alarm set?
pt: Mostrar somente eventos com aviso configurado?

en: Show shared calendars side-by-side?
pt: Mostrar calendários partilhados lado a lado?

en: Show tasks using category colors?
pt: Mostrar tarefas usando cores de categorias?

en: Show time of day between each day in week views?
pt: Mostrar hora do dia entre cada dia nas vistas de semana?

en: Sta_rt
pt: Come_çar

en: Start On
pt: Inicia-se Em

en: Stat_us
pt: Esta_do

en: Tentative
pt: Tentativa

en: The %s file didn't contain any events.
pt: O ficheiro %s não continha quaisquer eventos.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
pt: O ecrã Edição de Participantes já não está presente. Saindo.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
pt: O calendário "%s" não pôde ser removido.

en: The calendar "%s" has been created.
pt: O calendário "%s" foi criado.

en: The calendar "%s" has been deleted.
pt: O calendário "%s" foi removido.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
pt: O calendário "%s" foi renomeado como "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
pt: O calendário "%s" foi guardado.

en: The calendar could not be purged: %s
pt: O calendário não pôde ser purgado: %s

en: The end date must be later than the start date.
pt: A data final deve ser maior que a data inicial.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
pt: O evento "%s" foi adicionado ao calendário "%s". Tem lugar no(a) %s às %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
pt: O evento "%s" foi removido do calendário "%s". Tinha lugar no(a) %s às %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
pt: O evento "%s" foi modificado no calendário "%s". Tem lugar no(a) %s às %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
pt: A notificação de evento para %s foi enviada com sucesso.

en: The following is a more detailed description of the event:
pt: Segue-se uma descrição mais pormenorizada do evento:

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
pt: O pedido está incompleto. Alguns parâmetros necessários para aceitar ou declinar um convite para um evento estão em falta.

en: There are no events matching the current criteria.
pt: Nenhum evento de acordo com o critério corrente.

en: There was an error accessing the calendar: %s
pt: Ocorreu um erro ao aceder ao calendário: %s

en: There was an error adding the event: %s
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o evento: %s

en: There was an error editing the event: %s
pt: Ocorreu um erro ao editar o evento: %s

en: There was an error moving the event: %s
pt: Ocorreu um erro ao mover o evento: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
pt: Ocorreu um erro ao enviar uma notificação do evento para %s: %s

en: There were no events to export.
pt: Não há eventos para exportar.

en: This is what the server said: %s
pt: Eis o que o servidor disse: %s

en: Time Sp_an
pt: G_ama Temporal

en: Time span
pt: Gama temporal

en: Tit_le
pt: Títu_lo

en: Unable to rename "%s": %s
pt: Não consigo renomear "%s": %s.

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
pt: Não consigo obter informação livre/ocupado de %s

en: Updated: %s.
pt: Actualizado: %s.

en: View Day
pt: Mostrar Dia

note: #-#-#-#-#  340 (3.12)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
pt: Semana %d

en: Weekly: Recurs every
pt: Semanalmente: repete cada

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
pt: A que horas devem terminar as vistas de dia e semana, quando não houver eventos posteriores?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
pt: A que horas devem começar as vistas de dia e semana, quando não houver eventos anteriores?

en: Yearly: Recurs every
pt: Anual: repete por

en: You are not allowed to create more than %d events.
pt: Não está autorizado a criar mais do que %d eventos.

en: You are not an attendee of the specified event.
pt: Não é um participante do evento especificado.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
pt: Só pode usar este formulário a partir do ecrã Edição de Participações

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
pt: Não tem um endereço de correio electrónico configurado nas suas Opções de Informação Pessoal. Tem de configurar um %saqui%s para que lhe possam ser enviadas notificações.

en: You do not have permission to add events to %s.
pt: Não tem permissão para adicionar eventos a %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
pt: Não tem permissão para adicionar eventos ao calendário seleccionado.

en: You do not have permission to delete this event.
pt: Não tem permissão para remover este evento.

en: You do not have permission to edit this event.
pt: Não tem permissão para editar este evento.

en: You have specified an invalid calendar.
pt: Especificou um calendário inválido.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
pt: Aceitou participar no evento.

en: You have successfully declined attendence to this event.
pt: Declinou participar no evento.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
pt: Aceitou provisoriamente participar no evento.

en: You must select a calendar to be deleted.
pt: Tem de seleccionar um calendário a remover.

en: You must select an address first.
pt: Tem de seleccionar primeiro um endereço.

en: You need to select a calendar first
pt: Tem de seleccionar um calendário primeiro

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
pt: Solicitou ser notificado quando eventos forem adicionados aos seus calendários.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
pt: Solicitou ser notificado quando eventos dos seus calendários forem removidos.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
pt: Solicitou ser notificado quando eventos dos seus calendários forem modificados.

en: You requested to be reminded about %s, which is on %s at %s.
pt: Pediu para ser recordado acerca de %s, que tem lugar a %s em %s.

en: Your default calendar
pt: O seu calendário por omissão

en: [Unnamed event]
pt: [Evento sem nome]

en: _Basic Search
pt: Procura _Básica

en: _My Calendars
pt: Os _Meus Calendários

en: before the event starts
pt: antes de o evento começar

en: events.csv
pt: eventos.csv

en: events.ics
pt: evantos.ics

en: on %s at %s
pt: no(a) %s às %s

en: on the same date
pt: na mesma data

en: on the same weekday
pt: no mesmo dia da semana

en: vEvent not found.
pt: vEvent não encontrado.

en: week(s) on:
pt: semana(s) em:

en:  and
pt:  e

en:  or
pt:  ou

en: Action for blacklisted addresses:
pt: Acção para endereços na lista negra:

en: Activate Script
pt: Activar "Script"

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
pt: A activação do "script" para "%s" falhou: (%d) %s

en: Additional Settings
pt: Configurações Adicionais

en: All of the following
pt: Todos os seguintes

en: Any of the following
pt: Qualquer dos seguintes

en: Apply Filters
pt: Aplicar Filtros

en: Are you sure you want to delete this rule?
pt: Tem a certeza que quer remover esta regra?

en: Automatically update the script after each change?
pt: Actualizar automaticamente o "script" depois de cada alteração?

en: Begins with
pt: Começa com

en: Bind failed: (%s) %s
pt: Ligação falhou: (%s) %s

en: Blacklist Edit
pt: Editar Lista Negra

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
pt: A Lista Negra não é suportada pelo mecanismo de filtragem corrente.

en: Blacklisted Addresses
pt: Endereços na Lista Negra

en: Changes saved.
pt: Alterações guardadas.

en: Contains
pt: Contém

en: Copy %s
pt: Copiar %s

note: #-#-#-#-#  125 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
en: Copy of %s
pt: Cópia de %s

en: DISABLED:
pt: DESACTIVADA:

en: Delete Condition
pt: Remover Condição

en: Delete message completely
pt: Remover mensagem completamente

en: Deliver into my Inbox
pt: Entregar na minha Caixa de Entrada

en: Deliver into my Inbox and copy to
pt: Entregar na minha Caixa de Entrada e copiar para

en: Deliver into my Inbox and redirect to
pt: Entregar na minha Caixa de Entrada e redireccionar para

en: Deliver to folder
pt: Entregar na pasta

en: Disable %s
pt: Desativar %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
pt: Mostrar notificação pormenorizada quando cada filtro for aplicado?

en: Do _not send responses to bulk or list messages
pt: _Não enviar respostas para mensagens em massa ou de listas de correio electrónico

en: Do this:
pt: Fazer isto:

en: Doesn't begin with
pt: Não começa com

en: Doesn't contain
pt: Não contém

en: Doesn't end with
pt: Não termina com

en: Doesn't exist
pt: Não existe

en: Doesn't match (with placeholders)
pt: Não corresponde a (com marcações)

en: Ends with
pt: Termina com

en: Equal to
pt: Igual a

en: Error retrieving current script: (%d) %s
pt: Erro ao aceder ao "script" corrente: (%d) %s

en: Error saving changes.
pt: Erro ao guardar as alterações.

en: Existing Rules
pt: Regras Existentes

en: Exists
pt: Existe

en: Expected 1 object, got %d.
pt: Esperava 1 objecto, obtive %d.

en: Filter All Messages
pt: Filtrar Todas as Mensagens

en: Filter Only Seen Messages
pt: Filtrar Apenas Mensagens Lidas

en: Filter Only Unseen Messages
pt: Filtrar Apenas Mensagens Por Ler

en: Filter Rule
pt: Regra de Filtragem

en: Filter Script Display
pt: Visualização do "Script" de Filtragem

en: Filter _Rules
pt: _Regras de Filtragem

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
pt: Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) foi(ram) copiada(s) para a pasta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
pt: Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) foi(ram) removidas(s).

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
pt: Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) foi(ram) movida(s) para a pasta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
pt: Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) com correspondente na lista negra foi(ram) removidas(s).

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
pt: Actividade de filtragem: A mensagem "%s" de "%s" foi copiada para a pasta "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
pt: Actividade de filtragem: A mensagem "%s" de "%s" foi removida.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
pt: Actividade de Filtragem: A mensagem "%s" de "%s" foi movida para a pasta "%s".

en: Filter not found.
pt: Filtro não encontrado.

en: For an incoming message that matches:
pt: Para uma mensagem recém-chegada que corresponda:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
pt: O redireccionamento não é suportado pelo mecanismo de filtragem corrente.

en: Forwards Edit
pt: Editar Redireccionamentos

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
pt: Gerado pelo Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
pt: Maior que

en: Greater than or equal to
pt: Maior ou igual a

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
pt: Regras individuais não são suportadas pelo mecanismo de filtragem corrente.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
pt: Caixa postal especificada para entrega não existe.

en: Is
pt: É

en: Isn't
pt: Não é

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
pt: Suporte LDAP é necessário mas o módulo LDAP não está disponível ou não está carregado.

en: Less than
pt: Menor que

en: Less than or equal to
pt: Menor ou igual a

en: List-ID
pt: ID da Lista

en: Mar_k message as deleted
pt: Mar_car mensagem como removida

en: Mark message as:
pt: Marcar mensagem como:

en: Matches (with placeholders)
pt: Corresponde a (com marcadores)

en: Maximum Number of Rules
pt: Número Máximo de Regras

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
pt: Excedido o número máximo de endereços na lista negra (Total de endereços: %s, Máximo de endereços: %s).  Impossível adicionar novos endereços à lista negra.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
pt: Excedido o número máximo de endereços na lista branca (Total de endereços: %s, Máximo de endereços: %s).  Impossível adicionar novos endereços à lista branca.

en: Missing address to notify
pt: Endereço de notificação em falta

en: Missing address to redirect message to
pt: Endereço de redireccionamento em falta

en: Missing reason for reject
pt: Razão para rejeição em falta

en: Missing reason in vacation.
pt: Razão para mensagem de ausência em falta.

en: Move Rule Down
pt: Mover Regra para Baixo

en: Move Rule Up
pt: Mover Regra para Cima

en: N_umber of days between vacation replies:
pt: _Número de dias entre as mensagens de ausência:

en: New Rule
pt: Nova Regra

en: No "%s" element found in backend configuration.
pt: O elemento "%s" não foi encontrado na configuração de base.

en: No backend configured for this host
pt: Não há uma configuração de base para este servidor

en: No backends configured in backends.php
pt: Nenhuma configuração de base em backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
pt: Nenhum filtro. Clique em "%s"' para criar um novo filtro.

en: No headers specified
pt: Nenhum cabeçalho especificado

en: No script generated.
pt: Nenhum "script" gerado.

en: No strings specified
pt: Nenhuma cadeia de caracteres especificada

en: Not equal to
pt: Diferente de

en: Notify email address
pt: Endereço de correio electrónico de notificação

en: Only flag the message
pt: Apenas marcar a mensagem

en: Options about script updating.
pt: Opções sobre actualização de "scripts".

en: R_eason
pt: R_azão

en: Redirect to
pt: Redirecionar para

en: Reject with reason
pt: Rejeitar com razão

en: Resent To
pt: Reenviada Para

en: Resent-from
pt: Reenviada De

en: Return to Filters List
pt: Voltar à Lista de Filtros

en: Return to Rules List
pt: Voltar à Lista de Regras

en: Rule Copied
pt: Regra Copiada

en: Rule Deleted
pt: Regra Removida

en: Rule Disabled
pt: Regra Desactivada

en: Rule Enabled
pt: Regra Activada

en: Rule:
pt: Regra:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
pt: STARTLS falhou: (%s) %s

en: Script Updating
pt: Atualização de "Scripts"

en: Script not updated.
pt: "Scripts" não foi atualizado.

en: Script successfully activated.
pt: "Script" activado com sucesso.

en: Script successfully deactivated.
pt: "Script" desativado com sucesso.

en: Select target folder
pt: Seleccione a pasta alvo

en: Self-Defined Header
pt: Cabeçalho Personalizado

en: Settings successfully updated.
pt: Configurações actualizadas com sucesso.

en: Show Active Script
pt: Mostrar "Script" Activo

en: Show Current Script
pt: Mostrar "Script" Corrente

en: Stop checking if this rule matches?
pt: Parar a verificação quando esta regra for executada?

en: Subje_ct of vacation message:
pt: A_ssunto da mensagem de ausência:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
pt: O endereço "%s" foi adicionado à sua lista negra.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
pt: O endereço "%s" foi adicionado à sua lista branca.

en: The driver said:
pt: O mecanismo disse:

en: There was an error activating the script.
pt: Ocorreu um erro ao activar o "script".

en: There was an error deactivating the script.
pt: Ocorreu um erro ao desativar o "script".

en: Vacation Edit
pt: Editar Mensagens de Ausência

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
pt: Mensagens de ausência não são suportadas pelo mecanismo de filtragem corrente.

en: Wh_itelist addresses:
pt: Endereços na Lista _Branca:

en: Whitelist Edit
pt: Editar Lista Branca

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
pt: Lista Branca não é supportada pelo mecanismo de filtragem corrente.

en: Whitelisted Addresses
pt: Endereços na Lista Branca

en: X-Priority
pt: X-Prioridade

en: X-Spam-Level
pt: X-Nível-de-Spam

en: X-Spam-Score
pt: X-Classificação-de-Spam

en: X-Spam-Status
pt: X-Estado-de-Spam

en: You are not allowed to create more than %d rules.
pt: Não tem autorização para criar mais do que %d regras.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
pt: Não tem autorização para criar ou alterar regras costumizadas.

en: You have received a new message
pt: Recebeu uma nova mensagem.

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
pt: Tem de especificar pelo menos um endereço de correio electrónico para que a mensagem de ausência seja activada.

en: [No Subject]
pt: [Sem Assunto]

en: _Address(es) to forward to:
pt: _Endereço(s) para os quais redirecionar:

en: _Addresses to not send responses to:
pt: _Endereço(s) ao(s) qual(is) não enviar respostas:

en: _Delete message completely
pt: Remo_ver mensagem completamente

en: _Enter each address on a new line:
pt: _Introduza cada endereço em sua linha:

en: _Keep a copy of messages in this account?
pt: _Manter uma cópia das mensagens nesta conta?

en: _Move message to folder:
pt: _Mover mensagem para a pasta:

en: _My email addresses:
pt: _Meu(s) endereço(s) de correio electrónico:

en: _Vacation
pt: _Ausências

en: disabled - click to enable
pt: inactivo - clique para activar

note: #-#-#-#-#  581 (gnucash-2.4)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
pt: campo

en: maildrop script generated by Ingo
pt: "Script" do procmail gerado pelo Ingo

en: match
pt: corresponde

en: procmail script generated by Ingo
pt: "Script" do procmail gerado pelo Ingo

en:       To:
pt:     Para:

en:     Date:
pt:     Data:

en:     From:
pt:       De:

en:  (Accesskey %s)
pt:  (Chave de acesso %s)

en:  Subject:
pt:  Assunto:

en: %d Messages
pt: %d Mensagens

en: %d messages have been deleted.
pt: %d mensagens foram removidas.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
pt: %d mensagens foram reportadas como não spam ao seu administrador de sistemas.

en: %d messages have been reported as not spam.
pt: %d mensagens foram reportadas como não spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
pt: %d mensagens foram reportadas como spam ao seu administrador de sistemas.

en: %d messages have been reported as spam.
pt: %d mensagens foram reportadas como spam.

en: %d to %d of %d Messages
pt: %d a %d de %d Mensagens

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
pt: %s já existe. A pasta %s não foi renomeada.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
pt: A pasta %s será renomeada no início do mês.

en: %s has accepted.
pt: %s aceitou.

en: %s has cancelled "%s".
pt: %s cancelou "%s".

en: %s has declined.
pt: %s declinou.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
pt: %s respondeu ao convite para "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
pt: %s enviou-lhe informação livre/ocupado.

en: %s has tentatively accepted.
pt: %s aceitou tentativamente.

en: %s requests your presence at "%s".
pt: %s pede a sua presença em "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
pt: %s foi adicionada com sucesso a "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
pt: %s deseja corrigir "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
pt: %s deseja avisá-lo de que "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
pt: %s deseja receber a informação mais actualizada sobre "%s".

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
pt: %s: %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
pt: (Efectuar alterações e avançar para a próxima página.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
pt: (Descartar todas as alterações e regressar ao ecrã de composição.)

en: (Plain Text)
pt: (Texto Simples)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
pt: (Voltar à janela de composição depois de efectuar as alterações feitas até ao momento. As alterações na janela actual NÃO serão efectuadas.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
pt: (Enviar mensagem depois de aplicar todas as alterações feitas até ao momento. As alterações na janela actual NÃO serão efectuadas.)

en: * Add these by clicking OK *
pt: * Adicione clicando em OK *

en: 1 message has been deleted.
pt: 1 mensagem foi removida.

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
pt: 1 mensagem foi reportada como não sendo spam ao seu administrador de sistema.

en: 1 message has been reported as not spam.
pt: 1 mensagem foi reportada como não sendo spam.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
pt: 1 mensagem foi reportada como spam ao seu administrador de sistema.

en: 1 message has been reported as spam.
pt: 1 mensagem foi reportada como spam.

en: 100 characters
pt: 100 caracteres

en: 1000 characters
pt: 1000 caracteres

en: 250 characters
pt: 250 caracteres

en: 500 characters
pt: 500 caracteres

en: A large image named %s is attached to this message.
pt: Uma grande imagem chamada %s é anexo desta mensagem.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
pt: Uma mensagem por si enviada resultou numa notificação de retorno do destinatário.

en: Accept and add to my calendar
pt: Aceitar e adicionar ao meu calendário

en: Accept request
pt: Aceitar pedido

en: Account's name:
pt: Nome da conta:

en: Add %s to my Address Book
pt: Adicionar %s aos meus Contactos

en: Add source
pt: Adicionar fonte

en: Add this to my calendar
pt: Adicionar isto ao meu calendário

en: Add to my calendar
pt: Adicionar ao meu calendário

en: Added "%s" as an attachment.
pt: "%s" incluído como anexo.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
pt: Cabeçalhos adicionais a mostrar quando visualizando: <em>(opcional, cada cabeçalho em sua linha)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
pt: Informação adicional pode ser vista %s.

en: Additional information details
pt: Pormenores adicionais da informação

en: Additional message details
pt: Pormenores adicionais da mensagem

en: Additional message details can be viewed %s.
pt: Pormenores adicionais da mensagem podem ser vistos %s.

en: Additional message error details
pt: Pormenores adicionais da mensagem de erro

en: Additional message error details can be viewed %s.
pt: Pormenores de erro adicionais da mensagem podem ser vistos %s.

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pt: Endereços aos quais enviar como Cco todas as mensagens: <em>(opcional, cada endereço em sua linha)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pt: Endereços a ligar explicitamente a esta identidade: <em>(opcional, cada endereço em sua linha)</em>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
pt: Todas as mensagens da(s) seguinte(s) pastas(s) serão puxadas para um único arquivo MBOX

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
pt: Todas as mensagens da pasta "%s" com mais do que %s dias serão permanentemente removidas.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
pt: Todos os anexos ligados com mais de %s meses serão removidos.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
pt: Todas as pastas de mensagens enviadas com mais do que %s meses serão removidas.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
pt: Todos os direitos sobre a pasta "%s" foram removidos com sucesso para o utilizador "%s".

en: Allow Folder Creation?
pt: Permitir Criação de Pastas?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
pt: Permitir a aplicação de regras de filtragem a qualquer caixa postal?

en: Alternative parts for this section:
pt: Partes alternativas para esta secção:

en: Always save attachments
pt: Guardar sempre os anexos

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
pt: Ocorreu um erro ao tentar descartar o anexo. O servidor IMAP disse:

en: An unknown error occured while creating the new note.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao criar uma nova nota.

en: An unknown error occured while creating the new task.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao criar uma nova tarefa.

en: Answered messages
pt: Mensagens respondidas

en: Apply Filters to %s
pt: Aplicar Filtros a %s

en: Apply filter rules upon logging on?
pt: Aplicar as regras de filtragem aquando da entrada?

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
pt: Aplicar as regras de filtragem quando a Entrada for mostrada?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
pt: Tem a certeza que quer remover esta Definição de Pasta Virtual?

en: Are you sure you want to delete this public key?
pt: Tem a certeza que deseja remover esta chave pública?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
pt: Tem a certeza de que quer remover o seu par de chaves? (NÃO é recomendado!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
pt: Tem a certeza que deseja remover PERMANENTEMENTE estas mensagens?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
pt: Tem a certeza que deseja remover PERMANENTEMENTE este anexo?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
pt: Tem a certeza que deseja remover esta pasta?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
pt: Tem a certeza que deseja esvaziar a pasta de mensagens não solicitadas?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
pt: Tem a certeza que deseja esvaziar a pasta de lixo?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
pt: Tem a certeza que deseja remover permanentemente estas mensagens?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
pt: Tem a certeza de que quer reportar esta mensagem como sendo inocente?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
pt: Tem a certeza de que quer reportar esta mensagem como sendo spam?

en: Arrival Time
pt: Data de Chegada

en: Attach Files
pt: Anexar Arquivos

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
pt: Anexar uma cópia da sua chave pública de PGP à sua mensagem?

en: Attached File:
pt: Arquivo Anexado:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
pt: O arquivo "%s" excede a dimensão limite. O arquivo NÃO foi anexado.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
pt: Em anexo está a resposta a um pedido de calendário que você enviou.

en: Attachment %s deleted.
pt: O anexo %s foi removido.

en: Attachment Information
pt: Informação sobre Anexos

en: Attachment stripped: Original attachment type
pt: Anexo descartado: Tipo de anexo original

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
pt: Auth_imp: Extensão IMAP necessária mas não encontrada.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
pt: Mostrar automaticamente imagens em mensagens HTML quando enviadas por correspondente listado no meu livro de endereços?

en: Available Address books:
pt: Livros de Endereços disponíveis:

en: Awaiting Response
pt: Esperando Resposta

en: Bac_k to %s
pt: Vol_tar para %s

en: Back to %s
pt: Voltar para %s

en: Back to Multiple Message View Index
pt: Regressar ao Índice da Visualização da Múltiplas Mensagens

en: Back to Thread Display
pt: Regressar a Visualização de Conversas

en: Bad login name or password.
pt: Nome de utilizador ou palavra-passe errados.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
pt: Pedido errado ou mal formado. O servidor respondeu: %s

en: Bad request: %s
pt: Pedido errado: %s

en: Below is the raw text of the status information message.
pt: Abaixo encontra-se o texto cru da mensagem de informação de estado.

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
pt: Bloquer imagens em mensagens HTML excepto quando explicitamente pedidas?

en: Both Header Listing and Body of Message
pt: Listagem no Cabeçalho e Corpo da Mensagem

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
pt: O CRAM-MD5 ou o DIGEST-MD5 exigem a instalação do pacote PEAR Auth_SASL.

en: C_harset
pt: Có_digo

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
pt: Impossível mover mensagens para a pasta de Lixo - a pasta não está definida nas preferências.

en: Cancel Message
pt: Cancelar Mensagem

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
pt: Ao cancelar esta mensagem irá perder todo o seu conteúdo permanentemente.

en: Cannot connect to the remote mail server.
pt: Impossível conectar ao servidor de correio electrónico remoto.

en: Cannot connect to the remote mail server:
pt: Impossível conectar ao servidor de correio electrónico remoto:

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
pt: Não se pode mostrar - encontradas apenas %s de %s partes desta mensagem na caixa postal corrente.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
pt: A importação de certificados não está disponível. O carregamento de ficheiros está inactivo neste servidor.

en: Chair Person
pt: Moderador

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
pt: Alterar opções de visualização tais como quantas mensagens quer ver por página e a respectiva ordenação.

en: Change mail server and folder settings.
pt: Alterar dados do servidor de correio electrónico e das pastas.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
pt: Alterar o nome, o endereço de correio electrónico e a assinatura que as pessoas verão quando lerem e responderem à sua mensagem.

en: Characters to display:
pt: Caracteres a mostrar:

en: Check Folder(s) for New Mail
pt: Verifica se há Mensagens Novas na(s) Pasta(s)

en: Check _All/None
pt: Marcar _Tudo/Nada

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
pt: Verificar todos os servidores de onde pretende descarregar correio:

en: Check spelling before sending a message?
pt: Verificar a ortografia antes de enviar a mensagem?

en: Choose Action:
pt: Acção:

en: Choose a mail server:
pt: Escolher um servidor de correio electrónico:

en: Choose a match or edit the address to the right:
pt: Escolha uma das correspondências ou edite o endereço à direita:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
pt: Escolha o livro de endereços a usar quando se adicionar endereços.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
pt: Escolha a ordem dos livros de endereços a procurar quando expandindo endereços.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
pt: Carregue em %s para converter o arquivo de imagem para um formato que o navegador possa mostrar.

en: Click %s to download the image.
pt: Carregue em %s para descarregar a imagem.

en: Click %s to go to %s management page.
pt: Carregue em %s para ir para página de gestão do %s.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
pt: Carregue em %s para ver o conteúdo HTML numa janela à parte.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
pt: Carregue em %s para ver miniatura desta imagem.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
pt: Carregue em %s para ver o anexo numa janela à parte.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
pt: Carregue em %s para ver multiparte/parte relacionada numa janela à parte.

en: Click here to SHOW the Images
pt: Carregue aqui para VER as Imagens

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
pt: Carregue num dos seus livros de endereços seleccionados e depois escolha os campos a procurar.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
pt: Clique para Guardar a Chave Pública PGP no seu Livro de Endereços

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
pt: Carregar no endereço comporá uma nova mensagem para o remetente

en: Clicking on the address will open the message to be read
pt: Carregar no endereço abrirá a mensagem para leitura

en: Closed Folder
pt: Pasta Fechada

en: Collapse All Folders
pt: Fechar Todas Pastas

en: Collapse Folder
pt: Fechar Pasta

en: Color Indicator:
pt: Indicador Colorido:

en: Compose another message
pt: Compor outra mensagem

en: Compose messages in a separate window?
pt: Compor mensagens numa janela separada?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
pt: Compor mensagens com o ambiente HTML por omissão (se o navegador o suportar)?

en: Configure how messages are displayed.
pt: Configurar modo de visualização de mensagens.

en: Configure mail preview options.
pt: Configure as opções de previsão de mensagens de correio electrónico.

en: Control PGP support for %s.
pt: Controlar suporte de PGP para o %s.

en: Control S/MIME support for %s.
pt: Controlar suporte de S/MIME para o %s.

en: Control options relating to messages searching.
pt: Opções de controlo relacionadas com a procura de mensagens.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
pt: Controlar a verificação de novas mensagens e respectiva notificação.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
pt: Converter ícones de emoção de texto para gráficos?

en: Copy to folder
pt: Copiar para pasta

en: Could not complete request. Reason Given: %s
pt: Não foi completar o pedido. Razão Dada: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
pt: Impossível criar o mecanismo VFS: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
pt: Não foi possível remover mensagens de %s. O servidor disse: %s

en: Could not execute maintenance operations.
pt: Não foi possível executar as operações de manutenção.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
pt: Não foi possível extrair o arquivo desejado do anexo MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
pt: Impossível extrair o arquivo desejado do arquivo Zip.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
pt: Impossível mover mensagens para a pasta de Mensagens Não Solicidadas - a pasta não está definida nas preferências.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
pt: Não foi possível estabelecer uma ligação segura ao servidor IMAP.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
pt: Não foi possível obter do servidor IMAP informação sobre o espaço nominativo.

en: Create Keys
pt: Criar chaves

en: Create a New Account
pt: Criar Nova Conta

en: Create a new Spam folder
pt: Criar uma nova pasta de Spam

en: Create a new drafts folder
pt: Criar uma pasta de rascunhos nova

en: Create a new sent mail folder
pt: Criar uma pasta de mensagens enviadas nova

en: Create a new trash folder
pt: Criar uma nova pasta de lixo

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
pt: Criar regras de filtragem para organizar as mensagens recebidas, distribuí-las pelas respectivas pastas e remover spam.

en: Create new stationery
pt: Criar novo estacionário

en: Create stationery and form responses.
pt: Criar estacionário e modelos de resposta.

en: Current access to %s
pt: Acesso corrente a %s

en: Current expanded status in the folders view
pt: Estado de expansão corrente na vista das pastas

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
pt: Personalizar contas para descarregar correio de outras contas.

en: Customize how you send mail.
pt: Personalizar forma de envio de correio.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
pt: Personalizar tarefas executadas ao aceder a %s.

en: Dat_e
pt: _Data

en: Default (US-ASCII)
pt: Por omissão (US-ASCII)

en: Default Search Field
pt: Campo de Procura por Omissão

en: Default sorting criteria:
pt: Critério de ordenação padrão:

en: Default sorting direction:
pt: Ordenação padrão:

en: Delete %s Public Key
pt: Remover Chave Pública %s

en: Delete Current Keys
pt: Remover Chaves Correntes

en: Delete Folder(s)
pt: Remover Pasta(s)

en: Delete Selected Folders
pt: Remover Pastas Seleccionadas

en: Delete Stationery
pt: Remover Estacionário

en: Delete Virtual Folder
pt: Remover Pasta Virtual

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
pt: Remover Definição de Pasta Virtual de %s

en: Delete fetched messages from remote server?
pt: Remover do servidor remoto as mensagens descarregadas?

en: Delete from my calendar
pt: Remover do meu calendário

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
pt: Remover anexos ligados antigos no início de cada mês?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
pt: Remover pastas antigas de enviados no início de cada mês?

en: Delete spam messages
pt: Remover mensagens não solicitadas

en: Deleted messages
pt: Mensagens removidas

en: Deleted the attachment "%s".
pt: Anexo "%s" removido.

en: Deleting and Moving Messages
pt: Removendo e Movendo Mensagens

en: Deny request
pt: Recusar pedido

en: Deny request for free/busy information
pt: Recusar pedido de informação livre/ocupado

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
pt: Não foi possível anexar "%s" por o arquivo estar vazio.

en: Dim signatures?
pt: Assinaturas DIM?

en: Display Virtual Inbox?
pt: Mostrar Entrada Virtual?

en: Display confirmation after sending a message?
pt: Mostrar confirmação após enviar uma mensagem?

en: Display in Body of Message
pt: Mostrar no Corpo da Mensagem

en: Display pop-up notification of new mail?
pt: Mostrar uma notificação "popup" quando chegarem novas mensagens?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
pt: Mostrar a ligação "Esvaziar Mensagens não Solicitadas" na barra de menu?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
pt: Mostrar a ligação "Esvaziar Lixo" na barra de menu?

en: Disposition
pt: Disposição

en: Do NOT match
pt: NÃO corresponde

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
pt: Não Verificar se Há Mensagens Novas na(s) Pasta(s)

en: Do not generate a link in the From: column
pt: Não gerar uma ligação na coluna De:

en: Do you want to open that folder?
pt: Deseja abrir essa pasta?

en: Download %s in .zip Format
pt: Descarregar %s em formato .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
pt: Descarregar Todos os Anexos (num ficheiro .zip)

en: Download Folder(s)
pt: Receber Pasta(s)

en: Download Folder(s) [.zip format]
pt: Receber Pasta(s) [.zip format]

en: Download in .zip Format
pt: Descarregar no Formato .zip

en: Draft folder
pt: Pasta de rascunhos

en: Drafts folder:
pt: Pasta de rascunhos:

en: E-mail Address
pt: Endereço de Correio Electrónico

en: ERROR: Your message could not be delivered.
pt: ERRO: A sua mensagem não pôde ser entregue.

en: Edit Blacklist
pt: Editar Lista Negra

en: Edit Filters
pt: Editar Filtros

en: Edit Search Query
pt: Editar Critérios de Procura

en: Edit Virtual Folder
pt: Editar Pasta Virtual

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
pt: Editar Definição de Pasta Virtual de %s

en: Edit Whitelist
pt: Editar Lista Branca

en: Edit your blacklist
pt: Editar a sua lista negra

en: Edit your filter rules
pt: Editar as suas regras de filtragem

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
pt: Editar as suas preferências para aceder a outras contas de correio electrónico.

en: Edit your whitelist
pt: Editar a sua lista branca

en: Emptied all messages from %s.
pt: Todas as mensagem de %s foram esvaziadas.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
pt: Pasta Virtual de Lixo esvaziada.

en: Empty Folder(s)
pt: Esvaziar  pasta(s)

en: Empty Selected Folders
pt: Esvaziar Pastas Seleccionadas

en: Empty Trash folder
pt: Esvaziar a Pasta de Lixo

en: Empty _Spam
pt: Esvaziar Mensagens Não _Solicitadas

en: Enable PGP functionality?
pt: Activar funcionalidades do PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
pt: Activar funcionalidades do S/MIME?

en: Enable message previews?
pt: Activar previsões de mensagens?

en: Encr_yption Options
pt: Opções de Encrip_tação

en: End forwarded message
pt: Finalizar mensagem reenviada

en: End message
pt: Fim da mensagem

en: End message from %s
pt: Fim da mensagem de %s

en: Enter the name for your new Spam folder
pt: Introduza o nome da sua nova pasta Spam

en: Enter the name for your new drafts folder
pt: Introduza o nome da sua nova pasta de rascunhos

en: Enter the name for your new sent mail folder
pt: Introduza o nome da sua nova pasta de mensagens enviadas

en: Enter the name for your new trash folder
pt: Introduza o nome da sua nova pasta de lixo

en: Entire Message
pt: Mensagem Completa

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
pt: A entrada "%s" foi adicionada ao livro de endereços com sucesso

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
pt: Erro ao conectar com o servidor IMAP: [%s] %s.

en: Error sending reply: %s.
pt: Erro ao enviar resposta: %s.

en: Event successfully deleted.
pt: Evento removido com sucesso.

en: Every 30 seconds
pt: Cada 30 segundos

en: Expand All Folders
pt: Expandir Todas as Pastas

en: Expand Folder
pt: Expandir Pasta

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
pt: Expandir nomes na janela de composição automatica e autonomamente?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
pt: Mostrar por omissão toda a árvore de pastas na visualização de pastas?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
pt: Expandir por omissão toda a árvore de pastas na barra lateral?

en: F_etch Mail
pt: _Descarregar

en: Fetch Mail
pt: Descarregar

en: Fetch Mail in a separate window?
pt: Descarregar numa janela separada?

en: Fetch messages upon logging on?
pt: Descarregar mensagens ao entrar?

en: Fetched %d messages from %s
pt: %d mensagens descarregadas de %s

en: Fetched 1 message from %s
pt: 1 mensagem descarregada de %s

en: Fetchmail:
pt: Descarregamentos:

en: Fetchmail: no new messages.
pt: Descarregamentos: sem mensagens novas.

en: Fi_lters
pt: Fi_ltros

en: Filter message content for profanity?
pt: Filtrar conteúdo profano de mensagens?

en: Filter support is disabled on this system.
pt: O suporte de filtros está desactivado neste sistema.

en: Filters NOT Active
pt: Filtros Inactivos

en: Filters: %s management page
pt: Filtros: %s páginas de gestão

en: First Mailbox Page
pt: Primeira Página da Caixa Postal

en: Fo_rward
pt: _Encaminhar

en: Folder Actions - Confirmation
pt: Acções de Pasta - Confirmação

en: Folder Navigator
pt: Lista de Pastas

en: Folder Summary
pt: Sumário da Pasta

en: Folder sharing is not enabled.
pt: Partilha de pastas inactiva.

en: Folder use is not enabled.
pt: Utilização de pastas inactiva.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
pt: Formato das datas das mensagens de hoje

en: Forward:
pt: Encaminhada:

en: Forwarded message from %s
pt: Mensagem encaminhada de %s

en: Free/Busy Request Response
pt: Resposta a Pedido Livre/Ocupado

en: Fro_m
pt: _De

en: From Address
pt: Do Endereço

en: Fwd:
pt: Enc:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
pt: Enc: %u Mensagens Encaminhadas

en: Get only new messages? (IMAP only)
pt: Descarregar apenas mensagens novas? (apenas IMAP)

en: Go to Message
pt: Ir para Mensagem

en: Go to address book entry of "%s"
pt: Ir para a entrada do livro de endereços correspondente a "%s"

en: Grant access
pt: Autorizar acesso

en: HERE
pt: AQUI

en: HTML Version of Message
pt: Versão HTML da Mensagem

en: Here is the message you were composing:
pt: Aqui está a mensagem em composição:

en: Hidden in Thread View
pt: Escondido em Visualização de Conversa

en: Hide Deleted
pt: Esconder Removidas

en: Hide Unsubscribed
pt: Esconder Não-Subscritas

en: How do you want to display attachments?
pt: Como quer mostrar os anexos?

en: How to attribute quoted lines in a reply
pt: Como atribuir as linhas citadas numa resposta

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
pt: IMAP (Protocolos com Auto-detecção)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
pt: O Servidor IMAP fechou a ligação. Respondeu: %s

en: IMAP over SSL
pt: IMAP sobre SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
pt: IMAP sobre SSL (certificado auto-assinado)

en: IMAP over SSL (self-signed)
pt: IMAP sobre SSL (auto-assinado)

en: IMAP, no TLS
pt: IMAP, sem TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
pt: Servidores de Correio Electrónico IMAP/POP3

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
pt: Para usar SSL ou TSL é necessário ter a extensão openssl carregada no PHP.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
pt: Se continuar, todas as mensagens da(s) pastas(s) se perderão!

en: Import Keypair
pt: Importar Par de Chaves

en: Import Messages
pt: Importar Mensagens

en: Import PGP Key
pt: Importar Chave PGP

en: Import Personal Certificate
pt: Importar Certificado Pessoal

en: Import Personal Private PGP Key
pt: Importar chave pessoal privada PGP

en: Import Personal Public PGP Key
pt: Importar chave pessoal pública PGP

en: Import Personal S/MIME Certificates
pt: Importar Certificados Pessoais S/MIME

en: Import Public Key
pt: Importar chave pública

en: Import Public PGP Key
pt: Importar chave pública PGP

en: Import Public S/MIME Key
pt: Importar Chave Pública S/MIME

en: Import S/MIME Key
pt: Importar Chave S/MIME

en: Import mbox File
pt: Importar Arquivo MBOX

en: Import mbox file %s into folder %s.
pt: Importar arquivo MBOX %s para a pasta %s.

en: Important messages
pt: Mensagens importantes

en: Imported %d messages from %s.
pt: %d mensagens importadas de %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
pt: Incluir um breve sumário do cabeçalho numa resposta?

en: Include original message in a reply?
pt: Incluir a mensagem original na resposta?

en: Information on %s Public Key
pt: Informação sobre a chave pública %s

en: Information on Personal Private Key
pt: Informação sobre a chave pessoal privada

en: Information on Personal Public Key
pt: Informação sobre a chave pessoal pública

en: Insert Certificate Here
pt: Insira o Certificado Aqui

en: Insert Personal Private PGP Key Here
pt: Insira a Chave Pessoal Privada PGP Aqui

en: Insert Personal Public PGP Key Here
pt: Insira a Chave Pessoal Pública PGP Aqui

en: Insert Public PGP Key Here
pt: Insira a Chave Pública PGP Aqui

en: Invalid Action selected for this component.
pt: Acção seleccionada inválida para este componente.

en: Invalid Remote Mailbox
pt: Caixa Postal Remota Inválida

en: Invalid character in e-mail address: %s.
pt: Caractere inválido no endereço de correio electrónico: %s.

en: Invalid key
pt: Chave inválida

en: Invalid personal PGP private key.
pt: Chave pessoal privada PGP inválida.

en: Invalid personal PGP public key.
pt: Chave pública pessoal PGP inválida.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
pt: A geração das chaves pode demorar muito tempo.  Continuar?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
pt: A importação de chaves não está disponível. O carregamento de ficheiros está inactivo neste servidor.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
pt: A importação de chaves não está disponível. Falta-lhe definir um livro de endereços para adição de contactos.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
pt: Chave enviada com sucesso para o servidor de chaves.

en: Last Mailbox Page
pt: Última Página da Caixa Postal

en: Link Attachments?
pt: Ligar Anexos?

en: Linked attachments are forbidden.
pt: Anexos ligados são proibidos.

en: Links will expire on %s
pt: Ligações expirarão em %s

en: Listing in the Header
pt: Listagem no Cabeçalho

en: Local Mailbox:
pt: Caixa Postal Local:

en: Log in to %s
pt: Entrar em %s

en: Login Tasks
pt: Tarefas de Entrada

en: Macintosh File
pt: Arquivo Macintosh

en: Mail Previews
pt: Previsão do Correio

en: Mail server type to connect to:
pt: Tipo do servidor de correio electrónico ao qual conectar:

en: Mailbox and Folder Display Options
pt: Opções de Pastas e Visualização

en: Mark All Messages in Folder as Seen
pt: Marcar Todas as Mensagens na Pasta Como Lidas

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
pt: Marcar Todas as Mensagens na Pasta Como Por Ler

en: Mark as:
pt: Marcar como:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
pt: Marcar os diferentes níveis de citação com cores diferentes?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
pt: Marcar imagens como lidas? (apenas IMAP)

en: Mark simple markup?
pt: Mostrar marcações simples?

en: Match All Queries
pt: Procura Todos os Casos

en: Match Any Query
pt: Procura Qualquer Casos

en: Maximum Attachment Size
pt: Tamanho Máximo dos Anexos

en: Maximum Number of Folders
pt: Número Máximo de Pastas

en: Maximum number of attachments reached.
pt: Número máximo de anexos atingido.

en: Maximum total attachment size reached.
pt: Tamanho total máximo de anexos atingido.

en: Menu Folder List
pt: Lista de Menus de Pasta

en: Message Composition
pt: Composição de Mensagem

en: Message Date
pt: Data da Mensagem

en: Message Search
pt: Procurar Mensagem

en: Message Size
pt: Tamanho da Mensagem

en: Message Viewing
pt: Visualização da Mensagem

en: Message flags
pt: Atributos da mensagem

en: Message folders
pt: Pastas de mensagens

en: Message has attachments
pt: Mensagem com anexos

en: Message is encrypted
pt: A mensagem está encriptada

en: Message is signed
pt: A mensagem está assinada

en: Message matches
pt: Tipo de procura

en: Message redirected successfully.
pt: A mensagem foi redireccionada com sucesso.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
pt: Mensagem enviada com sucesso mas não guardada em %s

en: Message sent successfully.
pt: Mensagem enviada com sucesso.

en: Messages per page in the mailbox view.
pt: Mensagens por página na visualização da caixa postal.

en: Messages to
pt: Mensagens para

en: More than one address found for field "%s".
pt: Mais do que um endereço encontrado com o campo "%s".

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
pt: Mover mensagens não solicitadas para a respectiva pasta e mensagens legítimas para a Entrada

en: Move to folder
pt: Mover para pasta

en: Multipart/alternative
pt: Multiparte/alternativa

en: Multiple Message View
pt: Visualização de Múltiplas Mensagens

en: NOTE
pt: NOTA

en: Name and/or email cannot be empty
pt: O Nome e/ou o endereço não podem estar vazios

en: Never save attachments
pt: Nunca guardar anexos

en: New Message to %s
pt: Nova Mensagem para %s

en: No Certificate found
pt: Certificado não foi encontrado

en: No Encryption
pt: Sem Encriptação

en: No Keys in Keyring
pt: Não existe nenhuma chave

en: No PGP public key imported.
pt: Não foi importada a chave pública PGP.

en: No Personal Certificate Present
pt: Sem Certificado Pessoal Presente

en: No Preview Text
pt: Sem Texto de Previsão

en: No Public Keys Found
pt: Não Foram Encontradas Chaves Públicas

en: No S/MIME public key imported.
pt: Não foi importada nenhuma chave pública S/MIME.

en: No attachments found.
pt: Não se encontrou anexos.

en: No email information located in the public key.
pt: Não há informação de correio electrónico na chave pública.

en: No folders are being checked for new mail.
pt: Nenhuma pasta está a verificar novas mensagens.

en: No folders were specified
pt: Nenhuma pasta foi especificada

en: No folders with new messages
pt: Não há pastas com novas mensagens

en: No folders with unseen messages
pt: Não há pastas com mensagens por ler

en: No message body text
pt: Mensagem sem texto no corpo

en: No message returned.
pt: Nenhuma mensagem devolvida.

en: No messages matched your search.
pt: Nenhuma mensagem corresponde à sua procura.

en: No personal PGP private key imported.
pt: Não foi importada nenhuma chave pessoal privada PGP.

en: No personal PGP public key imported.
pt: Não foi importada nenhuma chave pessoal pública PGP.

en: No personal S/MIME certificates imported.
pt: Não foi importado nenhum certificado pessoal S/MIME.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
pt: Não existe chave privada e, por isso, não é possível decifrar a mensagem.

en: No spellchecking program configured.
pt: Programa de correcção ortográfica não foi configurado.

en: No spelling errors
pt: Nenhum erro de ortografia

en: No suggestions
pt: Sem sugestões

en: No supported IMAP authentication method could be found.
pt: Não se encontrou qualquer método de autenticação IMAP suportado.

en: No user specified.
pt: Nenhum utilizador especificado

en: Non Participant
pt: Não-Participante

en: Not Deleted
pt: Não Removida

en: Not Draft
pt: Não Rascunho

en: Not Important
pt: Não Importante

en: Not Personal
pt: Não Pessoal

en: Not a valid public key.
pt: Chave pública Inválida.

en: Not deleted messages
pt: Mensagens não removidas

en: Not important messages
pt: Não são mensagens importantes

en: Note that this can take some time
pt: Note que isto pode demorar algum tempo

en: Notification: Linked attachment downloaded
pt: Notificação: Anexo ligado foi descarregado

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
pt: Número de meses durante os quais manter os velhos anexos ligados, se se estiver a removê-los mensalmente.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
pt: Número de pastas antigas de mensagens enviadas a manter, se se estiver a removê-las mensalmente.

en: Old messages
pt: Mensagens antigas

en: Old sent-mail folders being purged.
pt: As pastas antigas de mensagens enviadas estão a ser purgadas.

en: Only display folders with unread messages in them?
pt: Mostrar apenas pastas com mensagens por ler?

en: Only one folder should be selected for this action.
pt: Apenas se deve seleccionar uma pasta para esta operação.

en: Open Fo_lder
pt: Abrir _Pasta

en: Opened Folder
pt: Pasta Aberta

en: Other Mail Accounts
pt: Outras Contas de Correio

en: Outbound Server
pt: Servidor de Saída

en: PGP Encrypt Message
pt: Encriptar Mensagem com PGP

en: PGP Error:
pt: Erro do PGP:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
pt: Erro do PGP: É necessário a uma frase-passe para a chave pessoal privada.

en: PGP Options
pt: Opções de PGP

en: PGP Passphrase Input
pt: Introdução da frase-passe PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
pt: O par de chaves pessoais PGP necessita de uma ligação web segura.

en: PGP Public Key Text
pt: Texto da Chave Pública PGP

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
pt: A Chave Pública PGP para "%s" (%s) foi adicionada com sucesso.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
pt: A chave pública PGP para "%s" foi removida com sucesso.

en: PGP Public Keyring
pt: Anel de Chaves Públicas PGP

en: PGP Sign Message
pt: Assinar Mensagem com PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
pt: Assinar/Encriptar Mensagem com PGP

en: PGP private key successfully added.
pt: Chaves privada PGP adicionada com sucesso.

en: PGP public key successfully added.
pt: A chaves pública PGP foi adicionada com sucesso.

en: PGP support is disabled on this system.
pt: O suporte de PGP está desactivado neste sistema.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
pt: O suporte de PGP não está activo de momento, por isso não é possível verificar a assinatura digital.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
pt: O suporte de PGP não está activo de momento, por isso não é possível desencriptar a mensagem.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
pt: O suporte de PGP exige a utilização de janelas "popup".  Se o seu navegador as estiver a bloquear, deverá alterar essa configuração, pois de outro modo as funcionalidades do PGP não se comportarão como desejado.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
pt: POP3 (Protocolos com Auto-detecção)

en: POP3 over SSL
pt: POP3 sobre SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
pt: POP3 sobre SSL (certificado auto-assinado)

en: POP3 over SSL (self-signed)
pt: POP3 sobre SSL (auto-assinado)

en: POP3, no TLS
pt: POP3, sem TLS

en: Page with the First Unseen Message
pt: Página com a Primeira Mensagem Por ler

en: Page with the Last Unseen Message
pt: Página com a Última Mensagem por Ler

en: Part(s)
pt: Parte(s)

en: Passphrase (Again)
pt: Frase-passe (novamente)

en: Passphrase successfully unloaded.
pt: A frase-passe foi descarregada com sucesso.

en: Passphrases cannot be empty
pt: As frases-passe não podem ser vazias

en: Perform maintenance operations on login?
pt: Executar as operações de manutenção aquando da entrada?

en: Permissions for this user cannot be changed.
pt: As permissões deste utilizador não podem ser alteradas.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
pt: Par de chaves pessoais PGP geradas com sucesso

en: Personal PGP keys deleted successfully.
pt: Chaves pessoais PGP removidas com sucesso.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
pt: Certificados S/MIME pessoais NÃO importados

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
pt: Chaves pessoais S/MIME removidas com sucesso.

en: Place your signature before replies and forwards?
pt: Colocar a sua assinatura antes de respostas ou reencaminhamentos?

en: Plaintext Version of Message
pt: Versão da Mensagem em Texto Simples

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
pt: Produzir aviso sonoro de nova mensagem? Fazê-lo exige suporte de arquivos sonoros embebidos por parte do navegador. Quase todos os navegadores para Windows e Mac os suportam, mas outras plataformas podem exigir um extra (plugin).

en: Please enter a name for the new folder:
pt: Por favor, introduza o nome da nova pasta:

en: Please enter the new name:
pt: Por favor, introduza o novo nome:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
pt: Por favor introduza a frase-passe da sua chave privada PGP. Apenas precisa de introduzir esta frase-passe uma vez por sessão %s.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
pt: Por favor introduza a frase-passe da sua chave privada S/MIME. Apenas precisa de introduzir esta frase-passe uma vez por sessão %s.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
pt: Por favor entre de novo para recomeçar a composição da sua mensagem. Se NÃO estiver a usar "cookies" e estiver a compor em janelas de "popup", terá também de entrar de novo na janela principal. Isto serve para impedir atacantes de sequestrar o ID da sua sessão. Pedimos desculpa por qualquer inconveniente.

en: Please provide your password.
pt: Por favor introduza a sua palavra-passe.

en: Please provide your username.
pt: Por favor introduza o seu nome de utilizador.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
pt: Por favor resolva os endereços ambíguos ou inválidos.

en: Please select a folder before you perform this action.
pt: Por favor seleccione uma pasta antes de efectuar esta acção.

en: Please select at least one folder to search.
pt: Por favor, seleccione pelo menos uma pasta para efectuar a pesquisa.

en: Please select only one folder for this operation.
pt: Por favor, seleccione apenas uma pasta para efectuar esta operação.

en: Please select or edit in the box to the right:
pt: Por favor seleccione ou edite a caixa à próxima:

en: Powered by Horde
pt: Baseado em Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
pt: Preceder a sua assinatura com dois hífens ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
pt: As preferências foram alteradas com sucesso.

en: Private Key Password
pt: Palavra-passe da Chave Privada

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
pt: Perguntar sempre que um anexo for enviado; o valor por omissão é NÃO

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
pt: Perguntar sempre que um anexo for enviado; o valor por omissão é SIM

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
pt: O suporte para servidores de chaves PGP públicas foi desactivado.

en: Pur_ge Deleted
pt: Eliminar Remo_vidas

en: Purge Deleted
pt: Eliminar Removidas

en: Purge Folder(s)
pt: Remover Pasta(s)

en: Purge Trash how often:
pt: Frequência das purgas da pasta de Lixo:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
pt: Purgar mensagens da pasta de Lixo com mais do que este número de dias.

en: Purge old messages in the Trash folder?
pt: Purgar mensagens antigas da pasta de Lixo?

en: Purging %d messages from Trash folder.
pt: Purgando %d mensagem(ns) da pasta de Lixo.

en: Purging 1 message from Trash folder.
pt: Purgando 1 mensagem da pasta de Lixo.

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
pt: Estado da quota: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
pt: Estado da quota: %.2fMB / SEM LIMITE

en: Quota status: NO LIMIT
pt: Estado da quota: SEM LIMITE

en: Quoting %f:
pt: Citando %f:

en: Rebuild Folder Tree
pt: Recontruir Árvore de Pastas

en: Received On
pt: Recebida Em

en: Received Since
pt: Recebida Desde

en: Received Until
pt: Recebida Até

en: Redirec_t
pt: Redire_ccionar

en: Redirect
pt: Redireccionar

en: Redirect Message
pt: Redireccionar Mensagem

en: Redirect this message
pt: Redireccionar esta mensagem

en: Redirecting failed.
pt: Redireccionamento falhou.

en: Refresh Folder Views:
pt: Actualizar Visualização de Pastas:

en: Reload View
pt: Recarregar Visualização

en: Remember the free/busy information.
pt: Lembrar a informação livre/ocupado.

en: Remember the last view
pt: Lembrar a última visualização

en: Remote Mailbox:
pt: Caixa Postal Remota:

en: Remove Field From Search
pt: Remover Campo da Procura

en: Remove source
pt: Remover fonte

en: Rename Folder(s)
pt: Renomear Pasta(s)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
pt: Renomear a pasta de mensagens enviadas no início de cada mês?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
pt: A renomeação de "%s" para "%s" falhou. O servidor disse

en: Repl_y to List
pt: Res_ponder para a Lista

en: Reply Sent.
pt: Resposta Enviada.

en: Reply to All:
pt: Responder a Todos:

en: Reply to List
pt: Responder para a Lista

en: Reply to List:
pt: Responder para a Lista:

en: Reply with Not Supported Message
pt: Responder com Mensagem Não Suportada

en: Reply with free/busy for next 2 months.
pt: Responder com livre/ocupado para os próximos 2 meses.

en: Reply with requested free/busy information.
pt: Responder com a informação livre/ocupado livre.

en: Reply:
pt: Responder:

en: Report as Innocent
pt: Reportar como Não Spam

en: Report as Spam
pt: Reportar como Spam

en: Request a _Read Receipt
pt: Pedir Aviso de _Leitura

en: Request read receipts?
pt: Solicitar recibos de leitura?

en: Requested message not found.
pt: Mensagem pedida não encontrada.

en: Respondent Status Updated.
pt: Estado do Respondente Actualizado

en: Resume your session
pt: Recomeçar a sessão

en: Return to "Message Composition"
pt: Regressar à "Composição de Mensagem"

en: Return to Fetch Mail
pt: Voltar ao Descarregamento de Correio

en: Return to Options
pt: Voltar às Opções

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
pt: Voltar à listagem de caixas postais depois de remover, mover ou copiar uma mensagem?

en: S/MIME Encrypt Message
pt: Encriptar Mensagem com S/MIME

en: S/MIME Error:
pt: Erro do S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
pt: Erro do S/MIME: Necessária frase-passe para a chave pessoal privada.

en: S/MIME Options
pt: Opções de S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
pt: Introdução da frase-passe S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
pt: O suporte a Pares de Chaves Pessoais S/MIME exije uma ligação segura.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
pt: A Chave Pública S/MIME de "%s" foi removida com sucesso.

en: S/MIME Public Key successfully added.
pt: Chave Pública S/MIME adicionada com sucesso.

en: S/MIME Public Keyring
pt: Anel de Chaves Públicas S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
pt: Par de Chaves Pública/Privada S/MIME adicionado com sucesso.

en: S/MIME Sign Message
pt: Assinar Mensagem com S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
pt: Assinar/Encriptar Mensagem com S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
pt: O suporte de S/MIME está desactivado neste sistema.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
pt: O suporte de S/MIME não está activo de momento, por isso não é possível desencriptar a mensagem.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
pt: O suporte de S/MIME não está activo, por isso não é possível mostrar o conteúdo desta mensagem assinada.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
pt: O suporte de S/MIME não está activo, por isso não é possível verificar a assinatura digital.

en: S/MIME support is not enabled.
pt: O suporte de S/MIME está desactivado.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
pt: O suporte de S/MIME exige a utilização de janelas "popup".  Se o seu navegador as estiver a bloquear, deverá alterar essa configuração. De outro modo as funcionalidades do S/MIME não se comportarão correctamente.

en: Sa_ve a copy in
pt: Guardar uma Cópia em

en: Sa_ve as
pt: Guar_dar como

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
pt: Guardar Anexos com a mensagem na pasta de mensagens enviadas?

en: Save Image in Gallery
pt: Guardar Imagem em Galeria

en: Save Stationery
pt: Guardar Estacionário

en: Save _Draft
pt: Guardar _Rascunho

en: Save drafts as unseen?
pt: Guardar rascunhos como por ler?

en: Save in your Address Book
pt: Guardar no seu Livro de Endereços

en: Save recipients automatically to the default address book?
pt: Guardar destinatários automaticamente no livro de endereços por omissão?

en: Save search as a virtual folder?
pt: Guardar procura como pasta virtual?

en: Save sent mail?
pt: Guardar mensagens enviadas?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
pt: O rascunho não foi gravado. O servidor disse: %s

en: Select Another Account
pt: Seleccione Outra Conta

en: Select a stationery:
pt: Escolha um estacionário:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
pt: Seleccionar os livros de endereços onde se adicionarão e procurarão endereços.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
pt: Seleccione todos os campos a procurar quando expandindo endereços.

en: Select the gallery to save the image in.
pt: Escolha uma galeria na qual guardar a imagem.

en: Select the mail server type
pt: Seleccione o tipo do servidor

en: Selected Address books:
pt: Livros de Endereços seleccionados:

en: Send Key to Public Keyserver
pt: Enviar Chave para o Servidor de Chaves Públicas

en: Send message without a Subject?
pt: Enviar a mensagem sem Assunto?

en: Send read receipt when requested by the sender?
pt: Enviar aviso de leitura quando for requerido?

en: Sent mail folder
pt: Pasta de mensagens enviadas

en: Sent mail folder:
pt: Pasta de mensagens enviadas:

en: Server and Folder Information
pt: Informação sobre Servidores e Pastas

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
pt: Ajustar preferências acerca do que acontece quando move ou remove mensagens.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
pt: Colocar o cabeçalho X-Prioridade ao compor as mensagens?

en: Share Folders
pt: Partilhar Pastas

en: Share mail folders
pt: Partilhar pastas de correio electrónico

en: Share your mail folders with other users.
pt: Partilhar pastas de correio electrónico com outros utilizadores.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
pt: Grendes blocos de texto citado devem ser mostrados ou ocultados por omissão? A sua escolha pode ser alterada facilmente.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
pt: O corpo de mensagens de "text/plain" deve ser percorrido procurando dados PGP?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
pt: A janela de composição deve ser fechada depois de guardar um rascunho?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
pt: Quer que a sua chave pública PGP seja anexada ás suas mensagens por omissão?

en: Show All Folders
pt: Mostrar Todas as Pastas

en: Show All Headers
pt: Mostrar Todos os Cabeçalhos

en: Show Deleted
pt: Mostrar Removidas

en: Show Limited Headers
pt: Mostrar Cabeçalhos Limitados

en: Show Mailing List Information
pt: Mostrar Informações de Lista de Correio

en: Show Only Subscribed Folders
pt: Mostrar Apenas Pastas Subscritas

en: Show Unsubscribed
pt: Mostrar Não Subscritas

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
pt: Mostrar um ícone para permitir libertar mensagens dos seus anexos?

en: Show legend in the mailbox view?
pt: Mostrar legenda na visualização da caixa postal?

en: Show previews for unread messages only?
pt: Mostrar previsões apenas das mensagens por ler?

en: Show previews in tooltips?
pt: Mostrar previsões como anotações ("tooltips")?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
pt: Mostrar o ícone 'Descarregar' na barra do menu?

en: Show the Images
pt: Mostrar as Imagens

en: Show the filter icon on the menubar?
pt: Mostrar o ícone de filtragem na barra do menu?

en: Show total number of mails in folder?
pt: Mostrar número total de mensagens na pasta?

en: Shown
pt: Mostrada

en: Sort by Arrival
pt: Ordenar por Chegada

en: Sort by From Address
pt: Ordenar por Endereço de Origem

en: Sort by Message Size
pt: Ordenar pelo Tamanho da Mensagem

en: Sort by Subject
pt: Ordenar por Assunto

en: Sort by Thread
pt: Ordenar por Conversa

en: Sort by To Address
pt: Ordenar pelo Destinatário

en: Spam folder:
pt: Pasta de "Spam":

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
pt: Pastas Virtuais Especiais não podem ser editadas.

en: Spell check complete
pt: Verificação ortográfica completa

en: Spelling errors per screen when spell checking.
pt: Erros de ortografia por ecrã quanto verificando.

en: Stationery
pt: Estacionário

en: Stationery name:
pt: Nome do estacionário:

en: Stationery type:
pt: Tipo do estacionário:

en: Stationery:
pt: Estacionário:

en: Strip Attachment
pt: Descartar Anexo

en: Strip linebreaks?
pt: Eliminar fins-de-linha?

en: Sub_ject
pt: A_ssunto

en: Subject Field
pt: Campo de Assunto

en: Subscribe to Folder(s)
pt: Subscrever Pasta(s)

en: Suggestions
pt: Sugestões

en: Switch Composition Method
pt: Trocar Método de Composição

en: Switch to HTML composition
pt: Trocar para composição HTML

en: Switch to plain text composition
pt: Trocar para composição em texto

en: Tentative:
pt: Tentativa:

en: Tentatively Accept request
pt: Aceitar pedido tentativamente

en: Terms of Service file not specified in conf.php
pt: O ficheiro de Termos do Serviço não foi especificado em conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
pt: A coluna De: deveria ser ligada:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
pt: O servidor IMAP não parece suportar o método de autenticação seleccionado. Por favor contacte o seu administrador de sistemas.

en: The Macintosh resource fork
pt: O "Macintosh resource fork"

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
pt: O "Macintosh resource fork" pode ser descarregado %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
pt: O certificado S/MIME de %s:

en: The account "%s" has been deleted.
pt: A conta "%s" foi removida.

en: The account "%s" has been saved.
pt: A conta "%s" foi guardada.

en: The attachment was not found.
pt: O anexo não foi encontrado.

en: The calendar data is invalid
pt: Os dados de calendário são inválidos

en: The contents of the Macintosh file are below.
pt: O conteúdo do arquivo Macintosh encontra-se abaixo.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
pt: A(s) pasta(s) corrente(s) "%s" será(ão) renomeada(s) para "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
pt: A lista corrente de utilizadores com acesso a esta pasta não pôde ser encontrada.

en: The default charset for messages with no charset information:
pt: A codificação (charset) por omissão para mensagens que não a indiquem explicitamente:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
pt: O rascunho foi guardado na pasta "%s".

en: The event was added to your calendar.
pt: O evento foi adicionado ao seu calendário.

en: The field "%s" can't be expanded.
pt: O campo "%s" não pode ser expandido.

en: The folder "%s" already exists
pt: A pasta "%s" já existe

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
pt: O nome da pasta "%s" contém caracteres inválidos e pode causar problemas. Entre em contacto com o administrador do sistema.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
pt: A pasta "%s" foi criada mas não está na sua lista de subscritas.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
pt: A pasta "%s" foi removida mas continua na sua lista de subscritas.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
pt: A pasta "%s" não foi criada. O servidor disse

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
pt: A pasta "%s" não foi removida. Eis o que o servidor disse

en: The folder "%s" was successfully created.
pt: A pasta  "%s" foi criada com sucesso.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
pt: A pasta "%s" foi removida com sucesso.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
pt: A pasta "%s" foi renomeada para "%s" com sucesso.

en: The following files were attached to this part:
pt: Os seguintes arquivos foram anexados a esta parte:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
pt: A janela de arquivamento de imagens não pôde ser aberta. Terá configurado o seu navegador para bloquear janelas de "popup"?

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
pt: As imagens serão mostradas, pois o remetente consta no seu livro de endereços.

en: The mail server generated the following error message:
pt: O servidor de correio electrónico gerou a seguinte mensagem de erro:

en: The mail server generated the following informational message:
pt: O servidor de correio electrónico gerou a seguinte mensagem informativa:

en: The mail server generated the following message:
pt: O servidor de correio electrónico gerou a seguinte mensagem:

en: The mailbox %s is already empty.
pt: A caixa postal %s está já vazia.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
pt: A mensagem "%s" de "%s" (%d byte) excede o tamanho máximo de descarregamento.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
pt: A mensagem em composição foi fechada. Saíndo.

en: The message does not have a Subject entered.
pt: A mensagem não tem Assunto.

en: The message has been deleted.
pt: A mensagem foi removida.

en: The message has been verified.
pt: A mensagem foi verificada.

en: The message has been verified. Sender: %s.
pt: A mensagem foi verificada. Remetente: %s.

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
pt: O texto cru da Chave Pública PGP pode ser visto %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
pt: O arquivo pedido não existe no anexo MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
pt: O arquivo pedido não existe no anexo Zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
pt: O rementente desta mensagem pede uma Notificação de Disposição de Mensagem quando ler esta mensagem. Por favor carregue em %s para enviar a mensagem de notificação.

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
pt: O servidor não pôde criar a miniatura desta imagem.

en: The signature could not be replaced.
pt: A assinatura não pôde ser substituída.

en: The signature was successfully replaced.
pt: A assinatura foi substituída com sucesso.

en: The specified file cannot be read.
pt: O arquivo especificado não pode ser lido.

en: The specified file does not exist.
pt: O arquivo especificado não existe.

en: The stationery "%s" has been added.
pt: O estacionário "%s" foi adicionado.

en: The stationery "%s" has been deleted.
pt: O estacionário "%s" foi removido.

en: The stationery "%s" has been updated.
pt: O estacionário "%s" foi actualizado.

en: The task has been added to your tasklist.
pt: A tarefa foi adicionada à sua lista de tarefas.

en: The text of the message
pt: O texto da mensagem

en: The text of the message can be viewed %s.
pt: O texto da mensagem pode ser visto %s.

en: The text of the returned message
pt: O texto da mensagem devolvida

en: The text of the returned message can be viewed %s.
pt: O texto da mensagem devolvida pode ser visto %s.

en: The text of the sent message
pt: O texto da mensagem enviada

en: The text of the sent message can be viewed %s.
pt: O texto da mensagem enviada pode ser visto %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
pt: A informação livre/ocupado do utilizador foi arquivada com sucesso.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
pt: Não há partes alternativas que possam ser mostradas em-linha.

en: There are no messages in this mailbox.
pt: Não há mensagens nesta caixa postal.

en: There is no text that can be displayed inline.
pt: Não há qualquer texto que possa ser mostrado em-linha.

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
pt: Ocorreu um problema removendo a caixa postal. O servidor disse: %s

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pt: Ocorreu um erro copiando mensagens de "%s" para "%s". O servidor disse

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
pt: Ocorreu um erro ao remover mensagens da pasta "%s". Eis o que o servidor disse

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
pt: Ocorreu um erro ao remover mensagens da pasta "%s". Eis o que o servidor disse

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
pt: Ocorreu um erro ao remover mensagens. Eis o que o servidor disse: %s

en: There was an error deleting the event: %s.
pt: Ocorreu um erro ao remover o evento: %s.

en: There was an error displaying this message part
pt: Ocorreu um erro ao mostrar esta parte da mensagem

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
pt: Ocorreu um erro ao marcar as mensagens da pasta "%s". Eis o que o servidor disse

en: There was an error importing %s.
pt: Ocorreu um erro ao importar %s.

en: There was an error importing the event: %s.
pt: Ocorreu um erro ao importar o evento: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
pt: Ocorreu um erro ao importar a tarefa: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
pt: Ocorreu um erro ao importar a informação livre/ocupado do utilizador: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pt: Ocorreu um erro ao mover as mensagens de "%s" para "%s". Eis o que o servidor disse

en: There was an error saving this message as a draft.
pt: Ocorreu um erro ao guardar esta mensagem como um rascunho.

en: There was an error sending your message: %s
pt: Ocorreu um erro ao enviar a sua mensagem: %s

en: There was an error updating the event: %s.
pt: Ocorreu um erro ao actualizar o evento: %s.

en: This HTML message has images embedded in it.
pt: Esta mensagem HTML tem imagens embebidas.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
pt: Esta mensagem HTML tem imagens embebidas. Imagens bloqueadas aparecem com este aspecto:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
pt: Esta chave pública PGP foi anexada à mensagem.

en: This action is not supported.
pt: Esta acção não é suportada.

en: This action is not yet implemented.
pt: Esta acção ainda não está implementada.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
pt: Isto pode levar algum tempo. Tem certeza que deseja continuar?

en: This message contains a Macintosh file.
pt: Esta mensagem contém um ficheiro Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
pt: Esta mensagem contém um anexo que foi assinado digitalmente via S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
pt: Esta mensagem contém um anexo que foi encriptado digitalmente via S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
pt: Esta mensagem contém informação de estado de entrega do correio, mas o seu formato é desconhecido.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
pt: Esta mensagem não parece ser uma mensagem encriptada com PGP. Erro:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
pt: Esta mensagem não parece estar de acordo com o formato PGP (segundo o RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
pt: Esta mensagem não parece estar de acordo com o formato S/MIME.

en: This message has been digitally signed via PGP.
pt: Esta mensagem foi assinada digitalmente via PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
pt: Esta mensagem foi assinada digitalmente via S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
pt: Esta mensagem foi encriptada via S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
pt: Esta mensagem foi encriptada com PGP.

en: This message to
pt: Esta mensagem para

en: This server does not support sharing folders.
pt: Este servidor não suporta partilha de pastas.

en: This window must be called from a compose window.
pt: Esta janela tem de ser chamada a partir da janela de composição.

en: Thread Display
pt: Visualização de Conversa

en: Thread View
pt: Visualização do Thread

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
pt: Para seleccionar múltiplos campos, pressione Controlo (PC) ou Comando (Mac) quando clicar.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
pt: Para utilizar uma conexão TLS tem de usar o PHP 5.1.0 ou superior.

en: Total Attachments Size:
pt: Tamanho Total dos Anexos:

en: Trash folder
pt: Pasta de lixo

en: Trash folder:
pt: Pasta de lixo:

en: Unable to retrieve quota
pt: Não foi possível obter a quota

en: Unanswered
pt: Não respondida

en: Unanswered messages
pt: Mensagens não respondidas

en: Undisclosed Recipients
pt: Destinatários não revelados

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
pt: Resposta inesperada do servidor a um comando AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
pt: Resposta inesperada do servidor a uma resposta Digest-MD5.

en: Unhandled component of type: %s
pt: Componente de tipo não suportado: %s

en: Unknown Date
pt: Data Desconhecida

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
pt: Resposta do servidor IMAP desconhecida. Servidor Respondeu: %s

en: Unknown Meeting
pt: Reunião Desconhecida

en: Unknown Recipient
pt: Destinatário Desconhecido

en: Unload Passphrase
pt: Descarregar frase-passe

en: Unseen
pt: Por ler

en: Unsubscribe from Folder(s)
pt: Cancelar Subscrição de Pasta(s)

en: Use Default Value
pt: Usar o valor padrão

en: Use IMAP folder subscriptions?
pt: Usar subscrição de pastas IMAP?

en: Use Virtual Trash Folder?
pt: Usar Pasta de Lixo Virtual?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
pt: O utilizador "%s" atribuiu com sucesso os direitos especificados para a pasta "%s".

en: User "%s" successfully revoked the specified rights for the folder "%s".
pt: O utilizador "%s" revogou com sucesso os direitos especificados para a pasta "%s".

en: View %s Public Key
pt: Ver a chave pública %s

en: View HTML content in a separate window
pt: Ver conteúdo HTML numa janela separada.

en: View Messages
pt: Ver Mensagens

en: View Personal Private Key
pt: Ver a chave pessoal privada

en: View Personal Public Key
pt: Ver a chave pessoal pública

en: View Thread
pt: Ver Conversa

en: View Thumbnail
pt: Ver Miniatura

en: View attachment in a separate window
pt: Ver anexo numa janela separada.

en: View content in a separate window
pt: Ver conteúdo numa janela separada.

en: View event
pt: Ver evento

en: View messages in %s
pt: Ver mensagens em %s

en: View or mailbox to display after login:
pt: Caixa postal ou vista a mostrar depois da entrada:

en: View task
pt: Ver tarefa

en: View the Images
pt: Ver as Imagens

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
pt: A Pasta Virtual "%s" foi criada com sucesso.

en: Virtual Folders
pt: Pastas Virtuais

en: Virtual Folders require a label.
pt: Pastas Virtuais precisam de uma etiqueta.

en: Virtual INBOX
pt: Entrada Virtual

en: Virtual INBOX Folder
pt: Pastas Entrada Virtual

en: Virtual Trash
pt: Lixo Virtual

en: Virtual Trash Folder
pt: Pasta do Lixo Virtual

en: Virtual folder label
pt: Etiqueta da pasta virtual

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
pt: Que devemos fazer às mensagens julgadas não solicitadas depois de reportadas como tal ou, pelo contrário, como legítimas?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
pt: Quando remover mensagens, movê-las para a pasta de Lixo em vez de marcá-las como removidas?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
pt: Quando abrindo uma nova caixa postal, em que página quer começar?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
pt: Quando guardando mensagens enviadas, guardar também os dados anexos?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
pt: Ao enviar mensagens ou ao expandir endereços, que domínio deve ser adicionado aos endereços não qualificados (i.e., endereços de correio electrónico sem "@")?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
pt: Está a tentar descarregar correio da(s) seguinte(s) const(s):

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
pt: Está a tentar remover todas as mensagens contidas na(s) seguinte(s) pasta(s)

en: You are attempting to delete the following folder(s).
pt: Está a tentar remover a(s) seguinte(s) pasta(s).

en: You are copying/moving to a new folder.
pt: Está a copiar/mover para uma nova pasta.

en: You are creating a sub-folder to
pt: Está a criar uma sub-pasta em

en: You are creating a top-level folder.
pt: Está a criar uma pasta no nível de topo.

en: You are not allowed to create folders.
pt: Não tem autorização para criar pastas.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
pt: Não tem autorização para criar mais de %d pastas.

en: You are renaming the folder:
pt: Está a renomear a pasta:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
pt: Pode usar os seguintes marcadores no texto do estacionário: %c pelo conteúdo da mensagem e %s pela assinatura.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
pt: Não pode cancelar a subscrição de "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
pt: Não deu o seu acordo aos Termos de Serviços, por isso não pode entrar.

en: You do not have permission to change access to this folder
pt: Não tem permissão para alterar o acesso a esta pasta

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
pt: Reenviou esta mensagem em %%s para os seguintes destinatários: %s.

en: You have %s new messages.
pt: Tem %s mensagens novas.

en: You have 1 new message.
pt: Tem 1 mensagem nova.

en: You have already submitted this page.
pt: Já submeteu esta página.

en: You have new mail in the following folder:
pt: Tem novas mensagens na seguinte pasta:

en: You have new mail in the following folders:
pt: Tem novas mensagens nas seguintes pastas:

en: You must enter at least one recipient.
pt: Tem de introduzir pelo menos um destinatário.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
pt: Tem de introduzir a frase-passe da sua chave privada PGP para ver esta mensagem

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
pt: Tem de introduzir a frase-passe da sua chave privada S/MIME para ver esta mensagem

en: You must select a target mailbox first.
pt: Tem de seleccionar primeiro uma caixa postal.

en: You must select an account to be deleted.
pt: Tem de seleccionar uma conta para ser removida.

en: You must select at least one message first.
pt: Tem de seleccionar primeiro pelo menos uma mensagem.

en: You must specify a recipient.
pt: Tem de introduzir um destinatário.

en: You need to have "%s" enabled in your maintenance options.
pt: Precisa de ter "%s" activado nas suas opções de manutenção.

en: You redirected this message to %s on %%s.
pt: Redireccionou esta mensagem para %s em %%s.

en: You replied to this message on %s.
pt: Respondeu a esta mensagem em %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
pt: A pasta "%s" não estava na sua lista de subscrições. Aqui está o que o servidor disse

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
pt: A pasta "%s" não foi retirada da sua lista de subscrições. Aqui está o que o servidor disse

en: You were successfully subscribed to "%s"
pt: A pasta "%s" foi incluída com sucesso na sua lista de subscrições

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
pt: A pasta "%s" foi excluída com sucesso da sua lista de subscrições

en: Your PGP Public/Private Keys
pt: As suas Chaves Publicas/Privadas PGP

en: Your Private Key
pt: A sua Chave Privada

en: Your Public Key
pt: A sua Chave Pública

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
pt: O seu Endereço de Resposta: <em>(opcional)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
pt: Os seus Certificados Publicos/Privados S/MIME

en: Your accounts:
pt: As suas contas:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pt: Os seus endereços equivalentes: <em>(opcional, introduza cada endereço em sua linha)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
pt: O seu navegador não suporta a visualização em-linha deste tipo de imagem.

en: Your default charset for sending messages:
pt: O seu código de caracteres por emissão ao enviar mensagens:

en: Your default encryption method for sending messages:
pt: O seu método de encriptação por omissão ao enviar mensagens:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
pt: O seu anexo ligado foi descarregado por pelo menos um utilizados.
    
    Nome do anexo: %s
    Data do anexo: %s
    
    Siga a ligação seguinte para eliminar permanentemente o anexo:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
pt: A sua mensagem foi enviada com sucesso.

en: Your signature:
pt: A sua Assinatura:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
pt: [Anexo descartado: Tipo do anexo original: %s, nome: %s]

en: [Hide Addresses]
pt: [Esconder Endereços]

en: [Show Addresses -
pt: [Mostrar Endereços -

en: [Show addresses - %s recipients]
pt: [Mostrar endereços - %s destinatários]

en: _Identity
pt: _Identidade

en: _New Message
pt: _Nova Mensagem

en: _Refresh %s
pt: _Refrescar %s

en: _View Thread
pt: _Ver Conversa

en: addressee unknown
pt: destinatário desconhecido

en: attachment
pt: anexo

en: attachments.zip
pt: anexos.zip

en: cannot create output file
pt: impossível criar arquivo de saída

en: cannot open input
pt: Inpossível abrir entrada

en: command line usage error
pt: erro na utilização da linha de comandos

en: configuration error
pt: erro de configuração

en: critical system file missing
pt: arquivo crítico do sistema em falta

en: data format error
pt: erro de formato de dados

en: entry not found
pt: entrada não encontrada

en: host name unknown
pt: nome de servidor desconhecido

en: input/output error
pt: erro de entrada/saída

en: internal software error
pt: erro interno do software

en: recipients]
pt: destinatários]

en: remote error in protocol
pt: erro de protocolo remoto

en: service unavailable
pt: serviço indisponível

en: spelling error
pt: erro de ortografia

en: spelling errors
pt: erros de ortografia

en: system error
pt: erro de sistema

en: temporary failure
pt: falha temporária

en: your blacklist
pt: a sua lista negra

en: your whitelist
pt: a sua lista branca

en: "%s" was added to the groups system.
pt: "%s" foi adicionado ao sistema de grupos.

en: "%s" was added to the permissions system.
pt: "%s"' foi adicionado ao sistema de permissões.

en: "%s" was not created: %s.
pt: "%s" não foi criado: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
pt: %.2f MB usados de %.2f MB autorizados (%.2f %%)

en: %d %s and %s
pt: %d %s e %s

en: %d days until your password expires.
pt: %d dias até a sua palavra-passe expirar.

en: %d-day forecast
pt: previsão de %d dias

en: %s - Notice
pt: %s - Notificação

en: %s Terms of Agreement
pt: %s Termos do Acordo

en: %s at %s %s
pt: %s em %s %s

en: %s not found.
pt: %s não foi encontrado.

en: , gusting
pt: , com rajadas

en: , gusting %s %s
pt: , com rajadas %s %s

en: , variable from %s to %s
pt: , variável de %s a %s

en: 12 Hour Format
pt: Formato de 12 horas (AM/PM)

en: 24 Hour Format
pt: Formato de 24 horas

en: 24 hours
pt: 24 horas

en: A database backend is required for this block.
pt: Este bloco exige um mecanismo usando bases de dados.

en: AM Clouds
pt: Núvens de manhã

en: AM Light Rain
pt: Chuviscos de Manhã

en: AM Light Snow
pt: Neve Ligeira de Manhã

en: AM Rain
pt: Chuva de manhã

en: AM Showers
pt: Aguaceiros de manhã

en: AM Snow Showers
pt: Nevões de manhã

en: Account Password
pt: Palavra-Passe da Conta

en: Add Here:
pt: Acrescentar Aqui:

en: Add Members
pt: Adicionar Membros

en: Add a child group to "%s"
pt: Adicionar um grupo filho a "%s"

en: Add a new user:
pt: Adicionar novo utilizador:

en: Add pair
pt: Adicionar parceiro

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
pt: Adicionei "%s" ao sistema, mas não pude adicionar informação de subscrição adicional: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
pt: Adicionei "%s" ao sistema. Já pode entrar.

en: Adding users is disabled.
pt: A adição de utilizadores está desactivada.

en: All Authenticated Users
pt: Todos os Utilizadores Autenticados

en: Alternate IMSP Login
pt: Entrada IMSP Alternativa

en: Alternate IMSP Password
pt: Palavra-Passe IMSP Alternativa

en: Alternate IMSP Username
pt: Nome de Utilizador IMSP Alternativo

en: Alternate email address
pt: Endereço inválido

en: An unknown error has occured.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Application List
pt: Lista de Aplicações

en: Application is ready.
pt: Aplicação pronta.

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
pt: Tem a certeza que quer remover "%s" e quaisquer sub-grupos?

en: Armenian (ARMSCII-8)
pt: Arménio (ARMSCII-8)

en: Ascii Art
pt: Arte ASCII

en: Attempt to delete a non-existent group.
pt: Tentativa de remoção de um grupo inexistente.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
pt: Tentativa de remoção de uma permissão inexistente.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
pt: Tentativa de edição de uma permissão inexistente.

en: Attempt to edit a non-existent share.
pt: Tentativa de edição de uma partilha inexistente.

en: Available fields:
pt: Campos disponíveis:

en: BOFH Excuses
pt: Desculpas "BOFH"

en: Base graphics directory "%s" not found.
pt: A pasta base de gráficos "%s" não foi encontrada.

en: Block Settings
pt: Configurações de Blocos

en: Block Type
pt: Tipo de Bloco

en: Browser:
pt: Navegador:

en: Cache init was not completed.
pt: Inicialização da "cache" não foi concluída.

en: Camouflage
pt: Camuflagem

en: Cancel Problem Report
pt: Cancelar Relatório de Problemas

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
pt: Não é possível reiniciar a palavra-passe automaticamente, contacte o seu administrador de sistemas.

en: Categories and Labels
pt: Categorias e Cores

en: Change Your Password
pt: Altere a Sua Palavra-Passe

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
pt: Altere o nome e endereço que as pessoas verão quando lerem e responderem às suas mensagens.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
pt: Não é possível alterar a sua palavra-passe com a configuração corrente. Contacte o seu administrador de sistemas.

en: Chinese Traditional (Big5)
pt: Chinês Tradicional (Big5)

en: Choose %s
pt: Escolher %s

en: Clear Query
pt: Limpar Interrogação

en: Clear out user: %s
pt: Limpar dados do utilizador: %s

en: Clear user
pt: Limpar dados do utilizador

en: Clear user data
pt: Limpar dados do utilizador

en: Clearing Late
pt: Limpa Tarde

en: Click to Continue
pt: Clique para Continuar

en: Clouds Early
pt: Núvens Matinais

en: Collapse Sidebar
pt: Colapsar Barra Lateral

en: Command Shell
pt: Consola de Comandos

en: Configuration Differences
pt: Diferenças de Configuração

en: Configuration is out of date.
pt: A configuração está desactualizada

en: Cookie
pt: Bolinho chinês

en: Could not bind to LDAP server.
pt: Falha na ligação (bind) ao servidor LDAP.

en: Could not connect to LDAP server.
pt: Falha na ligação ao servidor LDAP.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
pt: Não foi possível conectar ao servidor "%s" usando FTP: %s

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
pt: Não foi possível reiniciar a palavra-passe do utilizador indicado. Algum ou todos os pormenores não estavam correctos. Por favor tente de novo ou contacte o seu administrador de sistemas se precisar de mais ajuda.

en: Could not revert configuration.
pt: Não foi possível reverter a configuração.

en: Could not save a backup configuation: %s
pt: Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda: %s

en: Could not save the backup configuration file %s.
pt: Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
pt: Não foi possível guardar o arquivo de configuração %s. Pode usar uma das opções para guardar o código em %s ou copiar manualmente o código abaixo para %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
pt: Não foi possível escrever a configuração para "%s": %s

en: Current 4 Phases
pt: Quatro fases correntes

en: Current Sessions
pt: Sessões Correntes

en: Current Weather
pt: Estado do Tempo

en: Current condition:
pt: Situação actual:

en: Cyrillic (KOI8-R)
pt: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
pt: Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)

en: DataTree Browser
pt: Navegador de Árvore de Dados

en: Date Received
pt: Data de Recepção

en: Date: %s; time: %s
pt: Data: %s; hora: %s

en: Definitions
pt: Definições

en: Delete "%s"
pt: Eliminar "%s"

en: Describe the Problem
pt: Descreva o Problema

en: Dew Point
pt: Ponto de Orvalho

en: Dew Point for last hour:
pt: Ponto de Orvalho na última hora:

en: Dew point:
pt: Ponto de orvalho:

en: Display 24-hour times?
pt: Mostrar tempos com 24 horas?

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
pt: Preferências de Apresentação

en: Display detailed forecast
pt: Mostrar previsão pormenorizada

en: Display forecast (TAF)
pt: Mostrar previsão (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
pt: A primeira linha contém os nomes dos campos? Se sim, assinalar esta caixa:

en: Download generated configuration as PHP script.
pt: Descarregar a configuração gerada como um "script" PHP.

en: Drugs
pt: Drogas

en: Edit Group
pt: Editar Grupo

en: Edit permissions for "%s"
pt: Editar permissões de "%s"

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
pt: Introduza uma pergunta de segurança que será convidado a responder se precisar de reiniciar a sua palavra-passe, e.g., 'como se chama o seu animal de estimação?':

en: Error updating password: %s
pt: Erro ao actualizar a palavra-passe: %s

en: Example values:
pt: Valores exemplo:

en: Feels Like
pt: Aparenta

en: Feels like:
pt: Aparenta:

en: Few Showers
pt: Alguns Aguaceiros

en: Few Snow Showers
pt: Alguns Nevões

en: First Half
pt: Quarto Crescente

en: First Quarter
pt: Quarto Crescente

en: Food
pt: Comida

en: Forecast (TAF)
pt: Previsão (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
pt: Dias de Previsão (note-se que as previsões incluem tanto dias como noites; um valor demasiado grande pode resultar num bloco muito largo)

en: Forgot your password?
pt: Esqueceu-se da palavra-passe?

en: Fortune type
pt: Tipo de ditos

en: Fortunes 2
pt: Ditos 2

en: Forums
pt: Fóruns

en: Freezing Drizzle
pt: Chuva "Molha-Tolos" Gelada

en: From the
pt: De

en: Full Description
pt: Descrição Completa

en: Generate %s Configuration
pt: Gerar Configuração %s

en: Generated Code
pt: Código Gerado

en: Goedel
pt: Gödel

en: Google Search
pt: Pesquisa Google

en: Group Administration
pt: Administração de Grupos

en: Guest Permissions
pt: Permissões das Visitas

en: Heavy T-Storm
pt: Temporal-T Forte

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
pt: Hebreu (ISO-8859-8-I)

en: Hemisphere
pt: Hemisfério

en: Here is the beginning of the file:
pt: Aqui está o início do arquivo:

en: Hide Results
pt: Esconder os Resultados

en: How many fields (columns) are there?
pt: Quantos campos (colunas) existem?

en: Humorists
pt: Humoristas

en: Icons Only
pt: Apenas Ícones

en: Icons for %s
pt: Ícones de %s

en: Icons with text
pt: Ícones com Texto

en: Identity's name:
pt: Nome da identidade:

en: Import, Step %d
pt: Importar, Passo %d

en: Imported field: %s
pt: Campo importado: %s

en: Imported fields:
pt: Campos importados:

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
pt: Nome de utilizador ou endereço alternativo errados. Contacte o seu administrador de sistema para obter ajuda.

en: Individual Users
pt: Utilizadores Individuais

en: Information no longer available.
pt: Informação já não está disponível

en: Inherited Members
pt: Membros Herdados

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
pt: Introduza um endereço de correio electrónico onde possa receber a nova palavra-passe:

en: Insert the required answer to the security question:
pt: Introduza a resposta exigida para a pergunta de segurança:

en: Invalid application.
pt: Aplicação inválida.

en: Invalid license key.
pt: Chave da licença inválida.

en: Invalid location provided.
pt: Localização inválida especificada.

en: Invalid parent permission.
pt: Permissão parental inválida.

en: Invalid partner id.
pt: ID de parceiro inválido.

en: Invalid product code.
pt: Código de produto inválido.

en: Isolated T-Storms
pt: Temporais-T Isolados

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pt: Japonês (ISO-2022-JP)

en: Kernel Newbies
pt: Novatos no "Kernel"

en: Kids
pt: Miúdos

en: Korean (EUC-KR)
pt: Coreano (EUC-KR)

en: Last Half
pt: Quarto Decrescente

en: Last Password Change
pt: Última Alteração de Palavra-Passe

en: Last Quarter
pt: Quarto Decrescente

en: Last Updated:
pt: Última Actualização:

en: Last login: %s
pt: Última entrada: %s

en: Last login: %s from %s
pt: Última entrada: %s de %s

en: Last login: Never
pt: Última entrada: Nunca

en: Law
pt: Lei

en: Light Drizzle
pt: Chuva "Molha-Tolos"

en: Light Rain
pt: Chuviscos

en: Light Rain Early
pt: Chuviscos Matinais

en: Light Rain Late
pt: Chuviscos Vespertinos

en: Light Rain Shower
pt: Pequeno Aguaceiro

en: Light Rain with Thunder
pt: Chuvisco com Trovoada

en: Light Snow
pt: Queda de Neve

en: Light Snow Shower
pt: Neve

en: Limerick
pt: "Limerick"

en: Linux Cookie
pt: Bolinho linuxês

en: List Tables
pt: Listar Tabelas

en: Listing sessions failed: %s
pt: Falha ao listar sessões: %s

en: Listing users is disabled.
pt: A listagem de utilizadores está desactivada.

en: Local time:
pt: Tempo local:

en: Locale and Time
pt: Localização e Fuso Horário

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
pt: A autenticação falhou por o Nome de Utilizador ou a Palavra-Passe estarem incorrectos.

en: Login failed.
pt: A autenticação falhou.

en: Mail Admin
pt: Administração de Correio

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
pt: Gira a lista de categorias que pode atribuir aos itens, bem como as cores que lhes estão associadas.

en: Max temp last 24 hours:
pt: Temperatura máxima nas últimas 24 horas:

en: Max temp last 6 hours:
pt: Temperatura máxima nas últimas 6 horas:

en: Maximum Number of Portal Blocks
pt: Número Máximo de Blocos de Portal

en: Medicine
pt: Medicina

en: Menu mode:
pt: Modo do menu:

en: Metar Weather
pt: Meteorologia METAR

en: Metar block not available.
pt: Bloco METAR indisponível.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
pt: Bloco METAR indisponível. Os pormenores foram registados para o administrador.

en: MetarDB is not connected.
pt: A MetarDB não está conectada.

en: Min temp last 24 hours:
pt: Temperatura mínima nas últimas 24 horas

en: Min temp last 6 hours:
pt: Temperatura mínima nas últimas 6 horas

en: Moon Phases
pt: Fase da Lua

en: Mostly Clear
pt: Sobretudo Limpo

en: Mostly Cloudy
pt: Sobretudo Enevoado

en: Mostly Cloudy and Windy
pt: Sobretudo Enevoado e Ventoso

en: Mostly Sunny
pt: Sobretudo Solarengo

en: My Account
pt: A Minha Conta

en: My Account Information
pt: Neve Ligeira de Manhã

en: My Portal
pt: O Meu Portal

en: My Portal Layout
pt: Disposição do Portal

en: NO, I Do NOT Agree
pt: Não, não concordo

en: New Category
pt: Nova Categoria

en: New Moon
pt: Lua Nova

en: New Username (optional)
pt: Novo Nome de Utilizador (opcional)

en: New passwords don't match.
pt: As novas palavras-passe não correspondem.

en: Next 4 Phases
pt: Próximas 4 Fases

en: No available configuration data to show differences for.
pt: Não há dados de configuração disponíveis em relação aos quais mostrar diferenças.

en: No change.
pt: Sem modificações.

en: No icons found.
pt: Ícones não encontrados.

en: No location is set.
pt: Falta indicar uma localização.

en: No location provided.
pt: A localização não foi especificada.

en: No offensive fortunes
pt: Sem ditos ofensivos

en: No pending signups.
pt: Não há subscrições pendentes.

en: No temporary directory available for cache.
pt: Não há pasta temporária disponível para "cache".

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
pt: Não foi encontrada versão na configuração original. Regenerar configuração.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
pt: Não foi encontrada versão na sua configuração. Regenerar configuração.

en: Northern Hemisphere
pt: Hemisfério Norte

en: Nothing to browse, go back.
pt: Nada para navegar, volte para trás.

en: Object Creator
pt: Criador do Objecto

en: Offense filter
pt: Filtro de material ofensivo

en: Old and new passwords must be different.
pt: A nova palavra-passe tem de ser diferente da antiga.

en: Old password is not correct.
pt: Palavra-passe antiga incorrecta.

en: Only offensive fortunes
pt: Apenas ditos ofensivos

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
pt: Apenas o dono ou um administrador de sistemas pode alterar a titularidade de uma partilha ou as permissões do seu dono

en: Organizing
pt: Organização

en: Other Information
pt: Outras Informações

en: PHP Code
pt: Código PHP

en: PHP Shell
pt: Comandos PHP

en: PM Light Rain
pt: Chuviscos pela Tarde

en: PM Rain
pt: Chuva à Tarde

en: PM Showers
pt: Aguaceiros de Tarde

en: PM Snow
pt: Neve à Tarde

en: PM Snow Showers
pt: Nevões à Tarde

en: PM Sun
pt: Sol à Tarde

en: PM T-Storms
pt: Temporais-T à Tarde

en: POSIX extension is missing
pt: Falta extensão POSIX

en: P_HP Shell
pt: Comandos P_HP

en: Partly Cloudy
pt: Parcialmente Encoberto

en: Passwords must match.
pt: As palavras-passe têm de ser iguais.

en: Pending Signups:
pt: Subscrições Pendentes:

en: Permission "%s" not deleted.
pt: A permissão "%s" não foi removida.

en: Permissions Administration
pt: Administração de Permissões

en: Pets
pt: Animais de Estimação

en: Please provide a summary of the problem.
pt: Por favor, forneça uma breve descrição do problema.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
pt: Por favor leia o texto seguinte. Tem de CONCORDAR com os seus termos para usar o sistema.

en: Politics
pt: Política

en: Precipitation<br />chance
pt: Probabilidade de<br />Precipitação

en: Pressure at sea level:
pt: Pressão ao nível do mar:

en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Problem Description
pt: Descrição do Problema

en: Rain Early
pt: Chuva Matinal

en: Rain Late
pt: Chuva Vespertina

en: Rain Shower
pt: Aguaceiro

en: Rain and Snow
pt: Chuva e Neve

en: Rain to Snow
pt: Chuva a Neve

en: Random Fortune
pt: Dito Aleatório

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
pt: Refrescar Elementos de Menu Dinâmico:

en: Refresh Portal View:
pt: Refrescar Visualização do Portal:

en: Remote Servers
pt: Servidores Remotos

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
pt: URL Remoto (http://www.exemplo.pt/horde):

en: Remove pair
pt: Remover par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
pt: Remover o "script" guardado da pasta temporária do servidor.

en: Remove user
pt: Remover Utilizador

en: Remove user: %s
pt: Remover utilizador: %s

en: Requested service could not be found.
pt: O serviço pedido não foi encontrada.

en: Reset Password
pt: Reiniciar Palavra-Passe

en: Reset Your Password
pt: Reinicie a Sua Palavra-Passe

en: Restore Last Query
pt: Recuperar Última Interrogação

en: Results for %s
pt: Resultados para %s

en: Retweet
pt: Replicar

en: Retype new password
pt: Reintroduza a nova palavra-passe

en: Revert Configuration
pt: Reverter Configuração

en: Riddles
pt: Adivinhas

en: SQL Shell
pt: Comandos SQL

en: S_QL Shell
pt: Comandos S_QL

en: Save "%s"
pt: Guardar "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
pt: Guardar configuração gerada como um "script" PHP no directório temporário do seu servidor.

en: Scattered T-Storms
pt: Temporais-T Dispersos

en: Select a server
pt: Seleccione um servidor

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
pt: Seleccione os caracteres nas caixas abaixo. Poderá então copiá-los e colá-los na área de texto.

en: Select the date and time format:
pt: Seleccione o formato da data e da hora:

en: Select the date delimiter:
pt: Seleccione o delimitador da data:

en: Select the date format:
pt: Seleccione o formato da data:

en: Select the day and time order:
pt: Seleccione a ordem do dia e hora:

en: Select the time delimiter:
pt: Seleccione o delimitador das horas:

en: Select the time format:
pt: Seleccione o formato da hora:

en: Select your color scheme.
pt: Escolha o seu conjunto de cores.

en: Select your preferred language:
pt: Seleccione o seu idioma preferido:

en: Send Problem Report
pt: Enviar Relatório de Problemas

en: Server data wrong or not available.
pt: Dados do servidor errados ou indisponíveis.

en: Session Admin
pt: Administração de Sessões

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
pt: Especificar servidores remotos que deseja aceder no seu portal.

en: Several locations possible with the parameter:
pt: Várias localizações possíveis com o parâmetro:

en: Short Summary
pt: Breve Sumário

en: Should access keys be defined for most links?
pt: Devem-se definir teclas de acesso para a maioria das ligações?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
pt: Mostrar diferenças entre a configuração guardada e aque foi agora gerada.

en: Show last login time when logging in?
pt: Mostrar momento da última entrada no sistema?

en: Show the %s Menu on the left?
pt: Mostrar o Menu %s à esquerda?

en: Showers
pt: Aguaceiros

en: Showers Early
pt: Aguaceiros Matinais

en: Showers Late
pt: Aguaceiros Vespertinos

en: Showers in the Vicinity
pt: Aguaceiros na Vizinhança

en: Snow Shower
pt: Nevão

en: Snow Showers
pt: Nevões

en: Snow Showers Early
pt: Nevões Matinais

en: Snow Showers Late
pt: Nevões Vespertinos

en: Snow depth:
pt: Altura de neve:

en: Snow equivalent in water:
pt: Mostrar equivalente na água:

en: Songs & Poems
pt: Canções e Poemas

en: Southern Hemisphere
pt: Hemisfério Sul

en: Special Character Input
pt: Inserir Caracter Especial

en: Subdirectory "%s" not found.
pt: Sub-pasta "%s" não foi encontrada.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
pt: Submetido pedido para adicionar "%s" ao sistema. Não poderá entrar enquanto o seu pedido não for aprovado.

en: Successfully added "%s" to the system.
pt: "%s" adicionado com sucesso ao sistema.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
pt: Limpeza do sistema dos dados do utilizador "%s" realizada com sucesso.

en: Successfully deleted "%s".
pt: Remoção de "%s" com sucesso.

en: Successfully removed "%s" from the system.
pt: Remoção de "%s" do sistema com sucesso.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
pt: Configuração revertida com sucesso. Recarregue para ver as mudanças.

en: Successfully saved backup configuration.
pt: Configuração de salvaguarda guardada com sucesso.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
pt: Ficheiro de configuração de salvaguarda %s guardado com sucesso.

en: Successfully updated "%s"
pt: "%s" actualizado com sucesso

en: Successfully wrote %s
pt: %s escrito com sucesso

en: Sun Rise
pt: Nascer do Sol

en: Sun Set
pt: Pôr do Sol

en: Sunrise/Sunset
pt: Nascer/Pôr do Sol

en: T-Storm
pt: Temporal-T

en: T-Storm and Windy
pt: Temporal-T e Ventoso

en: T-Storms
pt: Temporais-T

en: T-Storms Early
pt: Temporais-T Matinais

en: Temp for last hour:
pt: Temperatura da última hora:

en: Temperature:
pt: Temperatura:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
pt: Temperatura<br />(%sAlta%s/%sBaixa%s) &deg;%s

en: Text Only
pt: Apenas Texto

en: Thai (TIS-620)
pt: Tailandês (TIS-620)

en: The server "%s" has been deleted.
pt: O servidor "%s" foi removido.

en: The server "%s" has been saved.
pt: O servidor "%s" foi guardado.

en: The weather.com block is not available.
pt: O bloco weather.com não está disponível.

en: Themes directory "%s" not found.
pt: A pasta de temas "%s" não foi encontrada.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
pt: Ocorreu um problema na adição de "%s" ao sistema: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
pt: Ocorreu um problema ao limpar os dados do utilizador "%s" do sistema.

en: There was a problem removing "%s" from the system:
pt: Ocorreu um problema na remoção de "%s" do sistema.

en: There was a problem updating "%s": %s
pt: Ocorreu um problema ao actualizar "%s": %s.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
pt: Ocorreu um erro no formulário de configuração. Talvez tenha omitido um campo obrigatório.

en: Thunder
pt: Trovoada

en: Time Tracking
pt: Seguimento Temporal

en: Timestamp or unknown
pt: Marca temporal ou desconhecido

en: U.V. index:
pt: Índice U.V.:

en: Unable to delete "%s": %s.
pt: Não foi possível remover "%s": %s.

en: Undo Changes
pt: Desfazer Alterações

en: Unknown location provided.
pt: Foi fornecida uma localização desconhecida.

en: Update %s
pt: Actualizar %s

en: Update user
pt: Actualizar utilizador

en: Updated "%s".
pt: "%s" actualizado.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
pt: Usar se o nome de utilizador ou a palavra-passe forem diferentes no servidor IMSP.

en: User Administration
pt: Administração de Utilizadores

en: User Registration
pt: Registo de Utilizadores

en: User Registration has been disabled for this site.
pt: O Registo de Utilizadores está inactivo.

en: User account not found
pt: Conta de utilizador não encontrada.

en: Users in the system:
pt: Utilizadores do sistema:

en: Vietnamese (VISCII)
pt: Vietnamita (VISCII)

en: View an external web page
pt: Ver uma página externa

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

en: Weather data provided by
pt: Dados meteorológicos fornecidos por

en: Western (ISO-8859-1)
pt: Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
pt: Ocidental (ISO-8859-15)

en: What application should %s display after login?
pt: Que aplicação deve o %s mostrar após a entrada?

en: What is the delimiter character?
pt: Qual é o caractere delimitador?

en: What is the quote character?
pt: Qual é o caractere de citação?

en: Which phases
pt: Que fases

en: Wind Early
pt: Vento Matinal

en: Wind speed in knots
pt: Velocidade do vento em nós

en: Wind:
pt: Vento:

en: Wind:
pt: Vento:

en: Wisdom
pt: Sabedoria

en: X-Ref
pt: Referências cruzadas

en: Yes, I Agree
pt: Sim, Concordo

en: You have been logged out.
pt: Acabou de sair.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
pt: Deve descrever o problema antes de enviar o relatório.

en: You must select an server to be deleted.
pt: Tem de seleccionar um servidor a remover.

en: You must specify a username to clear out.
pt: Deve especificar o utilizador a limpar.

en: You must specify a username to remove.
pt: Deve especificar o nome do utilizador a remover.

en: You must specify the username to add.
pt: Tem de especificar o nome do utilizador a adicionar.

en: You must specify the username to update.
pt: Tem de especificar o utilizador a actualizar.

en: Your Email Address
pt: O seu Endereço de Correio Electrónico:

en: Your Information
pt: A sua Informação

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
pt: O seu mecanismo de autenticação não suporta a adição de utilizadores. Se deseja usar o Horde para administrar contas de utilizadores, terá de recorrer a um outro mecanismo de autenticação.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
pt: O seu mecanismo de autenticação não suporta listagem de utilizadores ou esta opção foi desactivada por algum outro motivo.

en: Your browser does not support this feature.
pt: O seu navegador não suporta esta funcionalidade.

en: Your current time zone:
pt: Fuso horário actual:

en: Your full name:
pt: Nome completo:

en: Your new password for %s is: %s
pt: A sua nova palavra-passe para %s é: %s

en: Your password has been reset
pt: A sua palavra-passe foi recriada

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
pt: A sua palavra-passe foi recriada, verifique o seu correio electrónico e entre com a sua nova palavra-passe.

en: Your remote servers:
pt: Os seus servidores remotos:

en: [Problem Report]
pt: [Relatório de Problemas]

en: _CLI
pt: _Consola

en: _Configuration
pt: _Configuração

en: _DataTree
pt: Ár_vore

en: _Users
pt: _Utilizadores

en: calm
pt: calmo

en: falling
pt: diminuindo

en: from the %s (%s) at %s %s
pt: do %s (%s) às %s %s

en: gusting
pt: rajadas

note: #-#-#-#-#  581 (gnucash-2.4)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. " #-#-#-#-#  572 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: preferences
pt: preferências

en: rising
pt: subindo

en: show differences
pt: mostrar diferenças

en: steady
pt: estável

en: type the password twice to confirm
pt: introduza a palavra-passe duas vezes, para confirmação

en: unified
pt: unificado

en: No such file
pt: Arquivo inexistente

en: Unable to rename VFS file.
pt: Não foi possível renomear arquivo VFS.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
pt: O engenho de integração Horde/Kolab não suporta "%s"

en: Method "%s" is not defined
pt: O método "%s" não está definido

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
pt: Não foi possível responder ao pedido. Código de erro devolvido:

en: Please type the new category name:
pt: Por favor introduza o nome da nova categoria:

en: Use Current: %s
pt: Usar o Corrente: %s

en: You must type a new category name.
pt: Tem de introduzir um novo nome de categoria.

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
pt: Ilhas Aland

en: Ascension Island
pt: Ilha de Ascensão

en: Asia/Pacific Region
pt: Região Ásia/Pacífico

en: Congo, The Democratic Republic of the
pt: República Democrática do Congo

en: Cote d'Ivoire
pt: República da Costa do Marfim

en: Iran, Islamic Republic of
pt: República Islâmica do Irão

en: Korea, Democratic People's Republic of
pt: República Popular Democrática da Coreia

en: Korea, Republic of
pt: República da Coreia

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
pt: Macedónia, Antiga República Jugoslava da

en: Micronesia, Federated States of
pt: Micronésia, Estados Federados da

en: Moldova, Republic of
pt: República da Moldova

en: Palestinian Territory, Occupied
pt: Território Palestiniano

note: #-#-#-#-#  1181 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
pt: Santa Helena

en: Taiwan, Province of China
pt: Formosa

en: Tanzania, United Republic of
pt: Tanzânia

en: Virgin Islands, British
pt: Ilhas Virgens Britânicas

en: Disposition Notification
pt: Notificação de Disposição

en: List-Archive
pt: Listagem-Arquivo

en: List-Help
pt: Listagem-Ajuda

en: List-Id
pt: ID da Lista

en: List-Owner
pt: Listagem-Dono

en: List-Post
pt: Listagem-Submissões

en: List-Subscribe
pt: Listagem-Subscritas

en: List-Unsubscribe
pt: Listagem-Não subscritas

en: Every Login
pt: Cada Entrada

en: The IMSP log could not be initialized.
pt: O registo ("log") IMSP não pôde ser inicializado.

en: Color Space
pt: Espaço de cor

note: #-#-#-#-#  484 (3.8)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value
en: Continuous
pt: Contínua

en: Depth of Field
pt: Profundidade de campo

en: Exposure Bias
pt: Bias de exposição

en: Exposure Mode
pt: Modo de exposição

en: Image Title
pt: Título da imagem

en: Resolution Unit
pt: Unidade de resolução

en: Rights
pt: Direitos

en: Scene Type
pt: Tipo de cena

en: Sensing Method
pt: Método de "sentir"

note: #-#-#-#-#  576 (3.8)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  470 (gimp-script-fu.HEAD)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
pt: Sépia

en: Shutter Speed
pt: Velocidade do diafragma.

en: Sport
pt: Desporto

note: #-#-#-#-#  258 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch #-#-#-#-#  257 (colord)  #-#-#-#-#
en: Spot
pt: Ponto

en: Uncalibrated
pt: Não calibrado

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

en: User Comment
pt: Comentário do utilizador

en: TSV file
pt: Arquivo TSV

en: The file contained no data.
pt: O ficheiro não contém dados.

en: %s Fingerprint
pt: %s Impressão Digital

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
pt: É necessária uma chave pública PGP para verificar a assinatura de uma mensagem

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
pt: Para assinar uma mensagem são necessárias uma chave pública PGP, uma chave privada PGP e uma frase-passe.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
pt: Para decifrar uma mensagem são necessárias uma chave pública S/MIME, uma chave privada S/MIME e uma frase-passe.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
pt: Para assinar uma mensagem são necessárias uma chave pública S/MIME, uma chave privada S/MIME e uma frase-passe.

en: CRL Distribution Points
pt: Pontos de Distribuição CRL

en: Certificate Details
pt: Pormenores do Certificado

en: Certificate Owner
pt: Dono do Certificado

en: Certificate Policies
pt: Políticas de Certificado

en: Connection refused to the public keyserver.
pt: Conexão ao servidor de chaves públicas recusada.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
pt: Conexão ao servidor de chaves públicas recusada. Razão: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
pt: Não foi possível cifrar com PGP a mensagem:

en: Could not PGP sign message:
pt: Não foi possível assinar com PGP a mensagem:

en: Could not S/MIME encrypt message.
pt: Não foi possível encripar a mensagem com S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
pt: Não foi possível assinar a mensagem com S/MIME.

en: Could not decrypt PGP data:
pt: Não foi possível decifrar com PGP a mensagem:

en: Could not decrypt S/MIME data.
pt: Não foi possível desencriptar os dados com S/MIME.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
pt: Não foi possível determinar o endereço de correio electrónico do destinatário.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
pt: Não foi possível obter a chave pública a partir do servidor de chaves públicas.

en: Hash-Algorithm
pt: Algoritmo de "Hash"

en: Issuer
pt: Emissor

en: Key Creation
pt: Criação da Chave

en: Key Fingerprint
pt: Impressão digital da chave

en: Key Type
pt: Tipo da Chave

en: Key already exists on the public keyserver.
pt: A chave já existe no servidor de chaves públicas.

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
pt: Mensagen Verificada com Sucesso, mas o certificado do subscritor não pôde ser verificado.

en: Modulus
pt: Módulo

en: Netscape Base URL
pt: URL de Base Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
pt: URL de Revogação CA Netscape

en: Netscape CA policy URL
pt: URL com a política de CA Netscape

en: Netscape Renewal URL
pt: URL de Renovação Netscape

en: Netscape Revocation URL
pt: URL de Revogação Netscape

en: Netscape SSL server name
pt: Nome do servidor SSL Netscape

en: Netscape certificate comment
pt: Comentário de certificado Netscape

en: Netscape certificate type
pt: Tipo de certificado Netscape

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
pt: Não foi indicado caminho para o binário OpenSSL. O binário OpenSSL é necessário para trabalhar com dados PKCS 12.

en: Not After
pt: Nunca Depois de

en: Not Before
pt: Nunca Antes de

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
pt: Erro OpenSSL: Não foi possível extrair dados de uma parte assinada com S/MIME.

en: Organisation
pt: Organização

en: Organisational Unit
pt: Unidade Organizacional

en: PGP Digital Signature
pt: Assinatura Digital PGP

en: PGP Encrypted Data
pt: Dados encriptados PGP

en: PGP Public Key
pt: Chave Pública PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
pt: Dados Assinados/Encriptados com PGP

en: Password incorrect
pt: Palavra-Passe incorrecta

en: Public Key Algorithm
pt: Algoritmo de Chave Pública

en: Public/Private keypair not generated successfully.
pt: O par de chaves Publica/Privada não foi gerada com sucesso.

en: RSA Public Key (%d bit)
pt: Chave Pública RSA (%d bit)

en: S/MIME Cryptographic Signature
pt: Assinatura Criptográfica S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
pt: Mensagem Encriptada com S/MIME

en: State or Province
pt: Estado ou Província

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
pt: Apelido

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
pt: O bloco de assinatura PGP destacado é necessário para verificar uma mensagem assinada.

en: Unable to extract certificate details
pt: Não foi possível extrair os pormenores do certificado

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
pt: Verificação falhou - esta mensagem pode ter sido adulterada.

en: X509v3 Basic Constraints
pt: Restrições Básicas X509v3

en: X509v3 Extended Key Usage
pt: Utilização de Chave Extendida X509v3

en: X509v3 Subject Alternative Name
pt: Nome Alternativo de Sujeito X509v3

en: X509v3 Subject Key Identifier
pt: Identificador Chave de Sujeito X509v3

en: X509v3 extensions
pt: Extensões X509v3

en: not yet implemented
pt: ainda por implementar

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
pt: "%s" não está configurado no Registo do Horde.

en: %s Sign Up
pt: %s Subscrever

en: -- select --
pt: -- escolha --

en: <Previous
pt: <Anterior

en: A fatal error has occurred
pt: Ocorreu um erro fatal

en: Add Child Permission
pt: Adicionar Permissão Filha

en: Add New Permission
pt: Adicionar Nova Permissão

en: Add a child permission to "%s"
pt: Adicionar uma permissão filha a "%s"

en: Add to address book:
pt: Adicionar aos Contactos:

en: Add to my address book
pt: Adicionar aos meus contactos

en: All Permissions
pt: Todas as Permissões

en: An illegal value was specified.
pt: Foi especificado um valor inválido.

en: Cell Phone
pt: Telefone Celular

en: Choose a password
pt: Escolha a palavra-passe

en: Choose a username
pt: Escolha um Nome de Utilizador

en: Creator Permissions
pt: Permissões do Criador

en: Delete Permission
pt: Remover Permissão

en: Delete permissions for "%s"
pt: Remover permissões de "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
pt: Remover permissões e quaisquer sub-permissões de "%s"?

en: Details have been logged for the administrator.
pt: Os detalhes foram enviados para o administrador do sistema.

en: Edit Permission
pt: Editar Permissões

en: Enter the letters below:
pt: Escreva as letras abaixo:

en: Fix ratio
pt: Fixar rácio

en: Keep original?
pt: Preservar o original?

en: MapQuest map
pt: Mapa MapQuest

en: Multimap UK map
pt: Mapa Multimap do Reino Unido

en: Next>
pt: Próxima>

en: No children can be added to this permission.
pt: Não se pode adicionar filhos a esta permissão.

en: No configuration information specified for %s.
pt: Não foi especificada a informação de configuração para %s.

en: No values
pt: Sem valores

en: Preferences for %s
pt: Preferências para %s

en: Problem
pt: Problema

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
pt: "%s" obrigatório não foi especificado na configuração de %s.

en: Select the identity you want to change:
pt: Seleccione a identidade que pretende alterar:

note: #-#-#-#-#  646 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
pt: Enviar SMS

en: The History system is disabled.
pt: O sistema de Histórico está desactivado.

en: The encryption features require a secure web connection.
pt: As funcionalidades de encriptação exigem uma ligação segura.

en: The file %s should contain a %s setting.
pt: O arquivo %s deveria conter um atributo %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
pt: O arquivo %s deveria conter alguns atributos %s.

en: The identity "%s" has been deleted.
pt: A identidade "%s" foi removida.

en: This system is currently deactivated.
pt: Este sistema encontra-se desactivado.

en: This value must be a number.
pt: Esta valor tem de ser um número.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
pt: Para seleccionar múltiplos itens, carregue em Control (PC) ou Command (Mac) enquanto clicar.

en: Username "%s" already exists.
pt: O Nome de Utilizador "%s" já existe.

en: Whereis Australia map
pt: Mapa Whereis da Austrália

en: Yahoo! map
pt: Mapa Yahoo!

en: You are not authenticated.
pt: Não está autenticado.

en: You must configure a VFS backend.
pt: Tem de configurar um mecanismo base para o VFS.

en: Your default identity has been changed.
pt: A sua identidade por omissão foi alterada.

en: Your default identity:
pt: Identidade padrão:

en: [Hide Quoted Text]
pt: [Esconder Texto Citado]

en: _Log in
pt: _Entrar

en: w:
pt: Reenc:

en: "%s" is not a valid choice.
pt: "%s" não é uma escolha válida.

en: Fatal Error:
pt: Erro Fatal:

en: Type your choice:
pt: Escreva a sua escolha:

en: Phone Shell
pt: Interface do telemóvel

en: Window management and application launching for mobile
pt: Gestão de janelas e lançamento de aplicações para telemóveis

en: Enter Passcode
pt: Introduza o código

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
pt: %A, %d de %B

en: Enter password for the wifi network “%s”
pt: Insira a palavra-passe para a rede wi-fi “%s”

en: App
pt: Aplicação

en: Remove from _Favorites
pt: Remover dos _Favoritos

en: Search apps…
pt: Procurar aplicações…

en: Slide up to unlock
pt: Deslizar para cima para destrancar

en: Emergency
pt: Emergência

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
pt: Uma lista de Infra-Estruturas do Phonon detectadas no seu sistema. A ordem aqui define a sequência pela qual o Phonon as irá usar.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
pt: Preferir

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
pt: Adiar

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
pt: Reprodução de Áudio

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
pt: Gravação de Áudio

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
pt: Gravação de Vídeo

[ctx: QObject|]
en: Invalid
pt: Inválido

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
pt: Testar o dispositivo seleccionado

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
pt: Define a ordenação por omissão dos dispositivos, a qual poderá ser substituída pelas categorias individuais.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
pt: Preferência por Omissão de Dispositivos de Reprodução de Áudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
pt: Preferência por Omissão de Dispositivos de Gravação de Áudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
pt: Preferência por Omissão de Dispositivos de Gravação de Vídeo

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
pt: Preferência na Categoria '%1' de Dispositivos de Reprodução de Áudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
pt: Preferência na Categoria '%1' de Dispositivos de Gravação de Áudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
pt: Preferência na Categoria '%1' de Dispositivos de Gravação de Vídeo

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
pt: Aplica a lista de preferências de dispositivos visível de momento às seguintes categorias de reprodução de áudio:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
pt: Categoria por Omissão/Indefinida

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
pt: Não foi possível definir o dispositivo de saída de áudio seleccionado

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
pt: A sua infra-estrutura poderá não suportar a gravação de áudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
pt: A sua infra-estrutura poderá não suportar a gravação de vídeo

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
pt: A testar o %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
pt: As diversas categorias de casos de uso multimédia. Para cada categoria, poderá escolher qual o dispositivo que prefere usar nas aplicações do Phonon.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
pt: Mostrar os dispositivos avançados

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
pt: Usa a lista de dispositivos visível de momento para mais categorias.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
pt: Aplicar a Lista de Dispositivos a...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
pt: Os dispositivos encontrados no seu sistema adequados para a categoria seleccionada. Escolha o dispositivo que deseja usar nas aplicações.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
pt: A ordem determina a preferência dos dispositivos. Se por alguma razão o primeiro dispositivo não puder ser usado, o Phonon irá tentar usar o segundo, e assim por diante.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
pt: Testar

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
pt: preferir o dispositivo seleccionado

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
pt: Preferir

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
pt: sem preferências para o dispositivo seleccionado

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
pt: Adiar

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
pt: Configuração do Phonon

[ctx: Settings|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
pt: Configuração do Multimédia

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
pt: Prioridade dos Dispositi&vos

[ctx: Settings|]
en: Backend
pt: Infra-Estrutura

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
pt: <html>O dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b> não funciona.<br/>A usar em último recurso o <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
pt: <html>A mudar para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que ficou disponível e tem maior preferência.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
pt: Voltar para o dispositivo '%1'

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
pt: <html>A mudar para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que ficou disponível ou que está configurado especificamente para esta transmissão.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
pt: Menu Principal

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
pt: Menu do Título

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
pt: Menu de Áudio

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
pt: Menu das Legendas

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
pt: Menu dos Capítulos

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
pt: Menu dos Ângulos

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
pt: Notificações

[ctx: Phonon::|]
en: Music
pt: Música

[ctx: Phonon::|]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
pt: Comunicações

[ctx: Phonon::|]
en: Games
pt: Jogos

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
pt: Gravação

[ctx: Phonon::|]
en: Control
pt: Controlo

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
pt: Servidor de Som PulseAudio

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
pt: Use esta barra para ajustar o volume. A posição mais à esquerda é os 0%, enquanto a mais à direita corresponde a %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
pt: Mudo

en: Adjust the volume level
pt: Ajustar o nível do volume

en: PulseAudio Volume Control
pt: Controlo de Volume PulseAudio

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
pt: <b>Porto:</b>

en: <b>Profile:</b>
pt: <b>Perfil</b>

en: <b>S_how:</b>
pt: <b>A_presentar:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
pt: <b>_Apresentar:</b>

en: <b>_Show:</b>
pt: <b>_Apresentar</b>

en: <b>left-front</b>
pt: <b>frontal esquerda</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
pt: <i>Nenhuma aplicação está actualmente a reproduzir áudio.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
pt: <i>Nenhuma aplicação está actualmente a gravar áudio.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
pt: <i>Não está disponível nenhuma placa para configuração</i>

en: <i>No input devices available</i>
pt: <i>Não está disponível nenhum dispositivo de entrada</i>

en: <i>No output devices available</i>
pt: <i>Não está disponível nenhum dispositivo de saída</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
pt: Todos os Dispositivos de Entrada
    Todos Excepto Monitores
    Hardware de Entrada
    Dispositivos de Entrada Virtuais
    Monitores

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
pt: Todos os Dispositivos de Saída
    Hardware de Saída
    Dispositivos de Saída Virtuais

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
pt: Todos os fluxos
    Aplicações
    Fluxos Virtuais

en: Card Name
pt: Nome da placa

en: Lock channels together
pt: Trancar juntos os canais

en: Mute audio
pt: Silenciar áudio

en: Set as fallback
pt: Definir como solução de recurso

en: Stream Title
pt: Título do fluxo

en: _Input Devices
pt: Dispositivos de _Entrada

en: _Output Devices
pt: Dispositivos de _Saída

en: _Playback
pt: _Reprodução

en: Card callback failure
pt: Falha no callback da placa

en: Sink callback failure
pt: Sincronização 'callback' falhou

en: Source callback failure
pt: Falhou 'callback' do código

en: Sink input callback failure
pt: Falhou entrada de sincronização 'callback'

en: Source output callback failure
pt: Falhou 'callback' de saída

en: Client callback failure
pt: Falhou 'callback' do cliente

en: Server info callback failure
pt:  Falhou 'callback' de informação do servidor

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
pt: Falha ao inicializar a extensão de "stream_restore": %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
pt: pa_ext_stream_restore_read() falhou

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
pt: pa_context_get_sink_info_by_index() falhou

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
pt: pa_context_get_source_info_by_index() falhou

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
pt: pa_context_get_sink_input_info() falhou

en: pa_context_get_client_info() failed
pt: pa_context_get_client_info() falhou

en: pa_context_get_server_info() failed
pt: pa_context_get_server_info() falhou

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
pt: pa_context_get_card_info_by_index() falhou

en: pa_context_subscribe() failed
pt: pa_context_subscribe() falhou

en: pa_context_client_info_list() failed
pt: pa_context_client_info_list() falhou

en: pa_context_get_card_info_list() failed
pt: pa_context_get_card_info_list() falhou

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
pt: pa_context_get_sink_info_list() falhou

en: pa_context_get_source_info_list() failed
pt: pa_context_get_source_info_list() falhou

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
pt: pa_context_get_sink_input_info_list() falhou

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
pt: pa_context_get_source_output_info_list() falhou

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
pt: pa_context_set_card_profile_by_index() falhou

en: <small>Silence</small>
pt: <small>Silêncio</small>

en: <small>Max</small>
pt: <small>Máximo</small>

en: <small><i>Base</i></small>
pt: <small><i>Baixos</i></small>

en: Failed to read data from stream
pt: Falha ao ler dados do fluxo

en: Failed to create monitoring stream
pt: Falha ao criar um stream de monitorização

en: Failed to connect monitoring stream
pt: Falha ao ligar o fluxo de monitorização

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
pt: pa_ext_stream_restore_write() falhou

en: Terminate Playback
pt: Terminar a reprodução

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
pt: pa_context_set_sink_input_volume() falhou

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
pt: pa_context_set_sink_input_mute() falhou

en: pa_context_kill_sink_input() failed
pt: pa_context_kill_sink_input() falhou

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
pt: pa_context_move_sink_input_by_index() falhou

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
pt: pa_context_set_sink_volume_by_index() falhou

en: Volume Control Feedback Sound
pt: Controlo de Volume Som Feedbak

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
pt: pa_context_set_sink_mute_by_index() falhou

en: pa_context_set_default_sink() failed
pt: pa_context_set_default_sink() falhou

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
pt: pa_context_set_sink_port_by_index() falhou

en: Terminate Recording
pt: Terminar a Gravação

en: Unknown input
pt: Entrada desconhecida

en: pa_context_kill_source_output() failed
pt: pa_context_kill_source_output() falhou

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
pt: pa_context_move_source_output_by_index() falhou

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
pt: pa_context_set_source_volume_by_index() falhou

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
pt: pa_context_set_source_mute_by_index() falhou

en: pa_context_set_default_source() failed
pt: pa_context_set_default_source() falhou

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
pt: pa_context_set_source_port_by_index() falhou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
pt: Colecção do vocabulário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
pt: Solução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
pt: Revelar a solução quando o cursor passar por cima do elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
pt: Mostrar sempre a solução

note: #-#-#-#-#  1281 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
pt: Seleccionar o Tipo de Letra...

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
pt: *.kvtml|Colecções de Vocabulários

en: New Lesson
pt: Nova Lição

en: Move to new lesson
pt: Mover para uma nova lição

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
pt: Move o vocabulário seleccionado para uma nova lição

en: Mark as known (highest grade)
pt: Marcar como conhecida (nota mais alta)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
pt: Definir a nota para as palavras seleccionadas (nota mais alta)

en: Fetch Sound
pt: Obter um Som

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
pt: Obtém um ficheiro de som do commons.wikimedia.org para a palavra seleccionada

en: Number of entries in this lesson.
pt: Número de itens nesta lição.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
pt: O documento do vocabulário não contém itens que possam ser usados para o tipo de exercício escolhido.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
pt: Iniciar o Exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
pt: <p>A sua selecção do vocabulário para o exercício está vazia.</p><p>Em baixo poderá optar por ignorar algumas das suas opções de configuração para iniciar um exercício.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
pt: Ignorar a configuração para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
pt: Ignorar as Lições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
pt: Ignorar os Tipos de Palavras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
pt: Ignorar os Bloqueados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
pt: Ignorar o Número de Respostas Erradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
pt: Ignorar as Vezes Exercitadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
pt: Ignorar a Nota Mínima/Máxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
pt: Número de Palavras Afectadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
pt: Número resultante de palavras no exercício:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
pt: Colecção: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
pt: Poderá arrastar e largar as palavras sobre o seu tipo de palavra.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
pt: Activar a área de sinónimos para os editar.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
pt: Activar a área de antónimos para os editar.

en: Pronunciation (%1)
pt: Pronúncia (%1)

en: Word Type (%1)
pt: Tipo de Palavra (%1)

en: Word Type
pt: Tipo de Palavra

note: #-#-#-#-#  1281 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
pt: Sinónimo

en: Synonym (%1)
pt: Sinónimo (%1)

en: Antonym (%1)
pt: Antónimo (%1)

en: Antonym
pt: Antónimo

en: Example (%1)
pt: Exemplo (%1)

en: Comment (%1)
pt: Comentário (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
pt: Citação

en: Paraphrase (%1)
pt: Citação (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
pt: Use por favor o Editar -> Línguas para configurar o seu documento.

en: No Languages Defined
pt: Sem Línguas Definidas

en: Select a unit before adding vocabulary.
pt: Seleccione uma unidade, antes de adicionar o vocabulário.

en: No Unit Selected
pt: Nenhuma Unidade Seleccionada

en: %1 word due | %1 words due
pt[0]: falta %1 palavra
pt[1]: faltam %1 palavras

en: Fully learned
pt: Aprendida por completo

en: Open this vocabulary collection in the editor
pt: Abrir esta colecção do vocabulário no editor

en: Practice Anyway
pt: Praticar à Mesma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
pt: Colecções Activas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
pt: Colecções Completas

en: Are you sure you want to remove this collection?
pt: Deseja mesmo apagar esta colecção?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
pt: Criar uma Nova Colecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
pt: Abrir uma Colecção Existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
pt: Obter Colecções Novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
pt: Pesquisar a Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
pt: Seguir a Tabela

en: Could not determine word type of adjectives
pt: Não foi possível determinar o tipo de palavra dos adjectivos

en: Could not determine word type of adverbs
pt: Não foi possível determinar o tipo de palavra dos advérbios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
pt: O comparativo é usado para comparar nomes ou verbos (mais rápido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
pt: Absoluto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
pt: Comparativo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
pt: O superlativo (mais rápido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
pt: Superlativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
pt: Adjectivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
pt: Advérbio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
pt: Formas de Conjugação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
pt: Terceira Masculina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
pt: Terceira Feminina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
pt: Terceira Neutra

note: #-#-#-#-#  1281 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
pt: Segui&nte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
pt: &Tempo:

note: #-#-#-#-#  1281 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
pt: Dupla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
pt: Masculino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
pt: Feminino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
pt: Neutro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
pt: Formas de Declinação

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
pt: Nominativa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
pt: Genitiva

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
pt: Dativa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
pt: Acusativa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
pt: Ablativa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
pt: Locativa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
pt: Vocativa

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
pt: Carregue com o botão direito para adicionar, apagar ou mudar o nome às unidades.
    Com as opções de marcação, poderá seleccionar as unidades que deseja praticar.
    Só as unidades assinaladas serão questionadas no exercício!

en: Word Types
pt: Tipos de Palavras

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
pt: Inflexão (verbos, adjectivos, substantivos)

en: Comparison forms
pt: Formas de comparação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
pt: Escolha Múltipla

note: #-#-#-#-#  1281 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
pt: Sinónimos

en: Antonyms
pt: Antónimos

en: False Friends
pt: Falsos Amigos

en: Phonetic Symbols
pt: Símbolos Fonéticos

en: Search your vocabulary
pt: Pesquisar o seu vocabulário

en: S&earch:
pt: P&rocurar:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
pt: &Unidade

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
pt: Exer&cício

note: #-#-#-#-#  1281 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
pt: &Programas

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
pt: Barra do Editor

en: Confidence Levels from %1 to %2
pt: Níveis de Confiança de %1 a %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
pt: Propriedades do Original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
pt: Nível de &Confiança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
pt: Amigo &falso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
pt: Número de E&xercícios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
pt: E&rrado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
pt: Ú&ltimo Exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
pt: H&oje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
pt: A data em que esta expressão foi exercitada da última vez

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
pt: Ainda Não Exercitado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
pt: &Repor os Níveis de Confiança

en: Verb
pt: Verbo

en: Noun
pt: Substantivo

en: "%1" is a:
pt: O "%1" é um:

en: Please select the noun's gender
pt: Seleccione por favor o género do substantivo

en: Enter LaTeX code here.
pt: Indique aqui o código de LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
pt: Código de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
pt: Modo matemático

en: New Unit
pt: Nova Unidade

en: Add a new unit to your document
pt: Adicionar uma nova unidade ao seu documento

en: Rename Unit
pt: Mudar o Nome da Unidade

en: Delete Unit
pt: Remover a Unidade

en: Delete the selected unit.
pt: Apaga a unidade seleccionada.

en: Split Unit into Smaller Units
pt: Dividir a Unidade em Unidades Menores

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
pt: Faça várias unidades mais pequenas a partir de uma maior.

en: Remove Confidence Levels
pt: Remover os Níveis de Confiança

en: Remove confidence levels from this unit.
pt: Remover os níveis de confiança desta unidade.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
pt: Remover os Níveis de Confiança Desta Unidade e Todas as Sub-Unidades

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
pt: Remover os níveis de confiança desta unidade e todas as sub-unidades.

en: Expand Units and Subunits
pt: Expandir as Unidades e Sub-Unidades

en: Expand all units and subunits.
pt: Expandir todas as unidades e sub-unidades.

en: Collapse All Units And Subunits
pt: Fechar Todas as Unidades e Sub-Unidades

en: Collapse all units and subunits.
pt: Fecha todas as unidades e sub-unidades.

en: The root lesson cannot be deleted.
pt: A lição de raiz não pode ser removida.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
pt[0]: Existe %1 palavra ainda nesta unidade. Deseja removê-la?
pt[1]: Existem %1 palavras ainda nesta unidade. Deseja removê-las?

en: Entries per Unit
pt: Registos por Unidade

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
pt: A unidade será dividida em unidades menores. Quantos itens em cada unidade deseja?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
pt: Lição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
pt: Tipo de palavra

en: Select Synonyms
pt: Seleccionar os Sinónimos

en: %1 and %2 are not Synonyms
pt: O %1 e %2 não são sinónimos

en: %1 and %2 are Synonyms
pt: O %1 e %2 são sinónimos

en: %1 and %2 are not Antonyms
pt: O %1 e %2 não são antónimos

en: %1 and %2 are Antonyms
pt: O %1 e %2 são antónimos

en: %1 and %2 are not False Friends
pt: O %1 e %2 não são Falsos Amigos

en: %1 and %2 are False Friends
pt: O %1 e %2 são Falsos Amigos

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
pt: Sinónimos de %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
pt: Antónimos de %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
pt: Falsos Amigos de %1:

en: Vocabulary Columns
pt: Colunas do Vocabulário

en: Enable/Disable the columns for each language
pt: Activar/desactivar as colunas de cada língua

en: Sound file selected: %1
pt: Ficheiro de som seleccionado: %1

en: Image file selected: %1
pt: Ficheiro de imagem seleccionado: %1

en: &Add New Entry
pt: &Adicionar um Novo Item

en: Append a new row to the vocabulary
pt: Adiciona uma nova linha ao vocabulário

en: Delete the selected rows
pt: Apaga as linhas seleccionadas

en: Select all rows
pt: Selecciona todas as linhas

en: Deselect all rows
pt: Deselecciona todas as linhas

en: Vocabulary Columns...
pt: Colunas do Vocabulário...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
pt: Comuta a visibilidade das colunas individuais do vocabulário

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
pt[0]: Deseja mesmo apagar o item seleccionado?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 itens seleccionados?

en: Nothing to spell check.
pt: Nada a verificar a nível ortográfico.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
pt: Não Está Disponível a Verificação Ortográfica

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
pt: Ou a língua definida está errada ou não foi instalado o verificador ortográfico para: %1.

en: Add a new word type to your document
pt: Adicionar um novo tipo de palavra no seu documento

en: Rename the selected word type
pt: Mudar o nome do tipo de palavra seleccionado

en: Delete Word Type
pt: Apagar o Tipo de Palavra

en: Delete the selected word type.
pt: Apaga o tipo de palavra seleccionado.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
pt: Gramática

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
pt: Para que o Parley saiba o significado gramatical de um tipo de palavra.

en: This word type folder contains nouns.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos.

en: Masculine Noun
pt: Substantivo Masculino

en: This word type folder contains masculine nouns.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos masculinos.

en: Feminine Noun
pt: Substantivo Feminino

en: This word type folder contains feminine nouns.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos femininos.

en: Neuter Noun
pt: Substantivo Neutro

en: This word type folder contains neuter nouns.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos neutros.

en: This word type folder contains adjectives.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém adjectivos.

en: This word type folder contains adverbs.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém advérbios.

en: This word type folder contains verbs.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém verbos.

en: This word type folder contains conjunctions.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém conjunções.

en: No Special Type
pt: Sem Tipo Especial

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
pt: Esta pasta de tipos de palavras não contém tipos de palavras com algum significado especial.

en: The root word type cannot be deleted.
pt: O tipo de palavra de raiz não pode ser removido.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
pt[0]: Existe uma palavra com este tipo. Irá perder o seu tipo. Deseja continuar?
pt[1]: Existem %1 palavras com este tipo. Irão perder o seu tipo. Deseja continuar?

en: Could not write to file "%1"
pt: Não foi possível gravar no ficheiro "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
pt: Cartões Rápidos - imprimir os cartões de aprendizagem (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
pt: Uma lista de vocabulários que funciona num navegador Web e que pode ser impressa (HTML)

en: Vocabulary Trainer
pt: Treinador do Vocabulário

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
pt: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	A equipa do KDE
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
pt: Ajuda-o a treinar o seu vocabulário

en: Developer and Co-maintainer
pt: Desenvolvimento e co-manutenção

en: Developer, former maintainer
pt: Desenvolvimento, manutenção anterior

en: Practice Dialogs
pt: Janelas de Exercícios

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
pt: Diversas correcções, manutenção anterior, passagem para o KDE 4

en: Original Author
pt: Autor Original

en: Artwork and Oxygen Icons
pt: Gráficos e Ícones do Oxygen

en: Port to KConfig XT
pt: Adaptação ao KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
pt: Reformulação da biblioteca 'kvtml' para o KDE 4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
pt: Relatórios de erros e testes a caminho do KDE4

en: Conceived the name Parley
pt: Concepção do nome Parley

en: [file]
pt: [ficheiro]

en: Document file to open
pt: Ficheiro do documento a abrir

en: Creates a new vocabulary collection
pt: Cria uma nova colecção de vocabulário

en: Opens an existing vocabulary collection
pt: Abre uma colecção de vocabulário existente

en: Open &Downloaded Vocabularies...
pt: Abrir os Vocabulários Transferi&dos...

en: Open downloaded vocabulary collections
pt: Abrir as colecções de vocabulários transferidas

en: Save the active vocabulary collection
pt: Grava a colecção do vocabulário activa

en: Save the active vocabulary collection with a different name
pt: Grava a colecção do vocabulário activa com um nome diferente

note: #-#-#-#-#  671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdExport)
en: &Export...
pt: &Exportar...

en: Export to HTML or CSV
pt: Exportar para HTML ou CSV

en: &Properties...
pt: &Propriedades...

en: Edit document properties
pt: Editar as propriedades do documento

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
pt: Fechar a colecção do vocabulário actual e mostrar o quadro inicial

en: Quit Parley
pt: Sair do Parley

en: &Languages...
pt: &Línguas...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
pt: Editar as línguas que estão na colecção, bem como as suas propriedades gramaticais.

en: Remove all confidence levels from the current document
pt: Remover todos os níveis de confiança do documento actual

en: Show Entries from Child Units
pt: Mostrar os Itens das Unidades-Filhas

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
pt: Active para ver também dos itens das unidades-filhas de cada unidade.

en: Automatic Translation
pt: Tradução Automática

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
pt: Activar a tradução automática dos elementos da unidade.

en: Start Practice...
pt: Iniciar o Exercício...

en: Start practicing
pt: Iniciar o exercício

en: Configure Practice...
pt: Configurar o Exercício...

en: Change practice settings
pt: Modificar a configuração do exercício

en: Export results...
pt: Exportar os resultados...

en: Write a file with the results of the practice
pt: Gravar um ficheiro com os resultados do exercício

en: Switch to vocabulary editor
pt: Mudar para o editor de vocabulários

en: Show Se&arch
pt: Mostrar &a Pesquisa

en: Toggle display of the search bar
pt: Comuta a visibilidade da barra de pesquisa

en: &Script Manager
pt: Gestor de &Programas

en: Enable and disable scripts
pt: Activar e desactivar os programas

en: Download New Vocabularies...
pt: Obter Vocabulários Novos...

en: Downloads new vocabulary collections
pt: Transfere novas colecções de vocabulários

en: &Upload Vocabulary Document...
pt: Enviar o Documento do Vocab&ulário...

en: Share the current vocabulary collection with other users
pt: Partilhar a colecção do vocabulário activa com os outros utilizadores

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
pt: Propriedades de %1

en: Open Vocabulary Collection
pt: Abrir a Colecção do Vocabulário

en: Open in practice &mode
pt: Abrir no &modo de exercício

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
pt: A colecção do vocabulário está bloqueada por outro processo. Poderá abrir o ficheiro se capturar esse bloqueio, mas irá perder todas as alterações do outro processo.
    
    Deseja capturar o bloqueio?

en: Take Over Lock
pt: Capturar o Bloqueio

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
pt: A abertura da colecção "%1" resultou num erro: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
pt: Abrir a Colecção

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
pt: O vocabulário está modificado.
    
    Deseja gravar o ficheiro antes de sair?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
pt: Abrir as Colecções de Vocabulários Transferidos

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
pt: O ficheiro "%1" está bloqueado por outro processo. Poderá gravar o ficheiro se capturar esse bloqueio, mas irá perder todas as alterações do outro processo.
    
    Deseja capturar o bloqueio?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
pt: A gravação do ficheiro "%1" resultou num erro: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
pt: Gravar o Ficheiro

en: Save Vocabulary As
pt: Gravar o Vocabulário Como

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
pt: <qt>O ficheiro<p><b>%1</b></p>já existe. Deseja sobrepô-lo?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
pt: A gravar o %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
pt: Domínio Público

en: A Second Language
pt: Uma Segunda Língua

en: Lesson 1
pt: Lição 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
pt: Não foi possível abrir a colecção de vocabulários "%1"

en: Could not create temporary directory "%1"
pt: Não foi possível criar a pasta temporária "%1"

en: Could not save vocabulary collection "%1"
pt: Não foi possível gravar a colecção de vocabulários "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
pt: Não pode começar a praticar quando a língua conhecida é a mesma que deseja aprender.

en: Select languages
pt: Seleccionar as línguas

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
pt: Barra de Exercícios

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
pt: Barra de Estatísticas

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
pt: Barra de Resumo do Exercício

en: All comparison forms were right.
pt: Todas as formas de comparação estavam correctas.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
pt: A "%1" é a palavra errada.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
pt: Ambas as formas de comparação (comparativa e superlativa) estão erradas.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
pt: A comparativa está errada.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
pt: A superlativa está errada.

en: Enter the comparison forms.
pt: Indique todas as formas de comparação.

en: Do not Care
pt: Não Interessa

en: 30 Min
pt: 30 Min.

en: 2 Hours
pt: 2 Horas

en: 4 Hours
pt: 4 Horas

en: 8 Hours
pt: 8 Horas

en: 12 Hours
pt: 12 Horas

en: 18 Hours
pt: 18 Horas

en: 2 Days
pt: 2 Dias

en: 3 Days
pt: 3 Dias

en: 4 Days
pt: 4 Dias

en: 6 Days
pt: 6 Dias

en: 2 Weeks
pt: 2 Semanas

en: 3 Weeks
pt: 3 Semanas

en: 4 Weeks
pt: 4 Semanas

en: 2 Months
pt: 2 Meses

en: 4 Months
pt: 4 Meses

en: 5 Months
pt: 5 Meses

en: 10 Months
pt: 10 Meses

en: 12 Months
pt: 12 Meses

en: Illogical blocking times.
pt: Tempos de bloqueio sem sentido.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
pt: O tempo para o nível %1 não é inferior ao tempo para o nível %2.

en: 
    Illogical expiration times.
pt: 
    Tempos de expiração sem sentido.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
pt: 
    Tempos de bloqueio vs expiração sem sentido.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
pt: No nível %1, o tempo de bloqueio deve ser inferior ao tempo de expiração.

en: Illogical Values
pt: Valores Sem Sentido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
pt: Nível &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
pt: Nível &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
pt: Nível &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
pt: E&xpiração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
pt: Bl&oqueio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
pt: Nível &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
pt: Nível &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
pt: Nível &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
pt: Nível &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
pt: Não exercitar o vocabulário que tenha sido respondido dentro de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
pt: Falhas do vocabulário num grau ao fim deste tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
pt: Incluir os Adjectivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
pt: Incluir os Advérbios

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
pt: Configurar o Exercício

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
pt: Geral

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
pt: Configuração Geral do Exercício

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
pt: Bloqueio

en: Blocking Settings
pt: Configuração do Bloqueio

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
pt: Limites

en: Threshold Settings
pt: Configuração dos Limites

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
pt: Específico

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
pt: Configuração Específica do Exercício

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
pt: Correcção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
pt: As respostas com acentuação errada serão contadas à mesma como correctas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
pt: Ignorar os Acentos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
pt: Toda a forma de capitalização da resposta conta como correcta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
pt: Ignorar a Capitalização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
pt: Todo o erro de pontuação na resposta conta como correcto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
pt: Ignorar a Pontuação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
pt: Durante o exercício, pode usar o botão de sugestão para ver partes da solução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
pt: Activar as Dicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
pt: Imagens e Sons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
pt: Durante o exercício, aparecem imagens para a pergunta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
pt: Imagem para a Pergunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
pt: Durante o exercício, aparecem imagens para a solução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
pt: Imagem para a Solução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
pt: Permitir o uso de imagens em vez de palavras nos cartões.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
pt: Permitir imagens em vez de palavras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
pt: Activar a reprodução dos ficheiros de sons da pronúncia durante o exercício.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
pt: Por omissão, ser-lhe-á pedido para introduzir sinónimos até que indique o que está associado directamente com a palavra actual. Com esta opção activa, qualquer sinónimo é aceite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
pt: Aceitar Qualquer Sinónimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
pt: Tamanho máximo da sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
pt: Número máximo de palavras novas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
pt: Ao criar exercícios de escolha múltipla, tenta mostrar respostas do mesmo tipo de palavras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
pt: Usar opções do mesmo tipo de palavra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
pt: Número de opções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
pt: Só exercitar o vocabulário que obedeça às seguintes condições:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
pt: Até

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
pt: Vezes exercitadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
pt: Resposta incorrecta

en: All conjugation forms were right.
pt: Todas as formas de conjugação estavam correctas.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
pt[0]: Respondeu correctamente a %1 forma de conjugação.
pt[1]: Respondeu correctamente a %1 formas de conjugação.

en: Enter all conjugation forms.
pt: Indique todas as formas de conjugação.

en: Choose the right article for "%1"
pt: Escolha o artigo correcto para "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
pt: %1 é masculino

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
pt: %1 é feminino

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
pt: %1 é neutro

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
pt: Unidade: %1

en: New word
pt: Nova palavra

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
pt: %1, confiança %2

en: long term
pt: longo prazo

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
pt[0]: Respondeu correctamente a %2 num total de %1 palavra.
    Está %3% completo.
pt[1]: Respondeu correctamente a %2 num total de %1 palavras.
    Está %3% completo.

en: LaTeX error.
pt: Erro de LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
pt: Revelou a resposta, ao ter usado demasiadas dicas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
pt: Ignorar esta palavra por agora e perguntar de novo mais tarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
pt: Responder Mais Tarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
pt: Não sabia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
pt: Sabia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
pt: absoluto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
pt: comparativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
pt: superlativa

en: Stop Practice
pt: Parar o Exercício

en: Stop practicing
pt: Parar o exercício

en: Change answer to right/wrong
pt: Mudar a resposta para certa/errada

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
pt: Quando responder, o Parley irá mostrar se a resposta estava certa ou errada.
    Este atalho muda como é que a resposta será contada.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
pt: Praticou %1 em %2 e %3.

en: one word | %1 words
pt[0]: uma palavra
pt[1]: %1 palavras

en: one second | %1 seconds
pt[0]: um segundo
pt[1]: %1 segundos

en: Practice Overview
pt: Visão Geral do Exercício

en: Switch to the Practice Overview page
pt: Mudar para a página de Visão Geral do Exercício

en: OpenDocument text files
pt: Ficheiros de texto em OpenDocument

en: Practice results
pt: Resultados do exercício

en: Answered questions: %1
pt: Perguntas respondidas: %1

en: Correct answers: %1
pt: Respostas correctas: %1

en: Wrong answers: %1
pt: Respostas incorrectas: %1

en: <b>Attempts</b>
pt: <b>Tentativas</b>

en: <b>Question</b>
pt: <b>Pergunta</b>

en: <b>Correct answer</b>
pt: <b>Resposta correcta</b>

en: <b>Your errors</b>
pt: <b>Os seus erros</b>

en: Could not write to %1
pt: Não foi possível escrever para %1

note: #-#-#-#-#  1281 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
pt: Tentativas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
pt: A Sua Resposta

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
pt: A colecção do vocabulário contém menos de duas línguas.

en: Could not start practice
pt: Não foi possível iniciar o exercício

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
pt: Esta resposta será contada como certa.
    As palavras só serão contadas como certas se forem respondidas correctamente à primeira tentativa.

en: Count this answer as wrong
pt: Contar esta resposta como errada

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
pt: Esta resposta será contada como errada.
    As palavras só serão contadas como certas se forem respondidas correctamente à primeira tentativa.

en: Count this answer as correct
pt: Contar esta resposta como certa

[ctx: test results]
en: %1 % correct
pt: %1 % correcto

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
pt: %1 % errado

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
pt: %1 % não respondido

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
pt: Respostas correctas (primeira tentativa): %1 de %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
pt: Respostas erradas à primeira tentativa: %1 de %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
pt: Não respondidas durante este exercício: %1 de %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
pt: A sua resposta estava errada.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
pt: A sua resposta era um sinónimo. Introduza por favor outra palavra com a mesma tradução.

en: Your answer was an already entered synonym.
pt: A sua resposta foi um sinónimo já introduzido.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
pt: A sua resposta era um sinónimo e a sua pontuação estava errada.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
pt: A sua resposta era um sinónimo e a sua capitalização estava errada.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
pt: A sua resposta era um sinónimo e a acentuação estava errada.

en: Your answer was a synonym.
pt: A sua resposta foi um sinónimo.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
pt: A sua resposta estava errada, dado que não são aceites erros de pontuação. Por favor, tente de novo.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
pt: A sua resposta estava errada, dado que não são aceites erros de capitalização. Por favor, tente de novo.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
pt: A sua resposta estava errada, dado que não são aceites erros de acentuação. Por favor, tente de novo.

en: Your answer was wrong. Please try again.
pt: A sua resposta estava errada. Por favor, tente de novo.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
pt: A sua resposta estava certa, mas a pontuação estava errada.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
pt: A sua resposta estava certa, mas a capitalização estava errada.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
pt: A sua resposta estava certa, mas a acentuação estava errada.

en: Your answer was right.
pt: A sua resposta estava certa.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
pt: A sua resposta estava certa ... mas não à primeira tentativa e a capitalização estava errada.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
pt: A sua resposta estava certa ... mas não à primeira tentativa e a capitalização estava errada.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
pt: A sua resposta estava certa... mas não à primeira tentativa e a acentuação estava errada.

en: Your answer was right... but not on the first try.
pt: A sua resposta estava certa... mas não à primeira tentativa.

en: The solution starts with: %1
pt: A solução começa por: %1

en: Synonym:
pt: Sinónimo:

en: The script file does not exist.
pt: O ficheiro do programa não existe.

en: Error in file %1 at line %2:
pt: Erro no ficheiro %1 e linha %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
pt: Registo de Chamadas:

en: Script Dialog
pt: Janela do Programa

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
pt[0]: Não foi possível activar um programa, pelo que foi desactivado.
pt[1]: Não foi possível activar %1 programas, pelo que foram desactivados.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
pt: Provavelmente significa que existem erros no programa ou que os pacotes necessários não estão instalados.

en: Script Activation
pt: Activação do Programa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
pt: Propriedades Gerais do Documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
pt: Um título para o seu documento.

note: #-#-#-#-#  1281 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
pt: &Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
pt: E-&mail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
pt: Uma forma de o contactar (e-mail ou página Web).

note: #-#-#-#-#  1281 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
pt: &Comentário:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
pt: Qualquer informação adicional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
pt: Cate&goria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
pt: Uma categoria geral à qual pertence o seu documento.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
pt: Anatomia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
pt: Preparação do Teste

note: #-#-#-#-#  1281 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  617 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
pt: &Licença:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
pt: A licença segundo a qual estará o seu documento.
    Se pensar em contribuir o seu ficheiro para o KDE no futuro, aconselha-se uma licença apropriada.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
pt: GPLv2+ (Licença Geral Pública da GNU versão 2 ou posterior)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
pt: &Primeira língua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
pt: &Segunda língua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
pt: &Configurar os Detalhes da Gramática

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
pt: Obter a Gramática

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
pt: Os tempos seleccionados para os exercícios de conjugação.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
pt: As colunas visíveis na janela do editor principal.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
pt: Foram fechados os itens da árvore da janela de estatísticas.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
pt: >= 2 ESPAÇOS

note: #-#-#-#-#  1281 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
pt: Abrir/Gravar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
pt: Abrir sempre a colecção que estava activar ao sair do Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
pt: Quando esta opção estiver assinalada, será carregada a última colecção activa ao iniciar o Parley, em vez de apresentar o ecrã de boas-vindas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
pt: Carregar sempre a última colecção aberta ao iniciar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
pt: Permitir a gravação automática do seu trabalho

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
pt: O seu trabalho será gravado automaticamente, se você assinalar esta opção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
pt: Gravar automaticamente os vocabulário&s ao fechar e sair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
pt: &Criar uma cópia de segurança a cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
pt: Sep&arador na importação/exportação de ficheiros de texto (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
pt: Escolha qual o separador que deseja usar para os seus dados ao importar e exportar texto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
pt: Escolha um separador que divida as partes de uma expressão, ao importar ou exportar os dados como texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
pt: &Adicionar novas linhas automaticamente ao editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
pt: O&bter Temas Novos...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
pt: Detalhes do Tema

note: #-#-#-#-#  1281 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  713 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  668 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: Contact:
pt: Contacto:

en: Edit Languages
pt: Editar as Línguas

en: Add language
pt: Adicionar uma língua

en: Remove language
pt: Remover a língua

en: New Language
pt: Nova Língua

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
pt: Propriedades de %1

en: Really delete language: %1?
pt: Deseja realmente apagar a língua: %1?

en: Remove Language
pt: Remover a Língua

en: No KDE keyboard selector found.
pt: Não foi encontrado nenhum selector de teclado do KDE.

en: Tense Name
pt: Nome do Tempo

en: Enter name of tense:
pt: Indique o nome do tempo verbal:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
pt: Este tempo definido pelo utilizador não pôde ser
    apagado porque está em uso.

en: Deleting Tense Description
pt: Apagar a Descrição de um Tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
pt: &Obter a Gramática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
pt: Verificador ortográfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
pt: Tipo de letra (exercício):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
pt: Tipo de letra (editor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
pt: Definido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
pt: &Masculino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
pt: &Feminino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
pt: &Neutro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
pt: Pronomes Pessoais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
pt: &1ª Pessoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
pt: &2ª Pessoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
pt: 3ª Pessoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
pt: M&asculino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
pt: F&eminino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
pt: Neu&tro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
pt: Conjugações duplas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
pt: Existe uma forma de conjugação neutra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
pt: O masculino/feminino têm conjugações diferentes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
pt: Tempos

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
pt: Disposição do teclado para esta região

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
pt: Verificador ortográfico desta língua

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
pt: O tipo de letra usado durante o exercício

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
pt: O tipo de letra usado no editor

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
pt: Tema a usar nos ecrãs de exercícios e de boas-vindas

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
pt: Número de perfis de configuração guardados

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
pt: Se for verdadeiro, ao usar a tabela de itens, serão adicionadas novas palavras se necessário

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
pt: Isto define o separador a usar ao copiar/colar texto; por omissão é o Tab

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
pt: O número de itens por unidade

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
pt: Se for verdadeiro, será carregado o último ficheiro aberto quando se iniciar a aplicação

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
pt: Se verdadeiro, os vocabulários são automaticamente gravados ao fechar e sair

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
pt: Se for verdadeiro, é feita uma cópia de segurança neste período em minutos

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
pt: Intervalo de tempo entre duas cópias de segurança automáticas

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
pt: Mostrar as imagens na face frontal do cartão.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
pt: Mostrar as imagens na face traseira do cartão.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
pt: Na Janela de Questionários Bloqueantes, o Questionário será bloqueado, se estiver assinalado

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
pt: Na Janela de Questionários Bloqueantes, o Questionário aceita um tempo-limite, se estiver assinalado

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
pt: Adiciona um vocabulário novo num teste pela ordem das suas unidades. Lembre-se que esta não será uma transição dura, mas uma mistura lenta de uma unidade para a seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
pt: O número de itens exercitados ao mesmo tempo. Se um destes for respondido correctamente, então o outro item será adicionado.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
pt: Mudar a direcção aleatoriamente

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
pt: Limitar o tempo de resposta de um utilizador num teste.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
pt: Mostrar - mostrar a solução ao fim do tempo indicado; Continuar - vai para a pergunta seguinte ao fim do tempo-limite.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
pt: O tempo máximo permitido para responder.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
pt: Activar as listas de sugestões nos exercícios práticos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
pt: Activar a apresentação das dicas.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
pt: Contar as respostas como certas quando só a acentuação está errada.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
pt: Contar as respostas como certas quando apenas a capitalização está errada.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
pt: Contar as respostas como certas quando só a pontuação está errada.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
pt: Dividir as traduções nos exercícios escritos.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
pt: Dividir as traduções por frases.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
pt: Dividir as traduções com os dois-pontos.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
pt: Dividir as traduções com os pontos-e-vírgulas.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
pt: Dividir as traduções com as vírgulas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
pt: Activar o botão Mostrar Mais para revelar partes da solução nos exercícios escritos.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
pt: Activar o Saltar (Sei) nos exercícios escritos.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
pt: Quando for indicado o sinónimo em vez da palavra, conta como correcto?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
pt: Activar a apresentação da imagem nas janelas dos exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
pt: Activar a reprodução de sons nas janelas dos exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
pt: Permitir o uso de imagens em vez de palavras nos cartões. Isto só será feito se não existir nenhuma palavra no item.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
pt: O número máximo de palavras que serão treinadas numa sessão.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
pt: O número máximo de palavras novas (não treinadas) que serão usadas numa sessão de treino.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
pt: Limita o número de palavras na fase inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
pt: O número máximo de palavras na fase inicial. Se este limite for ultrapassado, não serão introduzidas palavras novas.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
pt: Usar o mesmo tipo de palavras como solução para as respostas incorrectas, num exercício de escolha múltipla.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
pt: Quantas respostas são fornecidas para uma questão de escolha múltipla, incluindo a resposta certa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
pt: Comuta a visibilidade da barra de pesquisa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
pt: Quando estiver activa, a unidade mostra também os itens das suas sub-unidades.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
pt: Mostrar/esconder a coluna da unidade.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
pt: Mostrar/esconder a coluna activa.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
pt: Seleccione as unidades que deverão aparecer para edição

note: #-#-#-#-#  1281 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  665 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots) #-#-#-#-#  50 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
pt: Como é que a janela principal está dividida.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
pt: O tipo de letra usado na tabela do vocabulário

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
pt: O tipo de letra usado na fonética

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
pt: Coluna seleccionada de momento

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
pt: Linha seleccionada de momento

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
pt: Cor usada para mostrar os níveis de confiança

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
pt: Cor usada para mostrar os níveis prévios de confiança

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
pt: Cor usada para mostrar as unidades inválidas

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
pt: O item foi questionado pelo menos este número de vezes, para ter sido incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
pt: O item foi questionado no máximo este número de vezes, para ter sido incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
pt: O item foi respondido de forma errada pelo menos este número de vezes, para ter sido incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
pt: O item foi respondido de forma errada no máximo este número de vezes, para ter sido incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
pt: O item tem pelo menos este nível de confiança para ser incluído no exercício (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
pt: O item tem no máximo este nível de confiança para ser incluído no exercício (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
pt: Só serão incluídos os tipos de palavras seleccionados no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
pt: Tipos de palavras seleccionados nos exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
pt: Sub-tipos de palavras seleccionados nos exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
pt: A língua que está a aprender.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
pt: A língua que o utilizador já conhece.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
pt: Mostrar a solução depois de dar uma resposta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
pt: O tempo durante o qual aparece a solução (segundos). 0 para ilimitado.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
pt: O modo de exercício seleccionado de momento.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
pt: O modo de exercício seleccionado de momento.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
pt: Quantidade de níveis de confiança diferentes no tempo que deverão estar bloqueados

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
pt: A quantidade de tempo após a qual os diferentes níveis de confiança expirar-se-ão

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
pt: Se for verdadeiro, é guardada a direcção do exercício para cada modo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
pt: Se deve guardar a direcção do exercício para cada modo de exercício?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
pt: Os valores guardados da direcção do exercício para cada modo.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
pt: A localização dos Fornecedores do Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
pt: O comando usado para iniciar um vocabulário transferido

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
pt: A pasta onde os vocabulários transferidos são gravados por omissão

[ctx: title:window general settings]
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
pt: Indica qual o tipo de letra a usar para mostrar pronúncias com símbolos fonéticos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
pt: Tipo de letra dos símbolos de &pronúncia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
pt: Cor de base para mostrar as notas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
pt: Cor usada para mostrar o progresso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
pt: Carregue aqui para mudar a cor usada para mostrar o progresso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
pt: Cor de base para mostrar o progresso antecipado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
pt: Cor usada para mostrar o progresso antecipado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
pt: Carregue aqui para mudar a cor usada para mostrar o progresso antecipado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
pt: Cor usada para mostrar as notas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
pt: Carregue aqui para mudar a cor usada para mostrar as unidades inválidas.

en: Remove confidence levels from this unit
pt: Remover os níveis de confiança desta unidade

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
pt: Remover os níveis de confiança desta unidade e de todas as sub-unidades

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
pt: Remover os níveis de confiança desta unidade e de todas as sub-unidades

en: Progress gradients
pt: Gradientes de progresso

en: Early progress
pt: Progresso antecipado

en: Not Practiced
pt: Não Exercitada

en: Invalid Entries
pt: Itens Inválidos

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
pt: Aprendida por completo

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
pt: Não exercitada

en: Known to Learning
pt: Conhecida para Aprendida

en: Learning to Known
pt: Aprendida para Conhecida

en: Mixed Directions
pt: Direcções Mistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
pt: Língua a Aprender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
pt: Língua Conhecida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
pt: Modo de Exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
pt: Cartões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
pt: &Letras Misturadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
pt: Es&colha Múltipla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
pt: &Escrito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
pt: Frases de E&xemplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
pt: &Género dos Substantivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
pt: Formas de Comparação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
pt: Co&njugações

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
pt: Direcção do Exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
pt: Recordar para Cada Modo de Exercício

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
pt: Confiança (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
pt: <p>O Parley permite-lhe editar várias propriedades adicionais das palavras que introduz.</p>
    <p>Use o "Configuração" -> "Ferramentas" para activar diferentes ferramentas que o ajudarão a definir informações adicionais para o seu vocabulário. Estas incluem imagens, sons, tipos de palavras, entre outras. Escolha as que preferir.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
pt: <p>Para <em>procurar</em> por uma palavra, basta escrevê-la na barra de pesquisa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
pt: <p>Se não quiser ver a resposta de novo, após carregar em Enter no exercício, poderá configurar o Parley para saltar directamente para o item seguinte.</p>
    <p>Pode até optar por mostrar a resposta para um determinado período de tempo. Use a opção "Configurar o Exercício..." -> "Avançado" -> "Mostrar a solução depois da resposta".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
pt: <p>Se quiser ver todas as palavras de um determinado tipo (p.ex., substantivos), basta seleccionar o tipo de palavra na lista.</p>
    <p>Para mostrar a lista de tipos de palavras, use "Configuração" -> "Ferramentas" -> "Tipos de Palavras" no menu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
pt: <p>Pode arrastar e largar as suas lições para mudar a sua ordem ou mesmo tornar uma lição filha de outra.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
pt: <p>Pode simplesmente arrastar uma palavra para a lista de tipos de palavras para mudar o seu tipo.</p>
    <p>Pode até seleccionar várias palavras ao mesmo tempo.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
pt: <p><em>Configurar as Imagens</em></p>
    <p>Uma forma rápida de atribuir uma imagem a uma palavra é simplesmente arrastá-la para a área de imagens.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
pt: <p><em>Tipos de Palavras</em></p>
    <p>Pode definir uma marca especial para alguns tipos de palavras, para que o Parley saiba o seu significado gramatical.</p>
    <p>Para os verbos, por exemplo, poderá então indicar as conjugações.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
pt: <p><em>Escolha Múltipla</em></p>
    <p>Para alguns vocabulários, os testes de escolha múltipla funcionam melhor. Poderá adicionar opções a uma palavra que serão sempre apresentadas no modo de Escolha Múltipla. Caso contrário, são geradas escolhas aleatórias a partir dos outros itens no documento. (Use a ferramenta de Escolha Múltipla para tal).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
pt: <p>Deseja introduzir símbolos de pronúncia rapidamente? <em>Faça duplo-click</em> no símbolo que necessita para o adicionar directamente.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
pt: <p>Poderá usar a janela para "Obter um Vocabulário Novo" ou ir à página Web que apresenta muitos documentos de vocabulários:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en: PulseAudio Preferences
pt: Preferências do PulseAudio

en: Sound Server Preferences
pt: Preferências do Servidor de Som

en: View and modify the configuration of the local sound server
pt: Veja e altere a configuração do servidor de som local

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pt: Adicionar um dispositivo _virtual de saída para saídas simultâneas em todas as placas de som locais

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
pt: Permitir que outras máquinas na rede _encontrem dispositivos de som locais

en: Enable _network access to local sound devices
pt: Activar o acesso à _rede pelos dispositivos de som locais

en: Send audio from local _microphone
pt: Enviar áudio a partir do _microfone local

en: Authentication Dialog
pt: Caixa de diálogo de autenticação

en: dialog-password
pt: palavra-passe-diálogo

en: Authentication Agent
pt: Agente de autenticação

en: Approve or deny access to administrative powers
pt: Aprovar ou negar o acesso a poderes administrativos

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
pt: O agente de autenticação aparece sempre que um pedido pretende solicitar autorização para utilizar poderes administrativos.

en: Fix a potential issue when ending the session
pt: Corrige um problema potencial ao terminar a sessão

en: Group: %s
pt: Grupo: %s

en: Authentication failed. Please try again.
pt: A autenticação falhou. Tente de novo.

en: Running pre-transaction hooks...
pt: A correr os hooks de pré-instalação...

en: Running post-transaction hooks...
pt: A correr os hooks de pós-instalação...

en: checking dependencies...
pt: a verificar dependências...

en: checking for file conflicts...
pt: a verificar conflitos nos ficheiros...

en: resolving dependencies...
pt: a resolver dependências...

en: looking for conflicting packages...
pt: a procurar pacotes em conflito...

en: Processing package changes...
pt: A processar modificações do pacote...

en: installing %s...
pt: a instalar %s...

en: upgrading %s...
pt: a atualizar %s...

en: reinstalling %s...
pt: a reinstalar %s...

en: downgrading %s...
pt: a desatualizar %s...

en: removing %s...
pt: a remover %s...

en: checking package integrity...
pt: a verificar a integridade do pacote...

en: checking keyring...
pt: a verificar chaveiro...

en: downloading required keys...
pt: a transferir chaves necessárias...

en: loading package files...
pt: a carregar ficheiros dos pacotes...

en: Retrieving packages...
pt: A obter pacotes...

en: checking available disk space...
pt: a verificar espaço disponível no disco...

en: %s optionally requires %s
pt: %s requer opcionalmente %s

en: %s installed as %s.pacnew
pt: %s instalado como %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
pt: %s guardado como %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
pt: %s está no Pacotes Ignorados/Grupos Ignorados. Instalar mesmo assim?

en: Replace %s with %s/%s?
pt: Substituir %s por %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
pt: %s e %s estão em conflito. Remover %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
pt: %s e %s estão em conflito (%s). Remover %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
pt[0]: O seguinte pacote não pode ser atualizado devido a dependências não resolvidas:
pt[1]: Os seguintes pacotes não podem ser atualizados devido a dependências não resolvidas:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
pt[0]: Deseja ignorar o pacote acima para esta atualização?
pt[1]: Deseja ignorar os pacotes acima para esta atualização?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
pt[0]: Existe %zu fornecedor disponível para %s
pt[1]: Existem %zu fornecedores disponíveis para %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
pt: O ficheiro %s está corrompido (%s).
    Deseja apagá-lo?

en: installing
pt: a instalar

en: upgrading
pt: a atualizar

en: downgrading
pt: a desatualizar

en: reinstalling
pt: a reinstalar

en: removing
pt: a remover

en: checking for file conflicts
pt: a verificar conflitos em ficheiros

en: checking available disk space
pt: a verificar espaço disponível no disco

en: checking package integrity
pt: a verificar integridade dos pacotes

en: checking keys in keyring
pt: a verificar chaves no chaveiro

en: loading package files
pt: a carregar ficheiros dos pacotes

en: downloading %s...
pt: a descarregar %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
pt: %s: %s (Tipo de ficheiro não corresponde)

en: %s: %s (UID mismatch)
pt: %s: %s (UID não corresponde)

en: %s: %s (GID mismatch)
pt: %s: %s (GID não corresponde)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
pt: %s: %s (Permissões não correspondem)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
pt: %s: %s (Hora da modificação não corresponde)

en: unable to read symlink contents: %s
pt: incapaz de ler o conteúdo da ligação simbólica: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
pt: %s: %s (Caminho da ligação simbólica não corresponde)

en: %s: %s (Size mismatch)
pt: %s: %s (Tamanho não corresponde)

en: path too long: %s%s
pt: caminho demasiado longo: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
pt[0]: %s: %jd ficheiro no total,
pt[1]: %s: %jd ficheiros no total,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
pt[0]: %jd ficheiro em falta
pt[1]: %jd ficheiros em falta

en: %s: no mtree file
pt: %s: nenhum ficheiro mtree

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
pt: caminho demasiado longo: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
pt: tipo de ficheiro não reconhecido: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
pt[0]: %jd ficheiro alterado
pt[1]: %jd ficheiro alterados

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
pt[0]: malloc falhou: não foi possível alocar %zu byte
pt[1]: malloc falhou: não foi possível alocar %zu bytes

en: could not get current working directory
pt: não foi possível obter o diretório de trabalho atual

en: could not chdir to download directory %s
pt: não foi possível enviar um chdir ao diretório de download %s

en: running XferCommand: fork failed!
pt: a executar XferCommand: erro no fork!

en: could not rename %s to %s (%s)
pt: não foi possível renomear %s para %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
pt: não é possível restaurar diretório em trabalho (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
pt: ficheiro de configuração %s, linha %d: valor inválido para '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
pt: ficheiro de configuração %s, linha %d: '%s' opção inválida, sem suporte para assinatura

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
pt: ficheiro de configuração %s, linha %d: diretiva '%s' na secção '%s' não reconhecida.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
pt: a alternativa '%s' contém a variável '%s', mas '%s' não está definida.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
pt: não foi possível registrar a URL da base de dados '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
pt: não foi possível registrar a base de dados '%s' (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
pt: falhou a inicialização da libraria alpm
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
pt: tente executar pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
pt: problema ao configurar logfile '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
pt: problema ao configurar gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
pt: problema ao adicionar hookdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
pt: não está configurado '%s'

en: Failed to pass %s entry to libalpm
pt: Falha so passar a entrada %s para libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
pt: no ficheiro de configurações %s, linha %d: '%s' opção '%s' não é reconhecida

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
pt: no ficheiro de configuração %s, linha %d: '%s' necessita um valor

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
pt: análise de configuração ultrapassou profundidade de recursão máxima de %d.

en: config file %s could not be read: %s
pt: ficheiro de configuração %s não pode ser lido: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
pt: ficheiro de configuração %s, linha %d: Todas as instruções devem pertencer a uma secção.

en: no targets specified (use -h for help)
pt: nenhum alvo definido (use -h para obter ajuda)

en: no install reason specified (use -h for help)
pt: não foi especificada nenhuma razão para a instalação (use -h para ajuda)

en: could not set install reason for package %s (%s)
pt: não foi possível definir a razão de instalação para o pacote %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
pt: %s: razão de instalação definida para 'instalado como dependência'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
pt: %s: razão de instalação definida para 'instalado explicitamente'

en: package '%s' was not found
pt: pacote '%s' não foi encontrado

en: Synchronizing package databases...
pt: A sincronizar a base de dados de pacotes...

en: Backup Files
pt: Ficheiros de cópia de segurança

en: Compressed Size
pt: Tamanho comprimido

en: Conflicts With
pt: Conflitos com

en: Depends On
pt: Depende de

en: Install Date
pt: Data da Instalação

en: Install Reason
pt: Motivo da instalação

en: Install Script
pt: Script de Instalação

en: Optional Deps
pt: Dependências opcionais

en: Optional For
pt: Opcional Para

en: Packager
pt: Empacotador

en: Replaces
pt: Substitui

en: Required By
pt: Exigido por

en: Signatures
pt: Assinaturas

en: Validated By
pt: Validado por

en:  [installed]
pt:  [instalado]

en: Explicitly installed
pt: Explicitamente instalado

en: Installed as a dependency for another package
pt: Instalado como dependência de outro pacote

en: could not calculate checksums for %s
pt: não foi possível calcular os checksums para %s

en: (none)
pt: (nenhum)

en: no changelog available for '%s'.
pt: nenhum changelog disponível para '%s'.

en: Changelog for %s:
pt: Changelog para %s:

en: installed
pt: instalado

note: #-#-#-#-#  581 (gnucash-2.4)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. " #-#-#-#-#  43 (apt 2.1.16)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: options
pt: opções

en: file(s)
pt: ficheiro(s)

en: package(s)
pt: pacote(s)

en: usage
pt: uso

en: operation
pt: operação

en: operations:
pt: operações:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
pt: 
    use '%s {-h --help}' com uma operação para visualizar as opções disponíveis

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
pt:   -c, --cascade        remover pacotes e todos os pacotes que dependem deles

en:   -n, --nosave         remove configuration files
pt:   -n, --nosave         remove os ficheiros de configuração

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
pt:   -s, --recursive      remove as dependências desnecessárias
                           (-ss inclui dependências instaladas explicitamente)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
pt:   -u, --unneeded       remover aplicações desnecessárias

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
pt:       --needed         não reinstalar pacotes atualizados

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
pt:   -c, --changelog      visualizar o changelog de um pacote

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
pt:   -d, --deps           listar os pacotes instalados como dependências [filtro]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
pt:   -e, --explicit       listar os pacotes explicitamente instalados [filtro]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
pt:   -g, --groups         visualizar todos os membros de um grupo de pacotes

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
pt:   -i, --info           visualizar informações do pacote (-ii para ficheiros em cópia de segurança)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
pt:   -k, --check          verifica se os ficheiros do(s) pacote(s) estão presentes (-kk para propriedades dos ficheiros)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
pt:   -l, --listar          listar os ficheiros em propriedade pelo pacote requerido

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
pt:   -m, --foreign        listar o(s) pacotes instalado(s) não encontrado(s) na(s) base(s) de dados sincronizada(s) [filtro]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
pt:   -n, --native         listar pacotes instalado(s) somente encontrado(s) na(s) base(s) de dados sincronizada(s) [filtro]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
pt:   -o, --owns <arquivo>  consultar qual o pacote que contém <arquivo>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
pt:   -p, --file <pacote>  consultar um ficheiro do pacote em vez da base de dados

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
pt:   -q, --quiet          mostrar menos informações nas consultas e pesquisas

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
pt:   -s, --search <regex> pesquisar as palavras correspondentes nos pacotes instalados

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
pt:   -t, --unrequired     listar pacotes não (opcional) requerido por qualquer
                           pacote (-tt para ignorar dependências-opcionais) [filtrar]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
pt:   -u, --upgrades       listar todos os pacotes desatualizados [filtro]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
pt:   -c, --clean          remover pacotes antigos do diretório de cache (usar -cc para remover todos)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
pt:   -g, --groups         visualizar todos os membros do grupo de pacotes
                           (-gg para visualizar todos os grupos e membros)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
pt:   -i, --info           visualizar a informação do pacote (-ii para informações completa)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
pt:   -l, --list <repo>    visualizar a lista dos pacotes num repositório

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
pt:   -s, --search <regex> pesquisar repositórios remotos palavras correspondentes

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
pt:   -u, --sysupgrade     atualizar os pacotes instalados (-uu aciona os downgrades)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
pt:   -w, --downloadonly   baixar os pacotes mas não instalar/atualizar nenhum

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
pt:   -y, --refresh        descarregar a base de dados de pacotes atualizada
                           (-yy para forçar a atualização mesmo que já atualizada)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
pt:       --asdeps         marcar o(s) pacote(s) como não-explicitamente instalado(s)

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
pt:       --asexplicit     marcar o(s) pacote(s) como explicitamente instalado(s)

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
pt:   -k, --check          testa a validade da base de dados local (-kk para a base de dados de sincronização)

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
pt:   -x, --regex          ativa a pesquisa utilizando expressões regulares

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
pt:       --machinereadable
                           produz uma saída processável por máquina

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
pt:       --asdeps         instalar pacotes como não-explicitamente instalados

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
pt:       --asexplicit     instalar pacotes como explicitamente instalados

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
pt:       --ignore <pkg>   ignorar a atualização de um pacote (pode ser usado mais de uma vez)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
pt:       --ignoregroup <grp>
                           ignorar a atualização de um grupo (pode ser usado mais de uma vez)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
pt:   -d, --nodeps         ignorar verificação de dependências (-dd para ignorar todas as verificações)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
pt:       --assume-installed <package=version>
                           adicionar o pacote virtual para satisfazer as dependências

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
pt:       --dbonly         apenas alterar entradas da base de dados, não ficheiros dos pacotes

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
pt:       --noprogressbar  não mostrar a barra de progresso enquanto descarrega os ficheiros

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
pt:       --noscriptlet    não executar o script de instalação se o mesmo existir

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
pt:   -p, --print          exibir os pacotes-alvo em vez de executar a operação

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
pt:       --print-format <string>
                           especificar como os pacotes alvo devem ser visualizados

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
pt:   -b, --dbpath <path>  definir uma localização diferente para a base de dados

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
pt:   -r, --root <path>    definir uma localização raiz diferente para a instalação

en:   -v, --verbose        be verbose
pt:   -v, --verbose        ver informações detalhadas adicionais

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
pt:       --arch <arquitetura>    definir uma arquitetura diferente

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
pt:       --cachedir <dir> definir uma localização diferente para a cache de pacotes

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
pt:       --hookdir <dir>    define um local alternativo para hook

en:       --color <when>   colorize the output
pt:       --color <quando> colorir resultado

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
pt:       --config <path>  definir um ficheiro de configuração alternativo

en:       --debug          display debug messages
pt:       --debug          mostrar mensagens de debug

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
pt:       --gpgdir <path>  definir um diretório alternativo para GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
pt:       --logfile <path> definir um ficheiro de registo alternativo

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
pt:       --noconfirm      não pedir nenhuma confirmação

en:       --confirm        always ask for confirmation
pt:       --confirm        perguntar sempre por confirmação

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
pt:                        Este programa pode ser redistribuído livremente sob
                           os termos da GNU General Public License.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
pt: opção inválida: '%s' ee '%s' não podem ser utilizados em conjunto

en: invalid argument '%s' for %s
pt: argumento invalido '%s' para %s

en: '%s' is not a valid debug level
pt: '%s' não é um nível de depuração válido

en: only one operation may be used at a time
pt: somente uma operação pode ser usada de cada vez

en: invalid option '-%c'
pt: opção inválida '-%c'

en: invalid option '--%s'
pt: opção inválida '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
pt: não pode realizar esta operação a não ser que seja o root.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
pt: falha ao reabrir o stdin para leitura: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
pt: o argumento '-' apresentado com stdin inexistente

en: argument '-' specified without input on stdin
pt: argumento '-' especificado sem entrada em stdin

en: no operation specified (use -h for help)
pt: nenhuma operação definida (use -h para obter ajuda)

en: no file was specified for --owns
pt: nenhum ficheiro foi especificado para --owns

en: No package owns %s
pt: Nenhum pacote possui %s

en: path too long: %s/
pt: caminho demasiado longo: %s/

en: [ignored]
pt: [ignorado]

en: group '%s' was not found
pt: não foi encontrado o grupo '%s'

en: could not load package '%s': %s
pt: não é possível carregar o pacote '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
pt: '%s' é um ficheiro, talvez pondere usar %s.

en: target not found: %s
pt: alvo não encontrado: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
pt: falhou ao preparar a transação (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
pt: %s está marcado como um/a HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
pt: Pacotes em HoldPkg foram encontrados na lista. Deseja continuar?

en:  there is nothing to do
pt:  nada a fazer

en: Do you want to remove these packages?
pt: Deseja remover estes pacotes?

en: failed to commit transaction (%s)
pt: falhou ao submeter a transação (%s)

en: could not remove %s: %s
pt: não foi possível remover %s: %s

en: could not access database directory
pt: sem acesso ao diretório da base de dados

en: Database directory: %s
pt: Diretório da base de dados: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
pt: Deseja remover repositórios não utilizados?

en: removing unused sync repositories...
pt: a remover repositórios de sincronização não utilizados...

en: Packages to keep:
pt: Pacotes para serem mantidos:

en:   All locally installed packages
pt:   Todos os pacotes instalados localmente

en:   All current sync database packages
pt:   Estão sincronizados todos os pacotes da base de dados

en: Cache directory: %s
pt: Diretório de cache: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
pt: Deseja remover todos os outros pacotes da cache?

en: removing old packages from cache...
pt: a remover pacotes antigos da cache...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
pt: Deseja remover TODOS os pacotes da cache?

en: removing all files from cache...
pt: a remover todos os pacotes do cache...

en: could not access cache directory %s
pt: sem acesso ao diretório de cache %s

en: repository '%s' does not exist
pt: repositório '%s' não existe

en: repository "%s" was not found.
pt: repositório "%s" não foi encontrado.

en: skipping target: %s
pt: ignorar alvo: %s

en: database not found: %s
pt: base de dados não encontrada: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
pt: '%s' é um ficheiro, quererá dizer %s em vez de %s?

en: Starting full system upgrade...
pt: A iniciar a atualização completa do sistema...

en: package %s does not have a valid architecture
pt: pacote %s não possui uma arquitetura válida

en: %s and %s are in conflict
pt: %s e %s estão em conflito

en: %s and %s are in conflict (%s)
pt: %s e %s estão em conflito (%s)

en: Proceed with download?
pt: Continuar a descarga?

en: Proceed with installation?
pt: Continuar a instalação?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
pt: %s existe em '%s' e em '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
pt: %s: %s existe no sistema de ficheiros

en: %s is invalid or corrupted
pt: %s é inválido ou está corrompido

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
pt: Ocorreram alguns erros, por isso nenhum pacote foi atualizado.

en: memory exhausted
pt: memória esgotada

en: loading packages...
pt: a carregar pacotes...

en: failed to init transaction (%s)
pt: falhou ao iniciar transação (%s)

en: could not lock database: %s
pt: incapaz de bloquear a base de dados: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
pt:   caso tenha a certeza de que o gestor de pacotes não está
      em execução, pode remover %s

en: failed to release transaction (%s)
pt: falhou ao liberar a transação (%s)

en: no usable package repositories configured.
pt: nenhum repositório de pacotes utilizável foi configurado corretamente.

en: database '%s' is not valid (%s)
pt: a base de dados '%s' não é válida (%s)

en: failed to update %s (%s)
pt: falha ao atualizar %s (%s)

en:  %s is up to date
pt:  %s está atualizado

en: insufficient columns available for table display
pt: colunas disponíveis insuficientes para exibição da tabela

en: Key unknown
pt: Chave desconhecida

en: Signature error
pt: Erro na assinatura

en: full trust
pt: confiança total

en: marginal trust
pt: confiança marginal

en: never trust
pt: nunca confie

en: unknown trust
pt: confiança desconhecida

en: %s, %s from "%s"
pt: %s, %s de "%s"

en: Old Version
pt: Versão Anterior

en: New Version
pt: Nova Versão

en: removal
pt: remoção

en: Total Download Size:
pt: Tamanho Total da Transferência:

en: Total Installed Size:
pt: Tamanho Total Instalado:

en: Total Removed Size:
pt: Tamanho Total Removido:

en: Net Upgrade Size:
pt: Tamanho de Atualização da Internet:

en:  [pending]
pt:  [pendente]

en: New optional dependencies for %s
pt: Novas dependências opcionais para %s

en: Optional dependencies for %s
pt: Dependências opcionais para %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
pt: valor inválido: %d não está entre %d e %d

en: Enter a selection (default=all)
pt: Escolha uma seleção (padrão=todos)

en: Enter a number (default=%d)
pt: Escolha um número (padrão=%d)

note: #-#-#-#-#  44 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
pt: [S/n]

en: NO
pt: NÃO

en: failed to allocate string
pt: falha ao alocar string

en: Entering %s environment...
pt: Entra no ambiente %s...

en: Starting %s()...
pt: A iniciar %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
pt: pkgver() gerou uma versão inválida: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
pt: Falha ao atualizar %s de %s para %s

en: Updated version: %s
pt: Versão atualizada: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
pt: %s pode ser escrito -- pkgver não será atualizado

en: Unable to find source file %s.
pt: Incapaz de encontrar a fonte do ficheiro %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
pt: '%s' retornou um erro fatal (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
pt: A instalar dependências em falta...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
pt: '%s' falhou a instalação das dependências em falta.

en: Missing dependencies:
pt: Dependências em falta:

en: Failed to remove installed dependencies.
pt: Falhou ao remover dependências instaladas.

en: A failure occurred in %s().
pt: Uma falha ocorreu em %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
pt: Livraria listada em %s não é requerida por nenhum ficheiro: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
pt: Livraria listada em %s não tem versão: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
pt: A biblioteca listada em %s não é um objeto partilhado: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
pt: Não é possível encontrar biblioteca apresentada em %s: %s

en: Missing %s directory.
pt: O diretório %s não existe.

en: Creating package "%s"...
pt: A criar o pacote "%s"...

en: Generating %s file...
pt: A gerar %s ficheiros...

en: Adding %s file...
pt: A adicionar %s ficheiros...

en: Failed to add %s file to package.
pt: Falha ao adicionar o ficheiro %s ao pacote.

en: Generating .MTREE file...
pt: A gerar o ficheiro .MTREE...

en: Compressing package...
pt: A compactar o pacote...

en: Failed to create package file.
pt: Falhou ao criar o pacote.

en: Creating source package...
pt: A criar pacote fontes...

en: Adding %s...
pt: A adicionar %s...

en: Adding %s file (%s)...
pt: A adicionar %s ficheiro (%s)...

en: Compressing source package...
pt: A comprimir pacote fonte...

en: Failed to create source package file.
pt: Falhou ao criar o ficheiro do pacote fonte.

en: Installing package %s with %s...
pt: A instalar pacote %s com %s...

en: Installing %s package group with %s...
pt: A instalar %s grupo do pacote com %s...

en: Failed to install built package(s).
pt: Falhou ao instalar pacote(s) compilado(s).

en: A package has already been built, installing existing package...
pt: Um pacote já foi empacotado, a instalar pacote existente...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
pt: Um pacote já foi compilado. (use %s para sobrepor)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
pt: Um grupo de pacotes já foi empacotado, a instalar pacotes existentes...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
pt: O grupo de pacotes já foi compilado. (use %s para sobrepor)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
pt: Parte do grupo de pacotes já foi compilado. (use %s para sobrepor)

en: Make packages compatible for use with pacman
pt: Tornar os pacotes compatíveis para uso com o pacman

en: Usage: %s [options]
pt: Uso: %s [opções]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
pt:   -A, --ignorearch Ignorar campos %s incompletos em %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
pt:   -c, --clean      Apagar ficheiroa utilizados na compilação após a mesma

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
pt:   -C, --cleanbuild Remove o diretório %s antes de construir o pacote

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
pt:   -d, --nodeps     Ignorar a verificação de dependências

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
pt:   -e, --noextract  Não extrair os ficheiros de código-fonte (usar o diretório %s existente)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
pt:   -f, --force      Sobrescrever pacote existente

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
pt:   -g, --geninteg   Gerar teste(s) de integridade para ficheiro(s) fonte

en:   -h, --help       Show this help message and exit
pt:   -h, --help       Mostra esta mensagem de ajuda e termina

en:   -i, --install    Install package after successful build
pt:   -i, --install    Instalar pacote após compilação bem-sucedida

en:   -L, --log        Log package build process
pt:   -L, --log        Gerar log do processo de compilação

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
pt:   -m, --nocolor    Inabilitar mensagens de saída coloridas

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
pt:   -o, --nobuild    Fazer apenas descarga e extrair os ficheiros

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
pt:   -p <arquivo>        Usar um script alternativo de compilação (ao invés de '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
pt:   -r, --rmdeps     Remover as dependências instaladas após compilação bem-sucedido

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
pt:   -R, --repackage  Re-empacotar o conteúdo do pacote sem recompilar

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
pt:   -s, --syncdeps   Instalar as dependências em falta com %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
pt:   -S, --source     Criar um tarball fonte sem as fontes descarregadas

en:   -V, --version    Show version information and exit
pt:   -V, --version    Mostra a versão do programa e sai

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
pt:   --allsource      Gerar um tarball somente com os fontes, incluindo os que foram descarregados

en:   --check          Run the %s function in the %s
pt:   --check          Executar a função %s no %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
pt:   --config <arquivo>  Usar um ficheiro de configuração alternativo (ao invés de '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
pt:   --holdver        Não atualizar as fontes VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
pt:   --key <chave>      Especificar uma chave para assinar %s ao invés da por omissão

en:   --noarchive      Do not create package archive
pt:   --noarchive      Não criar arquivo do pacote

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
pt:   --nocheck        Não executar a função %s no %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
pt:   --noprepare      Não executar a função %s no %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
pt:   --nosign         Não criar uma assinatura para o pacote

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
pt:  --packagelist Só lista caminhos de ficheiros de pacotes a ser produzidos

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
pt:   --printsrcinfo   Mostrar o SRCINFO gerado e sair

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
pt:   --sign           Assinar o pacote criado com %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
pt:   --skipchecksums  Não validar as somas de verificação (checlsum) dos ficheiros-fonte

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
pt:   --skipinteg      Não executar nenhuma validação/verificação sobre os ficheiros-fonte

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
pt:   --skippgpcheck   Não verificar as assinaturas PGP dos ficheiros-fonte

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
pt:   --verifysource   Efetua o download dos ficheiros de source (se necessário) e executa as verificações de integridade

en: These options can be passed to %s:
pt: Estas opções podem ser passadas ao %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
pt:   --asdeps         Instalar pacotes como não sendo explicitamente instalados

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
pt:   --needed         Não reinstalar pacotes que se encontram atualizados

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
pt:   --noconfirm      Não pedir confirmação ao resolver dependências

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
pt:   --noprogressbar  Não mostrar a barra de progresso enquanto descarrega os ficheiros

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
pt: Se %s não se encontra especificado, %s irá procurar por '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
pt: Detetado sinal %s. Terminando...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
pt: Executar %s como root não é permitido dado que pode causar danos permanentes\n e catastróficos ao seu sistema.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
pt: Não use a opção %s. Esta opção é apenas para uso interno do %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
pt: %s contém %s caracteres e não pode ser lido.

en: %s must be in the current working directory.
pt: %s tem de estar no diretório de trabalho atual.

en: The key %s does not exist in your keyring.
pt: A chave %s não existe no seu gestor de chaves.

en: There is no key in your keyring.
pt: Não existe nenhuma chave no seu gestor de chaves.

en: Leaving %s environment.
pt: Saindo do ambiente %s.

en: Making package: %s
pt: A criar o pacote: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
pt: Um pacote-fonte já foi compilado. (use %s para sobrepor)

en: Signing package...
pt: A assinar pacote...

en: Source package created: %s
pt: Pacote fonte criado: %s

en: Skipping dependency checks.
pt: A ignorar testes de dependência.

en: Checking runtime dependencies...
pt: A verfificar as dependências para executar a aplicação...

en: Checking buildtime dependencies...
pt: A verificar as dependências para construir a aplicação...

en: Could not resolve all dependencies.
pt: Não foi possível resolver todas as dependências.

en: Using existing %s tree
pt: A utilizar a árvore existente %s

en: Removing existing %s directory...
pt: Removendo o diretório existente %s...

en: Sources are ready.
pt: As fontes estão prontos.

en: Package directory is ready.
pt: O diretório do pacote está pronto.

en: Finished making: %s
pt: Compilação concluída: %s

en: can't create '%s': %s
pt: incapaz de criar '%s': %s

en: invalid key/value pair
pt: par chave/valor inválido

en: invalid template line: can't find template name
pt: linha inválida no modelo: incapaz de encontrar o nome do modelo

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
pt: caracteres inválidos usados no nome "%s", permitidos: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
pt: Não foi possível detetar a versão do modelo '%s'

en: Failed to find template file matching '%s'
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro do modelo correspondente a '%s'

en: failed to open '%s': %s
pt: falha ao abrir '%s': %s

en: Unknown template marker '%s'
pt: Marcador de modelo, desconhecido '%s'

en: makepkg-template [options]
pt: modelo-makepkg [opções]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
pt:   --input, -p <ficheiro>    Script a ler, com instruções de construção (por omissão: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
pt:   --output, -o <ficheiro>   ficheiro onde colocar os resultados (por omissão: ficheiro de entrada)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
pt:   --newest, -n          atualizar modelos para a versão mais recente

en:                         (default: use version specified in the template markers)
pt:                         (por omissão: usar a versão especificada nos marcadores do modelo)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
pt:   --template-dir <diretorio>  diretório onde procurar por modelos

en:                         (default: %s)
pt:                         (por omissão: %s)

en:   --help, -h            This help message
pt:   --help, -h            Esta mensagem de ajuda

en:   --version             Version information
pt:   --version             Informação relativa à versão

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
pt: Atualize a base de dados local do pacman para um novo formato

en: options:
pt: opções:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
pt:   -d, --dbpath <caminho>  definir um caminho alternativo para a base de dados

en:   -h, --help           show this help message and exit
pt:   -h, --help           mostra esta mensagem de ajuda e sai

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
pt:   -r, --root <caminho>    define um local alternativo para a instalação

en:   -V, --version        show version information and exit
pt:   -V, --version        mostra informação sobre a versão e sai

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
pt:   --config <caminho>      define um ficheiro de configuração alternativo

en:   --nocolor            disable colorized output messages
pt:   --nocolor            desativa cores nas mensagem de resultados

en: %s does not exist or is not a directory.
pt: %s não existe ou não é um diretório.

en: %s is not a pacman database directory.
pt: %s não é um caminho para a base de dados do pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
pt: Tem de ter as permissões corretas para atualizar a base de dados.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
pt: Ficheiro lock do pacman foi encontrado. Não é possível executar enquanto pacman está em execução.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
pt: Formato da base de dados pré 3.5 detetado - a atualizar...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
pt: Base de dados pre-4.2 detetada - a atualizar...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
pt: atalho simbólico '%s' aponta para fora do diretório base do pacman, reparação manual necessária

en: Usage: %s [options] operation [targets]
pt: Uso: %s [opções] operação [alvos]

en: Manage pacman's list of trusted keys
pt: Gerir a lista de chaves confiáveis do pacman

en: Operations:
pt: Operações:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
pt:   -a, --add                 Adicionar as chaves especificadas (vazio para stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
pt:   -d, --delete              Remove as keyids especificadas

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
pt:   -e, --export              Exportar a keyid especificada ou todas as keyids

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
pt:   -f, --finger              Listar a impressão digital para a keyid especificada ou todas as keyids

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
pt:   -l, --list-keys           Listar a chave especificada ou todas as chaves

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
pt:   -r, --recv-keys           Obter as keyids especificadas

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
pt:   -u, --updatedb            Atualiza a trustdb do pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
pt:   -v, --verify              Verificar o(s) ficheiro(s) especificado(s) pela(s) assinatura(s)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
pt:   --edit-key                Apresenta um menu para gestão de chaves em keyids

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
pt:   --import                  Importa pubring.gpg dos diretórios

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
pt:   --import-trustdb          Importa valores de confiança de proprietário de trustdb.gpg no(s) diretório(s)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
pt:   --init                    Garante que o gestor de chaves está corretamente inicializado

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
pt:   --list-sigs               Lista chaves e as suas assinaturas

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
pt:   --lsign-key               Assinar localmente a keyid especificada

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
pt:   --populate                Recarregar as chaves por omissão a partir dos chaveiros\n                            em '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
pt:   --refresh-keys            Atualizar a chave especificada ou todas as chaves a partir do servidor de chaves

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
pt:   --config <ficheiro>           Usar um ficheiro de configurações alternativo (ao invés de\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
pt:   --gpgdir <diretorio>            Definir um diretório alternativo para o GnuPG (ao invés\n                            de '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
pt:   --keyserver <server-url>  Especificar o servidor de chaves a utilizar se necessário

en:   -h, --help                Show this help message and exit
pt:   -h, --help                Mostra esta mensagem de ajuda e termina

en:   -V, --version             Show program version
pt:   -V, --version             Mostra a versão do programa

en: Failed to lookup key by name:
pt: Falha ao procurar chave por nome:

en: Key name is ambiguous:
pt: Nome da chave é ambíguo:

en: The key identified by %s could not be found locally.
pt: A chave identificada por %s não pôde ser encontrada localmente.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
pt: Não tem permissões suficientes para ler o chaveiro %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
pt: Use '%s' para corrigir as permissões do gestor de chaves.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
pt: Não tem permissões suficientes para efetuar este comando.

en: There is no secret key available to sign with.
pt: Não existe nenhuma chave secreta disponível para assinar.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
pt: Use '%s' para gerar a chave secreta por omissão.

en: No keyring files exist in %s.
pt: Não existem ficheiros de chaveiro em %s.

en: The keyring file %s does not exist.
pt: O ficheiro do chaveiro %s não existe.

en: Appending keys from %s.gpg...
pt: A adicionar chaves a partir de %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
pt: A assinar localmente as chaves de confiança no chaveiro...

en: Importing owner trust values...
pt: A importar os valores de confiança do proprietário...

en: Disabling revoked keys in keyring...
pt: A desativar as chaves revogadas no chaveiro...

en: Disabling key %s...
pt: A desativar a chave %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
pt: Não foi possível adicionar ao chaveiro o ficheiro de chaves especificado.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
pt: Não foi possível remover do chaveiro a chave especificada.

en: The key identified by %s could not be edited.
pt: A chave identificada por %s não pôde ser editada.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
pt: Não foi possível exportar do chaveiro a chave especificada.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
pt: A impressão digital da chave especificada não pôde ser determinada.

en: %s could not be imported.
pt: Não foi possível importar %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
pt: O ficheiro %s não existe e não pôde ser importado.

en: A specified key could not be listed.
pt: A chave especificada não pôde ser listada.

en: A specified signature could not be listed.
pt: A assinatura especificada não pôde ser listada.

en: Locally signing key %s...
pt: A assinar localmente a chave %s...

en: %s could not be locally signed.
pt: %s não pode ser assinado localmente.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
pt: A chave remota não foi obtida corretamente a partir do servidor de chaves.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
pt: A chave local especificada não pôde ser atualizada a partir do servidor de chaves.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
pt: Incapaz de utilizar assinaturas blindadas para os pacotes: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
pt: A assinatura identificada por %s não pôde ser verificada.

en: Updating trust database...
pt: Atualizando a base de dados confiável...

en: Trust database could not be updated.
pt: A base de dados de confiança não pôde ser atualizada.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
pt: Incapaz de encontrar o comando %s necessário para todas as operações %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
pt: %s precisa de ser executado como super-utilizador para esta operação.

en: %s configuration file '%s' not found.
pt: %s ficheiro de configuração '%s' não encontrado.

en: no operation specified (use -h for help)
pt: nenhuma operação especificada (use -h para ajuda)

en: Multiple operations specified.
pt: Múltiplas operações especificadas.

en: Please run %s with each operation separately.
pt: Por favor, execute %s para cada operação em separado.

en: No targets specified
pt: Nenhum alvo especificado

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
pt: repo-add irá atualizar a base de dados de pacotes ao ler um pacote.\nPodem ser especificados vários pacotes a adicionar na linha de comandos.\n

en: Options:\n
pt: Opções:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
pt:   -n, --new         adicionar apenas pacotes que ainda não estão na base de dados\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
pt:   -R, --remove      remove o ficheiro do pacote do disco após atualizar a base de dados\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
pt: repo-remove irá atualizar a base de dados de pacotes ao remover o pacote\nespecificado na linha de comandos da base de dados do repositório. Múltiplos\npacotes a remover podem ser especificados na linha de comandos.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
pt: Por favor continue, não existe nada para ver aqui.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
pt:   --nocolor         desligar cor na saída\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
pt:   -q, --quiet       minimizar escritas na consola\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
pt:   -s, --sign        assinar a base de dados com o GnuPG após a atualização\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
pt:   -k, --key <chave>   usar a chave especificada para assinar a base de dados\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
pt:   -v, --verify       verificar a assinatura da base de dados antes de atualizar\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
pt: \nVeja %s(8) para mais detalhes e descrições das opções disponíveis.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
pt: Exemplo:  repo-add /caminho/para/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
pt: Exemplo:  repo-remove /caminho/para/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
pt: Incapaz de encontrar o comando gpg! O GnuPG está instalado?

en: Signing database '%s'...
pt: A assinar a base de dados '%s'...

en: Created signature file '%s'
pt: Criado ficheiro de assinatura '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
pt: Falha ao assinar o ficheiro da base de dados do pacote '%s'

en: Verifying database signature...
pt: A verificar a assinatura da base de dados...

en: No existing signature found, skipping verification.
pt: Ignorando verificação; não foi encontrada alguma assinatura.

en: Database signature file verified.
pt: Verificado ficheiro de assinatura da base de dados.

en: Database signature was NOT valid!
pt: A base de dados as assinaturas NÃO era válida!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
pt: '%s' não possui uma extensão válida de arquivo de base de dados de pacotes.

en: Invalid package file '%s'.
pt: Arquivo de pacote inválido '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
pt: Uma entrada para '%s' já existe

en: Invalid package signature file '%s'.
pt: Ficheiro de assinatura de pacote '%s', inválido.

en: Adding package signature...
pt: Adicionando assinatura ao pacote...

en: Computing checksums...
pt: A calcular somas de verificação (checksum)...

en: Creating '%s' db entry...
pt: A criar registo '%s' na base de dados...

en: Removing old package file '%s'
pt: A remover ficheiro de pacote antigo: '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
pt: A remover entrada existente '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
pt: Falhou ao adquirir o arquivo de bloqueio: %s.

en: Held by process %s
pt: Mantido pelo processo %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
pt: Ficheiro de repositório '%s' não é uma base de dados do pacman.

en: Repository file '%s' was not found.
pt: Ficheiro de repositório '%s' em falta.

en: Repository file '%s' could not be created.
pt: Ficheiro de repositório '%s' não pode ser criado.

en: '%s' is not a package file, skipping
pt: '%s' não é um pacote, a ignorar

en: Adding package '%s'
pt: Adicionando pacote '%s'

en: Searching for package '%s'...
pt: A pesquisar pelo pacote '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
pt: Pacote correspondente a '%s' em falta.

en: No packages remain, creating empty database.
pt: Nenhum pacote resta, a criar banco de dados vazio.

en: Invalid command name '%s' specified.
pt: Comando especificado '%s' inválido.

en: Cannot create temp directory for database building.
pt: Não foi possível criar diretório temporário para criação da base de dados.

en: Creating updated database file '%s'
pt: A criar ficheiro atualizado da base de dados '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
pt: Nenhum pacote modificado, nada a fazer.

en: Skipping all source file integrity checks.
pt: Ignorando todas as verificações de integridade dos ficheiros de origem.

en: Skipping verification of source file checksums.
pt: A ignorar a soma de verificação (checksum) dos ficheiros-fonte.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
pt: Ignorando a verificação de assinaturas PGP dos ficheiros de origem.

en: Generating checksums for source files...
pt: A gerar somas de verificação (checksum) dos ficheiros-fonte...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
pt: O algoritmo de integridade especificado '%s' é inválido.

en: Created signature file %s.
pt: Criada a assinatura para o ficheiro %s .

en: Signing package(s)...
pt: A assinar os pacotes...

en: Integrity checks are missing for: %s
pt: Testes de integridade em falta para: %s

en: NOT FOUND
pt: EM FALTA

en: Passed
pt: Passou

en: Validating %s files with %s...
pt: A validar %s ficheiros com %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
pt: Um ou mais ficheiros não passaram no teste de validação!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
pt: Testes de integridade (%s) diferem no tamanho da ordem das fontes.

en: Verifying source file signatures with %s...
pt: A verificar assinaturas do ficheiro de origem com %s...

en: unknown public key
pt: chave pública desconhecida

en: public key %s has been revoked
pt: a chave pública %s foi revogada

en: bad signature from public key
pt: má assinatura a partir da chave pública

en: error during signature verification
pt: falha ao verificar assinatura

en: the public key %s is not trusted
pt: a chave pública %s não é confiável

en: invalid public key
pt: chave pública inválida

en: the signature has expired.
pt: a assinatura expirou.

en: the key has expired.
pt: a chave expirou.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
pt: Uma ou mais assinaturas PGP não pode ser verificada!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
pt: Ocorreram avisos durante a verificação das assinaturas.

en: Please make sure you really trust them.
pt: Por favor, certifique-se de que realmente confia neles.

en: SIGNATURE NOT FOUND
pt: ASSINATURA NÃO ENCONTRADA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
pt: FICHEIRO-FONTE NÃO ENCONTRADO

en: %s contains invalid characters: '%s'
pt: %s contem carateres inválidos: '%s'

en: %s should be an array
pt: %s deve ser um array

en: %s should not be an array
pt: %s não deve ser um array

en: Checking for packaging issues...
pt: A verificar se há problemas de pacotes...

en: Package contains reference to %s
pt: Pacote contém referência a %s

en: Package contains paths with newlines
pt: O pacote contém caminhos com caracteres de nova linha

en: %s entry file not in package : %s
pt: O ficheiro mencionado %s não está no pacote : %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
pt: %s não está disponível para a arquitetura '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
pt: As entradas %s não devem ter uma barra no início: %s

en: %s must be an integer, not %s.
pt: %s tem de ser um inteiro, não %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
pt: A variável %s contém opção desconhecida '%s'

en: Missing %s function in %s
pt: Falta a função %s em %s

en: Missing %s function for split package '%s'
pt: Função %s em falta para separar o pacote '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
pt: O pacote pretendido %s não está disponível em %s

en: %s is not allowed to be empty.
pt: %s não pode estar vazio.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
pt: %s não pode iniciar com um hífen.

en: %s is not allowed to start with a dot.
pt: não é permitido que %s comece com ponto.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
pt: %s não pode conter caracteres de dois pontos, barras, hífenes ou espaços em branco.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
pt: A ordem providenciada por %s não pode conter os operadores de comparação (< ou >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
pt: Vetores esparsos não são permitidos como fonte

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
pt: o ficheiro de %s (%s) não existe ou não é um ficheiro regular.

en: Retrieving sources...
pt: A obter as fontes...

en: Extracting sources...
pt: A extrair as fontes...

en: Branching %s...
pt: A ramificar %s...

en: Failure while branching %s
pt: Falha ao ramificar %s

en: Pulling %s...
pt: A puxar %s...

en: Failure while pulling %s
pt: Falha ao puxar %s

en: Unrecognized reference: %s
pt: Referência desconhecida: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
pt: A criar uma cópia de trabalho %s do repositório %s ...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
pt: Falha ao atualizar a cópia em uso de %s %s repositório

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
pt: Falha ao criar uma copia de trabalho de %s do repositório %s

en: Found %s
pt: Encontrado %s

en: Failure while downloading %s
pt: Falhou ao efetuar a descarga de %s

en: Extracting %s with %s
pt: A extrair %s com %s

en: Failed to extract %s
pt: Falhou ao extrair %s

en: Cloning %s %s repo...
pt: A clonar %s do repositório %s ...

en: Failure while downloading %s %s repo
pt: Falha ao clonar %s do repositório %s

en: %s is not a clone of %s
pt: %s não é um clone de %s

en: Updating %s %s repo...
pt: A atualizar %s do repositório %s ...

en: Failure while updating %s %s repo
pt: Falha ao atualizar repositório %s do tipo %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
pt: %s não foi encontrado no diretório de compilação e não é uma URL.

en: Tidying install...
pt: A organizar a instalação...

en: Removing doc files...
pt: A remover os ficheiros doc...

en: Removing empty directories...
pt: A remover diretórios vazios...

en: Removing %s files...
pt: A remover %s ficheiros...

en: Purging unwanted files...
pt: A remover ficheiros indesejados...

en: Removing static library files...
pt: A remover ficheiros de bibliotecas estáticas...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
pt: A remover símbolos de debug desnecessários de binários e bibliotecas...

en: Compressing man and info pages...
pt: A comprimir páginas man e infos...

en: '%s' is not a valid archive extension.
pt: '%s' não é uma extensão de ficheiro válida.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
pt: opção '%s' é ambígua; possibilidades:

en: option requires an argument
pt: opção requer um argumento

en: option '%s' does not allow an argument
pt: opção '%s' não permite argumentos

en: Unknown download protocol: %s
pt: Protocolo de download desconhecido: %s

en: The download program %s is not installed.
pt: O programa de descargas %s não está instalado.

en: Failed to change to directory %s
pt: Falha ao mudar para o diretório %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
pt: Falha ao criar o diretório $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
pt: Não tem permissão de escrita no diretório $%s (%s).

en: Failed to source %s
pt: Falha ao fazer "source" de %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
pt: %s-%s está actualizado -- a ignorar

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
pt: %s-%s está actualizado -- a reinstalar

en: downgrading package %s (%s => %s)
pt: a fazer downgrade do pacote %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
pt: não foi possível alocar objeto de pacote de disco

en: warning given when extracting %s (%s)
pt: aviso apresentado ao extrair %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
pt: não foi possível extrair %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
pt: o ficheiro não foi encontrado na lista dos mesmos para o pacote %s. ignorada a extração de %s

en: unable to extract %s%s: path too long
pt: incapaz de extrair %s%s: caminho demasiado longo

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
pt: permissões do diretório diferem em %s
    sistema de ficheiros: %o  pacote: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
pt: a propriedade do diretório é diferente no
    sistema de ficheiros %s: %u:%u  pacote: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
pt: extração: não sobrescrever diretório com o ficheiro %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
pt: incapaz de extrair %s.pacnew: caminho demasiado longo

en: could not change directory to %s (%s)
pt: não foi possível mudar o diretório para %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
pt: ocorreram erros durante a atualização de %s

en: problem occurred while installing %s
pt: ocorreram erros durante a instalação de %s

en: could not update database entry %s-%s
pt: não foi possível atualizar a entrada na base de dados %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
pt: não foi possível adicionar a entrada '%s' à cache

en: error while reading file %s: %s
pt: erro ao ler o ficheiro %s: %s

en: removing invalid database: %s
pt: a remover banco de dados inválido: %s

en: could not create directory %s: %s
pt: não foi possível criar o diretório %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
pt: nome inválido para a entrada na base de dados '%s'

en: duplicated database entry '%s'
pt: entrada da base de dados duplicada '%s'

en: corrupted database entry '%s'
pt: entrada da base de dados corrompida '%s'

en: could not open file %s: %s
pt: não foi possível abrir o ficheiro %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
pt: %s base de dados está inconsistente: nome no pacote %s não coincide

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
pt: %s base de dados está inconsistente: versão do pacote %s não coincide

en: unknown validation type for package %s: %s
pt: tipo de validação desconhecida para o pacote %s: %s

en: error while reading package %s: %s
pt: erro ao ler o pacote %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
pt: erro ao ler a árvore do pacote %s: %s

en: could not parse package description file in %s
pt: não foi possível interpretar o ficheiro de descrição do pacote em %s

en: missing package name in %s
pt: em falta o nome do pacote em %s

en: missing package version in %s
pt: em falta a versão do pacote em %s

en: invalid package version in %s
pt: versão inválida do pacote em %s

en: missing package metadata in %s
pt: em falta metadados do pacote em %s

en: failed to read signature file: %s
pt: falha ao ler o ficheiro de assinatura: %s

en: required key missing from keyring
pt: chave necessária em falta no chaveiro

en: removing invalid file: %s
pt: a remover ficheiro inválido: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
pt: não é possível analisar descrição do pacote '%s' da base de dados '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
pt: a base de dados %s está inconsistente: nome do ficheiro de pacote %s é ilegal

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
pt: a base de dados %s está inconsistente: o nome de ficheiro do pacote %s é demasiado longo

en: unknown database file: %s
pt: ficheiro desconhecido da base de dados: %s

en: database path is undefined
pt: localização da base de dados não definida

en: dependency cycle detected:
pt: detetada dependência cíclica:

en: %s will be removed after its %s dependency
pt: %s será removido após a dependência %s

en: %s will be installed before its %s dependency
pt: %s será instalado antes da dependência %s

en: ignoring package %s-%s
pt: a ignorar pacote %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
pt: não é possível resolver "%s", uma dependência de "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
pt: não foi possível obter informações do sistema de ficheiros para %s: %s

en: could not open file: %s: %s
pt: não foi possível abrir o ficheiro: %s: %s

en: could not get filesystem information
pt: não foi possível obter informações do sistema de ficheiros

en: could not get file information for %s
pt: não foi possível obter a informação do ficheiro para %s

en: could not determine mount point for file %s
pt: não foi possível determinar o ponto de montagem para o ficheiro %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
pt: Partição %s demasiado cheia: %jd blocos necessários, %ju blocos livres

en: could not determine filesystem mount points
pt: não foi possível determinar os pontos de montagem do sistema de ficheiros

en: could not determine cachedir mount point %s
pt: não foi possível determinar o ponto de montagem de "cachedir" %s

en: could not determine root mount point %s
pt: não é possível determinar o ponto de montagem do "root" %s

en: Partition %s is mounted read only
pt: A partição %s está montada somente para leitura

en: failed to create temporary file for download
pt: erro ao criar ficheiro temporário para download

en: url '%s' is invalid
pt: url '%s' é inválida

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
pt: falha ao obter ficheiro '%s' de %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
pt: falhou a obtenção do ficheiro '%s' de %s : o tamanho esperado da transferência foi excedido

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
pt: %s parece estar quebrado: %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
pt: falha ao fazer a descarga de %s

en: out of memory!
pt: memória cheia!

en: unexpected system error
pt: erro inesperado do sistema

en: could not find or read file
pt: não foi possível encontrar ou ler o ficheiro

en: could not find or read directory
pt: não foi possível encontrar ou ler o diretório

en: wrong or NULL argument passed
pt: argumento comunicado está errado ou NULO

en: not enough free disk space
pt: não há espaço livre suficiente no disco

en: library not initialized
pt: biblioteca não inicializada

en: library already initialized
pt: biblioteca já inicializada

en: unable to lock database
pt: não foi possível bloquear a base de dados

en: could not open database
pt: não foi possível abrir a base de dados

en: could not create database
pt: não foi possível criar a base de dados

en: database not initialized
pt: base de dados não inicializada

en: database already registered
pt: base de dados já registrada

en: could not find database
pt: não foi possível encontrar a base de dados

en: invalid or corrupted database
pt: base de dados inválida ou corrompida

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
pt: base de dados inválida ou corrompida (assinatura PGP)

en: database is incorrect version
pt: a versão da base de dados é incorreta

en: could not update database
pt: não foi possível atualizar a base de dados

en: could not remove database entry
pt: não foi possível remover a entrada da base de dados

en: invalid url for server
pt: url inválida para o servidor

en: no servers configured for repository
pt: nenhum servidor configurado para o repositório

en: transaction already initialized
pt: operação já inicializada

en: transaction not initialized
pt: operação não inicializada

en: duplicate target
pt: objeto alvo duplicado

en: transaction not prepared
pt: operação não está pronta

en: transaction aborted
pt: operação abortada

en: operation not compatible with the transaction type
pt: atividade não compatível com o tipo de operação

en: transaction commit attempt when database is not locked
pt: tentativa de aceitar a operação com a base de dados não bloqueada

en: failed to run transaction hooks
pt: falha ao correr os hooks da transação

en: could not find or read package
pt: não foi possível ler ou escrever o pacote

en: operation cancelled due to ignorepkg
pt: operação cancelada devido a ignorepkg

en: invalid or corrupted package
pt: pacote inválido ou corrompido

en: invalid or corrupted package (checksum)
pt: pacote inválido ou corrompido (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
pt: pacote inválido ou corrompido (assinatura PGP)

en: package missing required signature
pt: o pacote não tem a assinatura requerida

en: cannot open package file
pt: não foi possível abrir o ficheiro do pacote

en: cannot remove all files for package
pt: não foi possível remover todos os ficheiros do pacote

en: package filename is not valid
pt: o nome do pacote não é válido

en: package architecture is not valid
pt: a arquitetura do pacote não é válida

en: could not find repository for target
pt: não foi possível encontrar o repositório para o pacote

en: missing PGP signature
pt: assinatura PGP em falta

en: invalid PGP signature
pt: assinatura PGP inválida

en: could not satisfy dependencies
pt: não foi possível cumprir as dependências

en: conflicting dependencies
pt: dependências em conflito

en: conflicting files
pt: ficheiros em conflito

en: failed to retrieve some files
pt: falha ao descarregar alguns ficheiros

en: invalid regular expression
pt: expressão regular inválida

en: libarchive error
pt: erro na libarchive

en: download library error
pt: erro na biblioteca de descargas

en: gpgme error
pt: erro gpgme

en: error invoking external downloader
pt: erro ao invocar o programa de descargas externo

en: lock file missing %s
pt: bloquear o ficheiro em falta %s

en: could not remove lock file %s
pt: não foi possível remover o ficheiro bloqueado %s

en: could not open directory: %s: %s
pt: não foi possível aceder ao diretório: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
pt: não foi possível obter o estado do ficheiro %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
pt: não é possível apresentar na totalidade metadados para o pacote %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
pt: não foi possível encontrar %s na base de dados - a ignorar

en: removing %s from target list
pt: a remover %s da lista de pacotes a serem atualizados

en: cannot remove file '%s': %s
pt: não foi possível remover o ficheiro '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
pt: não é possível remover%s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
pt: não foi possível remover a entrada da base de dados %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
pt: não foi possível remover a entrada '%s' da cache

en: %s: missing required signature
pt: %s: não tem a assinatura requerida

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
pt: %s: a ignorar atualização do pacote (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
pt: %s: a ignorar downgrade do pacote (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
pt: %s: a voltar da versão %s para a versão %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
pt: %s: local (%s) é mais recente que %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
pt: a ignorar substituição do pacote (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
pt: não foi possível substituir %s por %s

en: unresolvable package conflicts detected
pt: detetado conflito entre pacotes sem solução

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
pt: a remover '%s' da lista de pacotes porque entra em conflito com '%s'

en: failed to retrieve some files
pt: falha ao obter alguns ficheiros

en: not enough free disk space
pt: não há espaço livre suficiente no disco

en: could not commit removal transaction
pt: não foi possível efetuar a operação de remoção

en: could not commit transaction
pt: não foi possível efetuar a operação

en: could not create temp directory
pt: não foi possível criar diretório temporário

en: could not copy tempfile to %s (%s)
pt: não foi possível copiar ficheiro temporário para %s (%s)

en: could not remove %s
pt: não é possível remover%s

en: could not remove tmpdir %s
pt: não foi possível remover o diretório temporário %s

en: unable to write to pipe (%s)
pt: incapaz de escrever para o pipe (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
pt: incapaz de ler do pipe (%s)

en: could not create pipe (%s)
pt: não foi possível criar pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
pt: não foi possível fazer fork de um novo processo (%s)

en: could not change the root directory (%s)
pt: não foi possível mudar o diretório raiz (%s)

en: call to execv failed (%s)
pt: falhou chamada para execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
pt: chamada para waitpid falhou (%s)

en: command failed to execute correctly
pt: comando não executado corretamente

en: command terminated by signal %d: %s
pt: o comando parou pelo sinal %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
pt: cache %s não existe, a criar...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
pt: não é possível encontrar ou criar cache do pacote, em uso %s como alternativa

en: Color of contact tags
pt: Cor das tags dos contactos

en: Color of links
pt: Cor das hiperligações

en: Photo size
pt: Tamanho da foto

en: Hide group column
pt: Ocultar a coluna Grupos

en: Birthday date
pt: Data de aniversário

en: Zodiac sign
pt: Signo do zodíaco

en: Hashing
pt: Tipo de encriptação

en: Last changes
pt: Últimas alterações

en: Visible columns
pt: Colunas visíveis

en: Jump to date
pt: Ir para a data

en: Select a font...
pt: Seleccione o tipo de letra

en: Selected file exist! Overwrite?
pt: O ficheiro seleccionado já existe. Deseja substituir?

en: Selected contact will be removed.
pt: Os contactos seleccionados serão removidos.

en: Select photo
pt: Seleccione a foto

en: Postcode
pt: Código Postal

en: Edit contact
pt: Editar contacto

en: Add contact
pt: Adicionar contacto

en: Phones
pt: Telefones

en: no entries
pt: sem entradas

en: Current year
pt: Corrente ano

en: Strikethrough past day notes
pt: Riscar notas do dia passadas

en: Monkey
pt: Macaco

en: Fowl
pt: Galinha

en: Scorpio
pt: Escorpião

en: Capricorn
pt: Capricórnio

en: Tabs position
pt: Posição dos separadores

en: Disable underline in links
pt: Desactivar o sublinhado nas hiperligações

en: At least one module must be visible.
pt: Pelo menos um módulo tem que estar activo.

en: DD-MM-YYYY
pt: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
pt: MM-DD-AAAA

en: YYYY-DD-MM
pt: AAAA-DD-MM

en: Remember last selected page
pt: Recordar a última página seleccionada

en: E-mail client
pt: Cliente de email

en: Enable system tray
pt: Activar área de notificação

en: Start minimised
pt: Iniciar minimizado

en: Helpers
pt: Programas externos

en: System tray
pt: Área de notificação

en: Weekend days color
pt: Cor dos dias de fim-de-semana

en: Date font
pt: Tipo de letra da data

en: Calendar font
pt: Tipo de letra do calendário

en: Note font
pt: Tipo de letra das notas

en: Enable block cursor
pt: Activar preenchimento

en: Cursor thickness
pt: Espessura do contorno

en: Select ICS file
pt: Seleccione o ficheiro ICS

en: Calendar files (*.ics)
pt: Ficheiros de calendário (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
pt: Alterar os parâmetros ICAL

en: Week start on Monday
pt: Semana começa na Segunda-Feira

en: Show day names
pt: Mostrar o nome dos dias

en: No month change
pt: Sem mudança do mês

en: Show week numbers
pt: Mostrar o número das semanas

en: Simple view in full-year calendar
pt: Vista simples no calendário anual

en: Show seconds
pt: Mostrar segundos

en: Day number
pt: Dia número

en: Marked days
pt: Dias marcados

en: Week number
pt: Semana número

en: Weekend days
pt: Fim-de-semana número

en: Moon phase
pt: Fase da lua

en: Day notes
pt: Notas do dia

en: Day categories
pt: Categorias do dia

en: iCalendar files
pt: Ficheiros iCalendar

en: Show in day info panel
pt: Mostrar no painel de informação do dia

en: No birthdays defined
pt: Sem datas de aniversário

en: Birthdays list
pt: Lista de aniversários

en: Days to birthday
pt: Dias até ao aniversário

en: Select CSV file
pt: Seleccione o ficheiro CVS

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
pt: Ficheiro CVS (*.cvs)

en: Import contacts
pt: Importar contactos

en: Nothing to import.
pt: Nada a importar

en: contact added | contacts added
pt[0]: contacto adicionado
pt[1]: contactos adicionados

en: Number fields per record
pt: Número de campos por registo

en: Use first record as header
pt: Usar o primeiro registo como cabeçalho

en: No records found in selected file.
pt: Ficheiro sem entradas.

en: Cannot read file.
pt: Não é possível ler o ficheiro

note: #-#-#-#-#  632 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
pt: Contador

en: Show calendar
pt: Mostrar calendário

en: Show tasks
pt: Mostrar tarefas

en: Show contacts
pt: Mostrar contactos

en: Show notes
pt: Mostrar notas

en: Show options
pt: Mostrar opções

en: Another copy of OSMO is already running.
pt: O OSMO já está a ser executado.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
pt: A execução simultânea de duas ou mais cópias do OSMO pode originar perda de dados.

en: Do you really want to continue?
pt: Deseja continuar?

en: contact exported | contacts exported
pt[0]: contacto exportado
pt[1]: Contactos exportados

en: Cannot create file.
pt: Não é possível criar o ficheiro

en: Export contacts
pt: Exportar contactos

en: Add header
pt: Adicionar cabeçalho

en: Fields to export
pt: Campos a exportar

en: Select fields
pt: Seleccione os campos

en: Output filename
pt: Nome do destino

en: Color of items that are due today
pt: Cor dos itens que expiram hoje

en: Color of items that are due in the next 7 days
pt: Cor dos itens que expiram nos próximos 7 dias

en: Color of items that are past due
pt: Cor dos itens que expiraram

en: Task info font
pt: Tipo de letra da informação da tarefa

en: Show in bold tasks with high priority
pt: Mostrar tarefas com prioridade alta em negrito

en: Delete completed tasks without confirmation
pt: Apagar tarefas completas sem pedir confirmação

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
pt: vezes

en: Tasks options
pt: Configurações das tarefas

en: Insert timeline
pt: Inserir cronograma

en: From (hour)
pt: De (hora)

en: Step (minutes)
pt: Intervalo (em minutos)

en: To (hour)
pt: Para (hora)

en: Set time
pt: Hora do ocaso

en: Selected task will be removed.
pt: As tarefas seleccionadas serão removidas

en: Days
pt: Dias

en: Months
pt: Meses

en: Edit task
pt: Editar Tarefa

en: Quarter Moon
pt: Quarto Crescente

en: Last Quarter Moon
pt: Última lua em quarto-crescente

en: Save backup
pt: Salvar backup

en: Password protection
pt: Proteção por senha

en: Re-enter password
pt: Reinsira a palavra-passe

en: Please enter the password
pt: Por favor, insira a senha

en: Backup file saved successfully!
pt: Arquivo de backup salvado com sucesso!

en: Open backup file
pt: Abrir arquivo de backup

en: Osmo backup files (*.bck)
pt: Arquivo de backup do Osmo (*.bck)

en: Incorrect password!
pt: Palavra-passe incorrecta

en: Second name
pt: Nome do meio

en: Name day date
pt: Dia do nome

en: Home postcode
pt: Código-postal de residência

en: Home city
pt: Cidade de residência

en: Home state
pt: Distrito de residência

en: Home country
pt: País de residência

en: Work postcode
pt: Código-postal do local de trabalho

en: Work city
pt: Cidade do local de trabalho

en: Work state
pt: Distrito do local de trabalho

en: Work country
pt: País local de trabalho

en: Home phone 2
pt: Telefone de casa 2

en: Home phone 3
pt: Telefone de casa 3

en: Home phone 4
pt: Telefone de casa 4

en: Work phone 2
pt: Telefone do trabalho n.º 2

en: Work phone 3
pt: Telefone do trabalho n.º 3

en: Work phone 4
pt: Telefone do trabalho n.º 4

en: Cell phone 2
pt: Telemóvel n.º 2

en: Cell phone 3
pt: Telemóvel n.º 3

en: Cell phone 4
pt: Telemóvel n.º 4

en: E-Mail 2
pt: Email n.º 2

en: E-Mail 3
pt: Email n.º 3

en: E-Mail 4
pt: Email n.º 4

en: WWW 2
pt: Website n.º 2

en: WWW 3
pt: Website n.º 3

en: WWW 4
pt: Website n.º 4

en: IM Gadu-Gadu
pt: Contacto da rede Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
pt: Contacto da rede Yahoo

en: IM MSN
pt: Contacto da rede MSN Messenger

en: IM ICQ
pt: Contacto da rede ICQ

en: IM AOL
pt: Contacto da rede AOL

en: IM Jabber
pt: Contacto da rede Jabber

en: IM Skype
pt: Contacto da rede Skype

en: IM Tlen
pt: Contacto da rede Tlen

en: New contact
pt: Novo contacto

en: Show birthdays
pt: Mostrar aniversários

en: All fields
pt: Todos os campos

en: Contact details
pt: Detalhos do contacto

en: Close contact panel
pt: Fechar o painel Contactos

en: The note has changed.
pt: A nota foi alterada

en: Do you want to save it?
pt: Deseja guardar?

en: Do you want to continue?
pt: Deseja continuar?

en: Edit note
pt: Editar a nota

en: Delete note
pt: Apagar a nota

en: Save note
pt: Guardar a nota

en: Clear attributes
pt: Limpar os atributos

en: Insert separator
pt: Inserir separador

en: Close editor
pt: Fechar o editor

en: Note name
pt: Nome da nota

en: Selected note will be removed.
pt: A nota seleccionada será removida.

en: No further data recovery will be possible.
pt: Não será possível recuperar mais dados.

en: Add note
pt: Adicionar a nota

en: rounded down
pt: arredondado por defeito

en: This calculator only supports dates after year 1.
pt: Esta calculadora permite apenas datas a partir do ano 1.

en: Date calculator
pt: Calculadora de datas

note: #-#-#-#-#  206 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
pt: Data actual

en: Set current date
pt: Definir a data actual

en: Set current time
pt: Definir hora actual

en: Reset time
pt: Reiniciar a hora

en: First date and time
pt: Data e hora de início

en: Second date and time
pt: Data e hora de término

en: Alternative time units
pt: Unidades de tempo alternativas

en: Duration between two dates
pt: Duração entre duas datas

en: subtract
pt: subtrair

en: Date and time to add or subtract from
pt: Data e hora de onde subtrair ou adicionar

en: Weeks
pt: Semanas

en: Reset fields
pt: Reiniciar os campos

en: Time to add or subtract
pt: Tempo a adicionar ou subtrair

en: Add to or subtract from a date
pt: Adicionar ou subtrair de uma data

note: Label for a notification action that will delay the current break for a few minutes
en: Remind me later
pt: Lembre-me mais tarde

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event | events
pt[0]: evento

en: was born
pt: nasceu a

en: year old | years old
pt[0]: ano de idade
pt[1]: anos de idade

en: day till end of year | days till end of year
pt[0]: dia até ao final do ano
pt[1]: dias até ao final do ano

en: the last day of the year
pt: o último dia do ano

en: Day tasks
pt: Tarefas do dia

en: Previous year
pt: Ano anterior

en: Previous month
pt: Mês anterior

en: Full-year calendar
pt: Calendário anual

en: Toggle day note panel
pt: Mudar para painel Notas do Dia

en: Close note panel
pt: Fechar painel de notas

en: Clear text
pt: Limpar texto

en: Number of days
pt: Número de dias

en: Number of weekend days
pt: Fim-de-semana número

en: Year info
pt: Informação do ano

en: New task
pt: Nova tarefa

en: Remove task
pt: Apagar tarefa

en: Task details
pt: Detalhes da tarefa

en: Close description panel
pt: Fechar painel informativo

en: switch to previous tab
pt: mudar para o separador anterior

en: switch to next tab
pt: mudar para o próximo separador

en: switch to selected page
pt: mudar para a página selecionada

en: show options window
pt: mostrar janela de opções

en: switch page in options and about tab
pt: mudar a página nos separadores Configurações e Sobre

en: exit
pt: sair

en: select current date
pt: seleccionar a data actual

en: Arrows
pt: Setas

en: change day
pt: mudar o dia

en: change month
pt: mudar o mês

en: change year
pt: mudar o ano

en: toggle calendars for the previous and next month
pt: alternar calendários para os anterior e próximo meses

en: assign background color to day note
pt: definir uma cor de fundo para a nota do dia

en: date calculator
pt: calculadora de datas

en: show full-year calendar
pt: seleccionar o calendário anual

en: jump to date
pt: mudar para outra data

en: remove day note
pt: apagar a nota do dia

en: close editor
pt: fechar o editor

en: set current year
pt: definir o ano atual

en: add task
pt: adicionar tarefa

en: edit task
pt: editar tarefa

en: remove task
pt: remover tarefa

en: toggle hidden tasks
pt: mostrar/esconder tarefas ocultas

en: activate search field
pt: activar o campo de pesquisa

en: change category filter
pt: mudar o filtro das categorias

en: close task info panel
pt: fechar o painel de informação de tarefa

en: add contact
pt: adicionar contacto

en: edit contact
pt: editar contacto

en: remove contact
pt: remover contacto

en: change search mode
pt: mudar o modo de pesquisa

en: close contact details panel
pt: fechar o painel de detalhe do contacto

en: open note
pt: abrir nota

en: add note
pt: adicionar nota

en: remove note
pt: remover a nota

en: edit note name and category
pt: editar o nome e categoria da nota

en: close note editor
pt: Fechar editor de notas

en: save note
pt: guardar contacto

en: find text
pt: pesquisar texto

en: clear selection attributes
pt: limpar atributos da selecção

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
pt: O OSMO foi desenvolvido tendo em mente a conveniência do usuário, por isso existem muitos atalhos de teclado. Aqui está a lista completa:

en: A handy personal organizer
pt: Uma pequena grande agenda!

en: compiled on
pt: compilado em

en: Compiled-in features
pt: Funcionalidades escolhidas na compilação

en: Key shortcuts
pt: Teclas de atalho

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
pt: ale

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
pt: seta

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
pt: tela

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
pt: leg

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
pt: cs

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
pt: selcor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
pt: cabcol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
pt: cxsu

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
pt: data

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
pt: ic

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
pt: mol

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
pt: bgir

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pt: pandir

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
pt: fich

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
pt: ench

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
pt: fon

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
pt: transp

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
pt: cabe

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pt: ima

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
pt: moldi

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
pt: etiq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
pt: paincam

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
pt: link

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
pt: lis

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
pt: itlis

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
pt: menu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
pt: barmen

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
pt: itmen

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
pt: painop

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
pt: pag

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
pt: listsep

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
pt: pai

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
pt: mencon

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
pt: bprog

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
pt: bot

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
pt: botexc

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
pt: iexc

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
pt: praiz

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
pt: cli

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
pt: barrol

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
pt: prol

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
pt: sec

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
pt: sep

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
pt: bdes

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
pt: pdiv

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
pt: bgir

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
pt: best

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
pt: tab

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
pt: cel

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
pt: imdes

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
pt: tex

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
pt: balt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
pt: bferr

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
pt: dica

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
pt: arv

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
pt: tarv

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
pt: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
pt: vis

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
pt: jan

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
pt: tit

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
pt: rod

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
pt: bed

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
pt: cemb

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
pt: Checo de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
pt: Espanhol de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
pt: Francês do Canadá de Nível 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
pt: Francês de França de Nível 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
pt: Letão de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
pt: Holandês da Holanda de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
pt: Norueguês de Nível 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
pt: Norueguês de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
pt: Norueguês de Nível 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
pt: Norueguês de Nível 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
pt: Polaco de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
pt: Português de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
pt: Sueco de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
pt: Árabe de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
pt: Galês de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
pt: Galês de Nível 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
pt: Alemão de Nível 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
pt: Alemão de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
pt: Alemão de Nível 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
pt: Inglês da Grã-Bretanha de Nível 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
pt: Inglês da Grã-Bretanha de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
pt: Inglês dos E.U.A de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
pt: Inglês dos E.U.A de Nível 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
pt: Francês do Canadá de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
pt: Francês de França de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
pt: Grego de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
pt: Indiano de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
pt: Húngaro ponto 8 informático

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
pt: Húngaro de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
pt: Italiano de Nível 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
pt: Holandês Belga de Nível 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
pt: novalinha

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pt: exclamação

note: #-#-#-#-#  1269 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022) #-#-#-#-#  666 (klavaro 3.10)  #-#-#-#-# Translators: double quote symbol: "
en: quote
pt: aspas

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pt: cifrão

note: #-#-#-#-#  1269 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
pt: apóstrofo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pt: parênteses esquerdo

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pt: parênteses direito

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pt: vírgula

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
pt: ponto

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pt: barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
pt: dois pontos

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
pt: interrogação

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pt: parênteses reto esquerdo

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
pt: barra invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
pt: parênteses reto direito

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
pt: circunflexo

note: #-#-#-#-#  1269 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
pt: sublinhado

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
pt: chaveta esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pt: barra vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
pt: chaveta direita

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
pt: til

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
pt: espaço sem quebra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
pt: ponto de exclamação invertido

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
pt: cêntimos

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pt: sinal de moeda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
pt: iene

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pt: barra vertical quebrada

note: #-#-#-#-#  1269 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
pt: secção

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pt: diacrítico

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
pt: a elevado

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
pt: menor duplo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pt: negação lógica

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pt: hifen pequeno

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
pt: marca registada

note: #-#-#-#-#  1269 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: degrees
pt: graus

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
pt: mais ou menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
pt: elevado a 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
pt: elevado a 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
pt: agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
pt: marca de parágrafo

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
pt: ponto centrado

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
pt: cedilha

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
pt: elevado a 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
pt: o elevado

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
pt: maior duplo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
pt: um quarto

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
pt: um meio

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
pt: três quartos

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
pt: ponto de interrogação invertido

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
pt: a agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
pt: A AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
pt: A CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
pt: A TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
pt: A TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
pt: A ANEL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
pt: C CEDILHA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
pt: E AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
pt: E CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
pt: E TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
pt: I AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
pt: I CINCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
pt: I TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
pt: N TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
pt: O AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
pt: O CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
pt: O TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
pt: O TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
pt: O COM BARRA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
pt: U AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
pt: U CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
pt: U TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
pt: Y AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
pt: eszett

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
pt: a circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
pt: a til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
pt: a trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
pt: a anel

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
pt: c cedilha

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
pt: e agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
pt: e circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
pt: e trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
pt: i agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
pt: i circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
pt: i trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
pt: n til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
pt: o agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
pt: o circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
pt: o til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
pt: o trema

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
pt: dividido por

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
pt: o com traço

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
pt: u agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
pt: u circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
pt: u trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
pt: y agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
pt: y trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
pt: Y TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
pt: travessão grande

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
pt: plica esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
pt: plica direita

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
pt: plica esquerda em baixo

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
pt: aspas esquerdas

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
pt: aspas direitas

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
pt: aspas em baixo

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
pt: punhal duplo

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
pt: ponto de item redondo

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
pt: ponto de item triangular

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
pt: permilagem

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
pt: plica

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
pt: plica dupla

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
pt: til triplo

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
pt: ponto de item em hífen

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pt: marca registada

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pt: sinal de visto

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
pt: sinal de visto negrito

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
pt: ponto de item em x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
pt: elevado a 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
pt: elevado a 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
pt: elevado a 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
pt: elevado a 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
pt: elevado a 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
pt: elevado a 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
pt: elevado a 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
pt: elevado mais

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
pt: elevado menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
pt: elevado igual

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
pt: parênteses esquerdo elevado

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
pt: parênteses direito elevado

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
pt: elevado a n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
pt: subscrito 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
pt: subscrito 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
pt: subscrito 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
pt: subscrito 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
pt: subscrito 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
pt: subscrito 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
pt: subscrito 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
pt: subscrito 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
pt: subscrito 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
pt: subscrito 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
pt: subscrito mais

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
pt: subscrito menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
pt: subscrito igual

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
pt: subscrito parênteses esquerdo

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
pt: subscrito parênteses direito

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
pt: quadrado preto

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
pt: losango preto

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
pt: carácter de substituição

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
pt: Encaminha o ponteiro para o item atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
pt: Realiza um clique esquerdo no item atual da revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
pt: Realiza um clique direito no item atual da revisão plana

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
pt: Lê todo o documento

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
pt: Lê toda a janela utilizando a revisão plana

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic Where Am I operation.
pt: Realiza a operação básica "Onde estou".

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed Where Am I operation.
pt: Realiza a operação detalhada "Onde estou".

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
pt: Lê a seleção atual

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
pt: Lê os detalhes da hiperligação

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
pt: Lê a barra de estado

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
pt: Lê a barra do título

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
pt: Abre a janela de «Localizar»

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
pt: Procura pela instância seguinte de uma expressão

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
pt: Procura pela instância anterior de uma expressão

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exits flat review mode
pt: Entra e sai do modo de revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
pt: Move a revisão plana para a posição de início

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
pt: Move a revisão plana para a posição final

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
pt: Move a revisão plana para o início da linha anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
pt: Lê a linha da revisão plana atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
pt: Soletra a linha de revisão plana atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
pt: Soletra foneticamente a linha de revisão plana atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
pt: Move a revisão plana para o início da linha seguinte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
pt: Move a revisão plana para o item ou palavra anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
pt: Lê a palavra ou item atualmente em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
pt: Soletra a palavra ou item atualmente em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
pt: Soletra foneticamente a palavra ou item atualmente em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
pt: Move a revisão plana para o item ou palavra seguinte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
pt: Move a revisão plana para a palavra acima da palavra atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
pt: Lê o objeto da revisão plana atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
pt: Move a revisão plana para a palavra abaixo da palavra atual

note: preferences option
en: Save bookmarks
pt: Guardar marcadores

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
pt: Tamanho atual e localização do objeto atual

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
pt: Passa o comando seguinte para a aplicação atual

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
pt: Ler e mostrar em braille uma mensagem anterior na sala de diálogo

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
pt: Alternar se é ou não anunciado quando os contactos estão a digitar

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
pt: Alternar se nós fornecemos ou não histórias das mensagens específicas da sala de conversação

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
pt: Alternar se nós prefixamos ou não as mensagens da sala de conversação com o nome da sala de conversação

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
pt: Linha à Esquerda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
pt: Linha à Direita

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
pt: Linha Acima

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
pt: Linha Abaixo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
pt: Seis Pontos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
pt: Encaminhamento do Cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
pt: Início do Corte

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
pt: Cortar Linh

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
pt: Apresenta a última mensagem de notificação

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
pt: Apresenta a lista de mensagens de notificação

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
pt: Apresenta a mensagem de notificação anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
pt: Ir para o caráter seguinte

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
pt: Ir para o caráter anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
pt: Ir para a palavra seguinte

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
pt: Ir para a palavra anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
pt: Ir para a linha seguinte

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
pt: Ir para a linha anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
pt: Ir para o topo do ficheiro

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
pt: Ir para o final do ficheiro

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
pt: Ir para o início da linha

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
pt: Ir para o fim da linha

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
pt: Ir para o objeto seguinte

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
pt: Ir para o objeto anterior

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
pt: Expande a caixa combinada atual

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
pt: Alterna entre os modos de navegação nativo e de cursor do leitor de ecrã

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
pt: Definição avançada de notificação de regiões interativas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
pt: Desativa o filtro de notificação das regiões interativas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
pt: Rever o anúncio da região interativa

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
pt: Monitorizar as regiões interativas

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
pt: Limpar os cabeçalhos de linhas dinâmicas

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
pt: Ir para o início do ''container''

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
pt: Ir para o fim do ''container''

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
pt: Ir para a entrada seguinte

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
pt: Exibir uma lista de entradas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
pt: azul alice

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
pt: branco velho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
pt: azul marinho claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
pt: bege

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
pt: preto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
pt: bege claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
pt: azul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
pt: azul violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
pt: castanho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
pt: madeira clara

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
pt: azul cadete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
pt: verde chartreuse

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
pt: azul milho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
pt: branco sujo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
pt: vermelho escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
pt: ciano

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
pt: azul escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
pt: ciano escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
pt: dourado escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
pt: cinzento escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
pt: verde escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
pt: khadi escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
pt: magenta escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
pt: verde azeitona escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
pt: laranja escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
pt: orquídea escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
pt: vermelho escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
pt: salmão escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
pt: verde mar escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
pt: azul dark slate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
pt: cinzento dark slate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
pt: turquesa escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
pt: violeta escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
pt: rosa profundo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
pt: azul celeste profundo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
pt: cinzento esbatido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
pt: azul dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
pt: cor de tijolo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
pt: branco floral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
pt: verde floresta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
pt: rosa fúcsia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
pt: cinzento claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
pt: branco fantasma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
pt: dourado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
pt: dourado velho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
pt: cinzento

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
pt: verde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
pt: verde amarelado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
pt: cor de mel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
pt: rosa quente

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
pt: vermelho índio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
pt: marfim

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
pt: caqui

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
pt: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
pt: lavanda corada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
pt: relva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
pt: chiffon limão

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
pt: azul claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
pt: coral claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
pt: ciano claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
pt: amarelo dourado claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
pt: chaveta cinzento claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
pt: verde claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
pt: rosa claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
pt: salmão claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
pt: verde mar claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
pt: azul celeste claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
pt: cinzento slate claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
pt: azul aço claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
pt: amarelo claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
pt: lima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
pt: verde lima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
pt: linho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
pt: vermelho acastanhado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
pt: azul marinho médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
pt: azul médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
pt: orquídea médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
pt: púrpura médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
pt: verde mar médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
pt: azul slate médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
pt: verde primavera médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
pt: turquesa médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
pt: vermelho violeta médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
pt: azul meia noite

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
pt: hortelã

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
pt: rosa névoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
pt: mocassim

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
pt: branco navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
pt: marinha

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
pt: branco renda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
pt: oliveira

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
pt: oliveira escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
pt: laranja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
pt: vermelho alaranjado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
pt: orquídea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
pt: dourado pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
pt: verde pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
pt: turquesa pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
pt: vermelho violeta pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
pt: papaia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
pt: pêssego

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
pt: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
pt: ameixa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
pt: azul pólvora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
pt: púrpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
pt: vermelho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
pt: castanho rosado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
pt: azul real

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
pt: castanho sela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
pt: salmão

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
pt: castanho areia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
pt: verde mar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
pt: concha marinha

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
pt: castanho siena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
pt: prateado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
pt: azul celeste

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
pt: azul slate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
pt: cinzento slate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
pt: neve

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
pt: verde primavera

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
pt: azul aço

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
pt: bronzeado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
pt: azul petróleo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
pt: cinzento thistle

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
pt: tomate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
pt: turquesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
pt: violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
pt: erva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
pt: branco

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
pt: branco fumo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
pt: amarelo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
pt: amarelo esverdeado

note: #-#-#-#-#  1269 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the 
en: _Activate
pt: _Ativar

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
pt: Modo de foco automático durante a navegação estruturada

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
pt: Modo de foco automático durante a navegação com cursor

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
pt: Ponto _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
pt: Ponto _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
pt: Pontos 7 _e 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
pt: Ícone

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
pt: Nenhum

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
pt: Soletrar

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
pt: Anunciar quando os seus _contactos estão a escrever

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
pt: Fornecer um histórico de _mensagens específico das salas de diálogo

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
pt: Ler mensagens de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
pt: Todos os ca_nais

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
pt: Todos os canais quando uma _qualquer janela de %s estiver ativa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
pt: Só um canal se a sua _janela estiver ativa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
pt: _Ler o nome da sala de diálogo

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
pt: Ativar modo de disposição para conteúdo

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
pt: clique duplo

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
pt: clique triplo

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
pt: Sintetizador predefinido

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
pt: Expressão atual

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
pt: Expressão de substituição

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
pt: Ativar o eco por ca_rácter

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
pt: Ativar as teclas _diacríticas que não representam espaços

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
pt: Localização at_ual

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
pt: Comprimento mínimo do texto encontrado:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
pt: Opções de procura

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
pt: Ler só l_inhas alteradas durante a procura

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
pt: Ler os resultados durante a _procura

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
pt: Predefinição

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
pt: Atalhos Braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
pt: Remover associação

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
pt: Modificado

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
pt: Preferências do leitor de ecrã para %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
pt: Marcar em braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
pt: Apresentar exceto se

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
pt: Gravar perfil como conflito

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
pt: Conflito no perfil do utilizador!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
pt: O perfil %s já existe.
    Continuar a atualizar o perfil com estas novas mudanças?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
pt: Carregar perfil do utilizador

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
pt: Você está prestes a alterar o perfil ativo. Se tiver
    feito alterações nas suas preferências, estas serão
    descartadas quando o perfil for carregado.
    
    Continuar a carregar o perfil descartando as alterações anteriores?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
pt: Gravar perfil como

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
pt: Nome do _perfil:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
pt: Remover Perfil do Utilizador

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
pt: Remover perfil do utilizador

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
pt: Tudo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
pt: Janela

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
pt: _Nenhuma

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
pt: _Alguns

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
pt: _Maioria

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
pt: Citação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
pt: Botão

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
pt: Caixa de verificação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
pt: Clicável

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
pt: Caixa de combinação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
pt: Descrição

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
pt: Título

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
pt: Imagem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
pt: Etiqueta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
pt: Marco

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
pt: Nível

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
pt: Ligação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
pt: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
pt: Item de lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
pt: Objeto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
pt: Botão rádio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
pt: Papel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
pt: Item selecionado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
pt: Estado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
pt: Texto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
pt: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
pt: Citações

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
pt: Botões

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
pt: Caixas de verificação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
pt: Clicáveis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
pt: Caixas de combinação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
pt: Entradas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
pt: Campos de formulário

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
pt: Títulos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
pt: Imagens

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
pt: Títulos no nível %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
pt: Marcos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
pt: Objetos grandes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
pt: Ligações

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
pt: Listas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
pt: Itens de lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
pt: Parágrafos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
pt: Botões rádio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
pt: Ligações por visitar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
pt: Ligações visitadas

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
pt: Navegação de página

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pt: _Iniciar automaticamente a leitura de uma página ao carregá-la pela primeira vez

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
pt: _Iniciar automaticamente a leitura de uma página ao carregá-la pela primeira vez

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
pt: Partir o _discurso em pedaços entre pausas

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
pt: voz predefinida do %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
pt: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
pt: Maiúsculas

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
pt: Ortografia

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
pt: _Erro ortográfico

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
pt: Sugestão ortográfica

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
pt: _Contexto atual de erro

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
pt: Ler as coordenadas da célula da folha de cálculo

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
pt: Ler sempre o intervalo selecionado da folha de cálculo

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
pt: Ler o cabeçal_ho da célula

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
pt: Navegação de Tabela

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
pt: Ignorar as células _vazias

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
pt: Ler a _célula

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
pt: Ler as coordenadas da _célula

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
pt: Ler grupos de _múltiplas células

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
pt: Navegação por cursor de controlo

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
pt: Ativar a navegação e_struturada

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
pt: _Breve

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pt: tab esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
pt: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
pt: super esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
pt: super direito

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pt: alternador de modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
pt: esc

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
pt: iniciar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
pt: circunflexo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
pt: anel

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
pt: barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
pt: negrito %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
pt: itálico %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
pt: negrito itálico %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
pt: subscrito %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
pt: negrito subscrito %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
pt: fratura %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
pt: enfatizado %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
pt: fratura %s negrito

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
pt: sans-serif negrito %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
pt: sans-serif itálico %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
pt: sans-serif bold negrito itálico %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
pt: monoespaçada %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
pt: sem pontos %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
pt: seta esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
pt: seta acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
pt: seta direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
pt: seta abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
pt: seta direita e esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
pt: seta acima e abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
pt: seta noroeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
pt: seta nordeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
pt: seta sudoeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
pt: seta esquerda de barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
pt: seta acima de barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
pt: seta direita de barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
pt: seta abaixo de barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
pt: seta esquerda dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
pt: seta dupla acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
pt: seta direita dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
pt: seta dupla abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
pt: aspas direitasseta direita e esquerda dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
pt: seta acima e abaixo dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
pt: seta noroeste dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
pt: seta nordeste dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
pt: seta sudeste dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
pt: seta sudoeste dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
pt: seta apontando à direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
pt: cabeça de seta à direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
pt: menos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
pt: menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
pt: maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
pt: circunflexo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
pt: ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
pt: linha vertical dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
pt: reticências horizontais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
pt: para tudo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
pt: complemento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
pt: diferencial parcial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
pt: existe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
pt: não existe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
pt: conjunto vazio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
pt: incremento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
pt: pertence

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
pt: não pertence

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
pt: pertence pequeno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
pt: contém

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
pt: não contém

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
pt: contém pequeno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
pt: fim de prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
pt: produto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
pt: coproduto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
pt: soma

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
pt: mais ou menos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
pt: mais grande

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
pt: divisão

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
pt: barra esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
pt: operador asterisco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
pt: operador anel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
pt: operador marca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
pt: raíz quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pt: raíz cúbica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
pt: raíz quarta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
pt: proporcional a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
pt: infinito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
pt: ângulo reto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
pt: ângulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
pt: ângulo medido

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
pt: ângulo esférico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
pt: divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
pt: não divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
pt: paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
pt: não paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
pt: e lógico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
pt: ou lógico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
pt: intersecção

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
pt: união

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
pt: integral duplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
pt: integral triplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
pt: integral do contorno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
pt: integral de superfície

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
pt: integral de volume

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
pt: integral direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
pt: integral de contorno direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
pt: integral de contorno esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
pt: portanto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
pt: porque

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
pt: rácio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
pt: proporção

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
pt: ponto menos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
pt: excesso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
pt: proporção geométrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
pt: homotética

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
pt: til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
pt: til inverso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
pt: s deitado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
pt: onda seno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
pt: produto anel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
pt: não til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
pt: menos til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
pt: igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
pt: não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
pt: aproximadamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
pt: aproximadamente mas não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
pt: nem aproximadamente nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
pt: quase igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
pt: não quase igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
pt: quase igual ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
pt: til triplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
pt: tudo igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
pt: equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
pt: geometricamente equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
pt: diferença entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
pt: próximo do limite

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
pt: geometricamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
pt: aproximadamente igual ou a imagem de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
pt: imagem de, ou aproximadamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
pt: dois pontos igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
pt: igual dois pontos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
pt: anel dentro de igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
pt: anel sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
pt: corresponde a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
pt: estima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
pt: ângulo sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
pt: estrela sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
pt: delta sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
pt: igual a por definição

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
pt: m sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
pt: interrogação sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
pt: diferente de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
pt: idêntico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
pt: não idêntico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
pt: estritamente equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
pt: menor ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
pt: maior ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
pt: menor sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
pt: maior sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
pt: menor mas não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
pt: maior mas não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
pt: muito menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
pt: muito maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
pt: entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
pt: não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
pt: não menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
pt: não maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
pt: nem menor nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
pt: nem maior nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
pt: menor ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
pt: maior ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
pt: nem menor nem equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
pt: nem maior nem equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
pt: menor ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
pt: maior ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
pt: nem menor nem maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
pt: nem maior nem menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
pt: precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
pt: sucede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
pt: precede ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
pt: sucede ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
pt: precede ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
pt: sucede ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
pt: não precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
pt: não sucede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
pt: subconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
pt: superconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
pt: não subconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
pt: não superconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
pt: subconjunto de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
pt: superconjunto de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
pt: nem subconjunto de nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
pt: superconjunto de nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
pt: subconjunto de com não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
pt: superconjunto de com não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
pt: multiconjuntos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
pt: multiplicação de multiconjuntos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
pt: união de multiconjuntos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
pt: imagem quadrada de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
pt: quadrado original de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
pt: imagem quadrada de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
pt: quadrado original de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
pt: topo quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
pt: taça quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
pt: mais em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
pt: menos em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
pt: vezes em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
pt: divisão em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
pt: ponto em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
pt: anel em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
pt: asterisco em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
pt: igual em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
pt: traço em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
pt: mais em quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
pt: menos em quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
pt: vezes em quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
pt: ponto em quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
pt: entroncamento direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
pt: entroncamento esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
pt: entroncamento abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
pt: entroncamento acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
pt: asserção

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
pt: modelos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
pt: verdadeiro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
pt: força

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
pt: barra vertical tripla com entroncamento direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
pt: barra vertical dupla com entroncamento direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
pt: não prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
pt: não verdadeiro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
pt: não força

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
pt: barra vertical tripla dupla entroncamento duplo direito negada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
pt: precede sob relação

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
pt: sucede sob relação

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
pt: subgrupo normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
pt: contém como subgrupo normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
pt: subgrupo normal de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
pt: contém subgrupo normal de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
pt: original de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
pt: imagem de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
pt: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
pt: matriz conjugada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
pt: intercalar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
pt: ou exclusivo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
pt: não e

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
pt: não ou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
pt: ângulo direito com arco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
pt: triângulo direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
pt: operador diamante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
pt: operador ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
pt: operador estrela

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
pt: divisão vezes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
pt: laço borboleta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
pt: produto semidireto do fator normal esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
pt: produto semidireto do fator normal direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
pt: produto semidireto esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
pt: produto semidireto direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
pt: til inverso igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
pt: ou lógico curvo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
pt: e lógico curvo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
pt: duplo subconjunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
pt: duplo superconjunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
pt: intersecção dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
pt: união dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
pt: forquilha

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
pt: igual e paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
pt: menor que com ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
pt: maior que com ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
pt: muito muito menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
pt: muito muito maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
pt: menor que igual a ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
pt: maior que igual a ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
pt: igual a ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
pt: igual a ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
pt: igual a ou precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
pt: igual a ou sucede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
pt: não precede ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
pt: não sucede ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
pt: imagem não quadrada de, ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
pt: não quadrado original de, ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
pt: imagem quadrada de, ou não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
pt: quadrado original de, ou não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
pt: menor que mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
pt: maior que mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
pt: precede mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
pt: sucede mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
pt: não subgrupo normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
pt: não contém como subgrupo normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
pt: não subgrupo normal de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
pt: não contém como subgrupo normal ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
pt: reticências verticais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
pt: reticências horizontais centradas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
pt: reticências diagonais à direita para cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
pt: reticências diagonais à direita para baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
pt: pertence com traço longo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
pt: pertence com barra vertical no fim do traço

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
pt: pertence pequeno com barra vertical no fim do traço

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
pt: pertence com ponto acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
pt: pertence com barra acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
pt: pertence pequeno com barra acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
pt: pertence com barra abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
pt: pertence com dois traços

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
pt: contém com traço longo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
pt: contém com barra vertical no fim do traço

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
pt: contém pequeno com barra vertical no fim do traço

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
pt: pertence pequeno com barra vertical no fim do traço

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
pt: pertence com barra acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
pt: pertence em notação z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
pt: topo de parênteses esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
pt: topo de parênteses direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
pt: fundo de parênteses esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
pt: fundo de parênteses direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
pt: chaveta superior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
pt: chaveta inferior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
pt: parênteses angular esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
pt: parênteses angular direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
pt: círculo com ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
pt: união com ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
pt: união com mais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
pt: intersecção quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
pt: união quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
pt: quadrado preto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
pt: quadrado em branco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
pt: losango preto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
pt: círculo em branco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
pt: círculo preto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
pt: marca branca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
pt: quadrado preto médio pequeno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
pt: %s com sublinhado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
pt: %s com barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
pt: %s com linha vertical

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
pt: aplicação

note: #-#-#-#-#  1269 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
pt: em branco

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
pt: entrou num marcador

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
pt: marcadores gravados

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
pt: impossível gravar os marcadores

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
pt: Modo bypass ativado.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
pt: Impossível aceder ao ecrã da calculadora

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
pt: ícone

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
pt: Estilo de maiúsculas definido como ícone.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
pt: nenhum

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
pt: Estilo de maiúsculas definido como nenhum.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
pt: soletrar

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
pt: Estilo de maiúsculas definido como soletrar.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
pt: A aplicação está a controlar o cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
pt: O leitor de ecrã está a controlar o cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
pt: Célula %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
pt: %s selecionada

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
pt: %s não selecionada

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
pt: Impedir a utilização da opção

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
pt: Forçar a utilização da opção

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
pt: Argumentos opcionais

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
pt: Os seguintes não são válidos:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
pt: Imprimir as aplicações conhecidas em execução

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
pt: Carregar perfil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
pt: O perfil não pôde ser carregado: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
pt: Impossível iniciar o leitor de ecrã porque não se consegue ligar ao Desktop.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
pt: Impossível ativar o gestor de definições. A terminar.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
pt: Já está em execução outro processo do leitor de ecrã para esta sessão.
    Execute "orca --replace" para substituir esse processo por um novo.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
pt: Utilizar uma pasta alternativa para as preferências do utilizador

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
pt: Substituir uma instância atualmente em execução deste leitor de ecrã

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
pt: Mostrar esta mensagem de ajuda e sair

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
pt: Enviar informação de depuração para debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
pt: Enviar informação de depuração para o ficheiro especificado

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
pt: Definir as preferências do utilizador (versão em texto)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
pt: Definir as preferências do utilizador (versão em GUI)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
pt: Reportar erros (em inglês) para orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
pt: Conteúdo cortado para a área de transferência.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
pt: cortar

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
pt: Conteúdo copiado para a área de transferência.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
pt: copiado

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
pt: Conteúdo colado da área de transferência.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
pt: colado

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
pt: Não anunciar quando os seus contactos estão a escrever.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
pt: anunciar quando os seus contactos estão a escrever.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
pt: Mensagem da sala de diálogo %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
pt: Novo separador de diálogo %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
pt: Não ler o nome da sala de diálogo.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
pt: ler o nome da sala de conversação.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
pt: Não fornecer um histórico de mensagens específico das salas de diálogo.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
pt: Fornecer um histórico de mensagens específico das salas de diálogo.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
pt: início de eliminação

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
pt: fim de eliminação

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
pt: início de inserção

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
pt: fim de inserção

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
pt: início do destaque

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
pt: fim do destaque

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
pt: fim da sugestão

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
pt: Fim do ''container''.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
pt: Não está num ''container''.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
pt: todos os itens selecionados

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
pt: O botão predefinido é %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
pt:  subscrito %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
pt:  elevado %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
pt: todo o documento selecionado

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
pt: todo o documento desselecionado

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
pt: documento selecionado a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
pt: documento não selecionado a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
pt: documento selecionado até à posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
pt: documento não selecionado até à posição do cursor

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
pt: Cabeçalho dinâmico de coluna definido para a linha %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
pt: Cabeçalho dinâmico de coluna limpo.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
pt: Cabeçalho dinâmico de linha definido para a coluna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
pt: Cabeçalho dinâmico de linha limpo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
pt: Conteúdo anexado à área de transferência.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
pt: Conteúdo copiado para a área de transferência.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
pt: Não está em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
pt: A entrar em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
pt: A sair da revisão plana.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
pt: contém fórmula

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
pt: abre a janela

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
pt: abre a grelha

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
pt: abre a caixa da lista

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
pt: abre o menu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
pt: abre a árvore

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
pt: ligação de mapa de imagem

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
pt: A tecla introduzida já está associada a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pt: Tecla capturada: %s. Prima Enter para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
pt: A nova tecla é: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pt: Atalho de teclado apagado. Prima Enter para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
pt: O atalho de teclado foi removido.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
pt: digite uma nova tecla

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
pt: tecla

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
pt: Eco de tecla definido para tecla.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
pt: Nenhum

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
pt: Eco de tecla definido para nenhum.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
pt: tecla e palavra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
pt: Eco de tecla definido para tecla e palavra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
pt: frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
pt: Eco de tecla definido para frase.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
pt: palavra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
pt: Eco de tecla definido para palavra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
pt: palavra e frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
pt: Eco de tecla definido para palavra e frase.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
pt: Entre: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
pt: um símbolo atuarial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
pt: uma caixa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
pt: um círculo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
pt: sinal de divisão longo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
pt: um radical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
pt: uma caixa arredondada

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
pt: horizontal traço

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
pt: uma barra vertical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
pt: barra diagonal longa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
pt: uma barra diagonal acima

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
pt: seta noroeste

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
pt: uma linha no fundo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
pt: uma linha à esquerda

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
pt: uma linha à direita

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
pt: uma linha no topo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
pt: ângulo fasorial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
pt: um síbolo fatorial árabe

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
pt: i comercial

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
pt: início da fração

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
pt: fração sem barra, início

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
pt: sobre

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
pt: fim de fração

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
pt: raíz quadrada de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
pt: raíz cúbica de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
pt: raiz de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
pt: início da raiz

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
pt: fim da raiz

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
pt: subscrito

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
pt: elevado

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
pt: pré-subscrito

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
pt: pré-elevado

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
pt: escrito por baixo

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
pt: escrito por cima

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
pt: fim de tabela

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
pt: fim de tabela aninhada

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pt: inacessível

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
pt: Desativada

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
pt: Leitura de indentação e justificação desativada.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
pt: Ativada

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
pt: Leitura da indentação e justificação ativada.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
pt: Modo de aprendizagem.  Prima "Esc" para sair.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
pt: A iniciar o modo de aprendizagem.  Pressione qualquer tecla para ouvir a sua função.  Para ver a documentação do leitor de ecrã pressione F1. Para obter uma lista dos atalhos predefinidos do leitor de ecrã, pressione F2. Para obter uma lista dos atalhos do leitor de ecrã para a aplicação atual, pressione F3. Para terminar o modo de aprendizagem, pressione a tecla Esc.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
pt: a sair da faixa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
pt: a sair da navegação.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
pt: a sair da região.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
pt: a sair da procura.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
pt: a sair da lista.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
pt: a sair do painel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
pt: a abandonar a tabela.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
pt: a sair da dica de ferramentas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
pt: a sair de abstrato.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
pt: a sair de dedicação.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
pt: a sair da tabela.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
pt: a sair da introdução.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
pt: linha selecionada abaixo da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
pt: linha selecionada acima da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
pt: linha não selecionada abaixo da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
pt: linha não selecionada acima da posição do cursor

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
pt: A sair do modo de aprendizagem.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
pt: linha selecionada desde o início até à posição anterior do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
pt: linha selecionada até ao final a partir da posição anterior do cursor

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
pt: mesma página

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
pt: mesmo site

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
pt: site diferente

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
pt: ligação %(uri)s para %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
pt: ligação %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
pt: hiperligação %s visitada

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
pt: Utilize as «Setas para Cima e para Baixo» para navegar na lista. Pressione Esc para sair.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
pt: Todas as regiões interativas estão desligadas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
pt: nível de notificações das regiões interativas restaurado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
pt: nível de notificações %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
pt: a definir as regiões interativas para acertivo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
pt: a definir as regiões interativas para desligado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
pt: a definir as regiões interativas para educado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
pt: a definir as regiões interativas para rude

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
pt: A monitorização de regiões interativas está desligada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
pt: A monitorização de regiões interativas está ligada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
pt: nenhuma mensagem de região interativa gravada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
pt: O suporte para regiões interativas está desligado

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
pt: Não encontrada

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
pt: Impossível encontrar a localização atual.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
pt: desligado

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
pt: ligado

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
pt: palavra incorreta

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
pt: Palavra incorreta: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
pt: Contexto é %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
pt: Modo de navegação

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
pt: Para ativar o modo de foco prima %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
pt: O modo de foco está pegajoso.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
pt: O modo de procura está como adesivo.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
pt: Modo de ''layout''.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
pt: Modo de objeto.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
pt: Objeto de pairar com o rato não encontrado.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
pt: Revisão com o rato inativa.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
pt: Revisão com o rato ativa.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
pt: Erro: impossível criar lista de objetos.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
pt: Nível de aninhar %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
pt: Foi adicionado um novo item

note: #-#-#-#-#  1269 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
pt: Sem foco

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
pt: Nenhuma aplicação tem foco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
pt: Não existem mais citações.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
pt: Não existem mais botões.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
pt: Não existem mais caixas de verificação.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
pt: Não existem mais objetos grandes.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
pt: Não existem mais clicáveis.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
pt: Não existem mais caixas de combinação.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
pt: Não existem mais entradas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
pt: Não existem mais campos de formulário.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
pt: Não existe mais nenhum título.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
pt: Não existem mais títulos de nível %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
pt: Não existem mais imagens.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
pt: Nenhum marco encontrado.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
pt: Não existem mais ligações.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
pt: Não existem mais listas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
pt: Não existe mais itens de lista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
pt: Não existem mais regiões interativas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
pt: Não existe mais nenhum parágrafo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
pt: Não existe mais nenhum botão rádio.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
pt: Não existe mais nenhum separador.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
pt: Não existem mais tabelas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
pt: Não existem mais ligações por visitar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
pt: Não existem mais ligações visitadas.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
pt: Sem texto selecionado.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
pt: Não é ligação.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
pt: Fundo

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
pt: A sair do modo de listagem de notificações.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
pt: Topo

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
pt: Prima h para ajuda.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
pt: Use cima, baixo, home ou end para navegar na lista.
    Prima Esc para sair.
    Prima espaço para repetir a última mensagem lida.
    Prima um dígito para ler uma mensagem específica.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
pt: Sem mensagem de notificação

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
pt: dígitos

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
pt: Dizer números como dígitos.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
pt: palavras

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
pt: Dizer números como palavras.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
pt: A carregar.  Aguarde por favor.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
pt: Carregamento terminado.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
pt: Terminou o carregamento de %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
pt: A página tem %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
pt: página selecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
pt: página selecionada até à posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
pt: página não selecionada a partir da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
pt: página não selecionada até à posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
pt: parágrafo selecionado abaixo da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
pt: prágrafo selecionado acima da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
pt: parágrafo não selecionado abaixo da posição do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
pt: parágrafo não selecionado acima da posição do cursor

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
pt: Já possui uma instância do diálogo de preferências do Orca aberta.
    
    Feche-a antes de abrir uma nova.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
pt: diapositivo %(position)d de %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
pt: Perfil definido como %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
pt: Nenhum perfil encontrado.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
pt: Barra de progresso %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
pt: Toda

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
pt: Nível de pontuação definido para toda.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
pt: Maioria

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
pt: Nível de pontuação definido para a maioria.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
pt: Nenhuma

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
pt: Nível de pontuação definido para nenhuma.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
pt: Alguma

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
pt: Nível de pontuação definido para alguma.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
pt: A procurar.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
pt: Procura terminada.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
pt: As definições do leitor de ecrã foram recarregadas.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
pt: O texto selecionado é: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
pt: Seleção apagada.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
pt: Seleção reposta.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
pt: Largura: %d. Altura: %d. %d da esquerda. %d do topo.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
pt: Fala desativada.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
pt: Fala ativada.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
pt: mais rápido.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
pt: mais lento.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
pt: mais alto.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
pt: mais baixo.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
pt: alto.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
pt: baixo.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
pt: Nível de verbosidade: breve

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
pt: Nível de verbosidade: verboso

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
pt:  ponto ponto ponto

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
pt: Leitor de ecrã ativo.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
pt: Leitor de ecrã inativo.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
pt: A fala está indisponível.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
pt: Não encontrada

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
pt: Barra de estado não encontrada

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pt: expressão não encontrada

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
pt: Teclas de navegação estruturada desativadas.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
pt: Teclas de navegação estruturada ativadas.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
pt: Não encontrada

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
pt: Linha %(row)d, coluna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
pt: Fim da tabela

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
pt: Lê a célula

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
pt: Lê a linha

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pt: Não uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
pt: Não se encontra numa tabela.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
pt: Colunas reordenadas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
pt: Linhas reordenadas

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
pt: coluna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
pt: coluna %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
pt: Fundo da coluna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
pt: Topo da coluna.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
pt: Coluna %s selecionada

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
pt: Coluna %s desselecionada

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
pt: linha %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
pt: linha %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
pt: Início da linha.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
pt: Final da linha.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
pt: Linha apagada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
pt: Última linha apagada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
pt: Linha inserida.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
pt: Linha inserida no fim da tabela.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
pt: Linha %s selecionada

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
pt: Linha %s desselecionada

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
pt: selecionado

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
pt: desselecionado

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
pt: %H horas %M minutos e %S segundos.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
pt: %H horas e %M minutos.

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
pt: anular

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
pt: refazer

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
pt: Versão %s do leitor de ecrã.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
pt: espaço em branco

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
pt: A voltar para baixo.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
pt: A voltar para cima.

note: #-#-#-#-#  1269 (3.10)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
pt: 0 itens

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
pt[0]: Célula estende-se por %d linha
pt[1]: Célula estende-se por %d linhas

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
pt[0]:  %d coluna
pt[1]:  %d colunas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
pt[0]: Célula estende-se por %d coluna
pt[1]: Célula estende-se por %d colunas

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
pt[0]: %d carácter demasiado extenso
pt[1]: %d caracteres demasiado extenso

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pt[0]: (%d diálogo)
pt[1]: (%d diálogos)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pt[0]: %d janela sem foco
pt[1]: %d janelas sem foco

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
pt[0]: %d ficheiro encontrado
pt[1]: %d ficheiros encontrados

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
pt[0]: %d formulário
pt[1]: %d formulários

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
pt[0]: %d título
pt[1]: %d títulos

note: #-#-#-#-#  1269 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
pt[0]: %d item
pt[1]: %d itens

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
pt[0]: %d marco
pt[1]: %d marcos

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
pt[0]: %d item encontrado
pt[1]: %d itens encontrados

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
pt[0]: Lista com %d item
pt[1]: Lista com %d itens

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
pt[0]: tabela matemática com %d linha
pt[1]: tabela matemática com %d linhas

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
pt[0]: %d coluna
pt[1]: %d colunas

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
pt[0]: tabela matemática aninhada com %d linha
pt[1]: tabela matemática aninhada com %d linhas

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
pt[0]: %d mensagem.
pt[1]: %d mensagens.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
pt[0]: %d por cento.
pt[1]: %d por cento.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
pt[0]: %d por cento do documento lido
pt[1]: %d por cento do documento lido

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
pt[0]: %(count)d carácter %(repeatChar)s
pt[1]: %(count)d caracteres %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
pt[0]: %(index)d de %(total)d itens selecionado
pt[1]: %(index)d de %(total)d itens selecionados

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
pt[0]: %d atalho predefinido do leitor de ecrã encontrado.
pt[1]: %d atalhos por omissão do leitor de ecrã encontrados.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
pt[0]: %(count)d atalho do leitor de ecrã encontrado para a aplicação %(application)s.
pt[1]: %(count)d atalhos do leitor de ecrã encontrados para a aplicação %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
pt[0]: %d espaço
pt[1]: %d espaços

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
pt[0]: %d tabulação
pt[1]: %d tabulações

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
pt[0]: %d tabela
pt[1]: %d tabelas

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
pt[0]: tabela com %d linha
pt[1]: tabela com %d linhas

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
pt[0]: %d ligação por visitar
pt[1]: %d ligações por visitar

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
pt[0]: %d ligação visitada
pt[1]: %d ligações visitadas

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
pt: alternar

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
pt: em %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
pt: %(index)d de %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
pt: NÍVEL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
pt: nível de árvore %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
pt: NÍVEL DE ÁRVORE %d

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
pt: sugestão

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
pt: caixa combinada editavel

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
pt: conteúdo editável

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
pt: fonte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
pt: figura

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
pt: abstrato

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
pt: confirmações

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
pt: depois da palavra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
pt: apêndice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
pt: entrada bibliográfica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
pt: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
pt: capítulo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
pt: cólofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
pt: conslusão

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
pt: capa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
pt: crédito

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
pt: créditos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
pt: dedicação

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
pt: epígrafe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
pt: epílogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
pt: exemplo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
pt: prefácio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
pt: índex

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
pt: introdução

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
pt: quebra de página

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
pt: lista da páginapage up

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
pt: parte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
pt: preâmbulo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
pt: prólogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
pt: frase chave

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
pt: legenda

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
pt: tabela de conteúdos

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
pt: t%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
pt: %(role)s nível %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
pt: barra de deslocamento horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
pt: barra de deslocamento vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
pt: cursor horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
pt: cursor vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
pt: divisor horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
pt: divisor vertical

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
pt: mudar

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
pt: Painel de ícones

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
pt: faixa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
pt: conteúdo complementar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
pt: informação

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
pt: conteúdo principal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
pt: navegação

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
pt: região

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
pt: procura

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
pt: hiperligação visitada

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
pt: botão do menu

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
pt: ordenação ascendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
pt: ordenação descendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
pt: ordenado

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
pt: clicável

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
pt: expandido

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
pt: tem descrição longa

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
pt: marcada

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
pt: desmarcada

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
pt: ligado

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
pt: desligado

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
pt: parcialmente marcada

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
pt: clicado

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
pt: não clicado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
pt: selecionado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
pt: não selecionado

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
pt: não selecionada

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
pt: visitada

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
pt: por visitar

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pt: escurecido

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
pt: só de leitura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
pt: soleitura

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
pt: seleção múltipla

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
pt: entrada inválida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
pt: inválido

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
pt: soletrar inválido

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
pt: soletrar

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
pt: gramática inválida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
pt: gramática

en: Screen Reader Find Dialog
pt: Diálogo de procura do leitor de ecrã

en: _Top of window
pt: _Topo da janela

en: Top of window
pt: Topo da janela

en: Start from:
pt: Começar a partir de:

en: Screen Reader Preferences
pt: Preferências do leitor de ecrã

en: _Laptop
pt: Computador _Portátil

en: Active _Profile:
pt: _Perfil ativo:

en: Start-up Profile:
pt: Perfil inicial:

en: _Present tooltips
pt: _Apresentar dicas

en: Speak object under mo_use
pt: Dizer o _objeto sob o rato

en: _Time format:
pt: Formato de _hora:

en: Dat_e format:
pt: Formato d_e data:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
pt: _Dizer progresso

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
pt: _Percentagem em Braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
pt: Frequência (segundos):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
pt: Restringir a:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
pt: _Sons de progresso

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
pt: Atualizações da barra de progresso

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
pt: Ativar _recuo e avanço em dizer tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
pt: Ativar a navegação e_struturada em dizer tudo

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
pt: _Dizer tudo por:

en: Say All
pt: Ler Tudo

en: Pi_tch:
pt: _Frequência:

en: _Rate:
pt: _Velocidade:

en: _Person:
pt: _Pessoa:

en: Speech synthesi_zer:
pt: Sinteti_zador de voz:

en: Speech _system:
pt: _Sistema de voz:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
pt: Tipo de _voz:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
pt: _Estilo de maiúsculas:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
pt: Definições de tipo de voz

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
pt: Ler expressões com maiúsculas e minúsculas como pala_vras

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
pt: Ler os _números como dígitos

en: Global Voice Settings
pt: Definições globais de voz

en: _Enable speech
pt: _Ativar a fala

en: Ver_bose
pt: Ver_bosidade

en: Punctuation Level
pt: Nível de pontuação

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
pt: Ler só o texto mostrado

en: Speak blank lines
pt: Ler linhas em branco

en: Speak _indentation and justification
pt: Dizer a _indentação e alinhamento

en: Spea_k object mnemonics
pt: Dizer mnemónicas dos ob_jetos

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
pt: Dizer a p_osição do filho

en: Speak tutorial messages
pt: Ler as mensagens tutoriais

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
pt: Mensagens de _sistema detalhadas

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
pt: Dizer as _cores como nomes

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
pt: Lê palavras indicadas como _mal escritas

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
pt: _Descrição da fala

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
pt: Dizer linha completa em _folhas de cálculo

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
pt: Dizer linha completa em tabelas de _documento

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
pt: Dizer linha completa em tabelas _GUI

en: Spoken Context
pt: Contexto falado

en: Enable Braille _support
pt: Ativar _suporte Braille

en: _Abbreviated role names
pt: Nomes de controlos _abreviados

en: Disable _end of line symbol
pt: Desativar o símbolo de _fim de linha

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
pt: _Tabela de contrações:

en: _Enable Contracted Braille
pt: _Ativar abreviaturas Braille

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
pt: Ativar continuação da _palavra

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
pt: _Nenhuma

en: Selection Indicator
pt: Indicador de seleção

en: Hyperlink Indicator
pt: Indicador de hiperligação

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
pt: Ativar _mensagens flash

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
pt: Duração da mensa_gem (seg):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
pt: Mensagens são _persistentes

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
pt: Mensagens são _detalhadas

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
pt: Definições de mensagens flash

en: Enable _key echo
pt: Ativar eco de _teclas

en: Enable _alphabetic keys
pt: Ativar teclas _alfabéticas

en: Enable n_umeric keys
pt: Ativar teclas N_uméricas

en: Enable _punctuation keys
pt: Ativar teclas de _pontuação

en: Enable _space
pt: Ativar E_spaço

en: Enable _modifier keys
pt: Ativar teclas _modificadoras

en: Enable _function keys
pt: Ativar teclas de _função

en: Enable ac_tion keys
pt: Ativar Teclas de ação

en: Enable _navigation keys
pt: Ativar teclas de _navegação

en: Enable echo by _word
pt: Ativar eco por _palavra

en: Enable echo by _sentence
pt: Ativar eco por _frase

en: Key Echo
pt: Eco de tecla

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
pt: Teclas _modificadoras do leitor de ecrã:

en: Pronunciation Dictionary
pt: Dicionário de pronunciação

en: _New entry
pt: _Nova entrada

en: _Speak all
pt: _Ler tudo

en: Speak _none
pt: _Não ler

en: Text attributes
pt: Atributos do texto

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
pt: Mover para o _fundo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
pt: Mover a_baixo um

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
pt: Mover a_cima um

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
pt: Mover para o _topo

en: Adjust selected attribute
pt: Ajustar o atributo selecionado

en: Braille Indicator
pt: Indicador Braille

en: Text Attributes
pt: Atributos do texto

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
pt: a : alfa, b : bravo, c : tchárli, d : delta, e : eco, f : focstrote, g : golfe, h : hotel, i : índia, j : juliéte, k : quilo, l : lima, m : maique, n : novêmber, o : óscar, p : papa, q : quebéque, r : rômiô, s : sierra, t : tango, u : uniforme, v : victor, w : uisquy, x : écsrrei, y : ianqui, z : zulu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
pt: cor de fundo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
pt: altura total do fundo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
pt: fundo por pontos

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
pt: direção

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
pt: editável

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
pt: nome de família

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
pt: cor do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
pt: cor do texto em pontos

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
pt: efeito de letra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
pt: indentação

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
pt: erro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
pt: invisível

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
pt: alinhamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
pt: idioma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
pt: margem esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
pt: altura da linha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
pt: estilo de parágrafo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
pt: pixels sobre as linhas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
pt: pixels sob as linhas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
pt: pixels dentro de uma quebra de linha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
pt: margem direita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
pt: elevação

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
pt: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
pt: tamanho

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
pt: condensação

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
pt: rasurado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
pt: estilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
pt: decoração do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
pt: rotação do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
pt: sombra do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
pt: sublinhado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
pt: variante

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
pt: alinhamento vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
pt: espessura

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
pt: modo de quebra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
pt: modo de escrita

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
pt: verdadeiro

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
pt: falso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
pt: nenhum

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
pt: embutido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
pt: relevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
pt: destacado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
pt: linha acima

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
pt: rasurado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
pt: piscar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
pt: preto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
pt: único

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
pt: duplo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
pt: baixo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
pt: carácter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
pt: palavra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
pt: carácter de palavra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
pt: epd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
pt: dpe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
pt: esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
pt: direita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
pt: centro

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
pt: sem alinhamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
pt: preencher

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
pt: ultra condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
pt: extra condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
pt: condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
pt: semi condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
pt: semi expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
pt: expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
pt: extra expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
pt: ultra expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
pt: maiúsculas pequenas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
pt: oblíquo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
pt: itálico

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
pt: Corpo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
pt: Título

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
pt: linha base

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
pt: subscrito

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
pt: sobrescrito

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
pt: topo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
pt: topo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
pt: meio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
pt: fundo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
pt: fundo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
pt: herdar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
pt: epd-tf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
pt: dpe-tf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
pt: tf-de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
pt: tf-ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
pt: ft-de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
pt: ft-ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
pt: ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
pt: de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
pt: tf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
pt: sólido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
pt: soletrar

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
pt: Prima espaço para alternar.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
pt: Prima espaço para expandir, utilize acima e abaixo para selecionar um item.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
pt: Prima alt+f6 para dar o foco a janelas filhas.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
pt: Para mover para os itens, utilize as teclas de setas ou escreva o que procura.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
pt: Para entrar nos menus de sistema prima Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
pt: Utilize acima e abaixo para selecionar um item.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
pt: Para colapsar, prima Shift+Seta esquerda.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
pt: Para expandir, prima Shift+Seta direita.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
pt: Para ativar prima Enter.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
pt: Insira texto.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
pt: Utilize esquerda e direita para ver outros separadores.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
pt: Para ativar prima espaço.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
pt: Utilize as setas acima ou abaixo para selecionar o valor. Ou insira o valor numérico desejado.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
pt: Utilize as teclas de setas para alterar.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
pt: Para navegar, prima as setas esquerda ou direita. Para mover ao longo dos itens prima as setas acima ou abaixo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
pt: Para entrar num submenu, prima a seta direita.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
pt: Para diminuir prima a seta esquerda, para aumentar prima a seta direita. Para ir para o mínimo prima Home e para o máximo prima End.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
pt: Pedido de ação "%s" inválido. A ação não existe.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
pt: Falha a converter o caminho "%s" do utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
pt: Tem a certeza que pretende sair do Openbox?

en: Exit Openbox
pt: Sair do Openbox

en: Unnamed Window
pt: Janela sem nome

en: Killing...
pt: Terminando...

en: Not Responding
pt: Não está a responder

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
pt: Parece que a janela "%s" não está a responder. Quer fechar a janela enviando o sinal %s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
pt: Parece que a janela "%s" não está a responder. Quer fechar a janela desligando o servidor X?

en: Go there...
pt: Ir para...

en: Manage desktops
pt: Gerir áreas de trabalho

en: _Add new desktop
pt: _Adicionar nova área de trabalho

en: _Remove last desktop
pt: _Remover última área de trabalho

en: Desktops
pt: Áreas de trabalho

en: All desktops
pt: Todas as áreas de trabalho

en: Always on _top
pt: Sempre na _frente

en: Always on _bottom
pt: Sempre por _trás

en: _Send to desktop
pt: Enviar para a área de _trabalho

en: Client menu
pt: Menu cliente

en: R_estore
pt: R_estaurar

en: Resi_ze
pt: Redimen_sionar

en: Ico_nify
pt: Mi_nimizar

en: _Roll up/down
pt: En_rolar/desenrolar

en: Un/_Decorate
pt: _Decorar/não decorar

en: Invalid context "%s" in mouse binding
pt: Contexto inválido "%s" no atalho do rato

en: Invalid button "%s" specified in config file
pt: Botão inválido "%s" no ficheiro de configuração

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
pt: O Openbox foi compilado sem suporte a imagens. Os ícones de menu não serão carregados.

en: Unable to make directory '%s': %s
pt: Incapaz de criar o diretório '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
pt: Conflito entre teclas de atalho no ficheiro de configuração

en: Unable to find a valid menu file "%s"
pt: Incapaz de encontrar um ficheiro de menu válido "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
pt: Falha a executar o comando para o menu de processamento "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
pt: Resultado inválido do menu de processamento "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
pt: Tentou aceder ao menu "%s" mas este não existe

en: Invalid button "%s" in mouse binding
pt: Botão inválido "%s" no atalho do rato

en: Unable to change to home directory "%s": %s
pt: Incapaz de mudar para a pasta pessoal "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
pt: Falha ao abrir o ecrã da variável de ambiente DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
pt: Falha ao inicializar a biblioteca obrender.

en: X server does not support locale.
pt: O servidor X não suporta a configuração regional.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
pt: Não foi possível definir os modificadores de configuração regional do servidor X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
pt: Incapaz de encontrar um ficheiro de configuração válido. Serão utilizados os valores pré-definidos.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
pt: Um ou mais erros de sintaxe do XML foram encontrados ao analisar os ficheiros de configuração do Openbox. Consulte stdout para mais informações.  O último erro foi encontrado no ficheiro "%s", na linha %d e com a mensagem: %s

en: Unable to load a theme.
pt: Incapaz de carregar o tema.

en: Openbox Syntax Error
pt: Erro de sintaxe do Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
pt: Falha ao reiniciar a execução do novo executável "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
pt: Sintaxe: openbox [opções]

en:   --help              Display this help and exit
pt:   --help              Mostra esta ajuda e sai

en:   --version           Display the version and exit
pt:   --version           Mostra a versão e sai

en:   --replace           Replace the currently running window manager
pt:   --replace           Substitui o gestor de janelas ativo

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
pt:  --config-file FICHEIRO
                          Especifica o caminho do ficheiro de configuração a usar

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
pt:   --sm-disable        Desativa a ligação ao gestor de sessões

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
pt: 
    Enviando mensagens para uma instância do Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
pt:   --reconfigure       Recarrega a configuração do Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
pt:   --restart           Reinicia o Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
pt:  --sair              Sai do Openbox

en: 
    Debugging options:
pt: 
    Opções de depuração:

en:   --sync              Run in synchronous mode
pt:   --sync              Executa em modo sincronizado

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
pt:   --startup CMD       Executa CMD ao iniciar

en:   --debug             Display debugging output
pt:   --debug             Mostra o resultado da depuração

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
pt:   --debug-focus       Mostra o resultado de depuração para gestão de foco

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
pt:   --debug-session     Mostra o resultado de depuração da gestão de sessão

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
pt:   --debug-xinerama    Divide o ecrã em falsos ecrãs xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
pt: 
    Por favor reporte os erros em %s

en: Invalid command line argument "%s"
pt: Argumento inválido na linha de comandos "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
pt: Um gestor de janelas já está em execução no ecrã %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
pt: Não foi possível obter o gestor de janelas selecionado no ecrã %d

en: The WM on screen %d is not exiting
pt: O gestor de janelas no ecrã %d não está a fechar

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
pt[0]: O Openbox está configurado para %d área de trabalho, mas a sessão atual tem %d.  Sobrescrevendo a configuração do Openbox.
pt[1]: O Openbox está configurado para %d áreas de trabalho, mas a sessão atual tem %d.  Sobrescrevendo a configuração do Openbox.

en: desktop %i
pt: área de trabalho %i

en: Running %s
pt: Executando %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
pt: Tecla modificadora inválida "%s" no atalho de tecla/rato

en: Invalid key code "%s" in key binding
pt: Código chave inválido "%s" na tecla de atalho

en: Invalid key name "%s" in key binding
pt: Nome de chave inválido "%s" na tecla de atalho

en: Requested key "%s" does not exist on the display
pt: Chave requerida "%s" não existe no ecrã

en: Notification Daemon
pt: Daemon de notificação

en: Display notifications
pt: Mostrar notificações

en: Closes the notification.
pt: Fecha a notificação.

en: Notification summary text.
pt: Texto resumo da notificação.

en: Invalid notification identifier
pt: Identificador de notificação inválido

en: Notification body text.
pt: Texto do corpo da notificação.

en: Clear all notifications
pt: Limpar todas as notificações

en: Standard theme
pt: Tema padrão

en: Just a test
pt: Apenas um teste

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
pt: O Nemiver é um esforço em evolução de desenvolver um depurador gráfico independente que se integre bem no ambiente de trabalho GNOME. Neste momento apresenta um motor que utiliza o reconhecido GNU Debugger gdb para depurar aplicações em C / C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
pt: Acreditamos que o Nemiver está suficientemente maduro e robusto para lhe permitir depurar as suas aplicações C ou C++ favoritas de uma forma agradável.

en: C/C++ Debugger
pt: Depurador C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
pt: Depurador C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
pt: Depurar aplicações

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
pt: gdb;disassembler;depurador;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
pt: Definir o ambiente da aplicação para depuração

en: Attach to a process
pt: Anexar a um processo

en: Load a core file
pt: Carregar um ficheiro de núcleo

en: List the saved debugging sessions
pt: Listar as sessões de depuração gravadas

en: Erase the saved debugging sessions
pt: Apagar as sessões de depuração gravadas

en: Debug the program that was of session number N
pt: Depurar a aplicação da sessão número N

en: Execute the last session
pt: Executar a última sessão

en: Enable logging domains DOMAINS
pt: Ativar o registo de domínios DOMÍNIOS

en: Log the debugger output
pt: Registar os resultados da depuração

en: Use this terminal as the debugee's terminal
pt: Utilizar este terminal como o terminal da aplicação depurada

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
pt: Ligar ao alvo remoto especificado por MÁQUINA:PORTA

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
pt: Onde procurar bibliotecas partilhadas lidas pela subordinada. Utilizar em conjunto com --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
pt: Definir o caminho do binário GDB a utilizar para depurar a subordinada

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
pt: Não definir um ponto de paragem em "main" e também não executar a subordinada

en: Show the version number of Nemiver
pt: Mostrar o número de versão do Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
pt:  [<aplicação-a-depurar> [args-aplicação]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
pt: Um depurador C/C++ para o GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
pt: Indique uma cópia local do binário que deseja depurar remotamente.
    Tal como:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
pt: Caso contrário, consulte abaixo o conjunto total de opções do Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
pt: Indique também o caminho para o binário que gerou o ficheiro núcleo.
    Tal como:

en: Toggle countpoint
pt: Alternar ponto de contagem

en: Hits
pt: Acessos

note: #-#-#-#-#  211 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
pt: Expressão

en: Ignore count
pt: Ignorar contagem

en: watchpoint
pt: ponto de observação

en: countpoint
pt: ponto de contagem

en: Remove this breakpoint
pt: Remover este ponto de paragem

en: _Go to Source
pt: _Ir para código fonte

en: Find this breakpoint in the source editor
pt: Procurar este ponto de paragem no editor de código

en: Copy the call stack to the clipboard
pt: Copiar a pilha de invocações para a área de transferência

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
pt[0]: (Clique aqui para ver mais %d linha da pilha de invocação)
pt[1]: (Clique aqui para ver mais %d linhas da pilha de invocação)

en: Function Name
pt: Nome da função

en: Target Terminal
pt: Terminal destino

en: Registers
pt: Registos

en: Expression Monitor
pt: Monitor de expressões

en: Reached end of file
pt: Atingido o final do ficheiro

en: Could not find string %s
pt: Impossível encontrar a expressão %s

en: Change to Standard Breakpoint
pt: Alterar para ponto de paragem padrão

en: Change to Countpoint
pt: Alterar para ponto de contagem

en: Remove _Breakpoint
pt: Remover ponto de _Paragem

en: Set _Breakpoint
pt: Definir ponto de _Paragem

en: Set Countpoint
pt: Definir ponto de contagem

en: %s (path="%s", pid=%i)
pt: %s (caminho="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
pt: Ligado ao alvo remoto!

en: Program exited
pt: Aplicação terminou

en: The underlying debugger engine process died.
pt: O processo do motor de depuração subjacente terminou anormalmente.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
pt: Alvo recebeu um sinal: %s, %s

en: An error occurred: %s
pt: Ocorreu um erro: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
pt: O ficheiro %s foi alterado. Deseja recarregá-lo?

en: _Detach From the Running Program
pt: _Desanexar da aplicação em execução

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
pt: Desligar o depurador da aplicação alvo em execução sem a terminar abruptamente

en: _Save Session to Disk
pt: _Gravar a sessão no disco

en: Save the current debugging session to disk
pt: Gravar a sessão de depuração atual no disco

en: _Run or Restart
pt: Executar ou _Reiniciar

en: Run or Restart the target
pt: Executar ou reiniciar o alvo

en: Set Breakpoint with Dialog...
pt: Definir ponto de paragem com diálogo...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
pt: Definir um ponto de paragem na linha atual utilizando um diálogo

en: Set Breakpoint...
pt: Definir ponto de paragem...

en: Set a breakpoint at a function or line number
pt: Definir um ponto de paragem numa função ou número de linha

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
pt: Definir/Remover um ponto de paragem na localização atual do cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
pt: Ativar/Desativar ponto de paragem

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
pt: Ativar ou desativar o ponto de paragem definido na localização atual do cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
pt: Alternar ponto de _Contagem

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
pt: Definir/Remover um ponto de contagem na localização atual do cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
pt: Definir ponto de observação com diálogo...

en: Set a watchpoint using a dialog
pt: Definir um ponto de observação utilizando um diálogo

en: Execute next line stepping over the next function, if any
pt: Executar a linha seguinte passando sobre a próxima função, se existente

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
pt: Executar a linha seguinte, entrando na próxima função, se existente

en: Finish the execution of the current function
pt: Terminar a execução da função atual

en: Step Into asm
pt: Entrar em asm

en: Step into the next assembly instruction
pt: Entrar na instrução assembly seguinte

en: Step Over asm
pt: Passar sobre asm

en: Step over the next assembly instruction
pt: Passar sobre a instrução assembly seguinte

en: Continue program execution until the next breakpoint
pt: Continuar a execução da aplicação até ao próximo ponto de paragem

en: Run to Cursor
pt: Executar até ao cursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
pt: Continuar a execução da aplicação até ser atingida a linha atualmente selecionada

en: Jump to Cursor
pt: Ir até ao cursor

en: Jump to the currently selected line
pt: Ir até à linha atualmente selecionada

en: Jump and Stop to Cursor
pt: Ir até ao cursor e parar

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
pt: Define um ponto de paragem na linha atualmente selecionada e vai até lá

en: Jump to a Given Location
pt: Ir para uma localização específica

en: Select a given code location and jump there
pt: Selecionar uma localização específica no código e ir para lá

en: Inspect an Expression
pt: Inspecionar uma expressão

en: Inspect a global or local expression
pt: Inspecionar uma expressão global ou local

en: Call a Function
pt: Invocar uma função

en: Call a function in the program being debugged
pt: Invocar uma função na aplicação em depuração

en: Show Global Variables
pt: Mostrar variáveis globais

en: Display all global variables
pt: Mostrar todas as variáveis globais

en: Refresh Locals
pt: Atualizar locais

en: Refresh the list of variables local to the current function
pt: Atualizar a lista de variáveis locais à função atual

en: Show Assembly
pt: Mostrar Assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
pt: Mostrar o código assembly do código fonte atualmente em depuração, noutro separador

en: Switch to Assembly
pt: Mudar para Assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
pt: Mostrar o código assembly do código fonte atualmente em depuração

en: Switch to Source
pt: Mudar para o código fonte

en: Show the source code being currently debugged
pt: Mostrar o código fonte atualmente em depuração

en: Stop the debugger
pt: Parar o depurador

en: Switch to Target Terminal View
pt: Mudar para a vista Terminal do alvo

en: Switch to Context View
pt: Mudar para a vista Contexto

en: Switch to Breakpoints View
pt: Mudar para a vista Pontos de paragem

en: Switch to Registers View
pt: Mudar para a vista Registos

en: Switch to Memory View
pt: Mudar para a vista Memória

en: Switch to Variables Monitor View
pt: Mudar para a vista Monitor de variáveis

en: _Open Source File...
pt: _Abrir ficheiro de código...

en: Open a source file for viewing
pt: Abrir um ficheiro de código para visualização

en: Load _Executable...
pt: Carregar _Executável...

en: Execute a program
pt: Executar uma aplicação

en: _Load Core File...
pt: _Carregar ficheiro de núcleo...

en: Load a core file from disk
pt: Ler um ficheiro de núcleo do disco

en: _Attach to Running Program...
pt: _Anexar a uma aplicação em execução...

en: Debug a program that's already running
pt: Depurar uma aplicação que já se encontra em execução

en: _Connect to Remote Target...
pt: _Ligar a um alvo remoto...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
pt: Ligar a um servidor de depuração para depurar um alvo remoto

en: Resume Sa_ved Session...
pt: Retomar sessão _Gravada...

en: Open a previously saved debugging session
pt: Abrir uma sessão de depuração anteriormente gravada

en: Edit the properties of the current session
pt: Editar as propriedades da sessão atual

en: _Copy selected text
pt: _Copiar texto selecionado

en: Copy the text selected in the current source file
pt: Copiar o texto selecionado no ficheiro de código atual

en: _Reload Source File
pt: _Recarregar ficheiro de código

en: Reloads the source file
pt: Recarrega o ficheiro de código

en: _Close Source File
pt: Fechar ficheiro de _Código

en: Close the opened file
pt: Fechar o ficheiro aberto

en: Find a text string in file
pt: Procurar uma cadeia de texto no ficheiro

en: Close %s
pt: Fechar %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
pt: Lamentamos, é impossível reiniciar uma subordinada remota

en: Could not find file %s
pt: Impossível encontrar o ficheiro %s

en: Could not load program: %s
pt: Impossível carregar a aplicação: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
pt: Não é possível anexar ao próprio Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
pt: Não é possível anexar ao motor de depuração subjacente

en: Failed to stop the debugger
pt: Falha ao parar o depurador

en: Invalid line number: %i
pt: Número de linha inválido: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
pt: Existe uma aplicação atualmente em depuração. Ainda assim deseja parar o depurador?

en: Nemiver's default layout
pt: Disposição predefinida do Nemiver

en: Dynamic Layout
pt: Disposição dinâmica

en: A layout which can be modified
pt: Uma disposição que pode ser alterada

en: Two Status Pane
pt: Dois painéis de estado

en: A layout with two status pane
pt: Uma disposição com dois painéis de estado

en: Wide Layout
pt: Disposição larga

en: A layout for very large monitors
pt: Uma disposição para monitores muito largos

en: Expand _Selected
pt: Expandir _Selecionados

en: Loading files from target executable...
pt: A carregar ficheiros do executável alvo...

en: Variable type is: 
     %s
pt: Tipo de variável é: 
     %s

en: Local Variables
pt: Variáveis locais

en: _Copy Variable Name
pt: _Copiar nome da variável

en: Copy the variable path expression to the clipboard
pt: Copiar a expressão do caminho de variáveis para a área de transferência

en: _Copy Variable Value
pt: _Copiar o valor da variável

en: Copy the variable value to the clipboard
pt: Copiar o valor da variável para a área de transferência

en: Create Watchpoint
pt: Criar ponto de observação

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
pt: Criar um ponto de observação que é acionado quando o valor da expressão é alterado

en: Long Word
pt: Word longa

en: Group By:
pt: Agrupar por:

en: Choose a Directory
pt: Selecione uma pasta

en: Source Directories
pt: Pastas de código

en: Proc Args
pt: Argumentos do procedimento

en: Throw Exception
pt: Emitir exceção

en: Catch Exception
pt: Capturar exceção

en: Fork System Call
pt: Fazer Fork de chamada de sistema

en: Vfork System Call
pt: Fazer Vfork de chamada de sistema

en: Exec System Call
pt: Fazer Exec de chamada de sistema

en: Thread ID
pt: ID de Thread

en: In scope expressions
pt: Expressões no âmbito

en: Out of scope expressions
pt: Expressões fora do âmbito

en: Remove selected expressions from the monitor
pt: Remover as expressões selecionadas do monitor

en: Add a new expression to the monitor
pt: Adicionar uma nova expressão ao monitor

en: Call a function:
pt: Invocar uma função:

en: Set Breakpoint
pt: Definir um ponto de paragem

en: Choose Overloaded Function
pt: Escolher função sobrecarregada

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
pt: Existem várias funções com o mesmo nome. Por favor, escolha uma da lista abaixo.

en: Match Options:
pt: Opções de comparação:

en: Cycling Options:
pt: Opções de circulação:

en: Global Variables
pt: Variáveis globais

en: Choose a Core File to Debug
pt: Selecionar ficheiro de núcleo a depurar

en: Select a Core File
pt: Selecionar um ficheiro de núcleo

en: Core File:
pt: Ficheiro de núcleo:

en: Select the executable that created the core file
pt: Selecione o executável que gerou o ficheiro de núcleo

note: #-#-#-#-#  627 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable) #-#-#-#-#  211 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
pt: Executável:

en: Open Source Files
pt: Abrir ficheiros de código

en: Select from _Target Executable
pt: Selecionar do executável _Alvo

en: Select from _File System
pt: Selecionar do sistema de _Ficheiros

en: Choose Source Files to Open
pt: Escolha ficheiros de código a abrir

en: Use system monospace font
pt: Utilizar a letra monoespaço de sistema

en: Custom Font:
pt: Letra personalizada:

en: Visual Style
pt: Estilo visual

en: Use launch terminal
pt: Utilizar terminal de iniciação

en: When a source file is changed:
pt: Quando um ficheiro de código é alterado:

en: Reload the file
pt: Recarregar o ficheiro

en: Do not reload the file
pt: Não recarregar o ficheiro

en: Ask each time
pt: Perguntar sempre

en: File Monitoring
pt: Monitorização de ficheiros

en: Enable syntax highlighting
pt: Ativar realce de sintaxe

en: Update at each stop
pt: Atualizar a cada paragem

en: Pure assembly
pt: Assembly puro

en: Mixed source and assembly
pt: Mistura de código e assembly

en: Assembly style
pt: Estilo do assembly

en: Assembly flavor
pt: Versão do assembly

en: Choose a File
pt: Escolha um ficheiro

en: Path to the GDB binary used
pt: Caminho para o binário GDB utilizado

en: GDB Binary
pt: Binário GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
pt: Número predefinido de instruções a desassemblar

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
pt: Ativar Pretty Printing (requer reiniciar o depurador)

en: GDB Pretty Printing
pt: Pretty Printing GDB

en: Follow parent
pt: Seguir pai

en: Follow child
pt: Seguir filho

en: GDB Follow Fork Mode
pt: Modo fork de Seguir GDB

note: #-#-#-#-#  421 (Geany-Plugins 1.36)  #-#-#-#-# Set metadata
en: Debugger
pt: Depurador

en: Attach to a Running Program
pt: Anexar a uma aplicação em execução

en: Choose a Process to Debug
pt: Escolha um processo a depurar

en: _Filter list:
pt: Lista de _Filtros:

en: Connect to Remote Target
pt: Ligar ao alvo remoto

en: Executable to Load
pt: Executável a carregar

en: Shared Libraries Location
pt: Localização das bibliotecas partilhadas

en: Remote Debugging Server
pt: Servidor de depuração remota

en: TCP/IP Connection
pt: Ligação TCP/IP

en: Serial Line Connection
pt: Ligação por linha série

en: Choose a Program to Execute
pt: Escolha uma aplicação a executar

en: Choose an Executable
pt: Escolha um executável

en: Choose a Working Directory
pt: Selecione uma pasta de trabalho

note: #-#-#-#-#  41 (3.8)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
pt: Variáveis de ambiente:

en: Saved Sessions
pt: Sessões gravadas

en: Choose a Session to Debug
pt: Escolha uma sessão a depurar

en: Set a Breakpoint:
pt: Definir um ponto de paragem:

en: Condition:
pt: Condição:

en: _Event:
pt: _Evento:

en: _Binary Location:
pt: Localização do _Binário:

en: _Source Location:
pt: Localização do _Código fonte:

en: F_unction Name:
pt: Nome da F_Unção:

note: #-#-#-#-#  181 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  164 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (LabPlot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
pt: Função:

en: Line:
pt: Linha:

en: Set as Countpoint
pt: Definir como ponto de contagem

en: Set Location to Jump To
pt: Definir localização para onde ir

en: Jump to location:
pt: Ir para localização:

en: Break at Destination
pt: Parar no destino

en: Add to monitor
pt: Adicionar ao monitor

en: _Variable Name:
pt: Nome da _Variável:

note: #-#-#-#-#  422 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Inspect.
en: _Inspect
pt: _Inspecionar

en: Set a watchpoint:
pt: Definir um ponto de observação:

note: #-#-#-#-#  671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  211 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
pt: Expressão:

en: Triggers on:
pt: Acionar com:

en: Select Location for %s
pt: Selecionar localização para %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
pt: Impossível encontrar o ficheiro "%s".
    Especifique a localização deste ficheiro:

en: Line: %i, Column: %i
pt: Linha: %i, coluna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
pt: Impossível ler o ficheiro %s pois a sua codificação é diferente de %s

en: Display information about this application
pt: Mostrar informação sobre esta aplicação

en: Display the user manual for this application
pt: Mostrar o manual de utilizador desta aplicação

note: end extern C
en: Select File Location
pt: Selecionar a localização do ficheiro

en: Locate File
pt: Localizar ficheiro

en: Unable to save image
pt: Impossível gravar imagem

en: Configure Animation
pt: Configurar Animação

en: Cycling
pt: Ciclismo

en: The image is too large to transform.
pt: A imagem é demasiado grande para transformar.

en: Unsharp Mask
pt: Máscara Remover aguçar

en: Difference of Gaussians
pt: Diferença de gaussianos

en: The image is too large for this rotation.
pt: A imagem é demasiado grande para esta rotação.

en: Not enough memory to create clipboard
pt: Memória insuficiente para criar a área de transferência

en: Unable to load file
pt: Não se consegue carregar o ficheiro

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
pt: A libraría de importação teve de terminar devido a um problema com o ficheiro (dados de imagem possivelmente corruptos ou ficheiro truncado). Eu consegui carregar alguns dados uma vez que o cabeçalho aparentava estar bem, mas sugeria que grave esta imagem para um novo ficheiro para garantir que isto não volte a acontecer.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %s já existe. Deseja sobreescrevê-lo?

en: Unable to export ASCII file
pt: Não se consegue exportar o ficheiro ASCII

en: Unable to save file: %s
pt: Não se consegue gravar o ficheiro: %s

en: JPEG Save Quality (100=High)
pt: Qualidade de Gravação JPEG (100=Alta)

en: Load Image File
pt: Carregar Ficheiro de Imagem

en: Save Image File
pt: Gravar Ficheiro de Imagem

en: Load Palette File
pt: Carregar Ficheiro de Paleta

en: Save Palette File
pt: Gravar Ficheiro de Paleta

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
pt: Deve ter 16 cores de paleta ou menos para exportar arte ASCII.

en: Export ASCII Art
pt: Exportar Arte ASCII

en: Save Layer Files
pt: Gravar Ficheiros de Camadas

en: Load Channel
pt: Carregar Canal

en: Save Channel
pt: Guardar Canal

en: Create Channel
pt: Criar Canal

en: Channel Type
pt: Tipo de Canal

en: Cleared
pt: Confirmada

en: Delete Channels
pt: Eliminar Canais

en: Paste Text
pt: Colar Texto

en: Background colour =
pt: Cor de fundo =

en: Angle of rotation =
pt: Ângulo de rotação =

en: Enter Text Here
pt: Introduzir Texto Aqui

en: Create Directory
pt: Criar diretório

en: Mouse shortcuts
pt: Atalhos de mouse

en: Total memory for main + undo images
pt: Memória total para imagens principal e de desfazer

en: Unique RGB pixels
pt: Píxeis RGB únicos

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
pt: Não se conseguiu encontrar a directoria "home". A usar a directoria actual como directoria "home".

en: (Modified)
pt: (Modificado)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
pt: Deseja mesmo apagar a camada %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pt: Uma ou mais das camadas contêm alterações que ainda não foram gravadas. Deseja mesmo perder essas alterações?

en: Cancel Operation
pt: Cancelar Operação

en: Lose Changes
pt: Perder Alterações

en: Do you really want to delete all of the layers?
pt: Deseja mesmo apagar todas as camadas?

en: You cannot add any more layers.
pt: Não pode acrescentar mais camadas.

en: Centralise Layer
pt: Centrar Camada

en: Close Layers Window
pt: Fechar Janela de Camadas

en: Layer Name
pt: Nome da Camada

en: Transparent Colour
pt: Cor Transparente

en: Show all layers in main window
pt: Mostrar todas as camadas na janela principal

en: There were no unused colours to remove!
pt: Não havia cores não usadas para remover!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
pt: A paleta não contém 2 cores que tenham valores RGB idênticos

en: /_File
pt: /_Ficheiro

en: //New
pt: //Novo

en: //Open ...
pt: //Abrir ...

en: //Save
pt: //Gravar

en: //Save As ...
pt: //Gravar Como ...

en: //Export ASCII Art ...
pt: //Exportar Arte ASCII ...

en: //Quit
pt: //Sair

en: /_Edit
pt: /_Editar

en: //Paste To New Layer
pt: //Colar Em Nova Camada

en: //Paste
pt: //Colar

en: //Paste Text
pt: //Colar Texto

en: Converting to Indexed Palette
pt: A converter para Paleta Indexada

en: Applying Effect
pt: A Aplicar Efeito

en: Please Wait ...
pt: Por Favor Espere ...

en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Indexed Palette
pt: Paleta Indexada

note: #-#-#-#-#  1241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Colours
pt: Cores

en: Pattern Chooser
pt: Selector de Padrões

en: Set Palette Size
pt: Ajustar Tamanho da Paleta

en: Sort Palette Colours
pt: Ordenar Cores da Paleta

en: Start Index
pt: Índice Inicial

en: End Index
pt: Índice Final

en: Transform Colour
pt: Transformar Cor

en: Posterize
pt: Póster

en: Auto-Preview
pt: Auto-Previsualização

en: Void
pt: Nenhum

en: Bicubic
pt: Bi-cúbica

en: Resize Canvas
pt: Redimensionar Tela

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Tile height
pt: Altura do mosaico

en: Configure Grid
pt: Configurar grelha

en: Exact Conversion
pt: Conversão Exacta

en: Convert To Indexed
pt: Converter Para Indexado

en: Indexed Colours To Use
pt: Cores Indexadas A Usar

en: Edit Gradient
pt: Editar o Gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
pt: Pontos:

en: Unchanged
pt: Não modificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
pt: Escala relativa

en: Default System Language
pt: Linguagem por Omissão do Sistema

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
pt: Seleccionar língua de tradução preferida
    
    Terá de reiniciar o mtPaint
    para que tome efeito

en: Recently Used Files
pt: Ficheiros Usados Recentemente

en: Select Clipboard File
pt: Seleccionar Ficheiro de Clipboard

en: Undo / Redo
pt: Desfazer / Refazer

en: Configure Device
pt: Configurar dispositivo

en: Test Area
pt: Área de Teste

en: Aligned
pt: Alinhado

en: Blend mode
pt: Modo de mistura

en: Flood Fill
pt: Preencher

en: Straight Line
pt: Linha Recta

en: Make Selection
pt: Seleccionar

en: Polygon Selection
pt: Selecção de Polígono

en: Outline Selection
pt: Selecção de Contorno

en: Fill Selection
pt: Preencher Selecção

en: Secondary Click
pt: Clique secundário

en: Button Style
pt: Estilo do botão

en: Click-type window style
pt: Estilo da janela de tipo de clique

en: Button style of the click-type window.
pt: Estilo do botão da janela de tipo de clique.

en: Click-type window orientation
pt: Orientação da janela de tipo de clique

en: Orientation of the click-type window.
pt: Orientação da janela de tipo de clique.

en: Click-type window geometry
pt: Geometria da janela de tipo de clique

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
pt: Tamanho e posição da janela de tipo de clique. O formato é uma expressão padrão de geometria do sistema de janelas X.

en: Enable dwell click
pt: Ativar o movimento-clique

en: Enable simulated secondary click
pt: Ativar um clique secundário simulado

en: Time to wait before a dwell click
pt: Tempo a aguardar antes de um movimento-clique

en: Time to wait before a simulated secondary click
pt: Tempo a aguardar antes de um clique secundário simulado

en: Set the active dwell mode
pt: Definir o modo de movimento-clique

en: Hide the click-type window
pt: Ocultar a janela de tipo de clique

en: Ignore small pointer movements
pt: Ignorar movimentos pequenos do ponteiro

en: Shut down mousetweaks
pt: Desligar o mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
pt: Iniciar o mousetweaks como um daemon

en: Start mousetweaks in login mode
pt: Iniciar o mousetweaks no modo de início de sessão

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
pt: - Daemon de acessibilidade do rato do GNOME

en: Failed to Display Help
pt: Falha ao mostrar a ajuda

en: Capture area
pt: Área a capturar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
pt: Eólio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
pt: Acordes Alterados

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
pt: Intervalos Melódicos Ascendentes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
pt: Aumentados

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
pt: Aumentados Inversos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
pt: Dominante Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
pt: Dórico Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
pt: Lócrio Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
pt: Maior Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
pt: Menor Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
pt: Escalas Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
pt: Acordes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
pt: Acordes com 7 no seu nome

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
pt: Acordes com 9 no seu nome

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
pt: Intervalos Melódicos Descendentes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
pt: Diminuídos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
pt: Acordes Diminuídos e Aumentados

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
pt: Diminuídos H-W

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
pt: Sétima Diminuída

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
pt: Diminuídos W-H

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant 7
pt: Dominantes de 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
pt: Dórico

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
pt: Dórico b5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
pt: Fácil

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
pt: oitava-ponto-décima-sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
pt: oitava-oitava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
pt: oitava-décima-sexta-décima-sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
pt: Quartas e Quintas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
pt: Quartas, Quintas e Oitavas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
pt: Sétima Semi-Diminuída

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
pt: Intervalos Harmónicos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
pt: Maior Harmónica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
pt: Escala Maior Harmónica e os Seus Modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
pt: Menor Harmónica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
pt: Escala Menor Harmónica e os Seus Modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
pt: Escute o acorde e depois escolha uma resposta nas opções abaixo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
pt: Escute o intervalo e depois escolha uma resposta nas opções abaixo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
pt: Escute o ritmo e depois escolha uma resposta nas opções abaixo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
pt: Escute o escala e depois escolha uma resposta nas opções abaixo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
pt: Intervalos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
pt: Jónio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
pt: Jónio Aumentado

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
pt: Lócrio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
pt: Lócrio #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
pt: Lócrio bb7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
pt: Montes de Acordes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
pt: Lídio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
pt: Lídio #2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
pt: Lídio #2 #5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
pt: Lídio b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
pt: Maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
pt: Maior de 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
pt: Maior de 7(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
pt: Maior de 7(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
pt: Maior de 7(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
pt: Maior de 7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
pt: Maiores de 7(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
pt: Acordes de 7(b9) Maiores e maj7(9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
pt: Maiores de 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
pt: Décimas-Quartas Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7
pt: Maior de maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(9)
pt: Maiores de maj7(9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(b5)
pt: Maior de maj7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
pt: Nonas Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
pt: Pentatónicas Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
pt: Escala Maior e os Seus Modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
pt: Segundas Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
pt: Sétima Maior

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
pt: Acordes de Sétimas Maiores, Diminuídas e Semi-Diminuídas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
pt: Sextas Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
pt: Décimas Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
pt: Terceiras Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
pt: Décimas-Terceiras Maiores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Man Gong
pt: Gongo Humano

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
pt: Media

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
pt: Menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
pt: Menores de 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
pt: Acordes Menores de 7 e Dominantes de 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
pt: Menores de 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
pt: Acordes de 9 Menores e Maiores de 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
pt: Acordes Maior e Menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
pt: Décimas-Quartas Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor maj7
pt: Menor de maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
pt: Acordes Menores, Maiores, Diminuídos e Aumentados

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
pt: Nonas Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
pt: Pentatónicas Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
pt: Segundas Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
pt: Sétimas Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
pt: Sextas Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
pt: Décimas Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
pt: Terceiras Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
pt: Décimas-Terceiras Menores

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
pt: Mixolídio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
pt: Mixolídio b9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
pt: Nonas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
pt: Oitavas + Trítonos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
pt: Escala Pentatónica Maior e os Seus Modos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
pt: Oitavas Duplas Perfeitas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
pt: Décimas-Primeiras Perfeitas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
pt: Quintas Perfeitas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
pt: Quartas Perfeitas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
pt: Oitavas Perfeitas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
pt: Décimas-Segundas Perfeitas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
pt: Frígio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
pt: Frígio b4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
pt: Frígio Dominante

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
pt: quarta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
pt: Ritmo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
pt: Roménio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
pt: Posição de Base

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
pt: Escalas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
pt: Segundas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
pt: Segundas e Terceiras

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
pt: Segundas para 15as

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
pt: Segundas para Oitavas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
pt: Segundas para Décimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
pt: Sétimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
pt: Sétimas e Nonas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
pt: décima-sexta-oitava-ponto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
pt: décima-sexta-oitava-décima-sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
pt: décima-sexta-décima-sexta-oitava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
pt: décima-sexta-décima-sexta-décima-sexta-décima-sexta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
pt: Sextas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
pt: Sextas e Sétimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
pt: Pentatónica Suspensa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
pt: Escalas Simétricas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
pt: Décimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
pt: Terceiras

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
pt: Trítonos

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
pt: Trítonos e Sétimas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
pt: Ultra-Lócrio

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
pt: Tom Inteiro

en: Could not open JSON file "%1".
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro JSON "%1".

en: A KDE application for music education
pt: Uma aplicação do KDE para educação musical

en: Minuet Icon Designer
pt: Desenhador dos Ícones do Minuet

en: Click 'New Question' to start!
pt: Carregue em 'nova Questão' para começar!

en: Here is the answer
pt: Aqui está a resposta

en: Congratulations, you answered correctly!
pt: Parabéns, a sua resposta está certa!

en: Oops, not this time! Try again!
pt: Ops, não foi desta vez! Tente de novo!

en: You answered correctly %1%
pt: Respondeu correctamente em %1%

en: Question %1 out of %2
pt: Pergunta %1 de %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
pt: mensagemUtilizador

en: New Question
pt: Nova Questão

en: Play Question
pt: Tocar a Questão

en: Give Up
pt: Desistir

en: Stop Test
pt: Parar o Teste

en: Start Test
pt: Iniciar o Teste

en: Click 'New Question' to start
pt: Carregue em 'Nova Questão' para começar

en: Available Answers
pt: Respostas Disponíveis

en: Your Answer(s)
pt: As Suas Respostas

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
pt: Oitava

en: Insufficient memory available
pt: Memória disponível insuficiente

en: The specified slot ID is not valid
pt: A ID de ranhura especificada não é válida

en: The operation failed
pt: A operação falhou

en: The module cannot create needed threads
pt: O módulos não pode criar as linhas necessárias

en: The module cannot lock data properly
pt: O módulo não pode bloquear dados como requerido

en: The field is read-only
pt: O campo é só de leitura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
pt: O campo é sensível e não pode ser revelado

en: The field is invalid or does not exist
pt: O campo é inválido ou não existe

en: Invalid value for field
pt: Valor inválido para o campo

en: The data is not valid or unrecognized
pt: Os dados não são válidos ou reconhecidos

en: The data is too long
pt: Dados demasiado longos

en: An error occurred on the device
pt: Ocorreu um erro no dispositivo

en: Insufficient memory available on the device
pt: Memória disponível no dispositivo insuficiente

en: The device was removed or unplugged
pt: O dispositivo foi removido ou desligado

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
pt: Os dados encriptados não são válidos ou reconhecidos

en: The encrypted data is too long
pt: Os dados encriptados são demasiado longos

en: This operation is not supported
pt: A operação não é suportada

en: The key is missing or invalid
pt: A chave está em falta ou não é válida

en: The key is the wrong size
pt: A chave é de tamanho errado

en: The key is of the wrong type
pt: A chave é de tipo errado

en: No key is needed
pt: Não é precisa chave

en: The key is different than before
pt: A chave é diferente da anterior

en: A key is needed
pt: É precisa uma chave

en: Cannot include the key in the digest
pt: Impossível incluir a chave no digest

en: This operation cannot be done with this key
pt: Esta operação não pode ser feita com esta chave

en: The key cannot be wrapped
pt: A chave não pode ser quebrada

en: Cannot export this key
pt: Impossível exportar esta chave

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
pt: O mecanismo de encriptação é inválido ou desconhecido

en: The crypto mechanism has an invalid argument
pt: O mecanismo de encriptação tem um argumento inválido

en: The object is missing or invalid
pt: O objeto está em falta ou é inválido

en: Another operation is already taking place
pt: Já está a ter lugar outra operação

en: No operation is taking place
pt: Nenhuma operação a ter lugar

en: The password or PIN is incorrect
pt: Senha ou pin incorretos

en: The password or PIN is invalid
pt: Senah ou pin inválidos

en: The password or PIN is of an invalid length
pt: Senha ou pin de tamanho inválido

en: The password or PIN has expired
pt: Senha ou pin expirados

en: The password or PIN is locked
pt: Senha ou pin trancados

en: The session is closed
pt: A sessão está fechada

en: Too many sessions are active
pt: Demasiadas sessões ativas

en: The session is invalid
pt: Sessão inválida

en: The session is read-only
pt: Sessão só de leitura

en: An open session exists
pt: Já existe uma sessão aberta

en: A read-only session exists
pt: Já existe uma sessão só de leitura

en: An administrator session exists
pt: Já existe uma sessão de administrador

en: The signature is bad or corrupted
pt: Assinatura errada ou corrompida

en: The signature is unrecognized or corrupted
pt: Assinatura desconhecida ou corrompida

en: Certain required fields are missing
pt: Campos necessários em falta

en: Certain fields have invalid values
pt: Certos campos têm valores inválidos

en: The device is not present or unplugged
pt: O dispositivo não está presente ou está desligado

en: The device is invalid or unrecognizable
pt: Dispositivo inválido ou irreconhecível

en: The device is write protected
pt: Dispositivo protegido contra escrita

en: Cannot import because the key is invalid
pt: Impossível importar por a chave ser inválida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
pt: Impossível importar por a chave ser de tamanho errado

en: Cannot import because the key is of the wrong type
pt: Impossível importar por a chave ser de tipo errado

en: You are already logged in
pt: Já iniciou sessão

en: No user has logged in
pt: Nenhum utilizador iniciou sessão

en: The user's password or PIN is not set
pt: A senha ou pin do utilizador não está definida

en: The user is of an invalid type
pt: O utilizador é de tipo inválido

en: Another user is already logged in
pt: Já está outro utilizador com sessão iniciada

en: Too many users of different types are logged in
pt: Demasiados utilizadores de tipos diferentes com sessão iniciada

en: Cannot import an invalid key
pt: Impossível importar uma chave inválida

en: Cannot import a key of the wrong size
pt: Impossível importar uma chave de tamanho errado

en: Cannot export because the key is invalid
pt: Impossível exportar por a chave ser inválida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
pt: Impossível exportar por a chave ser de tamanho errado

en: Cannot export because the key is of the wrong type
pt: Impossível exportar por a chave ser de tipo errado

en: Unable to initialize the random number generator
pt: Impossível inicializar o gerador de números aleatórios

en: No random number generator available
pt: Sem gerador de números aleatórios disponível

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
pt: O mecanismo de encriptação tem um parâmetro inválido

en: Not enough space to store the result
pt: Sem espaço para armazenar o resultado

en: The saved state is invalid
pt: O estado gravado é inválido

en: The information is sensitive and cannot be revealed
pt: A informação é sensível e não pode ser revelada

en: The state cannot be saved
pt: O estado não pode ser gravado

en: The module has not been initialized
pt: O módulo não foi inicializado

en: The module has already been initialized
pt: O módulo já foi inicializado

en: Cannot lock data
pt: Impossível trancar os dados

en: The data cannot be locked
pt: Os dados não podem ser trancados

en: The request was rejected by the user
pt: O pedido foi rejeitado pelo utilizador

en: <i>(no suggestions)</i>
pt: <i>(sem sugestões)</i>

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
pt: Uso: %s [opções] [endereços]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
pt:  Converter endereços em pares nº de linha/nome de ficheiro.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
pt:  Se não forem especificados endereços na linha de comandos, serão lidos de stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -R --recurse-limit     Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
      -r --no-recurse-limit  Disable a limit on recursion whilst demangling
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
pt:  As opções são:
      @<ficheiro>            Ler opções de <ficheiro>
      -a --addresses         Mostrar endereços
      -b --target=<nomebfd>  Define o formato do ficheiro binário
      -e --exe=<executável>  Define o nome do ficheiro de entrada (predefinido: a.out)
      -i --inlines           Desenrola funções en linha
      -j --section=<nome>    Lê desvios relativos de secção em vez de endereços
      -p --pretty-print      Torna a saída mais legível para humanos
      -s --basenames         Remove nomes de pastas
      -f --functions         Mostra nomes de funções
      -C --demangle[=style]  Repõe nomes de funções
      -R --recurse-limit     Activa um limite de recursividade enquanto descodifica [predefinição].
      -r --no-recurse-limit  Desctiva um limite de recursividade enquanto descodifica [
      -h --help              Mostra esta informação
      -v --version           Mostra a versão do programa

en: Report bugs to %s
pt: Reportar erros a %s

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
pt:  (em linha por)

en: %s: cannot get addresses from archive
pt: %s: impossível obter endereços do arquivo

en: %s: cannot find section %s
pt: %s: impossível encontrar a secção %s

en: fatal error: libbfd ABI mismatch
pt: erro fatal: troca de libbfd ABI

en: unknown demangling style `%s'
pt: Estilo de limpeza desconhecido "%s"

en: no entry %s in archive
pt: sem entrada %s no arquivo

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
pt: Uso: %s [opções de emulação] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <nome>] [nome-membro] [total] ficheiro-arquivo ficheiro...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
pt: Uso: %s [opções de emulação] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [nome-membro] [total] ficheiro-arquivo ficheiro...

en:  commands:
pt:  comandos:

en:   d            - delete file(s) from the archive
pt:   d            - elimina ficheiro(s) do arquivo

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
pt:   m[ab]        - move ficheiro(s) no arquivo

en:   p            - print file(s) found in the archive
pt:   p            - imprime ficheiro(s) encontrados no arquivo

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
pt:   q[f]         - acrescenta rapidamente ficheiro(s) ao arquivo

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
pt:   r[ab][f][u]  - substitui existente ou insere novo ficheiro no arquivo

en:   s            - act as ranlib
pt:   s            - actua como ranlib

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
pt:   t[O][v]      - mostra o conteúdo do arquivo

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
pt:   x[o]         - extrai ficheiro(s) do arquivo

en:  command specific modifiers:
pt:  modificadores específicos do comando:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
pt:   [a]          - põe ficheiros(s) após [nome-membro]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
pt:   [b]          - põe ficheiro(s) antes de [nome-membro] (tal como [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
pt:   [D]          - usa zero para datações e uids/gids (predefinição)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
pt:   [U]          - usa datações e uids/gids actuais

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
pt:   [D]          - usa zero para datações e uids/gids

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
pt:   [U]          - usa datações e uids/gids actuais (predefinição)

en:   [N]          - use instance [count] of name
pt:   [N]          - usa a instância [contagem] de nome

en:   [f]          - truncate inserted file names
pt:   [f]          - trunca nomes de ficheiro inseridos

en:   [P]          - use full path names when matching
pt:   [P]          - usa caminhos completos ao comparar

en:   [o]          - preserve original dates
pt:   [o]          - preserva datas originais

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
pt:   [O]          - mostra desvios de ficheiros o arquivo

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
pt:   [u]          - substitui só ficheiros mais recentes que os actuais no arquivo

en:  generic modifiers:
pt:  modificadores genéricos:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
pt:   [c]          - não avisa se a biblioteca teve de ser criada

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
pt:   [s]          - cria um índice do arquivo (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
pt:   [S]          - não constrói tabela de símbolos

en:   [T]          - make a thin archive
pt:   [T]          - faz um arquivo magro

en:   [v]          - be verbose
pt:   [v]          - é verboso

en:   [V]          - display the version number
pt:   [V]          - mostra o número da versão

en:   @<file>      - read options from <file>
pt:   @<ficheiro>  - lê opções de <ficheiro>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
pt:   --target=NOMEBFD - especifica o formato do objecto destino como NOMEBFD

en:   --output=DIRNAME - specify the output directory for extraction operations
pt:   --output=NOMEPST - especificar a pasta de saída para operações de extracção

en:  optional:
pt:  opcional:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
pt:   --plugin <p> - carrega a extensão especificada

en: Usage: %s [options] archive
pt: Uso: %s [opções] arquivo

en:  Generate an index to speed access to archives
pt:  Gerar um índice para acesso rápido aos arquivos

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
pt:  As opções são:
      @<ficheiro>                  Ler opções de <ficheiro>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
pt:   --plugin <nome>              Carrega a extensão especificada

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
pt:   -D                           Usa zero para datação do mapa de símbolos (predefinição)
      -U                           Usa uma datação actual do mapa de símbolos

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
pt:   -D                           Usa zero para datação do mapa de símbolos
      -U                           Usa uma datação actual do mapa de símbolos (predefinição)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
pt:   -t                           Actualiza a datação do mapa de símbolos
      -h --help                    Mostra esta informação
      -V --version                 Mostra a versão do programa

en: two different operation options specified
pt: duas opções de operação diferentes especificadas

en: sorry - this program has been built without plugin support
pt: desculpe - o programa foi compilado sem suporte a extensões

en: no operation specified
pt: sem operação especificada

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
pt: "u" só faz sentido com a opção "r".

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
pt: "u" não faz sentido com o opção "D".

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
pt: Modificador "u" ignorado dado que "D" é a predefinição (veja "U")

en: missing position arg.
pt: argumento posicional em falta

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
pt: "N" só faz sentido com as opções "x" e "d".

en: `N' missing value.
pt: "N" com valor em falta.

en: Value for `N' must be positive.
pt: O valor de "N" tem de ser positivo.

en: `x' cannot be used on thin archives.
pt: Não pode usar "x" em arquivos magros.

en: internal error -- this option not implemented
pt: erro interno -- opção não implementada

en: Cannot convert existing library %s to thin format
pt: Impossível converter biblioteca existente %s para formato magro

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
pt: Impossível converter biblioteca magra existente %s para formato normal

en: internal stat error on %s
pt: erro interno estático em %s

en: %s is not a valid archive
pt: %s não é um arquivo válido

en: illegal output pathname for archive member: %s, using '%s' instead
pt: nome de caminho de saída ilegal para membro do arquivo: %s, a usar antes "%s"

en: could not create temporary file whilst writing archive
pt: impossível criar ficheiro temporário ao escrever arquivo

en: No member named `%s'
pt: Sem membro chamado "%s"

en: no entry %s in archive %s!
pt: sem entrada %s no arquivo %s!

en: %s: no archive map to update
pt: %s: sem mapa de arquivo para actualizar

en: No entry %s in archive.
pt: Sem entrada %s no arquivo.

en: Can't open file %s
pt: Impossível abrir %s

en: %s: Can't allocate memory for temp name (%s)
pt: %s: impossível alocar memória para nome temporário (%s)

en: %s: Can't open output archive %s
pt: %s: impossível abrir arquivo de saída %s

en: %s: Can't open input archive %s
pt: %s: impossível abrir arquivo de entrada %s

en: %s: file %s is not an archive
pt: %s: ficheiro %s não é um arquivo

en: %s: no output archive specified yet
pt: %s: sem arquivo de saída especificado

en: %s: no open output archive
pt: %s: sem arquivo de saída aberto

en: %s: can't open file %s
pt: %s: impossível abrir o ficheiro %s

en: %s: can't find module file %s
pt: %s: impossível encontrar ficheiro de módulo %s

en: Current open archive is %s
pt: Arquivo actualmente aberto é: %s

en: %s: no open archive
pt: %s: sem arquivos abertos

en:   No emulation specific options
pt:   Sem opções específicas de emulação

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
pt:  opções de emulação:

en: cause of error unknown
pt: causa do erro desconhecida

en: can't set BFD default target to `%s': %s
pt: impossível definir destino BFD como "%s": %s

en: %s: Matching formats:
pt: %s: formatos correspondentes:

en: Supported targets:
pt: Destinos suportados:

en: %s: supported targets:
pt: %s: destinos suportados:

en: Supported architectures:
pt: Arquitecturas suportadas:

en: %s: supported architectures:
pt: %s: arquitecturas suportadas:

en: endianness unknown
pt: endian desconhecido

en: %s
     (header %s, data %s)
pt: %s
     (cabeçalho %s, dados %s)

en: BFD header file version %s
pt: Versão do cabeçalho de ficheiro BFD %s

en: <time data corrupt>
pt: <hora corrupta>

en: %s: bad number: %s
pt: %s: número errado: %s

en: '%s': No such file
pt: "%s": sem tal ficheiro

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
pt: Aviso: impossível localizar "%s". Motivo: %s

en: Warning: '%s' is a directory
pt: Aviso: "%s" é uma pasta

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
pt: Aviso: "%s" não é um ficheiro vulgar

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
pt: Aviso: "%s" tem tamanho negativo, provavelmente muito grande

en: #lines %d
pt: linhas %d

en: size %d
pt: tamanho %d

en: section definition at %x size %x
pt: definição de secção em %x tamanho %x

en: pointer to
pt: ponteiro para

en: array [%d] of
pt: matriz [%d] de

en: function returning
pt: retorno de função

en: arguments
pt: argumentos

en: code
pt: código

en: structure definition
pt: definição de estrutura

en: structure ref to UNKNOWN struct
pt: referência de estrutura a struct DESCONHECIDA

en: structure ref to %s
pt: referência de estrutura a %s

en: enum ref to %s
pt: referência enum a %s

en: enum definition
pt: definição de enum

en: Stack offset %x
pt: Desvio da pilha %x

en: Memory section %s+%x
pt: Secção de memória %s+%x

en: Register %d
pt: Registo %d

en: Struct Member offset %x
pt: Desvio de membro struct %x

en: Enum Member offset %x
pt: Desvio de membro enum %x

en: Undefined symbol
pt: Símbolo indefinido

en: List of symbols
pt: Lista de símbolos

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
pt: Símbolo  %s, rótulo %d, número %d

en: Where
pt: Onde

en: List of blocks
pt: Lista de blocos

en: vars %d
pt: variáveis %d

en: List of source files
pt: Lista de ficheiros fonte

en: Source file %s
pt: Ficheiro fonte %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u
pt: secção %s %d %d endereço %x tamanho %x número %d nrelocs %u

note: PR 17512: file: 0a38fb7c.
en: <no sym>
pt: <sem símb>

en: #sources %d
pt: fontes %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
pt: Uso: %s [opçõe(s)] em ficheiro

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
pt:  Imprime uma interpretação humanamente legível de um ficheiro COFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
pt:  As opções são:
      @<ficheiro>            Lê opções de <ficheiro>
      -h --help              Mostra esta informação
      -v --version           Mostra a versão do programa

en: no input file specified
pt: sem ficheiro de entrada especificado

en: Out of context scope change encountered
pt: Mudança de âmbito fora de contexto encontrada

en: Invalid section target index: %u
pt: Índice de secção destino inválido: %u

en: Invalid section target index: %d
pt: Índice de secção destino inválido: %d

en: Target section has insufficient relocs
pt: Secção destino tem relocs insuficientes

en: Symbol index %u encountered when there are no symbols
pt: Índice de símbolos %u encontrado quando não há símbolos

en: Invalid symbol index %u encountered
pt: Encontrado índice de símbolos %u inválido

en: Invalid section number (%d) encountered
pt: Encontrado número de secção (%d) inválido

en: Unrecognized symbol class: %d
pt: Classe de símbolo desconhecida: %d

en: Type entry %u does not have enough symbolic information
pt: Entrada tipo %u não tem informação simbólica suficiente

en: Type entry %u does not refer to a symbol
pt: Entrada tipo %u não se refere a um símbolo

en: Section definition needs a section length
pt: A definição de secção precisa de um tamanho de secção

en: Aggregate definition needs auxillary information
pt: Definição de aggregate precisa de informação auxiliar

en: Invalid tag index %#lx encountered
pt: Encontrado índice de rótulos %#lx inválido

en: Enum definition needs auxillary information
pt: Definição de enum precisa de informação auxiliar

en: Invalid enum symbol index %u encountered
pt: Encontrado índice de símbolos enum %u inválido

en: Array definition needs auxillary information
pt: Definição de matriz precisa de informação auxiliar

en: Out of range sum for els (%#x) * size (%#x)
pt: Soma fora do intervalo para els (%#x) * tamanho (%#x)

en: Unrecognised symbol class: %d
pt: Classe de símbolo desconhecida: %d

en: ICE: do_define called without a block
pt: ICE: do_define chamado sem um bloco

en: Out of range symbol index: %u
pt: Índice de símbolo fora do intervalo: %u

en: Section referenced before any file is defined
pt: Secção referenciada antes de definir um ficheiro

en: Out of range sum for offset (%#x) + size (%#x)
pt: Soma fora do intervalo para desvio (%#x) * tamanho (%#x)

en: Out of range type size: %u
pt: Tamanho de tipo fora do intervalo:%u

en: Function start encountered without a top level scope.
pt: Enmcontrado início de função sem âmbito de nível de topo.

en: Block start encountered without a scope for it.
pt: Encontrado início de bloco sem âmbito próprio.

en: Function arguments encountered without a function definition
pt: Encontrados argumentos de função sem definição de função.

en: Structure element encountered without a structure definition
pt: Encontrado elemento de estrutura sem definição de estrutura.

en: Enum element encountered without an enum definition
pt: Encontrado elemento enum sem definição de enum

en: Aggregate definition encountered without a scope
pt: Encontrada definição de aggregate sem âmbito

en: Label definition encountered without a file scope
pt: Encontrada definição de rótulo sem âmbito de ficheiro

en: Variable definition encountered without a scope
pt: Encontrada definição de variável sem âmbito

en: %s: is not a COFF format file
pt: %s: não é um ficheiro de formato COFF

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
pt: debug_add_to_current_namespace: sem ficheiro actual

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
pt: debug_start_source: sem chamada debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
pt: debug_record_function: sem chamada debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
pt: debug_record_parameter: sem função actual

en: debug_end_function: no current function
pt: debug_end_function: sem função actual

en: debug_end_function: some blocks were not closed
pt: debug_end_function: alguns blocos não foram fechados

en: debug_start_block: no current block
pt: debug_start_block: sem bloco actual

en: debug_end_block: no current block
pt: debug_end_block: sem bloco actual

en: debug_end_block: attempt to close top level block
pt: debug_end_block: tentativa de fechar bloco de nível de topo

en: debug_record_line: no current unit
pt: debug_record_line: sem unidade actual

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
pt: debug_start_common_block: não implementado

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
pt: debug_end_common_block: não implementado

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
pt: debug_record_label: não implementado

en: debug_record_variable: no current file
pt: debug_record_variable: sem ficheiro actual

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
pt: debug_make_undefined_type: tipo não suportado

en: debug_name_type: no current file
pt: debug_name_type: sem ficheiro actual

en: debug_tag_type: no current file
pt: debug_tag_type: sem ficheiro actual

en: debug_tag_type: extra tag attempted
pt: debug_tag_type: rótulo extra tentado

en: Warning: changing type size from %d to %d
pt: Aviso: a alterar tamanho de tipo de %d para %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
pt: debug_find_named_type: sem unidade de compilação actual

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
pt: debug_get_real_type: informação de depuração circular para %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
pt: debug_write_type: encontrado tipo ilegal

en: Internal error: Unknown machine type: %d
pt: Erro interno, tipo de máquina desconhecido: %d

en: Can't open def file: %s
pt: Impossível abrir ficheiro def: %s

en: Processing def file: %s
pt: A processar ficheiro def: %s

en: Processed def file
pt: Ficheiro def processado

en: Syntax error in def file %s:%d
pt: Erro de sintaxe em ficheiro def %s: %d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
pt: %s: componentes de caminho limpos do nome da imagem, "%s".

en: NAME: %s base: %x
pt: NOME: %s base: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
pt: Impossível ter BIBLIOTECA e NOME

en: LIBRARY: %s base: %x
pt: BIBLIOTECA: %s base: %x

en: VERSION %d.%d
pt: VERSÃO %d.%d

en: run: %s %s
pt: executar: %s %s

en: wait: %s
pt: aguardar: %s

en: subprocess got fatal signal %d
pt: sub-processo obteve sinal fatal %d

en: %s exited with status %d
pt: %s saiu com estado %d

en: Sucking in info from %s section in %s
pt: A absorver informação da secção %s em %s

en: Excluding symbol: %s
pt: Símbolo de exclusão: %s

en: %s: no symbols
pt: %s: sem símbolos

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
pt: Leitura de %s terminada

en: Unable to open object file: %s: %s
pt: Impossível abrir ficheiro de objecto: %s: %s

en: Scanning object file %s
pt: A analisar ficheiro de objecto %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
pt: Impossível produzir dll mcore-elf do arquivo: %s

en: Adding exports to output file
pt: A adicionar exportações ao ficheiro de saída

en: Added exports to output file
pt: Adicionadas exportações ao ficheiro de saída

en: Generating export file: %s
pt: A gerar ficheiro de exportação: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
pt: Impossível abrir ficheiro assembler temporário: %s

en: Opened temporary file: %s
pt: Ficheiro temporário aberto: %s

en: failed to read the number of entries from base file
pt: falha ao ler número de entradas do ficheiro base

en: Generated exports file
pt: Ficheiro de exportação gerado

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
pt: bfd_open falhou ao abrir ficheiro stub: %s: %s

en: Creating stub file: %s
pt: A criar ficheiro stub: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
pt: bfd_open falhou ao reabrir ficheiro stub: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
pt: falha ao abrir ficheiro temporário head: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
pt: falha ao abrir ficheiro temporário head: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
pt: falha ao abrir ficheiro temporário tail: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
pt: falha ao abrir ficheiro temporário tail: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
pt: Impossível criar ficheiro .lib: %s: %s

en: Creating library file: %s
pt: A criar ficheiro de biblioteca: %s

en: cannot delete %s: %s
pt: impossível eliminar %s: %s

en: Created lib file
pt: Ficheiro lib criado

en: Can't open .lib file: %s: %s
pt: Impossível abrir ficheiro .lib: %s: %s

en: %s is not a library
pt: %s não é biblioteca

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
pt: A biblioteca %s especifica duas ou mais dlls

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
pt: impossível determinar o nome da dll para "%s" (não é import?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
pt: Aviso: a ignorar EXPORT duplicado %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
pt: Erro: EXPORT duplicado com ordinais: %s

en: Processing definitions
pt: A processar definições

en: Processed definitions
pt: Definições processadas

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
pt: Uso %s <opção(ões)> <ficheiro(s)objecto>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
pt:    -m --machine <máquina>    Criar como DLL para <máquina> [predefinição: %s].

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
pt:         possible <máquina>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
pt:    -e --output-exp <nomesaída> Gerar ficheiro de exportação.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
pt:    -l --output-lib <nomesaída> Gerar biblioteca de interface.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
pt:    -y --output-delaylib <nomesaída> Criar biblioteca delay-import.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
pt:    -a --add-indirect         Adicionar dll indirects ao ficheiro de exportação.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
pt:    -D --dllname <nome>       Nome da dll de entrada a pôr na biblioteca de interface.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
pt:    -d --input-def <ficheirodef>  Nome do ficheiro .def a ler.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
pt:    -z --output-def <ficheirodef> Nome do ficheiro .def a criar.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
pt:       --export-all-symbols   Exportar todos os símbolos para .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
pt:       --no-export-all-symbols  Exportar só símbolos listados

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
pt:       --exclude-symbols <lista> Não exportar <lista>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
pt:       --no-default-excludes  Limpar predefinição de símbolos excluídos

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
pt:    -b --base-file <ficheirobase> Ler ficheiro base gerado pelo linker.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
pt:    -x --no-idata4            Não gerar secção idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
pt:    -c --no-idata5            Não gerar secção idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
pt:       --use-nul-prefixed-import-tables Usar idata$4 e idata$5 prefixadas com zero.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
pt:    -U --add-underscore       Adicionar sublinhados a todos os símbolos na biblioteca de interface.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
pt:       --add-stdcall-underscore Adicionar sublinhados a símbolos stdcall na biblioteca de interface.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
pt:       --no-leading-underscore Não prefixar nenhum símbolo com um sublinhado.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
pt:       --leading-underscore   Prefixar todos os símbolos com um sublinhado.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
pt:    -k --kill-at              Matar @<n> de nomes exportados.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
pt:    -A --add-stdcall-alias    Adicionar aliás sem @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
pt:    -p --ext-prefix-alias <prefixo> Adicionar aliás com <prefixo>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
pt:    -S --as <nome>            Usar <nome> para assembler.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
pt:    -f --as-flags <bandeiras>     Passar <bandeiras> ao assembler.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
pt:    -C --compat-implib        Criar biblioteca de importação compatível com versões anteriores.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
pt:    -n --no-delete            Manter ficheiros temporários (repetir para preservação extra).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
pt:    -t --temp-prefix <prefixo> Usar <prefixo> para construir nomes de ficheiros temporários.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
pt:    -I --identify <bibimp>    Reportar nome da DLL associada com <bibimp>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
pt:       --identify-strict      Faz com que --identify reporte erro com múltiplas DLLs.

en:    -v --verbose              Be verbose.
pt:    -v --verbose              É verboso.

en:    -V --version              Display the program version.
pt:    -V --version              Mostrar a versão do programa.

en:    -h --help                 Display this information.
pt:    -h --help                 Mostra esta informação.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
pt:    @<ficheiro>                   Ler opções de <ficheiro>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
pt:    -M --mcore-elf <nomesaída>  Processar ficheiros de objecto mcore-elf para <nomesaída>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
pt:    -L --linker <nome>        Usar <nome> como linker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
pt:    -F --linker-flags <bandeiras> Passar <bandeiras> ao linker.

en: Unable to open def-file: %s
pt: Impossível abrir def-file: %s

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
pt: Componentes de caminho removidos de dllname, "%s"

en: Unable to open base-file: %s
pt: Impossível abrir base-file: %s

en: Machine '%s' not supported
pt: Máquina "%s" não suportada

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
pt: Aviso: tipo de máquina (%d) não suportado para delayimport.

en: Tried file: %s
pt: Ficheiro tentado: %s

en: Using file: %s
pt: A usar: %s

en: Keeping temporary base file %s
pt: A manter ficheiro base temporário %s

en: Deleting temporary base file %s
pt: A eliminar ficheiro base temporário %s

en: Keeping temporary exp file %s
pt: A manter ficheiro exp temporário %s

en: Deleting temporary exp file %s
pt: A eliminar ficheiro exp temporário %s

en: Keeping temporary def file %s
pt: A manter ficheiro def temporário %s

en: Deleting temporary def file %s
pt: A eliminar ficheiro def temporário %s

en: pwait returns: %s
pt: pwait devolve: %s

en:   Generic options:
pt:   Opções genéricas:

en:    @<file>                Read options from <file>
pt:    @<ficheiro>                Lê opções de <ficheiro>

en:    --quiet, -q            Work quietly
pt:    --quiet, -q            Trabalha em silêncio

en:    --verbose, -v          Verbose
pt:    --verbose, -v          Verboso

en:    --version              Print dllwrap version
pt:    --version              Imprime a versão dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
pt:    --implib <outname>     Sinónimo de --output-lib

en:   Options for %s:
pt:   Opções para %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
pt:    --driver-name <controlador> Predefinido para "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
pt:    --driver-flags <bandeiras> Substitui as bandeiras predefinidas ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
pt:    --dlltool-name <dlltool> Predfinido para "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
pt:    --entry <entrada>        Especifica ponto de entrada alternativo da DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
pt:    --image-base <base>    Especifica o endereço base da imagem

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
pt:    --target <máquina>     i386-cygwin32 ou i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
pt:    --dry-run              Mostra o que tem de ser executado

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
pt:    --mno-cygwin           Cria Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
pt:   Opções passadas a DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
pt:    --machine <máquina>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
pt:    --output-exp <nomesaída> Gera ficheiro de exportação.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
pt:    --output-lib <nomesaída> Gera biblioteca de entrada.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
pt:    --add-indirect         Adiciona dll indirects ao ficheiro de exportação.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
pt:    --dllname <nome>       Nome da dll de entrada para pôr na biblioteca de saída.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
pt:    --def <fichdef>        Ficheiro .def de entrada de nome

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
pt:    --output-def <fichdef> Ficheiro .def de saída de nome

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
pt:    --export-all-symbols     Exporta todos os símbolos para .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
pt:    --no-export-all-symbols  Exporta só símbolos .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
pt:    --exclude-symbols <lista> Exclui <lista> de .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
pt:    --no-default-excludes    Limpar predefinição de símbolos excluídos

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
pt:    --base-file <fichbase> Lê ficheiro base gerado pelo linker

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
pt:    --no-idata4           Não gerar secção idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
pt:    --no-idata5           Não gerar secção idata$5

en:    -U                     Add underscores to .lib
pt:    -U                     Adicionar sublinhados a .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
pt:    -k                     Matar @<n> de nomes exportados

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
pt:    --add-stdcall-alias    Adicionar aliás sem @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
pt:    --as <nome>            Usa <nome> para o assembler

en:    --nodelete             Keep temp files.
pt:    --nodelete             Mantém ficheiros temporários.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
pt:    --no-leading-underscore  Ponto de entrada sem sublinhado

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
pt:    --leading-underscore     Ponto de entrada com sublinhado.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
pt:   Restos passados sem modificação ao controlador de linguagem

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
pt: Tem de indicar pelo menos uma das opções -o ou --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
pt: sem ficheiro de definição de exportação.
    A criar um, mas pode não ser o que deseja

en: DLLTOOL name    : %s
pt: Nome DLLTOOL    : %s

en: DLLTOOL options : %s
pt: Opções DLLTOOL  : %s

en: DRIVER name     : %s
pt: Nome DRIVER     : %s

en: DRIVER options  : %s
pt: Opções DRIVER   : %s

en: Encoded value extends past end of section
pt: Valor codificado ultrapassa o fim da secção

en: Encoded size of %d is too large to read
pt: Tamanho codificado %d muito grande para ler

en: Encoded size of 0 is too small to read
pt: Tamanho codificado 0 muito pequeno para ler

note: Read AMOUNT bytes from PTR and store them in VAL as an unsigned value. Checks to make sure that the read will not reach or pass END and that VAL is big enough to hold AMOUNT bytes.
en: internal error: attempt to read %d byte of data in to %d sized variable | internal error: attempt to read %d bytes of data in to %d sized variable
pt[0]: erro interno: tentativa de ler %d byte de dados para variável de tamanho %d
pt[1]: erro interno: tentativa de ler %d bytes de dados para variável de tamanho %d

en: Badly formed extended line op encountered!
pt: Encontrada op de linha estendido mal formado!

en:   Extended opcode %d:
pt:   opcode estendido %d:

en: End of Sequence
pt: Fim de sequência

en: Length (%lu) of DW_LNE_set_address op is too long
pt: Tamanho (%lu) de DW_LNE_set_address op muito longo

en: set Address to 0x%s
pt: definir Address como 0x%s

en: define new File Table entry
pt: definir nova entrada File Table

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
pt:   Entr.	Pst	Hora	Tam.	Nome

en: DW_LNE_define_file: Bad opcode length
pt: DW_LNE_define_file: tamanho opcode errado

en: set Discriminator to %s
pt: definir Discriminator como %s

en:     UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)
pt:     opcode DW_LNE_HP_SFC DESCONHCIDO (%u)

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
pt: definido pelo utilizador:

en: UNKNOWN:
pt: DESCONHECIDO:

en: length %d [
pt: tamanho %d [

en: <no .debug_str section>
pt: <sem secção .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
pt: Desvio DW_FORM_strp muito grande: %s

en: <offset is too big>
pt: <desvio muito grande>

en: <no NUL byte at end of .debug_str section>
pt: <sem byte NUL no fim da secção .debug_str>

en: <no .debug_line_str section>
pt: <sem secção .debug_line_str>

en: DW_FORM_line_strp offset too big: %s
pt: Desvio DW_FORM_line_strp muito grande: %s

en: <no NUL byte at end of .debug_line_str section>
pt: <sem byte NUL no fim da secção .debug_line_str>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
pt: <sem secção .debug_str_offsets.dwo>

en: <no .debug_str_offsets section>
pt: <sem secção .debug_str_offsets>

en: DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s
pt: Desvio DW_FORM_GNU_str_index muito grande: %s

en: <index offset is too big>
pt: <desvio do índice muito grande>

en: <no .debug_str.dwo section>
pt: <sem secção .debug_str.dwo>

en: DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: %s
pt: Desvio indirecto DW_FORM_GNU_str_index muito grande: %s

en: <indirect index offset is too big>
pt: <desvio indirecto do índice muito grande>

en: <no NUL byte at end of section>
pt: <sem byte NUL no fim da secção>

en: <no .debug_addr section>
pt: <sem secção .debug_addr>

en: Offset into section %s too big: %s
pt: Desvio para secção %s muito grande: %s

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: .debug_abbrev section not zero terminated
pt: Secção .debug_abbrev não terminada em zero

en: User TAG value: %#lx
pt: Valor de utilizador TAG: %#lx

en: Unknown TAG value: %#lx
pt: Valor TAG desconhecido: %#lx

en: Unknown FORM value: %lx
pt: Valor FORM desconhecido: %lx

en: Unknown IDX value: %lx
pt: Valor IDX desconhecido: %lx

en: %c%s byte block:
pt: Bloco de bytes %c%s:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
pt: (DW_OP_call_ref em informação de frame)

en: size: %s
pt: tamanho: %s

en: offset: %s
pt: desvio: %s

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
pt: DW_OP_GNU_push_tls_address ou DW_OP_HP_unknown

en: (%s in frame info)
pt: (%s em informação de frame)

en: (DW_OP_GNU_variable_value in frame info)
pt: (DW_OP_GNU_variable_value na informação da moldurao)

en: (User defined location op 0x%x)
pt: (localização do utilizador op 0x%x)

en: (Unknown location op 0x%x)
pt: (localização desconhecida op 0x%x)

en: <no links available>
pt: <sem ligações disponíveis>

en: <no NUL byte at end of alt .debug_str section>
pt: <sem byte NUL no fim da secção alt .debug_str>

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%s) too big or no string sections available
pt: Desvio DW_FORM_GNU_strp_alt (%s) muito grande ou sem secções de cadeia disponíveis

en: Unknown AT value: %lx
pt: Valor AT desconhecido: %lx

en: Corrupt attribute block length: %lx
pt: Tamanho de bloco de atributo corrupto: %lx

en: corrupt discr_list - not using a block form
pt: discr_list corrompida - não será usado um formulário de bloco

en: corrupt discr_list - block not long enough
pt: discr_list corrompida - bloco não é suficientemente longo

en: corrupt discr_list - unrecognised discriminant byte %#x
pt: discr_list corrompida - byte discriminante não reconhecido %#x

en: Corrupt attribute
pt: Atributo corrupto

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
pt: Erro interno: versão DWARF não é 2, 3 ou 4.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
pt: DW_FORM_data8 não é suportado quando sizeof (dwarf_vma) != 8

en: Block ends prematurely
pt: Bloco termina prematuramente

en: %c(indirect string, offset: 0x%s): %s
pt: %c(cadeia indirecta, desvio: 0x%s): %s

en: %c(indirect line string, offset: 0x%s): %s
pt: %c(cadeia de linha indirecta, desvio: 0x%s): %s

en: %c(indexed string: 0x%s): %s
pt: %c(cadeia indexada: 0x%s): %s

en: %c(alt indirect string, offset: 0x%s) %s
pt: %c(cadeia indexada alt., desvio: 0x%s) %s

en: Unrecognized form: %lu
pt: Forma desconhecida: %lu

en: More location offset attributes than DW_AT_GNU_locview attributes
pt: Mais atributos de desvio de localização que atributos DW_AT_GNU_locview

en: More DW_AT_GNU_locview attributes than location offset attributes
pt: Mais atributos DW_AT_GNU_locview que atributos de desvio de localização

en: Unsupported form (%s) for attribute %s
pt: Forma não suportada (%s) para atributo %s

en: (not inlined)
pt: (não em linha)

en: (inlined)
pt: (em linha)

en: (declared as inline but ignored)
pt: (declarado como em linha mas ignorado)

en: (declared as inline and inlined)
pt: (declarado como em linha e em linha)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
pt:   (valor de atributo em linha desconhecido: %s)

en: (implementation defined: %s)
pt: (implementação definida: %s)

en: (Unknown: %s)
pt: (desconhecido: %s)

en: (user defined type)
pt: (tipo do utilizador)

en: (unknown type)
pt: (tipo desconhecido)

en: (unknown accessibility)
pt: (accessibilidade desconhecida)

en: (unknown visibility)
pt: (visibilidade desconhecida)

en: (user specified)
pt: (especificado pelo utilizador)

en: (unknown endianity)
pt: (endian desconhecido)

en: (unknown virtuality)
pt: (virtualidade desconhecida)

en: (unknown case)
pt: (caso desconhecido)

en: (user defined)
pt: (definido pelo utilizador)

en: (unknown convention)
pt: (convenção desconhecida)

en: (unsigned)
pt: (não assinado)

en: (leading overpunch)
pt: (overpunch inicial)

en: (trailing overpunch)
pt: (overpunch final)

en: (leading separate)
pt: (separador inicial)

en: (trailing separate)
pt: (separador final)

en: (unrecognised)
pt: (não reconhecido)

en: (no)
pt: (não)

en: (in class)
pt: (em classe)

en: (out of class)
pt: (fora de classe)

en:  (location list)
pt:  (lista de localização)

en:  [without DW_AT_frame_base]
pt:  [sem DW_AT_frame_base]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset 0x%lx is too big.
pt: Desvio %s usado como para atributo DW_AT_import de DIE no desvio 0x%lx é muito grande.

en: 	[Abbrev Number: %ld
pt: 	[Número abbrev: %ld

en: Raw dump of debug contents of section %s (loaded from %s):
pt: Despejo bruto da depuração da secção %s (carregada de %s):

en: Raw dump of debug contents of section %s:
pt: Despejo bruto da depuração da secção %s:

en: Contents of the %s section (loaded from %s):
pt: Conteúdo da secção %s (carregada de %s):

en: Contents of the %s section:
pt: Conteúdo da secção %s:

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
pt: Encontrado valor de tamanho reservado (0x%s) na secção %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
pt: Encontrado tamanho de unidade corrupto (0x%s) na secção %s

en: No comp units in %s section ?
pt: Sem unidades comp na secção %s?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
pt: Sem memória para uma matriz de depuração de %u entradas

en: Unable to locate %s section!
pt: Impossível localizar secção %s!

en: Invalid pointer size (%d) in compunit header, using %d instead
pt: Tamanho de ponteiro inválido (%d) no cabeçalho compunit, a usar %d

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
pt:   Compilation Unit @ desvio 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
pt:    Tamanho:       0x%s (%s)

en:    Version:       %d
pt:    Versão:        %d

en:    Abbrev Offset: 0x%s
pt:    Desvio abbrev: 0x%s

en:    Pointer Size:  %d
pt:    Tam ponteiro:  %d

en:    Signature:     0x%s
pt:    Assinatura:    0x%s

en:    Type Offset:   0x%s
pt:    Desvio tipo:   0x%s

en:    Section contributions:
pt:    Contribuições de secção:

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %s
pt: Informação de depuração corrupta, %s cabeçalho em %#lx tem tamanho %s

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
pt: CU no desvio %s contém nº de versão corrupto ou não suportado: %d.

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported unit type: %d.
pt: CU no desvio %s contém tipo de unidade corrupto ou não suportado: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
pt: Depuração corrupta, desvio abbrev (%lx) é maior que tamanho da secção abbrev than abbrev section size (%lx)

en: Debug info is corrupted, abbrev size (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
pt: Informação de depuração corrupta, tamanho abbrev (%lx) superior ao da secção abbrev (%lx)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: 0
pt:  <%d><%lx>: anúmero bbrev: 0

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section
pt: Marcador fictício end-of-siblings detectado no desvio %lx na secção %s

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
pt: Futuros avisos sobre marcadores fictícios end-of-sibling suprimidos

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
pt:  <%d><%lx>: número abbrev: %lu

en: DIE at offset 0x%lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
pt: DIE no desvio 0x%lx refere-se a número de abreviatura %lu que não existe

en: DIE has locviews without loclist
pt: DIE tem locviews sem loclist

en: The length field (0x%lx) in the debug_line header is wrong - the section is too small
pt: O campo tamanho (0x%lx) no cabeçalho debug_line está errado - a secção é muito pequena

en: Only DWARF version 2, 3, 4 and 5 line info is currently supported.
pt: Só a informação de linha das versões DWARF 2, 3, 4 e 5é actualmente suportada.

en: The %s section contains unsupported segment selector size: %d.
pt: A secção %s contém um tamanho de selector de segmento não suportado: %d.

en: Invalid maximum operations per insn.
pt: Máximo de operações por insn inválido.

en: Line length %s extends beyond end of section
pt: Tamanho de linha %s ultrapassa o fim da secção

en: Corrupt directory format table entry
pt: Entrada de tabela de formato de pastas corrupta

en: Corrupt file name format table entry
pt: Entrada da tabela de formato de nomes de ficheiro corrupta

en: Corrupt directory list
pt: Lista de pastas corrupta

en: Corrupt file name list
pt: Lista de nomes de ficheiro corrupta

en: 
     The Directory Table is empty.
pt: 
     A tabela de pastas está vazia.

en: 
     The File Name Table is empty.
pt: 
     A tabela de nomes de ficheiro está vazia.

en: 
     The Directory Table (offset 0x%lx):
pt: 
     A tabela de pastas (desvio 0x%lx):

en: 
     The File Name Table (offset 0x%lx):
pt: 
     A tabela de nomes de ficheiro (desvio 0x%lx):

en:   Entry
pt:   Entrada

en: 	Name
pt: 	Nome

en: 	Dir
pt: 	Pst

en: 	Time
pt: 	Hora

en: 	Size
pt: 	Tam.

en: 	(Unknown format content type %s)
pt: 	(formato de tipo de conteúdo desconhecido %s)

en: Corrupt directory entries list
pt: Lista de entradas de pasta corrupta

en: Corrupt file name entries list
pt: Lista de entradas de nomes de ficheiro corrupta

en: Partial .debug_line. section encountered without a prior full .debug_line section
pt: Encontrada secção parcial .debug_line. com uma secção completa .debug_line anterior

en:   Offset:                      0x%lx
pt:   Desvio:                      0x%lx

en:   Length:                      %ld
pt:   Tamanho:                     %ld

en:   DWARF Version:               %d
pt:   Versão DWARF:.               %d

en:   Prologue Length:             %d
pt:   Tamanho do prólogo:          %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
pt:   Tamanho mínimo de instrução: %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
pt:   Ops máximas por instrução:   %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
pt:   Valor inicial de "is_stmt":  %d

en:   Line Base:                   %d
pt:   Base da linha:               %d

en:   Line Range:                  %d
pt:   Intervalo da linha:          %d

en:   Opcode Base:                 %d
pt:   Base Opcode:                 %d

en: Line range of 0 is invalid, using 1 instead
pt: Intervalo de linha 0 é inválido, a usar 1

en: Line Base extends beyond end of section
pt: Base da linha ultrapass o fim da secção

en:   Opcode %d has %d arg
     |   Opcode %d has %d args
pt[0]:   Opcode %d tem %d argumento
pt[1]:   Opcode %d tem %d argumentos

en: Corrupt file name table entry
pt: Entrada da tabela de nomes de ficheiro corrupta

en:  No Line Number Statements.
pt: Sem declarações de nº de linha.

en:  Line Number Statements:
pt:  Declarações de nºs de linha:

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s%s
pt:   Opcode especial %d: avançar Address em %s para 0x%s%s

en:  (reset view)
pt:  (repor vista)

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]%s
pt:   Opcode especial %d: avançar Address em %s para 0x%s[%d]%s

en:  and Line by %s to %d
pt:  e linha em %s para %d

en:  (view %u)
pt:  (vista %u)

en:   Copy
pt:   Copiar

en:   Advance PC by %s to 0x%s%s
pt:   Avançar PC em %s para 0x%s%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]%s
pt:   Avançar PC em %s para 0x%s[%d]%s

en:   Advance Line by %s to %d
pt:   Avançar linha em %s para %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
pt:   Definir nome de ficheiro para entrada %s na tabela de nomes de ficheiro

en:   Set column to %s
pt:   Definir coluna como %s

en:   Set is_stmt to %s
pt:   Definir is_stmt como %s

en:   Set basic block
pt:   Definir bloco básico

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s%s
pt:   Avançar PC em %s constante para 0x%s%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]%s
pt:   Avançar PC em %s constante para 0x%s[%d]%s

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
pt:   Avançar PC em quantidade fixa %s para 0x%s

en:   Set prologue_end to true
pt:   Definir prologue_end como verdadeiro

en:   Set epilogue_begin to true
pt:   Definir epilogue_begin como verdadeiro

en:   Set ISA to %s
pt:   Definir ISA como %s

en:   Unknown opcode %d with operands:
pt:   Opcode %d desconhecido com operandos:

en: opcode base of %d extends beyond end of section
pt: base opcode de %d ultrapassa o fim da secção

en: Corrupt directories list
pt: Lista de pastas corrupta

en: directory table ends unexpectedly
pt: Tabela de pastas termina inesperadamente

en: file table ends unexpectedly
pt: Tabela de ficheiros termina inesperadamente

en: <unknown>
pt: <desconhecido>

en: directory index %u > number of directories %s
pt: índice de pasta %u > número de pastas %s

en: <corrupt>
pt: <corrupto>

en: File name                            Line number    Starting address    View    Stmt
pt: Nome de ficheiro                     Nº de linha    Endereço inicial    Vista   Stmt

en: UNKNOWN (%u): length %ld
pt: DESCONHECIDO (%u): tamanho %ld

en: 
     [Use file table entry %d]
pt: 
     [usar entrada de tabela de ficheiros %d]

en: file index %u > number of files %u
pt: índice de ficheiros %u > nº de ficheiros %u

en: 
     <over large file table index %u>
pt: 
     <sobre índice de tabela de ficheiros grande %u>

en: 
     [Use file %s in directory table entry %d]
pt: 
     [usar ficheiro %s na entrada da tabela de pastas %d]

en: 
     <over large directory table entry %u>
pt: 
     <sobre entrada de tabela de pastas grande %u>

en:   Set ISA to %lu
pt:   Definir ISA como %lu

en: corrupt file index %u encountered
pt: Encontrado índice de ficheiro %u corrupto

en: unused5
pt: semuso5

en: unused6
pt: semuso6

en: unused7
pt: semuso7

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
pt: desvio de .debug_info 0x%lx na %s secção não aponta para um cabeçalho CU.

en:   Length:                              %ld
pt:   Tamanho:                             %ld

en:   Version:                             %d
pt:   Versão:                              %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
pt:   Desvio na secção .debug_info:        0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
pt:   Tamanho da área na secção .debug_info: %ld

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
pt: Só são suportados pubnames DWARF 2 e 3

en: 
        Offset  Kind          Name
pt: 
        Tipo de desvio        Nome

en: 
        Offset	Name
pt: 
        Desvio	Nome

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
pt:  DW_MACINFO_start_file - nºlin.: %d nºfich.: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
pt:  DW_MACINFO_define - nºlin. : %d macro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
pt:  DW_MACINFO_undef - nºlin. : %d macro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
pt:  DW_MACINFO_vendor_ext - constante: %d cadeia : %s

en: Only GNU extension to DWARF 4 or 5 of %s is currently supported.
pt: Só é suportada a extensão GNU a DWARF 4 ou 5 de %s.

en:   Version:                     %d
pt:   Versão:                      %d

en:   Offset size:                 %d
pt:   Tamanho do desvio:           %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
pt:   Desvio em .debug_line:       0x%lx

en:   Extension opcode arguments:
pt:   Argumentos de opcode da extensão:

en:     DW_MACRO_%02x has no arguments
pt:     DW_MACRO_%02x não tem argumentos

en:     DW_MACRO_%02x arguments:
pt:    Argumentos DW_MACRO_%02x:

en: Invalid extension opcode form %s
pt: Forma %s opcode da extensão inválida

en: .debug_macro section not zero terminated
pt: Secção .debug_macro não termina em zero

en: DW_MACRO_start_file used, but no .debug_line offset provided.
pt: Usado DW_MACRO_start_file, mas não indicou desvio .debug_line.

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d
pt:  DW_MACRO_start_file - nºlin.: %d nºfich.: %d

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
pt:  DW_MACRO_start_file - nºlin.: %d nºfich.: %d nomefich: %s%s%s

en:  DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %s
pt:  DW_MACRO_define - nºlin. : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %s
pt:  DW_MACRO_undef - nºlin. : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_define_strp - lineno : %d macro : %s
pt:  DW_MACRO_define_strp - nºlin. : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_undef_strp - lineno : %d macro : %s
pt:  DW_MACRO_undef_strp - nºlin. : %d macro : %s

en:  DW_MACRO_import - offset : 0x%lx
pt:  DW_MACRO_import - desvio : 0x%lx

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
pt:  DW_MACRO_define_sup - nºlin. : %d desvio macro : 0x%lx

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
pt:  DW_MACRO_undef_sup - nºlin.: %d desvio macro : 0x%lx

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : 0x%lx
pt:  DW_MACRO_import_sup - desvio : 0x%lx

en:  Unknown macro opcode %02x seen
pt:  Opcode de macro desconhecido %02x visto

en:   Number TAG (0x%lx)
pt:   TAG número (0x%lx)

en: has children
pt: tem filhos

en: no children
pt: sem filhos

en: location view pair
pt: par de vista de localização

en: No debug information available for loc lists of entry: %u
pt: Sem informação de depuração para lista loc da entrada: %u

en: Invalid pointer size (%d) in debug info for entry %d
pt: Tamanho de ponteiro inválido (%d) na informação de depuração da entrada %d

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
pt: Lista de localização iniciada no desvio 0x%lx não está terminada.

en: <End of list>
pt: <Fim de lista>

en: (base address)
pt: (endereço base)

en: views at %8.8lx for:
        %*s
pt: vistas em %8.8lx para:
        %*s

en:  (start == end)
pt:  (início == fim)

en:  (start > end)
pt:  (início > fim)

en: No debug information available for loclists lists of entry: %u
pt: Sem informação de depuração para lista loclists da entrada: %u

en: View pair entry in loclist with locviews attribute
pt: Ver entrada par em loclist com atributo locviews

en: views for:
pt: vistas para:

en: Invalid location list entry type %d
pt: Tipo de entrada da lista de localizações inválido %d

en: Trailing view pair not used in a range
pt: Par de vista final não usado num intervalo

en: No debug information for loc lists of entry: %u
pt: Sem informação de depuração para listas loc da entrada: %u

en: (base address selection entry)
pt: (entrada de escolha de endereço base)

en: Unknown location list entry type 0x%x.
pt: Tipo 0x%x de entrada de lista de localização desconhecido.

en: 
    The %s section is empty.
pt: 
    A secção %s está vazia.

en: The %s section contains corrupt or unsupported version number: %d.
pt: A secção %s contém um nº de versão corrupto ou não suportado: %d.

en: The %s section contains unsupported offset entry count: %d.
pt: A secção %s contém um nº de entradas de desvio não suportado: %d.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
pt: Impossível carregar/analisar a secção .debug_info, não foi interpretada a secção %s.

en: No location lists in .debug_info section!
pt: Sem listas de localização na secção .debug_info!

en: Location lists in %s section start at 0x%s
pt: Lista de localização na secção %s começa em 0x%s

en:  Warning: This section has relocations - addresses seen here may not be accurate.
pt:  Aviso: esta secção tem relocalizações - os endereços vistos aqui podem não ser precisos.

en:     Offset   Begin            End              Expression
pt:     Desvio   Início           Fim              Expressão

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
pt: Há um buraco [0x%lx - 0x%lx] na secção .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
pt: Há uma sobreposição [0x%lx - 0x%lx] na secção .debug_loc.

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
pt: Desvio 0x%lx superior ao tamanho da secção .debug_loc.

en: View Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
pt: Desvio de vista 0x%lx superior ao tamanho da secção .debug_loc.

en: DWO is not yet supported.
pt: DWO ainda não é suportado.

en: Hole and overlap detection requires adjacent view lists and loclists.
pt: Detecção de buracos e sobreposições requer vistas adjacentes de listas e loclists.

en: There is %ld unused byte at the end of section %s
     | There are %ld unused bytes at the end of section %s
pt[0]: Há %ld byte não usado no fim da secção %s
pt[1]: Há %ld bytes não usados no fim da secção %s

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
pt: Só são suportados aranges DWARF 2 e 3.

en:   Length:                   %ld
pt:   Tamanho:                  %ld

en:   Version:                  %d
pt:   Versão:                   %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
pt:   Desvio em .debug_info:    0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
pt:   Tamanho do ponteiro:      %d

en:   Segment Size:             %d
pt:   Tamanho do segmento:      %d

en: Invalid address size in %s section!
pt: Tamanho de endereço inválido na secção %s!

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
pt: Tamanho de ponteiro + segmento não é uma potência de 2.

en: 
        Address            Length
pt: 
        Endereço           Tamanho

en: 
        Address    Length
pt: 
        Endereço   Tamanho

en: Corrupt address base (%lx) found in debug section %u
pt: Encontrada base de endereço (%lx) corrupta na secção de depuração %u

en:   For compilation unit at offset 0x%s:
pt:   Para unidade de compilação no desvio 0x%s:

en: 	Index	Address
pt: 	Índice	Endereço

en: (start == end)
pt: (início == fim)

en: (start > end)
pt: (início > fim)

en: Range list starting at offset 0x%lx is not terminated.
pt: Lista de intervalos iniciada no desvio 0x%lx não está terminada.

en: Invalid range list entry type %d
pt: Tipo de entrada de lista de intervalos %d inválido

en: The length field (0x%lx) in the debug_rnglists header is wrong - the section is too small
pt: O campo de tamanho (0x%lx) no cabeçalho debug_rnglists está errado - secção muito pequena

en: Only DWARF version 5 debug_rnglists info is currently supported.
pt: Só é suportada informação debug_rnglists DWARF versão 5.

en: The %s section contains unsupported offset entry count: %u.
pt: A secção %s contém nº de entradas de desvio não suportado: %u.

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists in .debug_info section.
pt: Sem listas de intervalos na secção .debug_info.

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
pt: Listas de intervalos na secção %s iniciam em 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
pt:     Desvio   Início   Fim

en: Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %8.8lx
pt: Tamanho de ponteiro corromido (%d) na entrada de depuração no desvio %8.8lx

en: Corrupt offset (%#8.8lx) in range entry %u
pt: Desvio inválido %#8.8lx na entrada de intervalo %u

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
pt: Há um buraco [0x%lx - 0x%lx] na secção %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
pt: Há uma sobreposição [0x%lx - 0x%lx] na secção %s.

en: Unfeasibly large register number: %u
pt: Número de registo invulgarmente grande: %u

en: Out of memory allocating %u columns in dwarf frame arrays
pt: Sem memória ao alocar %u colunas em matrizes de moldura dwarf

en: No terminator for augmentation name
pt: Sem termo para o nome do aumento

en: Invalid pointer size (%d) in CIE data
pt: Tamanho de ponteiro inválido (%d) em dados CIE

en: Invalid segment size (%d) in CIE data
pt: Tamanho de segmento inválido (%d) em dados CIE

en: Augmentation data too long: 0x%s, expected at most %#lx
pt: Dados de aumento muito longos: 0x%s, esperado no máximo %#lx

en:   Augmentation data:
pt:   Dados de aumento:

en: bad register:
pt: mau registo:

en: Failed to read CIE information
pt: Falha ao ler informação CIE

en: Invalid max register
pt: Registo máximo inválido

note: PR 17512: file: 9e196b3e.
en: Probably corrupt segment size: %d - using 4 instead
pt: Provável tamanho de segmento corrupto: %d - a usar 4

en: Corrupt CFA_def expression value: %lu
pt: Valor da expressão CFA_def corrupto: %lu

note: PR 17512: file:306-192417-0.005.
en: Corrupt CFA expression value: %lu
pt: Valor da expressão CFA corrupto: %lu

en: Invalid column number in saved frame state
pt: Nº de coluna inválido em estado de moldura gravado

en:   DW_CFA_def_cfa_expression: <corrupt len %lu>
pt:  DW_CFA_def_cfa_expression: <tam corrupto %lu>

en:   DW_CFA_expression: <corrupt len %lu>
pt:   DW_CFA_expression: <tam corrupto %lu>

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
pt:   DW_CFA_??? (chamada a moldura op do utilizador: %#x)

en: Unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
pt: Número Dwarf Call Frame Instruction não suportado ou desconhecido: %#x

en: Version %ld
pt: Versão %ld

en: Only DWARF version 5 .debug_names is currently supported.
pt: Só é suportado .debug_names DWARF version 5.

en: Padding field of .debug_names must be 0 (found 0x%x)
pt: Campo padding de .debug_names tem de ser 0 (encontrado 0x%x)

en: Compilation unit count must be >= 1 in .debug_names
pt: Total de unidade de compilação tem de se >=1 em .debug_names

en: Augmentation string length %u must be rounded up to a multiple of 4 in .debug_names.
pt: Tamanho da cadeia de aumento %u tem de ser arredondado para múltiplos de 4 em .debug_names.

en: Augmentation string:
pt: Cadeia de aumento:

en: CU table:
pt: Tabela CU:

en: TU table:
pt: Tabela TU:

en: Foreign TU table:
pt: Tabela TU externa:

en: Entry pool offset (0x%lx) exceeds unit size 0x%lx for unit 0x%lx in the debug_names
pt: Desvio do pool de entrada (0x%lx) excede tamanho de unidade 0x%lx da unidade 0x%lx em debug_names

en: Used %zu of %lu bucket.
     | Used %zu of %lu buckets.
pt[0]: Usados %zu de %lu balde
pt[1]: Usados %zu de %lu baldes.

en: Out of %lu items there are %zu bucket clashes (longest of %zu entries).
pt: De %lu itens há %zu conflitos de baldes (a maior de %zu entradas).

en: Duplicate abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
pt: Rótulo de abreviatura duplicado %lu na unidade 0x%lx em debug_names

en: 
    Symbol table:
pt: 
    Tabela de símbolos:

en: Undefined abbreviation tag %lu in unit 0x%lx in the debug_names
pt: Rótulo de abreviatura indefinido %lu na unidade 0x%lx em debug_names

en:  <no entries>
pt:  <sem entradas>

en: The debuglink filename is corrupt/missing
pt: O nome do ficheiro debuglink está corrupto/em falta

en:   Separate debug info file: %s
pt:   Ficheiro de informação de depuração separado: %s

en: CRC offset missing/truncated
pt: Desvio CRC em falta/truncado

en:   CRC value: %#x
pt:   Valor CRC: %#x

en: There are %#lx extraneous bytes at the end of the section
pt: Há %#lx bytes estranhos no final da secção

en: Build-ID is too short (%#lx bytes)
pt: Build-ID muito curta (%#lx bytes)

en: Truncated header in the %s section.
pt: Cabeçalho truncado na secção %s.

en: Unsupported version %lu.
pt: Versão %lu não suportada.

en: The address table data in version 3 may be wrong.
pt: Os dados da tabela de endereços da versão 3 podem estar errados.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
pt: A versão 4 não suporta procuras insensíveis a maiúsculas.

en: Version 5 does not include inlined functions.
pt: A versão 5 não inclui funções em linha.

en: Version 6 does not include symbol attributes.
pt: A versão 6 não inclui atributos de símbolos.

en: Corrupt header in the %s section.
pt: Cabeçalho corrupto na secção %s.

en: TU offset (%x) is less than CU offset (%x)
pt: Desvio TU (%x) menor que o desvio CU (%x)

en: Address table offset (%x) is less than TU offset (%x)
pt: Desvio da tabela de endereços (%x) menor que desvio TU (%x)

en: Symbol table offset (%x) is less then Address table offset (%x)
pt: Desvio da tabela de símbolos (%x) menor que desvio da tabela de endereços (%x)

en: Constant pool offset (%x) is less than symbol table offset (%x)
pt: Desvio de pool constante (%x) menor que desvio da tabela de símbolos (%x)

en: Address table extends beyond end of section.
pt: Tabela de endereços ultrapassa o fim da secção.

en: 
    CU table:
pt: 
    Tabela CU:

en: 
    TU table:
pt: 
    Tabela TU:

en: 
    Address table:
pt: 
    Tabela de endereços:

en: [%3u] <corrupt offset: %x>
pt: [%3u] <desvio corrupto: %x>

en: Corrupt name offset of 0x%x found for symbol table slot %d
pt: Desvio de nome de 0x%x corrupto para espaço na tabela de símbolos %d

en: <invalid CU vector offset: %x>
pt: <desvio de vector CU inválido: %x>

en: Corrupt CU vector offset of 0x%x found for symbol table slot %d
pt: Desvio de vector CU de 0x%x corrupto para espaço na tabela de símbolos %d

en: Invalid number of CUs (0x%x) for symbol table slot %d
pt: Número de CUs (0x%x) inválido para espaço na tabela de símbolos %d

en: Internal error: out of space in the shndx pool.
pt: Erro interno: sem espaço no pool shndx.

en: Section %s is empty
pt: A secção %s está vazia

en: Section %s is too small to contain a CU/TU header
pt: Secção %s muito pequena para conter cabeçalho CU/TU

en:   Version:                 %u
pt:   Versão:                  %u

en:   Number of columns:       %u
pt:   Número de colunas:       %u

en:   Number of used entries:  %u
pt:   Nº de entradas usadas:   %u

en:   Number of slots:         %u
pt:   Número de ranhuras:      %u

en: Section %s is too small for %u slot
     | Section %s is too small for %u slots
pt[0]: Secção %s muito pequena para %u ranhura
pt[1]: Secção %s muito pequena para %u ranhuras

en: Section index pool located before start of section
pt: Encontrado pool de índice de secção antes do início da secção

en:   [%3d] Signature:  0x%s  Sections:
pt:   [%3d] Assinatura: 0x%s   Secções:

en: Section %s too small for shndx pool
pt: Secção %s muito pequena para pool shndx

en: Section %s too small for offset and size tables
pt: Secção %s muito pequena para tabelas de tamanho e desvios

en:   Offset table
pt:   Tabela de desvios

en: Row index (%u) is larger than number of used entries (%u)
pt: Índice de linha (%u) maior que número de entradas usado (%u)

en: Signature (%p) extends beyond end of space in section
pt: A assinatura (%p) estende-se além do espaço final na secção

en: Row index (%u) * num columns (%u) > space remaining in section
pt: Índice de linhas (%u) * nº colunas (%u) > espaço restante na secção

en: Overlarge Dwarf section index detected: %u
pt: Detectado índice sobrecarregado de secção Dwarf: %u

en:   Size table
pt:   Tabela de tamanho

en:   Unsupported version (%d)
pt:   Versão não suportada (%d)

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
pt: Mostrar conteúdo da depuração da secção %s ainda não é suportado.

en: Attempt to allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
pt: Tentativa de alocar uma matriz com excessivo número de elementos: 0x%lx

en: Attempt to re-allocate an array with an excessive number of elements: 0x%lx
pt: Tentativa de re-alocar uma matriz com excessivo número de elementos: 0x%lx

en: Attempt to allocate a zero'ed array with an excessive number of elements: 0x%lx
pt: Tentativa de alocar uma matriz de zeros com excessivo número de elementos: 0x%lx

en: Unable to reopen separate debug info file: %s
pt: Impossível reabrir ficheiro separado de informação de depuração: %s

en: Separate debug info file %s found, but CRC does not match - ignoring
pt: Encontrado ficheiro separado de informação de depuração %s, Mas CRC difere - a ignorar

en: Corrupt debuglink section: %s
pt: Secção debuglink corrupta: %s

note: Failed to find the file.
en: could not find separate debug file '%s'
pt: impossível encontrar ficheiro separado de informação de depuração "%s"

en: tried: %s
pt: tentado: %s

en: tried: DEBUGINFOD_URLS=%s
pt: tentado: DEBUGINFOD_URLS=%s

en: failed to open separate debug file: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro separado de informação de depuração: %s

note: FIXME: We do not check to see if there are any other separate debug info files that would also match.
en: %s: Found separate debug info file: %s
pt: %s: encontrado ficheiro separado de informação de depuração: %s

en: Out of memory allocating dwo filename
pt: Sem memória ao alocar nome de ficheiro dwo

en: Unable to load dwo file: %s
pt: Impossível carregar ficheiro dwo: %s

note: FIXME: We should check the dwo_id.
en: %s: Found separate debug object file: %s
pt: %s: encontrado ficheiro separado de objecto de depuração: %s

en: The %s section contains link(s) to dwo file(s):
pt: A secção %s contém ligações a ficheiros dwo:

en:   Name:      %s
pt:   Nome:      %s

en:   Directory: %s
pt:   Pasta: %s

en: <not-found>
pt: <não encontrado>

en:   ID: <unknown>
pt:   ID: <desconhecido>

en: Unexpected DWO INFO type
pt: Tipo DWO INFO inesperado

en: Unrecognized debug option '%s'
pt: Opção de depuração "%s" desconhecida

en: LEB end of data
pt: fim de dados LEB

en: LEB value too large
pt: valor LEB muito grande

en: %s: Error:
pt: %s: erro:

en: %s: Warning:
pt: %s: aviso:

en: Unhandled data length: %d
pt: Tamanho de dados não gerido: %d

en: Abnormal length of thin archive member name: %lx
pt: Tamanho anormal de nome de membro de arquivo magro: %lx

en: %s: invalid archive header size: %ld
pt: %s: tamanho de cabeçalho de arquivo inválido: %ld

en: %s: failed to skip archive symbol table
pt: %s: falha ao ignorar tabela de símbolos do arquivo

en: %s: the archive index is empty
pt: %s: índice do arquivo vazio

en: %s: failed to read archive index
pt: %s: falha ao ler índice do arquivo

en: %s: the archive index is supposed to have 0x%lx entries of %d bytes, but the size is only 0x%lx
pt: %s: o índice do arquivo deveria ter 0x%lx entradas de %d bytes, mas o tamanho é só 0x%lx

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
pt: Sem memória ao tentar ler o índice de símbolos do arquivo

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
pt: Sem memória ao tentar converter o índice de símbolos do arquivo

en: %s: the archive has an index but no symbols
pt: %s: o arquivo tem um índice mas não tem símbolos

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
pt: Sem memória ao tentar ler a tabela de índice de símbolos do arquivo

en: %s: failed to read archive index symbol table
pt: %s: falha ao ler a tabela de índice de símbolos do arquivo

en: %s: failed to read archive header following archive index
pt: %s: falha ao ler cabeçalho do arquivo a seguir ao índice do arquivo

en: %s: failed to seek to first archive header
pt: %s: falha ao procurar o 1º cabeçalho do arquivo

note: PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will have already been freed.
en: %s: failed to read archive header
pt: %s: falha ao ler cabeçalho do arquivo

en: %s has no archive index
pt: %s não tem índice de arquivo

en: %s: long name table is too small, (size = %ld)
pt: %s: tabela de nomes longos muito pequena, (tamanho = %ld)

en: %s: long name table is too big, (size = 0x%lx)
pt: %s: tabela de nomes longos muito grande, (tamanho = 0x%lx)

en: Out of memory reading long symbol names in archive
pt: Sem memória ao ler nomes longos de símbolos no arquivo

en: %s: failed to read long symbol name string table
pt: %s: falha ao ler tabela de nomes longos de símbolos

en: Archive member uses long names, but no longname table found
pt: Membro do arquivo usa nomes longos, mas não há tabela longname

en: Found long name index (%ld) beyond end of long name table
pt: Encontrado índice de nomes longos (%ld) para lá do fim da tabela de nomes longos

en: Invalid Thin archive member name
pt: Nome de membro de arquivo magro inválido

en: %s: failed to seek to next file name
pt: %s: falha ao procurarnome de ficheiro seguinte

en: %s: did not find a valid archive header
pt: %s: sem cabeçalho de arquivo válido

en: %s: Not an i386 nor x86-64 ELF file
pt: %s: não é um ficheiro ELF i386 nem x86-64

en: %s: stat () failed
pt: %s: stat () falhou

en: %s: mmap () failed
pt: %s: mmap () falhou

en: %s: Invalid PT_NOTE segment
pt: %s: segmento PT_NOTE inválido

en: Unknown x86 feature: %s
pt: Funcionalidade x86 desconhecida: %s

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
pt: %s: EI_VERSION não suportada: %d não é %d

en: %s: Unmatched input EI_CLASS: %d is not %d
pt: %s: EI_CLASS de entrada não encontrada: %d não é %d

en: %s: Unmatched output EI_CLASS: %d is not %d
pt: %s: EI_CLASS de saída não encontrada: %d não é %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
pt: %s: e_machine não encontrada: %d não é %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
pt: %s: e_type não encontrada: %d não é %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
pt: %s: EI_OSABI não encontrada: %d não é %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
pt: %s: falha ao actualizar cabeçalho ELF: %s

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
pt: Este executável foi compilado sem suporte a tipos de dados
    64 bits, pelo que não pode processar ficheiros ELF 64 bit.

en: %s: Failed to read ELF header
pt: %s: falha ao ler cabeçalho ELF

en: %s: Failed to seek to ELF header
pt: %s: falha ao procurar cabeçalho ELF

en: %s: failed to seek to next archive header
pt: %s: falha ao procurar o cabeçalho de arquivo seguinte

en: %s: bad archive file name
pt: %s nome de arquivo errado

en: Input file '%s' is not readable
pt: Ficheiro "%s" não é legível

en: %s: failed to seek to archive member
pt: %s: falha ao procurar membro de arquivo

en: '%s': No such file
pt: "%s": ficheiro inexistente

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
pt: Impossível localizar "%s". Mensagem de erro do sistema: %s

en: '%s' is not an ordinary file
pt: "%s" não é um ficheiro normal

en: %s: Failed to read file's magic number
pt: %s: falha ao ler número mágico do ficheiro

en: Unknown OSABI: %s
pt: OSABI desconhecido: %s

en: Unknown machine type: %s
pt: Tipo de máquina desconhecido: %s

en: Unknown type: %s
pt: Tipo desconhecido: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
pt: Uso: %s <opções> elffile(s)

en:  Update the ELF header of ELF files
pt: Actualizar o leitor ELF de ficheiros ELF

en:  The options are:
pt:  As opções são:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
pt:   --input-mach <máquina>      Define o tipo de máquina de entrada para <máquina>
      --output-mach <máquina>     Define o tipo de máquina de saída para <máquina>
      --input-type <tipo>         Define o tipo de ficheiro de entrada para <tipo>
      --output-type <tipo>        Define o tipo de ficheiro de saída para <tipo>
      --input-osabi <osabi>       Define o OSABI de entrada para <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Define o OSABI de saída para <osabi>

en:   --enable-x86-feature <feature>
                                  Enable x86 feature <feature>
      --disable-x86-feature <feature>
                                  Disable x86 feature <feature>
pt:   --enable-x86-feature <funcionalidade>
                                  Activa a <funcionalidade> x86
      --disable-x86-feature <funcionalidade>
                                  Desactiva a <funcionalidade> x86

en:   -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
pt:  As opções são:
      -h --help        Mostra esta informação
      -v --version     Mostra a versão de %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
pt:   [-g]         - arquivo 32 bit pequeno

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
pt:   [-X32]       - ignora objectos 64 bit

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
pt:   [-X64]       - ignora objectos 32 bit

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
pt:   [-X32_64]    - aceita objectos 32 e 64 bit

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
pt: Símbolo duplicado inserido na lista de palavras-chave.

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
pt: Uso: %s [opões] [ficheiros]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
pt:  Listar símbolos em [ficheiros] (a.out por predefinição).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
          --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  This is the default.
          --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
pt:  As opções são:
      -a, --debug-syms        Mostra símbolos debugger-only
      -A, --print-file-name   imprime o nome do ficheiro de entrada antes de cada símbolo
      -B                      Igual a --format=bsd
      -C, --demangle[=ESTILO] Descodifica nomes de símbolo de baixo nível para nível de utilizador
                              O ESTILO, se especificado, pode ser "auto" (predefinição),
                              "gnu", "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-v3", "java"
                              ou "gnat"
          --no-demangle       Não descodifica nomes de símbolos de baixo nível
          --recurse-limit     Activa um limite de recursividade de descodificação (predefinição).
          --no-recurse-limit  Desactiva um limite de recursividade de descodificação.
      -D, --dynamic           Mostra símbolos dinâmicos em vez de símbolos normais
          --defined-only      Mostra só símbolos definidos
      -e                      (ignorados)
      -f, --format=FORMATO    Usa o formato de saída FORMATO.  FORMATO pode ser "bsd",
                              "sysv" ou "posix".  A predefinição é "bsd"
      -g, --extern-only       Mostra só símbolos externos
      -l, --line-numbers      Usa informação de depuração para encontrar um nome de ficheiro
                              e número de linha para cada símbolo
      -n, --numeric-sort      Ordena símbolos numericamente por endereço
      -o                      Igual a -A
      -p, --no-sort           Não ordena símbolos
      -P, --portability       Igual a --format=posix
      -r, --reverse-sort      Reverte a ordenação

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
pt:       --plugin NOME      Carrega a extensão NOME

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
          --with-symbol-versions  Display version strings after symbol names
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
pt:   -S, --print-size       Imprime o tamanho dos símbolos definidos
      -s, --print-armap      Inclui índice para símbolos de membros de arquivos
          --size-sort        Ordena símbolos por tamanho
          --special-syms     Inclui símbolos especiais na saída
          --synthetic        Mostra também símbolos sintéticos
      -t, --radix=RADIX      Usa RADIX para imprimir valores de símbolos
          --target=NOMEBFD   Especifica o formato do objecto destino como NOMEBFD
      -u, --undefined-only   Mostra só símbolos indefinidos
          --with-symbol-versions  Mostra cadeias de versão após nomes de símbolos
      -X 32_64               (ignorados)
      @FICHEIRO              Lê opções de FICHEIRO
      -h, --help             Mostra esta informação
      -V, --version          Mostra a versão do programa

en: %s: invalid radix
pt: %s: radix inválido

en: %s: invalid output format
pt: %s formato de saída inválido

en: <processor specific>: %d
pt: <específico do processador>: %d

en: <OS specific>: %d
pt: <específico do OS>: %d

en: <unknown>: %d
pt: <desconhecido>: %d

en: <unknown>: %d/%d
pt: <desconhecido>: %d/%d

en: 
    Archive index:
pt: 
    Índice do arquivo:

en: %s: plugin needed to handle lto object
pt: %s: extensão tem de gerir objecto lto

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
pt: 
    
    Símbolos indefinidos de %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
pt: 
    
    Símbolos de %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
pt: Nome                  Valor   Classe       Tipo         Tam.     Lin.   Secção

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
pt: Nome                  Valor           Classe       Tipo         Tam.             Lin.   Secção

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
pt: 
    
    Símbolos indefinidos de %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
pt: 
    
    Símbolos de %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
pt: Largura de impressão não inicializada (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
pt: Só -X 32_64 é suportado

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
pt: A usar as opções --size-sort e --undefined-only em conjunto

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
pt: não produz saída, uma vez que símbolos indefinidos não têm tamanho.

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
pt: Uso: %s [opções] in-file [out-file]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
pt:  Copia um ficheiro binário, possivelmente transformando-o no processo

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
pt:   -I --input-target <nomebfd>      Assume que o ficheiro de entrada tem formato <nomebfd>
      -O --output-target <nomebfd>     Cria um ficheiro de saída com formato <nomebfd>
      -B --binary-architecture <arq>   Define arquitectura de saída, quando não existe na entrada
      -F --target <nomebfd>            Define formatos de entrada e saída para <nomebfd>
         --debugging                   Converte informação de depuração, se possível
      -p --preserve-dates              Copia datações modificado/acedido para a saída

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives (default)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior
pt:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produz resultados determinísticos ao extrair arquivos (predefinição)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Desactiva o comportamento -D

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior (default)
pt:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produz resultados determinísticos ao extrair arquivos
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Desactiva o comportamento -D

en:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
         --keep-section <name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave[=<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --set-section-alignment <name>=<align>
                                       Set section <name>'s alignment to <align> bytes
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --update-section <name>=<file>
                                       Update contents of section <name> with
                                       contents found in <file>
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --add-symbol <name>=[<section>:]<value>[,<flags>]  Add a symbol
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                                       Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Generate ELF common symbols with STT_COMMON
                                         type
         --verilog-data-width <number> Specifies data width, in bytes, for verilog output
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes (default)
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
pt:   -j --only-section <nome>          Copiar só a secção <nome> para a saída
         --add-gnu-debuglink=<ficheiro> Adicionar secção .gnu_debuglink ligando a <ficheiro>
      -R --remove-section <nome>        Remove secção <nome> da saída
         --remove-relocations <nome>    Remove relocalizações da secção <nome>
      -S --strip-all                    Remove toda a informação de símbolo e relocalização
      -g --strip-debug                  Remove todos os símbolos e relocalizações de depuração
         --strip-dwo                    Remove todas as secções DWO
         --strip-unneeded               Remove todos os símbolos não necessários a relocalizações
      -N --strip-symbol <nome>          Não copia o símbolo <nome>
         --strip-unneeded-symbol <nome>
                                        Não copia o símbolo <nome> a não ser que seja necessário
                                         a relocalizações
         --only-keep-debug              Remove tudo menos a informação de depuração
         --extract-dwo                  Copia só secções DWO
         --extract-symbol               Remove conteúdo da secção mas mantém os símbolos
         --keep-section <nome>          Não remover secção <nome>
      -K --keep-symbol <nome>           Não remover símbolo <nome>
         --keep-file-symbols            Não remover símbolo(s) do ficheiro
         --localize-hidden              Tornar todos os símbolos ELF ocultos em locais
      -L --localize-symbol <nome>       Força o símbolo <nome> a ser marcado como local
         --globalize-symbol <nome>      Força o símbolo <nome> a ser marcado como global
      -G --keep-global-symbol <nome>    Localiza todos os símbolos excepto <nome>
      -W --weaken-symbol <nome>         Força o símbolo <nome> a ser marcado como fraco
         --weaken                       Força todos os símbolos globais a serem marcados como fracos
      -w --wildcard                     Permite wildcards em comparações de símbolos
      -x --discard-all                  Remove todos os símbolos não globais
      -X --discard-locals               Remove qualquer símbolo gerado pelo compilador
      -i --interleave[=<número>]        Copia só N de cada <número> bytes
         --interleave-width <number>    Define N como --interleave
      -b --byte <nº>                    Selecciona o byte <nº> em cada bloco entrelaçado
         --gap-fill <val>               Preenche espaços entre secções com <val>
         --pad-to <endereço>            Preenche a última secção até ao endereço <endereço>
         --set-start <endereço>         Define o endereço inicial como <endereço>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                        Adiciona <incr> ao endereço inicial
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                        Adiciona <incr> a LMA, VMA e endereços iniciais
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nome>{=|+|-}<val>
                                        Altera LMA e VMA da secção <nome> em <val>
         --change-section-lma <nome>{=|+|-}<val>
                                        Altera LMA da secção <nome> em <val>
         --change-section-vma <nome>{=|+|-}<val>
                                        Altera VMA da secção <nome> em <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                        Avisa se uma secção com nome não existe
         --set-section-flags <nome>=<bandeiras>
                                        Define as propriedades da secção <nome> como <bandeiras>
         --add-section <nome>=<fich>    Adiciona secção <nome> encontrada em <fich> à saída
         --update-section <nome>=<ficheiro>
                                        Actualiza conteúdo da secção <nome> com
                                        conteúdos encontrados em <ficheiro>
         --dump-section <nome>=<fich>   Despeja o conteúdo da secção <nome> em <ficheiro>
         --rename-section <antiga>=<nova>[,<bandeirass>]
                                        Renomeia a secção <antiga> para <nova>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                        Gere nomes longos de secção em objectos Coff.
         --change-leading-char          Força formato de saída do estilo do 1º carácter
         --remove-leading-char          Remove o 1º carácter de símbolos globais
         --reverse-bytes=<nº>           Reverte <nº> bytes, em secções de saída com conteúdo
         --redefine-sym <antigo>=<novo> Redefine o nome <antigo> do símbolo como <novo>
         --redefine-syms <fich>         --redefine-sym para todos os pares de símbolos listados em <fich>
         --srec-len <number>            Restringe o tamanho de Srecords gerados
         --srec-forceS3                 Restringe o tipo de Srecords gerados  a S3
         --strip-symbols <ficheiro>    -N para todos os símbolos listados em <ficheiro>
         --strip-unneeded-symbols <ficheiro>
                                       --strip-unneeded-symbol para todos os símbolos listados
                                         em <ficheiro>
         --keep-symbols <ficheiro>     -K para todos os símbolos listados em <ficheiro>
         --localize-symbols <ficheiro> -L para todos os símbolos listados em <ficheiro>
         --globalize-symbols <ficheiro>--globalize-symbol para todos em <ficheiro>
         --keep-global-symbols <fich>  -G para todos os símbolos listados em <fich>
         --weaken-symbols <ficheiro>   -W para todos os símbolos listados em <ficheiro>
         --add-symbol <nome>=[<section>:]<value>[,<flags>]
                                       Adiciona um símbolo
         --alt-machine-code <índice>   Usa a máquina alternativa <índice> do destino
         --writable-text               Marca texto de saída para escrita
         --readonly-text               Marca texto de saída como protegido contra escrita
         --pure                        Marca ficheiro de saída como demanda paginada
         --impure                      Marca ficheiro de saída como impuro
         --prefix-symbols <prefixo>    Adiciona <prefixo> ao início de cada nome de símbolo
         --prefix-sections <prefixo>   Adiciona <prefixo> ao início de cada nome de secção
         --prefix-alloc-sections <prefixo>
                                       Adiciona <prefixo> ao início de cada nome de
                                         secção atribuível
         --file-alignment <nº>         Define alinhamento de ficheiro PE para <nº>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Define heap reserve/commit PE como <reserve>/<commit>
         --image-base <endereço>       Define base de imagem PE como <endereço>
         --section-alignment <nº>      Define alinhamento da secção PE como <nº>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Define a pilha reserve/commit PE como <reserve>/<commit>
         --subsystem <nome>[:<versão>]
                                       Define o sub-sistema PE como <nome> [& <versão>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi}]
                                       Comprime secções de depuração DWARF usando zlib
         --decompress-debug-sections   Descomprime secções de depuração DWARF usando zlib
         --elf-stt-common=[yes|no]     Gera símbolos comuns ELF com tipo STT_COMMON
         --verilog-data-width <number> Especifica largura dos dados, em bytes, para saída verilog
      -M  --merge-notes                Remove entradas redundantes em secções de notas
          --no-merge-notes             Não tenta remover notas redundantes (predefinição)
      -v --verbose                     Lista todos os ficheiros de objectos modificados
      @<ficheiro>                      Lê opções de <ficheiro>
      -V --version                     Mostra a versão do programa
      -h --help                        Mostra esta informação
         --info                        Lista formatos & arquitecturas de objectos suportados

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
pt: Uso: %s <opções> in-file(s)

en:  Removes symbols and sections from files
pt:  Remove símbolos e secções de ficheiros

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
pt:   -I --input-target=<nomebfd>      Assume que o ficheiro de entrada tem formato <nomebfd>
      -O --output-target=<nomebfd>     Cria o ficheiro de saída com formato <nomebfd>
      -F --target=<nomebfd>            Define ficheiros de entrada e saída com formato <nomebfd>
      -p --preserve-dates              Copia datações modificado/acedido para a saída

en:   -R --remove-section=<name>       Also remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections (default)
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
         --keep-section=<name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
pt:   -R --remove-section=<nome>       Remove também secção <nome> da saída
         --remove-relocations <nome>   Remove relocalizações da secção <nome>
      -s --strip-all                   Remove toda a informação de símbolo e relocalização
      -g -S -d --strip-debug           Remove todos os símbolos e secções de depuração
         --strip-dwo                   Remove todas as secções DWO
         --strip-unneeded              Remove todos os símbolos não necessários para relocalizaçoes
         --only-keep-debug             Remove tudo menos informação de depuração
      -M  --merge-notes                Remove entradas redundantes em secções de notas (predefinição)
          --no-merge-notes             Não tenta remover notas redundantes
      -N --strip-symbol=<nome>         Não copia símbolo <nome>
         --keep-section=<nome>         Não remove a secção <nome>
      -K --keep-symbol=<nome>          Não remove símbolo <nome>
         --keep-file-symbols           Não remove símbolos de ficheiro
      -w --wildcard                    Permite wildcard em comparação de símbolo
      -x --discard-all                 Remove todos os símbolos não globais
      -X --discard-locals              Remove qualquer símbolo gerado pelo compilador
      -v --verbose                     Lista todos os ficheiros de objectos modificados
      -V --version                     Mostra a versão do programa
      -h --help                        Mostra esta informação
         --info                        Lista formatos e arquitecturas de objecto suportados
      -o <ficheiro>                    Colocar saída limpa em <ficheiro>

en: unrecognized section flag `%s'
pt: bandeira de secção "%s" não reconhecida

en: supported flags: %s
pt: bandeiras suportadas: %s

en: unrecognized symbol flag `%s'
pt: bandeira de símbolo "%s" não reconhecida

en: error: %s both copied and removed
pt: erro: ambos %s copiados e removidos

en: error: %s both sets and alters VMA
pt: erro: ambos %s definem e alteram VMA

en: error: %s both sets and alters LMA
pt: erro: ambos %s definem e alteram LMA

en: cannot open '%s': %s
pt: impossível abrir "%s": %s

en: %s: fread failed
pt: %s: falha em fread

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
pt: %s:%d: a ignorar disparates encontrados nesta linha

en: error: section %s matches both remove and copy options
pt: erro: secção %s cumpre ambas as opções de remoção e cópia

en: error: section %s matches both update and remove options
pt: erro: secção %s cumpre ambas as opções de actualização e remoção

en: Section %s not found
pt: Secção %s não encontrada

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
pt: símbolo "%s" não removido porque é chamado numa relocalização

en: 'before=%s' not found
pt: "before=%s" não encontrado

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
pt: %s: múltipla redefinição do símbolo "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
pt: %s: o símbolo "%s" é destino de mais de uma redefinição

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
pt: impossível abrir ficheiro %s de redefinição de símbolo (erro %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
pt: %s:%d: lixo encontrado no fim da linha

en: %s:%d: missing new symbol name
pt: %s:%d: novo nome de símbolo em falta

en: %s:%d: premature end of file
pt: %s:%d: fim de ficheiro prematuro

en: stat returns negative size for `%s'
pt: stat devolve tamanho negativo para "%s"

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
pt: copiar de "%s"' [desconhecido] to "%s" [desconhecido]

en: %s[%s]: Cannot merge - there are relocations against this section
pt: %s[%s]: impossível unir - há relocalizações contra esta secção

en: corrupt GNU build attribute note: description size not a factor of 4
pt: nota de atributo de compilação GNU corrupta: tamanho de descrição não é um factor de 4

en: corrupt GNU build attribute note: wrong note type
pt: nota de atributo de compilação GNU corrupta: tipo de nota incorrecta

en: corrupt GNU build attribute note: note too big
pt: nota de atributo de compilação GNU corrupta: nota muito grande

en: corrupt GNU build attribute note: name too small
pt: nota de atributo de compilação GNU corrupta: nome muito pequeno

en: corrupt GNU build attribute note: unsupported version
pt: nota de atributo de compilação GNU corrupta: versão não suportada

en: corrupt GNU build attribute note: bad description size
pt: nota de atributo de compilação GNU corrupta: tamanho de descrição errado

en: corrupt GNU build attribute note: name not NUL terminated
pt: nota de atributo de compilação GNU corrupta: nome não termina com NUL

en: corrupt GNU build attribute notes: excess data at end
pt: notas de atributo de compilação GNU corrupta: dados excessivos no fim

en: bad GNU build attribute notes: no known versions detected
pt: notas de atributo de compilação GNU corrupta: sem versões conhecidas

note: This happens with glibc.  No idea why.
en: %s[%s]: Warning: version note missing - assuming version 3
pt: %s[%s]: aviso: nota de versão em falta - a assumir versão 3

en: bad GNU build attribute notes: multiple different versions
pt: notas de atributo de compilação GNU corrupta: múltiplas versões diferentes

note: PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files.
en: Unable to change endianness of input file(s)
pt: Impossível alterar endian dos ficheiros de entrada

en: error: the input file '%s' has no sections
pt: erro: o ficheiro de entrada "%s" não tem secções

en: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] is unsupported on `%s'
pt: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi] não é suportado em "%s"

en: --elf-stt-common=[yes|no] is unsupported on `%s'
pt: --elf-stt-common=[yes|no] não é suportado em "%s"

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
pt: copiar de "%s" [%s] para "%s" [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
pt: Ficheiro de entraa "%s" ignora o parâmetro de arquitectura binária.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
pt: Impossível reconhecer formato do ficheiro de entrada "%s"

en: Output file cannot represent architecture `%s'
pt: Ficheiro de saída não pode representar a arquitectura "%s"

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
pt: aviso: alinhamento do ficheiro (0x%s) > alinhamento da secção (0x%s)

en: can't add section '%s'
pt: impossível adicionar secção "%s"

en: can't create section `%s'
pt: impossível criar secção "%s"

en: error: %s not found, can't be updated
pt: erro: %s não encontrado, impossível actualizar

en: warning: note section is empty
pt: aviso: secção de nota está vazia

en: warning: could not load note section
pt: aviso: impossível carregar secção de nota

en: warning: failed to set merged notes size
pt: aviso: falha ao definir tamanho das notas unidas

en: can't dump section '%s' - it does not exist
pt: impossível despejar secção "%s" - não existe

en: can't dump section - it has no contents
pt: impossível despejar secção - não tem conteúdo

en: can't dump section - it is empty
pt: impossível despejar secção - está vazia

en: could not open section dump file
pt: impossível abrir ficheiro de despejo de secção

en: error writing section contents to %s (error: %s)
pt: erro ao escrever conteúdo da secção em %s (erro: %s)

en: could not retrieve section contents
pt: impossível obter conteúdo da secção

en: %s: debuglink section already exists
pt: %s: secção debuglink já existe

en: cannot create debug link section `%s'
pt: impossível criar secção debuglink "%s"

en: Can't fill gap after section
pt: Impossível preencher espaço após secção

en: can't add padding
pt: impossível adicionar espaço

en: error: failed to locate merged notes
pt: erro: falha ao localizar as notas unidas

en: error: failed to merge notes
pt: erro: falha ao unir as notas

en: error: failed to copy merged notes into output
pt: erro: falha ao copiar notas unidas para a saída

en: %s: Could not find any mergeable note sections
pt: %s: impossível encontrar secções de nota para unir

en: cannot fill debug link section `%s'
pt: impossível preencher secção debuglink "%s"

en: error copying private BFD data
pt: erro ao copiar dados privados BFD

en: this target does not support %lu alternative machine codes
pt: este destino não suporta códigos máquina %lu alternativos

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
pt: a tratar este número como valor absoluto e_machine

en: ignoring the alternative value
pt: a ignorar valor alternativo

en: sorry: copying thin archives is not currently supported
pt: desculpe, a cópia de arquivos finos actualmente não é suportada

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
pt: impossível criar tempdir para cópia do arquivo (erro: %s)

en: illegal pathname found in archive member: %s
pt: caminho ilegal em membro do arquivo: %s

en: Unable to recognise the format of file
pt: Impossível reconhecer o formato do ficheiro

en: error: the input file '%s' is empty
pt: erro: o ficheiro de entrada "%s" está vazio

en: --add-gnu-debuglink ignored for archive %s
pt: --add-gnu-debuglink ignorada para o arquivo %s

en: Multiple renames of section %s
pt: Múltiplas renomeações da secção %s

en: error in private header data
pt: erro nos dados do cabeçalho privado

en: failed to create output section
pt: falha ao criar secção de saída

en: failed to set size
pt: falha ao definir tamanho

en: failed to set vma
pt: falha ao definir vma

en: failed to set alignment
pt: falha ao definir alinhamento

en: failed to copy private data
pt: falha ao copiar dados privados

en: relocation count is negative
pt: total de relocalização é negativo

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
pt: impossível reverter bytes: tamanho da secção %s tem de ser uniformemente divisível por %d

en: can't create debugging section
pt: impossível criar secção de depuração

en: can't set debugging section contents
pt: impossível definir conteúdo da secção de depuração

en: don't know how to write debugging information for %s
pt: não sei como escrever informação de depuração para %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
pt: impossível criar ficheiro temporário para manter cópia limpa

en: %s: bad version in PE subsystem
pt: %s: má versão em sub-sistema PE

en: unknown PE subsystem: %s
pt: Sub-sistema PE desconhecido: %s

en: bad format for %s
pt: mau formato para %s

en: cannot open: %s: %s
pt: impossível abrir: %s: %s

en: byte number must be non-negative
pt: nº de byte tem de ser não-negativo

en: architecture %s unknown
pt: arquitectura %s desconhecida

en: interleave must be positive
pt: interleave tem de ser positivo

en: interleave width must be positive
pt: largura interleave tem de ser positiva

en: unrecognized --compress-debug-sections type `%s'
pt: tipo "%s" --compress-debug-sections não reconhecido

en: unrecognized --elf-stt-common= option `%s'
pt: opção "%s" --elf-stt-common=

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
pt: Aviso: a truncar gap-fill de 0x%s a 0x%x

en: bad format for --set-section-alignment: argument needed
pt: mau formato para --set-section-alignment: argumento requerido

en: bad format for --set-section-alignment: numeric argument needed
pt: mau formato para --set-section-alignment: argumento numérico requerido

note: Number has more than on 1, i.e. wasn't a power of 2.
en: bad format for --set-section-alignment: alignment is not a power of two
pt: mau formato para --set-section-alignment: o alinhamento não é potência de 2

en: unknown long section names option '%s'
pt: opçao "%s" de nomes de secção longos desconhecida

en: unable to parse alternative machine code
pt: impossível analisar código máquina alternativo

en: number of bytes to reverse must be positive and even
pt: número de bytes a reverter tem de ser positivo e par

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
pt: Aviso: a ignorar valor --reverse-bytes anterior de %d

en: %s: invalid reserve value for --heap
pt: %s: valor de reserva inválido para --heap

en: %s: invalid commit value for --heap
pt: %s: valor de commit inválido para --heap

en: %s: invalid reserve value for --stack
pt: %s: valor de reserva inválido para --stack

en: %s: invalid commit value for --stack
pt: %s: valor de commit inválido para --stack

en: verilog data width must be at least 1 byte
pt: largura de dados verilog tem de ser pelo menos 1 byte

en: --globalize-symbol(s) is incompatible with -G/--keep-global-symbol(s)
pt: --globalize-symbol(s) é incompatível com -G/--keep-global-symbol(s)

en: interleave start byte must be set with --byte
pt: byte inicial de interleave tem de ser definido com --byte

en: byte number must be less than interleave
pt: número de byte tem de ser menor que interleave

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
pt: largura interleave tem de ser menor ou igual que interleave - byte`

en: unknown input EFI target: %s
pt: destino EFI de entrada desconhecido: %s

en: unknown output EFI target: %s
pt: destino EFI de saída desconhecido: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
pt: aviso: impossível localizar "%s".  Mensagem de erro do sistema: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
pt: aviso: impossível criar ficheiro temporário ao copiar "%s", (erro: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
pt: %s %s%c0x%s nunca usado

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
pt: Uso: %s <opções> <ficheiros>

en:  Display information from object <file(s)>.
pt: Mostrar informação do objecto <ficheiro>.

en:  At least one of the following switches must be given:
pt: Tem de indicar pelo menos uma das seguintes opções:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
          --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
          --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Display DWARF info in the file
      --ctf=SECTION            Display CTF info from SECTION
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
pt:   -a, --archive-headers    Mostra informação do cabeçalho do arquivo
      -f, --file-headers       Mostra o conteúdo do cabeçalho geral do arquivo
      -p, --private-headers    Mostra conteúdo do cabeçalho do ficheiro específico do formato do objecto
      -P, --private=OPT,OPT... Mostra conteúdo específico do formato do objeto
      -h, --[section-]headers  Mostra conteúdo dos cabeçalhos de secção
      -x, --all-headers        Mostra conteúdo de todos os cabeçalhos
      -d, --disassemble        Mostra conteúdos assembler de secções executáveis
      -D, --disassemble-all    Mostra conteúdo assembler de todas as secções
          --disassemble=<simb> Mostra conteúdo assembler de  <simb>
      -S, --source             Mistura código fonte com desmontagem
          --source-comment[=<txt>] Prefixa linhas de código-fonte com <txt>
      -s, --full-contents      Mostra conteúdo completo de todas as secções pedidas
      -g, --debugging          Mostra informação de depuração no ficheiro objecto
      -e, --debugging-tags     Mostra informação de depuração usando estilo ctags
      -G, --stabs              Mostra (em bruto) informação STABS no ficheiro
      -W[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] ou
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Mostra informação DWARF no ficheiro
      --ctf=SECÇÃO             Mostra informação CTF de SECÇÃO
      -t, --syms               Mostra o conteúdo das tabelas de símbolos
      -T, --dynamic-syms       Mostra o conteúdo da tabela de símbolos dinâmicos
      -r, --reloc              Mostra as entradas de relocalização no ficheiro
      -R, --dynamic-reloc      Mostra as entradas dinâmidcas de relocalização no ficheiro
      @<ficheiro>              Lê opções de <ficheiro>
      -v, --version            Mostra a versão do programa
      -i, --info               Lista formatos de objectos e arquitecturas suportadas
      -H, --help               Mostra esta informação

en: 
     The following switches are optional:
pt: 
     As seguintes opções são opcionais:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
          --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
          --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is < ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
pt:   -b, --target=NOMEBFD           Especifica o formato do objecto destino como NOMEBFD
      -m, --architecture=MÁQUINA     Especifica a arquitectura destino como MÁQUINA
      -j, --section=NOME             Mostra informação só para NOME
      -M, --disassembler-options=OPT Passa texto OPT ao disassembler
      -EB --endian=big               Assume formato big endian ao desmontar
      -EL --endian=little            Assume formato little endian ao desmontar
          --file-start-context       Inclui contexto do início do ficheiro (com -S)
      -I, --include=PASTA            Adiciona PASTA à lista de procura de ficheiros-fonte
      -l, --line-numbers             Inclui nºs de linha e nomes de ficheiro na saída
      -F, --file-offsets             Inclui desvios de ficheiro ao mostrar informação
      -C, --demangle[=ESTILO]        Descodifica nomes de símbolo embelezados/processados
                                      O ESTILO, se especificado, pode ser `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      ou `gnat'
          --recurse-limit            Activa um limite de recursividade ao descodificar [predefinição].
          --no-recurse-limit         Desactiva um limite de recursividade ao descodificar
      -w, --wide                     Formata saída para mais de 80 colunas
      -z, --disassemble-zeroes       Não salta blocos de zeros ao desmontar
          --start-address=ENDEREÇO   Só processa dados cujo endereço seja >= ENDEREÇO
          --stop-address=ENDEREÇO    Só processa dados cujo endereço seja < ENDEREÇO
          --prefix-addresses         Imprime o endereço completo ao lado da desmontagem
          --[no-]show-raw-insn       Mostra hex ao lado da desmontagem simbólica
          --insn-width=LARGURA       Mostra LARGURA bytes numa só linha para -d
          --adjust-vma=DESVIO        Adiciona DESVIO a todos os endereços de secção mostrados
          --special-syms             Inclui símbolos especiais em despejos de símbolos
          --inlines                  Imprime todos os inlines para linha fonte (com -l)
          --prefix=PREFIXO           Adiciona PREFIXO a caminhos absolutos para -S
          --prefix-strip=NÍVEL       Remove nomes de pasta iniciais para -S

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
          --dwarf-check          Make additional dwarf internal consistency checks.      
          --ctf-parent=SECTION       Use SECTION as the CTF parent
          --visualize-jumps          Visualize jumps by drawing ASCII art lines
          --visualize-jumps=color    Use colors in the ASCII art
          --visualize-jumps=extended-color   Use extended 8-bit color codes
          --visualize-jumps=off      Disable jump visualization
pt:       --dwarf-depth=N            Não mostra DIEs na profundidade N ou maior
          --dwarf-start=N            Mostra DIEs começando com N, à mesma profundidade
                                     ou superior
          --dwarf-check              Faz testes adicionais de consistência interna dwarf.      
          --ctf-parent=SECÇÃO        Usa SECÇÃO como mãe CTF
          --visualize-jumps          Mostra saltos desenhando linhas artísticas ASCII
          --visualize-jumps=color    Usa cores na arte ASCII
          --visualize-jumps=extended-color   Usa códigos de cor 8-bit estendidos
          --visualize-jumps=off      Desactiva a exibição de saltos

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
pt: 
    Opções suportadas para -P/--private:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
pt: secção %s mencionada numa opção -j, mas não encontrada em nenhum ficheiro de entrada

en: Sections:
pt: Secções:

en: Idx %-*s Size      %-*s%-*sFile off  Algn
pt: Idx %-*s Tam.      %-*s%-*sFile off  Algn

en:   Flags
pt: .. Bandeiras

en: failed to read symbol table from: %s
pt: falha ao ler tabela de símbolos de: %s

en: error message was
pt: a mensagem de erro foi

en: error: symbol table size (%#lx) is larger than filesize (%#lx)
pt: erro: tamanho da tabela de símbolos (%#lx) maior que o tamanho do ficheiro (%#lx)

en: %s: not a dynamic object
pt: %s: não é objecto dinâmico

en:  (File Offset: 0x%lx)
pt:  (desvio de ficheiro: 0x%lx)

en: source file %s is more recent than object file
pt: ficheiro fonte %s é mais recente que o ficheiro objecto

en: disassemble_fn returned length %d
pt: disassemble_fn devolveu tamanho %d

en: Reading section %s failed because: %s
pt: Falha ao ler secção %s porque: %s

en: 
    Disassembly of section %s:
pt: 
    Desmontagem da secção %s:

en: can't use supplied machine %s
pt: impossível usar máquina %s fornecida

en: can't disassemble for architecture %s
pt: impossível desmontar para arquitectura %s

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#llx.
pt: 
    Secção "%s" tem um tamanho inválido: %#llx.

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
pt: 
    Impossível obter conteúdos para secção "%s".

en: File %s does not contain any dwarf debug information
pt: Ficheiro %s não contém informação de depuração dwarf

en: No %s section present
pt: Sem secção %s

en: reading %s section of %s failed: %s
pt: falha ao ler secção %s de %s: %s

en: Contents of %s section:
pt: Conteúdo da secção %s:

en: architecture: %s,
pt: arquitectura: %s,

en: flags 0x%08x:
pt: bandeiras 0x%08x:

en: 
    start address 0x
pt: 
    endereço inicial 0x

en: 
    CTF archive member: %s:
pt: 
    Membro de arquivo CTF: %s:

en: Iteration failed: %s, %s
pt: Iteração falhou: %s, %s

en: CTF open failure: %s
pt: Falha ao abrir CTF: %s

en: Contents of CTF section %s:
pt: Conteúdo da secção CTF %s:

en: warning: private headers incomplete: %s
pt: aviso: cabeçalhos privados incompletos: %s

en: option -P/--private not supported by this file
pt: opção -P/--private não suportada por este ficheiro

en: target specific dump '%s' not supported
pt: despejo específico do destino "%s" não suportado

en: Contents of section %s:
pt: Conteúdo da secção %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
pt:   (a começar no desvio de ficheiro: 0x%lx)

en: no symbols
pt: sem símbolos

en: no information for symbol number %ld
pt: sem informação para número de símbolo %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
pt: impossível determinar o tipo de número de símbolo %ld

en: failed to read relocs in: %s
pt: falha ao ler relocs em: %s

en: 
    %s:     file format %s
pt: 
    %s:     formato de ficheiro %s

en: %s: printing debugging information failed
pt: %s: falha ao imprimir informação de depuração

en: In archive %s:
pt: No arquivo %s:

note: Prevent corrupted files from spinning us into an infinite loop.  100 is an arbitrary heuristic.
en: Archive nesting is too deep
pt: Aninhamento do arquivo muito profundo

en: In nested archive %s:
pt: No arquivo aninhado %s:

en: error: the start address should be before the end address
pt: erro: o endereço inicial deve estar antes do endereço final

en: error: the stop address should be after the start address
pt: erro: o endereço de paragem deve estar antes do endereço de início

en: error: prefix strip must be non-negative
pt: erro: limpeza de prefixo tem de ser não-negativa

en: error: instruction width must be positive
pt: erro: largura da instrução tem de ser positiva

en: unrecognized argument to --visualize-option
pt: argumento de --visualize-option não reconhecido

en: unrecognized -E option
pt: opção -E não reconhecida

en: unrecognized --endian type `%s'
pt: --endian type "%s" não reconhecido

en: For Mach-O files:
      header           Display the file header
      section          Display the segments and sections commands
      map              Display the section map
      load             Display the load commands
      dysymtab         Display the dynamic symbol table
      codesign         Display code signature
      seg_split_info   Display segment split info
      compact_unwind   Display compact unwinding info
      function_starts  Display start address of functions
      data_in_code     Display data in code entries
      twolevel_hints   Display the two-level namespace lookup hints table
      dyld_info        Display dyld information
pt: For Mach-O files:
      header           Mostra o cabeçalho do ficheiro
      section          Mostra os segmentos e comandos de secção
      map              Mostra o mapa da secção
      load             Mostra os comando de carregamento
      dysymtab         Mostra a tabela de símbolo dinâmico
      codesign         Mostra a assinatura do cógigo
      seg_split_info   Mostra informação de divisão do segmento
      compact_unwind   Mostra informação compacta de desenrolamento
      function_starts  Mostra endereço inicial de funções
      data_in_code     Mostra dados em entradas de código
      twolevel_hints   Mostra a tabela de dicas de pesquisa de namespace de dois níveis
      dyld_info        Mostra informação dyld

en: Mach-O header:
pt: cabveçalho Mach-0:

en:  magic     : %08lx
pt:  magia     : %08lx

en:  cputype   : %08lx (%s)
pt:  tipocpu   : %08lx (%s)

en:  cpusubtype: %08lx
pt:  subtipocpu: %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
pt:  tipofich  : %08lx (%s)

en:  sizeofcmds: %08lx (%lu)
pt:  tam.decmds: %08lx (%lu)

en:  flags     : %08lx (
pt:  bandeiras : %08lx (

en:  reserved  : %08x
pt:  reservado : %08x

en: Segments and Sections:
pt: Segmentos e secções:

en:  #: Segment name     Section name     Address
pt:  #: Nome segmento    Nome secção      Endereço

en: cannot read rebase dyld info
pt: impossível ler informação rebase dyld

en: cannot read bind dyld info
pt: impossível ler informação bind dyld

en: cannot read weak bind dyld info
pt: impossível ler informação weak bind dyld

en: cannot read lazy bind dyld info
pt: impossível ler informação lazy bind dyld

en: cannot read export symbols dyld info
pt: impossível ler símbolos de exportação dyld

en:   [bad block length]
pt:   [mau tamanho de bloco

en:   %u index entry:
     |   %u index entries:
pt[0]:   %u entrada de índice:
pt[1]:   %u entrada de índice:

en:   index entry %u: type: %08x, offset: %08x
pt:   entrada de índice %u: tipo: %08x, desvio: %08x

en:   version:           %08x
pt:   versão:            %08x

en:   flags:             %08x
pt:   bandeiras:         %08x

en:   hash offset:       %08x
pt:   desvio hash:       %08x

en:   ident offset:      %08x (- %08x)
pt:   desvio ident:      %08x (- %08x)

en:    identity: %s
pt:    identidade: %s

en:   nbr special slots: %08x (at offset %08x)
pt:   slots nbr especiais: %08x (no desvio %08x)

en:   nbr code slots:    %08x
pt:   slots nbr de cód: %08x

en:   code limit:        %08x
pt:   limite de código:  %08x

en:   hash size:         %02x
pt:   tamanho de hash:   %02x

en:   hash type:         %02x (%s)
pt:   tipo de hash:      %02x (%s)

en:   page size:         %02x
pt:   tamanho de página:%02x

en:   scatter offset:    %08x
pt:   desvio dispersão:  %08x

en:   [truncated block]
pt:   [bloco truncado]

en:  magic : %08x (%s)
pt:  magia:  %08x (%s)

en:  length: %08x
pt:  tamanho: %08x

en: cannot read code signature data
pt: impossível ler dados da assinatura do código

en: cannot read segment split info
pt: impossível ler informação de divisão do segmento

en: segment split info is not nul terminated
pt: informação de divisão do segmento não termina em NUL

en:   32 bit pointers:
pt:   ponteiros 32 bit:

en:   64 bit pointers:
pt:   ponteiros 64 bit:

en:   Unhandled location type %u
pt:   Tipo de localização %u não gerida

en: cannot read function starts
pt: impossível ler início da função

en: cannot read data_in_code
pt: impossível ler data_in_code

en: cannot read twolevel hints
pt: Impossível ler dicas twolevel

en: cannot read build tools
pt: impossível ler ferramentas de compilação

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
      ldinfo      Display loader info in core files
pt: Pra ficheiros XCOFF:
      header      Mostra o cabeçalho do ficheiro
      aout        Mostra o cabeçalho auxiliar
      sections    Mostra os cabeçalhos de secção
      syms        Mostra a tabela de símbolos
      relocs      Mostra as entradas de relocalização
      lineno      Mostra as entradas de número de linha
      loader      Mostra a secção do carregador
      except      Mostra a tabela de excepções
      typchk      Mostra a secção type-check
      traceback   Mostra etiquetas traceback
      toc         Mostra símbolos toc
      ldinfo      Mostra informação do carregador em ficheiros núcleo

en:   nbr sections:  %d
pt:   secções nbr:  %d

en:   time and date: 0x%08x  -
pt:   hora e data: 0x%08x  -

en: not set
pt: não definido

en:   symbols off:   0x%08x
pt:   símbolos desligados:   0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
pt:   símbolos nbr:   %d

en:   flags:         0x%04x
pt:   bandeiras:     0x%04x

en: Auxiliary header:
pt: Cabeçalho auxiliar:

en:   No aux header
pt:   Sem cabeçalho auxiliar

en: warning: optional header size too large (> %d)
pt: aviso: tamanho de cabeçalho opcional muito grande (> %d)

en: cannot read auxhdr
pt: Impossível ler auxhdr

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
pt: Cabeçalhos de secção (em %u+%u=0x%08x para 0x%08x):

en:   No section header
pt:   Sem cabeçalho de secção

en: cannot read section header
pt: Impossível ler cabeçalho de secção

en:             Flags: %08x
pt:             Bandeiras: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
pt: transporte - nreloc: %u, nlnno: %u

en: cannot read section headers
pt: Impossível ler cabeçalhos de secção

en: cannot read strings table length
pt: Impossível ler tamanho da tabela de cadeias

en: cannot read strings table
pt: Impossível ler tabela de cadeias

en: cannot read symbol table
pt: Impossível ler tabela de símbolo

en: cannot read symbol entry
pt: Impossível ler entrada de símbolo

en: cannot read symbol aux entry
pt: Impossível ler entrada auxiliar de símbolo

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
pt: Tabela de símoblos (strtable em 0x%08x)

en: :
      No symbols
pt: :
      Sem símbolos

en:  (no strings):
pt:  (sem cadeias):

en:  (strings size: %08x):
pt:  (tamanho das cadeias: %08x):

note: Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
en:   # sc         value    section  type aux name/off
pt:   # sc         valor    secção   tipo aux nome/desl

en: offset: %08x
pt: desvio: %08x

en: Relocations for %s (%u)
pt: Relocalizações para %s (%u)

en: cannot read relocations
pt: Impossível ler relocalizações

en: cannot read relocation entry
pt: Impossível ler entrada de relocalização

en: Line numbers for %s (%u)
pt: Números de linha para %s (%u)

en: cannot read line numbers
pt: Impossível ler números de linha

en: cannot read line number entry
pt: Impossível ler entrada de número de linha

en: no .loader section in file
pt: sem secção .loader no ficheiro

en: section .loader is too short
pt: secção .loader muito curta

en: Loader header:
pt: Cabeçalho de carregador:

en:   version:           %u
pt:   versão:            %u

en:  Unhandled version
pt:  Versão não gerida

en:   nbr symbols:       %u
pt:   símbolos nbr:      %u

en:   nbr relocs:        %u
pt:   relocalizações nbr:%u

note: Import string table length.
en:   import strtab len: %u
pt:   tamanho strtab importada: %u

en:   nbr import files:  %u
pt:   ficheiros importados nbr:  %u

en:   import file off:   %u
pt:   fich import desl:  %u

en:   string table len:  %u
pt:   tam. tab. cadeia:  %u

en:   string table off:  %u
pt:   Tab. cadeia desl:  %u

en: Dynamic symbols:
pt: Símbolos dinâmicos:

en: (bad offset: %u)
pt: (mau desvio: %u)

en: Dynamic relocs:
pt: Relocalizações dinâmicas:

en: Import files:
pt: Ficheiros importados:

en: no .except section in file
pt: sem secção .except no ficheiro

en: Exception table:
pt: Tabela de excepções:

en: no .typchk section in file
pt: sem secção .typchk no ficheiro

en: Type-check section:
pt: Secção type-check:

en:  address beyond section size
pt:  endereço além do tamanho da secção

en:  tags at %08x
pt:  etiquetas em %08x

en:  number of CTL anchors: %u
pt:  nº de âncoras CTL: %u

en:  Name (len: %u):
pt:  Nome (tam.: %u):

en: [truncated]
pt: [truncado]

en:  (end of tags at %08x)
pt:  (fim de etiquetas em %08x)

en:  no tags found
pt:  sem etiquetas

en:  Truncated .text section
pt: Secção .text truncada

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
pt: entradas nbr: %-8u Tamanho: %08x (%u)

en: File header:
pt: Cabeçalho de ficheiro:

en:   magic:         0x%04x (0%04o)
pt:   magia:         0x%04x (0%04o)

en: (WRMAGIC: writable text segments)
pt: (WRMAGIC: segmentos de texto graváveis)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
pt: (ROMAGIC: segmentos de texto partilháveis só de leitura)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
pt: (TOCMAGIC: segmentos de texto só de leitura e TOC)

en: unknown magic
pt: magia desconhecida

en:   Unhandled magic
pt:   Magia não gerida

en: cannot read loader info table
pt: impossível ler tabela de informação do carregador

en: 
    ldinfo dump not supported in 32 bits environments
pt: 
    despejo ldinfo não suportado em ambientes 32 bits

en: cannot core read header
pt: impossível ler núcleo do cabeçalho

en: Core header:
pt: Núcleo do cabeçalho:

en:   version:    0x%08x
pt:   versão:     0x%08x

en: (dumpx format - aix4.3 / 32 bits)
pt: (formato dumpx - aix4.3 / 32 bits)

en: (dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)
pt: (formato dumpxx - aix5.0 / 64 bits)

en: unknown format
pt: formato desconhecido

en: invalid value specified for pragma code_page.
pt: valor inválido especificado para pragma code_page.

en: Excessively large slot index: %lx
pt: Índice de slot excessivamente grande: %lx

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
pt: parse_coff_type: código de tipo errado 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
pt: falha em bfd_coff_get_syment: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
pt: falha em bfd_coff_get_auxent: %s

en: %ld: .bf without preceding function
pt: %ld: .bf sem função precedente

en: %ld: unexpected .ef
pt: %ld: .ef inesperado

en: %s: no recognized debugging information
pt: %s: sem informação de depuração reconhecida

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt, strx = 0x%x, type = %d
pt: %s: %s: entrada stab %ld está corrompida, strx = 0x%x, tipo = %d

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt
pt: %s: %s: entrada stab %ld está corrompida

en: Last stabs entries before error:
pt: Últimas entradas stabs antes do erro:

en: Size truncation prevents reading %s elements of size %s for %s
pt: Truncamento de tamanho impede a leitura de %s elementos de tamanho %s para %s

en: Size overflow prevents reading %s elements of size %s for %s
pt: Transporte de tamanho impede a leitura de %s elementos de tamanho %s para %s

en: Reading %s bytes extends past end of file for %s
pt: Ler %s bytes ultrapassa o fim de ficheiro para %s

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
pt: Impossível procurar para 0x%lx para %s

en: Out of memory allocating %s bytes for %s
pt: Sem memória ao alocar %s bytes para %s

en: Unable to read in %s bytes of %s
pt: impossível ler em %s bytes de %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
pt: Desconhecem-se relocalizações na arquitectura desta máquina

en: 32-bit relocation data
pt: dados de relocalização 32 bit

en: out of memory parsing relocs
pt: sem memória ao analisar relocalizações

en: 64-bit relocation data
pt: dados de relocalização 64 bit

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
pt:  Desvio     Info    Tipo                Valor sím.  Nome símbolo  + Adenda

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
pt:  Desvio     Info    Tipo            Valor sím  Nome sím. + Adenda

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
pt:  Desvio     Info    Tipo                Valor sím.   Nome símbolo

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
pt:  Desvio     Info    Tipo            Valor sím. Nome sím.

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
pt:     Desvio             Info             Tipo               Valor símbolo   Nome símbolo  + Adenda

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
pt:   Desvio          Info           Tipo           Valor sím.    Nome sím. + Adenda

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
pt:     Desvio             Info             Tipo               Valor símbolo   Nome símbolo

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
pt:   Desvio          Info           Tipo           Valor sím.    Nome sím.

en: unrecognized: %-7lx
pt: não reconhecido: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
pt: <adenda desconhecida: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx in reloc
pt:  mau índice de símbolo: %08lx em reloc

en: <string table index: %3ld>
pt: <índice de tabela de cadeia: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
pt: <índice de tabela de cadeia corrompido: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
pt: Específico do processador: %lx

en: Operating System specific: %lx
pt: Específico do sistema operativo: %lx

en: <unknown>: %lx
pt: <desconhecido>: %lx

en: NONE (None)
pt: NADA (nada)

en: REL (Relocatable file)
pt: REL (ficheiro relocalizável)

en: EXEC (Executable file)
pt: EXEC (ficheiro executável)

en: DYN (Shared object file)
pt: DYN (ficheiro de objecto partilhado)

en: CORE (Core file)
pt: CORE (ficheiro de núcleo)

en: Processor Specific: (%x)
pt: Especifico do processador: (%x)

en: OS Specific: (%x)
pt: Específico do OS: (%x)

en: <unknown>: %x
pt: <desconhecido>: %x

en: <unknown>: 0x%x
pt: <desconhecido>: 0x%x

en: , <unknown>
pt: , <desconhecido>

en: unknown mac
pt: mac desconhecido

en: , <unknown MeP cpu type>
pt: , <tipo de cpu MeP desconhecido>

en: <unknown MeP copro type>
pt: <tipo do copro MeP desconhecido>

en: , unknown flags bits: %#x
pt: , bandeiras bits desconhecidas: %#x

en: , relocatable
pt: , relocakizáveis

en: , relocatable-lib
pt: , biblioteca relocalizável

en: , unknown v850 architecture variant
pt: , variante de arquitectura v850 desconhecida

en: , unknown CPU
pt: , CPU desconhecido

en: , unknown ABI
pt: , ABI desconhecido

en: , unknown ISA
pt: , ISA desconhecido

en: Unrecognised IA64 VMS Command Code: %x
pt: Código de comando IA64 VMS não reconhecido: %x

en: : architecture variant:
pt: : variante de arquitectura:

en: : unknown
pt: : desconhecido

en: : unknown extra flag bits also present
pt: : bits bandeira extra também presentes desconhecidos

en: , unknown
pt: , desconhecido

en: Standalone App
pt: Aplicação independente

en: <unknown: %x>
pt: <%x desconhecido>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
pt: %08x: <desconhecido>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
pt: Uso: readelf <opções> ficheiros elf

en:  Display information about the contents of ELF format files
pt: Mostra informação sobre o conteúdo de ficheiros de formato ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -z --decompress        Decompress section before dumping it
      -w[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Display the contents of DWARF debug sections
pt:  As opções são:
      -a --all               Equivalente a: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Mostra o cabeçalho do ficheiro ELF
      -l --program-headers   Mostra os cabeçalhos do programa
         --segments          Aliás para --program-headers
      -S --section-headers   Mostra o cabeçalho da secção
         --sections          Aliás para for --section-headers
      -g --section-groups    Mostra os grupos da secção
      -t --section-details   Mostra os detalhes da secção
      -e --headers           Equivalente a: -h -l -S
      -s --syms              Mostra a tabela de símbolos
         --symbols           Aliás para for --syms
      --dyn-syms             Mostra a tabela de símbolo dinâmico
      -n --notes             Mostra as notas de núcleo (se houver)
      -r --relocs            Mostra as relocalizações (se houver)
      -u --unwind            Mostra a informação unwind (se houver)
      -d --dynamic           Mostra a secção dinâmica (se houver)
      -V --version-info      Mostra as secções da versão (se houver)
      -A --arch-specific     Mostra informação específica da arquitectura (se houver)
      -c --archive-index     Mostra o índice de símbolo/ficheiro num arquivo
      -D --use-dynamic       Usa a informação na secção dinâmica ao mostrar símbolos
      -x --hex-dump=<nº|nome>
                             Despeja o conteúdo de <nº|nome> da secção como bytes
      -p --string-dump=<nº|nome>
                             Despeja o conteúdo de <nº|nome> da secção como strings
      -R --relocated-dump=<nº|nome>
                             Despeja o conteúdo de <nº|nome> da secção como bytes relocalizados
      -z --decompress        Descomprime a secção antes de despejar
      -w[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] ou
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Mostra o conteúdo de secções de depuração DWARF

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
pt:   --dwarf-depth=N        Não mostra DIEs à profundidade N ou maior
      --dwarf-start=N        Mostra DIEs começando em N, à mesma profundidade
                             ou superior

en:   --ctf=<number|name>    Display CTF info from section <number|name>
      --ctf-parent=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF parent
    
      --ctf-symbols=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external symtab
    
      --ctf-strings=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external strtab
pt:   --ctf=<núm|nome>       Mostrar informação CTF da secção <núm|nome>
      --ctf-parent=<núm|nome>
                             Usar secção <núm|nome> como mãe CTF
    
      --ctf-symbols=<núm|nome>
                             Usar secção <núm|nome> como tabela de símbolos CTF externa
    
      --ctf-strings=<núm|nome>
                             Usar secção <núm|nome> como tabela de cadeias CTF externa

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
pt:   -i --instruction-dump=<nº|nome>
                             Desmonta o conteúdo da secção <nº|nome>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
pt:   -I --histogram         Mostra o histograma de tamanhos da lista
      -W --wide              Permite que a saída exceda 80 caracteres
      @<ficheiro>            Lê opções de <ficheiro>
      -H --help              Mostra esta informação
      -v --version           Mostra a versão do readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
pt: Sem memória ao alocar tabela de despejo.

en: Invalid option '-%c'
pt: Opção inválida "-%c"

en: 2's complement, little endian
pt: complemento 2, little endian

en: 2's complement, big endian
pt: complemento 2, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
pt: Não é ficheiro ELF - tem os bytes mágicos errados no início

en: ELF Header:
pt: Cabeçalho ELF:

en:   Magic:
pt:   Magia:

en:   Class:                             %s
pt:   Classe:                            %s

en:   Data:                              %s
pt:   Dados:                             %s

en:   Version:                           %d%s
pt:   Versão:                            %d%s

en:  <unknown>
pt:  <desconhecido>

en:   ABI Version:                       %d
pt:   Versão ABI:                        %d

en:   Type:                              %s
pt:   Tipo:                              %s

en:   Machine:                           %s
pt:   Máquina:                           %s

en:   Version:                           0x%lx
pt:   Versão:                            0x%lx

en:   Entry point address:
pt:   Endereço do ponto de entrada:

en: 
      Start of program headers:
pt: 
      Início dos cabeçalhos do programa:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
pt:  (bytes no ficheiro)
      Início dos cabeçalhos de secção:

en:  (bytes into file)
pt:  (bytes no ficheiro)

en:   Flags:                             0x%lx%s
pt:   Bandeiras:                         0x%lx%s

en:   Size of this header:               %u (bytes)
pt:   Tamanho deste cabeçalho:           %u (bytes)

en:   Size of program headers:           %u (bytes)
pt:   Tamanho dos cabeçalhos do programa:%u (bytes)

en:   Number of program headers:         %u
pt:   Nº de cabeçalhos do programa:      %u

en:   Size of section headers:           %u (bytes)
pt:   Tamanho dos cabeçalhos de secção:  %u (bytes)

en:   Number of section headers:         %u
pt:   Nº dos cabeçalhos de secção:       %u

en:   Section header string table index: %u
pt:   Índice de tabela de cadeias da secção: %u

en:  <corrupt: out of range>
pt:  <corrupto: fora do intervalo>

en: The e_phentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF program header
pt: O campo e_phentsize no cabeçalho ELF é menor que o tamanho de um cabeçalho de programa ELF

en: The e_phentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF program header
pt: O campo e_phentsize no cabeçalho ELF é maior que o tamanho de um cabeçalho de programa ELF

en: program headers
pt: cabeçalhos do programa

en: Too many program headers - %#x - the file is not that big
pt: Muitos cabeçalhos do programa - %#x - o ficheiro não é assim tão grande

en: Out of memory reading %u program headers
pt: Sem memória ao ler %u cabeçalhos do programa

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
pt: cabeçalho ELF possivelmente corrupto - tem desvio não-zero no cabeçalho do programa sem cabeçalhos do programa

en: 
    There are no program headers in this file.
pt: 
    Não há cabeçalhos do programa nest ficheiro.

en: 
    Elf file type is %s
pt: 
    Tipo de ficheiro Elf é %s

en: Entry point 0x%s
pt: Ponto de entrada 0x%s

en: There is %d program header, starting at offset %s
     | There are %d program headers, starting at offset %s
pt[0]: Há %d cabeçalho do programa, começando no desvio %s
pt[1]: Há %d cabeçalhos do programa, começando no desvio %s

en: 
    Program Headers:
pt: 
    Cabeçalhos do programa:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
pt:   Tipo           Desvio   EndVirtl   EndFís     TamFich TamMem  Bdr Alinh

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
pt:   Tipo           Desvio   EndVirtl           EndFís             TamFich  TamMem   Bdr Alinh

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
pt:   Tipo           Desvio             EndVirtl           EndFís

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
pt:                  TamFich            TamMem              Bndrs  Alinh

en: LOAD segments must be sorted in order of increasing VirtAddr
pt: segmentos LOAD têm de estar ordenados por EndVirtl crescente

en: the segment's file size is larger than its memory size
pt: o tamanho de ficheiro do segmento é maior que o seu tamanho da memória

en: the PHDR segment must occur before any LOAD segment
pt: o segmento PHDR tem de ocorrer antes de qualquer segmento LOAD

en: the PHDR segment is not covered by a LOAD segment
pt: o segmento PHDR não é coberto por um segmento LOAD

en: more than one dynamic segment
pt: mais de um segmento dinâmico

en: no .dynamic section in the dynamic segment
pt: sem secção .dynamyc no segmento dinâmico

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
pt: a secção .dynamic não está contida dentro do segmento dinâmico

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
pt: a secção .dynamyc não é a primeira secção no segmento dinâmico.

en: the dynamic segment offset + size exceeds the size of the file
pt: o desvio+tamanho do segmento dinâmico excede o tamanho do ficheiro

en: Unable to find program interpreter name
pt: Impossível encontrar nome do interpretador do programa

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
pt: Erro interno: falha ao criar cadeia de formato para mostrar o interpretador do programa

en: Unable to read program interpreter name
pt: Impossível ler nome do interpretador do programa

en:       [Requesting program interpreter: %s]
pt:       [A pedir interpretador do programa: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
pt: 
     Secção para mapa do segmento:

en:   Segment Sections...
pt:   Secções do segmento...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
pt: Impossível interpretar endereços virtuais sem cabeçalhos de programa.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
pt: Endereço virtual 0x%lx não localizado em nenhum segmento PT_LOAD.

en: The e_shentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF section header
pt: O campo e_shentsize no cabeçalho ELF é menor que o tamanho dum cabeçalho de secção ELF

en: The e_shentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF section header
pt: O campo e_shentsize no cabeçalho ELF é maior que o tamanho dum cabeçalho de secção ELF

en: section headers
pt: cabeçalhos de secção

en: Out of memory reading %u section headers
pt: Sem memória ao ler %u cabeçalhos de secção

en: Section %u has an out of range sh_link value of %u
pt: Secção %u tem um valor sh_link %u fora do intervalo

en: Section %u has an out of range sh_info value of %u
pt: Secção %u tem um valor sh_info %u fora do intervalo

en: Section %s has an invalid sh_entsize of 0x%lx
pt: Secção %s tem um sh_entsize inválido de 0x%lx

en: Section %s has an invalid sh_size of 0x%lx
pt: Secção %s tem um sh_size inválido de 0x%lx

en: Size (0x%lx) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (0x%lx)
pt: Tamanho (0x%lx) da secção %s não é múltiplo do seu sh_entsize (0x%lx)

en: symbols
pt: símbolos

en: Multiple symbol table index sections associated with the same symbol section
pt: Múltiplas secções de índice de tabela de símbolos associadas com a mesma secção de símbolos

en: symbol table section indices
pt: Índices da secção da tabela de símbolos

en: Index section %s has an sh_size of 0x%lx - expected 0x%lx
pt: Secção índice %s tem um tamanho  0x%lx - esperado 0x%lx

en: Out of memory reading %lu symbols
pt: Sem memória ao ler %lu símbolos

en: Internal error: not enough buffer room for section flag info
pt: Erro interno: sem espaço no buffer para informação da bandeira de secção

en: UNKNOWN (%*.*lx)
pt: DESCONHECIDO (%*.*lx)

en: Compressed section is too small even for a compression header
pt: Secção comprimida muito pequena mesmo para um cabeçalho de compressão

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
pt: cabeçalho de ficheiro ELF possivelmente corrupto - tem desvio de cabeçalho de secção não-zero sem cabeçalhos de secção

en: 
    There are no sections in this file.
pt: 
    Não há secções neste ficheiro.

en: There is %d section header, starting at offset 0x%lx:
     | There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
pt[0]: Há %d cabeçalho de secção, começando no desvio 0x%lx:
pt[1]: Há %d cabeçalhos de secção, começando no desvio 0x%lx:

en: string table
pt: tabela de cadeia

note: Note: coded this way so that there is a single string for  	     translation.
en: Section %d has invalid sh_entsize of %s
pt: Secção %d tem um sh_entsize inválido de %s

en: (Using the expected size of %u for the rest of this dump)
pt: (a usar o tamanho esperado de %u para o resto do despejo)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
pt: O ficheiro contém múltiplas tabelas de símbolo dinâmico

en: File contains multiple dynamic string tables
pt: O ficheiro contém múltiplas tabelas de cadeia dinâmica

en: dynamic strings
pt: cadeias dinâmicas

en: 
    Section Headers:
pt: 
    Cabeçalhos de secção:

en: 
    Section Header:
pt: 
    Cabeçalho de secção:

en:   [Nr] Name
pt:   [Nr] Nome

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
pt:        Tipo            End.     Dev    Tam.   ES   Lg Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
pt:   [Nr] Nome              Tipo            End.     Des    Tam.   ES Bdr Lg Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
pt:        Tipo            Endereço         Des    Tam.   ES   Lg Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
pt:   [Nr] Nome              Tipo            Endereço         Des    Tam.   ES Bdr Lg Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
pt:        Tipo              Endereço         Desvio            Lig.

en:        Size              EntSize          Info              Align
pt:        Tam.              Tam.Ent          Info              Alinh

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
pt:   [Nr] Nome              Tipo             Endereço          Desvio

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
pt:        Tam.              Tam.Ent          Bands  Lig.  Info  Alinh

en:        Flags
pt:        Bandeiras

en: [%2u]: Link field (%u) should index a symtab section.
pt: [%2u]: campo de ligação (%u) devia indexar uma secção symtab.

en: [%2u]: Link field (%u) should index a string section.
pt: [%2u]: campo de ligação (%u) devia indexar uma secção de cadeia.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in link field.
pt: [%2u]: valor inesperado (%u) num campo de ligação.

en: [%2u]: Info field (%u) should index a relocatable section.
pt: [%2u]: campo de informação (%u) devia indexar uma secção relocalizável.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in info field.
pt: [%2u]: valor inesperado (%u) em campo de informação.

en: [%2u]: Expected link to another section in info field
pt: [%2u]: esperada ligação a outra secção no campo de informação

en: Size of section %u is larger than the entire file!
pt: Tamanho da secção %u maior que o ficheiro completo!

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
pt: secção %u: valor sh_link de %u é maior que o número de secções

en: compression header
pt: cabeçalho de compressão

en:        [<unknown>: 0x%x],
pt:        [<desconhecido>: 0x%x],

note: The ordering of the letters shown here matches the ordering of the corresponding SHF_xxx values, and hence the order in which these letters will be displayed to the user.
en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), I (info),
      L (link order), O (extra OS processing required), G (group), T (TLS),
      C (compressed), x (unknown), o (OS specific), E (exclude),
pt: Tecla para bandeiras:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), I (info),
      L (link order), O (extra OS processing required), G (group), T (TLS),
      C (compressed), x (unknown), o (OS specific), E (exclude),

en: 
    There are no sections to group in this file.
pt: 
    Não há secções para agrupar neste ficheiro.

en: Section headers are not available!
pt: Cabeçalhos de secção indisponíveis!

en: Out of memory reading %u section group headers
pt: Sem memória ao ler %u cabeçalhos de grupo de secção

en: 
    There are no section groups in this file.
pt: 
    Não há grupos de secção neste ficheiro.

en: Out of memory reading %lu groups
pt: Sem memória ao ler %lu grupos

en: Bad sh_link in group section `%s'
pt: Mau sh_link na secção de grupo "%s"

en: Corrupt header in group section `%s'
pt: Cabeçalho corrupto na secção de grupo "%s"

en: Bad sh_info in group section `%s'
pt: Mau sh_info na secção de grupo "%s"

en: Section %s has sh_entsize (0x%lx) which is larger than its size (0x%lx)
pt: Secção %s tem sh_entsize (0x%lx) que é maior que o seu tamanho (0x%lx)

en: section data
pt: dados de secção

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
pt: 
    %ssecção de grupo [%5u] "%s" [%s] contém %u secções:

en:    [Index]    Name
pt:    [Índice]   Nome

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
pt: secção [%5u] na secção de grupo [%5u] > secção máxima [%5u]

en: Further error messages about overlarge group section indices suppressed
pt: Mais mensagens de erro sobre índices de secção de grupos excessivamente grandes suprimidas

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
pt: secção [%5u] na secção de grupo [%5u] já está na secção de grupo [%5u]

en: Further error messages about already contained group sections suppressed
pt: Mais mensagens de erro sobre secções de grupos já contidas suprimidas

en: section 0 in group section [%5u]
pt: secção 0 na secção de grupo [%5u]

en: dynamic section image fixups
pt: arranjos de imagem de secção dinâmica

en: corrupt library name index of 0x%lx found in dynamic entry
pt: Índice de 0x%lx de nome de biblioteca corrupto encontrado em entrada dinâmica

en: 
    Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx
pt: 
    Arranjos de imagem para biblioteca necessária #%d: %s - ident: %lx

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
pt: Seg Desvio           Tipo                             VecSím TipoDados

en: dynamic section image relocations
pt: relocalizações de imagem de secção dinâmica

en: 
    Image relocs
pt: 
    Relocs de imagem

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
pt: Seg Desvio   Tipo                            Adenda            Seg Sím Off

en: dynamic string section
pt: secção de cadeia dinâmica

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
pt: 
    secção de relocalização "%s" no desvio 0x%lx contém %ld bytes:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
pt: 
    Não há relocalizações dinâmicas neste ficheiro.

en: 
    Relocation section
pt: 
    Secção de relocalização.

en:  at offset 0x%lx contains %lu entry:
     |  at offset 0x%lx contains %lu entries:
pt[0]:  no desvio 0x%lx contém %lu entrada:
pt[1]:  no desvio 0x%lx contém %lu entradas:

en: 
    There are no static relocations in this file.
pt: 
    Não há relocalizações estáticas neste ficheiro.

en: 
    To see the dynamic relocations add --use-dynamic to the command line.
pt: 
    Para ver relocalizações dinâmicas adicione --use-dynamic à linha de comandos.

en: 
    There are no relocations in this file.
pt: 
    Não há relocalizações neste ficheiro.

en: Invalid section %u in table entry %ld
pt: Secção %u inválida na entrada de tabela %ld

en: Invalid offset %lx in table entry %ld
pt: Desvio inválido %lx na entrada de tabela %ld

en: 	Unknown version.
pt: 	Versão desconhecida.

en: unwind table
pt: desenrolar tabela

en: Skipping unknown relocation type: %u
pt: A saltar tipo de relocalização desconhecido: %u

en: Skipping unexpected relocation type: %s
pt: A saltar tipo de relocalização inesperado: %s

en: Skipping reloc with overlarge offset: %lx
pt: A saltar relocalização com desvio extra-grande: %lx

en: Skipping reloc with invalid symbol index: %u
pt: A saltar reloc com índice de símbolos inválido: %u

en: Multiple auxillary string tables encountered
pt: Encontradas múltiplas tabelas de cadeias auxiliares

en: 
    There are no unwind sections in this file.
pt: 
    Não secções a desenrolar neste ficheiro.

en: 
    Could not find unwind info section for
pt: 
    Impossível encontrar secção de informação de desenrolar para

en: unwind info
pt: informação de desenrolar

en: 
    Unwind section
pt: 
    Secção de desenrolar

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
pt:  no desvio 0x%lx contém %lu entradas:

en: 
    Unwind section '%s' at offset 0x%lx contains %lu entry:
     | 
    Unwind section '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
pt[0]: 
    Secção de desenrolar "%s" no desvio 0x%lx contém %lu entrada:
pt[1]: 
    Secção de desenrolar "%s" no desvio 0x%lx contém %lu entradas:

en: unwind data
pt: dados de desenrolar

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
pt: A saltar relocalização inesperada no desvio 0x%lx

en: Unknown section relocation type %d encountered
pt: Encontrado tipo de relocalização %d desconhecido

en: Bad symbol index in unwind relocation (%lu > %lu)
pt: Mau índice de símbolo em relocalização de desenrolar (%lu > %lu)

en: Skipping unknown ARM relocation type: %d
pt: A saltar tipo de relocalização ARM desconhecido: %d

en: Skipping unexpected ARM relocation type %s
pt: A saltar tipo de relocalização ARM inesperado: %s

en: Skipping unknown C6000 relocation type: %d
pt: A saltar tipo de relocalização C6000 desconhecido: %d

en: Skipping unexpected C6000 relocation type %s
pt: A saltar tipo de relocalização ARM inesperado: %s

note: This function currently only supports ARM and TI unwinders.
en: Only TI and ARM unwinders are currently supported
pt: Só são suportados desenroladores TI e ARM

en: [Truncated opcode]
pt: [opcode truncado]

en: Refuse to unwind
pt: Recusa de desenrolar

en:      [Reserved]
pt:      [Reservado]

en:      finish
pt:      termina

en: [Spare]
pt: [Vago]

en: corrupt change to vsp
pt: alteração corrupta a vsp

en:      [unsupported opcode]
pt:      [opcode não suportado]

en: *corrupt* - no registers specified
pt: *corrupto* - sem registos especificados

en: Corrupt stack pointer adjustment detected
pt: Detectado ajuste de ponteiro de stack corrupto

en:   Personality routine:
pt:   Rotina de personalidade:

en:   [Truncated data]
pt:   [Dados truncados]

en: Corrupt ARM compact model table entry: %x
pt: Entrada de tabela de modelo compacto ARM corrupta: %x

en:   Compact model index: %d
pt:   Índice de modelo compacto: %d

en: Unknown ARM compact model index encountered
pt: Encontrado índice de modelo compacto ARM desconhecido

en:   [reserved]
pt:   [reservado]

en:   Restore stack from frame pointer
pt:   Restaurar stack do ponteiro de frame

en:   Stack increment %d
pt:   Incremento do stack %d

en:   Registers restored:
pt:   Registos restaurados:

en:   Return register: %s
pt:   Registo devolvido: %s

en:   [reserved (%d)]
pt:   [reservado (%d)]

en: Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table
pt: Encontrado tipo de arquitectura %d não suportado ao descodificar tabela de desenrolar

en: corrupt index table entry: %x
pt: entrada de tabela de índice corrupta: %x

en: Unwind entry contains corrupt offset (0x%lx) into section %s
pt: Entrada de desenrolar contém desvio corrupto (0x%lx) na secção %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
pt: Impossível localizar secção extab .ARM contendo 0x%lx.

en: Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table
pt: Encontrado tipo de arquitectura %d não suportado ao processar tabela de desenrolar

en: Multiple string tables found in file.
pt: Encontradas múltiplas tabelas de cadeia no ficheiro.

en: 
    The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently supported.
pt: 
    A descodificação de secções de desenrolar para tipos de máquina %s não é suportada.

en: Interface Version: %s
pt: Versão da interface: %s

note: Note: coded this way so that there is a single string for translation.
en: <corrupt: %s>
pt: <corrupto: %s>

en: Time Stamp: %s
pt: Carimbo: %s

en: dynamic section
pt: secção dinâmica

en: Out of memory allocating space for %lu dynamic entries
pt: Sem memória ao alocar espaço para %lu entradas dinâmicas

en: 
    There is no dynamic section in this file.
pt: 
    Não há secção dinâmica neste ficheiro.

note: #-#-#-#-#  1258 (binutils-2.33.90)  #-#-#-#-# See PR 21379 for a reproducer.
en: Invalid DT_SYMTAB entry: %lx
pt: Entrada DT_SYMTAB inválida: %lx

en: Multiple dynamic symbol table sections found
pt: Encontradas múltiplas secções de tabela de símbolos dinâmica

en: Unable to determine the number of symbols to load
pt: Impossível determinar o número de símbolos a carregar

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
pt: Impossível determinar o tamanho da tabela de cadeia dinâmica

en: Multiple dynamic string tables found
pt: Encontradas múltiplas tabelas de cadeia dinâmicas

en: dynamic string table
pt: tabela de cadeia dinâmica

en: Bad value (%d) for SYMINENT entry
pt: Mau valor (%d) para entrada SYMINENT

en: symbol information
pt: informação de símbolo

en: Multiple dynamic symbol information sections found
pt: Encontradas múltiplas secções de informação dinâmica de símbolos

en: Out of memory allocating %lu byte for dynamic symbol info
pt: Sem memória ao alocar %lu byte para informação de símbolo dinâmico

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %lu entry:
     | 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %lu entries:
pt[0]: 
    Secção dinâmica no desvio 0x%lx contém %lu entrada:
pt[1]: 
    Secção dinâmica no desvio 0x%lx contém %lu entradas:

en:   Tag        Type                         Name/Value
pt:   Etq        Tipo                         Nome/Valor

en: Auxiliary library
pt: Biblioteca auxiliar

en: Filter library
pt: Biblioteca de filtro

en: Dependency audit library
pt: Biblioteca de auditoria de dependência

en: Audit library
pt: Biblioteca de auditoria

en:  None
pt:  Nada

en: Shared library: [%s]
pt: Biblioteca partilhada: [%s]

en:  program interpreter
pt:  interpretador do programa

en: Library soname: [%s]
pt: soname da biblioteca: [%s]

en: Library rpath: [%s]
pt: rpath da biblioteca: [%s]

en: Library runpath: [%s]
pt: runpath da biblioteca: [%s]

en: Not needed object: [%s]
pt: Objecto não necessário: [%s]

en: <corrupt time val: %lx
pt: <valor de hora corrupto: %lx

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
pt[0]: 
    Secção de definição de versão "%s" contém %u entrada:
pt[1]: 
    Secção de definição de versão "%s" contém %u entradas:

en:  Addr: 0x
pt:  End.: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
pt:   Desvio: %#08lx  Lig.: %u (%s)

en: version definition section
pt: secção de definição de versão

en:   %#06lx: Rev: %d  Flags: %s
pt:   %#06lx: Rev: %d  Band.: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
pt:   Índ.:  %d  Tot: %d

en: Name index: %ld
pt: Índice de nome: %ld

en: Invalid vda_next field of %lx
pt: Campo vda_next de %lx inválido

en:   %#06lx: Parent %d: %s
pt:   %#06lx: Mãe %d: %s

en:   %#06lx: Parent %d, name index: %ld
pt:   %#06lx: Mãe %d, índice de nome: %ld

en:   Version def aux past end of section
pt:   Versão def aux ultrapassa o fim da secção

en: Invalid vd_next field of %lx
pt: Campo vd_next de %lx inválido

en:   Version definition past end of section
pt:   Definição de versão ultrapassa o fim da secção

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
pt[0]: 
    Secção de Versão precisa "%s" contém %u entrada:
pt[1]: 
    Secção de Versão precisa "%s" contém %u entradas:

en: Version Needs section
pt: Secção Versão precisa

en:   %#06lx: Version: %d
pt:   %#06lx: Versão: %d

en:   File: %s
pt:   Ficheiro: %s

en:   File: %lx
pt:   Ficheiro: %lx

en:   Cnt: %d
pt:   Tot: %d

en:   %#06lx:   Name: %s
pt:   %#06lx:   Nome: %s

en:   %#06lx:   Name index: %lx
pt:   %#06lx:   Índice de nome: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
pt:   Band.: %s  Versão:  %d

en: Invalid vna_next field of %lx
pt: Campo vna_next de %lx inválido

en: Missing Version Needs auxillary information
pt: Informação auxiliar de Versão precisa em falta

en: Invalid vn_next field of %lx
pt: Campo vn_next de %lx inválido

en: Missing Version Needs information
pt: Informação de Versão precisa em falta

en: version string table
pt: tabela de cadeia de versão

en: 
    Version symbols section '%s' contains %lu entry:
     | 
    Version symbols section '%s' contains %lu entries:
pt[0]: 
    Secção de símbolos da versão "%s" contém %lu entrada:
pt[1]: 
    Secção de símbolos da versão "%s" contém %lu entradas:

en: version symbol data
pt: dados do símbolo da versão

en: *invalid*
pt: *inválido*

en: invalid index into symbol array
pt: índice inválido em matriz de símbolo

en: version need
pt: versão precisa

en: version need aux (2)
pt: versão precisa aux (2)

en: version def
pt: versão def

en: version def aux
pt: versão def aux

en: *both*
pt: *ambas*

en: 
    No version information found in this file.
pt: 
    Sem informação de versão neste ficheiro.

en: Unrecognized visibility value: %u
pt: Valor de visibilidade não reconhecido: %u

en: Unrecognized alpah specific other value: %u
pt: outro valor específico de alpah não reconhecido: %u

en: Unrecognized IA64 VMS ST Function type: %d
pt: Tipo de função IA64 VMS ST não reconhcido: %d

en: Unrecognized IA64 VMS ST Linkage: %d
pt: Ligação IA64 VMS ST não reconhecida: %d

en: <localentry>: %d
pt: <entradalocal>: %d

en: <other>: %x
pt: <outro>: %x

en: bad section index[%3d]
pt: mau índice de secção[%3d]

en: Size truncation prevents reading %s elements of size %u
pt: Truncamento de tamanho impede a leitura de %s elementos de tamanho %u

en: Invalid number of dynamic entries: %s
pt: Número inválido de entradas dinâmicas: %s

en: Out of memory reading %s dynamic entries
pt: Sem memória ao ler %s entradas dinâmicas

en: Unable to read in %s bytes of dynamic data
pt: Impossível ler em %s bytes de dados dinâmicos

en: Out of memory allocating space for %s dynamic entries
pt: Sem memória ao alocar espaço para %s entradas dinâmicas

en: <No info available for dynamic symbol number %lu>
pt: <sem informação para número de símbolo dinâmico %lu>

en:  <corrupt: %14ld>
pt:  <corrupto: %14ld>

en: version data
pt: dados de versão

en: version need aux (3)
pt: versão precisa aux (3)

en: Unable to seek to start of dynamic information
pt: Impossível procurar para início da informação dinâmica

en: Failed to read in number of buckets
pt: Falha ao ler no número de baldes

en: Failed to read in number of chains
pt: Falha ao ler no número de correntes

en: Failed to determine last chain length
pt: Falha ao determinar tamanho da última corrente

en: 
    Symbol table for image:
pt: 
    Tabela de símbolo para imagem:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
pt:   Núm Bld:    Valor  Tam.   Tipo   Bind Vis      Nome Ndx

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
pt:   Núm Bld:    Valor          Tam.   Tipo   Bind Vis      Nome Ndx

en: histogram chain is corrupt
pt: corrente de histograma corrupta

en: 
    Symbol table of `%s' for image:
pt: 
    Tabela de símbolo de "%s" para imagem:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
pt: 
    Tabela de símbolo "%s" tem sh_entsize zero!

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entry:
     | 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
pt[0]: 
    Tabela de símbolo "%s" contém %lu entrada:
pt[1]: 
    Tabela de símbolo "%s" contém %lu entradas:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
pt:    Núm:    Valor  Tam. Tipo    Bind   Vis      Nome Ndx

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
pt:    Núm:    Valor          Tam. Tipo    Bind   Vis      Nome Ndx

en: local symbol %u found at index >= %s's sh_info value of %u
pt: encontrado símbolo local %u em índice >= valor sh_info de %s de %u

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
pt: 
    Informação de símbolo dinâmico indisponível para mostrar símbolos.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu bucket):
     | 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
pt[0]: 
    Histograma para tamanho da lista de baldes (total de balde %lu):
pt[1]: 
    Histograma para tamanho da lista de baldes (total de baldes %lu):

en: Out of memory allocating space for histogram buckets
pt: Sem memória ao alocar espaço para baldes de histograma

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
pt:  Taman.  Número     %% de total  Cobertura

en: Out of memory allocating space for histogram counts
pt: Sem memória ao alocar espaço para totais de histograma

en: 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %lu bucket):
     | 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %lu buckets):
pt[0]: 
    Histograma para tamanho da lista de baldes "%s" (total de balde %lu):
pt[1]: 
    Histograma para tamanho da lista de baldes "%s" (total de baldes %lu):

en: Out of memory allocating space for gnu histogram buckets
pt: Sem memória ao alocar espaço para baldes de histograma gnu

en: Out of memory allocating space for gnu histogram counts
pt: Sem memória ao alocar espaço para totais de histograma gnu

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entry:
     | 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
pt[0]: 
    Segmento de informação dinâmica no desvio 0x%lx contém %d entrada:
pt[1]: 
    Segmento de informação dinâmica no desvio 0x%lx contém %d entradas:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
pt:  Núm: Nome                           AssocA      Bands

en: <corrupt index>
pt: <índice corrupto>

en: <corrupt: %19ld>
pt: <corrupto: %19ld>

en: MSP430 SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %lu
pt: reloc MSP430 SYM_DIFF contém índice de símbolo inválido %lu

en: MSP430 reloc contains invalid symbol index %lu
pt: reloc MSP430 contém índice de símbolo inválido %lu

note: PR 21137
en: MSP430 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
pt: reloc sym diff MSP430 contém desvio inválido: 0x%lx

en: Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc
pt: Encontrado tipo de reloc MSP430 não gerido após reloc SYM_DIFF

en: MN10300_SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %lu
pt: reloc MN10300_SYM_DIFF contém índice de símbolo inválido %lu

en: MN10300 reloc contains invalid symbol index %lu
pt: reloc MN10300 contém índice de símbolo inválido %lu

en: MN10300 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
pt: reloc MN10300 sym diff contém desvio inváĺido: 0x%lx

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
pt: Encontrado tipo de reloc MN10300 não gerido após reloc SYM_DIFF

en: RL78_SYM reloc contains invalid symbol index %lu
pt: reloc RL78_SYM reloc contém índice de símbolo inválido %lu

en: RL78 sym diff reloc contains invalid offset: 0x%lx
pt: reloc RL78 sym diff contém desvio inválido: 0x%lx

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
pt: Faltam conhecimentos de tipos de reloc 32 bit usados em secções DWARF da máquina número %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
pt: impossível aplicar tipo de reloc %d não suportado à secção %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
pt: a ignorar desvio de relocalização 0x%lx inválido na secção %s

en: skipping invalid relocation symbol index 0x%lx in section %s
pt: a ignorar índice de símbolo de relocalização 0x%lx inválido na secção %s

en: skipping unexpected symbol type %s in section %s relocation %ld
pt: a ignorar tipo de símbolo %s inesperado na secção %s relocalização %ld

en: 
    Assembly dump of section %s
pt: 
    Despejo de montagem da secção %s

en: Section '%s' has no data to dump.
pt: Secção "%s" não tem dados para despejar.

en: section contents
pt: conteúdo da secção

en: 
    String dump of section '%s':
pt: 
    Despejo de cadeia da secção "%s":

en: section '%s' has unsupported compress type: %d
pt: secção "%s" tem um tipo de compressão não suportado: %d

en: Unable to decompress section %s
pt: impossível descomprimir a secção %s

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
pt:   Nota: esta secção tem relocalizações contra, mas NÃO foram aplicadas a este despejo.

en: <corrupt>
pt: <corrupto>

en:   No strings found in this section.
pt:   Sem cadeias nesta secção.

en: 
    Hex dump of section '%s':
pt: 
    Despejo máximo da secção "%s":

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
pt:  NOTA: esta secção tem relocalizações contra, mas NÃO foram aplicadas a este despejo.

en: No symbol section named %s
pt: Sem secção de símbolo chamada %s

en: No string table section named %s
pt: Sem secção de tabela de cadeias chamada %s

en: strings
pt: cadeias

en: No CTF parent section named %s
pt: Sem secção-mãe CTF chamada %s

en: CTF parent
pt: Mãe CTF

en: 
    Dump of CTF section '%s':
pt: 
    Despejo da secção CTF "%s":

en: %s section data
pt: %s dados da secção

en: compressed section %s is too small to contain a compression header
pt: secção comprimida %s muito pequena para conter um cabeçalho de compressão

en: debuginfod: Corrupt note: only %ld byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %ld bytes remain, not enough for a full note
pt[0]: debuginfod: nota corrupta: só resta %ld byte, insuficiente para uma nota completa
pt[1]: Nota corrupta: só restam %ld bytes, insuficiente para uma nota completa

en: debuginfod: note with invalid namesz and/or descsz found
pt: debuginfod: encontrada nota com namesz e/ou descsz inválidos

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%08lx, descsize: 0x%08lx, alignment: %u
pt:  tipo: 0x%lx, namesize: 0x%08lx, descsize: 0x%08lx, alinhamento: %u

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
pt: 
    A secção "%s" não tem dados de depuração.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
pt: secção "%s" tem tipo NOBITS - o seu conteúdo não é de confiança.

en: Unrecognized debug section: %s
pt: Secção de depuração não reconhecida: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
pt: A secção "%s" não foi despejada porque não existe!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
pt: A secção %d não foi despejada porque não existe!

en: <corrupt tag>
pt: <rótulo corrupto>

en: <corrupt string tag>
pt: <rótulo de cadeia corrupto>

en: Absent/Non standard
pt: Ausente/Não padrão

en: Bare metal/mwdt
pt: Metal nu/mwdt

en: Bare metal/newlib
pt: Metal nu/newlib

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Absent
pt: Ausente

en: smallest
pt: o menor

en: None
pt: Nenhum

en: Application
pt: Aplicação

en: Realtime
pt: Tempo real

en: Microcontroller
pt: Micro-controlador

en: Application or Realtime
pt: Aplicação ou Tempo real

en: 8-byte and up to %d-byte extended
pt: 8-byte e até %d-byte estendido

en: 8-byte, except leaf SP
pt: 8-byte, excepto leaf SP

en: flag = %d, vendor =
pt: bandeira = %d, fabricante =

en: True
pt: Verdadeiro

en: <unknown: %d>
pt: <descinhecido: %d>

en: corrupt vendor attribute
pt: atributo de fabricante corrupto

en: unspecified hard/soft float,
pt: flutuante rígido/suave não especificado,

en: hard float,
pt: flutuante rígido,

en: soft float,
pt: flutuante suave,

en: single-precision hard float,
pt: flutuante rígido de precisãi única,

en: unspecified long double
pt: long double não especificado

en: 128-bit IBM long double
pt: long double 128-bit IBM

en: 64-bit long double
pt: long double 64-bit

en: 128-bit IEEE long double
pt: long double 128-bit IEEE

en: unspecified
pt: não especificado

en: generic
pt: genérico

en: memory
pt: memória

en: any
pt: qualquer

en: software
pt: programa

en: hardware
pt: equipamento

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)
pt: Flutuante rígido (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)

en: Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)
pt: Flutuante rígido (32-bit CPU, 64-bit FPU)

en: NaN 2008 compatibility
pt: Compatibilidade NaN 2008

en: Any MSA or not
pt: Qualquer MSA ou não

en: Not used
pt: Não usado

en: DSBT addressing not used
pt: Endereçamento DSBT não usado

en: DSBT addressing used
pt: Endereçamento DSBT usado

en: Data addressing position-dependent
pt: Endereçamento de dados dependente da posição

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
pt: Endereçamento de dados dependente da posição, GOT perto de DP

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
pt: Endereçamento de dados dependente da posição, GOT longe de DP

en: Code addressing position-dependent
pt: Endereçamento de código dependente da posição

en: Code addressing position-independent
pt: Endereçamento de código independente da posição

en: Small
pt: Pequeno

en: Large
pt: Grande

en: Restricted Large
pt: Grande restrito

en:   <unknown tag %d>:
pt:   <etiqueta desconhecida %d>:

en: Any Region
pt: Qualquer região

en: Lower Region Only
pt: Só região inferior

en: No unaligned access
pt: Sem acesso não-alinhado

en: Unaligned access
pt: Acesso não-alinhado

en: attributes
pt: atributos

en: Unknown attributes version '%c'(%d) - expecting 'A'
pt: Versão de atributos desconhecida "%c"(%d) - esperada "A"

en: Tag section ends prematurely
pt: Secção de etiqueta termina prematuramente

en: Bad attribute length (%u > %u)
pt: Mau tamanho de atributo (%u > %u)

en: Attribute length of %u is too small
pt: Tamanho de atributo %u muito pequeno

en: Corrupt attribute section name
pt: Nome de secção de atributo corrupto

en: Attribute Section:
pt: Secção de atributo:

en: Unused bytes at end of section
pt: Bytes não usados no fim da secção

en: Bad subsection length (%u > %u)
pt: Mau tamanho de sub-secção (%u > %u)

en: Bad subsection length (%u < 6)
pt: Mau tamanho de sub-secção (%u > 6)

en: File Attributes
pt: Atributos de ficheiro

en: Section Attributes:
pt: Atributos de secção:

en: Symbol Attributes:
pt: Atributos de símbolo:

en: Unknown tag: %d
pt: Etiqueta desconhecida: %d

en:   Unknown attribute:
pt:   Atributo desconhecido:

en: MIPS GOT entry extends beyond the end of available data
pt: Entrada MIPS GOT ultrapassa o fim dos dados disponíveis

en: Corrupt MIPS ABI Flags section.
pt: Secção Bandeiras MIPS ABI corrupta.

en: MIPS ABI Flags section
pt: Secção Bandeiras MIPS ABI

en: Global Offset Table data
pt: Dados Global Offset Table

en: 
    Static GOT:
pt: 
    GOT estático:

en:  Canonical gp value:
pt:  Valor gp canónico:

en:  Reserved entries:
pt:  Entradas reservadas:

en: Access
pt: Acesso

en:  Local entries:
pt:  Entradas locais:

en: liblist section data
pt: Dados de secção liblist

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entry:
     | 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
pt[0]: 
    Secção ".liblist" contém %lu entrada:
pt[1]: 
    Secção ".liblist" contém %lu entradas:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
pt:      Biblioteca           Carimbo             Checksum   Versão  Bands

en: <corrupt: %9ld>
pt: <corrupto: %9ld>

en:  NONE
pt:  NENHUM

en: No MIPS_OPTIONS header found
pt: Sem cabeçalho MIPS_OPTIONS

en: The MIPS options section is too small.
pt: A secção de opções MIPS é muito pequena.

en: Out of memory allocating space for MIPS options
pt: Sem memória ao alocar espaço para opções MIPS

en: Invalid size (%u) for MIPS option
pt: Tamanho inválido (%u) para opção MIPS

en: 
    Section '%s' contains %d entry:
     | 
    Section '%s' contains %d entries:
pt[0]: 
    Secção "%s" contém %d entrada:
pt[1]: 
    Secção "%s" contém %d entradas:

en: Truncated MIPS REGINFO option
pt: Opção MIPS REGINFO truncada

en: conflict list found without a dynamic symbol table
pt: encontrada lista de conflito sem tabela de símbolo dinâmico

en: Overlarge number of conflicts detected: %lx
pt: Detectado número de conflitos muito grande: %lx

en: Out of memory allocating space for dynamic conflicts
pt: Sem memória ao alocar espaço para conflitos dinâmicos

note: #-#-#-#-#  279 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
pt: conflito

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entry:
     | 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
pt[0]: 
    Secção ".conflict" contém %lu entrada:
pt[1]: 
    Secção ".conflict" contém %lu entradas:

en:   Num:    Index       Value  Name
pt:   Núm:    Índ.        Valor  Nome

en: <corrupt symbol index>
pt: <índice de símbolo corrupto>

en: <corrupt: %14ld>
pt: <corrupto: %14ld>

en: The GOT symbol offset (%lu) is greater than the symbol table size (%lu)
pt: O desvio de símbolo GOT (%lu) é maior que o tamanho da tabela de śimbolos (%lu)

en: Too many GOT symbols: %lu
pt: Demasiados símbolos GOT: %lu

en: 
    Primary GOT:
pt: 
    GOT primário:

en:   %*s %10s %*s Purpose
pt:   %*s %10s %*s - propósito

en: Initial
pt: Inicial

en:  Lazy resolver
pt:  Solucionista preguiçoso

en:  Module pointer (GNU extension)
pt:  Ponteiro de módulo (extensão GNU)

en:  Global entries:
pt:  Entradas globais:

en: Sym.Val.
pt: Val.Sím.

en: <no dynamic symbols>
pt: <sem símbolos dinâmicos>

en: <symbol index %lu exceeds number of dynamic symbols>
pt: <índice de símbolo %lu excede o nº de símbolos dinâmicos>

en: Procedure Linkage Table data
pt: Dados Procedure Linkage Table

en:   %*s %*s Purpose
pt:   %*s %*s - propósito

en:  PLT lazy resolver
pt:  Solucionista preguiçoso PLT

en:  Module pointer
pt:  Ponteiro de módulo

en:  Entries:
pt:  Entradas:

en: <corrupt symbol index: %lu>
pt: <índice de símbolo corrupto: %lu>

en: NDS32 elf flags section
pt: Secção de bandeiras elf NDS32

en: liblist string table
pt: tabela de cadeia liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
     | 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
pt[0]: 
    Secção de lista de biblioteca "%s" contém %lu entrada:
pt[1]: 
    Secção de lista de biblioteca "%s" contém %lu entradas:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
pt:      Biblioteca           Carimbo             Checksum   Versão  Bands

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
pt: NT_AUXV (vector auxiliar)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
pt: NT_PRSTATUS (estrutura prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
pt: NT_FPREGSET (registos de vírgula flutuante)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
pt: NT_PRPSINFO (estrutura prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
pt: NT_TASKSTRUCT (estrutura task)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
pt: NT_PRXFPREG (estrutura user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
pt: NT_PPC_VMX (registos ppc Altivec)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
pt: NT_PPC_VSX (registos ppc VSX)

en: NT_PPC_TAR (ppc TAR register)
pt: NT_PPC_TAR (registo ppc TAR)

en: NT_PPC_PPR (ppc PPR register)
pt: NT_PPC_PPR (registo ppc PPR)

en: NT_PPC_DSCR (ppc DSCR register)
pt: NT_PPC_DSCR (registo ppc DSCR)

en: NT_PPC_EBB (ppc EBB registers)
pt: NT_PPC_EBB (registos ppc EBB)

en: NT_PPC_PMU (ppc PMU registers)
pt: NT_PPC_PMU (registos ppc PMU)

en: NT_PPC_TM_CGPR (ppc checkpointed GPR registers)
pt: NT_PPC_TM_CGPR (registos ppc checkpointed GPR)

en: NT_PPC_TM_CFPR (ppc checkpointed floating point registers)
pt: NT_PPC_TM_CFPR (registos de vírgula flutuante ppc checkpointed)

en: NT_PPC_TM_CVMX (ppc checkpointed Altivec registers)
pt: NT_PPC_TM_CVMX (registos Altivec ppc checkpointed)

en: NT_PPC_TM_CVSX (ppc checkpointed VSX registers)
pt: NT_PPC_TM_CVSX (registos ppc checkpointed VSX)

en: NT_PPC_TM_SPR (ppc TM special purpose registers)
pt: NT_PPC_TM_SPR (registos com propósito especial ppc TM)

en: NT_PPC_TM_CTAR (ppc checkpointed TAR register)
pt: NT_PPC_TM_CTAR (registo TAR ppc checkpointed)

en: NT_PPC_TM_CPPR (ppc checkpointed PPR register)
pt: NT_PPC_TM_CPPR (registo PPR ppc checkpointed)

en: NT_PPC_TM_CDSCR (ppc checkpointed DSCR register)
pt: NT_PPC_TM_CDSCR (registo DSCR ppc checkpointed)

en: NT_386_TLS (x86 TLS information)
pt: NT_386_TLS (informação x86 TLS)

en: NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)
pt: NT_386_IOPERM (permisões E/S x86)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
pt: NT_X86_XSTATE (estado estendido x86 XSAVE)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
pt: NT_S390_HIGH_GPRS (metades do registo superior s390)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
pt: NT_S390_TIMER (registo do temporizador s390)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
pt: NT_S390_TODCMP (regisot do comparador s390 TOD)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
pt: NT_S390_TODPREG (registo programável s390 TOD)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
pt: NT_S390_CTRS (registos de controlo s390)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
pt: NT_S390_PREFIX (registo de prefixo s390)

en: NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)
pt: NT_S390_LAST_BREAK (endereço do último evento de quebra s390)

en: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)
pt: NT_S390_SYSTEM_CALL (dados de reinício de chamada do sistema s390)

en: NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)
pt: NT_S390_TDB (bloco de diagnóstico de transacção s390)

en: NT_S390_VXRS_LOW (s390 vector registers 0-15 upper half)
pt: NT_S390_VXRS_LOW (metade superior 0-15 de registos de vector s390)

en: NT_S390_VXRS_HIGH (s390 vector registers 16-31)
pt: NT_S390_VXRS_HIGH (registos de vector 16-31 s390)

en: NT_S390_GS_CB (s390 guarded-storage registers)
pt: NT_S390_GS_CB (registos de armazenamento guardado s390)

en: NT_S390_GS_BC (s390 guarded-storage broadcast control)
pt: NT_S390_GS_BC (controlo de emissão de armazenamento guardado s390)

en: NT_ARM_VFP (arm VFP registers)
pt: NT_ARM_VFP (registos VFP arm)

en: NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)
pt: NT_ARM_TLS (registos TLS AArch)

en: NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)
pt: NT_ARM_HW_BREAK (registos de ponto de quebra de equipamento AArch)

en: NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)
pt: NT_ARM_HW_WATCH (registos de ponto de observação de equipamento AArch)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
pt: NT_PSTATUS (estrutura pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
pt: NT_FPREGS (registos de vírgula flutuante)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
pt: NT_PSINFO (estrutura psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
pt: NT_LWPSTATUS (estrutura lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
pt: NT_LWPSINFO (estrutura lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
pt: NT_WIN32PSTATUS (estrutura win32_pstatus)

en: NT_FILE (mapped files)
pt: NT_FILE (ficheiros mapeados)

en: NT_VERSION (version)
pt: NT_VERSION (versão)

en: NT_ARCH (architecture)
pt: NT_ARCH (arquitectura)

en: Unknown note type: (0x%08x)
pt: Tipo de nota desconhecido: (0x%08x)

en:     Cannot decode 64-bit note in 32-bit build
pt:     Impossível descodificar nota 64-bit em compilação 32-bit

en:     Malformed note - too short for header
pt:     Nota malformada - muito curta para cabeçalho

en:     Malformed note - does not end with \0
pt:     Nota malformada - não termina com \0

en:     Malformed note - too short for supplied file count
pt:     Nota malformada - muito curta para total de ficheiros indicado

en:     Page size:
pt:     Tamanho de página:

en: Page Offset
pt: Desvio de página

en:     Malformed note - filenames end too early
pt:     Nota malformada - nome de ficheiro acaba muito cedo

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
pt: NT_GNU_ABI_TAG (etiqueta de versão ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
pt: NT_GNU_HWCAP (informação HWCAP de programa DSO fornecido)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
pt: NT_GNU_BUILD_ID (bitstring de ID única de compilação)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
pt: NT_GNU_GOLD_VERSION (versão dourada)

en:       Properties:
pt:       Propriedades:

en: <corrupt GNU_PROPERTY_TYPE, size = %#lx>
pt: <GNU_PROPERTY_TYPE corrupto, tamanho = %#lx>

en: <corrupt descsz: %#lx>
pt: <descsz corrupto: %#lx>

en: <corrupt type (%#x) datasz: %#x>
pt: <tipo corrupto (%#x) datasz: %#x>

en: x86 ISA used: <corrupt length: %#x>
pt: x86 ISA usado: <tamanho corrupto: %#x>

en: x86 ISA needed: <corrupt length: %#x>
pt: x86 ISA necessário: <tamanho corrupto: %#x>

en: x86 feature: <corrupt length: %#x>
pt: funcionalidade x86: <tamanho corrupto: %#x>

en: x86 feature used: <corrupt length: %#x>
pt: funcionalidade x86 usada: <tamanho corrupto: %#x>

en: x86 feature needed: <corrupt length: %#x>
pt: funcionalidade x86 necessária: <tamanho corrupto: %#x>

en: <corrupt length: %#x>
pt: <tamanho corrupto: %#x>

en: stack size:
pt: tamanho do stack:

en: <unknown type %#x data:
pt: <tipo de dados %#x desconhecido:

en: <procesor-specific type %#x data:
pt: <tipo de dados %#x específico do processador:

en: <application-specific type %#x data:
pt: <tipo de dados %#x específico da aplicação:

en:     Build ID:
pt:     ID da compilação:

en:     <corrupt GNU_ABI_TAG>
pt:     <GNU_ABI_TAG corrupto>

en:     Version:
pt:     Versão:

note: Hardware capabilities information.  Word 0 is the number of entries. Word 1 is a bitmask of enabled entries.  The rest of the descriptor is a series of entries, where each entry is a single byte followed by a nul terminated string.  The byte gives the bit number to test if enabled in the bitmask.
en:       Hardware Capabilities:
pt:       Capacidades do equipamento:

en: <corrupt GNU_HWCAP>
pt: <GNU_HWCAP corrupto>

en: num entries: %ld, enabled mask: %lx
pt: nº entradas: %ld, máscara activa: %lx

en:     Description data:
pt:     Dados de descrição:

en: Alignment of 8-byte objects
pt: Alinhamento de objectos 8-byte

en: Sizeof double and long double
pt: Tamanho de double e long double

en: Type of FPU support needed
pt: Tipo de suporte FPU necessário

en: Use of SIMD instructions
pt: Uso de instruções SIMD

en: Use of cache
pt: Uso da cache

en: Use of MMU
pt: Uso de MMU

en: yes
pt: sim

en: unknown value: %x
pt: valor desconhecido: %x

en: NT_THRMISC (thrmisc structure)
pt: NT_THRMISC (estrutura thrmisc)

en: NT_PROCSTAT_PROC (proc data)
pt: NT_PROCSTAT_PROC (dados proc)

en: NT_PROCSTAT_FILES (files data)
pt: NT_PROCSTAT_FILES (ficheiros de dados)

en: NT_PROCSTAT_VMMAP (vmmap data)
pt: NT_PROCSTAT_VMMAP (dados vmmap)

en: NT_PROCSTAT_GROUPS (groups data)
pt: NT_PROCSTAT_GROUPS (dados de grupos)

en: NT_PROCSTAT_UMASK (umask data)
pt: NT_PROCSTAT_UMASK (dados umask)

en: NT_PROCSTAT_RLIMIT (rlimit data)
pt: NT_PROCSTAT_RLIMIT (dados rlimit)

en: NT_PROCSTAT_OSREL (osreldate data)
pt: NT_PROCSTAT_OSREL (dados osreldate)

en: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (ps_strings data)
pt: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (dados ps_strings)

en: NT_PROCSTAT_AUXV (auxv data)
pt: NT_PROCSTAT_AUXV (dados auxv)

en: NT_PTLWPINFO (ptrace_lwpinfo structure)
pt: NT_PTLWPINFO (estrutura ptrace_lwpinfo)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
pt: Estrutura NetBSD procinfo

en: NetBSD ELF auxiliary vector data
pt: dados do vector auxiliar NetBSD ELF

en: PT_GETREGS (reg structure)
pt: PT_GETREGS (estrutura reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
pt: PT_GETFPREGS (estrutura fpreg)

en: PT___GETREGS40 (old reg structure)
pt: PT___GETREGS40 (estrutura do registo antigo)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
pt: NT_STAPSDT (descritores de sonda SystemTap)

en:     Provider: %s
pt:     Fornecedor: %s

en:     Name: %s
pt:     Nome: %s

en:     Location:
pt:     Localização:

en: , Base:
pt: , base:

en: , Semaphore:
pt: , semáforo:

en:     Arguments: %s
pt:     Argumentos: %s

en:   <corrupt - note is too small>
pt:  <corrupto: nota muito pequena>

en: corrupt stapdt note - the data size is too small
pt: nota stapdt corrupta: tamanho dos dados muito pequeno

en: NT_VMS_MHD (module header)
pt: NT_VMS_MHD (cabeçalho de módulo)

en: NT_VMS_LNM (language name)
pt: NT_VMS_LNM (nome da linguagem)

en: NT_VMS_SRC (source files)
pt: NT_VMS_SRC (ficheiros-fonte)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
pt: NT_VMS_EIDC (verificação de consistência)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
pt: NT_VMS_FPMODE (modo FP)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
pt: NT_VMS_IMGNAM (nome de imagem)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
pt: NT_VMS_IMGID (id de imagem)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
pt: NT_VMS_LINKID (id de ligação)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
pt: NT_VMS_IMGBID (id de compilação)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
pt: NT_VMS_GSTNAM (nome de tab. de sím.)

en:     Creation date  : %.17s
pt:     Data de criação: %.17s

en:     Last patch date: %.17s
pt:     Data últ. patch: %.17s

en:     Module name    : %s
pt:     Nome do módulo : %s

en:     Module version : %s
pt:     Versão do módulo: %s

en:     Module version : <missing>
pt:     Versão do módulo: <em falta>

en:     Module name    : <missing>
pt:     Nome do módulo : <em falta>

en:    Language: %.*s
pt:    Linguagem: %.*s

en:    Floating Point mode:
pt:    Modo Vírgula flutuante:

en:    Link time:
pt:    Hora de ligação:

en:    Patch time:
pt:    Hora do patch:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
pt:    Id Major: %u,  id minor: %u

en:    Last modified  :
pt:    Última modificação:

en: 
       Link flags  :
pt: 
       Bands ligação:

en:    Header flags: 0x%08x
pt:    Bands cabeçalho: 0x%08x

en:    Image id    : %.*s
pt:    Id imagem   : %.*s

en:     Image name: %.*s
pt:     Nome imagem: %.*s

en:     Global symbol table name: %.*s
pt:     Nome da tabela de símbolo global: %.*s

en:     Image id: %.*s
pt:     Id imagem: %.*s

en:     Linker id: %.*s
pt:     Id linker: %.*s

en:   <corrupt - data size is too small>
pt:  <corrupto: tamanho de dados muito pequeno>

en: corrupt IA64 note: data size is too small
pt: nota IA64 corrupta: tamanho de dados muito pequeno

en:     Applies to region from %#lx to %#lx
pt:     Aplica-se a região de %#lx a %#lx

en:     Applies to region from %#lx
pt:     Aplica-se a região de %#lx

en:     <invalid description size: %lx>
pt:     <tamanho de descrição inválido: %lx>

en:     <invalid descsz>
pt:     <descsz> inválido

en: Gap in build notes detected from %#lx to %#lx
pt: Detectado buraco nas notas de compilação de %#lx a %#lx

en:     Applies to region from %#lx
pt:     Aplica-se à região de %#lx

en:  to %#lx
pt:  a %#lx

en: corrupt name field in GNU build attribute note: size = %ld
pt: campo de nome corrupto em nota de atributo GNU: tamanho = %ld

en:   <corrupt name>
pt:   <nome corrupto>

en: unrecognised attribute type in name field: %d
pt: tipo de atributo não reconhecido no campo nome: %d

en: <unknown name type>
pt: <tipo de nome desconhecido>

en: <version>
pt: <versão>

en: <stack size>
pt: <tamanho do stack>

en: unrecognised byte in name field: %d
pt: byte desconhecido no campo de nome: %d

en: <unknown:_%d>
pt: <desconhecido:_%d>

en: attribute does not have an expected type (%c)
pt: o atributo não tem um tipo esperado (%c)

en: corrupt name field: namesz: %lu but parsing gets to %ld
pt: nome de campo corrupto: namesz: %lu mas a análise obtém %ld

en: corrupt numeric name field: too many bytes in the value: %x
pt: campo de nome numérico corrupto: demasiados bytes no valor: %x

en:    description data:
pt:   dados de descrição:

en: notes
pt: notas

en: 
    Displaying notes found in: %s
pt: 
    Notas mostradas encontradas em: %s

en: 
    Displaying notes found at file offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
pt: 
    Notas mostradas encontradas  no desvio de ficheiro 0x%08lx com tamanho 0x%08lx:

en: Corrupt note: alignment %ld, expecting 4 or 8
pt: Nota corrupta: alinhamento %ld, esperado 4 ou 8

en:   %-20s %-10s	Description
pt:   %-20s %-10s	Descrição

en: Corrupt note: only %ld byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %ld bytes remain, not enough for a full note
pt[0]: Nota corrupta: só resta %ld byte, insuficiente para uma nota completa
pt[1]: Nota corrupta: só restam %ld bytes, insuficiente para uma nota completa

en: note with invalid namesz and/or descsz found at offset 0x%lx
pt: encontrada nota com namesz e/ou descsz inválidos no desvio 0x%lx

en: Out of memory allocating space for inote name
pt: Sem memória ao alocar espaço para nome inote

en: v850 notes
pt: notas v850

en: 
    Displaying contents of Renesas V850 notes section at offset 0x%lx with length 0x%lx:
pt: 
    A mostrar conteúdo da secção de notas Renesas V850 no desvio 0x%lx com tamanho 0x%lx:

en: Corrupt note: name size is too big: %lx
pt: Nota corrupta: tamanho de nome muito grande: %lx

en: corrupt descsz found in note at offset 0x%lx
pt: encontrado descsz corrupto em nota no desvio 0x%lx

en:  type: 0x%lx, namesize: 0x%lx, descsize: 0x%lx
pt:  tipo: 0x%lx, namesize: 0x%lx, descsize: 0x%lx

en: corrupt namesz found in note at offset 0x%lx
pt: encontrado namesz corrupto em nota no desvio 0x%lx

en: No note segments present in the core file.
pt: Sem segmentos de nota presentes no ficheiro-núcleo.

en:   Unknown GNU attribute: %s
pt: Atributo GNU desconhecido: %s

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
pt: Esta instância do readelf foi compilada sem suporte a tipo
    de dados 64 bit, pelo que não pode ler ficheiros ELF 64 bit.

en: %s: Failed to read file header
pt: %s: falha ao ler cabeçalho de ficheiro

en: 
    File: %s
pt: 
    Ficheiro: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
pt: %s: impossível despejar o índice, nenhum encontrado

en: Index of archive %s: (%lu entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
pt: Índice do arquivo %s: (%lu entradas, 0x%lx bytes na tabela de símbolo)

en: Contents of binary %s at offset
pt: Conteúdo do binário %s no desvio

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
pt: %s: atingido o fim da tabela de símbolo antes do fim do índice

en: %s: %ld byte remains in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
     | %s: %ld bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
pt[0]: %s: resta %ld byte na tabela de símbolo, mas não têm entrada correspondente no índice da tabela
pt[1]: %s: restam %ld bytes na tabela de símbolo, mas não têm entrada correspondente no índice da tabela

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
pt: %s: falha ao procurar até ao início dos ficheiros objecto no arquivo

en: Input file '%s' is not readable.
pt: Ficheiro de entrada "%s" não é legível.

en: %s: contains corrupt thin archive: %s
pt: %s: contém arquivo magro corrupto - %s

en: %s: failed to seek to archive member.
pt: %s: falha ao procurar membro do arquivo.

en: Out of memory allocating file data structure
pt: Sem memória ao alocar estrutura de dados de ficheiro

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
pt: O ficheiro %s não é um arquivo, o índice não pode ser mostrado.

en: Nothing to do.
pt: Nada a fazer.

en: %s: cannot set time: %s
pt: %s: impossível definir a hora - %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
pt: impossível renomear "%s"; motivo: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
pt: impossível copiar "%s"; motivo: %s

en: %s: not enough binary data
pt: %s: sem dados binários suficientes

en: null terminated unicode string
pt: cadeia unicode terminada em null

en: resource ID
pt: ID do recurso

en: menu header
pt: cabeçalho de menu

en: menuex header
pt: cabeçalho de menuex

en: menuex offset
pt: desvio menuex

en: unsupported menu version %d
pt: versão de menu %d não suportada

en: menuitem header
pt: cabeçalho de menuitem

en: dialog header
pt: cabeçalho de diálogo

en: unexpected DIALOGEX version %d
pt: versão DIALOGEX inesperada %d

en: dialog font point size
pt: tamanho do ponto da letra do diálogo

en: dialogex font information
pt: informação da letra dialogex

en: dialog control
pt: controlo de diálogo

en: dialogex control
pt: controlo de dialogex

en: dialog control end
pt: fim do controlo de diálogo

en: dialog control data
pt: dados do controlo de diálogo

en: stringtable string length
pt: tamanho da cadeia stringtable

en: stringtable string
pt: cadeia stringtable

en: fontdir header
pt: cabeçalho fontdir

en: fontdir device name
pt: nome de dispositivo fontdir

en: fontdir face name
pt: nome facial de fontdir

en: accelerator
pt: atalho

en: group cursor header
pt: cabeçalho de cursor de grupo

en: unexpected group cursor type %d
pt: tipo de cursor de grupo %d inesperado

en: group cursor
pt: cursor de grupo

en: group icon header
pt: cabeçalho de ícone de grupo

en: unexpected group icon type %d
pt: tipo de ícone de grupo %d inesperado

en: group icon
pt: ícone de grupo

en: unexpected version string
pt: cadeia de versão inesperada

en: version length %lu greater than resource length %lu
pt: tamanho de versão %lu maior que o tamanho do recurso %lu

en: unexpected version type %d
pt: tipo de versão %d inesperado

en: unexpected fixed version information length %ld
pt: tamanho de informação de versão fixa %ld inesperado

en: fixed version info
pt: informação de versão fixa

en: unexpected fixed version signature %lu
pt: assinatura de versão fixa %lu inesperada

en: unexpected fixed version info version %lu
pt: informação de versão fixa versão %lu inesperada

en: version var info
pt: informação de variável de versão

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
pt: tamanho de valor %ld de stringfileinfo inesperado

en: version stringtable
pt: stringtable versão

en: unexpected version stringtable value length %ld
pt: tamanho de valor %ld de stringtable versão inesperado

en: version string
pt: cadeia de versão

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
pt: tamanho de cadeia de versão inesperado %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
pt: tamanho de cadeia de versão inesperado %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
pt: tamanho de valor varfileinfo %ld inesperado

en: version varfileinfo
pt: varfileinfo versão

en: unexpected version value length %ld
pt: tamanho de valor de versão %ld inesperado

en: nul bytes found in version string
pt: encontrados bytes nulos em cadeia de versão

en: unexpected version string character: %x
pt: carácter de cadeia de versão inesperado: %x

en: filename required for COFF input
pt: requerido nome de ficheiro para entrada COFF

en: %s: no resource section
pt: %s: sem secção de recurso

en: %s: .rsrc section is bigger than the file!
pt: %s: .secção rsrc é maior que o ficheiro!

en: %s: %s: address out of bounds
pt: %s: %s: endereço fora dos limites

en: Resources nest too deep
pt: Recursos aninhados muito fundo

en: named directory entry
pt: entrada de pasta nomeada

en: directory entry name
pt: nome de entrada de pasta

en: named subdirectory
pt: sub-pasta nomeada

en: named resource
pt: recurso nomeado

en: ID directory entry
pt: entrada de pasta ID

en: ID subdirectory
pt: sub-pasta ID

en: ID resource
pt: recurso ID

en: resource type unknown
pt: tipo de recurso desconhecido

en: data entry
pt: entrada de dados

en: resource data
pt: dados do recurso

en: resource data size
pt: tamanho dos dados do recurso

en: filename required for COFF output
pt: requerido nome de ficheiro para saída COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
pt: impossível obter tipo de relocalização BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
pt: impossível abrir ficheiro temporário "%s": %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
pt: impossível redireccionar stdout: "%s": %s

en: can't execute `%s': %s
pt: impossível executar "%s": %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
pt: A usar ficheiro temporário "%s" para ler saída do pré-processador

en: can't popen `%s': %s
pt: impossível popen "%s": %s

en: Using popen to read preprocessor output
pt: A usar popen para ler saída do pré-processador

en: Tried `%s'
pt: Tentado "%s"

en: Using `%s'
pt: A usar "%s"

en: preprocessing failed.
pt: falha ao pré-processar.

en: %s: unexpected EOF
pt: %s: fim de ficheiro inesperado

en: %s: read of %lu returned %lu
pt: %s: leitura de %lu devolveu %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
pt: falha de stat em mapa de bits "%s": %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
pt: ficheiro de cursor "%s" não contém dados de cursor

en: %s: fseek to %lu failed: %s
pt: %s: fseek por %lu falhou: %s

en: help ID requires DIALOGEX
pt: ID de ajuda requer DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
pt: dados de controlo requerem DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
pt: falha de stat em ficheiro de letra "%s": %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
pt: ficheiro de ícone "%s" não contém dados de ícone

en: stat failed on file `%s': %s
pt: falha de stat em ficheiro "%s": %s

en: can't open `%s' for output: %s
pt: impossível abrir "%s" para saída: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
pt: Mostra os tamanhos de secções dentro de ficheiros binários

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
pt: Se não forem especificados ficheiros, é assumido a.out

en:  The options are:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
pt:  As opções são:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley|gnu}  Selecciona o estilo de saída (a predefinição é %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Mostra números em formato octal, decimal ou hex
      -t        --totals                  Mostra tamanhos totais (só Berkeley)
                --common                  Mostra o tamanho total para símbolos *COM*
                --target=<nomebfd>        Define o formato do ficheiro biário
                @<ficheiro>               Lê opções de <ficheiro>
      -h        --help                    Mostra esta informação
      -v        --version                 Mostra a versão do programa

en: invalid argument to --format: %s
pt: Argumento inválido para --format: %s

en: Invalid radix: %s
pt: radix inválido: %s

en: Checksum failure
pt: Falha de checksum

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write checksum
pt: Falha ao escrever checksum

en: Unsupported integer write size: %d
pt: Tamanho de inteiro para escrita não suportado: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write TR block
pt: Falha ao escrever bloco TR

en: Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld
pt: Sub-arquitectura H8300 não suportada: %ld

en: Unsupported architecture: %d
pt: Arquitectura não suportada: %d

en: Unrecognised type: %d
pt: Tipo não reconhecido: %d

en: Unrecognised coff symbol type: %d
pt: tipo de símbolo coff não reconhecido: %d

en: Unrecognised coff symbol visibility: %d
pt: Visibilidade de símbolo coff não reconhecida: %d

en: Unrecognised coff symbol location: %d
pt: localização de símbolo coff não reconhecida: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write CS struct
pt: Falha ao escrever estrutura CS

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
pt: Converter um ficheiro objecto COFF em ficheiro objecto SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
pt:  As opções são:
      -q --quick       (Obsoleta - ignorada)
      -n --noprescan   Não realiza análise para converter commons em defs
      -d --debug       Mostra informação sobre o que está a ser feito
      @<ficheiro>      Lê opções de <ficheiro>
      -h --help        Mostra esta informação
      -v --version     Mostra a versão do programa

en: input and output files must be different
pt: ficheiros de entrada e saída têm de ser diferentes

en: unable to open output file %s
pt: impossível abrir o ficheiro de saída %s

en: numeric overflow
pt: transporte numérico

en: Bad stab: %s
pt: Mau stab: %s

en: Warning: %s: %s
pt: Aviso: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
pt: N_LBRAC não dentro de função

en: Too many N_RBRACs
pt: Demasiados N_RBRACs

en: unknown C++ encoded name
pt: nome C++ codificado desconhecido

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
pt: tipo de referência cruzada não reconhecido

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
pt: tipo de índice em falta

en: unknown virtual character for baseclass
pt: carácter virtual desconhecido para baseclass

en: unknown visibility character for baseclass
pt: carácter de visibilidade desconhecido para baseclass

en: unnamed $vb type
pt: tipo $vb sem nome

en: unrecognized C++ abbreviation
pt: abreviatura C++ não reconhecida

en: unknown visibility character for field
pt: carácter de visibilidade desconhecido para campo

en: const/volatile indicator missing
pt: indicador constante/volátil em falta

en: Undefined N_EXCL
pt: N_EXCL indefinido

en: Type file number %d out of range
pt: Número de ficheiro tipo %d fora do intervalo

en: Type index number %d out of range
pt: Número de índice tipo %d fora do intervalo

en: Unrecognized XCOFF type %d
pt: Tipo XCOFF %d não reconhecido

en: bad mangled name `%s'
pt: Mau nome transformado "%s"

en: no argument types in mangled string
pt: sem tipos de argumento em cadeia transformada

en: Demangled name is not a function
pt: Nome descodificado não é uma função

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
pt: tipo inesperado na descodificação de arglist v3

en: Unrecognized demangle component %d
pt: Componente de descodificação %d não reconhecido

en: Failed to print demangled template
pt: Falha ao imprimir modelo descodificado

en: Couldn't get demangled builtin type
pt: Impossível obter tipo interno descodificado

en: Unexpected demangled varargs
pt: varargs descodificado inesperado

en: Unrecognized demangled builtin type
pt: Tipo interno descodificado não reconhecido

en: invalid integer argument %s
pt: argumento inteiro %s inválido

en: invalid minimum string length %d
pt: tamanho mínimo de cadeia %d inválidp

en: %s: Reading section %s failed: %s
pt: %s: falha ao ler secção %s: %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
pt: Mostrar cadeias imprimíveis em [ficheiro(s)] (stdin predefinido)

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section [default]
      -d --data                 Only scan the data sections in the file
pt:   -a - --all                Analisa todo o ficheiro, não só a secção de dados [predefinição]
      -d --data                 Analisa só as secções de dados no ficheiro

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -d --data                 Only scan the data sections in the file [default]
pt:   -a - --all                Analisa todo o ficheiro, não só a secção de dados
      -d --data                 Analisa só as secções de dados no ficheiro [predefinição]

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
pt:   -f --print-file-name      Imprime o nome do ficheiro antes de cada cadeia
      -n --bytes=[number]       Localiza & imprime qualquer sequência terminada em NUL de
      -<número>                 pelo menos [number] caracteres (predefinição 4).
      -t --radix={o,d,x}        Imprime a localização da cadeia em base 8, 10 ou 16
      -w --include-all-whitespace Inclui todos os espaços como cadeias de caracteres válidas
      -o                        Aliás para --radix=o
      -T --target=<NOMEBFD>     Especifica o formato do ficheiro binário
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Selecciona o tamanho do carácter e endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<cadeia> Cadeia usada para separar cadeias na saída.
      @<ficheiro>               Lê opções de <ficheiro>
      -h --help                 Mostra esta informação
      -v -V --version           Mostra a versão do programa

en: *undefined*
pt: *indefinido*

en: *corrupt*
pt: *corrupto*

en: SUM IS %x
pt: SOMA É %x

note: PR 17512: file: id:000001,src:000002,op:flip1,pos:45. Prevent infinite loops re-reading beyond the end of the buffer.
en: ICE: getINT: Out of buffer space
pt: ICE: getINT: sem espaço de buffer

en: Unsupported read size: %d
pt: Tamanho de leitura não suportado: %d

en: GOT A %x
pt: OBTIDO %x

en: WANTED %x!!
pt: ESPERADO %x!!

en: SYMBOL INFO
pt: INFORMAÇÃO DE SÍMBOLO

en: DERIVED TYPE
pt: TIPO DERIVADO

en: MODULE***
pt: MÓDULO***

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
pt: Imprimir uma interpretação legível de um ficheiro objecto SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
pt:  As opções são:
      -h --help        Mostra esta informação
      -v --version     Mostra a versão do programa

en: cannot open input file %s
pt: impossível abrir o ficheiro de entrada %s

en: Unknown code 0x%02x
pt: Código 0x%02x desconhecido

note: PR 18420.
en: 
    ERROR: unwind length too long (0x%lx > 0x%lx)
pt: 
    ERRO: tamanho de desenrolo muito longo (0x%lx > 0x%lx)

en: 	<corrupt X1>
pt: 	<X1 corrupto>

en: 	<corrupt X2>
pt: 	<X2 corrupto>

en: 	<corrupt X3>
pt: 	<X3 corrupto>

en: 	<corrupt X4>
pt: 	<X4 corrupto>

en: 	<corrupt R2>
pt: 	<R2 corrupto>

en: 	<corrupt P2>
pt: 	<P2 corrupto>

en: 	<corrupt P3>
pt: 	<P3 corrupto>

en: 	<corrupt P5>
pt: 	<P5 corrupto>

en: 	<corrupt P8>
pt: 	<P8 corrupto>

en: 	<corrupt P9>
pt: 	<P9 corrupto>

en: 	<corrupt P10>
pt: 	<P10 corrupto>

en: 	<corrupt IA64 descriptor>
pt: <descritor IA64 corrupto>

en: can't create %s file `%s' for output.
pt: impossível criar o ficheiro %s "%s" para saída.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
pt: Uso: %s [opções] [ficheiro de entrada]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
pt:  As opções são:
      -a --ascii_in                Lê o ficheiro de entrada como ASCII
      -A --ascii_out               Escreve mensagens binárias como ASCII
      -b --binprefix              .nome do ficheiro binário prefixado por .mc para exclusividade.
      -c --customflag              Define bandeiras personalizadas para as mensagens
      -C --codepage_in=<val>       Define a codepage ao ler um ficheiro de texto mc
      -d --decimal_values          Imprime valores para ficheiros de texto decimal
      -e --extension=<extension>   Define extensão do cabeçalho usada em ficheiro de exportação de cabeçalho
      -F --target <target>         Especifica destino de saída para endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Define a pasta de exportação para cabeçalhos
      -u --unicode_in              Lê ficheiro de entrada como UTF16
      -U --unicode_out             Escreve mensagens binárias como UFT16
      -m --maxlength=<val>         Define o tamanho máximo permitido da mensagem
      -n --nullterminate           Adicionar final zero a cadeias automaticamente
      -o --hresult_use             Usa definição HRESULT em vez da definição de código de estado
      -O --codepage_out=<val>      Define a codepage usada para escrever um ficheiro de texto
      -r --rcdir=<directory>       Define a pasta de exportação para ficheiros rc
      -x --xdbg=<directory>        Onde criar o ficheiro C include .dbg
                                   que mapeia IDs de mensagens para o seu nome simbólico.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
pt:   -H --help                    Mostra esta informação
      -v --verbose                 Mostra o que está a fazer
      -V --version                 Mostra a versão do programa

en: %s: warning:
pt: %s: aviso -

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
pt: Foi especificada uma codepage que muda "%s" e UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
pt: 	definições de codepage são ignoradas.

en: try to add a ill language.
pt: tentou adicionar um idioma ilógico

en: unable to open file `%s' for input.
pt: impossível abrir o ficheiro "%s" para entrada.

en: unable to read contents of %s
pt: impossível ler conteúdo de %s

en: input file does not seems to be UFT16.
pt: o ficheiro de entrada não parece ser UTF16.

en: can't open %s `%s': %s
pt: impossível abrir %s "%s": %s

en: : expected to be a directory
pt: : esperado como sendo uma pasta

en: : expected to be a leaf
pt: : esperado como sendo uma folha

en: : duplicate value
pt: : valor duplicado

en: unknown format type `%s'
pt: tipo de formato "%s" desconhecido

en: %s: supported formats:
pt: %s: formatos suportados:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
pt: impossível determinar o tipo de ficheiro %s; use a opção -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
pt: Uso: %s [opções] [ficheiro de entrada] [ficheiro de saída]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
pt:  As opções são:
      -i --input=<ficheiro>        Nome do ficheiro de entrada
      -o --output=<ficheiro>       Nome do ficheiro de saída
      -J --input-format=<formato>  Especifica o formato de entrada
      -O --output-format=<formato> Especifica o formato de saída
      -F --target=<destino>        Especifica o destino COFF
         --preprocessor=<programa> Programa a usar para pré-processar ficheiros rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Argumento adicional de pré-processamento
      -I --include-dir=<pasta>     Inclui <pasta> ao pré-processar ficheiros rc
      -D --define <sím>[=<val>]    Define <sím> ao pré-processar ficheiros rc
      -U --undefine <sím>          Remove definição de <sím> ao pré-processar ficheiros rc
      -v --verbose                 Mostra o que está a fazer
      -c --codepage=<codepage>     Especifica a codepage predefinida
      -l --language=<val>          Define o idioma ao ler ficheiros rc
         --use-temp-file           Usa um ficheiro temporário em vez de popen para ler
                                   a saída do pré-processador
         --no-use-temp-file        Usa popen (predefinição)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
pt:      --yydebug                 Liga o depurador do analisador

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
pt:   -r                           Ignorada para compatibilidade com rc
      @<ficheiro>                  Lê opções de <ficheiro>
      -h --help                    Mostra esta informação
      -V --version                 Mostra a versão do programa

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
pt: FORMATO é um de rc, res, ou coff e é deduzido da extensão do ficheiro
    se não for especificado. Um único nome de ficheiro é um ficheiro de entrada.
    Sem nome de ficheiro é stdin, predefinição rc. Sem ficheiro de saída é stdout, predefinição rc.

en: invalid codepage specified.
pt: codepage inválida especificada.

en: invalid option -f
pt: opção inválida -f

en: No filename following the -fo option.
pt: Sem nome de ficheiro a seguir à opção -fo

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
pt: A opção -I é obsoleta para definir o formato de entrada, por favor use antes -J.

en: no resources
pt: sem recursos

en: string_hash_lookup failed: %s
pt: falha em string_hash_lookup: %s

en: stab_int_type: bad size %u
pt: stab_int_type: mau tamanho %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
pt: %s: aviso - tamanho desconhecido para o campo "%s" em struct

en: invalid number
pt: número inválido

en: A forecast application with OpenWeatherMap API
pt: Um aplicativo de previsão do tempo com a API de OpenWeatherMap

en: About Meteo
pt: Sobre o Meteo

en: At least of 3 characters are required!
pt: Pelo menos 3 caracteres são necessários!

en: Based in a mockup by
pt: Baseado em uma maquete por

en: Change location
pt: Mudar localização

en: Choose your city with popup maps
pt: Escolha sua cidade com os mapas de informação

en: Choose your units from metric, imperial or british systems
pt: Escolha seu sistema de unidades (sistema métrico, imperial ou britânico)

en: Current weather, with information about temperature, pressure, wind speed and wind direction, sunrise and sunset. Know meteorologic predictions to next hours and days. Show awesome maps with all the information. Switch between some maps distributors. Now with System Tray Indicator, showing your location and forecast.
pt: Clima atual, com informações sobre temperatura, pressão, velocidade do vento e direção do vento, nascer e pôr do sol. Conheça as previsões meteorológicas para as próximas horas e dias. Mostrar mapas impressionantes com todas as informações. Alterne entre alguns distribuidores de mapas. Agora com o Indicador da bandeja do sistema, mostrando sua localização e previsão.

en: Find my location automatically
pt: Encontrar minha localização automaticamente

en: Forecast App for desktop
pt: Aplicativo de Previsão do Tempo para Desktop

en: Forecast for next 18 hours
pt: Previsão para os próximos 18 horas

en: Forecast for next five days
pt: Previsão para os próximos cinco dias

en: Found an error
pt: Um erro foi encontrado

en: ID place
pt: ID do lugar

en: Icon file
pt: Arquivo de ícone

en: Imperial System
pt: Sistema Imperial

en: Know the forecast of the next hours and days with data and maps
pt: Saber a previsão para as próximas horas e dias, com dados e mapas

en: Meteo;Weather;Forecast;Temperature;Wind;Snow;Rain;
pt: Meteo;Previsão;Tempo;Temperatura;Vento;Neve;Chuva;

en: Metric System
pt: Sistema Métrico

en: Precipitation
pt: Precipitação

en: Search for new location
pt: Pesquisar nova localização

en: Show Meteo
pt: Mostrar Meteo

en: Special Thanks to
pt: Agradecimentos especiais a

en: Start minimized
pt: Iniciar minimizado

en: Terms of Service
pt: Termos de Serviço

en: UK System
pt: Sistema britânico

en: Update conditions
pt: Atualizar condições

en: Update conditions every
pt: Atualizar as condições a cada

en: Use System Tray Indicator
pt: Usar o Indicador na Bandeja de Sistema

en: Watch awesome maps with weather information
pt: Assista incríveis mapas com informação do tempo

en: Wind Speed
pt: Velocidade do vento

en: Wind dir
pt: Direção do vento

en: Image not found
pt: Imagem não encontrada

en: MBox importer tool
pt: Ferramenta de importação de MBox

en: MBox Import Tool
pt: Ferramenta de Importação de MBox

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
pt: 'Copyright' © 2013-2020 dos autores do MBoxImporter

en: URL of mbox to be imported
pt: O URL do MBox a importar

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
pt: Importar o ficheiro MBox

en: Import in progress
pt: Importação a decorrer

en: Import finished
pt: Importação terminou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
pt: Seleccione por favor a pasta para onde importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
pt: Importar o Correio

en:   Pausing. Type a ';' and <enter> to continue demo.~%
pt:   Em pausa. Escreva ';' e <enter> para continuar a demonstração.~%

en:  including GC time ~s s,
pt:  incluindo tempo de GC (~s s),

en:  using ~,3F KB.~%
pt:  ~,3F KB usados.~%

en:  using ~,3F MB.~%
pt: ~,3F MB usados.~%

en:  using ~:D bytes.~%
pt:  ~:D bytes usados.~%

en:  using ~s cons-cells and ~s other bytes.~%
pt:  ~s células usadas e outros ~s bytes.~%

en: Dedicated to the memory of William Schelter.~%
pt: Dedicado à memoria de William Schelter.~%

en: Division by 0
pt: Divisão por 0

en: Error in printing prompt; reverting to default.~%~a
pt: Erro na impressão da etiqueta; a reutilizar o valor por omissão.~%~a

note: we don't distinguish showtime:all?? /RJF
en: Evaluation took ~,4F seconds (~,4F elapsed)
pt: A execução demorou ~,4F segundos (~,4F no total)

en: Host type: ~a
pt: Tipo de plataforma: ~a

en: Lisp implementation type: ~a
pt: Tipo de implementação do Lisp: ~a

en: Lisp implementation version: ~a
pt: Versão da implementação do Lisp: ~a

en: Maxima build date: ~a
pt: Data de compilação do Maxima: ~a

en: Maxima restarted.~%
pt: Maxima reiniciado.~%

en: Maxima version: ~a
pt: Versão do Maxima: ~a

en: Please include the following information with your bug report:~%
pt: Por favor junte a seguinte informação no seu relatório do erro:~%

en: The above information is also reported by the function 'build_info()'.~%~%
pt: A informação anterior pode também ser obtida com a função 'build_info()'.~%~%

en: The function bug_report() provides bug reporting information.~%
pt: A função bug_report() explica como comunicar erros no programa.~%

en: To report a bug, you must have a Sourceforge account.~%
pt: Para comunicar erros, deverá ter uma conta no Sourceforge.~%

en: apply: expected symbol or function; found: ~M
pt: apply: esperava-se um símbolo ou função mas encontrou-se: ~M

en: apply: function ~:@M undefined after loading file ~A
pt: apply: função ~:@M indefinida após carregar o ficheiro ~A

en: apply: subscript must be an integer; found: ~M
pt: apply: o subíndice deve ser um inteiro; encontrou-se: ~M

en: demo: could not find ~M in ~M.
pt: demo: não foi encontrado ~M em ~M.

en: error: 'translate' argument must be an atom; found: ~M~%
pt: erro: o argumento 'translate' deve ser um átomo; encontrou-se: ~M~%

en: solve: more equations than unknowns.~
    		  ~%Unknowns given :  ~%~M~
    		  ~%Equations given:  ~%~M
pt: solve: mais equações que incógnitas.~
    		  ~%Incógnitas dadas:  ~%~M~
    		  ~%Equações dadas:  ~%~M

en: solve: more unknowns than equations.~
    		  ~%Unknowns given :  ~%~M~
    		  ~%Equations given:  ~%~M
pt: solve: mais equações que incógnitas.~
    		  ~%Incógnitas dadas:  ~%~M~
    		  ~%Equações dadas:  ~%~M

en: using Lisp ~a ~a
pt: a usar Lisp ~a ~a

en: ~%At the '~A' prompt, type ';' and <enter> to get next demonstration.~&
pt: ~%Quando apareça a etiqueta '~A', escreva ';' e <enter> para passar à próxima demonstração.~&

en: ~%Distributed under the GNU Public License. See the file COPYING.~%
pt: ~%Distribuído sob a Licença Pública GNU. Consulte o ficheiro COPYING.~%

en: ~%Entering a Maxima break point. Type 'exit;' to resume.
pt: ~%Atingido um ponto de quebra do Maxima. Escreva 'exit;' para continuar.

en: ~%Please report bugs to:~%
pt: ~%Por favor comunique erros a:~%

en: ~%read and interpret file: ~A~%
pt: ~%ler e interpretar o ficheiro: ~A~%

en: ~&Maxima encountered a Lisp error:~%~% ~A
pt: ~&Maxima encontrou um erro de Lisp:~%~% ~A

en: ~&rat: replaced ~A by
pt: ~&rat: ~A foi substituído por

en: ~&~%Automatically continuing.~%To enable the Lisp debugger set *debugger-hook* to nil.~%
pt: ~&~%A continuar automaticamente.~%Para ativar o depurador Lisp debugger mude *debugger-hook* para nil.~%

en: MATE Disk Usage Analyzer
pt: Analisador de Utilização do Disco MATE

en: Select _devices to include in filesystem scan:
pt: Selecionar _dispositivos a incluir na análise do sistema de ficheiros:

en: _Analyzer
pt: _Analisador

en: All_ocated Space
pt: Espaço al_ocado

en: Scan home folder
pt: Analisar pasta pessoal

en: Scan Home
pt: Analisar pasta pessoal

en: Scan filesystem
pt: Analisar sistema de ficheiros

en: Scan Filesystem
pt: Analisar sistema de ficheiros

en: Excluded partitions URIs
pt: Excluir URIs de partições

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
pt: A lista de URIs de partições a ser excluídas da análise.

en: Subfolder tips visible
pt: Dicas visíveis nas subpastas

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
pt: Se são visíveis as dicas de contexto da sub-pasta da pasta selecionada.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
pt: Uma ferramenta de análise à utilização de disco para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Total filesystem capacity:
pt: Capacidade total do sistema de ficheiros:

en: available:
pt: disponível:

en: Calculating percentage bars...
pt: Calcular barras de percentagem...

en: Total filesystem capacity
pt: Capacidade total do sistema de ficheiros

en: Move to parent folder
pt: Mover para a pasta superior

en: View as Rings Chart
pt: Ver como gráfico anelar

en: View as Treemap Chart
pt: Ver como gráfico em árvore

en: Could not detect any mount point.
pt: Não se detetou qualquer ponto de montagem.

en: Maximum depth
pt: Profundidade máxima

en: Chart model
pt: Modelo de gráfico

en: Chart root node
pt: Nó raiz do gráfico

en: Cannot create pixbuf image!
pt: Incapaz de criar imagem pixbuf!

en: _Image type:
pt: Tipo de _imagem:

en: Filesystem Type
pt: Tipo do sistema de ficheiros

en: Cannot scan location "%s"
pt: Incapaz de analisar %s

en: Custom Location
pt: Localização personalizada

en: _Location (URI):
pt: _Localização (URI):

en: Service _type:
pt: _Tipo de serviço:

en: "%s" is not a valid folder
pt: "%s" não é uma pasta válida

en: Could not open folder "%s"
pt: Incapaz de abrir a pasta %s

en: Could not move file to the Trash
pt: Incapaz de mover ficheiro para o lixo.

en: Details: %s
pt: Detalhes: %s

en: The document does not exist.
pt: O documento não existe.

en: The folder does not exist.
pt: A pasta não existe.

en: MATE Search Tool
pt: Ferramenta de pesquisa do MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
pt: Uma ferramenta de busca de ficheiros para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Look in Folder
pt: Procurar na Pasta

en: Contains the _text
pt: Contém o _texto

en: _Date modified less than
pt: _Data de alteração à menos de

en: Date modified more than
pt: Data de alteração à mais de

en: Na_me does not contain
pt: No_me não contém

en: Exclude other filesystems
pt: Excluir outros sistemas de ficheiros

en: DAYS
pt: DIAS

en: %'d File Found | %'d Files Found
pt[0]: %'d Ficheiro Encontrado
pt[1]: %'d Ficheiros Encontrados

en: %'d file found | %'d files found
pt[0]: %'d ficheiro encontrado
pt[1]: %'d ficheiros encontrados

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
pt: Ordenar ficheiros por um dos seguintes: nome, pasta, tamanho, tipo ou data

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
pt: "%s" em %s

en: A_vailable options:
pt: Opções disponí_veis:

en: S_earch results:
pt: R_esultados da procura:

en: _Name contains:
pt: _Nome contém:

en: Look in folder
pt: Procurar na pasta

en: Click to close "Search for Files".
pt: Clique para fechar "Procurar Ficheiros".

en: - the MATE Search Tool
pt: - a Ferramenta de Busca MATE

en: Could not open folder "%s".
pt: Incapaz de abrir a pasta "%s".

en: The caja file manager is not running.
pt: O gestor de ficheiros caja não está a funcionar.

en: Could not move "%s" to trash.
pt: Incapaz de mover "%s" para o lixo.

en: Could not delete "%s".
pt: Incapaz de apagar "%s".

note: #-#-#-#-#  549 (3.6)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
pt: _Abrir com %s

note: #-#-#-#-#  549 (3.6)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  250 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  124 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
pt: %s (cópia)%s

note: #-#-#-#-#  549 (3.6)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  250 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  124 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
pt: %s (outra cópia)%s

en:  (invalid Unicode)
pt:  (Unicode inválido)

en: Log File Viewer
pt: Visualizador de Ficheiros de Registo

en: View or monitor system log files
pt: Ver ou monitorizar ficheiros de registo do sistema

en: _Regular Expression:
pt: Expressão _Regular:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
pt: Equipa de Documentação Sun GNOME <gdocteam@sun.com>

en: Filter name is empty!
pt: O nome do filtro está vazio!

en: Regular expression is empty!
pt: A expressão regular está vazia!

en: Regular expression is invalid: %s
pt: A expressão regular é inválida: %s

en: System Log Viewer
pt: Visualizador de Registos do Sistema

en: last update: %s
pt: última atualização: %s

en: %d lines (%s) - %s
pt: %d linhas (%s) - %s

en: A system log viewer for MATE.
pt: Um visualizador de registos de Sistema do MATE.

en: _Filters
pt: _Filtros

en: Close this log
pt: Fechar este registo

en: Find a word or phrase in the log
pt: Procurar uma palavra ou frase no registo

en: Normal text size
pt: Tamanho normal do texto

en: Show matches only
pt: Mostrar apenas ocorrências

en: MATE Dictionary
pt: Dicionário MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
pt: Um dicionário para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Dictionary Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Dicionário

en: Dictionary Look up
pt: Busca no Dicionário

en: Client Name
pt: Nome do cliente

en: The name of the client of the context object
pt: O nome do cliente do objeto de contexto

en: Error while reading reply from server:
    %s
pt: Erro ao ler a resposta do servidor:
    %s

en: Clear the list of available databases
pt: Limpar a lista de bases de dados disponíveis

en: Error while retrieving the definition
pt: Erro ao obter a definição

en: Strategy
pt: Estratégia

en: Clear the list of similar words
pt: Limpar a lista de palavras semelhantes

en: Clear the list of available strategies
pt: Limpar a lista de estratégias disponíveis

en: GDict Options
pt: Opções GDict

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com este programa; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
pt: Definição de '%s'
      De '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
pt: Consulte mate-dictionary --help para a utilização

en: Unable to find a suitable dictionary source
pt: Incapaz de encontrar uma fonte de dicionários adequada

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
pt: Erro ao procurar a definição de "%s":⏎
    %s

en: Words to look up
pt: Palavras a procurar

en: word
pt: palavra

en: Print result to the console
pt: Colocar resultado no terminal

en: db
pt: bd

en: Clear the definitions found
pt: Limpar as definições encontradas

en: Clear definition
pt: Limpar a definição

en: Clear the text of the definition
pt: Limpar o texto da definição

en: Print the definitions found
pt: Imprimir as definições encontradas

en: Print definition
pt: Imprimir definição

en: Print the text of the definition
pt: Imprimir o texto da definição

en: Save the definitions found
pt: Guardar as definições encontradas

en: Save the text of the definition to a file
pt: Guardar o texto da definição para um ficheiro

en: Click to view the dictionary window
pt: Clique para ver a janela do dicionário

en: Toggle dictionary window
pt: Alternar janela do dicionário

en: Show or hide the definition window
pt: Mostrar ou ocultar a janela de definições

en: Type the word you want to look up
pt: Digite a palavra quer quer procurar

en: Dictionary entry
pt: Entrada de dicionário

en: Dictionary Preferences
pt: Preferências do Dicionário

en: _Look Up Selected Text
pt: _Procurar texto selecionado

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
pt: Incapaz de renomear o ficheiro '%s' para '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
pt: Incapaz de criar a pasta de dados '%s': %s

en: Remove "%s"?
pt: Remover "%s"?

en: P_review...
pt: P_rever...

en: Go to the previous definition
pt: Ir para a definição anterior

en: Go to the next definition
pt: Ir para a definição seguinte

en: Go to the first definition
pt: Ir para a primeira definição

en: Go to the last definition
pt: Ir para a última definição

en: Look _up:
pt: _Procurar:

en: Similar words
pt: Palavras semelhantes

en: Available dictionaries
pt: Dicionários disponíveis

en: Available strategies
pt: Estratégias disponíveis

en: _Transport:
pt: _Transporte:

en: Strategies
pt: Estratégias

en: Allow writing to the image
pt: Permitir escrever na imagem

en: Disk Images (*.img, *.iso)
pt: Imagens de disco (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
pt: Selecionar as imagens de disco a montar

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
pt: Configurar montagem só de leitu_ra

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
pt: Erro ao ligar ao daemon udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
pt: Anexar e montar um ou mais ficheiros de imagem de disco.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
pt: Erro ao anexar imagem de disco: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
pt: Um utilitário de captura de ecrã para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
pt: Gravar imagens do seu ambiente de trabalho ou janelas individuais

en: The directory the last screenshot was saved in.
pt: A pasta em que a última captura de ecrã foi guardada.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
pt: Efeito a adicionar ao exterior de uma margem. Valores possíveis são "sombreado", "nenhum" e "margem".

en: Error loading the help page
pt: Erro ao carregar a página de ajuda

en: Apply _effect:
pt: Aplicar _efeito:

en: Grab the whole _desktop
pt: Capturar todo o _ambiente de trabalho

en: Grab the current _window
pt: Capturar a _janela atual

en: Grab _after a delay of
pt: Capturar _após um atraso de

en: Error while saving screenshot
pt: Erro ao gravar a captura de ecrã

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
pt: Impossível gravar a captura de ecrã em %s.
     O erro foi %s.
     Por favor escolha outro local e tente novamente.

en: Unable to take a screenshot of the current window
pt: Incapaz de capturar o ecrã da janela atual

en: Screenshot at %s.png
pt: Captura de ecrã no %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
pt: Captura de ecrã no %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
pt: Enviar a área capturada diretamente para a área de transferência

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
pt: Efeito a adicionar à margem (sombra, margem, ou nenhum)

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
pt: Opções em conflito: --clipboard e --interactive não devem ser utilizados ao mesmo tempo.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
pt: Erro ao carregar a definição UI do ficheiro para o programa de captura de ecrã:
    %s
    Por favor verifica a instalação do mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
pt: Incapaz de limpar a pasta temporária:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
pt: O processo-filho de gravação saiu inesperadamente. É impossível passar a captura de ecrã para o disco.

en: Unknown error saving screenshot to disk
pt: Erro desconhecido ao guardar a captura do ecrã no disco

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
pt: O ficheiro "%s" já existe. Pretende substituí-lo?

en: Can't access source file
pt: Não consegue aceder ao ficheiro de referência

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Dictionary Manual
pt: Manual do Dicionário

note: (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
pt: O dicionário permite-lhe procurar por definições e corrigir ortografias de palavras.

note: #-#-#-#-#  1241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
pt: <year>2015-2020</year> <holder>Projecto de Documentação do MATE</holder>

note: #-#-#-#-#  1250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1249 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE Documentation Project
pt: Projeto de Documentação do MATE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt: Este manual é parte de uma coleção de manuais MATE distribuídos sob a GFDL. Se desejar distribuir este manual separadamente da coleção, poderá fazê-lo desde que lhe adicione uma cópia da licença, tal como descrito na secção 6 desta licença.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt: Muitos dos nomes utilizados pelas empresas para distinguir os seus produtos e serviços são reclamados como marcas registadas. Onde esses nomes surgirem em qualquer documentação MATE, e aos membros do Projeto de Documentação do MATE for dado conhecimento dessas marcas registadas, estes nomes estarão todos em maiúsculas ou com a primeira letra de cada palavra em maiúscula.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pt: O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO DISPONIBILIZADAS NOS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE GNU (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE) COM O SUBSEQUENTE ENTENDIMENTO DE QUE: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
pt: <surname>MATE-Equipa de Documentação</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual do Dicionário V1.10.0</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
pt: Este manual descreve a versão 1.10 do Dicionário.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação Dicionário deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
pt: <primary>Dicionário</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
pt: A aplicação <application>Dicionário</application> permite procurar por palavras e termos num dicionário fonte.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary
pt: Para Iniciar o Dicionário

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
pt: Pode iniciar o <application>Dicionário</application> das seguintes maneiras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu> <guimenuitem>Dicionário</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
pt: Execute o seguinte comando: <command>mate-dictionary</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
pt: Uma vez iniciado, a janela do <application>Dicionário</application> é mostrada:

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Window
pt: Janela do Dicionário

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main window.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a janela principal do Dictionary.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Looking up a word
pt: Procurar por uma palavra

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
pt: Para procurar por uma palavra, escreva no <guilabel>campo de texto</guilabel> e prima a tecla <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
pt: Se for encontrada uma definição da palavra, será mostrada dentro da janela principal:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Mostra uma definição dentro da janela principal do Dicionário.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
pt: Caso contrário, irá aparecer uma janela de diálogo com a mensagem a explicar a natureza do erro.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Save look up results
pt: Guardar resultados de pesquisas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
pt: Para guardar os resultados de pesquisas, escolha <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Guardar uma Cópia</guimenuitem></menuchoice>. Introduza um nome para o ficheiro na janela de <guilabel>Guardar uma Cópia</guilabel> e depois clique em <guibutton>Guardar</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print look up results
pt: Imprimir resultados de pesquisas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para imprimir os resultados de uma pesquisa, escolha <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
pt: Dentro da janela de <guilabel>Imprimir</guilabel> pode selecionar a impressora a utilizar, o formato de papel e o número de cópias.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
pt: Para ver uma previsão do que será impresso, clique em <guibutton>Antevisão</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
pt: Para imprimir, clique em <guibutton>Imprimir</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra o painel de Pesquisa no Dicionário dentro da janela principal.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
pt: Para encontrar texto dentro dos resultados de uma pesquisa, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
pt: Escolha <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Procurar</guimenuitem> </menuchoice> para mostrar o painel <guilabel>Procurar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
pt: Escreva o texto que quer procurar dentro do campo <guilabel>Procurar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
pt: Para encontrar a próxima ocorrência, clique em <guibutton>Seguinte</guibutton>. Para encontrar a ocorrência anterior, clique em <guibutton>Anterior</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para alterar as preferências da aplicação <application>Dictionary</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra o separador Fonte da janela de Preferências.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
pt: Para alterar a fonte do Dicionário usada para procurar por palavras, selecione a fonte a partir da lista.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a new source
pt: Adicionar uma nova fonte

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add Source dialog.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a janela de 'Adicionar Fonte'.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
pt: Para adicionar uma nova fonte do dicionário, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
pt: Clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
pt: Edite o nome da nova fonte dentro do campo <guilabel>Descrição</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
pt: Altere o tipo de transporte da nova fonte utilizando a caixa de combinação <guilabel>Transporte</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the attributes of the new source
pt: Edite os atributos da nova fonte

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>
pt: Clique <guibutton>Adicionar</guibutton>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
pt: Os tipos diferentes de fontes utilizam atributos diferentes. Isto é a lista dos atributos disponíveis por tipo de transporte:

note: (itstool) path: entry/para
en: Hostname: the hostname of the dictionary server
pt: Nome do servidor: o nome da máquina do servidor do dicionário

note: (itstool) path: entry/para
en: Port: the port of the dictionary server
pt: Porta: a porta do servidor do dicionário

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a source
pt: Remover uma fonte

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
pt: Para remover uma fonte do dicionário, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the source you wish to remove
pt: Selecione a fonte que deseja remover

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
pt: Clique no botão <guibutton>Remover</guibutton>

note: (itstool) path: warning/para
en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
pt: Se remover uma fonte de dicionário, esta será eliminada permanentemente da lista de fontes disponíveis. Para além disso, como as fontes podem ser definidas e utilizadas pelo sistema operativo ou outros programas, pode não conseguir removê-la a não ser que tenha os privilégios de propriedade.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
pt: Opções de Impressão

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra o separador de Imprimir dentro da janela das Preferências.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
pt: Se quiser alterar o nome da fonte e o tamanho utilizado ao imprimir, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
pt: Clique no botão <guilabel>Letra da Impressão</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the font and size you wish to use
pt: Selecione a fonte e o tamanho que deseja utilizar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
pt: Clique em <guibutton>Ok</guibutton>

note: (itstool) path: sect1/title
en: The Dictionary Applet
pt: A Mini-Aplicação Dicionário

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
pt: A aplicação <application>Dicionário</application> tem uma mini-aplicação num painel, a <application>Mini-Aplicação Dicionário</application>. Pode adicionar <application>Mini-Aplicação Dicionário</application> a um painel e procurar por palavras em dicionários.

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Applet Window
pt: Janela da Mini-Aplicação Dicionário

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a Mini-Aplicação Dicionário.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary Applet
pt: Para Iniciar a Mini-Aplicação Dicionário

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para adicionar a <application>Mini-Aplicação Dicionário</application> a um painel, clique com o botão direito do rato no painel e depois escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>. Selecione Mini-Aplicação Dicionário na janela <application>Adicionar ao painel</application> e depois clique em <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the Dictionary Applet
pt: Utilizar a Mini-Aplicação Dicionário

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
pt: Para procurar por uma palavra, escreva no <guilabel>campo</guilabel>, e pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> ou clique com o botão direito do rato no ícone do dicionário e escolha <guimenuitem>Procurar</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
pt: Se for encontrada alguma definição da palavra, irá aparecer uma janela com o texto da definição:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra a janela principal da Mini-Aplicação Dicionário.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
pt: Clique em <guibutton>Guardar</guibutton> para guardar as definições num ficheiro de texto. Clique em <guibutton>Imprimir</guibutton> para imprimir as definições. Clique em <guibutton>Limpar</guibutton> para remover as definições.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
pt: Pode fazer desaparecer a janela clicando com o botão esquerdo do rato no ícone do dicionário ou premindo a tecla <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
pt: Para configurar a <application>Mini-Aplicação Dicionário</application>, clique com o botão direito do rato no ícone do dicionário e escolha o item <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
pt: A janela de <guilabel>Preferências</guilabel> é a mesma que é utilizada pela aplicação <application>Dicionário</application>, por isso veja <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt: É dada permissão para copiar, distribuir e/ou alterar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer outra posteriormente publicada pela Free Software Foundation sem quaisquer Secções Invariantes, Textos de Capa ou Prefácios, e sem Textos Finais ou Posfácios. Poderá encontrar uma cópia da GFDL neste <_:ulink-1/> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído com este manual.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipa de Documentação do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Equipa de Documentação do GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Visualizador de Ficheiros de Registo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
pt: Manual do Analisador de Utilização do Disco

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
pt: O 'Analisador de Utilização do Disco' é um visualizador gráfico orientado por menus que pode ser utilizado para visualizar e monitorizar a utilização de disco e a estrutura de pasta.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME - Documentação do Projeto</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual do Analisador de Utilização do Disco 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual do Analisador de Utilização do Disco 1.0</revnumber> <date>Abril de 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
pt: Este manual descreve a versão 1.10 do Analisador de Utilização do Disco.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação 'Analisador de Utilização do Disco' deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
pt: <primary>Analisador de Utilização do Disco</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyze disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
pt: O <application>Analisador de Utilização do Disco</application> é uma aplicação com interface gráfico com menus, para analisar a utilização do disco em qualquer ambiente MATE. O <application>Analisador de Utilização do Disco</application> pode facilmente analisar quer toda a árvore do sistema de ficheiros quer um diretório específico (local ou remoto) indicado pelo utilizador.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
pt: Também deteta automaticamente em tempo real quaisquer alterações feitas ao diretório de raiz em qualquer dispositivo montado/desmontado. O <application>Analisador de Utilização do Disco</application> também apresenta uma janela com uma árvore-mapa gráfica para cada pasta selecionada.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
pt: <application>Analisador de Utilização do Disco</application> pode ser iniciado de três maneiras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
pt: a partir do menu do Mate <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Acessórios</guimenuitem></menuchoice>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
pt: a partir de uma janela do terminal;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
pt: a partir de Caja "Abrir com..." ;

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
pt: Se quiser inicializar a <application>Analisador de Utilização do Disco</application> de uma janela do terminal, apenas escreva:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, e depois pressione a tecla <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
pt: Se for aberto pelo menu do MATE, o <application>Analisador de Utilização do Disco</application> inicia e mantém-se no estado de espera, até ter interação do utilizador.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
pt: Quando abre o <application>Analisador de Utilização do Disco</application> do menu do MATE, é mostrada a seguinte janela.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
pt: Janela do Analisador de Utilização do Disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a janela principal do Analisador de Utilização do Disco. Contém a barra de menus, área de visualização, barras de deslocamento e a barra de estado. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
pt: O utilizador pode então:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
pt: iniciar uma análise de todo o sistema de ficheiros;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
pt: selecionar um diretório local específico a analizar

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
pt: selecionar um servidor remoto e uma pasta a analisar

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
pt: definir as preferências

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
pt: Análise a todo o sistema de ficheiros

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
pt: Para iniciar uma análise de todo o sistema de ficheiros, selecione <menuchoice><guimenu>Analisador</guimenu><guimenuitem>Analisar Sistema de Ficheiros</guimenuitem></menuchoice> no menu ou clique no botão da barra de ferramentas <guibutton>Analisar Sistema de Ficheiros</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
pt: Quando o processo de análise termina, irá aparecer uma árvore completa do sistema de ficheiros, como a mostrada imagem seguinte.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
pt: Análise completa do sistema de ficheiros do Analisador de Utilização do Disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a janela do sistema de ficheiros do Analisador de Utilização do Disco. Contém a barra de menus, área de visualização, barras de deslocamento e a barra de estado. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
pt: Quando executa uma análise de todo o sistema, irá aparecer na janela do <application>Analisador de Utilização do Disco</application> uma árvore assim que for iniciado a análise do sistema. Se for montada uma partição grande, esta será analisada também.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
pt: O <application>Analisador de Utilização do Disco</application> irá mostrar os tamanhos da árvore de diretórios como espaço alocado. Isto significa que os tamanhos mostrados referem-se à utilização atual do disco e não o tamanho aparente do diretório. Se quiser ver o tamanho do ficheiro aparente, desative no menu <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Espaço Alocado</guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
pt: O <application>Analisador de Utilização do Disco</application> não irá contar do diretório /proc nem o tamanho de um ficheiro qualquer que não esteja relacionado com um ficheiro "simples", por isso os symlinks, clocos de caracteres e blocos de dispositivos não farão parte do tamanho do diretório.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
pt: Os atalhos fixos (hard links) são geridos de uma forma diferente: este primeiro atalho fixo é contado como um ficheiro normal, enquanto que os atalhos subsequentes estão ligados ao mesmo nó de índice do dispositivo não são contados no total, mas destacados na coluna da direita da janela.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
pt: Análise de uma pasta

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
pt: Para iniciar a análise de uma única pasta selecione <menuchoice><guimenu>Analisador</guimenu><guimenuitem>Analisar pasta...</guimenuitem></menuchoice> no menu, ou clique no botão <guibutton>Analisar pasta</guibutton> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
pt: Análise remota

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a janela da pasta remota do Analisador de Utilização do Disco. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para alterar as preferências da aplicação <application>Analisador de Utilziação do Disco</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
pt: Janela das Preferências do Analisador de Utilização do Disco

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Janela das Preferências </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
pt: Selecione os dispositivos para serem analisados

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
pt: Árvores-mapa

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Depois de analisar uma pasta. </phrase> </textobject>

en: Get help with MATE
pt: Obter ajuda no MATE

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
pt: Guia de Utilização do Ambiente de Trabalho

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
pt: O Guia de Utilização do MATE consiste numa coleção de documentos que detalham a utilização geral do ambiente de trabalho MATE. Os tópicos abordados incluem sessões, painéis, menus, gestão de ficheiros e preferências.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pt: <orgname>Projeto de Documentação do MATE</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pt: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipa de Documentação do GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
pt: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
pt: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
pt: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
pt: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
pt: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
pt: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
pt: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
pt: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
pt: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
pt: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Setembro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Agosto de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Março de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Outubro de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maio de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
pt: Este manual descreve a versão 1.22 do MATE Desktop

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
pt: Conhecimentos Mínimos

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
pt: Este capítulo apresenta-lhe os conhecimentos mínimos que necessita para trabalhar no Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
pt: Conhecimentos de Utilização do Rato

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
pt: <primary>conhecimentos básicos</primary> <secondary>conhecimentos de utilização do rato</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>conhecimentos básicos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
pt: Esta secção descreve o que fazem os vários botões do rato, e o que significa cada ponteiro diferente.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
pt: Um rato é um dispositivo que lhe permite mover um ponteiro (ou cursor) no ecrã. O ponteiro do rato é normalmente representado por uma pequena seta com a qual aponta sobre os objetos no seu ecrã. Ao premir um botão do rato irá realizar uma ação específica com o objeto sobre o qual o ponteiro do rato se encontra, dependendo a ação de qual botão do rato premiu.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
pt: Convenções de Botões do Rato

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>convenções de botões</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
pt: As instruções neste manual são para dispositivos de ratos de 3 botões de destros, o tipo mais comum. Se utiliza outro tipo de rato ou dispositivo apontador, deve ter em conta os botões correspondentes no seu dispositivo. Se utiliza ou rato para canhotos, veja o parágrafo abaixo para configurar a orientação do rato.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
pt: Se configurar o rato para canhotos, deve inverter as convenções de botões do rato utilizadas neste manual. Isto também é normalmente implícito na maioria da documentação em muitas aplicações.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
pt: Alguns ratos não possuem um botão do meio. Caso possua um rato de dois botões, provavelmente o seu sistema estará configurado para utilizar <firstterm>combinações</firstterm> permitindo simular o botão do meio. Se combinações estiverem ativas, deverá premir os botões esquerdo e direito simultaneamente, assim simulando o botão do meio do rato. Note-se que a inexistência do botão do meio não limita de forma alguma a utilização do MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
pt: As convenções de botões do rato utilizadas neste manual são as seguintes:

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
pt: Botão esquerdo do rato

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
pt: O botão no lado esquerdo do rato. Este é o botão principal do rato, utilizado para selecionar, ativar, premir botões, etc... Quando lhe é dito para "clicar" está implícito que deverá clicar utilizando o botão esquerdo do rato, exceto se especificamente instruído em contrário.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
pt: O botão do meio do rato. Na maioria dos ratos com uma roda, a roda pode ser pressionada para executar o clique correspondente ao botão do meio do rato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
pt: O botão do lado direito do rato. A maior parte das vezes, este botão apresenta um menu de contexto relativo ao objeto sobre o qual se encontra o ponteiro.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
pt: Utilize as <application>Preferências do Rato</application> para inverter a orientação do seu rato. Terá depois de inverter as convenções de botões do rato utilizadas neste manual e na restante documentação do MATE. Consulte <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informações sobre como definir as suas preferências do rato.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>convenções de ação</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>terminologia de ação</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
pt: As seguintes convenções são utilizadas neste manual para descrever ações que pode executar com o rato:

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-
en: Definition
pt: Definição

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
pt: Premir e largar o botão esquerdo do rato, sem mover o rato.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
pt: Clique com o botão esquerdo

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
pt: O mesmo que <emphasis>clicar</emphasis>. O termo 'clicar com o (botão) esquerdo' é utilizado em situações em que possa haver confusão com o <emphasis>clicar com o (botão) direito</emphasis>.

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  572 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
pt: Clique com o botão do meio

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
pt: Premir e largar o botão do meio do rato, sem mover o rato.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
pt: Clique com o botão direito

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
pt: Premir e largar o botão direito do rato, sem mover o rato.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
pt: Clique-duplo

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
pt: Premir e largar o botão esquerdo do rato duas vezes numa sucessão rápida sem mover o rato. Pode configurar a sensibilidade do clique-duplo alterando a definição de <emphasis>Expiração de Clique-Duplo</emphasis>: consulte <xref linkend="prefs-mouse"/> para mais informações.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
pt: Clicar-e-arrastar

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
pt: Premir e não largar o botão esquerdo do rato, depois mover o rato mantendo o botão premido, e finalmente largar o botão.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
pt: Arrastar com o rato é utilizado em vários contextos diferentes. Isto move um objeto no ecrã com o rato. O objeto é <emphasis>largado</emphasis> na localização quando o botão do rato é largado. Também se chama a esta opção <emphasis>arrastar e largar</emphasis>. Clicar num elemento da interface para o mover é chamado por vezes de <emphasis>agarrar</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
pt: Por exemplo, pode alterar a posição de uma janela clicando e arrastando a barra de título, ou mover um ficheiro arrastando o seu ícone de uma janela e largando-o noutra.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
pt: O botão esquerdo do rato é normalmente utilizado para realizar ações de arrastar, ainda que por vezes o botão do meio do rato também é utilizado para uma ação de arrastar alternativa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pt: Clicar e manter

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
pt: Premir mas não largar o botão esquerdo do rato.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>ações</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
pt: Pode realizar as seguintes ações com o rato:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
pt: Selecionar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
pt: Selecionar itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
pt: Arrastar itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
pt: Ativar itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
pt: Colar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
pt: Mover itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
pt: Mover janelas para trás.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
pt: Utilize o botão direito do rato para abrir o menu de contexto de um item, caso um menu seja aplicável. Para a maioria dos itens, pode também utilizar o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> para abrir o menu de contexto, após o item estar selecionado.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
pt: Por exemplo, quando se estão a visualizer ficheiros no gestor de ficheiros, pode selecionar um ficheiro clicando neste com o botão esquerdo do rato e abrir o ficheiro executando um clique-duplo com o botão esquerdo do rato. Se clicar com o botão direito do rato será aberto um menu de contexto para esse ficheiro.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
pt: Na maioria das situações, pode selecionar texto utilizando o botão esquerdo do rato e colá-lo noutra aplicação utilizando o botão do meio. Isto é designado por colagem da seleção primária e funciona de forma independente das operações com a área de transferência.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
pt: Para selecionar mais do que um item, pode manter premida a tecla <keycap>Ctrl</keycap> para selecionar múltiplos itens, ou manter premida a tecla <keycap>Shift</keycap> para selecionar um intervalo de itens. Pode também arrastar uma <firstterm>caixa delimitadora</firstterm> para selecionar vários itens, iniciando um processo de arrastar clicando num espaço vazio e arrastando um retângulo sobre os itens a selecionar.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
pt: <primary>rato</primary> <secondary>ponteiros</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
pt: <primary>ponteiros</primary> <see>ponteiros do rato</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
pt: Ao utilizar o rato, a aparência do ponteiro (ou cursor) do rato pode alterar-se. A aparência do ponteiro dá indicação sobre uma operação, localização ou estado específico.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
pt: Os seguintes ponteiros de rato são apresentados quando o seu rato se encontra sobre diferentes elementos do ecrã:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
pt: Se usar um tema de ponteiros diferente, os ponteiros que irá usar serão diferentes dos mostrados aqui. A distribuição pode vir com um tema pré-definido diferente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
pt: Este ponteiro é visível durante a utilização normal do rato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro em espera.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro em espera

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
pt: Este ponteiro é visivel quando se encontra sobre uma janela que está ocupada a realizar uma tarefa. Não poderá utilizar o rato para transmitir qualquer comando a esta janela, mas pode movê-lo sobre outra janela e trabalhar nessa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de redimensionar.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de redimensionar

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
pt: Este ponteiro indica que pode agarrar no controlo para redimensionar partes do interface. Este surge sobre as margens das janelas e sobre manípulos de redimensionamento entre painéis numa janela. A direção das setas indica em que direção pode redimensionar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro 'mão'</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro 'mão'

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
pt: Este ponteiro é visível quando o rato paira sobre um <glossterm>link</glossterm>, numa página web por exemplo. Este ponteiro indica que pode clicar no link para ler um novo documento ou realizar uma ação.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de barra em I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de barra em I

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
pt: Este ponteiro é visível quando o rato se encontra sobre texto que pode selecionar ou editar. Clique para colocar o cursor no local onde desejar introduzir o texto, ou arraste para selecionar texto.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
pt: Os seguintes ponteiros do rato são visíveis quando se arrasta um item tal como um ficheiro ou um pedaço de texto. Indicam o resultado de largar o botão do rato para largar o objeto que está a ser movido.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
pt: Este ponteiro indica que quando largar o objeto, este será movido da sua localização antiga para a nova localização.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de copiar.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de copiar

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
pt: Este ponteiro indica que quando largar o objeto, será criada uma cópia do mesmo no local onde o largar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de atalho simbólico.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
pt: Este ponteiro indica que quando largar o objeto, será criado um <firstterm>atalho (ou ligação simbólica)</firstterm> para este no local onde o largar. Um atalho é um tipo especial de ficheiro que aponta para outro ficheiro ou pasta. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de perguntar.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
pt: Este ponteiro indica que quando largar o objeto, ser-lhe-á questionado o que deseja fazer. Será aberto um menu que lhe permitirá selecionar que ação realizar. Por exemplo, poderá selecionar de entre mover, copiar ou criar um atalho.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de indisponibilidade.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de indisponibilidade

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
pt: Este ponteiro indica que não pode largar o objeto na localização atual. Largar o botão do rato não terá qualquer efeito: o objeto arrastado voltará para a sua localização inicial.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover objeto do painel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover objeto do painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
pt: Este ponteiro é visível quando arrasta um painel ou um objeto de painel com o botão do meio do rato. Consulte <xref linkend="panels"/> para mais informação sobre painéis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
pt: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ponteiro de mover janela.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ponteiro de mover janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
pt: Este ponteiro é visível quando arrasta uma janela para a mover. Consulte <xref linkend="windows-manipulating"/> para mais informação sobre mover janelas.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
pt: Conhecimentos de Utilização do Teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
pt: <primary>conhecimentos básicos</primary> <secondary>conhecimentos de utilização do teclado</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
pt: <primary>teclado</primary> <secondary>conhecimentos básicos</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
pt: Quase todas as tarefas que pode realizar com o rato podem também ser realizadas utilizando o teclado. <firstterm>Teclas de atalho</firstterm> são teclas que lhe oferecem uma forma rápida de realizar uma tarefa.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
pt: Pode utilizar teclas de atalho para realizar tarefas gerais do Ambiente de Trabalho MATE e para trabalhar com os itens do interface tais como painéis e janelas. Pode também utilizar os atalhos de teclado nas aplicações. Para personalizar as suas teclas de atalho, utilize a ferramenta de preferências de <application>Atalhos de Teclado</application>. Consulte <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> para mais informações sobre como configurar atalhos de teclado.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
pt: A maioria dos teclados de PC vêm com duas teclas especiais para o sistema operativo Windows: uma tecla com o logotipo do Microsoft Windows™ e uma tecla para aceder aos menus de contexto.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
pt: No MATE, a tecla Windows é muitas vezes configurada para servir como uma tecla modificadora adicional, denominada <firstterm>tecla Super</firstterm>. A tecla de menu de contexto pode ser utilizada para aceder ao menu de contexto do item selecionado, tal como o pode o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
pt: Pode também alterar as preferências do Ambiente de Trabalho MATE para utilizar funcionalidades de acessibilidade de teclado. Consulte <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> para mais informações sobre as funcionalidades de acessibilidade de teclado.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
pt: A secção seguinte descreve as teclas de atalho que pode utilizar em todo o ambiente de trabalho e aplicações.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
pt: Teclas de Atalho Globais

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
pt: <primary>teclas de atalho</primary> <secondary>global</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
pt: Teclas de atalho globais permitem-lhe utilizar o teclado para realizar tarefas relacionadas com o ambiente de trabalho, e não tarefas na janela ou aplicação atualmente selecionada. A tabela seguinte lista algumas das teclas de atalho globais:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
pt: Abre o <guimenu>Menu de Aplicações</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
pt: Abre o diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>. Consulte <xref linkend="tools-run-app"/> para mais informações.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
pt: Realiza uma captura de ecrã da totalidade da área de trabalho. Consulte <xref linkend="tools-screenshot"/> para mais informações.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
pt: Realiza uma captura de ecrã da janela que tem o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
pt: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de seta</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pt: Alternar para a área de trabalho ao lado especificado pela seta da área de trabalho atual. Consulte <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informações sobre trabalhar com múltiplas áreas de trabalho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
pt: Minimiza todas as janelas e coloca o foco na área de trabalho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
pt: Alterna entre janelas. É apresentada uma lista de janelas que pode selecionar. Solte as teclas para selecionar uma janela. Pode premir a tecla <keycap>Shift</keycap> para ciclar entre as janelas em ordem inversa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
pt: Alterna o foco entre os painéis e a área de trabalho. É apresentada uma lista dos itens que pode selecionar. Solte as teclas para selecionar um item. Pode premir a tecla <keycap>Shift</keycap> para ciclar entre os itens em ordem inversa.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
pt: Teclas de Atalho da Janela

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
pt: <primary>teclas de atalho</primary> <secondary>janela</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
pt: Teclas de atalho da janela permitem-lhe utilizar o teclado para realizar tarefas sobre a janela com o foco. A seguinte tabela lista algumas teclas de atalho de janelas:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
pt: Fechar a janela que tem o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
pt: Restaurar a dimensão da janela atual, se esta estiver maximizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
pt: Mover a janela com o foco. Spós premir este atalho, pode mover a janela utilizando o rato ou as teclas de setas. Para terminar a movimentação, clique com o rato ou prima uma qualquer tecla.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
pt: Redimensione a janela atualmente focalizada. Depois de pressionar este atalho, pode redimensionar a janela usando o rato ou as teclas de seta. Para terminar o redimensionamento, clique com o rato ou pressione qualquer tecla no teclado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
pt: Minimizar a janela atual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
pt: Maximizar a janela atual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
pt: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>tecla/barra de espaço</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
pt: Abre o menu de janela da janela atualmente selecionada. O menu de janela permite-lhe realizar ações sobre a janela, tais como minimizar, mover entre áreas de trabalho e fechar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
pt: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de seta</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pt: Mover a janela atual para outra área de trabalho na direção especificada. Consulte <xref linkend="overview-workspaces"/> para mais informação sobre a utilização de múltiplas áreas de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
pt: Teclas de Aplicação

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
pt: <primary>teclas de atalho</primary> <secondary>aplicação</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
pt: Teclas de atalho de aplicação permitem-lhe realizar tarefas nas aplicações. Pode utilizar teclas de atalho para realizar tarefas nas aplicações mais rapidamente do que utilizando um rato. A tabela seguinte lista algumas das teclas de atalho de aplicações mais comuns:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
pt: Criar um novo documento ou janela.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
pt: Cortar o texto ou região selecionado e colocá-lo na área de transferência.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
pt: Copiar o texto ou região selecionado para a área de transferência.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
pt: Gravar o documento atual no disco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
pt: Ler o documento eletrónico de ajuda da aplicação.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
pt: Para além destas teclas de atalho, todas as aplicações suportam um conjunto de teclas para navegar e trabalhar com o interface de utilização. Estas teclas permitem-lhe realizar operações que normalmente realizaria com um rato. A tabela seguinte descreve algumas teclas de controlo do interface:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
pt: Teclas de setas ou <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
pt: Mover entre controlos no interface ou itens numa lista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
pt: <keycap>Enter</keycap> ou <keycap>barra de espaços</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
pt: Ativar ou escolher o item selecionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
pt: Ativar o menu mais à esquerda da janela da aplicação.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
pt: Ativar o menu de contexto do item selecionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
pt: Fechar um menu sem selecionar um item desse menu, ou cancelar uma operação de arrastar.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
pt: Teclas de Acesso

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
pt: <primary>teclas de acesso</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
pt: Uma <firstterm>barra de menu</firstterm> é uma barra no topo de uma janela que contém os menus da aplicação. Uma <firstterm>tecla de acesso</firstterm> é uma letra sublinhada na barra de menu, menu, ou diálogo que pode utilizar para realizar uma ação. Numa barra de menu, a tecla de acesso de cada menu está sublinhada.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
pt: Para abrir um menu, mantenha premida a tecla <keycap>Alt</keycap>, depois prima a tecla de acesso. No menu, a tecla de acesso de cada item do menu está sublinhada. Para selecionar um item de menu, estando o menu aberto, basta premir a tecla de acesso correspondente ao item de menu.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
pt: Por exemplo, para abrir uma janela na aplicação de <application>Ajuda</application>, prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> para abrir o menu <guimenu>Ficheiro</guimenu>, depois prima <keycap>N</keycap> para ativar o item de menu <guimenuitem>Nova Janela</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
pt: Pode também utilizar teclas de acesso para aceder a elementos num diálogo. Num diálogo, uma letra na maioria dos elementos do diálogo está sublinhada. Para aceder a um elemento específico, mantenha premida a tecla <keycap>Alt</keycap>, depois prima a tecla de acesso.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
pt: Configurar o Seu Ambiente de Trabalho

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
pt: Este capítulo descreve como utilizar as ferramentas de preferências para personalizar o Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
pt: Para abrir uma ferramenta de preferências, selecione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> no painel superior. Selecione a ferramenta desejada a partir do submenu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
pt: Com algumas exceções, as alterações que realiza às definições numa ferramenta de preferências têm efeito imediato, sem ser necessário fechar a ferramenta de preferências. Pode manter a janela da ferramenta de preferências aberta enquanto testa as alterações, e realizar alterações adicionais, se necessário.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
pt: Algumas aplicações ou componentes de sistema poderão adicionar a sua ferramenta de preferências ao menu.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
pt: Algumas ferramentas de preferências permitem-lhe alterar áreas essenciais do seu sistema, e como tal requerem acesso com privilégios de administração. Ao abrir a ferramenta de preferências, uma caixa de diálogo irá pedir-lhe a senha de administração. Estas ferramentas encontram-se no sub-menu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu></menuchoice>. Este menu também contém aplicações mais complexas para gerir e atualizar o seu sistema.

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
pt: Preferências de Tecnologias Assistivas

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
pt: <primary>acessibilidade</primary> <secondary>configurar preferências de tecnologia assistida</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lista as preferências de tecnologia assistiva que pode alterar.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
pt: Preferências de Tecnologia Assistiva

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
pt: Elemento do Diálogo

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
pt: <guilabel>Ativar tecnologias assistidas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
pt: Selecione esta opção para ativar as tecnologias assistivas no Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
pt: Notar que, por razões técnicas, é necessário entrar novamente após ativar esta opção para que ela fique completamente funcional.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
pt: Preferências de Atalhos de Teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
pt: <primary>teclas de atalhos</primary> <secondary>configurar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
pt: Utilize a ferramenta de preferências de <application>Atalhos de Teclado</application> para personalizar os atalhos de teclado por omissão de acordo com as necessidades.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
pt: Um <firstterm>atalho de teclado</firstterm> é uma tecla ou combinação de teclas que disponibiliza uma forma alternativa ao padrão para executar uma ação. Para mais informações sobre atalhos de teclado, e uma lista dos atalhos por omissão no MATE, consulte <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
pt: Para editar um atalho de teclado, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
pt: Prima a nova tecla ou combinação de teclas que deseja atribuir à ação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
pt: Para limpar um atalho, prima <keycap>Backspace</keycap>. A ação fica então marcada como <guilabel>Inativo</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
pt: Para cancelar a atribuição de um atalho, clique noutro local da janela ou prima <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
pt: Os atalhos que pode personalizar estão agrupados da seguinte forma:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
pt: Atalhos para controlar o seu reprodutor de música e o sistema de volume.

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
pt: Atalhos personalizados

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
pt: Aplicações Preferidas

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
pt: Pode personalizar na ferramenta de preferências <application>Aplicações Preferidas</application> as seguintes áreas funcionais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
pt: <guilabel>Acessibilidade</guilabel> (Visual, Mobilidade)

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  695 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
pt: Aparência e Comportamento

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
pt: Preferências de Aparência

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
pt: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
pt: Fundo da área de trabalho,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
pt: Fontes,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
pt: Interface do Utilizador.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
pt: Preferências de Tema

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
pt: <primary>temas</primary> <secondary>configurar opções de controlo</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
pt: <primary>temas</primary> <secondary>configurar opções da moldura da janela</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
pt: <primary>temas</primary> <secondary>configurar opções de ícones</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
pt: <primary>janelas</primary> <secondary>configurar opções do tema da moldura</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
pt: <primary>ferramentas de preferências</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
pt: Um tema contém definições que afetam diferentes áreas do Ambiente de Trabalho MATE, tais como:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
pt: <primary>Temas GTK+</primary><see>temas, opções de controlo</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
pt: <primary>temas</primary><secondary>opções de controlo</secondary><tertiary>introdução</tertiary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
pt: Margem da janela

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
pt: Criar um Tema Personalizado

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
pt: Para criar um tema personalizado, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
pt: Selecione um tema na lista de temas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
pt: Selecione a opção de controlos que deseja utilizar no tema personalizado a partir da lista da secção <guilabel>Controlos</guilabel>. A lista de opções de controlos disponíveis inclui várias opções para utilizadores com restrições de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
pt: Clique no separador <guilabel>Margem da Janela</guilabel> para visualizar as opções contidas. Selecione a opção de margem de janelas que deseja utilizar no tema personalizado a partir da lista de opções disponíveis. A lista de margens de janela disponível inclui várias opções para utilizadores com restrições de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
pt: Clique no separador <guilabel>Ícones</guilabel> para visualizar as opções contidas. Selecione a opção de ícones que deseja utilizar no tema personalizado a partir da lista de opções disponíveis. A lista de ícones disponível inclui várias opções para utilizadores com restrições de acessibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
pt: Introduza um nome e descrição abreviada para o tema personalizado no diálogo, depois clique em <guibutton>Gravar</guibutton>. O tema personalizado surge agora na lista de temas disponíveis.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
pt: Instalar um Novo Tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
pt: Pode adicionar um tema à lista de temas disponíveis. O novo tema tem de ser um ficheiro de arquivo que esteja compactado com o tar e o gzip. Isto é, o novo tema tem de ser um ficheiro <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
pt: Para instalar um novo tema, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
pt: O novo tema é instalado automaticamente.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
pt: Remover uma Opção de Tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
pt: Pode remover opções de controlos, margens de janelas e ícones.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
pt: Para remover uma opção de controlos, margens de janelas ou ícones, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
pt: Clique no separador do tipo de opção que deseja remover.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
pt: Preferências do Fundo da Área de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
pt: Pode personalizar o fundo da área de trabalho das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
pt: Selecionar uma imagem para o fundo da área de trabalho. A imagem é sobreposta à cor de fundo. A cor de fundo é visível caso selecione uma imagem transparente, ou se a imagem não cobrir a totalidade do fundo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
pt: Selecionar uma cor para o fundo da área de trabalho. Pode selecionar uma cor sólida, ou criar um efeito de gradiente com duas cores. Um efeito de gradiente consiste num efeito visual em que uma cor se transforma gradualmente noutra.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lista as preferências de fundo que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
pt: Para especificar como apresentar a imagem, selecione uma das seguintes opções a partir do botão de lista de seleção exclusiva <guilabel>Estilo</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
pt: Clique em <guibutton>Adicionar</guibutton> para escolher uma imagem a partir do computador. Vai aceder a um seletor de ficheiros. Escolha a imagem que pretende e clique em <guibutton>Abrir</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
pt: Pode especificar um esquema de cor de uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
pt: Selecione <guilabel>Cor sólida</guilabel> no botão de caixa de seleção exclusiva <guilabel>Estilo de Fundo</guilabel> para especificar uma única cor para o fundo da área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Para selecionar a cor desejada, clique no botão <guibutton>Cor</guibutton>. O diálogo <guilabel>Selecione uma Cor</guilabel> é aberto. Selecione uma cor, depois clique em <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
pt: Selecione <guilabel>Gradiente horizontal</guilabel> no botão de caixa de seleção exclusiva <guilabel>Estilo de Fundo</guilabel>. Tal cria um efeito de gradiente do lado esquerdo para o lado direito do ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Esquerda</guibutton> para abrir o diálogo <guilabel>Selecione uma Cor</guilabel>. Selecione a cor que deseja visualizar no lado esquerdo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Direita</guibutton>. Selecione a cor que deseja visualizar no lado direito.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
pt: Selecione <guilabel>Gradiente vertical</guilabel> no botão de caixa de seleção exclusiva <guilabel>Estilo de Fundo</guilabel>. Tal cria um efeito de gradiente da zona superior para a zona inferior do ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Superior</guibutton> para abrir o diálogo <guilabel>Selecione uma Cor</guilabel>. Selecione a cor que deseja visualizar na zona superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
pt: Clique no botão <guibutton>Cor Inferior</guibutton>. Selecione a cor que deseja visualizar na zona inferior.

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
pt: Preferências de Fonte

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
pt: Selecionar Fontes

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
pt: O botão de seleção de fonte apresenta o nome da fonte e o seu tamanho em pontos. O nome é também apresentado nos tipos negrito, itálico, e normal.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
pt: Para alterar a fonte, clique no botão de seletor de fonte. É aberto o diálogo do seletor de fonte. Selecione a família da fonte, o estilo, e o tamanho em pontos a partir das listas. A área de antevisão apresenta a sua seleção atual. Clique <guibutton>OK</guibutton> para aceitar as alterações e atualizar o ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
pt: Pode selecionar fontes para as seguintes secções do seu ambiente de trabalho:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
pt: Esta fonte é utilizada nos menus, barras de ferramentas e caixas de diálogo das aplicações.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
pt: Esta fonte é utilizada para apresentar documentos em aplicações.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
pt: Em algumas aplicações, pode sobrepor esta seleção utilizando o diálogo de preferências da aplicação em específico.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
pt: Esta fonte é utilizada nas etiquetas dos ícones no ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
pt: Esta fonte é utilizada nas barras de título das janelas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
pt: Esta fonte é utilizada na aplicação <application>Consola</application> e aplicações relacionadas com programação.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
pt: Renderização de Fontes

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
pt: Pode definir as seguintes opções relativas à forma como as fontes são visualizadas no ecrã:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
pt: Para especificar como renderizar fontes no seu ecrã, selecione uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
pt: <guilabel>Monocromático</guilabel>: Renderiza as fontes apenas a preto e branco. As margens dos caracteres poderão nalguns casos parecer dentadas por os caracteres não terem antialias. <firstterm>Antialias</firstterm> é um efeito que é aplicado nas margens dos caracteres para as suavizar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
pt: <guilabel>Melhores formas</guilabel>: Utilizar o Antialias nas fontes sempre que possível. Utilize esta opção em monitores de Tubo de Raios Catódicos (CRT) normais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
pt: <guilabel>Melhor contraste</guilabel>: Ajustar as fontes para que tenham o maior contraste possível, utilizando também antialias, para que os caracteres tenham margens suaves. Esta opção poderá melhorar a acessibilidade do Ambiente de Trabalho MATE a utilizadores com limitações visuais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pt: <guilabel>Suavização de subpixel (LCDs)</guilabel>: Utiliza técnicas que exploram a forma dos pixels individuais dos Ecrãs de Cristais Líquidos (LCD) para renderizar as fontes com suavização das margens. Utilize esta opção com LCDs ou ecrãs planos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
pt: Clique neste botão para especificar detalhes adicionais sobre a forma como são renderizadas as fontes no ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
pt: <guilabel>Resolução (pontos por polegada)</guilabel>: Utilize a caixa de rotação para especificar a resolução a utilizar quando as fontes são renderizadas no ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
pt: <guilabel>Suavização</guilabel>: Selecione uma das opções a especificar como realizar o antialias das fontes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
pt: <guilabel>Dicas</guilabel>: <firstterm>Dicas</firstterm> são uma técnica de renderização de fontes que melhora a qualidade das fontes em tamanhos reduzidos e em ecrãs com uma resolução reduzida. Selecione uma das opções para especificar como aplicar dicas às fontes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pt: <guilabel>Ordem de subpixel</guilabel>: Selecione uma das opções para especificar a ordem de cores de subpixel para as suas fontes. Utilize esta opção para LCDs ou ecrãs planos.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
pt: À medida que realiza alterações às definições, a antevisão visível na janela é atualizada. Isto permite-lhe ver as alterações caso nenhuma janela de uma aplicação esteja aberta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
pt: Selecione esta opção para apresentar um ícone ao lado dos itens nos menus das aplicações e do painel. Nem todos os itens de menu possuem um ícone.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
pt: Ao selecionar esta opção, poderá definir novas teclas de atalhos para itend de menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
pt: Para alterar a tecla de atalho de uma aplicação, abra o menu e, com o ponteiro do rato sobre o item de menu que deseja alterar, prima a nova combinação de teclas. Para remover uma tecla de atalho, prima <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
pt: Ao utilizar esta funcionalidade, não será avisado caso a associação de uma nova tecla de atalho a um comando irá também remover esse atalho de outro comando.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
pt: Não existe nenhuma forma de repor o atalho original, que estava definido por omissão, num comando.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
pt: Esta funcionalidade não mantém atalhos que são normalmente comuns a todas as aplicações, tais como <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> para Copiar. Isto poderá levar à existência de inconsistências nas suas aplicações MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
pt: Selecione uma das seguintes opções para especificar o que apresentar na barra de ferramentas das aplicações aderentes MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
pt: <guilabel>Texto sob os ícones</guilabel>: Selecione esta opção para apresentar as barras de ferramentas com o texto e um ícone em cada botão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
pt: <guilabel>Texto ao lado dos ícones</guilabel>: Selecione esta opção para apresentar as barras de ferramentas apenas com o ícone em cada botão, e com o texto nos botões mais importantes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
pt: <guilabel>Apenas ícones</guilabel>: Selecione esta opção para apresentar as barras de ferramentas apenas com um ícone em cada botão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
pt: <guilabel>Apenas texto</guilabel>: Selecione esta opção para apresentar as barras de ferramentas apenas com o texto em cada botão.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
pt: Preferências de Janelas

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
pt: Utilize a ferramenta de preferências <application>Janelas</application> para personalizar o comportamento das janelas no Ambiente de Trabalho MATE

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lista as preferências de janelas que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
pt: Selecione esta opção para dar o foco a uma janela quando coloca sobre ela o ponteiro do rato. A janela mantém o foco até que coloque o ponteiro do rato sobre outra janela.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
pt: Selecione esta opção para elevar as janelas após decorrer um breve período desde que receberam o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
pt: Especifique o intervalo de espera antes de elevar uma janela que recebeu o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
pt: Selecione o comportamento que deseja que ocorra ao executar um clique-duplo sobre a barra de título de uma janela. Selecione uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
pt: <guilabel>Maximizar</guilabel>: Maximiza a janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
pt: <guilabel>Enrolar</guilabel>: Enrola a janela.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
pt: <guilabel>Para mover uma janela mantenha premida esta tecla ao agarrar a janela</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
pt: Selecione a tecla a premir e manter quando arrasta uma janela para a mover.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
pt: Um <firstterm>protetor de ecrã</firstterm> apresenta imagens em movimento no seu ecrã quando o seu computador não está a ser utilizado. Protetores de ecrã também impedem que monitores mais antigos se avariem por apresentarem a mesma imagem durante longos períodos de tempo. Para parar a proteção de ecrã e regressar ao ambiente de trabalho, mova o rato ou prima uma tecla.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
pt: Utilize a ferramenta de preferências da <application>Proteção de Ecrã</application> para definir o tipo de protetor de ecrã, o tempo de inatividade antes do protetor iniciar, e se é ou não necessária uma senha para regressar ao ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
pt: Pode alterar as seguintes definições:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
pt: Selecione o <guilabel>Tema do protetor de ecrã</guilabel> a partir da lista. É apresentada uma versão reduzida do protetor selecionado. Prima <guibutton>Antevisão</guibutton> para visualizar o tema selecionado em modo de ecrã completo. Durante a antevisão, utilize os botões de setas no topo do ecrã para percorrer a lista de temas de protetor de ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
pt: O tema <guilabel>Ecrã Preto</guilabel> não apresenta qualquer imagem e apenas um ecrã preto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
pt: O tema <guilabel>Aleatório</guilabel> seleciona aleatoriamente um dos temas da lista para apresentar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
pt: A lista de protetores de ecrã presente no resto da lista depende da sua distribuição ou fabricante.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
pt: Considerar o computador como inativo após...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
pt: O seu computador é considerado inativo após esta quantidade de tempo sem que tenha recebido qualquer instrução sua, tal como mover o rato ou teclar. Isto poderá afetar a poupança de energia (a energia do monitor poderá ser desligada, por exemplo) ou aplicações de mensagens instantâneas (estas aplicações poderão marcá-lo como "ausente"). Utilize a barra deslizante para definir a duração do período de espera antes de ser considerado inativo, em minutos ou horas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
pt: Selecione esta opção para que o protetor de ecrã seja iniciado após o período de espera anteriormente definido.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
pt: Trancar o ecrã quando o protetor de ecrã está ativo

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
pt: Quando esta opção se encontra selecionada, o protetor de ecrã irá pedir-lhe a sua senha quando tentar regressar ao ambiente de trabalho. Para mais informações sobre trancar o ecrã, consulte <xref linkend="lock-screen"/>.

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
pt: Internet e Rede

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
pt: As <application>Definições de Rede</application> permitem-lhe especificar a forma como o seu sistema se liga a outros computadores e à Internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
pt: Ser-lhe-á pedida a senha de administrador ao iniciar as <application>Definições de Rede</application>. Isto é justificado pelo facto de que as alterações realizadas com esta ferramenta irão afetar todo o sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
pt: A janela principal das <application>Definições de Rede</application> contém quatro secções em separadores:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
pt: Apresenta todos os interfaces de rede, também lhe permitindo alterar as suas definições.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
pt: Permite-lhe alterar o nome do seu sistema e o seu nome de domínio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
pt: Contém duas secções, os <guilabel>servidores DNS</guilabel> são o que o seu computador utiliza para resolver os endereços IP dos nomes de domínio. Os <guilabel>domínios de procura</guilabel> são os domínios por omissão onde o seu sistema irá procurar uma máquina quando nenhum domínio for especificado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
pt: Apresenta a lista de nomes alternativos para aceder a outros computadores.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
pt: Alterar as definições de uma ligação

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
pt: Na secção <guilabel>Ligações</guilabel>, selecione o interface que deseja alterar e prima o botão <guilabel>Propriedades</guilabel>, dependendo do tipo de interface poderá alterar diferentes dados.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
pt: Interfaces Ethernet e IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
pt: Pode alterar a forma como o interface é configurado (DHCP ou manualmente), se o interface for configurado manualmente, poderá também alterar o endereço IP, máscara de rede e gateway do interface.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
pt: Interfaces sem fios

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
pt: Pode alterar a forma como o interface é configurado (DHCP ou manualmente), se o interface for configurado manualmente, poderá também alterar o endereço IP, máscara de rede e gateway do interface, podendo ainda alterar o seu nome de rede (ESSID).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
pt: Interfaces de linha paralela

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
pt: Pode alterar o endereço IP do interface, bem como o endereço IP remoto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
pt: Interfaces PPP/Modem

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
pt: Pode alterar o dispositivo de modem, se deseja que ele marque os números utilizando tons ou impulsos, o volume do modem, o número de telefone, o utilizador e a senha disponibilizados pelo seu Fornecedor de Acesso e outras definições avançadas para PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
pt: Ativar ou desativar um interface

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
pt: Na secção <guilabel>Ligações</guilabel>, ative ou desative a caixa de seleção ao lado do interface.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
pt: Alterar o nome da sua máquina e nome de domínio

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
pt: Na secção <guilabel>Geral</guilabel>, altere o texto nas caixas de nome da máquina ou nome de domínio.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
pt: Adicionar um novo servidor de nomes de domínios

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
pt: Na secção <guilabel>Servidores DNS</guilabel>, selecione o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e preencha a nova linha da lista com o nome do novo servidor de domínios.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
pt: Remover um servidor de nomes de domínios

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt: Na secção <guilabel>Servidores DNS</guilabel>, selecione um endereço IP DNS da lista e prima o botão <guilabel>Remover</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
pt: Adicionar um novo domínio de procura

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
pt: Na secção <guilabel>Domínios de Procura</guilabel>, prima o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e preencha a nova linha na lista com o novo domínio de procura.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
pt: Remover um domínio de procura

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt: Na secção de <guilabel>Domínios de Procura</guilabel>, selecione um domínio de procura na lista e prima o botão <guilabel>Remover</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
pt: Adicionar um novo nome alternativo de máquina

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
pt: Na secção <guilabel>Máquinas</guilabel>, prima o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> e introduza um endereço IP e o nome alternativo que para este irá apontar, na janela de popup.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
pt: Alterar um nome alternativo de máquina

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
pt: Na secção <guilabel>Máquinas</guilabel>, selecione um nome alternativo, prima o botão <guilabel>Propriedades</guilabel> na lista e altere as definições do nome alternativo na janela de popup.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
pt: Remover um nome alternativo de máquina

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
pt: Na secção <guilabel>Máquinas</guilabel>, selecione um nome alternativo na lista e prima o botão <guilabel>Remover</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
pt: Gravar a configuração de rede atual como uma "Localização"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
pt: Prima o botão <guilabel>Adicionar</guilabel> ao lado do menu <guilabel>Localizações</guilabel>, especifique o nome da localização na janela de popup que é aberta.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
pt: Remover uma localização

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
pt: Prima o botão <guilabel>Remover</guilabel> ao lado do menu <guilabel>Localizações</guilabel>, o perfil selecionado será removido.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
pt: Alternar para uma localização

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
pt: Selecione uma localização a partir do menu <guilabel>Localizações</guilabel>, toda a configuração será automaticamente alterada para a definida na localização selecionada.

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
pt: Preferências de Proxy de Rede

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
pt: Selecione esta opção caso deseje ligar-se à Internet através de um servidor de proxy, e deseje configurar o servidor de proxy automaticamente.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
pt: Preferências da Área de Trabalho Remota

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
pt: A ferramenta de preferências da <application>Área de Trabalho Remota</application> permite-lhe partilhar uma sessão no Ambiente de Trabalho MATE com vários utilizadores, e definir as preferências da partilha de sessão.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
pt: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lista as preferências de partilha de sessão que pode definir. Estas preferências têm um impacto direto na segurança do seu sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
pt: Preferências da Partilha de Sessão

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
pt: Selecione esta opção para permitir que utilizadores remotos visualizem a sua sessão. Todos os eventos de teclado, rato e área de transferência do utilizador remoto são ignorados.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
pt: Selecione esta opção para permitir que outros utilizadores acedam e controlem a sua sessão a partir de uma localização remota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
pt: <guilabel>Pedir a sua confirmação:</guilabel> Selecione esta opção caso deseje que os utilizadores remotos lhe peçam permissão quando quiserem partilhar a sua sessão. Esta opção permite-lhe saber quando outros utilizadores se ligam à sua sessão. Pode também decidir em que altura é adequado que o utilizador remoto se ligue à sua sessão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
pt: <guilabel>Obrigar o utilizador a introduzir esta senha:</guilabel> Selecione esta opção para autenticar o utilizador remoto. Esta opção oferece um nivel adicional de segurança.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
pt: Introduza a senha que o cliente que tentar aceder ou controlar a sua sessão terá de introduzir.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
pt: <primary>teclado</primary> <secondary>configurar preferências gerais</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
pt: Utilize a ferramenta de preferências do <application>Teclado</application> para alterar as preferências de auto-repetição deste, e para configurar as definições de intervalos de utilização.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lista as preferências de teclado que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
pt: Selecione esta opção para ativar a repetição de teclado. Se a repetição de teclado estiver ativa, quando premir e mantiver uma tecla, a ação associada será realizada repetidamente. Por exemplo, se premir e mantiver uma tecla de caractere, este caractere será introduzido repetidas vezes.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
pt: Selecione o tempo de atraso entre o momento em que a tecla é premida e o repetir da ação.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
pt: Selecione a velocidade a que a ação é repetida.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
pt: Selecione esta opção para que o cursor pisque quando o foco estiver em campos e caixas de texto.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
pt: Utilize a barra deslizante para especificar a que velocidade deverá o cursor piscar nos campos e caixas de texto.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
pt: A área de teste é um interface interativo para que possa constatar como as definições de teclado afetam a sua escrita. Introduza texto na área de teste para testar a eficácia das suas definições.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
pt: Preferências de Disposições de Teclado

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
pt: Utilize a secção <guilabel>Disposições</guilabel> para definir o idioma do seu teclado, bem como a marca e o modelo do teclado que está a utilizar.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
pt: Isto tornará possível ao MATE utilizar as teclas especiais de media no seu teclado e apresentar os caracteres corretos para o idioma do seu teclado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
pt: Quando esta opção está ativa, cada janela tem a sua disposição de teclado específica. Alternar para uma disposição diferente apenas irá afetar a janela atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pt: Pode alternar entre as disposições selecionadas para alterar os caracteres que o seu teclado produz ao teclar. Para adicionar uma disposição, clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>. Poderá ter até quatro disposições. Para remover uma disposição, selecione-a e prima <guibutton>Remover</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
pt: Clique <guibutton>Repor Valores por Omissão</guibutton> para repor todas as definições de disposições de teclado nos seus estados iniciais para o seu sistema e configuração regional.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
pt: Expanda cada etiqueta de grupo para apresentar as opções disponíveis. Uma etiqueta em negrito indica que as opções no grupo foram alteradas em relação aos valores por omissão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
pt: Este grupo contém várias opções sobre a tecla <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
pt: A tecla de Composição permite-lhe combinar duas pressões de teclas para criar um único caractere. Isto é utilizado para criar um caractere acentuado que possa não existir na sua disposição de teclado. Por exemplo, prima a tecla de Composição, depois <keycap>'</keycap>, seguido de <keycap>e</keycap> para obter o caractere e com acento agudo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
pt: Utilize este grupo de opções para definir a localização da tecla <keycap>Ctrl</keycap> para corresponder à disposição em teclados antigos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
pt: Selecione teclas ou combinações de teclas para alternar a disposição do seu teclado quando premidas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
pt: Com esta opção selecionada, utilizar o <keycap>Shift</keycap> com teclas no teclado numérico quando o <keycap>NumLock</keycap> estiver desligado estende a seleção atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
pt: Selecione esta opção para que alguns atalhos de teclado sejam passados para o sistema de janelas X em vez de serem geridos pelo MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
pt: Uma tecla de <firstterm>terceiro nível</firstterm> permite-lhe obter um terceiro caractere numa tecla, da mesma forma que premir <keycap>Shift</keycap> com uma tecla produz um caractere diferente do que quando se prime a tecla isoladamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
pt: Utilize este grupo para selecionar uma tecla que deseja que aja como uma tecla modificadora de terceiro nível.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
pt: Premir a tecla de terceiro nível e <keycap>Shift</keycap> produz o quarto caractere da tecla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
pt: Utilize esta opção para especificar que um dos indicadores luminosos no seu teclado deverá indicar quando está a ser utilizada uma disposição de teclado alternativa.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
pt: O indicador luminoso do seu teclado deixará de indicar a sua função base. Por exemplo, o indicador de Caps Lock deixará de reagir à tecla <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
pt: Preferências da Acessibilidade de Teclado

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
pt: Selecione esta opção para realizar operações que requerem múltiplas teclas premidas simultaneamente bastando premir as teclas em sequência. Em alternativa, para ativar a funcionalidade de teclas coladas, prima <keycap>Shift</keycap> cinco vezes.

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
pt: Resposta Áudio da Acessibilidade de Teclado

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
pt: Selecione esta opção para obter um indicador audível quando uma funcionalidade tal como as teclas coladas ou teclas lentas é ativada ou desativada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
pt: Selecione esta opção para obter uma indicação sonora ao premir uma tecla de alternar. É emitido um "beep" quando a tecla de alternar é ativada. São emitidos dois "beeps" quando a tecla de alternar é desativada.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
pt: Preferências do Intervalo de Utilização

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
pt: Configure as Preferências de Intervalo de Utilização para que o MATE o recorde de que deve descansar após ter estado a utilizar o rato e o teclado durante um determinado período de tempo. Durante um Intervalo de Utilização, o ecrã irá estar trancado.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lista as preferências de intervalo de utilização que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
pt: Selecione esta opção para trancar o ecrã quando estiver na hora de um intervalo de utilização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
pt: Utilize a caixa rotativa para especificar durante quanto tempo pode trabalhar antes de ser despoletado um intervalo de utilização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
pt: Utilize a caixa rotativa para especificar a duração dos seus intervalos de utilização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
pt: Selecione esta opção caso deseje ter a possibilidade de adiar intervalos de utilização.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
pt: Se parar de utilizar o teclado e rato durante um período de tempo igual ao definido como <guilabel>Intervalo dura</guilabel>, o período atual de trabalho será reiniciado.

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
pt: Com a ferramenta de preferências de <application>Rato</application> pode:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
pt: configurar o seu rato para utilização por dextros ou canhotos,

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
pt: Preferências dos Botões do Rato

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
pt: Selecione esta opção para configurar o seu rato para ser utilizado com a mão esquerda. Ao configurar o rato para ser utilizado com a mão esquerda, as funcionalidades dos botões esquerdo e direito são trocadas.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
pt: Utilize a barra deslizante para especificar a velocidade a que o ponteiro do rato se deverá mover no ecrã quando move o rato.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
pt: Utilize a barra deslizante para especificar quão sensível o ponteiro do rato deverá ser face a movimentos do seu rato.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
pt: <guilabel>Limiares</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
pt: Utilize a barra deslizante para especificar a distância que tem de mover um item antes de que a ação de mover seja interpretada como uma ação de arrastar e largar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
pt: Utilize a barra deslizante para especificar a quantidade de tempo que pode decorrer entre dois cliques para que se considere um clique-duplo. Se o intervalo entre o primeiro e o segundo clique exceder o tempo aqui especificado, a ação não é interpretada como um clique duplo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
pt: Utilize o ícone da lâmpada para verificar a sensibilidade do clique-duplo: A lâmpada irá acender-se por uns instantes com um clique, mas manter-se-á acesa com um clique-duplo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
pt: Faça várias ações através do clique do rato através do programa; útil para utilizadores que não conseguem manipular botões. Os tipos de clique que podem ser feitos são: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
pt: Preferências de Movimento do Rato

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
pt: Pode personalizar as definições da ferramenta de preferências de <application>Som</application> nas seguintes áreas funcionais:

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
pt: Um tema de sons é uma coleção de efeitos sonoros associados a vários eventos, tais como abrir uma conversa, clicar um botão ou escolher um item num menu. Um dos sons mais comuns de evento é o da <emphasis>Campainha de Sistema</emphasis> que toca várias vezes para indicar um erro de entrada no teclado. Use a secção de separadores <guilabel>Efeitos Sonoros</guilabel> das definições de <application>Som</application> para escolher um tema de sons e alterar o som da campainha.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
pt: A ferramenta de preferências de <application>Sessões</application> permite-lhe gerir as suas sessões. Pode definir as suas preferências de sessão, e especificar que aplicações arrancar ao iniciar uma sessão. Pode configurar as sessões para gravar o estado das aplicações no Ambiente de Trabalho MATE, e repor esse estado ao iniciar uma nova sessão. Pode também utilizar esta ferramenta de preferências para gerir múltiplas sessões MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
pt: Pode personalizar as definições de sessões e aplicações no arranque nas seguintes áreas funcionais:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
pt: Definir Preferências de Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
pt: Utilize a secção de <guilabel>Opções de Sessão</guilabel> para gerir múltiplas sessões, e para definir preferências para a sessão atual.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lista as opções de sessão que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
pt: Selecione esta opção se desejar que o gestor de sessões grave o estado atual da sua sessão. O gestor de sessões grava o estado das aplicações geridas pela sessão que estão abertas, e as definições associadas às aplicações geridas pela sessão. Da próxima vez que iniciar uma sessão, a aplicação é iniciada automaticamente, com as definições gravadas.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
pt: Configurar Aplicações de Arranque

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
pt: Utilize a secção de <guilabel>Aplicações de Arranque</guilabel> da ferramenta de preferências de <application>Sessões</application> para especificar <firstterm>aplicações de arranque</firstterm> que não sejam geridas pela sessão. Aplicações de arranque são aplicações que são arrancadas automaticamente quando inicia uma sessão. Especifica os comandos que executam as aplicações não geridas pela sessão na secção <guilabel>Aplicações de Arranque</guilabel>. Os comandos são executados automaticamente quando inicia uma sessão.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
pt: Pode também iniciar automaticamente aplicações geridas pela sessão. Para mais informações, consulte <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lista as preferências de aplicações de arranque que pode alterar.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
pt: Preferências das Aplicações de Arranque

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
pt: Utilize esta tabela para gerir as aplicações de arranque não geridas pela sessão da seguinte forma:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
pt: Para editar uma aplicação de arranque, selecione a aplicação de arranque, depois clique no botão <guibutton>Editar</guibutton>. É aberto o diálogo de <guilabel>Editar Aplicação de Arranque</guilabel>. Utilize o diálogo para alterar o comando e a ordem de arranque da aplicação.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
pt: Utilizar a Barra de Menu Principal

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
pt: Este capítulo descreve como utilizar a Barra de Menu do Painel MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
pt: As secções seguintes descrevem estes três menus.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
pt: O menu <guimenu>Aplicações</guimenu> contém uma hierarquia de submenus, a partir dos quais pode iniciar as aplicações que estão instaladas no seu sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
pt: Para iniciar uma aplicação, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
pt: Abra o menu <guimenu>Aplicações</guimenu> clicando nele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
pt: Mova o rato pelo menu até à categoria onde se inclui a aplicação que deseja. Cada submenu abre-se à medida que o seu rato passa sobre ele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
pt: Clique no item de menu correspondente à aplicação.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
pt: Ao instalar uma nova aplicação, esta é automaticamente adicionada ao menu <guimenu>Aplicações</guimenu> na categoria adequada. Por exemplo, caso instale uma aplicação de mensagens instantâneas, uma aplicação de VoIP, ou um cliente de FTP, irá encontrá-las no submenu <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
pt: Menu de Locais

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
pt: O menu <guimenu>Locais</guimenu> é uma forma rápida de aceder a várias localizações no seu computador e na sua rede local. O menu <guimenu>Locais</guimenu> permite-lhe abrir os seguintes itens:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
pt: A pasta de Área de Trabalho, que corresponde aos itens apresentados sobre o fundo do seu ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
pt: Os itens nos marcadores do Caja. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
pt: O seu computador, que apresenta todas as unidades e dispositivos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
pt: O Criador de CD/DVD do Caja. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
pt: A rede local. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
pt: Os últimos três itens no menu realizam ações em vez de abrir localizações.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
pt: <guimenuitem>Ligar ao Servidor</guimenuitem> permite-lhe selecionar um servidor na sua rede. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
pt: O submenu de <guimenuitem>Documentos Recentes</guimenuitem> lista os documentos que abriu recentemente. A última entrada na lista limpa o histórico de documentos.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
pt: Menu de Sistema

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
pt: O menu <guimenu>Sistema</guimenu> permite-lhe definir as suas preferências para o Ambiente de Trabalho MATE, obter ajuda sobre como utilizar o MATE, e terminar a sua sessão ou desligar o computador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
pt: O item <guimenuitem>Centro de Controlo</guimenuitem> contém ferramentas de preferências para configurar o seu computador. Para mais informações sobre a utilização destas ferramentas de preferências, consulte <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
pt: O item <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> iniciar o Navegador de Ajuda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
pt: O item <guimenuitem>Sobre o MATE</guimenuitem> contém uma breve introdução ao MATE, links para a página do MATE, e os créditos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
pt: O comando de <guimenuitem>Trancar Ecrã</guimenuitem> inicia o protetor de ecrã, e requer a sua senha para voltar a apresentar a área de trabalho. Para mais informações sobre isto, consulte <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
pt: Selecione <guimenuitem>Terminar a Sessão</guimenuitem> para terminar a sua sessão no MATE, ou alternar de utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
pt: Selecione <guimenuitem>Desligar</guimenuitem> para terminar a sua sessão no MATE e desligar ou reiniciar o computador.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
pt: Para mais informações sobre terminar sessões e desligar, consulte <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
pt: Personalizar a Barra de Menu do Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
pt: Pode alterar o conteúdo dos seguintes menus:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
pt: Submenu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
pt: Submenu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
pt: Para editar os itens nestes menus, clique com o botão direito sobre a barra de menu do painel, depois selecione <guimenuitem>Editar Menus</guimenuitem>. É aberta a janela de <guilabel>Disposição do Menu</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
pt: Para remover um item de um menu, remova a sua seleção na lista. O item pode mais tarde ser adicionado novamente bastando para tal marcá-lo na caixa de seleção.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
pt: Trabalhar com Ficheiros

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
pt: Este capítulo descreve como utilizar o gestor de ficheiros <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
pt: Funcionalidade do Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
pt: O gestor de ficheiros <application>Caja</application> disponibiliza uma forma simples e integrada de gerir os seus ficheiros e aplicações. Pode utilizar o gestor de ficheiros para as seguintes tarefas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
pt: Criar pastas e documentos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
pt: Apresentar os seus ficheiros e pastas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
pt: Procurar e gerir os seus ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
pt: Executar scripts e iniciar aplicações

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
pt: Personalizar a aparência de ficheiros e pastas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
pt: Abrir localizações especiais no seu computador

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
pt: Gravar dados num CD ou DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
pt: Instalar e remover fontes

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
pt: O gestor de ficheiros permite-lhe organizar os seus ficheiros em pastas. Pastas podem conter ficheiros e podem também conter outras pastas. Utilizar pastas poderá ajudá-lo a encontrar os seus ficheiros mais facilmente.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
pt: O <application>Caja</application> também gere a sua área de trabalho. A área de trabalho encontra-se por trás de todos os outros itens visíveis no seu ecrã. A área de trabalho é um componente ativo da forma como utiliza o seu computador.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
pt: No MATE muitas coisas são ficheiros, tais como documentos de processador de texto, folhas de cálculo, fotografias, filmes e música.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
pt: Aparência do Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
pt: O seguinte explica a diferença entre os dois modos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
pt: Modo de navegação: navegue pelas suas pastas e ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
pt: A janela do gestor de ficheiros representa um navegador, que pode apresentar uma qualquer localização. Abrir uma pasta atualiza a janela de navegador atual para apresentar o conteúdo dessa nova pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
pt: Para além do conteúdo da pasta, a janela de navegador apresenta uma barra de ferramentas com as ações e localizações comuns, uma barra de localização que apresenta a localização atual na hierarquia de pastas, e uma barra lateral que poderá conter diferentes tipos de informação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
pt: Em Modo de Navegação, tipicamente terá menos janelas de gestor de ficheiros abertas simultaneamente. Para mais informações sobre a utilização do modo de navegação consulte <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
pt: Modo espacial: navegue nas suas pastas e ficheiros como sendo objetos

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
pt: A janela do gestor de ficheiros representa uma pasta específica. Abrir uma nova pasta abre uma nova janela para essa pasta. Cada vez que abre uma pasta específica, encontrará a sua janela disposta no ecrã no mesmo local e com o mesmo tamanho que da última vez que a viu (isto é o motivo do nome 'modo espacial').

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
pt: Utilizar o modo espacial poderá levar à existência de mais janelas do gestor de ficheiros abertas no ecrã. Por outro lado, alguns utilizadores consideram que representar pastas e ficheiros como se fossem objetos físicos reais com localizações específicas facilita a sua manipulação. Para mais informações sobre a utilização do modo espacial consulte <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
pt: Note como, quando em modo espacial, o <application>Caja</application> representa uma pasta aberta com um ícone diferente.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
pt: Modo Espacial

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
pt: Para uma comparação entre o modo de navegação e espacial, consulte <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
pt: Janelas do Modo Espacial

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
pt: Uma nova do modo espacial é aberta sempre que abrir uma pasta. Para abrir uma pasta, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
pt: Execute um clique-duplo no ícone da pasta na área de trabalho ou numa janela existente

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt: Selecione a pasta e prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
pt: Selecione a pasta e prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
pt: Para fechar a pasta atual ao mesmo tempo que abre uma nova, mantenha premido o <keycap>Shift</keycap> ao executar o clique-duplo, ou prima <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
pt: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> apresenta uma janela em modo espacial que lista o conteúdo da pasta Computador.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
pt: Em modo espacial cada janela <application>Caja</application> aberta apresenta uma localização. Selecionar uma segunda localização irá abrir uma segunda janela <application>Caja</application>. Dado que cada localização recorda a posição no ecrã em que foi aberta da última vez, permite-lhe reconhecer facilmente as pastas quando estão várias abertas simultaneamente.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
pt: Algumas pessoas consideram o modo espacial melhor, principalmente para mover pastas ou ficheiros para uma localização diferente, outras consideram o número de janelas abertas assustador. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> apresenta um exemplo de navegação em modo espacial com muitas localizações abertas.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
pt: Componentes da Janela Espacial

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> descreve os componentes das janelas de objetos de ficheiros.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
pt: Os Componentes da Janela em Modo Espacial

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
pt: Contém menus que permitem realizar tarefas no gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
pt: Pode também abrir um menu de contexto a partir de uma janela do gestor de ficheiros. Para abrir esse menu clique com o botão direito numa janela do gestor de ficheiros. Os itens nesse menu dependerão de sobre onde realizou o clique com o botão direito. Por exemplo, se for sobre um ficheiro ou pasta, pode selecionar itens relacionados com o ficheiro ou pasta. Se for sobre o fundo de um painel de vista, pode selecionar itens relacionados com a apresentação dos itens nesse painel de vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
pt: Painel de vista

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
pt: Apresenta o conteúdo do seguinte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
pt: Servidores FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
pt: Partilhas Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
pt: Servidores WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
pt: Localizações que correspondem a URIs especiais

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
pt: Apresenta informação de estados.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
pt: Seletor da pasta pai

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
pt: Esta lista apresenta a hierarquia da pasta. Selecione uma pasta na lista para a abrir.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
pt: Mantenha premido o <keycap>Shift</keycap> enquanto seleciona na lista para fechar a pasta atual ao abrir a nova.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
pt: Apresentar a sua Pasta Pessoal numa Janela em Modo Espacial

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
pt: Para apresentar a sua Pasta Pessoal, realize uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
pt: Realize um clique-duplo no objeto <guilabel>Pasta Pessoal</guilabel> na área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Na barra de menu do painel superior, selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
pt: A janela em modo espacial apresenta o conteúdo da sua Pasta Pessoal.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
pt: Apresentar a Pasta Pai

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
pt: A pasta pai é a pasta que contém a pasta atual. Para apresentar o conteúdo da pasta pai da atual, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pt: Prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>seta acima</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
pt: Selecione no seletor de pastas pai no canto inferior esquerdo da janela.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pt: Para fechar a pasta atual ao abrir a pai, mantenha premido o <keycap>Shift</keycap> enquanto seleciona a pasta no seletor de pastas pai, ou prima <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta acima</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
pt: Fechar Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para fechar pastas poderá simplesmente clicar no botão de fechar da janela, no entanto tal poderá não ser a forma mais eficiente de fechar muitas janelas. Se desejar ver apenas a pasta atual, e não as pastas que abriu para chegar à pasta atual, selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Fechar as Pastas Pai</guimenuitem></menuchoice>. Se desejar fechar todas as pastas no ecrã, selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Fechar Todas as Pastas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
pt: Apresentar uma Pasta numa Janela em Modo Navegador

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
pt: Se desejar apresentar uma única pasta em modo de navegador, enquanto continua a trabalhar em modo espacial, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Navegar nas Pastas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
pt: Abrir uma Localização

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
pt: Pode abrir uma pasta ou outra localização em modo espacial bastanto introduzir o seu nome.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
pt: Modo de Navegação

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
pt: A secção seguinte descreve como navegar no seu sistema utilizando o gestor de ficheiros <application>Caja</application> configurado em modo de navegação. Em modo de navegação, abrir uma pasta atualiza a o gestor de ficheiros atual para apresentar o conteúdo da nova pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
pt: A Janela de Navegador de Ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Ferramentas do Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Navegador de Ficheiros</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
pt: Enquanto em modo espacial poderá abrir uma pasta em modo de navegação realizando um clique com o botão direito sobre esta e selecionando <guimenuitem>Navegar na Pasta</guimenuitem>. Será aberta uma nova janela do navegador de ficheiros apresentando o conteúdo da pasta selecionada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pt: Se o <application>Caja</application> estiver configurado para abrir sempre janelas de navegador, executar um clique-duplo em qualquer pasta irá sempre abrir uma janela de navegação; consulte <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
pt: Conteúdo de uma Pasta numa Janela de Navegação de Ficheiros

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
pt: Em algumas distribuições do Ambiente de Trabalho MATE, o botão de barra de ferramentas <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton> poderá ter outra designação, por exemplo, <guibutton>Documentos</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
pt: Os Componentes da Janela de Navegação de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> descreve os componentes da janela de navegação de ficheiros.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
pt: Componentes da Janela de Navegação de Ficheiros

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
pt: Contém botões que utiliza para realizar tarefas no gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
pt: <guibutton>Retroceder</guibutton> Volta à localização anteriormente visitada. A lista adjacente também contém as localizações visitadas mais recentes para lhe permitir voltar para uma delas mais rapidamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
pt: <guibutton>Subir</guibutton> Sobe um nível para a pasta pai da atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
pt: <guibutton>Atualizar</guibutton> Atualiza o conteúdo da pasta atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
pt: <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton> Abre a sua Pasta Pessoal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
pt: <guibutton>Computador</guibutton> Abre a sua pasta Computador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
pt: <guibutton>Procura</guibutton> Abre a barra de procura.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
pt: Barra de localização

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
pt: A barra de localização é uma ferramenta muito potente para navegar pelo seu computador. Pode surgir de três formas diferentes dependendo da sua seleção. Para mais sobre a utilização da barra de localização consulte <xref linkend="caja-location-bar"/>. Em todas as três configurações a barra de localização contém sempre os seguintes itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
pt: Botões de <guimenu>Zoom</guimenu>: Permitem-lhe alterar o tamanho dos itens no painel de vista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
pt: Botão de lista de seleção exclusiva <guilabel>Ver como</guilabel>: Permite-lhe selecionar como ver os itens no seu painel de vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
pt: Realiza as seguintes funções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
pt: Apresenta informação sobre a pasta ou ficheiro atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
pt: Permite-lhe navegar pelos seus ficheiros.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
pt: Para visualizar o painel lateral, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. O painel lateral contém um botão de lista de seleção exclusiva que lhe permite escolher o que mostrar no painel lateral. Poderá escolher de entre as seguintes opções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
pt: Apresenta locais de interesse especial.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
pt: Apresenta o ícone e informação sobre a pasta atual. Poderão surgir botões no painel lateral, estes botões permitem-lhe realizar ações, para além das por omissão, sobre a pasta atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
pt: Apresenta uma representação hierárquica do seu sistema de ficheiros. Pode utilizar a <guilabel>Tree</guilabel> para navegar pelos seus ficheiros.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
pt: Contém uma listagem de histórico de ficheiros, pastas, servidores FTP e URIs que visitou recentemente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
pt: Permite-lhe adicionar notas aos seus ficheiros e pastas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
pt: Contém emblemas que pode adicionar a ficheiros ou pastas.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
pt: Para fechar o painel lateral, clique no botão <guibutton>X</guibutton> no canto superior direito do painel lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
pt: Revelar e Esconder Componentes da Janela de Navegação de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
pt: Para revelar ou esconder qualquer componente da janela de navegação descrito em <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> selecione um qualquer dos seguintes itens do menu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
pt: Para esconder o painel lateral, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar o painel lateral, selecione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa poderá premir <keycap>F9</keycap> para alternar a visibilidade do painel lateral.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt: Para esconder a barra de ferramentas, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar a barra de ferramentas, selecione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Ferramentas Principal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt: Para esconder a barra de localização, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Localização</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar a barra de localização, selecione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Localização</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
pt: Para esconder a barra de estado, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Estado</guimenuitem></menuchoice>. Para revelar a barra de estado, selecione novamente <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de Estado</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
pt: Utilizar a Barra de Localização

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
pt: A barra de localização do navegador de ficheiros pode apresentar um campo de localização, uma barra de botões ou um campo de procura. Cada um é útil em situações distintas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
pt: Por omissão é apresentada a barra de botões. Esta apresenta uma linha de botões que representam a hierarquia da localização atual, com um botão para cada pasta contida. Clique no botão para saltar entre pastas na hierarquia. Pode regressar à pasta original, que é apresentada como o último botão na linha.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
pt: Pode também arrastar os botões, por exemplo para outra localização, para copiar uma pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
pt: A barra de texto de localização apresenta a localização atual como um caminho em texto, por exemplo: '/home/user/Documents'. O campo de localização é particularmente útil para saltar muito rapidamente para uma pasta conhecida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
pt: Para se deslocar para uma nova localização, introduza um novo caminho ou edite o atual, depois prima <keycap>Enter</keycap>. O campo de caminho completa automaticamente o que estiver a escrever quando existe apenas uma possibilidade. Para aceitar o texto sugerido, prima <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
pt: Para utilizar sempre a barra de texto de localização, clique no botão de alternância no extremo esquerdo da barra de localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
pt: Para alternar rapidamente para a barra de texto de localização quando se está a utilizar a barra de botões, prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Localização</guimenuitem></menuchoice>, ou prima <keycap>Barra para a Direita (/)</keycap> para introduzir um caminho a partir do discretório raiz. A barra de localização apresenta novamente os botões de localização após premir <keycap>Enter</keycap> ou cancelar com <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
pt: Ao premir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ou selecionar o botão de barra de ferramentas <guibutton>Procura</guibutton> surge a barra de procura. Para mais informações sobre procurar consulte <xref linkend="caja-searching"/>. A barra de procura é excelente para localizar ficheiros ou pastas quando não tem a certeza da sua localização exata.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
pt: Apresentar a Sua Pasta Pessoal

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
pt: Para rapidamente apresentar a sua Pasta Pessoal, realize uma das seguintes ações numa janela de navegador de ficheiros:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Pasta Pessoal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
pt: Clique no botão de barra de ferramentas <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
pt: Clique no botão <guibutton>Pasta Pessoal</guibutton> no painel lateral de Locais.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
pt: A janela de navegação de ficheiros irá apresentar o conteúdo da sua Pasta Pessoal.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
pt: Apresentar uma Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
pt: O conteúdo de uma pasta pode ser apresentado em vista em lista ou em ícones através da seleção do item apropriado no menu <guilabel>Ver como</guilabel> da barra de localização. Para mais informações sobre as vistas em lista e ícones consulte <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
pt: Execute um clique-duplo sobre a pasta no painel de vista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
pt: Utilize a <guilabel>Árvore</guilabel> no painel lateral. Para mais informações, consulte <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
pt: Clique nos botões de <guilabel>Localização</guilabel> na barra de localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
pt: Prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> para apresentar o campo de texto de <guilabel>Localização</guilabel>, introduza o caminho para a pasta que deseja abrir, depois prima <keycap>Return</keycap>. O campo de <guilabel>Localização</guilabel> inclui uma funcionalidade de completar automaticamente. À medida que introduz um caminho, o gestor de ficheiros analisa o seu sistema de ficheiros. Quando tiver introduzido caracteres suficientes para identificar univocamente uma pasta, o gestor de ficheiros completa o nome da pasta no campo de <guilabel>Localização</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
pt: Utilize o botão da barra de ferramentas <guibutton>Retroceder</guibutton> e <guibutton>Avançar</guibutton> para percorrer o seu histórico de navegação.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
pt: Para ir para a pasta que se encontra um nível acima da pasta atual, selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique no botão de barra de ferramentas <guibutton>Subir</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
pt: A pasta pai da pasta em que atualmente se encontra é a que existe, numa representação hierárquica, um nível acima da atual. Para visualizar o conteúdo da pasta pai, realize um dos seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
pt: Prima o botão <guibutton>Subir</guibutton> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Abrir Pai</guimenuitem></menuchoice> na barra de menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
pt: Prima a tecla de <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
pt: Utilizando a Árvore no Painel Lateral

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
pt: A vista de <guilabel>Árvore</guilabel> é uma das funcionalidades mais úteis do painel lateral. Apresenta uma hierarquia do seu sistema de ficheiros e disponibiliza uma forma conveniente de navegar pelo seu sistema. Para apresentar a <guilabel>Árvore</guilabel> no painel lateral, selecione <guimenuitem>Árvore</guimenuitem> no botão de lista de seleção exclusiva no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
pt: Na vista de <guilabel>Árvore</guilabel>, pastas abertas são apresentadas como setas a apontar para baixo.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> descreve tarefas que pode realizar com a <guilabel>Árvore</guilabel>, e como o fazer.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
pt: Tarefas na Árvore

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Abrir a <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
pt: Selecione <guilabel>Árvore</guilabel> no botão de lista de seleção exclusiva no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Fechar a <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
pt: Selecione outro item no botão de lista de seleção exclusiva no topo do painel lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Expandir uma pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Clique na seta ao lado da pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
pt: Recolher uma pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
pt: Apresentar o conteúdo de uma pasta no painel de vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Selecione a pasta na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
pt: Abrir um ficheiro.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pt: Selecione o ficheiro na <guilabel>Árvore</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
pt: Pode configurar as suas preferências por forma a que a <guilabel>Árvore</guilabel> não apresente os ficheiros. Para mais informações, consulte <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
pt: Utilizar o Seu Histórico de Navegação

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
pt: A janela de navegação de ficheiros mantém uma lista de histórico de ficheiros, pastas, servidores FTP e localizações URI que visitou recentemente. Pode utilizar a lista de histórico para regressar rapidamente a esses locais. A sua lista de histórico contém os últimos dez itens visualizados.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para limpar a sua lista de histórico selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Limpar o Histórico</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
pt: Navegar na Sua Lista de Histórico Utilizando o Menu Ir

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
pt: Para apresentar a lista de itens anteriormente visualizados, selecione o menu <guimenu>Ir</guimenu>. A sua lista de histórico é apresentada na parte inferior do menu <guimenu>Ir</guimenu>. Para abrir um item da sua lista de histórico, clique nele.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
pt: Navegar na Sua Lista de Histórico Utilizando a Barra de Ferramentas

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
pt: Para utilizar a barra de ferramentas para navegar na sua lista de histórico, realize uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
pt: Para abrir a pasta ou URI da sua lista de histórico, clique no botão de <guibutton>Retroceder</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
pt: Para abrir a pasta ou URI da sua lista de histórico, clique no botão de <guibutton>Avançar</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
pt: Para apresentar uma lista dos itens anteriormente visualizados, clique na seta abaixo na zona direita do botão <guibutton>Retroceder</guibutton>. Para abrir um item dessa lista, clique nele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
pt: Para apresentar uma lista dos itens visualizados após ter visualizado o atual, clique na seta abaixo na zona direita do botão <guibutton>Avançar</guibutton>. Para abrir um item dessa lista, clique nele.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
pt: Navegar na Sua Lista de Histórico Utilizando o Painel Lateral

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
pt: Para apresentar a lista de <guilabel>Histórico</guilabel> no painel lateral, selecione <guilabel>Histórico</guilabel> no botão de lista de selecção exclusiva no topo do painel lateral. A lista de <guilabel>Histórico</guilabel> no painel lateral apresenta uma lista dos itens que visualizou anteriormente.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
pt: Para visualizar um item da lista de histórico no painel de vista, execute um clique-duplo sobre o item na lista de <guilabel>Histórico</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
pt: Abrir Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
pt: Quando abre um ficheiro, o gestor de ficheiros realiza a ação por omissão para esse tipo de ficheiro.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
pt: Por exemplo, abrir um ficheiro de música irá reproduzí-lo utilizando a aplicação de reprodução de música por omissão, abrir um ficheiro de texto irá permitir-lhe lê-lo e editá-lo num editor de texto, e abrir um ficheiro de imagem irá apresentar essa imagem.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
pt: O gestor de ficheiros verifica o conteúdo de um ficheiro para determinar o seu tipo. Se as primeiras linhas não permitirem determinar o tipo de ficheiro, então o gestor de ficheiros verifica a <glossterm>extensão do ficheiro</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
pt: Executar a Ação por Omissão

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
pt: Para executar a ação por omissão de um ficheiro, execute um clique-duplo sobre o ficheiro. Por exemplo, a ação por omissão para documentos em texto simples é apresentá-los num editor de texto. Neste caso, pode executar um clique-duplo no ficheiro para o abrir num editor de texto.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pt: Pode definir as preferências do seu gestor de ficheiros por forma a que seja executada a ação por omissão com um simples clique sobre o ficheiro. Para mais informações, consulte <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
pt: Executar as Ações que Não São a Por Omissão

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
pt: Para executar outras ações que não a por omissão sobre um ficheiro, selecione o ficheiro sobre o qual deseja executar a ação. No menu <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu></menuchoice> terá ou várias hipóteses de "Abrir com", ou um sub-menu <menuchoice><guimenuitem>Abrir Com</guimenuitem></menuchoice>. Selecione a opção desejada a partir dessa lista.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
pt: Adicionar Ações

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
pt: Para adicionar ações associadas a um tipo de ficheiro, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
pt: No painel de vista, selecione um ficheiro do tipo ao qual deseja adicionar uma ação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir com Outra Aplicação</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
pt: Selecione uma aplicação no diálogo de abrir com ou navegue até à aplicação com a qual deseja abrir este tipo.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
pt: A ação que selecionou está agora adicionada à lista de ações para esse tipo de ficheiro em específico. Se não existisse anteriormente nenhuma ação associada a este tipo, a nova ação adicionada torna-se na ação por omissão.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Pode também adicionar ações na secção <guilabel>Abrir Com</guilabel> que se encontra em <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
pt: Alterar Ações

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
pt: Para alterar as ações associadas com um ficheiro ou tipo de ficheiros, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
pt: No painel de vista, selecione um ficheiro do tipo do qual deseja alterar a ação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
pt: Selecione a secção <guilabel>Abrir Com</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
pt: Utilize os botões <guibutton>Adicionar</guibutton> e <guibutton>Remover</guibutton> para personalizar a lista de ações. Selecione a ação por omissão marcando-a com o botão de seleção exclusivo à esquerda da lista.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
pt: Procurar Por Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
pt: O gestor de ficheiros <application>Caja</application> inclui uma forma simples de procurar nos seus ficheiros e pastas. Para iniciar uma procura prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ou clique no botão <guibutton>Procura</guibutton> na barra de ferramentas. A barra de procura deverá ser apresentada tal como em <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
pt: Introduza caracteres presentes no nome ou conteúdo do ficheiro ou pasta que deseja procurar e prima <keycap>Enter</keycap>. O resultado da sua procura deverá surgir no painel de vista tal como ilustrado em <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
pt: Gravar Procuras

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
pt: As procuras no Caja podem também ser gravadas para utilização futura. Uma vez gravadas, as procuras podem ser reabertas mais tarde. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> ilustra um utilizador com três procuras gravadas, a navegar numa.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
pt: Procuras gravadas comportam-se exatamente como pastas normais, por exemplo pode abrir, mover ou apagar ficheiros a partir de uma procura gravada.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
pt: Gerir os Seus Ficheiros e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
pt: Esta secção descreve como trabalhar com os seus ficheiros e pastas.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
pt: Diretórios e Sistemas de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
pt: Por exemplo, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> apresenta o caminho completo para o ficheiro <filename>cheeses.odt</filename> que existe no diretório <filename>jebediah</filename> que se encontra dentro ou abaixo do diretório <filename>home</filename>, que por sua vez está abaixo do diretório raiz (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
pt: <filename>/bin</filename> - aplicações <emphasis>bin</emphasis>árias importantes

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
pt: <filename>/boot</filename> - ficheiros que são necessários para arrancar (<emphasis>boot</emphasis>) o computador

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
pt: <filename>/dev</filename> - os ficheiros de dispositivos (<emphasis>dev</emphasis>ice)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
pt: <filename>/etc</filename> - ficheiros de configuração, scripts de arranque, <emphasis>etc</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
pt: <filename>/home</filename> - diretórios pessoais (<emphasis>home</emphasis>) dos utilizadores locais

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
pt: <filename>/lib</filename> - bibliotecas (<emphasis>lib</emphasis>raries) de sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
pt: <filename>/lost+found</filename> - disponibiliza um sistema de perdidos e achados (<emphasis>lost+found</emphasis>) para ficheiros que existam abaixo do diretório raiz (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
pt: <filename>/media</filename> - <emphasis>media</emphasis> removível montado (lido) tais como CDs, câmaras digitais, etc...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
pt: <filename>/mnt</filename> - sistemas de ficheiros <emphasis>m</emphasis>o<emphasis>nt</emphasis>ados

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
pt: <filename>/opt</filename> - disponibiliza uma localização onde instalar aplicações opcionais (<emphasis>opt</emphasis>ional)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
pt: <filename>/proc</filename> - diretório dinâmico especial que mantém informação sobre o estado do seu sistema, incluindo <emphasis>proc</emphasis>essos atualmente em execução

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
pt: <filename>/root</filename> - diretório pessoal do utilizador <emphasis>root</emphasis> (administrador)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
pt: <filename>/sbin</filename> - binarios de sistema (<emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries) importantes

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
pt: <filename>/srv</filename> - disponibiliza uma localização para dados utilizados por <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>iços

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
pt: <filename>/sys</filename> - contém informação sobre o sistema (<emphasis>sys</emphasis>tem)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
pt: <filename>/tmp</filename> - ficheiros <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orários

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
pt: <filename>/usr</filename> - aplicações e ficheiros que estão na sua maioria disponíveis ao acesso de todos os utilizadores (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
pt: <filename>/var</filename> - ficheiros <emphasis>var</emphasis>iáveis tais como registos e bases de dados

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
pt: Utilizar Vistas para Apresentar os Seus Ficheiros e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
pt: O gestor de ficheiros inclui vistas que lhe permitem apresentar o conteúdo das suas pastas de formas diferentes: vista em ícones e vista em lista.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
pt: Pode utilizar o menu <guilabel>Ver</guilabel>, ou o botão de lista de seleção exclusiva <guilabel>Ver como</guilabel> para escolher entre a vista em ícones ou em lista. Pode especificar como deseja arrumar ou ordenar os itens na pasta e alterar o tamanho dos itens no painel de vista. As secções seguintes descrevem como trabalhar com a vista em ícones e com a vista em lista.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
pt: Arrumar os Seus Ficheiros na Vista em Ícones

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
pt: Quando apresenta o conteúdo de uma pasta na vista em ícones, pode especificar como arrumar os itens na pasta. Para especificar como arrumar os itens na vista em ícones, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Arrumar Itens</guisubmenu></menuchoice>. O sub-menu <guisubmenu>Arrumar Itens</guisubmenu> contém as seguintes secções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
pt: No topo está uma opção que lhe permite arrumar os seus ficheiros manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
pt: A secção do meio contém opções que lhe permitem ordenar os seus ficheiros automaticamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
pt: A secção inferior contém opções que lhe permitem alterar a forma como os seus ficheiros são arrumados.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
pt: Selecione as opções adequadas no submenu, tal como descrito na seguinte tabela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
pt: Selecione esta opção para arrumar os itens manualmente. Para arrumar os itens manualmente, arraste-os para a localização desejada dentro do painel de vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
pt: Selecione esta opção para ordenar os itens por tamanho, com os itens maiores primeiro. Ao ordenar os itens por tamanho, as pastas são ordenadas segundo o número de itens contidos. As pastas não são ordenadas de acordo com o tamanho total dos itens contidos.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
pt: Selecione esta opção para ordenar os itens alfabeticamente por tipo de objeto. Os itens são ordenados alfabeticamente segundo a descrição do seu <firstterm>tipo MIME</firstterm>. O tipo MIME identifica o formato de um ficheiro, e permite às aplicações lerem-no. Por exemplo, uma aplicação de correio pode utilizar o tipo MIME <literal>image/png</literal> para detetar que um ficheiro PNG se encontra anexado a uma mensagem.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
pt: Selecione esta opção para ordenar os itens pela data da última alteração dos mesmos. Os itens cuja data de alteração for mais recente surgem primeiro.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
pt: Selecione esta opção para ordenar os itens pelos emblemas que lhes tenham sido adicionados. Os itens serão ordenados alfabeticamente segundo o nome do emblema. Os itens que não possuírem emblemas surgirão em último.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
pt: Selecione esta opção para arrumar os itens por forma a que estejam mais próximos uns dos outros.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
pt: Selecione esta opção para inverter a ordem da opção segundo a qual ordenou os itens. Por exemplo, se ordenar os itens por nome, selecione a opção de <guilabel>Ordem Inversa</guilabel> para ordenar os itens por ordem alfabética decrescente (inversa).

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
pt: Para Arrumar os Seus Ficheiros na Vista em Lista

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
pt: Quando apresenta o conteúdo de uma pasta na vista em lista, pode especificar como arrumar os itens na pasta. Para especificar como arrumar os itens numa vista em lista, clique no cabeçalho da coluna que indica a propriedade segundo a qual deseja arrumar os itens. Para inverter a ordenação clique novamente no cabeçalho dessa coluna.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
pt: Para adicionar ou remover colunas da vista em lista selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Colunas Visíveis</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
pt: O gestor de ficheiros recorda como arrumou os itens numa pasta específica. Na próxima vez que abrir essa pasta, os itens estarão arrumados da forma como anteriormente selecionou. Por outras palavras, quando especifica como arrumar os itens numa pasta, está a personalizar a pasta para apresentar o seu conteúdo dessa forma. Para repor a forma de arrumação da pasta para as configurações por omissão especificadas nas suas preferências, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Repor Omissão da Vista</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
pt: Para Alterar o Tamanho dos Itens numa Vista

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
pt: Pode alterar o tamanho dos itens na vista. Pode alterar o tamanho se a vista apresentar um ficheiro ou uma pasta. Para alterar o tamanho dos itens realize uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para aumentar o tamanho dos itens numa vista, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Aumentar o Zoom</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para reduzir o tamanho dos itens numa vista, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reduzir o Zoom</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para repor o tamanho normal dos itens numa vista, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamanho Normal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
pt: Pode também utilizar os botões de zoom, na barra de localização numa janela em modo de navegação, para alterar o tamanho dos itens na vista. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> descreve como utilizar os botões de zoom.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
pt: Botões de Zoom

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
pt: Nome do Botão

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
pt: Botão de <guibutton>Reduzir Zoom</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
pt: Clique neste botão para reduzir o tamanho dos itens numa vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
pt: Botão de <guibutton>Tamanho Normal</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
pt: Clique neste botão para repor o tamanho dos itens na sua dimensão normal.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
pt: Botão de <guibutton>Aumentar o Zoom</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
pt: Clique neste botão para aumentar o tamanho dos itens numa vista.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
pt: O gestor de ficheiros recorda o tamanho dos itens numa pasta específica. Da próxima vez que abrir a pasta, os itens serão apresentados do tamanho que tiver selecionado. Por outras palavras, quando altera o tamanho dos itens numa pasta, está a personalizar a pasta para apresentar os itens desse tamanho. Para repor o tamanho dos itens ao valor por omissão especificado nas suas preferências, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Repor Omissão da Vista</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
pt: Selecionar Ficheiros e Pastas

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
pt: Selecionar Irens no Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
pt: Selecionar um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
pt: Clique no item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
pt: Selecionar um grupo adjacente de itens

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
pt: Na vista em ícones, arraste em torno dos ficheiros que deseja selecionar.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
pt: Na vista em lista, clique no primeiro item do grupo. Prima e mantenha o <keycap>Shift</keycap>, largando-o após ter clicado no último item do grupo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
pt: Selecionar múltiplos itens

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
pt: Prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap>. Clique nos itens que deseja selecionar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
pt: Em alternativa, prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap> e depois arraste em torno dos ficheiros que deseja selecionar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
pt: Selecionar todos os itens numa pasta

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar Tudo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pt: Para realizar a ação por omissão de um item, execute um clique-duplo sobre este. Pode configurar nas preferências do gestor de ficheiros para que a ação por omissão seja executada com um único clique. Para mais informações, consulte <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
pt: Selecionar Ficheiros que Respeitem um Padrão Específico

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
pt: O <application>Caja</application> permite-lhe selecionar todos os ficheiros que respeitem um padrão baseado nos seus nomes e num número opcional de caracteres globais. Isto pode ser útil se, por exemplo, desejar selecionar todos os ficheiros que contêm a frase "memo" no seu nome. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> apresenta alguns exemplos de padrões possíveis e a lista de ficheiros resultante.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
pt: Ficheiros Coincidentes

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
pt: nota.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
pt: Este padrão iria coincidir com os ficheiros chamados nota, com qualquer extensão.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
pt: Este padrão iria coincidir com os todos os ficheiros com a extensão .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
pt: Este padrão iria coincidir com os todos os ficheiros ou pastas cujo nome contenha a palavra memo.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
pt: Para realizar o comando de Selecionar Padrão selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Padrão de Seleção</guimenuitem></menuchoice> no menu. Após introduzir o padrão desejado são-lhe apresentados os ficheiros ou pastas que respeitam esse padrão. Poderá depois realizar qualquer tipo de ação desejada sobre esses ficheiros ou pastas.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
pt: Arrastar-e-Largar no Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
pt: Pode utilizar arrastar e largar para realizar várias tarefas no gestor de ficheiros. Quando arrasta-e-larga, o ponteiro do rato reage de acordo com a tarefa que estiver a realizar. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> descreve as tarefas que pode realizar com o arrastar-e-largar. A tabela também ilustra os ponteiros de rato que surgem quando arrasta-e-larga.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
pt: Mover um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
pt: Arrastar o item para a nova localização.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
pt: Copiar um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
pt: Agarre no item, prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap>. Arraste o item para a localização onde deseja que a copia fique.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
pt: Criar um atalho para um item

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
pt: Agarre no item, depois prima e mantenha o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Arraste o item para a localização onde deseja que o atalho fique.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
pt: Perguntar o que deseja fazer com o item que arrasta

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
pt: Agarre no item, depois prima e mantenha o <keycap>Alt</keycap>. Poderá também utilizar o botão do meio do rato para realizar a mesma operação. Arraste o item para a licalização onde deseja que o item fique. Solte o botão do rato. Surge um menu de contexto. Selecione um dos seguintes itens no menu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
pt: Move o item para a localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
pt: Copia o item para a localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
pt: Cria um atalho para o item na localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
pt: Se o item for uma imagem, define a imagem como fundo. Pode utilizar este comando para definir o fundo da área de trabalho, do painel lateral ou do painel de vista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
pt: Cancela a operação de arrastar e largar.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
pt: Mover um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
pt: Pode mover um ficheiro ou pasta arrastando-o com o rato, ou com os comandos de cortar e colar. As secções seguintes descrevem estes dois métodos.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
pt: Arrastar para a Nova Localização

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
pt: Para arrastar um ficheiro ou pasta para a nova localização, realize um dos seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
pt: Abra duas janelas do gestor de ficheiros:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
pt: A janela que contém o item que deseja mover.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
pt: A janela para onde o deseja mover, ou a janela que contém a pasta para dentro da qual o deseja mover.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
pt: Arraste o ficheiro ou pasta que deseja mover para a nova localização. Se a nova localização for uma janela, largue-o em qualquer local da janela. Se a nova localização for um ícone de pasta, largue o item que está a arrastar sobre a pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
pt: Para mover o ficheiro ou pasta para uma pasta que se encontra um nível abaixo da localização atual, não abra uma nova janela. Em vez disso, arraste o ficheiro ou pasta sobre a nova localização na mesma janela.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
pt: Para mais informações sobre arrastar itens, consulte <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
pt: Cortar e Colar na Nova Localização

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
pt: Pode cortar um ficheiro ou pasta e colá-lo noutra pasta da seguinte forma:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
pt: Abra a pasta para a qual deseja mover o ficheiro ou pasta, e escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
pt: Copiar um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
pt: Pode copiar um ficheiro ou pasta arrastando-o com o rato, ou com os comandos de copiar e colar. As secções seguintes descrevem estes dois métodos.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
pt: Para copiar um ficheiro ou pasta, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
pt: Arraste o ficheiro ou pasta que deseja mover para a nova localização. Prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap> antes ou durante o arrasto. Se a nova localização for uma janela, largue-o em qualquer lugar dentro da janela. Se for um ícone de pasta, largue-o sobre o ícone.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
pt: Para copiar o ficheiro ou pasta para uma pasta que esteja um nível abaixo da localização atual, não abra uma nova janela. Em vez disso, agarre no ficheiro ou pasta, depois prima e mantenha o <keycap>Ctrl</keycap>. Arraste o ficheiro ou pasta para a nova localização dentro da mesma janela.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
pt: Copiar e Colar na Nova Localização

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
pt: Pode copiar um ficheiro ou pasta e colá-lo noutra pasta da seguinte forma:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
pt: Abra a pasta para a qual deseja copiar o ficheiro ou pasta, e escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
pt: Duplicar um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
pt: Para criar uma cópia de um ficheiro ou pasta na pasta atual, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta que deseja duplicar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Duplicar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
pt: Surge na pasta atual uma cópia do ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
pt: Criar uma Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
pt: Para criar uma pasta, realizar os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
pt: Abra a pasta onde deseja criar a nova pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Criar Pasta</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o botão direito no fundo da janela, depois selecione <guimenuitem>Criar Pasta</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
pt: Uma pasta denominada <guilabel>pasta sem nome</guilabel> é adicionada à localização. O nome da pasta encontra-se selecionado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Introduza um nome para a pasta, depois prima <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
pt: Modelos e Documentos

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
pt: Pode criar modelos a partir de documentos que cria com frequência. Por exemplo, se cria faturas frequentemente, pode criar um documento de fatura vazio e gravar o documento como <literal>fatura.doc</literal> na pasta <literal>$HOME/Templates</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Pode também aceder à pasta de modelos a partir de uma janela do gestor de ficheiros. Selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Modelos</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
pt: O nome do modelo é apresentado como um item do submenu no menu <guilabel>Criar Documento</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
pt: Pode também criar subpastas na pasta de modelos. Subpastas são apresentadas como submenus no menu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
pt: Pode também partilhar modelos. Crie atalhos na pasta de modelos a apontar para a pasta que contém os modelos partilhados.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
pt: Para Criar um Documento

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
pt: Se possuir modelos de documentos, pode selecionar criar um documento a partir de um dos modelos instalados.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
pt: Para criar um documento realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
pt: Selecione a pasta onde deseja criar o novo documento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Criar Documento</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o botão direito sobre o fundo do painel de vista e depois selecione <guimenuitem>Criar Documento</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
pt: Os nomes de todos os modelos disponíveis são apresentados como itens do submenu do menu <guilabel>Criar Documento</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
pt: Execute um clique-duplo sobre o nome do modelo do documento que deseja criar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
pt: Renomeie o documento antes de o gravar na pasta apropriada.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
pt: Renomear um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
pt: Para renomear um ficheiro ou pasta realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta que deseja renomear.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Renomear</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o botão direito sobre o ficheiro ou pasta, depois selecione <guimenuitem>Renomear</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
pt: O nome do ficheiro ou pasta é selecionado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Introduza um novo nome para o ficheiro ou pasta, depois prima <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
pt: Mover um Ficheiro ou Pasta para o Lixo

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
pt: Para mover um ficheiro ou pasta para o <guilabel>Trash</guilabel> realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta que deseja mover para o <guilabel>Lixo</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover para o Lixo</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o botão direito no ficheiro ou pasta, depois selecione <guimenuitem>Mover para o Lixo</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
pt: Em alternativa, pode arrastar o ficheiro ou pasta para o objeto <guilabel>Lixo</guilabel> na área de trabalho.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
pt: Quando move um ficheiro ou pasta de um media removível para o <guilabel>Lixo</guilabel>, o ficheiro ou pasta é armazenado numa localização de <guilabel>Lixo</guilabel> nesse media removível. Para remover o ficheiro ou pasta de forma definitiva desse media removível, terá de esvaziar o <guilabel>Lixo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
pt: Apagar um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
pt: Quando apaga um ficheiro ou pasta, este não é movido para o <guilabel>Lixo</guilabel>, mas sim apagado imediatamente do seu sistema de ficheiros. O item de menu <guimenuitem>Apagar</guimenuitem> apenas estará disponível se tiver selecionado a opção <guilabel>Incluir um comando de Apagar que ignora o Lixo</guilabel> no diálogo de <guilabel>Preferências de Gestão de Ficheiros</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
pt: Para apagar um ficheiro ou pasta realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta que deseja apagar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Apagar</guimenuitem></menuchoice>. Em alternativa, clique com o botão direito sobre o ficheiro ou pasta, depois selecione <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
pt: Este atalho é independente da opção <guilabel>Incluir um comando de Apagar que ignora o Lixo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
pt: Criar um Atalho para um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
pt: Um atalho é um tipo especial de ficheiro que aponta para outro ficheiro ou pasta. Quando realiza uma ação sobre esse atalho, a ação é executada sobre o ficheiro ou pasta para o qual o atalho aponta. No entanto, quando apaga um atalho, está a apagar o atalho propriamente dito, e não o ficheiro para o qual o atalho aponta.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
pt: Para criar um atalho para um ficheiro ou pasta, selecione o ficheiro ou pasta para o qual deseja criar o atalho. Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Criar um Atalho</guimenuitem></menuchoice>. É adicionado à pasta atual um atalho para esse ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
pt: Em alternativa, agarre no item para o qual deseja criar o atalho, depois prima e mantenha o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Arraste o item para a localização onde deseja colocar o atalho.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
pt: Por omissão, o gestor de ficheiros adiciona um emblema aos atalhos.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
pt: As permissões do atalho são determinadas pelo ficheiro ou pasta para o qual o atalho aponta.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
pt: Ver as Propriedades de um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
pt: Para ver as propriedades de um ficheiro ou pasta, realize as seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta cujas propriedades deseja ver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. É apresentado um diálogo de propriedades.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
pt: Utilize o diálogo de propriedades para consultar as propriedades do ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
pt: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de propriedades.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
pt: A seguinte tabela lista as propriedades que pode consultar ou definir para ficheiros e pastas, a informação especificamente apresentada dependerá do tipo de objeto:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
pt: O nome do ficheiro ou pasta. Pode alterar o nome aqui e o ficheiro ou pasta será renomeado quando clicar no <guibutton>Fechar</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
pt: O tipo de objeto, ficheiro ou pasta, por exemplo.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
pt: O caminho de sistema para o objeto. Representa onde o objeto se encontra no seu computador, relativamente à raiz do sistema.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
pt: A quantidade de espaço livre no media em que uma pasta existe. Representa a quantidade máxima de dados que pode copiar para esta pasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
pt: A denominação oficial deste tipo de ficheiro.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
pt: A data e hora em que este objeto foi alterado pela última vez.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
pt: A data e hora em que este objeto foi aberto pela última vez.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
pt: Permissões do Ficheiro

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
pt: Permissões são definições associadas a cada ficheiro e pasta que determinam que tipo de acesso os utilizadores podem ter sobre esses ficheiros ou pastas. Por exemplo, pode determinar se outros utilizadores podem ou não ler e editar um ficheiro que lhe pertence, ou apenas que tenham acesso para ler mas não para o alterar.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
pt: Cada ficheiro pertence a um utilizador específico, e está associado a um grupo ao qual o dono pertence. O super-utilizador "root" tem a capacidade de aceder a todos os ficheiros no sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
pt: Pode definir permissões para três categorias de utilizadores:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
pt: O utilizador que criou o ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
pt: Um grupo de utilizadores ao qual o dono pertence.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
pt: Todos os outros utilizadores ainda não incluídos.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
pt: Para cada categoria de utilizador, podem ser definidas permissões distintas. Estas comportam-se de forma diferente para ficheiros e pastas, como de seguida se indica:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
pt: Os ficheiros podem ser abertos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
pt: O conteúdo dos diretórios pode ser listado

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
pt: Os ficheiros podem ser editados ou apagados

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
pt: O conteúdo dos diretórios pode ser alterado

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
pt: Os ficheiros executáveis podem ser iniciados como sendo aplicações

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
pt: É possível entrar nos diretórios

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
pt: Para mais informações sobre alterar as permissões de um ficheiro ou pasta, consulte <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
pt: Alterar as Permissões

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
pt: Alterar as Permissões de um Ficheiro

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
pt: Para alterar as permissões de um ficheiro, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
pt: Selecione o ficheiro que deseja alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
pt: Clique no separador de <guilabel>Permissões</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
pt: Para alterar o grupo do ficheiro, selecione de entre os grupos a que o utilizador pertence, no botão de lista de seleção exclusiva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
pt: Para cada um de dono, grupo e outros utilizadores, selecione de entre estas as permissões para o ficheiro:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
pt: Não é dado nenhum acesso ao ficheiro. (Não é possível definir esta permissão para o dono.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
pt: Os utilizadores podem abrir o ficheiro para ver o seu conteúdo, mas não o podem alterar.

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
pt: Leitura e escrita

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
pt: É possível o acesso normal ao ficheiro: pode ser aberto e gravado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
pt: Para permitir que um ficheiro seja iniciado como uma aplicação, selecione <guilabel>Executar</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
pt: Alterar as Permissões de uma Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
pt: Para alterar as permissões de uma pasta, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
pt: Selecione a pasta que deseja alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
pt: Para alterar o grupo da pasta, selecione de entre os grupos a que o utilizador pertence, no botão de lista de seleção exclusiva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
pt: Para cada um de dono, grupo e outros utilizadores, selecione de entre estas permissões de pasta:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
pt: Não é possível nenhum acesso à pasta. (Não é possível definir esta permissão para o dono.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
pt: Os utilizadores podem visualizar os itens na pasta, mas não podem abrir nenhum deles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
pt: Os itens na pasta podem ser abertos e alterados, desde que as suas permissões individuais o permitam.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
pt: O utilizador pode criar novos ficheiros e apagar existentes na pasta, alem de poder aceder aos ficheiros existentes.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
pt: Para definir as permissões de todos os itens contidos numa pasta, define as propriedades <guilabel>Acesso ao Ficheiro</guilabel> e <guilabel>Executar</guilabel> e clique em <guibutton>Aplicar as permissões aos ficheiros contidos</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
pt: Adicionar Notas a Ficheiros e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
pt: Pode adicionar notas a ficheiros ou pastas. Pode fazê-lo das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
pt: A partir do diálogo de propriedades

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
pt: A partir das <guilabel>Notas</guilabel> no painel lateral

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
pt: Para Adicionar uma Nota Utilizando o Diálogo de Propriedades

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
pt: Para adicionar uma nota a um ficheiro ou pasta, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta ao qual deseja adicionar a nota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
pt: Clique no separador <guilabel>Notas</guilabel>. Nesse separador, introduza a nota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
pt: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de propriedades. Um emblema de nota é adicionado ao ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
pt: Para Adicionar uma Nota Utilizando as Notas no Painel Lateral

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
pt: Abra o ficheiro ou pasta ao qual deseja adicionar a nota no painel de vista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <guilabel>Notas</guilabel> no botão de lista de seleção exclusiva no topo do painel lateral. Para apresentar o painel lateral, selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
pt: Introduza a nota no painel lateral. Um emblema de nota é adicionado ao ficheiro ou pasta no painel de vista, e um ícone de nota é adicionado ao painel lateral. Pode clicar neste ícone para visualizar a nota.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
pt: Para eliminar uma nota, apague o texto da nota das <guilabel>Notas</guilabel> no painel lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
pt: Utilizar Marcadores Para as Suas Localizações Favoritas

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
pt: Pode manter uma lista de <firstterm>marcadores</firstterm> no <application>Caja</application>: pastas e outras localizações que necessita de abrir frequentemente.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
pt: Os seus marcadores estão listados nos seguintes locais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
pt: O menu <guimenu>Locais</guimenu> no painel superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
pt: O menu <guimenu>Locais</guimenu> numa janela de pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
pt: O menu <guimenu>Marcadores</guimenu> numa janela de navegação do <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
pt: Para abrir um item que esteja nos seus marcadores, selecione o item de um menu.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
pt: Adicionar um Marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para adicionar um marcador, abra a pasta ou localização que deseja marcar, depois selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Adicionar Marcador</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Caso esteja a utilizar uma janela do <application>Caja</application> em modo de navegação, selecione <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Adicionar Marcador</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
pt: Para Editar um Marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
pt: Para editar os seus marcadores realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Editar Marcadores</guimenuitem></menuchoice>, ou numa janela em modo de navegação, <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar Marcadores</guimenuitem></menuchoice>. É aberto o diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
pt: Selecione o marcador no lado esquerdo do diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>. Edite os detalhes desse marcador no lado direito do diálogo <guilabel>Editar Marcadores</guilabel>, como ilustrado de seguida:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
pt: Utilize esta caixa de texto para especificar o nome que identifica o marcador nos menus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
pt: Utilize este campo para especificar a localização do marcador.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
pt: As pastas no seu sisyema utilizam o URI <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
pt: Para apagar um marcador, selecione o marcador no lado esquerdo do diálogo. Clique <guilabel>Remover</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
pt: Utilizar o Lixo

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
pt: O Lixo é uma pasta especial que contém os ficheiros que já não deseja guardar. Os ficheiros contidos no Lixo não são definitivamente eliminados até que esvazie o lixo. Este processo em duas fases serve para o caso de mudar de ideias, ou acidentalmente eliminar o ficheiro errado.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
pt: Pode mover os seguintes itens para o <guilabel>Lixo</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
pt: Objetos da Área de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
pt: Caso necessite de recuperar um ficheiro do <guilabel>Lixo</guilabel>, pode abrir o <guilabel>Lixo</guilabel> e mover o ficheiro para fora deste. Ao esvaziar o <guilabel>Lixo</guilabel>, está a apagar o seu conteúdo de forma definitiva.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
pt: Para Abrir o Lixo

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
pt: Pode visualizar o conteúdo do <guilabel>Lixo</guilabel> das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
pt: A partir de uma janela em modo de navegação de ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Lixo</guimenuitem></menuchoice>. O conteúdo do <guilabel>Lixo</guilabel> é apresentado na janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
pt: A partir de uma janela em modo espacial

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Lixo</guimenuitem></menuchoice>. O conteúdo do <guilabel>Lixo</guilabel> é apresentado na janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
pt: A partir da área de trabalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
pt: Efetue um clique duplo no objeto <guilabel>Lixo</guilabel> na sua área de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
pt: Para Esvaziar o Lixo

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
pt: Pode esvaziar o conteúdo do <guilabel>Lixo</guilabel> das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Esvaziar o Lixo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito sobre o objeto <guilabel>Lixo</guilabel>, depois selecione <guimenuitem>Esvaziar o Lixo</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
pt: Quando esvazia o lixo, destroi todos os ficheiros contidos. Certifique-se que o lixo apenas contém ficheiros dos quais já não necessita mais.

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
pt: Ficheiros Escondidos

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
pt: Por omissão, o <application>Caja</application> não apresenta certos ficheiros de sistema e cópia de segurança dentro das pastas. Isto previne a sua alteração ou remoção acidental, que poderia lesar o funcionamento do seu computador, além de reduzir a quantidade de objetos apresentados em localizações tais como a Pasta Pessoal. O Caja não apresenta:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
pt: Ficheiros escondidos, cujos nomes começam com um ponto (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
pt: Ficheiros cópias de segurança, cujos nomes terminam com um til (~)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
pt: Ficheiros listados no ficheiro <filename>.hidden</filename> dessa pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
pt: Para configurar o <application>Caja</application> para apresentar sempre os ficheiros escondidos, consulte <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
pt: Esconder um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
pt: Para esconder um ficheiro ou pasta no <application>Caja</application>, renomeie esse ficheiro por forma a que o seu nome comece por um ponto (.), ou crie um ficheiro de texto denominado <filename>.hidden</filename> nessa pasta, e introduza o nome do ficheiro a esconder no ficheiro criado, tal como de seguida se exemplifica:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
pt: ficheiro
    pasta

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
pt: Poderá ter de atualizar a janela <application>Caja</application> adequada para visualizar a alteração: prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
pt: A janela de <guilabel>Propriedades do Item</guilabel> apresenta mais informação sobre qualquer ficheiro, pasta, ou outro item no gestor de ficheiros. Com esta janela, pode também realizar as seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
pt: Alterar o ícone de um item: consulte <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
pt: Adicionar ou remover emblemas de um item: consulte <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
pt: Alterar as permissões de ficheiro UNIX de um item: consulte <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
pt: Selecionar que aplicação é utilizada para abrir um item, e outros do mesmo tipo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
pt: Adicionar notas a um item: consulte <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
pt: Para abrir a janela de propriedades do item, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
pt: Selecione o item cujas propriedades deseja examinar ou alterar. Se selecionar mais do que um item, a janela de propriedades irá apresentar as propriedades que são comuns a todos os itens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
pt: Execute um dos seguintes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito sobre o item selecionado e escolha <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
pt: Prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
pt: Alterar a Aparência de Ficheiros e Pastas

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
pt: O gestor de ficheiros <application>Caja</application> permite-lhe alterar a aparência dos seus ficheiros e pastas de várias formas. Pode personalizar a aparência dos ficheiros ou pastas associando-lhes emblemas ou fundos. Pode também alterar o formato como o <application>Caja</application> lhe apresenta estes itens. As secções seguintes irão descrever como o fazer.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
pt: Ícones e Emblemas

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
pt: O gestor de ficheiros apresenta os seus ficheiros e pastas como ícones. Dependendo do tipo de ficheiro o ícone poderá ser uma imagem representativa do tipo de ficheiro, uma pequena antevisão do conteúdo do ficheiro. Pode também adicionar emblemas aos ícones dos seus ficheiros e pastas. Esses emblemas são visíveis sobre o ícone do ficheiro e representam outra forma de gerir os seus ficheiros. Por exemplo pode marcar um ficheiro como importante adicionando-lhe o emblema <guilabel>Importante</guilabel>, criando o seguinte efeito visual:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
pt: Note como o ficheiro à esquerda se distingue do ficheiro à direita devido à adição do emblema <guilabel>Importante (!)</guilabel> ao seu ícone. Consulte <xref linkend="caja-emblems"/> para mais informações sobre adicionar emblemas.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
pt: O gestor de ficheiros aplica emblemas automaticamente aos seguintes tipos de ficheiros:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
pt: Atalhos

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
pt: Sem permissões de leitura

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
pt: Sem permissões de escrita

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
pt: A seguinte tabela apresenta os emblemas por omissão:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
pt: Emblemas por Omissão

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
pt: Alterar o Ícone de um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
pt: Para alterar o ícone que representa um ficheiro ou pasta específico, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
pt: Selecione o ficheiro ou pasta que deseja alterar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
pt: No separador <guilabel>Básico</guilabel>, clique no <guibutton>Ícone</guibutton> atual. É aberto um diálogo para <guilabel>Selecionar Ícone Personalizado</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
pt: Utilize o diálogo de <guilabel>Selecionar Ícone Personalizado</guilabel> para alterar o ícone que representa o ficheiro ou pasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
pt: Para repor o ícone por omissão após personalização do mesmo, selecione o ficheiro ou pasta que deseja alterar, selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>. Clique no botão <guibutton>Ícone</guibutton>, no diálogo de <guilabel>Selecionar Ícone Personalizado</guilabel> clique em <guibutton>Reverter</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
pt: Adicionar um Emblema a um Ficheiro ou Pasta

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
pt: Para adicionar um emblema a um item realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
pt: Selecione o item ao qual deseja adicionar um emblema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
pt: Clique no separador <guilabel>Emblemas</guilabel> para visualizar a área de <guilabel>Emblemas</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
pt: Selecione o emblema a adicionar ao item.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
pt: Em janelas de navegação poderá também adicionar emblemas a itens arrastando-os do painel lateral de emblemas.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
pt: Criar um Novo Emblema

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
pt: Para criar um novo emblema, realiza as seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Fundos e Emblemas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
pt: Clique no botão <guibutton>Emblemas</guibutton>, depois clique no botão <guibutton>Adicionar um Novo Emblema</guibutton>. É aberto um diálogo de <guilabel>Criar um Novo Emblema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
pt: Introduza um nome para o emblema na caixa de texto <guilabel>Palavra-Chave</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Clique no botão <guilabel>Imagem</guilabel>. É aberto um diálogo, clique <guibutton>Procurar</guibutton>. Após ter selecionado um emblema, clique <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
pt: Clique <guibutton>OK</guibutton> no diálogo <guilabel>Criar um Novo Emblema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
pt: Alterar os Fundos

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
pt: Utilizar Media Removível

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
pt: Para Montar o Media

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
pt: <firstterm>Montar</firstterm> media significa tornar o sistema de ficheiros do media disponível para acesso. Ao montar um media, o sistema de ficheiros desse media é anexado ao do seu sistema, sob a forma de um sub-diretório.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
pt: Para Visualizar o Conteúdo do Media

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
pt: Pode visualizar o conteúdo do media de qualquer uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
pt: Uma janela do gestor de ficheiros apresenta o conteúdo do media. Para atualizar a lista, clique no botão <guibutton>Atualizar</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
pt: Para Apresentar as Propriedades do Media

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pt: Para fechar o diálogo de propriedades, clique em <guibutton>Fechar</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
pt: Para Ejetar Media

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
pt: Gravar CDs ou DVDs

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
pt: Gravar um CD ou DVD poderá ser útil para criar uma cópia de segurança dos seus documentos importantes. Para tal, o seu computador terá de possuir um gravador de CD ou DVD.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
pt: Uma forma simples de verificar que tipo de dispositivo de CD ou DVD é que o seu computador tem é selecionar <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> na barra de menu do painel superior. Se o ícone do seu dispositivo de CD contiver termos tais como "CD-RW" ou "DVD(+-)R" no seu nome, o seu computador é capaz de gravar discos.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
pt: Criar Discos de Dados

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
pt: Para gravar um CD ou DVD, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
pt: Arraste os ficheiros e pastas que desejar gravar no CD ou DVD para a pasta do Criador de CD/DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
pt: Introduza um CD ou DVD gravável no gravador de CD/DVD do seu sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pt: Prima o botão <guibutton>Gravar para um Disco</guibutton>, ou selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Gravar no Disco</guimenuitem></menuchoice>. É aberta a janela de diálogo de <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
pt: Utilize a janela de diálogo de <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel> para especificar como deseja gravar o CD, como de seguida se ilustra:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
pt: Introduza na caixa de texto um nome para o CD.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
pt: Indica o tamanho dos dados a serem gravados no disco. O disco gravável tem de ser pelo menos deste tamanho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
pt: Selecione no botão de lista de seleção exclusiva qual a velocidade a que deseja gravar o CD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
pt: Clique no botão <guibutton>Gravar</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
pt: Se tiver selecionado a opção <guilabel>Ficheiro de imagem</guilabel> no botão de lista de seleção exclusiva <guilabel>Gravar disco para</guilabel>, é apresentado o diálogo <guilabel>Selecione um nome de ficheiro para a imagem do disco</guilabel>. Utilize o diálogo para especificar a localização onde deseja gravar o ficheiro de imagem do disco. Por omissão, os ficheiros de imagem de disco têm a extensão <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
pt: É aberto um diálogo <guilabel>A gravar o disco</guilabel>. Este processo demora algum tempo. Quando o disco estiver gravado ou o ficheiro de imagem criado, é apresentada no diálogo uma mensagem a indicar que o processo está terminado.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
pt: O sistema de ficheiros gravado no CD será legível com nomes de ficheiros extensos em todos os sistemas operativos recentes. São utilizadas ambas as extensões de sistemas de ficheiros de CD-ROM Joliet e Rock Ridge.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
pt: Copiar CDs ou DVDs

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
pt: Pode criar uma cópia de um CD ou DVD, para outro disco ou para um ficheiro de imagem armazenado no seu computador. Para criar uma cópia, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
pt: Insira o disco que deseja copiar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Computador</guimenuitem></menuchoice> na barra de menu do painel superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito sobre o ícone do CD, e selecione <guimenuitem>Copiar o Disco</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pt: É aberta a janela de diálogo de <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
pt: Se apenas possuir um dispositivo com capacidade de gravação, o processo irá primeiro criar um ficheiro de imagem do disco no seu computador. Irá depois ejetar o disco original e pedir-lhe para o trocar por um disco virgem onde gravar a cópia.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
pt: Se desejar criar mais do que uma cópia, selecione a opção de Ficheiro de Imagem no <guilabel>Gravar para um Disco</guilabel> e depois grave a imagem do disco: consulte <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
pt: Criar um Disco a Partir de um Ficheiro de Imagem

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
pt: Pode gravar a imagem de um disco num CD ou DVD. Por exemplo, pode ter feito download da internet da imagem de um disco, ou anteriormente criado uma. As imagens de disco normalmente têm a extensão de ficheiro <filename>.iso</filename> e por vezes são denominadas por ficheiros iso.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
pt: Para gravar a imagem de um disco, clique com o botão direito sobre o ficheiro da imagem, depois selecione no menu de contexto <guimenuitem>Gravar no Disco</guimenuitem>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
pt: Navegar em Servidores Remotos

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
pt: O gestor de ficheiros <application>Caja</application> disponibiliza um ponto de acesso integrado aos seus ficheiros, aplicações, servidores FTP, partilhas Windows, servidores WebDav e servidores SSH.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
pt: Para aceder a um servidor remoto

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
pt: Pode utilizar o gestor de ficheiros para aceder a um servidor remoto, seja um servidor FTP, uma partilha Windows, um servidor WebDav ou um servidor SSH.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para aceder a um servidor remoto, selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Ligar-se ao Servidor</guimenuitem></menuchoice>. Pode também aceder a esta janela de diálogo a partir da barra de menu do painel superior selecionando <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Ligar ao Servidor</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
pt: Para se ligar a um servidor remoto, selecione o tipo de serviço e depois introduza o endereço do servidor.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
pt: Se requerido pelo seu servidor, poderá indicar a seguinte informação opcional:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
pt: Porto a que se ligar no servidor. Apenas deverá ser indicado se for necessário alterar o porto por omissão, pelo que normalmente deverá deixar este campo vazio.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
pt: Pasta a abrir ao estabelecer ligação ao servidor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
pt: Nome da partilha windows desejada. Apenas se aplica a partilhas Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
pt: Domínio Windows. Apenas se aplica a partilhas Windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
pt: Se a informação do servidor for indicada sob a forma de um URI, ou necessite de uma ligação especializada, selecione <menuchoice><guimenuitem>Localização Personalizada</guimenuitem></menuchoice> como o tipo de serviço.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
pt: Após preencher a informação, clique no botão <guibutton>Ligar-se</guibutton>. Ao se ligar com sucesso, o conteúdo do servidor é apresentado e pode arrastar e largar ficheiros de e para o servidor remoto.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
pt: Para Aceder a Localizações na Rede

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
pt: Se o seu sistema estiver configurado para aceder a localizações na rede, pode utilizar o gestor de ficheiros para aceder a essas localizações.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
pt: Para aceder a localizações na rede, abra o gestor de ficheiros e selecione <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guimenuitem>Servidores de Rede</guimenuitem></menuchoice>. É aberta uma janela que apresenta as localizações na rede a que pode aceder. Execute um clique-duplo sobre a rede a que deseja aceder.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
pt: Aceder a Localizações com URIs Especiais

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
pt: Estes destinam-se a utilizadores avançados: na maioria dos casos, existe um método mais fácil de aceder à funcionalidade ou localização.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lista as localizações de URIs especiais que pode utilizar com o gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
pt: Localizações de URIs Especiais

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
pt: Localização do URI

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
pt: Esta é uma localização especial para a qual pode copiar ficheiros e pastas que deseja gravar num CD. A partir daqui pode gravar o conteúdo desta localização no CD facilmente. Consulte também <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
pt: Apresenta as localizações de rede a que tem acesso, caso o seu sistema esteja configurado para poder aceder a uma rede. Para aceder a uma localização na rede, execute um clique-duplo sobre esta. Pode também utilizar este URI para adicionar localizações na rede ao seu sistema. Consulte também <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
pt: Preferências do Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
pt: Utilize o diálogo de <guilabel>Preferências de Gestão de Ficheiros</guilabel> para personalizar o gestor de ficheiros de acordo com as suas necessidades e gostos.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para abrir o diálogo de <guilabel>Preferências de Gestão de Ficheiros</guilabel>, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Pode também aceder a este diálogo diretamente a partir da barra de menu do painel superior selecionando <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Gestão de Ficheiros</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
pt: Pode definir as suas preferências nas seguintes categorias:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
pt: As definições por omissão das vistas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
pt: O comportamento dos ficheiros e pastas, ficheiros de texto executáveis e o Lixo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
pt: A informação apresentada nas legendas dos ícones e o formato da data.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
pt: As colunas existentes na vista em lista e a sua ordenação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
pt: Opções de antevisão para melhorar o desempenho do gestor de ficheiros.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
pt: Preferências das Vistas

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
pt: Pode especificar uma vista por omissão, e selecionar opções de ordenação e disposição. Pode também especificar definições por omissão para as vistas de ícones e em lista.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
pt: Para especificar as definições por omissão das vistas, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Vistas</guilabel> para aceder à secção das <guilabel>Vistas</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lista as preferências de vistas que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows..
pt: Escolha a vista padrão para as pastas. Sempre que abrir uma pasta, ela será visualizada na vista que escolher. Pode ser a vista de ícones, a vista listada ou a lista compacta, que é uma variante da vista de ícones, organizada em colunas no lugar de linhas..

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
pt: Selecione as características segundo as quais deseja ordenar os itens nas pastas que são apresentadas nesta vista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
pt: Selecione esta opção para apresentar os ficheiros que normalmente estão escondidos nas pastas. Para mais informações sobre ficheiros escondidos, consulte <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
pt: Selecione esta opção para arrumar os itens na vista de ícones por forma a que os itens na pasta estejam próximos uns dos outros (espaçamento entre ícones reduzido).

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
pt: Selecione esta opção para colocar as legendas dos ícones dos itens ao lado dos ícones em vez de por baixo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
pt: Selecione esta opção para apenas apresentar pastas na <guilabel>Árvore</guilabel> do painel lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
pt: Preferências de Comportamento

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
pt: Para definir as suas preferências para ficheiros e pastas, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Comportamento</guilabel> para aceder a esta área. Pode definir as seguintes preferências:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
pt: Selecione esta opção para realizar a ação por omissão de um item ao lhe clicar. Quando esta opção está selecionada, e colocar o ponteiro do rato sobre um item, o título do item fica sublinhado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
pt: Selecione esta opção para realizar a ação por omissão de um item ao realizar um clique-duplo sobre este.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
pt: Selecione esta opção para utilizar o <application>Caja</application> em modo de navegação em vez do modo espacial. Selecionar esta opção permite-lhe navegar pelos seus ficheiros e pastas na mesma janela, caso contrário navegará pelos seus ficheiros e pastas como por objetos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
pt: Selecione esta opção para executar um ficheiro de texto executável ao selecioná-lo. Um ficheiro de texto executável é, por norma, um script de consola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
pt: Selecione esta opção para apresentar o conteúdo de um ficheiro de texto executável ao selecioná-lo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
pt: Selecione esta opção para apresentar um diálogo ao selecionar um ficheiro de texto executável. O diálogo pergunta se deseja executar o ficheiro ou apresentar o seu conteúdo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
pt: Selecione esta opção para apresentar uma mensagem de confirmação antes de esvaziar o <guilabel>Lixo</guilabel> ou apagar ficheiros. Mantenha esta opção selecionada exceto se tiver um bom motivo para o não fazer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
pt: Selecione esta opção para adicionar um item de menu <guimenuitem>Apagar</guimenuitem> aos seguintes menus:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
pt: O menu <guimenu>Editar</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
pt: O menu de contexto apresentado quando clica com o botão direito sobre um ficheiro, pasta ou objeto da área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
pt: Quando seleciona um item e depois escolhe a opção de menu <guimenuitem>Apagar</guimenuitem>, o item é apagado do seu sistema de ficheiros imediatamente. Não existe forma de recuperar um ficheiro apagado. Não selecione esta opção exceto se possuir um bom motivo para tal.

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
pt: A legenda de um ícone apresenta o nome do ficheiro ou pasta numa vista em ícones. A legenda do ícone também inclui três itens de informação adicionais sobre o ficheiro ou pasta. A informação adicionar é apresentada após o nome do ficheiro. Normalmente apenas um item de informação é visível, mas se aumentar o zoom sobre um ícone, é apresentada mais informação. Pode alterar que informação adicional é apresentada na legenda dos ícones.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
pt: Para definir as suas preferências de legendas dos ícones, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Apresentar</guilabel> para aceder à secção sobre configurações de apresentação.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
pt: Selecione os itens de informação que deseja apresentar na legenda do ícone a partir dos três botões de lista de seleção exclusiva. Selecione o primeiro item na primeira lista, o segundo na segunda lista, etc. A seguinte tabela descreve os itens de informação que pode selecionar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar o tamanho do item.

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  327 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
pt: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar a descrição do tipo MIME do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar a última data em que o item foi alterado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
pt: Selecione esta opção para apresentar a última data em que o item foi acedido.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar o dono do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
pt: Selecione esta opção para apresentar o grupo ao qual o item pertence.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar o tipo MIME do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
pt: Selecione esta opção para não apresentar qualquer informação do item.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
pt: A opção de <guilabel>Formato</guilabel> de data permite-lhe selecionar como são as datas apresentadas no Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
pt: Preferências das Colunas da Lista

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
pt: Pode especificar que informação é apresentada na vista de lista nas janelas do gestor de ficheiros. Pode especificar que colunas são apresentadas na vista de lista, e a ordem pela qual as colunas são dispostas.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
pt: Para definir as suas preferências das colunas da lista, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Colunas da Lista</guilabel> para aceder à secção correspondente.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
pt: Para especificar uma coluna a apresentar na vista de lista, selecione a opção que corresponde à coluna, depois clique no botão <guibutton>Apresentar</guibutton>. Para remover uma coluna da vista de lista, selecione a opção que corresponde à coluna, depois clique no botão <guibutton>Esconder</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
pt: Utilize os botões <guibutton>Mover Acima</guibutton> e <guibutton>Mover Abaixo</guibutton> para especificar a posição das colunas na vista de lista.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
pt: Para utilizar as colunas e suas posições por omissão, clique no botão <guibutton>Utilizar Omissão</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
pt: A seguinte tabela descreve as colunas que pode apresentar:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
pt: Selecione esta opção para apresentar o nome do item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
pt: Selecione esta opção para apresentar o tipo MIME do item da ferramenta de preferências de <application>Tipos de Ficheiros e Aplicações</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
pt: Preferências de Antever

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
pt: O gestor de ficheiros inclui algumas funcionalidades de antevisão de ficheiros. As funcionalidades de antevisão podem afetar a velocidade com que o gestor de ficheiros responde aos seus pedidos. Pode alterar o comportamento de algumas destas funcionalidades para melhorar o desempenho do gestor de ficheiros. Para cada preferência de antevisão, pode selecionar uma das opções descritas na tabela seguinte:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
pt: Realiza a ação sobre os ficheiros locais e ficheiros noutros sistemas de ficheiros.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
pt: Realiza a ação apenas sobre os ficheiros locais.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
pt: Nunca realiza a ação.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
pt: Para definir as suas preferências de antevisão, selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Clique no separador <guilabel>Antever</guilabel> para aceder à secção de <guilabel>Antever</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
pt: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lista as preferências de antevisão que pode alterar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
pt: Opção que especifica quando antever o conteúdo de ficheiros de texto no ícone que representa o ficheiro.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
pt: Opção que especifica quando apresentar amostras de ficheiros de imagem. O gestor de ficheiros armazena as amostras dos ficheiros de cada pasta num diretório chamado <filename>.thumbnails</filename> na Pasta Pessoal do utilizador.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
pt: Especifica o tamanho máximo dos ficheiros para os quais o gestor de ficheiros criará uma amostra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
pt: Opção que especifica quando antever ficheiros de som.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
pt: Opção que especifica quando apresentar o número de itens contidos nas pastas. Quando em vista em ícones, poderá ter de aumentar o seu nível de zoom para visualizar o número de itens em cada pasta.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
pt: Estender o Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
pt: Scripts do Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
pt: O Caja pode executar scripts. Scripts são normalmente mais simples de manipular que as extensões do <application>Caja</application> e podem ser escritos em qualquer linguagem de script que o seu computador possa executar. Para executar um script selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, depois selecione no submenu o script que deseja executar.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
pt: Para executar um script sobre um ficheiro em específico, selecione o ficheiro no painel de vista. Selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, depois escolha no submenu o script que deseja executar sobre o ficheiro. Pode também selecionar múltiplos ficheiros sobre os quais executar os seus scripts.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
pt: Pode também aceder aos scripts a partir do menu de contexto.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
pt: Se não tiver nenhum script instalado, o menu de scripts não estará visível.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
pt: Instalar Scripts no Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
pt: Para instalar um script, copie-o para a pasta de scripts e atribua-lhe permissões de execução pelo utilizador.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
pt: Para visualizar o conteúdo da sua pasta de scripts, caso já tenha pelo menos um instalado, selecione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Abrir a Pasta de Scripts</guimenuitem></menuchoice>. Terá de navegar com o gestor de ficheiros até à pasta de scripts caso ainda não tenha quaisquer scripts instalados. Poderá ter de selecionar a visualização de ficheiros escondidos para tal, utilizando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Apresentar os Ficheiros Escondidos</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
pt: Escrever Scripts para o Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
pt: Quando executados a partir de uma pasta local, os scripts irão receber os nomes dos ficheiros selecionados. Quando executados a partir de uma pasta remota (por ex. uma pasta que apresenta conteúdo web ou ftp), os scripts não receberão quaisquer parâmetros.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
pt: A seguinte tabela apresenta as variáveis passadas para os scripts:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
pt: Variável de ambiente

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
pt: caminhos para os ficheiros selecionados (apenas se locais) delimitados por quebras de linha

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
pt: URIs para os ficheiros selecionados delimitados por quebras de linha

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
pt: URI da localização atual

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
pt: posição e tamanho da janela atual

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
pt: Extensões do Caja

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
pt: As extensões do <application>Caja</application> são muito mais poderosas que os scripts para o <application>Caja</application>, permitindo maior liberdade em como e onde estendem o <application>Caja</application>. As extensões do <application>Caja</application> são normalmente instaladas pelo administrador do seu sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-actions
pt: ações-caja

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
pt: Esta extensão permite-lhe facilmente atribuir ações baseadas no tipo de ficheiro

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-send-to
pt: enviar-para-caja

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
pt: Esta extensão disponibiliza uma forma simples de enviar um ficheiro ou pasta para outra pessoa utilizando o email, mensagens instantâneas ou Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-open-terminal.
pt: abrir-consola-caja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
pt: Esta extensão disponibiliza uma forma simples de abrir uma consola na localização selecionada.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
pt: Se está à procura do comando <guilabel>Abrir Consola</guilabel> que costumava existir por omissão no menu de contexto do <application>Caja</application>, deverá instalar a extensão <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
pt: Visão Geral do Ambiente de Trabalho

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
pt: Este capítulo introduz alguns dos mais básicos componentes do ambiente de trabalho. Estes componentes incluem <glossterm>Janelas</glossterm>, <glossterm>Áreas de Trabalho</glossterm>, e <glossterm>Aplicações</glossterm>. Quase todo o trabalho (ou divertimento) que tiver ao utilizar o MATE irá envolver estes componentes muito básicos.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
pt: Ao iniciar uma sessão no ambiente de trabalho pela primeira vez, deverá ver um ecrã inicial por omissão, com painéis, janelas e vários ícones.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
pt: Os principais componentes do Ambiente de Trabalho MATE são os seguintes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
pt: Os painéis podem ser personalizados para conter uma variedade de ferramentas, tais como outros menus e iniciadores, e pequenas aplicações utilitárias, denominadas <firstterm>mini-aplicações de painel</firstterm>. Por exemplo, pode configurar o seu painel para apresentar a meteorologia atual na sua localização. Para mais informação sobre painéis, consulte <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
pt: A maior parte das aplicações funciona dentro de uma ou mais janelas. Pode visualizar múltiplas janelas simultaneamente na sua área de trabalho. As janelas podem ser redimensionadas e movidas para se adaptarem à sua forma de trabalho. Cada janela tem uma <firstterm>barra de título</firstterm> no topo, com botões que permitem minimizar, maximizar e fechar essa janela. Para mais informação sobre janelas, consulte <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt: Pode subdividir o seu ambiente de trabalho em várias <firstterm>áreas de trabalho</firstterm> distintas. Cada área de trabalho contém várias janelas, permitindo-lhe agrupar tarefas relacionadas. Para mais informação sobre áreas de trabalho, consulte <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
pt: O gestor de ficheiros <application>Caja</application> disponibiliza-lhe acesso aos seus ficheiros, pastas e aplicações. Pode gerir o conteúdo de pastas no gestor de ficheiros e abrir ficheiros utilizando as aplicações adequadas. Consulte <xref linkend="caja"/> para mais informação.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
pt: O seu fabricante ou administrador de sistemas pode realizar alterações à configuração para a adequar às suas necessidades pelo que o seu ambiente de trabalho pode não corresponder exatamente ao que é descrito neste manual. Ainda assim, este manual apresenta uma introdução à utilização de vários componentes do seu ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
pt: A área de trabalho encontra-se por trás de todos os outros componentes no seu ecrã. Quando não existem janelas visíveis, a área de trabalho é a parte do ecrã que fica entre o painel superior e o inferior. Pode colocar ficheiros e pastas na área de trabalho para que lhes tenha mais rápido acesso.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
pt: A área de trabalho também contém alguns objetos especiais:

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
pt: À medida que trabalha com o seu computador, a área de trabalho vai ficando tapada pelas janelas nas quais está a trabalhar. Para poder rapidamente ver a área de trabalho, minimizando todas as janelas, pode realizar uma das seguintes acções:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
pt: Premir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
pt: Qualquer uma das ações irá também restaurar as janelas ao seu estado anterior. Em alternativa, pode alternar para outra área de trabalho para a poder ver vazia.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
pt: Pode controlar a posição de uma janela no ecrã, bem como o seu tamanho. Pode controlar que janelas se sobrepõem a outras janelas, por forma a que aquela em que quer trabalhar esteja completamente visível. Para mais informação sobre mover e redimensionar janelas, consulte <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
pt: Cada janela não é necessariamente uma aplicação diferente. Uma aplicação normalmente tem uma janela principal e poderá abrir janelas adicionais, de acordo com as ações do utilizador.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
pt: Tipos de Janelas

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
pt: Existem dois tipos base de janelas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
pt: Janelas aplicacionais

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
pt: Janelas de diálogo

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
pt: As janelas de diálogo são abertas a mando de uma janela aplicacional. Uma janela de diálogo poderá alertá-lo para um problema, pedir-lhe para confirmar uma ação ou pedir-lhe a introdução de dados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
pt: Por exemplo, se indicar a uma aplicação para gravar um documento, uma janela de diálogo perguntar-lhe-á onde deseja gravar o novo ficheiro. Se terminar uma aplicação enquanto esta ainda está a processar, poderá pedir-lhe para confirmar que deseja abandonar o processamento em curso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
pt: Algumas janelas de diálogo não lhe permitem interagir com a janela principal da aplicação até que as tenha fechado: são denominadas como janela de diálogo <firstterm>modal</firstterm>. Outras podem ser deixadas abertas enquanto trabalha com a janela principal da aplicação: são denomidadas como janela de diálogo <firstterm>transitória</firstterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
pt: Manipular Janelas

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
pt: Barra de Título de uma Janela Aplicacional Típica

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
pt: Mover a janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
pt: Arraste a barra de título para mover a janela. Pode clicar em qualquer parte da barra de título, exceto nos botões em ambos os extremos, para iniciar a ação de arrasto. A janela mover-se-á no ecrã à medida que arrasta o rato. Em computadores menos potentes, o movimento da janela poderá ser representado pelo movimento apenas da moldura da mesma.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
pt: Pode também premir e manter a tecla <keycap>Alt</keycap> e arrastar qualquer parte da janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
pt: Ao movimentar a janela, algumas partes do ecrã irão oferecer alguma resistência ao movimento. Isto ajuda-o a mais facilmente alinhar janelas com o limite da área de trabalho, os painéis e o limite de outras janelas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
pt: Pode também premir e manter a tecla <keycap>Shift</keycap> enquanto move a janela para que esta apenas se movimente entre os cantos da área de trabalho e outras janelas.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
pt: Se a tecla <keycap>Num Lock</keycap> estiver desligada, poderá utilizar as setas no teclado numérico, bem como as teclas <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> e <keycap>3</keycap> para mover diagonalmente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
pt: Redimensionar a janela

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
pt: Minimizar a janela

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
pt: Uma janela minimizada é apresentada na lista de janelas e no seletor de janelas com [ ] em torno do seu título.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
pt: Clique no botão de Maximizar na barra de título, o botão do meio no grupo de três no extremo direito. Expande a janela para ocupar todo o ecrã (os painéis permanecem visíveis).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
pt: Caso prefira, pode atribuir o clique-duplo à ação de <firstterm>enrolar</firstterm> a janela: consulte <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
pt: Restaurar a janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
pt: Quando uma janela já se encontra maximizada, clicando novamente no botão de Maximizar restaura-a à sua posição e dimensão anteriores no ecrã.

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
pt: Fechar a janela

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
pt: Dar o Foco a uma Janela

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
pt: Pode dar o foco a uma janela de qualquer uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
pt: Com o rato, clique em qualquer área da janela, caso esta esteja visível.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
pt: No painel inferior, clique no <guibutton>botão de lista de janelas</guibutton> que representa a janela na <application>Lista de Janelas</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
pt: No painel superior, clique no <guibutton>ícone de lista de janelas</guibutton> e selecione na lista a janela para a qual deseja alternar. O <guibutton>ícone de lista de janelas</guibutton> encontra-se no extremo direito do painel, e o seu ícone é igual ao do <guibutton>botão do Menu da Janela</guibutton> atual.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt: Se a janela que selecionar se encontrar numa área de trabalho diferente da atual, irá ser transportado para essa área de trabalho. Para mais sobre áreas de trabalho, consulte <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
pt: Áreas de Trabalho permitem-lhe gerir que janelas se encontram no seu ecrã. Pode imaginar áreas de trabalho como ecrãs virtuais, entre os quais pode alternar em qualquer momento. Cada área de trabalho possui o mesmo fundo, os mesmos ícones, os mesmos painéis, e os mesmos menus. No entanto, pode executar aplicações e abrir janelas diferentes em cada área de trabalho. As aplicações permanecerão em cada área de trabalho quando alternar entre estas.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
pt: Áreas de Trabalho Representadas no Alternador de Áreas de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
pt: Cada área de trabalho pode conter um qualquer número de aplicações abertas. O número de áreas de trabalho pode ser personalizado: consulte <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
pt: Áreas de Trabalho permitem-lhe organizar o Ambiente de Trabalho MATE quando tem de executar muitas aplicações simultaneamente. Uma forma de utilizar áreas de trabalho consistem em alocar uma tarefa específica a cada área: uma para email, uma para navegar na web, uma para design gráfico, etc. No entanto, cada pessoa tem as suas preferências e o utilizador não está de forma alguma restringido a utilizar as áreas de trabalho apenas desta forma.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
pt: Alternar Entre Áreas de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
pt: Pode alternar entre áreas de trabalho de qualquer uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
pt: Na applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>, no painel inferior, clique na área de trabalho em que deseja trabalhar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
pt: Mova o rato sobre a applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>, no painel inferior, e rode a roda do rato.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
pt: Prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta direita</keycap></keycombo> para alternar para a área de trabalho à direita da atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
pt: Prima <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta esquerda</keycap></keycombo> para alternar para a área de trabalho à esquerda da atual.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
pt: As teclas de atalho de setas funcionam conforme a disposição das suas áreas de trabalho na applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>. Se alterar o seu painel por forma a que as áreas de trabalho fiquem dispostas verticalmente em vez de horizontalmente, utilize <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta acima</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>seta abaixo</keycap></keycombo> para alternar as áreas de trabalho.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
pt: Adicionar Áreas de Trabalho

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
pt: Para adicionar áreas de trabalho ao Ambiente de Trabalho MATE, clique com o botão direito sobre a applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>, depois selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. É apresentado o diálogo de <guilabel>Preferências do Alternador de Áreas de Trabalho</guilabel>. Utilize a caixa <guilabel>Número de áreas de trabalho</guilabel> para especificar o número de áreas de trabalho que deseja.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
pt: Uma <firstterm>aplicação</firstterm> é um tipo de programa de computador que lhe permite executar uma tarefa específica. Poderá utilizar aplicações para criar documentos tais como cartas ou relatórios; para trabalhar com folhas de cálculo; para ouvir a sua música favorita; para navegar na Internet; ou para criar, editar ou visualizar imagens e vídeos. Para cada uma destas tarefas, utilizaria uma aplicação diferente.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
pt: Para iniciar uma aplicação, abra o menu <guimenu>Aplicações</guimenu> e selecione através dos submenus a aplicação que deseja utilizar. Para mais informações, consulte <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
pt: As aplicações que fazem parte do MATE incluem o seguinte:

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
pt: Todas as aplicações MATE têm várias funcionalidades em comum, o que facilita o processo de aprendizagem de uma nova aplicação MATE. O resto desta secção descreve algumas dessas funcionalidades.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
pt: Funcionalidades Comuns

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
pt: Aparência e comportamento consistentes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
pt: Barras de menus, ferramentas e estado

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
pt: Teclas de atalho por omissão

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
pt: Arrastar e largar

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
pt: Trabalhar Com Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
pt: As aplicações MATE utilizam todas os mesmos diálogos para abrir e gravar ficheiros, apresentando-lhe um interface consistente. As secções seguintes cobrem os diálogos de abrir e gravar em detalhe.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
pt: Selecionar um Ficheiro a Abrir

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
pt: O diálogo <guilabel>Abrir Ficheiro</guilabel> permite-lhe selecionar um ficheiro a abrir numa aplicação.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
pt: O painel direito do diálogo lista ficheiros e pastas na localização atual. Pode utilizar o rato ou as teclas de setas no seu teclado para selecionar um ficheiro.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
pt: Uma vez selecionado um ficheiro na lista, realize uma das seguintes ações para o abrir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
pt: Clique <guibutton>Abrir</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
pt: Prima o <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
pt: Prima a <keycap>Barra de Espaços</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
pt: Faça clique-duplo sobre o ficheiro.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
pt: Se abrir uma pasta ou uma localização em vez de um ficheiro, o diálogo de <guilabel>Abrir Ficheiro</guilabel> atualiza-se para lhe apresentar o conteúdo dessa pasta ou localização.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
pt: Para alterar a localização apresentada no painel direito, execute uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
pt: Abra uma pasta que se encontra listada na localização atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
pt: Clique num dos botões da barra de caminho, sobre o painel de listagem de ficheiros. Esta apresenta a hierarquia de pastas que contém a sua localização atual. Utilize os botões de setas em ambos os lados da barra de botões caso a lista de pastas seja demasiado extensa para caber toda.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
pt: A parte inferior do diálogo de <guilabel>Abrir Ficheiro</guilabel> poderá conter opções adicionais específicas da aplicação atual.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
pt: Filtrar a Lista de Ficheiros

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
pt: Procurar-enquanto-escreve

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
pt: Caso saiba o nome do ficheiro que deseja abrir, comece a escreve-lo: a lista de ficheiros irá mover-se para lhe mostrar ficheiros cujos nomes comecem pelos caracteres que tiver introduzido. As teclas de setas irão agora escolher apenas de entre esses ficheiros. Os caracteres que tiver introduzido surgem numa janela de popup na base da lista de ficheiros.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
pt: Para cancelar o procurar-enquanto-escreve, prima <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
pt: Selecionar uma pasta

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
pt: Introduza um caminho a partir da localização atual, ou um caminho absoluto iniciado por <filename>/</filename> ou <filename>~/</filename>. O campo <guilabel>Localização</guilabel> possui as seguintes funcionalidades para simplificar a escrita de um nome completo de ficheiro:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
pt: Uma vez tendo começado a escrever, é apresentada uma lista  de nomes de pastas e ficheiros possíveis. Utilize a <keycap>seta abaixo</keycap> e a <keycap>seta acima</keycap> e <keycap>Return</keycap> para selecionar da lista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
pt: Se a parte do nome introduzida identificar univocamente um ficheiro ou pasta, o nome é completado automaticamente. Prima <keycap>Tab</keycap> para aceitar o texto sugerido. Por exemplo, se introduzir "Do", e o único objeto na pasta cujo nome começa por "Do" for <filename>Documentos</filename>, então surge o nome completo no campo.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
pt: Abrir Localizações Remotas

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
pt: Caso necessite de senha para aceder à localização remota, esta ser-lhe-á pedida ao abrir a localização.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
pt: Adicionar e Remover Marcadores

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
pt: Para adicionar a localização atual à lista de marcadores, prima <guibutton>Adicionar</guibutton>, ou clique com o botão direito numa pasta na lista de ficheiros e selecione <guimenuitem>Adicionar aos Marcadores</guimenuitem>. Pode adicionar uma qualquer pasta que esteja listada na localização atual arrastando-a para a lista de marcadores.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pt: Para remover um marcador da lista, selecione-o e prima <guibutton>Remover</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
pt: As alterações que realizar à lista de marcadores também afetam o menu <guimenu>Locais</guimenu>. Para mais sobre marcadores, consulte <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
pt: Visualizar ficheiros escondidos

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
pt: Para visualizar ficheiros escondidos na lista de ficheiros, clique com o botão direito na lista de ficheiros e selecione <guimenuitem>Apresentar os Ficheiros Escondidos</guimenuitem>. Para mais sobre ficheiros escondidos, consulte <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
pt: Gravar um Ficheiro

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
pt: Pode introduzir um nome de ficheiro e selecionar a localização onde gravar a partir da lista de marcadores e localizações mais utilizadas.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
pt: Gravar noutra localização

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
pt: Para gravar o ficheiro numa localização que não se encontra na lista, clique na etiqueta de expansão <guilabel>Procurar outras pastas</guilabel>. Tal apresenta um navegador de ficheiros semelhante ao do diálogo de <guilabel>Abrir Ficheiro</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
pt: Substituir um ficheiro existente

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
pt: Se introduzir o nome de um ficheiro existente, ser-lhe-á perguntado se deseja substituir o ficheiro existente pelo seu trabalho atual. Pode também obter este resultado selecionando no navegador o ficheiro que deseja sobrepor.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
pt: Introduzir um Caminho

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
pt: Para especificar um caminho onde gravar um ficheiro, introduza-o no campo <guilabel>Nome</guilabel>. Uma lista de nomes de pastas e ficheiros possíveis é apresentada assim que começar a escrever. Utilize a <keycap>seta abaixo</keycap>, a <keycap>seta acima</keycap> e <keycap>Return</keycap> para selecionar da lista. Se apenas uma pasta ou ficheiro coincidir com o nome parcial que tiver introduzido, prima <keycap>Tab</keycap> para completar o nome.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
pt: Utilizar os Painéis

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
pt: Este capítulo descreve como utilizar os painéis nas zonas superior e inferior do Ambiente de Trabalho MATE, como personalizar os objetos que neles surgem e como adicionar novos painéis ao ambiente.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
pt: Um painel é uma área no Ambiente de Trabalho MATE onde tem acesso a algumas ações e informação, independentemente do estado das janelas da sua aplicação. Por exemplo, nos painéis por omissão do MATE pode iniciar aplicações, ver a data e hora, controlar o volume do sistema de som e muito mais.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
pt: Pode personalizar os painéis ao seu gosto. Pode alterar a sua aparência e comportamento e adicionar ou remover objetos dos painéis. Pode criar múltiplos painéis e selecionar diferentes propriedades, objetos e fundos para cada painel. Pode também esconder painéis.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
pt: Por omissão, o Ambiente de Trabalho MATE contém um painel na zona superior do ecrã e outro na zona inferior do ecrã. As secções seguintes descrevem esses painéis.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
pt: Por omissão, o painel superior contém os seguintes objetos:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
pt: A sua distribuição do MATE poderá ter alterado esta configuração base.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
pt: Applet de <application>Área de Notificação</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
pt: Apresenta ícones de outras aplicações que podem requerer a sua atenção, ou que poderá desejar aceder sem ter de alternar a sua janela de aplicação atual. Para mais sobre isto, consulte <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
pt: Até que uma aplicação adicione um ícone à área de notificação, apenas uma estreita barra será visível.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
pt: Applet de <application>Relógio</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
pt: Applet de <application>Controlo de Volume</application>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
pt: Por omissão, o painel inferior contém os seguintes objetos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
pt: Botão para <guibutton>Apresentar a Área de Trabalho</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
pt: Applet de <application>Lista de Janelas</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
pt: Applet de <application>Alternador de Áreas de Trabalho</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pt: Permite-lhe alternar entre áreas de trabalho. Para mais sobre áreas de trabalho, consulte <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
pt: Gerir os Painéis

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
pt: As secções seguintes descrevem como pode gerir os seus painéis.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
pt: Mover um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
pt: Um painel que não esteja configurado para se expandir para ocupar a largura total do ecrã pode ser arrastado de uma margem e colocado em qualquer local. Consulte <xref linkend="panel-properties"/> para mais detalhes sobre como definir a propriedade de expansão de um painel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
pt: Pode alterar as propriedades de cada painel, tais como a posição, comportamento de se esconder e sua aparência visual.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
pt: Para alterar as propriedades de um painel, clique com o botão direito sobre um espaço vazio do painel, depois selecione <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. O diálogo de <guilabel>Propriedades do Painel</guilabel> contém duas secções em separadores, <guilabel>Geral</guilabel> e <guilabel>Fundo</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
pt: Separador de Propriedades Gerais

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pt: No separador <guilabel>Geral</guilabel>, pode alterar o tamanho, posição e forma de se esconder do painel. A tabela seguinte descreve os elementos do diálogo no separador <guilabel>Geral</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
pt: Selecione a posição do painel no seu ecrã. Clique na posição desejada para o painel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
pt: Utilize a caixa de rotação para especificar o tamanho do painel.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
pt: Por omissão, um painel expande-se para o comprimento total da margem do ecrã em que está localizado. Um painel que não se expande pode ser movido para qualquer parte do ecrã.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
pt: Selecione esta opção para apresentar botões de esconder em cada lado do painel. Clicar num botão de esconder move o painel ao longo do seu eixo, escondendo-o fora do ecrã à exceção do botão de esconder do lado oposto. Clique neste botão para repor o painel no seu estado totalmente visível.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
pt: Selecione esta opção para apresentar setas nos botões de esconder, caso estes estejam ativos.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
pt: Separador de Propriedades do Fundo

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
pt: Pode selecionar o tipo de fundo do painel no separador de <guilabel>Fundo</guilabel>. As opções são as seguintes:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
pt: Selecione esta opção para especificar uma cor única para o fundo do painel. Clique no botão <guibutton>Cor</guibutton> para abrir o diálogo de seleção de cor. Selecione a cor desejada nesse diálogo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
pt: Utilize a barra deslizante <guilabel>Estilo</guilabel> para especificar o grau de transparência ou opacidade da cor. Por exemplo, para tornar o painel transparente, mova a barra para a extremidade <guilabel>Trânsparente</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
pt: Pode também arrastar uma cor ou imagem para um painel para definir a cor ou imagem como fundo deste. Pode arrastar uma cor ou imagem a partir de várias aplicações. Por exemplo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
pt: Pode arrastar uma cor a partir de qualquer diálogo de seleção de cor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
pt: Pode arrastar um ficheiro de imagem a partir do gestor de ficheiros <application>Caja</application> para a definir como fundo do painel.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
pt: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de <guilabel>Propriedades do Painel</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
pt: Esconder um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
pt: Os botões de esconder encontram-se em cada extremidade do painel. Os botões de esconder contêm um ícone opcional em forma de seta. A seguinte imagem representa os botões de esconder.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
pt: Para revelar novamente um painel escondido, clique no botão de esconder visível. O painel expande-se na direção da seta desse botão de esconder. Ambos os botões de esconder voltam a estar visíveis.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
pt: Adicionar um Novo Painel

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
pt: Para adicionar um painel, clique com o botão direito sobre um espaço vazio de qualquer painel, depois selecione <guimenuitem>Novo Painel</guimenuitem>. O novo painel é adicionado ao Ambiente de Trabalho MATE. O novo painel não conterá quaisquer objetos. Pode personalizar o novo painel para se adequar às suas preferências.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
pt: Apagar um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para apagar um painel do Ambiente de Trabalho MATE, clique com o botão direito sobre o painel que deseja apagar, depois selecione <menuchoice><guimenuitem>Remover Este Painel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
pt: Tem de ter sempre pelo menos um painel no Ambiente de Trabalho MATE. Se apenas possuir um painel, não lhe será possível removê-lo.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
pt: Objetos de Painel

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
pt: Interagir Com Objetos de Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
pt: Pode utilizar os botões do rato para interagir com objetos de painel das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
pt: Inicia o objeto de painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
pt: Permite-lhe agarrar num objeto, depois arrastá-lo para uma nova localização.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
pt: Abre o menu de contexto do objeto de painel.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
pt: Para Selecionar uma Applet

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
pt: Aplicam-se algumas restrições sobre onde pode clicar numa mini-aplicação por forma a apresentar o menu de contexto do objeto de painel, ou mover a mini-aplicação, tal como de seguida se indica:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
pt: Algumas applets têm áreas que não pode utilizar para selecionar a applet. Por exemplo, a applet de <application>Linha de Comando</application> possui um campo no qual são introduzidos os comandos. Não pode clicar com o botão do meio nem da direita neste campo para selecionar a applet. Terá de clicar noutra zona da applet.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
pt: Adicionar um Objeto a um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar um objeto a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
pt: Clique com o botão direito sobre uma zona vazia do painel para abrir o menu de contexto do painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
pt: Selecione <guisubmenu>Adicionar ao Painel</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
pt: Pode introduzir uma parte do nome ou descrição de um objeto na caixa <guilabel>procurar</guilabel>. Isto irá restringir a lista aos objetos que coincidem com o que introduziu.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
pt: Para obter a lista completa novamente, apague o texto inserido na caixa <guilabel>procurar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
pt: Arraste um objeto da lista para um painel ou selecione um objeto na lista e clique <guibutton>Adicionar</guibutton> para o adicionar ao painel no local onde tiver realizado o clique com o botão direito.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
pt: Alterar as Propriedades de um Objeto

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
pt: O comando que iniciar uma aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
pt: A localização dos ficheiros base de um menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
pt: O ícone que representa o objeto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
pt: Clique com o botão direito sobre o objeto para abrir o menu de contexto do objeto de painel, tal como representado em <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
pt: Menu de Contexto do Objeto de Painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
pt: Selecione <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Utilize o diálogo de <guilabel>Propriedades</guilabel> para as alterar tal como desejado. As propriedades apresentadas no diálogo de <guilabel>Propriedades</guilabel> dependem de qual o objeto selecionado no 1º passo.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
pt: Mover um Objeto de Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
pt: Pode mover objetos dentro de um painel, e de um painel para outro. Pode também mover objetos entre painéis e gavetas.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
pt: Para mover um objeto de painel, clique com o botão do meio e mantenha premido sobre o objeto e depois arraste-o para uma nova localização. Quando largar o botão do rato, o objeto fica anexado à nova localização.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
pt: Alternativamente, pode utilizar o menu de contexto do objeto de painel para mover o objeto, da seguinte forma:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
pt: Clique com o botão direito do rato sobre o objeto, depois selecione <guimenuitem>Mover</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
pt: Aponte para a nova localização do objeto, depois clique num qualquer botão do rato para anexar o objeto à sua nova localização. Esta localização pode ser em qualquer um dos painéis presentes nesse momento no Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
pt: O movimento de um objeto de painel afeta a posição de outros objetos nesse painel. Para controlar como se movem os objetos num painel, pode especificar um modo de movimento, premindo uma das seguintes teclas enquanto move o objeto:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
pt: Modo de Movimento

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
pt: Movimento de troca

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
pt: O objeto troca o seu lugar com o de outros objetos no painel. O movimento de troca é o modo de movimento por omissão.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
pt: Tecla <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
pt: Movimento livre

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
pt: O objeto salta sobre outros objetos no painel em direção ao próximo local vazio.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
pt: Tecla <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
pt: Movimento de empurrar

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
pt: O objeto empurra outros objetos de painel ao longo deste.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
pt: Trancar um Objeto de Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
pt: Pode trancar objetos de painel por forma a que estes fiquem sempre no mesmo local do painel. Utilize esta funcionalidade caso não deseje que alguns objetos mudem de posição ao mover outros objetos no painel.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
pt: Remover um Objeto de Painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
pt: <application>Controlo de Volume</application>: Permite-lhe controlar o volume das saídas de som do seu sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
pt: Um <firstterm>iniciador</firstterm> é um objeto que realiza uma ação específica quando o abre.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
pt: Pode encontrar iniciadores nos painéis, na barra de menu do painel e na área de trabalho. Um iniciador é representado por um ícone em todas estas localizações.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
pt: Poderá utilizar um iniciador para realizar qualquer uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
pt: Iniciar uma aplicação específica.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
pt: Executar um comando.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
pt: Abrir uma pasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
pt: Abrir um navegador Web numa página específica.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
pt: Pode alterar as propriedades de um iniciador. Por exemplo, as propriedades de um iniciador incluem o nome deste, o ícone que representa o iniciador e como é o iniciador executado. Para mais sobre isto, consulte <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
pt: Em determinadas situações, um iniciador num menu poderá não apresentar um ícone. Por exemplo, se não especificar ícone a apresentar ou se a totalidade do menu estiver configurado para não apresentar ícones.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
pt: Adicionar um Iniciador a um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
pt: Pode adicionar um iniciador a um painel de uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
pt: A partir do menu de contexto do painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pt: Para criar um novo iniciador, selecione <guilabel>Iniciador Personalizado de Aplicação</guilabel> na lista. É apresentado um diálogo de <guilabel>Criar Iniciador</guilabel>. Para mais informações sobre as propriedades deste diálogo, consulte <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
pt: Em alternativa, para adicionar um iniciador existente ao painel, selecione <guilabel>Iniciador de Aplicação</guilabel> na lista. Selecione o iniciador que deseja adicionar a partir da lista de menus.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
pt: A partir de um qualquer menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
pt: Abra um menu que contenha o iniciador. Arraste o iniciador para o painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
pt: A partir do gestor de ficheiros

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
pt: Para adicionar um iniciador a um painel a partir do gestor de ficheiros, procure o ficheiro <filename>.desktop</filename> desse iniciador no seu sistema de ficheiros, depois arraste o ficheiro <filename>.desktop</filename> para o painel.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
pt: Alterar um Iniciador

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
pt: Para alterar as propriedades de um iniciador num painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
pt: Clique com o botão direito sobre o iniciador para abrir o menu de contexto do objeto de painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pt: Selecione <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem>. Utilize o diálogo <guilabel>Propriedades do Iniciador</guilabel> para alterar as propriedades conforme o desejado. Para mais informações sobre o diálogo de <guilabel>Propriedades do Iniciador</guilabel>, consulte <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
pt: Clique <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de <guilabel>Propriedades do Iniciador</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
pt: Quando cria ou edita um iniciador, pode definir as seguintes propriedades:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
pt: O iniciador arranca uma aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
pt: Para o iniciador de uma aplicação, especifique o comando a executar quando se clica no iniciador. Para ver alguns comandos exemplificativos, consulte <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
pt: Este texto é apresentado como dica de contexto quando se coloca o ponteiro do rato sobre o ícone do iniciador no painel.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
pt: Para alterar o ícone de um iniciador, clique no botão que apresenta o ícone atualmente utilizado. É apresentado um diálogo de seleção de ícone. Selecione um ícone de entre os possíveis.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
pt: Comando de Aplicação Exemplificativo

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
pt: Iniciar a aplicação de edição de texto <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
pt: Abre a página web do MATE no seu navegador web por omissão.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
pt: Abre o servidor FTP do MATE no seu navegador web por omissão.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
pt: Pode adicionar botões aos seus painéis para permitir um acesso rápido a ações e funções comuns.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
pt: Botão de Forçar Sair

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
pt: Botão de Trancar Ecrã

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
pt: Para adicionar um botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton> a um painel, clique com o botão direito num espaço vazio do painel. Selecione <guimenu>Adicionar ao Painel</guimenu>, depois selecione <application>Trancar Ecrã</application> no diálogo de Adicionar ao Painel. Consulte <xref linkend="panels-addobject"/> para mais informações.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
pt: Clique com o botão direito sobre o botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton> para abrir um menu de comandos relacionados com a proteção de ecrã. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> descreve os comandos que estão disponíveis a partir do menu.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
pt: Itens do Menu de Trancar Ecrã

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
pt: Ativa a proteção de ecrã imediatamente.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
pt: Isto irá também trancar o ecrã caso tenha definido <guilabel>Trancar o ecrã quando o protetor de ecrã está ativo</guilabel> na ferramenta de preferências <application>Proteção de Ecrã</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pt: Tranca o ecrã imediatamente. Este comando realiza a mesma funcionalidade que quando clica sobre o botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
pt: Botão de Terminar Sessão

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
pt: Botão de Executar

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
pt: Botão de Procurar

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
pt: Pode utilizar o botão de <guibutton>Apresentar Área de Trabalho</guibutton> para minimizar todas as janelas abertas e apresentar a área de trabalho.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
pt: Pode adicionar os seguintes tipos de menus aos seus painéis:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
pt: Gavetas

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
pt: A seguinte imagem apresenta uma gaveta aberta que contém dois objetos de painel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
pt: Pode adicionar, mover e remover objetos de gavetas da mesma forma que adiciona, move e remove objetos de painéis.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
pt: Para Abrir e Fechar uma Gaveta

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
pt: Clique no botão de esconder a gaveta.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
pt: Para Adicionar uma Gaveta a um Painel

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
pt: Pode adicionar uma gaveta a um painel das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
pt: Pode adicionar um menu como objeto de gaveta a um painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Para adicionar um menu como gaveta a um painel, abra o menu no painel. Clique com o botão direito sobre um qualquer iniciador nesse menu, depois selecione <menuchoice><guimenu>Menu completo</guimenu><guimenuitem>Adicionar ao painel como gaveta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
pt: Para Adicionar um Objeto a uma Gaveta

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pt: Pode adicionar um objeto a uma gaveta da mesma forma que adiciona objetos a painéis. Para mais informações, consulte <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
pt: Para Alterar Propriedades de uma Gaveta

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
pt: Para alterar as propriedades de uma gaveta realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pt: Selecione no diálogo as propriedades para a gaveta. A tabela seguinte descreve os elementos da secção <guilabel>Geral</guilabel>:

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
pt: Objetos de Painel por Omissão

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
pt: Esta secção cobre os objetos de painel visíveis por omissão num ambiente de trabalho MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
pt: Mini-Aplicação de Seletor de Janela

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
pt: Pode visualizar uma lista de todas as janelas atualmente abertas. Pode também selecionar uma janela à qual dar o foco. Para visualizar a lista de janelas, clique na mini-aplicação de <application>Seletor de Janela</application>. A imagem seguinte exemplifica a aparência da mini-aplicação de <application>Seletor de Janela</application>:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
pt: Para dar o foco a uma janela, selecione-a na mini-aplicação <application>Seletor de Janela</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
pt: Mini-Aplicação de Área de Notificação

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
pt: <primary>mini-aplicações</primary> <secondary>Área de Notificação</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
pt: <primary>Mini-aplicação de Área de Notificação</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ícone de Área de Notificação.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
pt: A mini-aplicação de <application>Área de Notificação</application> apresenta ícones de várias aplicações que indicam atividade nessas aplicações. Por exemplo, quando utiliza a aplicação de <application>Leitor de CDs</application> para reproduzir um CD, é apresentado um ícone de CD na mini-aplicação de <application>Área de Notificação</application>. A imagem acima ilustra o ícone de CD na mini-aplicação de <application>Área de Notificação</application>.

en: Classic Menu
pt: Menu Clássico

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
pt: Indica...

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
pt: A janela detém o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
pt: A janela está minimizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
pt: A janela é visível na área de trabalho e não está minimizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
pt: Existe um número entre parêntesis no final do texto do botão.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
pt: O botão representa um grupo de botões.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
pt: Pode utilizar a <application>Lista de Janelas</application> para realizar as seguintes tarefas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
pt: Dar o foco a uma janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
pt: Para minimizar a janela

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
pt: Para restaurar a janela minimizada

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
pt: Selecione esta opção para apenas apresentar as janelas que estão abertas na área de trabalho atual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
pt: Selecione esta opção para apresentar todas as janelas que estão abertas nas várias áreas de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
pt: Selecione esta opção para restaurar uma janela da mini-aplicação para a área de trabalho atual, mesmo se a janela não residia anteriormente na área de trabalho atual.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
pt: Sessões de Ambiente de Trabalho

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
pt: Este capítulo apresenta a informação de que necessita para iniciar uma sessão, geri-la e terminá-la no MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
pt: Iniciar uma Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
pt: Introduzir o seu utilizador e senha inicia a sua sessão no MATE. O ecrã de início de sessão é a sua porta de entrada no Ambiente de Trabalho MATE: é onde introduz o seu utilizador, senha e seleciona opções tais como o idioma em que deseja utilizar o MATE durante a sua sessão.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
pt: Iniciar uma sessão no MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
pt: Para iniciar uma sessão, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Introduza o seu nome de utilizador no campo <guilabel>Utilizador</guilabel>, depois prima <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Introduza a sua senha no campo <guilabel>Senha</guilabel>, depois prima <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt: Caso deseje desligar ou reiniciar o sistema antes de iniciar uma sessão, clique no ícone <guilabel>Sistema</guilabel> no ecrã inicial. É apresentado um diálogo. Selecione a opção desejada e clique <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
pt: Utilizar um Idioma Diferente

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
pt: Para iniciar uma sessão utilizando um idioma diferente, realize as seguintes ações.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
pt: No ecrã inicial, clique no ícone <guilabel>Idioma</guilabel>. Selecione o idioma que deseja a partir da lista de idiomas disponíveis.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
pt: Trancar o Seu Ecrã

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
pt: Para trancar o ecrã, realize uma das seguintes ações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Selecione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Trancar Ecrã</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pt: Se o botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton> estiver presente num painel, clique no botão <guibutton>Trancar Ecrã</guibutton>

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
pt: Para destrancar o ecrã, mova o rato ou prima uma tecla, introduza a sua senha no diálogo de ecrã trancado, depois prima <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
pt: Terminar a Sessão

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
pt: Após terminar a utilização do seu computador, pode selecionar uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
pt: Quando termina uma sessão, aplicações com trabalho por gravar irão avisá-lo. Pode selecionar gravar o seu trabalho ou cancelar o comando de terminar sessão ou desligar.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
pt: Ferramentas e Utilitários

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
pt: O diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel> dá-lhe acesso à linha de comando. Quando executa um comando no diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>, não consegue visualizar o resultado desse comando.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
pt: Para executar um comando a partir da linha de comandos siga os seguintes passos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
pt: A partir de um painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pt: Pode adicionar o botão <application>Executar Aplicação</application> a qualquer painel. Consulte <xref linkend="panels-addobject"/>. Clique no botão de painel <guibutton>Executar Aplicação</guibutton> para abrir o diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
pt: Utilizando teclas de atalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
pt: O diálogo de <guilabel>Executar Aplicação</guilabel> é apresentado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
pt: Introduza o comando que deseja executar no campo vazio, ou selecione da lista de aplicações conhecidas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
pt: Para selecionar um comando que tenha executado anteriormente, clique na seta para baixo que está ao lado do campo de comando e depois selecione o comando a executar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
pt: Pode também utilizar o botão <guibutton>Executar com ficheiro</guibutton> para selecionar um ficheiro para acrescentar à linha de comando. Por exemplo, pode introduzir <application>emacs</application> como o comando e depois selecionar um ficheiro a editar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
pt: Selecione a opção <guilabel>Executar numa consola</guilabel> para executar a aplicação ou comando numa janela de consola. Selecione esta opção para aplicações ou comandos que não criem uma janela na qual se executem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pt: Clique no botão <guibutton>Executar</guibutton> no diálogo <guilabel>Executar Aplicação</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
pt: Capturar Imagens do Ecrã

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
pt: Pode capturar uma imagem do seu ecrã de uma das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
pt: A partir de qualquer painel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
pt: Pode adicionar um botão <guibutton>Capturar Ecrã</guibutton> a qualquer painel. Para instruções sobre como o fazer, consulte <xref linkend="panels-addobject"/>. Clique no botão <guibutton>Capturar Ecrã</guibutton> para obter uma captura de todo o ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
pt: Utilizando teclas de atalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
pt: Para obter uma captura de ecrã, utilizar as seguintes teclas de atalho:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
pt: Teclas de Atalho por Omissão

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
pt: Obtem uma captura de todo o ecrã.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
pt: A partir da Barra de Menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
pt: A partir da Consola

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pt: Pode utilizar o comando <command>mate-screenshot</command> para obter uma captura de ecrã. O comando <command>mate-screenshot</command> obtém uma captura da totalidade do ecrã e apresenta o diálogo de <guilabel>Gravar Captura de Ecrã</guilabel>. Utilize o diálogo de <guilabel>Gravar Captura de Ecrã</guilabel> para gravar a imagem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
pt: Pode também utilizar opções no comando <command>mate-screenshot</command> da seguinte forma:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
pt: Obtém uma captura da janela que tiver o foco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pt: Obtém uma captura de ecrã após a quantidade especificada de segundos, apresentando o diálogo de <guilabel>Gravar Captura de Ecrã</guilabel>. Utilize o diálogo de <guilabel>Gravar Captura de Ecrã</guilabel> para gravar a imagem.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
pt: Apresenta as opções para o comando.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
pt: Navegador de Ajuda Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
pt: A aplicação <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> permite-lhe visualizar documentação relacionada com o MATE e outros componentes através de uma variedade de formatos. Estes formatos incluem ficheiros docbook, páginas de ajuda em HTML, páginas de manual e páginas de info (suporte para páginas man e info poderá ser opcionalmente incluído na compilação). Apesar dos diferentes formatos suportados, o Yelp esforça-se por uniformizar a aparência e comportamento dos documentos independentemente do formato do documento original.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
pt: Iniciar o Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
pt: Iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
pt: Pode iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> das seguintes formas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
pt: Menu <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
pt: Selecionando <application>Ajuda</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
pt: Execute o seguinte comando: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
pt: Ao iniciar o <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, surgirá a seguinye janela.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
pt: Janela do <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
pt: Utilize este menu para Abrir uma Nova Janela, visualizar a página Sobre este Documento, Imprimir o documento atual ou Fechar a janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
pt: Utilize este menu para Copiar, Selecionar tudo, Procurar..., ou para definir as suas Preferências.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
pt: Utilize este menu para Retroceder, Avançar ou navegar até à página de Tópicos de Ajuda. Ao visualizar um documento DocBook, utilize este menu para navegar para a Secção Seguinte, Secção Anterior ou para o Conteúdo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
pt: Utilize este menu para Adicionar Marcadores ou Editar Marcadores.

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
pt: Visualize informação sobre o Navegador de Ajuda Yelp e quem contribuiu para o projeto no item de menu <guimenuitem>Sobre</guimenuitem>. Abra este documento com o item de menu <guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem> ou premindo <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
pt: Utilize este botão para navegar atrás no seu histórico de documentos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
pt: Utilize este botão para navegar em frente no seu histórico de documentos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
pt: Utilize este botão para voltar à tabela principal de conteúdos (apresentada em <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
pt: O painel de navegação é onde lhe será apresentada a tabela de conteúdos ou a documentação. Utilize a tabela de conteúdos para navegar até à documentação de que necessita.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
pt: Utilizar o Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
pt: Alternativamente, poderá visualizar um documento específico invocando o Navegador de Ajuda Yelp a partir da linha de comando ou arrastando ficheiros para o Yelp. Consulte <xref linkend="yelp-open-specific"/> para mais informações.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
pt: Para abrir uma nova janela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
pt: Para visualizar informação sobre o documento atualmente aberto:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
pt: Esta opção apenas está disponível para documentação DocBook. Notas legais e contribuições para a documentação normalmente também estão listadas nesta secção.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
pt: Imprimir uma Página

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
pt: Para imprimir uma página que esteja a visualizar no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
pt: Imprimir um Documento

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
pt: Para imprimir um documento completo:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
pt: Esta opção apenas está disponível para documentação DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
pt: Fechar uma Janela

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
pt: Para fechar uma janela no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>, faça o seguinte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
pt: Definir Preferências

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
pt: Para definir as suas preferências no <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
pt: Janela de Preferências do <application>Navegador de Ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
pt: Selecione esta opção para visualizar a documentação utilizando as fontes por omissão utilizadas no Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
pt: Para selecionar as suas próprias fontes para visualizar a documentação, não ative esta opção e clique nos botões ao lado do texto <guilabel>Largura Variável</guilabel> ou <guilabel>Largura Fixa</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
pt: Esta é a fonte a utilizar quando não é necessária uma fonte estática ou de largura fixa. A maior parte do texto será apresentado com esta fonte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
pt: Esta é a fonte a utilizar quando todos os caracteres de texto têm de ser do mesmo tamanho. Esta fonte é normalmente utilizada para indicar comandos, blocos de programação ou outros tipos de texto nesta categoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
pt: Clique nesta opção se desejar ver um cursor no <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Isto permite-lhe navegar mais facilmente no documento pois torna-se visível onde neste se encontra o cursor.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
pt: Retroceder no Histórico do Documento

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
pt: Para retroceder no histórico de navegação do documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esquerda</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
pt: Avançar no Histórico do Documento

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
pt: Para avançar no histórico de navegação do documento:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Direita</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
pt: Ir para os Tópicos de Ajuda

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
pt: Para ir para os Tópicos de Ajuda:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
pt: Ir para a Secção Anterior

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
pt: Para ir para a secção anterior:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Acima</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
pt: Esta opção apenas está disponível nos documentos em formato DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
pt: Ir para a Secção Seguinte

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
pt: Para ir para a secção seguinte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Abaixo</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
pt: Ir para os Conteúdos

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
pt: Para ir para a lista de conteúdos de um documento:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
pt: Adicionar um Marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
pt: Para adicionar um marcador num documento em específico:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
pt: Janela de Adicionar Marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
pt: Para editar a sua coleção de marcadores:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
pt: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
pt: Janela de Edição de Marcadores

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
pt: Utilize este botão para abrir o marcador selecionado numa nova janela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
pt: Utilize este botão para renomear o título do seu marcador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
pt: Utilize este botão para remover o marcador da sua coleção.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
pt: Obter Ajuda

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
pt: Abrir Documentos Específicos

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
pt: Abrir Documentos a partir do Gestor de Ficheiros

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
pt: Para abrir um documento, tal como um ficheiro XML, a partir do gestor de ficheiros, abra o documento no Gestor de Ficheiros <application>Caja</application>, ou arraste o ícone do <application>Caja</application> para o painel de documento ou iniciador do <application>Yelp</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
pt: Utilizar a Linha de Comando para Abrir Documentos

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
pt: O Navegador de Ajuda Yelp suporta abrir documentos a partir da linha de comando. Existe um conjunto de URIs (Identificadores Uniformes de Recursos) que podem ser utilizados. Estes incluem:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
pt: Utilize este URI quando deseja aceder a um ficheiro através do yelp, por exemplo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
pt: Utilize este URI quando desejar aceder a documentos de ajuda do MATE, que tipicamente estão escritos no formato DocBook.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
pt: Utilize este URI quando desejar aceder a uma página info GNU em específico.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
pt: Atualizar o Conteúdo a Pedido

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
pt: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> suporta as teclas de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, que tornam a ler o documento DocBook atualmente aberto. Isto permite aos programadores e escritores visualizarem as alterações à medida que elas são feitas.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
pt: O <application>Navegador de Ajuda Yelp</application> utiliza o scrollkeeper para gerar as tabelas de conteúdos dos documentos DocBook e HTML, e também para se manter a par das traduções de cada documento.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
pt: Utilitários de Documentação MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
pt: A documentação distribuída com o MATE utiliza este conjunto de utilitários para uma variedade de situações:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
pt: Facilitar a tradução de documentos para diferentes idiomas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
pt: Disponibilizar um conjunto de ferramentas para ajudar a empacotar e instalar documentação no local correto e registar essa documentação no scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
pt: Realizar a conversão do formato DocBook para um formato adequado a ser apresentado.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
pt: Página Web e Lista de Distribuição

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
pt: Juntar-se ao Projeto de Documentação do MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice> from the top panel.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Ferramentas do Sistema</guimenuitem><guimenuitem>Editor dconf</guimenuitem></menuchoice> do painel superior.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/startup/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/accessibility/startup/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/visual/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/at/visual/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/browser/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/browser/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calendar/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/calendar/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/tasks/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/tasks/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/terminal/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/applications/terminal/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/background/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/debug/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/debug/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/file-views/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/file-views/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/interface/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/interface/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/lockdown/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/lockdown/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/

en: click
pt: clique

en: rate
pt: taxa

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/sound/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/sound/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnailers/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/thumbnailers/

en: disable
pt: desativar

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/typing-break/
pt: Diretório Dconf: /org/mate/desktop/typing-break/

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
pt: Esta secção contém informação sobre como relatar erros no MATE, realizar sugestões e comentários sobre as aplicações ou a documentação do MATE, e sobre formas como poderá contribuir para o MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
pt: Sugestões e Comentários

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
pt: Comentários à Documentação

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
pt: Participar no Projeto MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
pt: Esperamos que lhe agrade utilizar o MATE e que considere as suas sessões de trabalho produtivas. No entanto, existe sempre espaço para melhorar.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
pt: O MATE convida-o a juntar-se à comunidade de código livre, caso disponha de algum tempo livre. Existem várias áreas distintas. O MATE necessita de programadores mas também de tradutores, escritores de documentação, pessoas para testar, artistas, e mais.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
pt: A parte da Área de Trabalho MATE onde não existem itens de interface gráfico, tais como painéis e janelas.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
pt: fundo da área de trabalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
pt: A imagem ou cor que é aplicada à sua área de trabalho.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
pt: objeto de área de trabalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
pt: Um ícone na sua área de trabalho que pode utilizar para abrir os seus ficheiros, pastas e aplicações. Pode utilizar objetos de área de trabalho para disponibilizar um acesso fácil aos ficheiros, pastas e aplicações mais frequentemente utilizadas.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
pt: Nome DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
pt: Um identificador alfabético único para um computador numa rede.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
pt: gaveta

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
pt: Uma gaveta é uma extensão deslizante num painel que pode abrir ou fechar a partir de um ícone de gaveta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
pt: extensão de ficheiro

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
pt: Formatar um media significa prepará-lo para ser utilizado com um sistema de ficheiros. Ao formatar um media, está a sobrepor toda e qualquer informação presente (apagando-a).

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
pt: aplicação aderente MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
pt: Um identificador numérico único para um computador numa rede.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
pt: iniciador

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
pt: Um iniciador inicia uma aplicação específica, executa um comando ou abre um ficheiro. Um iniciador pode residir num painel ou num menu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
pt: barra de menu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
pt: Uma barra de menu é uma barra no topo da janela de uma aplicação que contém os menus dessa aplicação.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
pt: Montar significa tornar um sistema de ficheiros disponível para acesso. Ao montar um sistema de ficheiros, este fica ligado a um sub-diretório no seu sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
pt: painel

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pt: ferramenta de preferências

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
pt: Uma ferramenta dedicada que controla uma parte específica do comportamento do Ambiente de Trabalho MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
pt: teclas de atalho

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
pt: Teclas de atalho são combinações de teclas que disponibilizam uma forma rápida de realizar uma ação.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
pt: ordem de pilha

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
pt: A order de pilha é a ordem em que as janelas são empilhadas umas sobre as outras no seu ecrã.

note: #-#-#-#-#  1246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
pt: barra de estado

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
pt: A barra de estado é uma barra na área inferior de uma janela que fornece informação sobre o estado atual do que está a visualizar na janela.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
pt: Um tipo especial de ficheiro que aponta para outro ficheiro ou pasta. Quando realiza uma ação sobre uma ligação simbólica, a ação é realizada sobre o ficheiro ou pasta para o qual a ligação simbólica aponta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
pt: barra de ferramentas

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
pt: Uma barra de ferramentas é a barra que contém botões para os comandos mais frequentemente utilizados numa aplicação. Tipicamente, uma barra de ferramentas está colocada sob a barra de menu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
pt: Identificador Uniforme de Recurso (URI)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
pt: Um Identificador Uniforme de Recurso (URI) é uma expressão que identifica uma localização específica num sistema de ficheiros ou na Web. Por exemplo, o endereço de uma página web é um URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
pt: Localizador Uniforme de Recurso (URL)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
pt: Um Localizador Uniforme de Recurso (URL) é o endereço de uma localização específica na Web.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
pt: Um espaço de trabalho é uma área discreta no Ambiente de Trabalho MATE em que pode trabalhar.

en: Create pid file failed
pt: A criação do ficheiro pid falhou

en: write file
pt: gravar ficheiro

en: write pid file failed
pt: a gravação do ficheiro pid falhou

en: open pid file failed
pt: a abertura do ficheiro pid falhou

en: read file
pt: ler ficheiro

en: read pid file failed
pt: a leitura do ficheiro pid falhou

en: Administrators
pt: Administradores

en: Set Password
pt: Definir senha

en: Remove User
pt: Eliminar utilizador

en: You cannot delete your own account.
pt: Não pode eliminar a sua própria conta.

en: Create New User
pt: Criar novo utilizador

en: New Group Name
pt: Nome do Novo Grupo

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
pt: %e de %b, %Y

en: Session Ended
pt: Sessão terminou

en: Session Started
pt: Sessão iniciou

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
pt: %s — Atividade da conta

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-software master)  #-#-#-#-# add button
en: More…
pt: Mais…

en: No languages found
pt: Nenhum idioma encontrado

en: MATE (Black)
pt: MATE (Preto)

en: A clean dark theme
pt: Um tema escuro e desimpedido

en: A clean light theme with blue elements
pt: Um tema claro e desimpedido com elementos em azul

en: A medium blue theme with dark menus and panel
pt: Um tema azul moderado com o painel e menus mais escuros

en: White-on-black text and icons
pt: Texto e ícones em branco e preto

en: A clean light green theme
pt: Um tema desimpedido verde claro

en: A medium green theme with dark menus and panel
pt: Um tema verde moderado com o painel e menus mais escuros

en: A clean light theme with green elements
pt: Um tema claro e desimpedido com elementos em verde

en: Green port of Clearlooks-Phenix
pt: Versão verde do tema Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
pt: Tema Clearlooks-Phenix

en: MATE Terminal
pt: Consola MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
pt: Um emulador de consola para o ambiente de trabalho MATE

en: List of profiles
pt: Lista de perfis

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
pt: Lista de perfis conhecidos pelo mate-terminal. A lista contém nomes de subdiretórios relativos ao caminho /org/mate/teminal/profiles.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pt: Se há atalhos de acesso Alt+letra para a barra de menu. Estes atalhos podem interferir com algumas aplicações executadas dentro do terminal, e portanto é possível desativá-los.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
pt: Se o atalho predefinido GTK+ de acesso à barra de menu está ativo

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
pt: [ 'UTF-8', 'atual' ]

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
pt: Um subconjunto de codificações possíveis é apresentado no sub-menu "Codificações". Esta é a lista de codificações que ali serão apresentadas. O nome especial "current" exibe a codificação do local definido pelas configurações de idioma atuais.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pt: Se será solicitada confirmação ao fechar janelas de terminal

en: Close tabs with middle click
pt: fechar separadores com clique do meio

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
pt: Se verdadeiro, ativa a possibilidade de fechar os separadores com o botão central do rato

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
pt: Alternar entre separadores com [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
pt: Se verdadeiro, ativa a possibilidade de alternar entre separadores usando [Ctrl+Tab] e [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
pt: 'Predefinição'

en: Human-readable name of the profile
pt: Nome legível do perfil

en: Human-readable name of the profile.
pt: Nome legível do perfil.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
pt: Se mostrar ou não a barra de menu em novas janelas/separadores

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pt: Verdadeiro caso a barra de menu deva ser mostrada em novas janelas, para janelas/separadores criados com este perfil.

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
pt: Cor predefinida do texto em negrito no terminal, conforme uma especificação de cor (pode ser com dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como "red"). Será ignorada se bold_color_same_as_fg tiver sido definido como verdadeiro.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
pt: Se verdadeiro, qualquer seleção de texto será copiada automaticamente para a área de transferência.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
pt: Se utilizar ou não o tamanho personalizado de terminal para as novas janelas

en: Position of the scrollbar
pt: Posição da barra de deslocação

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pt: Número de linhas anteriores a manter em memória. Pode deslocar para cima no terminal o número de linhas que estiver definido aqui; linhas que excedam esse limite serão descartadas. Se scrollback_unlimited estiver ativo, este valor será ignorado.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pt: Os valores possíveis são "close" para fechar o terminal e "restart" para reiniciar o comando.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pt: Se verdadeiro, o comando dentro da consola será iniciado como uma consola de início de sessão. (argv[0] terá um hífen à sua frente).

en: Icon for terminal window
pt: Ícone para a janela do terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pt: Ícones a utilizar para separadores/janelas que contenham este perfil.

en: Background type
pt: Tipo de fundo

en: Filename of a background image.
pt: Nome de ficheiro de uma imagem de fundo.

en: Effect of the Delete key
pt: Efeito da tecla Delete

en: Highlight S/Key challenges
pt: Realçar questões S/Key

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para colar o conteúdo da área de transferência no terminal. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut to select all text
pt: Atalho de teclado para selecionar todo o texto

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para selecionar todo o texto no terminal. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
pt: Atalho de teclado para mostrar a janela de pesquisas

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Atalho de teclado para mostrar a janela de pesquisas. Expressa-se como linha de texto no formato usado nos ficheiros de funcionalidades do GTK+. Se a opção para a linha de texto for "desativado", não haverá nenhum atalho de teclado para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para encontrar a ocorrência seguinte do termo de procura no terminal. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirá um atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para encontrar a ocorrência anterior do termo de procura no terminal. Expressa como uma expressão no mesmo formato que a utilizada nos ficheiros de recurso do GTK+. Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirá um atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
pt: Tecla de atalho para definir o título do terminal

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
pt: Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
pt: Tecla de atalho para mudar para o perfil seguinte

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt: Tecla de atalho para mudar para o perfil seguinte. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pt: Acelerador para mover o separador atual para a direita.

en: Keyboard shortcut to launch help
pt: Atalho de teclado para iniciar a ajuda

en: Editing Profile “%s”
pt: A editar o perfil "%s"

en: Choose Palette Color %d
pt: Escolha a cor da paleta %d

en: Palette entry %d
pt: Entrada de paleta %d

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pt: Ativar as t_eclas de acesso ao menu (tais como Alt+F para abrir o menu Ficheiro)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pt: Ativar a tecla de atalho de _menus (F10 por defeito)

en: _Shortcut keys:
pt: Tecla_s de atalho:

en: _Base on:
pt: _Base em:

note: #-#-#-#-#  1242 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  566 (3.12)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
pt: Prefixar ao título inicial

note: #-#-#-#-#  1242 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  566 (3.12)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
pt: Consola Linux

note: #-#-#-#-#  1242 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  566 (3.12)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
pt: Apagar TTY

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
pt: Utilizar as definições de sistema

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
pt: Sempre piscar

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
pt: Nunca piscar

en: Show _menubar by default in new terminals
pt: Mostrar barra de _menu nas novas consolas

en: Copy selected text into _clipboard
pt: Copiar texto selecionado para a _área de transferência

en: Cursor blin_k:
pt: Pi_scar do cursor:

en: columns
pt: colunas

en: rows
pt: linhas

en: Initial _title:
pt: _Título inicial:

en: Bol_d color:
pt: Cor _do negrito:

en: _Background image
pt: Imagem de _fundo

en: Image _file:
pt: _Ficheiro de imagem:

en: S_hade transparent background:
pt: Fundo com s_ombra transparente:

en: _Unlimited
pt: _Ilimitado

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pt: O texto em que clicou não parece ser uma questão S/Key válida.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pt: O texto em que clicou não parece ser uma questão OTP válida.

en: Hide and Show menubar
pt: Ocultar e mostrar a barra de menu

en: Switch to Previous Profile
pt: Mudar para o Perfil Anterior

en: Switch to Next Profile
pt: Mudar para o Perfil Seguinte

en: Switch to Tab 1
pt: Ir para o separador 1

en: Switch to Tab 2
pt: Ir para o separador 2

en: Shortcut _Key
pt: _Tecla de atalho

en: Profile list
pt: Lista de perfis

en: Delete profile “%s”?
pt: Eliminar o perfil "%s"?

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
pt: A opção "%s" já não é suportada nesta versão do mate-terminal; poderá desejar criar um perfil com a configuração desejada, e utilizar a nova opção "--profile"

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pt: O argumento para "%s" não é um comando válido: %s

en: "%s" option given twice for the same window
pt: A opção "%s" foi indicada duas vezes para a mesma janela

en: "%s" is not a valid zoom factor
pt: "%s" não é um fator de ampliação válido

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pt: O fator "%g" é demasiado pequeno, a utilizar %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pt: O fator "%g" é demasiado grande, a utilizar %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pt: A opção "%s" requer a especificação do comando a executar no resto da linha de comando

en: Turn on the menubar
pt: Ativar a barra de menu

en: Turn off the menubar
pt: Desativar a barra de menu

en: Full-screen the window
pt: Janela em modo de ecrã completo

en: PROFILE-NAME
pt: NOME-PERFIL

en: Set the terminal title
pt: Definir título da consola

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
pt: Definir o fator de ampliação da consola (1.0 = tamanho normal)

en: MATE Terminal Emulator
pt: Emulador de Consola MATE

en: Show MATE Terminal options
pt: Mostrar as opções da Consola MATE

en: Show per-window options
pt: Mostrar as opções por janela

en: _Profile Preferences
pt: _Preferências de perfil

en: The child process was terminated by signal %d.
pt: O processo dependente foi terminado pelo sinal %d.

en: The child process was terminated.
pt: O processo dependente foi terminado.

en: Switch to this tab
pt: Ir para este separador

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt: A Consola MATE é um programa grátis; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 3 da licença, ou (por opção) qualquer versão posterior.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: A Consola MATE é distribuída na expetativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais informações.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt: Deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com a Consola MATE; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Open Ta_b
pt: Abrir _separador

en: Ta_bs
pt: Separa_dores

en: _Save Contents
pt: _Gravar conteúdo

en: P_rofiles…
pt: Pe_rfis…

en: Change _Profile
pt: Alterar _perfil

en: _Previous Profile
pt: Perfil _Anterior

en: _Next Profile
pt: Perfil _Seguinte

en: _Set Title…
pt: _Definir título…

en: Set _Character Encoding
pt: Definir codificação de _caracteres

en: _Add or Remove…
pt: _Adicionar ou remover…

en: _Detach tab
pt: _Destacar separador

en: _Send Mail To…
pt: _Enviar mensagem para…

en: C_all To…
pt: Telefon_ar para…

en: _Copy Call Address
pt: _Copiar endereço de chamada

en: P_rofiles
pt: Pe_rfis

en: C_lose Window
pt: Fechar jane_la

en: Close this window?
pt: Fechar esta janela?

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2002–2004 Havoc Pennington
    Direitos de Autor © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Direitos de Autor © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Direitos de Autor © 2007–2010 Christian Persch
    Direitos de Autor © 2011 Perberos
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop
pt: Um emulador de consola para o ambiente de trabalho MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.9</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.9</revnumber> <date>Janeiro 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Março 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pt: Equipa de Documentação Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Novembro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Setembro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Maio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>April 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Abril 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2000</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maio 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
pt: Execute o comando seguinte: <command>mate-terminal</command>

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Profiles
pt: Gerindo Perfis

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To delete a profile:
pt: Para apagar um perfil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform one of the following actions:
pt: Execute uma das acções seguintes:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To select and copy text:
pt: Para seleccionar e copiar texto:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To access a link:
pt: Para aceder a uma hiperligação:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
pt: <guilabel>Tipo de Letra</guilabel>

en: MATE System Monitor
pt: Monitor do Sistema MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
pt: Um processo e monitor de recursos do Ambiente de Trabalho MATE

en: Privileges are required to control other users' processes
pt: São necessários privilégios para controlar processos de outros utilizadores

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Monitor do Sistema é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou alterá-lo nos termos da Licença Pública Genérica GNU, tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Monitor do Sistema é distribuído na expetativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt: Deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com a Consola MATE; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Direitos de Autor © 2005-2007 Benoît Dejean
    Direitos de Autor © 2011-2020 Desenvolvedores do MATE

en: The selected color
pt: A cor selecionada

en: Search for open files
pt: Procurar ficheiros abertos

en: _Continue Process
pt: _Continuar processo

en: _Change Priority
pt: _Alterar prioridade

en: Refresh the process list
pt: Atualizar a lista de processos

en: View the files opened by a process
pt: Ver os ficheiros abertos por um processo

en: _Dependencies
pt: _Dependências

en: _Active Processes
pt: Processos _ativos

en: A_ll Processes
pt: _Todos os processos

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
pt: Escolhe uma cor para '%s'

en: Memory and Swap History
pt: Histórico de Memória e Troca

en: Network History
pt: Histórico de rede

en: Total Received
pt: Total recebido

en: Total Sent
pt: Total enviado

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
pt: Processos

en: %u second | %u seconds
pt[0]: %u segundo
pt[1]: %u segundos

note: #-#-#-#-#  1240 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB #-#-#-#-#  564 (3.8)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
pt: %s (%.1f%%) de %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pt: Procurar por Ficheiros Abertos

en: Case insensitive matching
pt: Equivalência insensível à capitalização

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
pt: Privada limpa

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
pt: Privada suja

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
pt: Partilhada limpa

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
pt: Partilhada suja

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pt: _Mapas de memória para o processo "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
pt: Ligação de rede IPv6

en: IPv4 network connection
pt: Ligação de rede IPv4

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pt: _Ficheiros abertos pelo processo "%s" (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
pt: Se VERDADEIRO, a janela principal abrirá maximizada e os valores guardados para o tamanho e posição serão ignorados.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
pt: Se VERDADEIRO, o monitor de sistema age em 'modo Solaris' onde um uso de processo do CPU é dividido pelo total de número de CPU's. Por outro lado, ele age em 'modo Irix'.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pt: Se deve ser mostrada informação sobre todos os sistemas de ficheiros (incluindo do tipo 'autofs' e 'procfs'). Útil para obter uma lista de todos os sistemas de ficheiros montados atualmente.

en: Default graph CPU color
pt: Cor padrão do gráfico do CPU

en: Width of process 'Name' column
pt: Largura da coluna do processo 'Nome'

en: Show process 'Name' column on startup
pt: Mostrar a coluna 'Nome' do processo no arranque

en: Width of process 'User' column
pt: Largura da coluna do processo "Utilizador"

en: Show process 'User' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "Utilizador" no arranque

en: Width of process 'Status' column
pt: Largura da coluna 'Estado' do processo

en: Show process 'Status' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo 'Estado' no arranque

en: Width of process 'Virtual Memory' column
pt: Largura da coluna 'Memória Virtual' do processo

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
pt: Mostrar a coluna 'Memória Virtual' do processo no arranque

en: Width of process 'Resident Memory' column
pt: Largura da coluna 'Memória Residente' do processo

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "Memória Residente" no arranque

en: Width of process 'Writable Memory' column
pt: Largura da coluna 'Memória Gravável' do processo

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
pt: Mostrar a coluna 'Memória Gravável' do processo no arranque

en: Width of process 'Shared Memory' column
pt: Largura da coluna do processo 'Memória Partilhada'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
pt: Exibir a coluna do processo 'Memória Partilhada' no arranque

en: Width of process 'X Server Memory' column
pt: Largura da coluna do processo 'Memória do servidor X'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
pt: Exibir coluna do processo 'Memória do Servidor X' no arranque

en: Width of process '% CPU' column
pt: Largura da coluna do processo "CPU %"

en: Show process '% CPU' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "CPU %" no arranque

en: Width of process 'CPU Time' column
pt: Largura da coluna do processo "Tempo da CPU"

en: Show process 'CPU Time' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "Tempo da CPU" no arranque

en: Width of process 'Started' column
pt: Largura da coluna do processo 'Iniciado'

en: Show process 'Started' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "Iniciado" no arranque

en: Width of process 'Nice' column
pt: Largura da coluna do processo 'Nice'

en: Show process 'Nice' column on startup
pt: Exibir coluna do processo 'Nice' no arranque

en: Width of process 'ID' column
pt: Largura da coluna do processo 'Identificação'

en: Show process 'ID' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo "Identificação" no arranque

en: Width of process 'Security Context' column
pt: Largura da coluna do processo 'Contexto de Segurança'

en: Show process 'Security Context' column on startup
pt: Exibir coluna do processo 'Contexto de Segurança' no arranque

en: Width of process 'Command Line' column
pt: Largura da coluna do processo 'Linha de Comandos'

en: Show process 'Command Line' column on startup
pt: Exibir coluna do processo 'Linha de Comandos' no arranque

en: Width of process 'Memory' column
pt: Largura da coluna do processo 'Memória'

en: Show process 'Memory' column on startup
pt: Exibir coluna do processo 'Memória' no arranque

en: Width of process 'Waiting Channel' column
pt: Largura da coluna 'Canal de Espera' do processo

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
pt: Mostrar coluna 'Canal de Espera' do processo ao iniciar

en: Width of process 'Control Group' column
pt: Largura da coluna do processo "proprietário".

en: Show process 'Control Group' column on startup
pt: Mostrar coluna "proprietário" do processo ao iniciar

en: Width of process 'Unit' column
pt: Largura da coluna do processo 'Unit'

en: Show process 'Unit' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo 'Unit ao iniciar

en: Width of process 'Session' column
pt: Largura da coluna do processo 'Session'

en: Show process 'Session' column on startup
pt: Mostrar coluna 'Session' ao iniciar

en: Width of process 'Seat' column
pt: Largura da coluna do processo 'Seat'

en: Show process 'Seat' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo 'Seat' ao iniciar

en: Width of process 'Owner' column
pt: Largura da coluna do processo 'Owner'

en: Show process 'Owner' column on startup
pt: Mostrar coluna do processo 'Owner' ao iniciar

en: Width of process “Priority” column
pt: Largura da coluna “Prioridade” do processo

en: Show process “Priority” column on startup
pt: Mostrar a coluna “Prioridade” do processo ao iniciar

en: Width of disk view 'Device' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Dispositivo'

en: Show disk view 'Device' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Dispositivo' no arranque

en: Width of disk view 'Directory' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Diretório'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Diretório' no arranque

en: Width of disk view 'Type' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Tipo'

en: Show disk view 'Type' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Tipo' no arranque

en: Width of disk view 'Total' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Total'

en: Show disk view 'Total' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Total' no arranque

en: Width of disk view 'Free' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Livre'

en: Show disk view 'Free' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Livre' no arranque

en: Width of disk view 'Available' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Disponível'

en: Show disk view 'Available' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Disponível' no arranque

en: Width of disk view 'Used' column
pt: Largura da coluna de visualização de disco 'Usado'

en: Show disk view 'Used' column on startup
pt: Exibir coluna de visualização de disco 'Usado' no arranque

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
pt: Terminar o processo “%s” (PID: %u) selecionado?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
pt: Finalizar o processo “%s” (PID: %u) selecionado?

en: (%s Priority)
pt: (Prioridade %s)

en: Enable _smooth refresh
pt: Ativar atualização _suave

en: Divide CPU usage by CPU count
pt: Dividir uso do CPU pela contagem do CPU

en: Solaris mode
pt: Modo Solaris

en: Information Fields
pt: Campos de informação

en: _Update interval in 1/10 sec:
pt: _Atualizar intervalo em 1/10 seg:

en: Show _all file systems
pt: Mostrar _todos os sistemas de ficheiros

en: Virtual Memory
pt: Memória virtual

en: Resident Memory
pt: Memória residente

en: Shared Memory
pt: Memória partilhada

en: X Server Memory
pt: Memória do servidor X

en: Process Properties
pt: Propriedades do Processo

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
pt: %s Versão

note: #-#-#-#-#  1240 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
pt: Estado do Sistema

en: Available disk space:
pt: Espaço disponível em disco:

note: #-#-#-#-#  340 (3.12)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
pt: Hoje %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  250 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
pt: Ontem %l:%M %p

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
pt: Área de visualização

note: (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
pt: A localização de uma biblioteca partilhada que actualmente está a ser utilizada pelo processo. Se este campo está vazio, a informação da memória em esta bicha descreve a memória da que é proprietária o processo cujo nome se mostra em cima da tabela do mapa de cor.

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
pt: A direcção onde o segmento de cor termina.

note: (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
pt: O tamanho do segmento de cor.

note: (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
pt: As seguintes opções descrevem os diferentes tipos de acesso aos segmentos de cor que o processo pode ter:

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
pt: O segmento de cor é privado ao processo, e não é acessível por outros processos.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
pt: O processo tem permissão de leitura  no segmento de cor.

note: (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
pt: O segmento de cor é partilhado com outros processos.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
pt: O processo tem permissão de escrita no segmento de cor.

note: (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
pt: O processo tem permissão para executar instruções contidas nesse segmento de cor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Inode</guilabel>
pt: <guilabel>Nó de índice</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
pt: O nó de índice no dispositivo do qual a localização da biblioteca partilhada é carregada na memória.

en: Screen reader
pt: Leitor de ecrã

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pt: O tipo de suavização a usar ao processar tipos de letra. Os valores possíveis são nenhuma suavização, "escala de cinzentos" para suavização padrão em cinzentos, e "rgba" para suavização de subpixeis (apenas ecrãs LCD).

en: RGBA order
pt: Ordem RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
pt: A ordem dos elementos subpixel num ecrã LCD; apenas usado quando a suavização está assinalada "rgba". Os valores possíveis são "rgb" para vermelho à esquerda (o mais comum), "bgr" para azul à esquerda, "vrgb" para vermelho no topo, "vbgr" para vermelho no fundo.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pt: Quando definido como verdadeiro/true, o MATE irá memorizar o estado do LED do NumLock entre sessões.

en: NumLock state
pt: Estado do NumLock

en: The remembered state of the NumLock LED.
pt: O estado memorizado do LED do NumLock.

en: Motion Acceleration
pt: Aceleração de Movimento

en: Cursor theme
pt: Tema do cursor

en: Cursor theme name.
pt: Nome do tema do cursor.

en: Cursor size
pt: Tamanho do cursor

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pt: Defina isto como "nenhum", "trancar ecrã", ou "forçar saída". A ação será efetuada quando o cartão inteligente de início da sessão seja removido.

en: Enable vertical edge scrolling
pt: Ativar o rolamento vertical das bordas

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
pt: Definir isto como VERDADEIRO para permitir o rolamento vertical das bordas

en: Enable horizontal edge scrolling
pt: Ativar o rolamento horizontal das bordas

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
pt: Definir isto como VERDADEIRO para permitir o rolamento horizontal das bordas

en: Enable vertical two-finger scrolling
pt: Ativar rolamento vertical com dois dedos

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
pt: Definir isto como VERDADEIRO para permitir o rolamento vertical com dois dedos

en: Enable horizontal two-finger scrolling
pt: Ativar rolamento horizontal com dois dedos

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
pt: Defina como VERDADEIRO para ativar o deslocamento horizontal com dois dedos

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
pt: Defina como verdadeiro para ativar o deslocamento natural (sentido inverso) para os sensores de toque

en: Enabled two-finger button-click emulation
pt: Simulação de clique com dois dedos ativada

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
pt: 0 a 3, 0 é inativo, 1-3 é botão para emular

en: Enable three-finger button-click emulation
pt: Ativar simulação de clique com três dedos

en: One finger tap button
pt: Botão de toque de um dedo

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pt: Seleciona o mapeamento de botão para toque com um dedo. Valores aceites: 1: botão esquerdo do rato 2: botão do meio do rato 3: botão direito do rato

en: Two finger tap button
pt: Botão de toque de dois dedos

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pt: Seleciona o mapeamento de botão para toque com dois dedos. Valores aceites: 1: botão esquerdo do rato 2: botão do meio do rato 3: botão direito do rato

en: Three finger tap button
pt: Botão de toque de três dedos

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
pt: Seleciona o mapeamento de botão para toque com três dedos. Valores aceites: 1: botão esquerdo do rato 2: botão do meio do rato 3: botão direito do rato

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
pt: Troque os botões esquerdo e direito para sensores de toque para esquerdinos com 'esquerdo', 'direito' para destro, 'rato' para seguir a configuração do rato.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
pt: Multiplicador de aceleração para movimento de sensor de toque. Um valor de -1 é a predefinição do sistema.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
pt: Distância em pixeis que o ponteiro deve percorrer antes de o movimento acelerado do sensor de toque ser ativado. O valor -1 é a predefinição do sistema.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
pt: Se este plug-in deveria ser ativado ou não por mate-settings-daemon

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
pt: Prioridade para utilizar este plug-in na fila de arranque de mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
pt: Limiar de notificação da percentagem livre subsequente

en: Free space no notify threshold
pt: Limiar de não notificação do espaço livre

en: Minimum notify period for repeated warnings
pt: Período mínimo de notificação para avisos repetidos

en: Mount paths to ignore
pt: Caminhos de montagem a ignorar

en: Show OSD notification
pt: Mostrar notificação de OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
pt: Se é mostrada ou não uma notificação OSD para notificar sobre as alterações

en: Volume step
pt: Passo de volume

en: Toggle touchpad
pt: Alternar tapete tátil

en: Binding to enable or disable the touchpad.
pt: Atalho para ativar ou desativar o tapete tátil.

en: Binding to mute the system volume.
pt: Atalho para silenciar o volume do sistema.

en: Binding to lower the system volume.
pt: Atalho para baixar o volume do sistema.

en: Binding to raise the system volume.
pt: Atalho para baixar o volume do sistema.

en: Microphone mute/unmute
pt: Emudecer/desemudecer o microfone

en: Binding to mute/unmute the microphone.
pt: Atalho emudecer/desemudecer o microfone.

en: Binding to shut down.
pt: Atalho para desligar.

en: Binding to eject an optical disc.
pt: Atalho para ejetar um disco ótico.

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
pt: Pasta pessoal

en: Binding to launch MATE settings.
pt: Atalho para lançar as definições do MATE.

en: Launch instant messenger
pt: Lançar mensageiro

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
pt: Reproduzir (ou reproduzir/pausar)

en: Binding to pause playback.
pt: Atalho para pausar a reprodução.

en: Binding to stop playback.
pt: Atalho para parar a reprodução.

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous track
pt: Faixa anterior

en: Binding to start the screen reader
pt: Atalho para iniciar o leitor de ecrã

en: Show Displays in Notification Area
pt: Apresentar Ecrãs na Área de Notificação

en: Do not touch monitor configuration
pt: Não tocar a configuração do monitor

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
pt: Geralmente, o mate-settings-dameon configura os monitores internos e externos de acordo com as definições turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup, e determina um modo apropriado de clonagem ou modo lado-a-lado. Passar esta chave para Verdadeiro desativa isto, e as definições do monitor não são de todo tocadas (a menos que exista uma configuração explícita de utilizador).

en: MATE Settings Daemon
pt: Servidor de Definições do MATE

en: Replace the current daemon
pt: Substituir o servidor atual

en: Don't activate
pt: Não ativar

en: Don't deactivate
pt: Não desativar

en: Do_n't activate
pt: _Não ativar

en: Do_n't deactivate
pt: _Não desativar

en: _Deactivate
pt: _Desativar

en: Slow Keys Alert
pt: Alerta de Teclas Lentas

en: Sticky Keys Alert
pt: Alerta de Teclas Pegajosas

en: Enhance _contrast in colors
pt: Aumentar o _contraste nas cores

en: Make _text larger and easier to read
pt: Tornar o _texto maior e mais fácil de ler

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
pt: _Ignorar pressões duplicadas de teclas (Teclas Saltantes)

en: Background plugin
pt: Suplemento de fundo

en: Examine…
pt: Examinar…

en: Emptying the trash
pt: A esvaziar o lixo

en: Empty all of the items from the trash?
pt: Esvaziar todos os itens do lixo?

en: Key binding (%s) is invalid
pt: Atalho (%s) da tecla é inválido

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
pt: Erro ao ativar a configuração do XKB.
    Isto pode acontecer em várias circunstâncias:
     • um erro na biblioteca libxklavier
     • um erro no servidor X (xkbcomp, utilitários do xmodmap)
     • servidor X com implementação da libxkbfile incompatível
    
    Dados da versão do servidor X:
    %s
    %d
    Se relatar esta situação como um erro, inclua:
     • O resultado de <b>%s</b>
     • O resultado de <b>%s</b>

en: _Layouts
pt: _Disposições

en: Touchpad enabled
pt: Tapete tátil ativado

en: Touchpad disabled
pt: Tapete tátil desativado

en: Changing Screen Layout
pt: Alterar Esquema do Ecrã

en: No External Display
pt: Nenhum Ecrã Externo

en: Mpris plugin
pt: Suplemento de Mpris

en: Module Path
pt: Caminho do Módulo

en: The slot the card is in
pt: O espaço em que o cartão está

en: smartcard driver
pt: controlador do cartão inteligente

en: Rotation not supported
pt: Rotação não suportada

en: Mirroring outputs not supported
pt: Saídas de espelhar não suportadas

en: X Settings
pt: Definições X

en: The startup command is not valid
pt: O comando de arranque não é válido

en: Startup Applications Preferences
pt: Preferências das Aplicações de Arranque

en: Current session start time
pt: Tempo de início da sessão atual

en: Unix time of the start of the current session.
pt: Duração Unix do início da sessão atual.

en: Save sessions
pt: Guardar sessões

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
pt: Se ativada, mate-session irá guardar a sessão automaticamente.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
pt: Se ativada, mate-session irá exibir uma janela antes de terminar a sessão.

en: Logout timeout
pt: Fim de sessão expirado

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
pt: Se for ativada a caixa de fim de sessão, isto define o tempo-limite em segundos antes do fim de sessão automático. Se for 0, é desativado o fim de sessão automático.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
pt: Lista de componentes que são necessários como parte da sessão. (Cada elemento nomeia uma chave sob "/org/mate/desktop/session/required_components"). A ferramenta de preferências Aplicações de Arranque não permite normalmente aos utilizadores que removam um componente necessário para a sessão, e o gestor de sessões irá adicionar automaticamente os componentes necessários novamente ao iniciar sessão, se estes tiverem sido removidos.

en: Control gnome compatibility component startup
pt: Controle o arranque do componente de acessibilidade gnome

en: Control which compatibility components to start.
pt: Controle quais componentes de acessibilidade a iniciar.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
pt: Uma doca providencia uma área de docagem, semelhante a um painel, para lançar aplicações e alternar entre elas.

en: This session logs you into MATE
pt: Esta sessão inicia-o no MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
pt: lançar;MATE;ambiente de trabalho;sessão;

en: _Show hidden
pt: _Mostrar ocultas

en: _Remember Currently Running Application
pt: _Lembrar da Aplicação Atualmente em Execução

en: Reboot Anyway
pt: Ainda assim, Reiniciar

en: S_uspend
pt: S_uspender

en: Not responding
pt: Não está a responder

en: Disable hardware acceleration check
pt: Desativar a verificação de aceleração de hardware

en:  - the MATE session manager
pt:  - o gestor de sessões do MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pt: Sair e ignorar as aplicações

en: Do not require confirmation
pt: Não requer confirmação

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pt: %s [OPÇÃO...] COMANDO
    
    Executar COMANDO ao inibir alguma funcionalidade da sessão.
    
      -h, --help        Mostrar esta ajuda
      --version         Mostrar versão do programa
      --app-id ID       A ID da aplicação a usar
                        ao inibir (opcional)
      --reason RAZÃO   A razão para inibir (opcional)
      --inhibit ARG     Coisas a inibir, lista separada por ponto e vírgulas de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Se não é especificado --inhibit, então é assumido idle.

en: Failed to execute %s
pt: Falha ao executar %s

en: Sensors Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Sensors

en: Hardware Sensors Monitor
pt: Monitor de Sensores de Hardware

en: Specify if show or hide sensor units
pt: Especificar se mostrar ou ocultar as unidades sensoras

en: Set if display icons or text labels
pt: Definir se exibe etiquetas em ícones ou de texto

en: Set value beside or below label
pt: Definir valor ao lado ou abaixo da etiqueta

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
pt: Mostrar temperatura em Kelvin, Celsius, ou Fahrenheit

en: Whether to display notifications
pt: Se se deve mostrar ou não notificações

en: Delay (in ms) between refreshes
pt: Demora (em ms) entre atualizações

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
pt: O tamanho do gráfico em pixeis (largura se horizontal, altura se vertical)

en: List of sensors
pt: Lista de sensores

en: Path to filename
pt: Caminho do nome de ficheiro

en: Sensor device ids
pt: IDs dos dispositivos sensores

en: The sensor device interface
pt: A interface do dispositivo sensor

en: User defined label
pt: Etiqueta definida pelo utilizador

en: Whether a sensor is enabled or not
pt: Se um sensor está ativo ou não

en: Low value
pt: Valor baixo

en: High value
pt: Valor alto

en: Whether the sensor has its alarm enabled
pt: Se o sensor tem o seu alarme ativado

en: Command to execute when the alarm is activated
pt: Comando a executar quando o alarme é ativado

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
pt: Com que frequência o alarme deve tocar (em segundos)

en: Used to identify a sensor in a list
pt: Usado para identificar um sensor numa lista

en: Multiplier
pt: Multiplicador

en: Icon type
pt: Tipo de ícone

en: Color of the graph for the sensor
pt: Cor do gráfico do sensor

en: FAN
pt: VENTOINHA

en: FAN1
pt: VENTOINHA1

en: FAN2
pt: VENTOINHA2

en: CPU TEMP
pt: TEMP UCP

en: Sensors Applet Preferences
pt: Preferências da Applet de Sensores

en: label with value
pt: etiqueta com valor

en: icon with value
pt: ícone com valor

en: value only
pt: apenas valor

en: icon only
pt: apenas ícone

en: graph only
pt: apenas gráfico

en: _Display sensors in panel as
pt: _Mostrar sensores no painel como

en: beside labels / icons
pt: ao lado das etiquetas / ícones

en: below labels / icons
pt: abaixo das etiquetas / ícones

en: Preferred _position of sensor values
pt: _Posição preferida dos valores de sensor

en: _Temperature scale
pt: Escala de _temperatura

en: Graph _size (pixels)
pt: _Tamanho do gráfico (pixeis)

en: Show _units
pt: Mostrar _unidades

en: Update _interval (secs)
pt: Intervalo de atualização (segundos)

en: Display _notifications
pt: Mostrar _notificações

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
pt: As etiquetas podem ser editadas diretamente ao clicar nelas.

note: #-#-#-#-#  1235 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
pt: Propriedades do Sensor

en: Graph Color
pt: Cor do Gráfico

en: Graph _color
pt: _Cor do gráfico

en: Sensor _icon
pt: _Ícone do sensor

en: Scaling Parameters
pt: Parâmetros de Escala

en: Sensor value _multiplier
pt: _Multiplicador do valor do sensor

en: Sensor value _offset
pt: _Variação do valor do sensor

en: Sensor Limits
pt: Limites dos Sensores

en: Sensor _low value
pt: Valor _baixo do sensor

en: Sensor _high value
pt: Valor _alto do sensor

en: Alarm _repeat interval (secs)
pt: Intervalo de _repetição do alarme (segundos)

en: Lo_w alarm command
pt: Comando de alarme _baixo

en: Hi_gh alarm command
pt: Comando de alarme _alto

en: _Enable alarm
pt: _Ativar alarme

en: is very low
pt: está muito fraca

en: lower limit
pt: limite inferior

en: is very high
pt: está muito alta

en: upper limit
pt: limite superior

en: Fan Speed
pt: Velocidade da Ventoinha

en: fan speed
pt: Velocidade da ventoinha

en: Error updating sensor %s
pt: Erro ao atualizar o sensor %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
pt: Ocorreu um erro ao tentar atualizar o valor do sensor %s localizado em %s.

en: No sensors enabled!
pt: Não há sensores ativos!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
pt: MATE;proteção de ecrã;preferênciass;

en: _Screensaver theme:
pt: Tema do _protetor de ecrã:

en: _Activate screensaver when computer is idle
pt: _Ativar o protetor de ecrã quando o computador estiver inativo

en: _Lock screen when screensaver is active
pt: _Trancar o ecrã quando o protetor de ecrã está ativo

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pt: <b>Aviso: o ecrã não ficará trancado para o utilizador root.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
pt: <span size="small">%U em %h</span>

en: _Leave Message
pt: _Deixar Mensagem

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pt: <b>Deixar uma mensagem para %R:</b>

en: Activate when idle
pt: Ativar quando parado

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
pt: Definir como VERDADEIRO para ativar o protetor de ecrã quando a sessão estiver parada.

en: Lock on activation
pt: Trancar ao ativar

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
pt: Definir isto para VERDADEIRO para bloquear o ecrã quando o protetor de ecrã é ativado.

en: Screensaver theme selection mode
pt: Modo de seleção do tema do protetor de ecrã

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
pt: O modo de seleção utilizado pela proteção de ecrã. Poderá ser "sem tema" para ativar a proteção de ecrã sem utilizar qualquer tema ou ativação, "um só tema" para ativar a proteção de ecrã utilizando apenas um tema ao ativar (especificado na chave "temas"), e "aleatório" para ativar a proteção de ecrã utilizando um tema aleatório ao ativar.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
pt: Esta chave especifica a lista de temas a serem utilizados pela proteção de ecrã. É ignorada quando a chave "mode" é "blank-only", deverá indicar o nome do tema quando "mode" for "single", e deverá fornecer uma lista de temas quando "mode" for "random".

en: Time before power management baseline
pt: Espera antes de ativar as políticas de gestão de energia

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
pt: O número de segundos de inatividade antes de enviar um sinal para a gestão de energia. Esta chave é definida e mantida pelo agente de gestão de energia da sessão.

en: Time before theme change
pt: Espera antes de alterar o tema

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
pt: O número de minutos antes de alterar o tema do protetor de ecrã.

en: Time before locking
pt: Tempo antes de bloquear

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
pt: O número de minutos após a ativação do protetor de ecrã antes de ser trancado o ecrã.

en: Allow embedding a keyboard into the window
pt: Permitir embutir um teclado na janela

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
pt: Definir como VERDADEIRO para permitir embutir um teclado na janela ao tentar destrancar. A chave "keyboard_command" tem de estar definida com o comando adequado.

en: Embedded keyboard command
pt: Comando de teclado embutido

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
pt: O comando que será executado, se a chave "embedded_keyboard_enabled" estiver definida como "TRUE", para embutir um widget de teclado na janela. Este comando deveria implementar uma interface XEMBED de ligação e devolver uma janela XID na saída padrão.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
pt: Definir como VERDADEIRO para disponibilizar uma opção na caixa de diálogo de destrancar para terminar sessão após uma espera. A Espera é definida na chave "logout_delay".

en: Time before logout option
pt: Tempo antes da opção para terminar sessão

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pt: O número de minutos após a ativação da proteção de ecrã antes de uma opção para terminar sessão ser disponibilizada na caixa de diálogo de destrancar. Esta chave apenas tem efeito se a chave "logout_enable" estiver definida como VERDADEIRA.

en: Logout command
pt: Comando de terminar sessão

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pt: O comando a invocar ao ser premido o botão de terminar sessão. Este comando deverá apenas terminar a sessão do utilizador sem qualquer interação. Esta chave apenas tem efeito se a chave "logout_enable" estiver definida como VERDADEIRA.

en: Allow user switching
pt: Permitir troca de utilizador

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
pt: Definir isto para VERDADEIRO para disponibilizar uma opção na janela de desbloqueio para mudar para uma conta de utilizador diferente.

en: Theme for lock dialog
pt: Tema para a janela de bloqueio

en: Theme to use for the lock dialog
pt: Tema para utilizar na janela de bloqueio

en: Allow the session status message to be displayed
pt: Permitir que seja apresentada a mensagem de estado da sessão

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
pt: Permitir que seja apresentada a mensagem de estado da sessão quando o ecrã está trancado.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
pt: Apresenta um conjunto de fotografias do cosmos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
pt: MATE;proteção de ecrã;diaporama;cosmos;

en: Floating MATE
pt: MATE Flutuante

en: Bubbles the MATE logo around the screen
pt: Bolhas com o logótipo do MATE por todo o ecrã

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
pt: MATE;proteção de ecrã;logótipo;bolhas;

en: Floating GNOME
pt: GNOME flutuante

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
pt: Bolhas com o logótipo do GNOME por todo o ecrã

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
pt: MATE;proteção de ecrã;GNOME;logótipo;bolhas;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
pt: MATE;proteção de ecrã;personalizado;diaporama;fotos;pasta;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
pt: MATE;proteção de ecrã;grelha;pulsante;cores;

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Copying files
pt: A copiar ficheiros

en: Copying themes
pt: A copiar temas

en: Invalid screensaver theme
pt: Tema de proteção de ecrã inválido

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
pt: %s não aparenta ser um tema de proteção de ecrã válido.

en: Copying file: %u of %u
pt: A copiar o ficheiro: %u de %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
pt: Diz ao processo do protetor de ecrã em execução para desbloquear o ecrã imediatamente.

en: Can not get username
pt: Incapaz de obter o nome de utilizador

en: Retype new UNIX password:
pt: Reintroduza a nova senha UNIX:

en: Enter new UNIX password:
pt: Introduza a nova senha UNIX:

en: (current) UNIX password:
pt: Senha UNIX (atual):

en: You must choose a longer password
pt: Tem de escolher uma senha mais longa

en: You must wait longer to change your password
pt: Tem de aguardar mais tempo antes de poder alterar a sua senha

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
pt: MATE;proteção de ecrã;tranca;

en: S_witch User...
pt: _Alternar Utilizador...

en: %U on %h
pt: %U em %h

en: Power Manager Brightness Applet
pt: Applet de Brilho do Gestor de Energia

en: Cannot connect to mate-power-manager
pt: Incapaz de se ligar ao mate-power-manager

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt: Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License com este programa; Se não recebeu, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
pt: Fábrica de Applet de Brilho

en: Power Manager Inhibit Applet
pt: Applet de Inibição do Gestor de Energia

en: Inhibit Applet Factory
pt: Fábrica da Applet de Inibição

en: Power management daemon
pt: Servidor de gestão de energia

en: Battery critical low action
pt: Ação de bateria criticamente fraca

en: The action to take when the battery is critically low.
pt: A ação a tomar quando a bateria está criticamente em baixo.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
pt: Se o evento de bateria deverá ocorrer quando a tampa (do portátil) estiver fechadas e a corrente desligada

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
pt: Se o evento de bateria de fechar a tampa deverá ocorrer (por exemplo 'Suspender ao fechar a tampa quando em bateria') quando a tampa é fechada primero ainda ligado à corrente e esta é desligada posteriormente.

en: UPS critical low action
pt: Ação de UPS criticamente fraca

en: The action to take when the UPS is critically low.
pt: A ação a tomar quando a UPS está criticamente fraca.

en: UPS low power action
pt: Ação de UPS fraca

en: The action to take when the UPS is low.
pt: A ação a tomar quando a UPS está fraca.

en: Allow backlight brightness adjustment
pt: Permitir o ajuste do brilho do ecrã do portátil

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
pt: Se o brilho do ecrã deverá ser alterado ao trocar entre a corrente eléctrica e a energia da bateria.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
pt: Reduzir o brilho de fundo quando em bateria

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
pt: Se o brilho do ecrã deverá ser reduzido quando o computador estiver em energia da bateria.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
pt: Reduzir o brilho do teclado quando em bateria

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
pt: Se o brilho de fundo do teclado deverá ser reduzido quando o computador estiver em energia da bateria

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
pt: Brilho de fundo do teclado quando em energia CA.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
pt: Brilho, em percentagem, para estabelecer a retro-iluminação do teclado, quando ligado à corrente. Os valores aceites são de 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
pt: Percentagem para reduzir a luz de fundo do teclado quando em bateria.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
pt: Redução da intensidade da retro-iluminação do teclado, em percentagem, quando ligado à bateria. Por exemplo, se estabelecido para '60', a retro-iluminação será reduzida em 40% quando ligado à bateria. Os valores aceites são de 0 a 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
pt: Percentagem para reduzir a luz de fundo do teclado quando inativo.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
pt: Redução da intensidade da retro-iluminação do teclado, em percentagem, quando inativo. Por exemplo, se estabelecido para '60', a retro-iluminação será reduzida em 40% quando o computador estiver ligado, mas inativo. Os valores aceites são de 0 a 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
pt: Este é o brilho do ecrã do portátil utilizado quando a sessão está inativa. Apenas válido quando use_time_for_policy é "verdadeira".

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
pt: Escurecer o ecrã após um período de inatividade quando em bateria

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
pt: Se o ecrã deverá ser escurecido para poupar energia quando o computador estiver inativo ou em energia da bateria.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
pt: A duração padrão de tempo para escurecer o ecrã após ficar inativo

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
pt: A duração padrão de tempo para escurecer o ecrã após ficar inativo.

en: LCD dimming amount when on battery
pt: Redução de brilho do LCD quando em bateria

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pt: Quanto reduzir o brilho do ecrã quando em bateria. Os valores possíveis são entre 0 e 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
pt: Escurecer o ecrã após um período de inatividade quando ligado à corrente

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
pt: Se o ecrã deverá ser escurecido para poupar energia quando o computador estiver inativo ou ligado à corrente eléctrica.

en: Method used to blank screen on AC
pt: Método usado para escurecer o ecrã quando ligado à corrente

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
pt: O método DPMS utilizado para escurecer o ecrã quando ligado à corrente.

en: Method used to blank screen on battery
pt: Método utilizado para escurecer o ecrã quando em bateria

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
pt: O método DPMS utilizado para escurecer o ecrã quando em bateria.

en: LCD brightness when on AC
pt: Brilho do LCD quando ligado à corrente

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
pt: O brilho do ecrã quando ligado à corrente elétrica. Os valores possíveis estão entre 0.0 e 100.0.

en: Suspend button action
pt: Ação do botão de suspender

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
pt: A ação a tomar quando é pressionado o botão de suspensão do sistema.

en: Hibernate button action
pt: Ação do botão de hibernar

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
pt: A ação a tomar quando é pressionado o botão de hibernação do sistema.

en: Power button action
pt: Ação do botão de energia

en: The action to take when the system power button is pressed.
pt: A ação a tomar quando é pressionado o botão de energia do sistema.

en: Laptop lid close action on battery
pt: Ação de fecho de tampa do portátil quando em bateria

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
pt: A ação a realizar quando a tampa do portátil for fechada, e este estiver em bateria.

en: Laptop lid close action when on AC
pt: Ação de fecho de tampa do portátil quando ligado à corrente

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
pt: A ação a realizar quando a tampa do portátil for fechada, e este estiver ligado à corrente.

en: Whether to use time-based notifications
pt: Se utilizar ou não notificações baseadas no tempo

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pt: Se deverão ser utilizadas notificações baseadas no tempo. Se definido como falso, então a percentagem de alteração é utilizada, o que pode corrigir uma ACPI de BIOS com problemas.

en: Check CPU load before sleeping
pt: Verificar a carga de CPU antes de adormecer

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
pt: Se a carga da CPU deverá ser verificada antes de executar a ação de inatividade.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
pt: Se o Gestor de Rede deve ou não ser ligado e desligado ao adormecer.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
pt: Se o Gestor de Rede deve ou não ser desligado antes de suspender ou hibernar e voltar a ligar ao retomar.

en: Use mate-screensaver lock setting
pt: Utilizar as definições de bloquear o protetor de ecrã do mate

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
pt: Se deverá ser utilizada a definição de bloquear o protetor de ecrã do mate para decidir se o ecrã é bloqueado depois de uma hibernação, suspensão ou ecrã vazio.

en: Lock screen when blanked
pt: Trancar o ecrã ao escurecer

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt: Se o ecrã deverá ser trancado ao ser desligado. Apenas utilizada se lock-use-screensaver for falsa.

en: Lock screen on suspend
pt: Trancar o ecrã ao suspender

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt: Se o ecrã deverá estar trancado quando o computador acorda de uma suspensão. Apenas utilizada se lock-use-screensaver for falsa.

en: Lock screen on hibernate
pt: Trancar o ecrã ao hibernar

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
pt: Se o ecrã deve estar trancado quando o computador acorda de uma hibernação. Apenas utilizada se lock-use-screensaver for falsa.

en: Lock GNOME keyring on sleep
pt: Trancar o chaveiro GNOME ao adormecer

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pt: Se deve ou não bloquear o chaveiro do GNOME antes do computador suspender. Isso significa que o chaveiro terá que ser destrancado ao retomar.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pt: Se deve ou não bloquear o chaveiro do GNOME antes do computador hibernar. Isso significa que o chaveiro terá que ser destrancado ao retomar.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
pt: Se deverá ser apresentado o aviso de bateria fraca para baterias com problemas conhecidos

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
pt: Se deverá ser apresentado o aviso de bateria fraca para baterias com problemas conhecidos.

en: Notify when AC adapter is disconnected
pt: Notificar quando o adaptador de corrente for desligado

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
pt: Se o utilizador deverá ser notificado quando a corrente eléctrica for desligada.

en: Notify when fully charged
pt: Notificar quando a bateria estiver completamente carregada

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
pt: Se uma mensagem de notificação deverá ser apresentada quando a bateria estiver completamente carregada.

en: Notify on a sleep failure
pt: Notificar se ocorrer uma falha ao adormecer

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
pt: Se uma mensagem de notificação deverá ser apresentada após falhar a suspensão ou hibernação.

en: The URI to show to the user on sleep failure
pt: O URI a apresentar ao utilizador se falhar a inativação

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
pt: Quando a inativação falha, é possível apresentar ao utilizador um botão para o ajudar a corrigir a situação. Deixe em branco caso não deseje que o botão seja apresentado.

en: Notify on a low power
pt: Notificar quando a energia estiver fraca

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
pt: Se uma mensagem de notificação deverá ser apresentada quando a bateria estiver a ficar com pouca carga.

en: Percentage considered low
pt: Percentagem considerda fraca

en: Percentage considered critical
pt: Percentagem considerda grave

en: Percentage action is taken
pt: Percentagem à qual é executada a ação

en: The time remaining when low
pt: O tempo remanescente em que se considera fraca

en: The time remaining when critical
pt: O tempo remanescente em que se considera grave

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos que o computador tem de estar inativo antes de adormecer, quando em bateria.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos que o computador tem de estar inativo antes de adormecer, quando ligado à corrente.

en: Sleep timeout computer when on UPS
pt: Tempo de inatividade até adormecer o computador quando ligado à UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos que o computador tem de estar inativo antes de adormecer, quando ligado à UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
pt: Tempo de inatividade até escurecer o ecrã quando ligado à corrente

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
pt: A quantidade de tempo em segundos antes do ecrã adormecer quando o computador está ligado à corrente.

en: Sleep timeout display when on battery
pt: Tempo de inatividade até escurecer o ecrã quando em bateria

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos antes do ecrã adormecer quando o computador está em bateria.

en: Sleep timeout display when on UPS
pt: Tempo de inatividade até escurecer o ecrã quando ligado à UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pt: A quantidade de tempo em segundos antes do ecrã adormecer quando o computador está ligado à UPS.

en: If sounds should be used
pt: Se os sons deverão ou não ser utilizados

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
pt: Se deverão ser utilizados sons quando a energia estiver criticamente fraca, ou pedidos de inibição tiverem parado a ação de política.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
pt: Se itens de preferências e estatísticas devem ou não ser apresentados no menu de contexto

en: When to show the notification icon
pt: Quando apresentar o ícone de notificação

en: Display options for the notification icon.
pt: Opções de visualização do ícone de notificação.

en: Configure power management
pt: Configurar o gestor de energia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
pt: MATE;energia;gestor;preferências;definições;

en: Observe power management
pt: Observar a gestão de energia

en: Graph type:
pt: Tipo de gráfico:

en: Data length:
pt: Comprimento dos dados:

en: Use smoothed line
pt: Utilizar linha alisada

en: Show data points
pt: Mostrar pontos de dados

en: Power Management Preferences
pt: Preferências da Gestão de Energia

en: Put computer to _sleep when inactive for:
pt: Adormecer o _computador quando inativo durante:

en: When laptop lid is cl_osed:
pt: Ao fechar a tampa do _portátil:

en: Put _display to sleep when inactive for:
pt: _Adormecer o ecrã quando inativo durante:

en: Set display _brightness to:
pt: Definir _brilho do ecrã como:

en: Di_m display when idle
pt: _Escurecer o ecrã quando inativo

en: When battery po_wer is critically low:
pt: Quando a energia na _bateria está gravemente fraca:

en: _Reduce backlight brightness
pt: _Reduzir o brilho do ecrã

en: On Battery Power
pt: Quando Em Bateria

en: When UPS power is l_ow:
pt: Quando a energia na UPS está _fraca:

en: When UPS power is _critically low:
pt: Quando a energia na UPS está _gravemente fraca:

en: On UPS Power
pt: Quando Ligado à UPS

en: When the power _button is pressed:
pt: Ao premir o botão de desli_gar:

en: When the _suspend button is pressed:
pt: Ao premir o botão de s_uspender:

en: <b>Notification Area</b>
pt: <b>Área de Notificação</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
pt: _Apenas apresentar um ícone quando a carga da bateria estiver fraca

en: Only display an icon when charging or _discharging
pt: Apenas apresentar um ícone quando a carregar ou _descarregar

en: Only display an icon when a battery is p_resent
pt: Apenas apresentar um ícone quando _existir uma bateria

en: _Always display an icon
pt: _Apresentar sempre o ícone

en: Provides help about this program
pt: Apresenta a ajuda sobre esta aplicação

en: Make Default
pt: Tornar Padrão

en: Sets this policy to be used by all users
pt: Define esta política para ser utilizada por todos os utilizadores

en: Closes the program
pt: Fecha o programa

en: Set the current brightness
pt: Definir o brilho atual

en: Get the current brightness
pt: Obter o brilho atual

en: Get the number of brightness levels supported
pt: Obter o número de níveis de brilho suportados

en: MATE Power Manager Backlight Helper
pt: Assistente de Iluminação de Ecrã do Gestor de Energia do MATE

en: No valid option was specified
pt: Não foi especificada nenhuma opção válida

en: No backlights were found on your system
pt: Não foi encontrada iluminação de ecrã no seu sistema

en: Could not get the value of the backlight
pt: Incapaz de obter o valor da iluminação de ecrã

en: Could not get the maximum value of the backlight
pt: Incapaz de obter o valor máximo da iluminação de ecrã

en: This program must only be run through pkexec
pt: Esta aplicação apenas pode ser executada através do pkexec

en: Could not set the value of the backlight
pt: Incapaz de definir o valor da iluminação de ecrã

en: Show version of installed program and exit
pt: Apresentar a versão da aplicação instalada e terminar

en: Exit after a small delay (for debugging)
pt: Terminar após uma pequena pausa (para depuração)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
pt: Terminar após o gestor ter sido lido (para depuração)

en: MATE Power Manager
pt: Gestor de Energia do MATE

en: Battery is very low
pt: A bateria está muito fraca

en: Power plugged in
pt: Foi ligado à corrente

en: Power unplugged
pt: Foi desligado da corrente

en: Lid has opened
pt: A tampa foi aberta

en: Lid has closed
pt: A tampa foi fechada

en: Battery is full
pt: A bateria está carregada

en: Suspend started
pt: Iniciada a suspensão

en: Resumed
pt: Computador retomou da suspensão

en: Suspend failed
pt: Falha ao suspender

en: Computer failed to suspend.
pt: Falha ao suspender o seu computador.

en: Failed to suspend
pt: Falha ao suspender

en: Computer failed to hibernate.
pt: Falha ao hibernar o seu computador.

en: Failed to hibernate
pt: Falha ao hibernar

en: Failure was reported as:
pt: A falha foi reportada como:

en: Visit help page
pt: Consultar a página de ajuda

en: Display DPMS activated
pt: Mostrar DPMS ativado

en: Laptop lid is closed
pt: A tampa do portátil está fechada

en: Power Information
pt: Informação de Energia

en: Battery may be broken
pt: Bateria poderá estar avariada

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
pt: A sua bateria tem uma capacidade muito reduzida (%1.1f%%), o que significa que poderá ser antiga ou estar avariada.

en: Battery Charged | Batteries Charged
pt[0]: Bateria Carregada
pt[1]: Baterias Carregadas

en: Battery Discharging
pt: Bateria a Descarregar

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
pt: %s de energia de bateria remanescente (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
pt: %s a descarregar (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
pt: %s de energia de UPS remanescente (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  551 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
pt: Bateria fraca

note: #-#-#-#-#  551 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
pt: Bateria do portátil fraca

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
pt: Restam aproximadamente <b>%s</b> de energia (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  551 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
pt: UPS fraca

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pt: Tem aproximadamente <b>%s</b> de energia remanescente na UPS (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  551 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
pt: Bateria do rato fraca

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
pt: O rato sem fios está com pouca energia (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  551 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
pt: Bateria do teclado fraca

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
pt: O teclado sem fios está com pouca energia (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  551 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
pt: Bateria do PDA fraca

en: PDA is low in power (%.0f%%)
pt: O PDA está com pouca energia (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  551 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
pt: Bateria do telemóvel fraca

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
pt: O telemóvel está com pouca energia (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  551 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
pt: Bateria do computador ligado fraca

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
pt: O computador ligado a este está com pouca energia (%.0f%%)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pt: Ligue-se à corrente para evitar perder dados.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pt: Tem aproximadamente <b>%s</b> de energia remanescente na UPS (%.0f%%). Ligue o seu computador à corrente para evitar perder dados.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a suspender-se.<br><b>NOTA:</b> É necessária uma pequena quantidade de energia para manter o computador num estado suspenso.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pt: A UPS está abaixo do nível grave e o computador irá <b>desligar-se</b> quando a UPS ficar completamente descarregada.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt: A UPS está abaixo do nível grave e o computador está prestes a hibernar.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt: A UPS está abaixo do nível grave e o computador está prestes a desligar-se.

en: MATE Power Preferences
pt: Preferências de Energia do MATE

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
pt: Perfis de carga

en: Discharge profile
pt: Perfil de descarga

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
pt: Precisão da carga

en: Discharge accuracy
pt: Precisão da descarga

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
pt[0]: %.0f segundo
pt[1]: %.0f segundos

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
pt[0]: %.1f minuto
pt[1]: %.1f minutos

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
pt[0]: %.1f hora
pt[1]: %.1f horas

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
pt[0]: %.1f dia
pt[1]: %.1f dias

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
pt: Atualizada

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
pt: Recarregável

en: Energy when empty
pt: Energia quando esgotada

en: Energy when full
pt: Energia quando carregada

en: Energy (design)
pt: Energia (teórica)

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
pt: Tempo decorrido

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
pt: Carga da célula

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
pt: Tempo estimado

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
pt: Fator de correção

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
pt: Precisão da estimativa

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
pt: Selecionar este dispositivo ao iniciar

en: %s not present
pt: %s não está presente

en: %s charging (%.1f%%)
pt: %s a carregar (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
pt: A bateria está completamente carregada.
    Disponibiliza %s de vida útil

en: %s is fully charged
pt: %s está completamente carregada

en: %s %s remaining (%.1f%%)
pt: %s %s remanescente (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
pt: %s a descarregar (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pt: %s %s até estar carregada (%.1f%%)
    Disponibiliza %s de vida útil

en: %s %s until charged (%.1f%%)
pt: %s %s até estar carregada (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
pt: %s a aguardar para descarregar (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
pt: %s a aguardar para carregar (%.1f%%)

en: %s empty
pt: %s vazio

en: Product:
pt: Produto:

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  509 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
pt: A descarregar

en: Percentage charge:
pt: Percentagem de carga:

en: Technology:
pt: Tecnologia:

en: Charge time:
pt: Tempo de carga:

en: Discharge time:
pt: Tempo de descarga:

en: Excellent
pt: Excelente

en: Poor
pt: Fraca

en: Current charge:
pt: Carga atual:

en: Last full charge:
pt: Última carga completa:

en: Design charge:
pt: Carga planeada:

en: Charge rate:
pt: Taxa de carregamento:

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
pt[0]: Bateria do portátil
pt[1]: Baterias do portátil

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
pt: Tecnologia desconhecida

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
pt: A aguardar para carregar

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
pt: A aguardar para descarregar

note: #-#-#-#-#  539 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
pt: Estado desconhecido

en: Processor wakeups per second:
pt: Vezes que o processador acordou por segundo:

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
pt: Módulo de kernel

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
pt: Núcleo do kernel

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
pt: Teclado/rato/touchpad PS/2

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
pt: Controlador ATA

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
pt: Temporizador %s

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
pt: Adormecida %s

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
pt: Nova tarefa %s

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
pt: A aguardar %s

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
pt: Limpeza de rotas de rede %s

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
pt: Atividade USB %s

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
pt: Acordar %s

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
pt: Interruptores locais

note: #-#-#-#-#  545 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
pt: Processador

en: AC Adapter Unplugged
pt: Adaptador AC desligado

en: Screen Locking
pt: Bloqueio do Ecrã

en: Drop all elevated privileges
pt: Retirar todos os privilégios concedidos

en: Click the icon to drop all elevated privileges
pt: Clique no ícone para retirar todos os privilégios concedidos

en: <small><b>_Details</b></small>
pt: <small><b>_Detalhes</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
pt: <small><b>Ação:</b></small>

en: Click to edit %s
pt: Clique para editar %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
pt: <small><b>Fornecedor:</b></small>

en: Click to open %s
pt: Clique para abrir %s

en: _Password for %s:
pt: _Senha para %s:

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
pt: Agente de Autenticação PolicyKit do Ambiente MATE

en: Click to hide month calendar
pt: Clique para ocultar o calendário do mês

note: #-#-#-#-#  1230 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere). #-#-#-#-#  578 (2.28)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
pt: %A, %d de %B de %Y

en: Failed to set the system time
pt: Falhou ao definir a hora do sistema

en: Copy _Time
pt: Copiar a _Hora

en: Copy _Date
pt: Copiar a _Data

en: About Clock
pt: Sobre o Relógio

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Direitos de Autor © 2012-2020 Desenvolvedores do MATE

en: _12 hour format
pt: Formato de _12 horas

en: _24 hour format
pt: Formato de _24 horas

en: Show wee_k numbers in calendar
pt: Mostrar os números da _semana no calendário

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
pt: <small><i>Introduza o nome de uma cidade, região ou país, e depois selecione uma equivalência na caixa.</i></small>

en: _Location Name:
pt: Nome da _Localização:

en: <i>(optional)</i>
pt: <i>(opcional)</i>

en: <small>Set...</small>
pt: <small>Definir...</small>

en: <small>Set</small>
pt: <small>Definir</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
pt: %s, parece %s

en: Error displaying help document
pt: Erro ao mostrar o documento de ajuda

en: Hour format
pt: Formato de hora

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pt: Esta chave especifica o formato de hora utilizado pela applet de relógio. Valores possíveis são "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se definido como "internet", o relógio irá apresentar a hora Internet. O sistema de tempo da Internet divide o dia em 1000 "ciclos". Não existem zonas horárias neste sistema, pelo que a hora é a mesma em todo o mundo. Se definido como "unix", o relógio irá apresentar o tempo em segundos desde a Epoch, isto é 1970/01/01. Se definido como "custom", o relógio apresentará as horas de acordo com o formato especificado na chave custom_format.

en: Custom format of the clock
pt: Formato personalizado do relógio

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pt: Esta chave especifica o formato utilizado pela applet de relógio quando a chave de formato está definida como "custom". Pode utilizar especificadores de conversão válidos para o strftime() para obter um formato específico. Consulte o manual do strftime() para mais informações.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
pt: Se verdadeiro, além da hora apresentar a data no relógio.

en: Show temperature in clock
pt: Mostrar a temperatura no relógio

en: If true, show week numbers in the calendar.
pt: Se verdadeiro, mostrar os números das semanas no calendário.

en: Expand list of locations
pt: Expandir a lista de localizações

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pt: Se verdadeiro, expandir a lista de localizações na janela de calendário.

en: List of locations
pt: Lista de localizações

en: A list of locations to display in the calendar window.
pt: Uma lista de localizações a mostrar na janela de calendário.

en: Temperature unit
pt: Unidade de temperatura

en: The unit to use when showing temperatures.
pt: A unidade a utilizar ao apresentar a temperatura.

en: Speed unit
pt: Unidade de velocidade

en: The unit to use when showing wind speed.
pt: A unidade a utilizar ao apresentar a velocidade do vento.

en: %s the Fish
pt: O Peixe %s

en: (with minor help from George)
pt: (com uma pequena ajuda do George)

en: About Fish
pt: Sobre o Peixe

en: _Speak again
pt: _Falar novamente

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pt: O comando configurado não está a funcionar e foi substituído por: %s

en: The water needs changing
pt: A água tem de ser mudada

en: Look at today's date!
pt: Observe a data de hoje!

en: %s the Fish, the fortune teller
pt: %s, o Peixe, o leitor de sinas

en: Fish Preferences
pt: Preferências do Peixe

en: _Name of fish:
pt: _Nome do peixe:

en: _Total frames in animation:
pt: _Total de imagens na animação:

en: _Rotate on vertical panels
pt: _Rodar em painéis verticais

en: The fish's name
pt: O nome do peixe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pt: Um peixe sem nome é um peixe muito monótono. Reanime o seu peixe dando-lhe um nome.

en: The fish's animation pixmap
pt: A imagem de animação do peixe

en: Command to execute on click
pt: Comando a executar ao clicar

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pt: Esta chave especifica o comando que se tentará executar ao clicar no peixe.

en: Frames in fish's animation
pt: Imagens na animação do peixe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pt: Esta chave especifica o número de imagens que serão apresentadas na animação do peixe.

en: Rotate on vertical panels
pt: Rodar em painéis verticais

en: Wanda Factory
pt: Fábrica Wanda

en: Display a swimming fish or another animated creature
pt: Mostrar um peixe a nadar ou outra criatura animada

en: About Notification Area
pt: Sobre a Área de Notificação

en: Notification Area Preferences
pt: Preferências da Área de Notificação

en: _Minimum Icon Size:
pt: Tamanho _mínimo do ícone:

en: Minimum icon size
pt: Tamanho mínimo do ícone

en: The minimum size an icon can have.
pt: O tamanho mínimo que um ícone pode ter.

en: When to group windows
pt: Quando agrupar janelas

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
pt: Decide quando agrupar janelas da mesma aplicação na lista de janelas. Valores válidos são "never", "auto" e "always".

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
pt: Se verdadeiro, as áreas no alternador de áreas de trabalho apresentarão os seus nomes. Caso contrário, apresentarão as janelas na área. Esta definição apenas funciona quando o gestor de janelas é o Marco.

en: Wrap around on scroll
pt: Dar a volta ao rolar

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
pt: Se verdadeiro, o alternador do espaço de trabalho irá permitir dar a volta, o que significa alternar do primeiro espaço de trabalho para o último, e vice versa, através do rolamento.

en: Failed to load %s: %s
pt: Falha ao carregar %s: %s

en: Icon not found
pt: Ícone não encontrado

en: About Show Desktop Button
pt: Sobre o Botão de Mostrar o Ambiente de Trabalho

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pt: Este botão permite-lhe esconder todas as janelas e ver a área de trabalho.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2002 Red Hat, Inc.
    Direitos de Autor © 2011 Perberos
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: _System Monitor
pt: Monitor de _Sistema

en: About Window List
pt: Sobre a Lista de Janelas

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pt: A Lista de Janelas apresenta uma lista de todas as janelas num conjunto de botões e permite-lhe navegá-las.

en: Window Thumbnails
pt: Miniatures de Janela

en: Thumbnail width:
pt: Largura da miniatura:

en: _Never group windows
pt: _Nunca agrupar as janelas

en: _Always group windows
pt: _Agrupar sempre as janelas

en: About Window Selector
pt: Sobre o Seletor de Janela

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de autor © 2000 Helix Code, Inc.
    Direitos de autor © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Direitos de autor © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Direitos de autor © 2011 Perberos
    Direitos de autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: About Workspace Switcher
pt: Sobre o Alternador de Áreas de Trabalho

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pt: O Alternador de Áreas apresenta-lhe uma versão reduzida das suas áreas de trabalho que lhe permite gerir as janelas.

en: Show _all workspaces in:
pt: _Mostrar todas as áreas em:

en: Switcher
pt: Alternador

en: Allow workspace _wrap around in switcher
pt: Permitir _dar a volta ao espaço de trabalho no alternador

en: Default panel layout
pt: Disposição do painel predefinido

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
pt: A disposição dos painéis predefinidos a utilizar quando os painéis são criados ou reiniciados.

en: History for "Run Application" dialog
pt: Histórico do diálogo "Executar Aplicação"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
pt: Esta é a  lista de comandos usada na caixa de diálogo "Executar aplicação". Os comandos estão por ordem descendente dos mais recentes (o mais recente aparece primeiro).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
pt: Tamanho máximo do histórico na caixa de diálogo "Executar aplicação"

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
pt: Controla o tamanho do histórico da caixa de diálogo "Executar aplicação". O valor 0 desativa o histórico.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
pt: Inverter o histórico da caixa de diálogo "Executar aplicação"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
pt: Exibe o histórico por ordem inversa. Propicia uma visualização consistente aos utilizadores de terminal, pois a tecla ↑ (para cima) seleciona a entrada mais recente.

en: Panel ID list
pt: Lista de ID de painel

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pt: Uma lista de IDs de painel. Cada ID identifica um painel individual de nível de topo. As definições de cada um destes painéis estão armazenadas em /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
pt: Lista de ID de objetos de painel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pt: Uma lista de IDs de objetos de painel. Cada ID identifica um objeto individual de painel (por ex: um iniciador, botão de ação ou botão/barra de menu). As definições de cada um destes objetos estão armazenadas em /apps/panel/objects/$(id).

en: Autoclose drawer
pt: Fechar a gaveta automaticamente

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pt: Se verdadeiro, uma gaveta fechar-se-á automaticamente quando o utilizador clicar num iniciador contido nesta.

en: Highlight launchers on mouseover
pt: Realçar iniciadores quando rato estiver sobre estes

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pt: Se verdadeiro, um iniciador é realçado quando o utilizador move o ponteiro do rato sobre este.

en: Complete panel lockdown
pt: Trancar completamente o painel

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Uma lista de IIDs de applet que o painel irá ignorar. Desta forma poderá desativar a leitura de certas applets ou a apresentação de menus. Por exemplo, para desativar a applet mini-commander, adicione 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' a esta lista. O painel terá de ser reiniciado para que esta alteração tenha efeito.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pt: Se verdadeiro, o painel não permitirá que um utilizador force uma aplicação a terminar removendo o acesso ao botão de forçar a saída.

en: Enable SNI support
pt: Ativar suporte SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
pt: Se verdadeiro, o painel suporta SNI.

en: Show applications menu
pt: Mostrar menu das aplicações

en: If true, show applications item in menu bar.
pt: Se verdadeiro, mostrar o item de aplicações na barra do menu.

en: Show places menu
pt: Mostrar menu de lugares

en: If true, show places item in menu bar.
pt: Se verdadeiro, mostrar o item de lugares na barra do menu.

en: Show desktop menu
pt: Mostrar menu da área de trabalho

en: If true, show desktop item in menu bar.
pt: Se verdadeiro, mostrar o item de ambiente de trabalho na barra do menu.

en: Show icon
pt: Mostrar ícone

en: If true, show icon in menu bar.
pt: Se verdadeiro, mostrar o ícone na barra do menu.

en: Icon to show in menu bar
pt: Ícone a mostrar na barra de menu

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
pt: Definir o ícone do tema a utilizar na barra do menu.

en: Menu bar icon size
pt: Tamanho do ícone da barra do menu

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Definir o tamanho de um ícone usado na barra de menus. O painel tem que ser reiniciado para que a ação tenha efeito.

en: Menu items icon size
pt: Tamanho do ícone de itens do menu

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
pt: Definir o tamanho dos ícones usados na barra de menus. O painel tem que ser reiniciado para que a ação tenha efeito.

en: Threshold of menu items before submenu is created
pt: Limite dos itens de menu antes de ser criado o submenu

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
pt: Número máximo de itens de menu (p. ex. marcadores) que são exibidos sem serem postos num sub-menu.

en: The type of this panel object.
pt: O tipo deste objeto de painel.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pt: O identificador do painel de nível de topo que contém este objeto.

en: Object's position on the panel
pt: A posição do objeto no painel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pt: A posição deste objeto de painel. A posição é especificada pelo número de pixels a partir da margem esquerda (ou superior, se vertical) do painel.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pt: Interpretar a posição relativamente à margem inferior/direita

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pt: Se verdadeiro, a posição do objeto é interpretada relativamente à margem direita (ou inferior, se vertical) do painel.

en: Applet IID
pt: IID da Applet

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
pt: O ID de implementação da mini-aplicação - por ex. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Esta chave apenas é relevante se a chave object_type for "external-applet" (ou a obsoleta "matecomponent-applet").

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pt: O identificador do painel anexo a esta gaveta. Esta chave apenas é relevante se o object_type for "drawer-object".

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pt: Se verdadeiro, a chave custom_icon é utilizada como o ícone personalizado para o botão. Se falso, a chave custom_icon é ignorada. Esta chave apenas é relevante se a chave object_type for "menu-object" ou "drawer-object".

en: Icon used for object's button
pt: Ícone utilizado para o botão de objeto

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pt: A localização do ficheiro de imagem utilizado como ícone para o botão do objeto. Esta chave apenas é relevante se o object_type for "drawer-object" ou "menu-object" e a chave use_custom_icon for verdadeira.

en: Use custom path for menu contents
pt: Utilizar caminho personalizado para o conteúdo dos menus

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pt: Se verdadeiro, a chave menu_path é utilizada como o caminho a partir do qual deve ser construido o conteúdo dos menus. Se falso, a chave menu_path é ignorada. Esta chave apenas é relevante se object_type for "menu-object".

en: Menu content path
pt: Caminho do conteúdo de menu

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pt: O caminho a partir do qual é construido o conteúdo dos menus. Esta chave apenas é relevante se a chave use_menu_path for verdadeira e a chave object_type for "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
pt: Desenhar seta no botão de menu

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
pt: Se verdadeiro, desenha-se uma seta sobre o ícon do botão de menu. Se falso, o botão de menu só tem o ícone.

en: Launcher location
pt: Localização do iniciador

en: Name to identify panel
pt: Nome para identificar o painel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pt: Este é um nome legível que pode utilizar para identificar um painel. O seu propósito principal é o de servir como o título de janela do painel que é util ao navegar entre painéis.

en: X screen where the panel is displayed
pt: O ecrã X em que o painel se encontra

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pt: O monitor Xinerama em que o painel se encontra

en: Expand to occupy entire screen width
pt: Expandir para ocupar a largura completa do ecrã

en: Panel orientation
pt: Orientação do painel

en: Panel size
pt: Tamanho do painel

en: X co-ordinate of panel
pt: A coordenada X do painel

en: Y co-ordinate of panel
pt: A coordenada Y do painel

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pt: A coordenada x do painel, a começar do lado direito do ecrã

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pt: A coordenada y do painel, a começar do fundo do ecrã

en: Center panel on x-axis
pt: Centrar o painel no eixo-x

en: Center panel on y-axis
pt: Centrar o painel no eixo-y

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pt: Se verdadeiro, esconder e apresentar este painel será animado em vez de acontecer instantaneamente.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pt: Se verdadeiro, serão colocados botões de cada lado do painel que podem ser utilizados para mover o painel para a margem do ecrã, deixando apenas o botão visível.

en: Animation speed
pt: Velocidade da animação

en: Background color opacity
pt: Opacidade da cor do fundo

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pt: Especifica a opacidade do formato de cor de fundo. Se a cor não for completamente opaca (um valor menor do que 65535), a cor será composta sobre a imagem de fundo do ambiente.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pt: Especifica o ficheiro a ser utilizado para a imagem de fundo. Se a imagem contiver um canal alfa será composta sobre a imagem de fundo do ambiente.

en: Stretch image to panel
pt: Esticar a imagem para o painel

en: Rotate image on vertical panels
pt: Rodar a imagem em painéis verticais

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pt: Se verdadeiro, a imagem de fundo será rodada quando o painel tem orientação vertical.

en: Loc_k To Panel
pt: _Trancar No Painel

en: Cannot find an empty spot
pt: Incapaz de encontrar um espaço vazio

en: Drawer
pt: Gaveta

en: _Add to Drawer...
pt: _Adicionar à Gaveta...

en: - Edit .desktop files
pt: - Editar ficheiros .desktop

en: No URL was specified.
pt: Não foi especificado nenhum URL.

en: No URI provided for panel launcher desktop file
pt: Nenhum URI indicado para o ficheiro de área do iniciador de painel

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pt: Chave %s não está definida, incapaz de ler iniciador

en: Replace a currently running panel
pt: Substituir um painel atualmente em execução

en: Reset the panel configuration to default
pt: Restaurar a configuração original

en: Execute the run dialog
pt: Lançar o diálogo de execução

en: Set the default panel layout
pt: Definir disposição do painel predefinido

en: Add this launcher to _panel
pt: Adicionar este iniciador ao _painel

en: Add this launcher to _desktop
pt: Adicionar este iniciador à área de _trabalho

en: _Entire menu
pt: Menu _completo

en: Add this as _drawer to panel
pt: Adicionar ao painel como _gaveta

en: Add this as _menu to panel
pt: Adicionar ao painel como _menu

en: Protect your computer from unauthorized use
pt: Proteja o seu computador de utilizações não autorizadas

en: Log out of this session to log in as a different user
pt: Terminar esta sessão para iniciar outra com um utilizador diferente

en: Force a misbehaving application to quit
pt: Forçar uma aplicação problemática a terminar

en: Shut down the computer
pt: Desligar o computador

en: Create a new launcher
pt: Criar um novo iniciador

en: Copy a launcher from the applications menu
pt: Copiar um iniciador do menu de aplicações

en: Compact Menu
pt: Menu Compacto

en: A compact menu
pt: Um menu compacto.

en: A separator to organize the panel items
pt: Um separador para organizer os itens no painel

en: A pop out drawer to store other items in
pt: Uma gaveta onde armazenar outros itens

en: Not compatible with X11
pt: Incompatível com X11

en: Not compatible with Wayland
pt: Incompatível com Wayland

en: Add to Drawer
pt: Adicionar à Gaveta

en: Find an _item to add to the drawer:
pt: Procurar um _item para adicionar à gaveta:

en: "%s" has quit unexpectedly
pt: "%s" terminou inesperadamente

en: Panel object has quit unexpectedly
pt: Objeto de painel terminou inesperadamente

en: And many, many others…
pt: E muitos outros...

en: The MATE Panel
pt: O MATE Panel

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
pt: Direitos de autor © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Direitos de autor © 2004 Vincent Untz
    Direitos de autor © 2011-2020 Programadores do MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pt: Esta aplicação é responsável por iniciar outras aplicações e disponibiliza utilitários úteis.

en: About the MATE Panel
pt: Sobre o MATE Panel

en: _Add to Panel…
pt: _Adicionar ao Painel...

en: A_bout Panels
pt: So_bre os Painéis

en: Choose an application...
pt: Escolha uma aplicação...

en: Choose a file...
pt: Escolha um ficheiro...

en: The name of the launcher is not set.
pt: O nome do iniciador não está definido.

en: The command of the launcher is not set.
pt: O comando do iniciador não está definido.

en: The location of the launcher is not set.
pt: A localização do iniciador não está definida.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pt: Clique numa janela para forçar a aplicação a terminar. Para cancelar prima <ESC>.

en: Force this application to exit?
pt: Forçar esta aplicação a terminar?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
pt: Se decidir forçar uma aplicação a terminar, alterações por gravar em quaisquer os documentos nela abertos poderão ser perdidas.

en: Browse and run installed applications
pt: Consultar e iniciar aplicações instaladas

en: Access documents, folders and network places
pt: Aceder a documentos, pastas e locais na rede

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pt: Alterar a aparência do ambiente de trabalho e comportamento, obter ajuda ou terminar a sessão

en: Rescan %s
pt: Reanalisar %s

note: #-#-#-#-#  1230 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
pt: Terminar a Sessão de %s...

note: #-#-#-#-#  1230 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pt: Terminar a sessão de %s para iniciar outra com um utilizador diferente

[ctx: Orientation]
en: Top
pt: Superior

[ctx: Orientation]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: Orientation]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Orientation]
en: Right
pt: Direita

en: Drawer Properties
pt: Propriedades da Gaveta

en: Some of these properties are locked down
pt: Algumas destas propriedades estão trancadas

en: _Orientation:
pt: _Orientação:

en: _None (use system theme)
pt: _Nenhum (utilizar tema de sistema)

en: <small>Transparent</small>
pt: <small>Transparente</small>

en: <small>Opaque</small>
pt: <small>Opaco</small>

en: Background _image:
pt: _Imagem de fundo:

en: Select background
pt: Selecione o fundo

en: _Tile
pt: _Mosaico

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar abrir "%s".

en: Clear all items from the recent documents list
pt: Limpar todos os itens da lista de documentos recentes

en: Choose a file to append to the command...
pt: Escolha um ficheiro a acrescentar ao comando...

en: Select an application to view its description.
pt: Selecione uma aplicação para ver a sua descrição.

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pt: URI largado no diálogo de execução possui um formato (%d) ou comprimento (%d) inválido

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pt: Clique neste botão para executar a aplicação selecionada ou o comando no campo de introdução de comando.

en: Command icon
pt: Ícone de comando

en: The icon of the command to be run.
pt: O ícone do comando a executar.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pt: Selecione esta caixa para executar o comando numa janela de consola.

en: List of known applications
pt: Lista de aplicações conhecidas

en: _Force quit
pt: _Forçar saída

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
pt: Especificar um caminho "gsettings" em que devem ser guardadas as preferências da applet

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pt: Especificar o tamanho inicial da applet (extra-pequeno, médio, grande, etc.)

[ctx: Size]
en: XX Small
pt: Extra-extra Pequeno

[ctx: Size]
en: X Small
pt: Extra Pequeno

[ctx: Size]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: Size]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: Size]
en: Large
pt: Grande

[ctx: Size]
en: X Large
pt: Extra Grande

[ctx: Size]
en: XX Large
pt: Extra-extra Grande

en: _Prefs Path:
pt: Caminho de _Prefs:

en: Top Panel
pt: Painel superior

en: Bottom Panel
pt: Painel inferior

en: Left Panel
pt: Painel esquerdo

en: Right Panel
pt: Painel direito

en: Could not execute '%s'
pt: Incapaz de executar '%s'

en: Open URL: %s
pt: Abrir URL: %s

en: Delete this drawer?
pt: Remover esta gaveta?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pt: Quando uma gaveta é removida, a gaveta e as suas
    configurações são perdidas.

en: Test DBus Applet Factory
pt: Fábrica da aplicação DBus de teste

en: Factory for Test DBus Applet
pt: Fábrica para aplicação DBus de teste

en: Test DBus Applet
pt: Aplicação DBus de teste

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Fish Manual
pt: Manual do Peixe

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
pt: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipa de Documentação GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.6</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.5;</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.4</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.2</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.1</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe V2.0</revnumber> <date>Maio de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Peixe</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.1 do Peixe.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Peixe deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
pt: A mini-aplicação Peixe mostra uma imagem animada no painel e dá a sina quando clicado.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
pt: <primary>Peixe</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
pt: Mini-aplicação Peixe

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a mini-aplicação Peixe.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
pt: A mini-aplicação <application>Peixe</application> mostra um peixe animado no painel. Pode personalizar o nome do peixe e o programa que é executado quando o peixe é clicado no painel. Por predefinição, o programa que é executado quando o peixe é clicado é o <application>Fortuna</application>, que mostra uma mensagem aleatória de uma base de dados com citações do género biscoito da fortuna.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
pt: Pode personalizar a imagem mostrada e o comando que é executado quando é clicado.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Fish to a Panel
pt: Para Adicionar o Peixe a um Painel

note: #-#-#-#-#  1229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1214 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
pt: Escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
pt: Deslize para baixo a lista de itens na janela de <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e então selecionar <guilabel>Peixe</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
pt: Clique na mini-aplicação para mostrar a janela <guilabel>Wanda, o Peixe</guilabel>. A janela normalmente mostra um biscoito da fortuna. Pode configurar a mini-aplicação para especificar o comando a executar quando clica na mini-aplicação. Veja <xref linkend="fish-settings"/> para mais informações.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
pt: Para configurar o <application>Peixe</application>, clique com o botão direito do rato na mini-aplicação <application>Peixe</application> e depois escolha <guimenu>Preferências</guimenu>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
pt: <guilabel>Nome do peixe</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the fish.
pt: Use esta caixa de texto para especificar o nome do peixe.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
pt: <guilabel>Comando a executar quando clicado</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
pt: Por predefinição, o <application>Peixe</application> executa o comando <literal>fortune</literal> quando clica na mini-aplicação. Use esta caixa de texto para especificar um comando alternativo a executar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
pt: <guilabel>Ficheiro</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
pt: Use este campo para selecionar a imagem a mostrar na mini-aplicação. Pode selecionar uma imagem que é fornecida com a mini-aplicação ou uma imagem pessoal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
pt: <guilabel>Total de fotogramas na animação</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
pt: Use esta caixa de rodar para especificar o número de fotogramas na animação.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
pt: <guilabel>Pausa por fotograma</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
pt: Use esta caixa de rodar para especificar a pausa em segundos entre cada fotograma na animação.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
pt: <guilabel>Rodar em painéis verticais</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
pt: Selecione esta opção para rodar a imagem da mini-aplicação quando adiciona a mini-aplicação a um painel vertical.

note: #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
pt: Manual do Relógio

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
pt: <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
pt: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.8</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.7;</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.6</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.5</revnumber> <date>Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.4</revnumber> <date>Setembro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.3</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.1</revnumber> <date>Junho de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio V2.0</revnumber> <date>Março de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Relógio</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the Clock applet.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.1 da mini-aplicação Relógio.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Relógio ou deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
pt: <primary>Relógio</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a mini-aplicação Relógio.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Add Clock to a Panel
pt: Para Adicionar o Relógio a um Painel

note: #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
pt: Para Mostrar o Calendário

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
pt: <guimenuitem>Copiar a Hora</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
pt: <guimenuitem>Copiar a Data</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
pt: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem> </menuchoice> ou clique com o botão central do rato para inserir o item.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
pt: Para configurar o <application>Relógio</application>, clique com o botão direito do rato e então escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Irão aparecer 3 separadores para alterar as preferências de <guimenuitem>Geral</guimenuitem>, <guimenuitem>Localizações</guimenuitem> ou <guimenuitem>Metereologia</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
pt: <guilabel>Formato do Relógio</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
pt: <guilabel>12 horas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
pt: <guilabel>24 horas</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar a data</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar segundos</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar os números das semanas no calendário</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display week numbers in the calendar.
pt: Selecione esta opção para mostrar os números das semanas no calendário.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar a meteorologia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
pt: Selecione esta opção para mostrar a previsão meteorológica na sua localização. A meteorologia será mostrada como ícone para solarengo, nublado, chuva ou mais.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar temperatura</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
pt: Selecione esta opção para mostrar a temperatura no seu local.

note: #-#-#-#-#  1228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1210 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Location Preferences
pt: Preferências de Localização

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
pt: <guilabel>Localizações</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
pt: Pode adicionar uma ou mais localizações e as suas horas locais para serem mostrados no Relógio. Para adicionar uma localização:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
pt: Prima <guilabel>Adicionar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
pt: Escreva a cidade, região ou nome do país e à medida que escreve irá aparecer uma lista suspensa de opções. Selecione o que procura e o  <guilabel>Fuso Horário</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel> e <guilabel>Longitude</guilabel> serão automaticamente escolhidos.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
pt: <guilabel>Meteorologia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
pt: Pode mostrar a unidade de Temperatura numa das seguintes opções na caixa de lista suspensa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
pt: <guilabel>Predefinição</guilabel> O mostrador predefinido para a sua região.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
pt: <guilabel>Unidade de velocidade do vento</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
pt: Pode mostrar a unidade de Velocidade numa das seguintes opções na caixa de lista suspensa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
pt: <guilabel>Escala Beaufort</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
pt: <guilabel>Nós</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
pt: <guilabel>mp/h</guilabel> (milhas por hora)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
pt: <guilabel>km/h</guilabel> (quilómetros por hora)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
pt: <guilabel>m/s</guilabel> (metros por segundo)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Time Settings</guibutton> button in the Preferences dialog.
pt: Prima o botão <guibutton>Definições de Hora</guibutton> na janela de Preferências.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Date &amp; Time</guilabel> dialog to adjust the date and time.
pt: Use a janela <guilabel>Data e Hora</guilabel> para ajustar a data e a hora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Set System Time</guibutton> button, then the <application>mate-polkit</application> dialog prompts for the administration password. Enter the administration password and press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button.
pt: Prima o botão <guibutton>Definir Hora do Sistema</guibutton> e então a janela <application>mate-polkit</application> pede a senha de administração. Introduza a senha de administração e prima o botão <guibutton>Autenticar</guibutton>.

en: Use Active Monitor
pt: Usar Monitor Ativo

en: Display the notification on the active monitor.
pt: Mostrar a notificação no monitor ativo.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
pt: Monitor onde exibir a notificação. Valores permitidos: -1 (mostrar no monitor ativo) e de 0 até n - 1, onde n é o número de monitores.

en: When enabled, notifications are not shown.
pt: Quando ligado, não são mostradas notificações.

en: Error initializing libmatenotify
pt: Erro ao iniciar libmatenotify

en: Notification Test
pt: Teste da notificação

en: Could not load user interface: %s
pt: Não foi possível carregar a interface do utilizador: %s

en: Popup Notifications
pt: Notificações de Alerta

en: Set your popup notification preferences
pt: Defina as suas preferências das notificações de alerta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
pt: MATE;Notificação;Tema;

en: Enable Do Not Disturb
pt: Activar Não Perturbar

en: %u is not a valid notification ID
pt: %u não é uma identificação (ID) de notificação válida

en: Network-related settings
pt: Definições relacionadas com a rede

en: Personal settings
pt: Definições pessoais

en: Personal preferences
pt: Preferências pessoais

en: Edit menu
pt: Editar menu

en: Button text:
pt: Texto do botão:

en: Main button
pt: Botão principal

en: Always show search suggestions
pt: Mostrar sempre sugestões de pesquisa

en: Search Engines:
pt: Motores de Busca:

note: #-#-#-#-#  1225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  1224 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  485 (2.6)  #-#-#-#-# Columns label & entr
en: Number of columns:
pt: Número de colunas:

en: Search command:
pt: Comando de pesquisa:

en: Show GTK+ Bookmarks
pt: Mostrar Marcadores GTK+

en: Search Google for %s
pt: Procurar por %s com o Google

en: Search Wikipedia for %s
pt: Procurar na Wikipedia por %s

en: Add to panel
pt: Adicionar ao painel

en: Insert space
pt: Inserir espaço

en: Show in my favorites
pt: Mostrar nos meus favoritos

en: Delete from menu
pt: Eliminar do menu

en: Search Google
pt: Procurar com o Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
pt: Impossível guardar os favoritos. Verifique se tem acesso de escrita para ~/.config/mate-menu

en: Requires password to unlock
pt: Requer senha para desbloquear

en: Change sound volume and sound events
pt: Alterar volume do sistema e sons de eventos

en: Show desktop volume control
pt: Mostrar controlo de volume no ambiente de trabalho

en: Sound system is not available
pt: Sistema de som não disponível

en: Waiting for sound system to respond
pt: À espera da resposta do sistema de som

en: Sound system backend
pt: Motor do sistema de som

en: Startup page
pt: Página inicial

en:  — MATE Volume Control
pt:  — Controlo de volume MATE

en: MATE Volume Control Applet
pt: Applet do controlo de volume MATE

[ctx: balance]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: balance]
en: Right
pt: Direita

[ctx: balance]
en: Rear
pt: Atrás

[ctx: balance]
en: Front
pt: Frente

[ctx: balance]
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: balance]
en: Maximum
pt: Máximo

en: _Fade:
pt: _Desvanecimento:

[ctx: volume]
en: Unamplified
pt: Sem amplificação

en: _Profile:
pt: _Perfil:

en: Co_nnector:
pt: Co_netor:

note: #-#-#-#-#  552 (3.14)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  519 (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (3.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (3.8)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
pt[0]: %u saída
pt[1]: %u saídas

note: #-#-#-#-#  552 (3.14)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  519 (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (3.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (3.8)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
pt[0]: %u entrada
pt[1]: %u entradas

en: Test Speakers
pt: Testar altifalantes

en: _Alert volume:
pt: Volume do _alerta:

en: _Output volume:
pt: V_olume de saída:

en: C_hoose a device to configure:
pt: Escol_ha o dispositivo a configurar:

en: Settings for the selected device:
pt: Definições para o dispositivo selecionado:

en: _Input volume:
pt: Volume de _entrada:

en: No application is currently playing or recording audio.
pt: Neste momento, não há aplicações a reproduzir ou gravar áudio.

en: From theme
pt: Do tema

en: Sound _theme:
pt: _Tema de sons:

en: C_hoose an alert sound:
pt: Escol_ha um som de alerta:

en: Enable _window and button sounds
pt: Ativar sons de janela_s e botões

en: Microphone Volume
pt: Volume do microfone

en: Muted at
pt: Silenciado em

en: Front Left of Center
pt: Frente esquerda do centro

en: Front Right of Center
pt: Frente direita do centro

en: Default MATE Theme
pt: Tema MATE predefinido

en: About MATE
pt: Sobre o MATE

en: Learn more about MATE
pt: Saiba mais sobre o MATE

en: MATE Desktop Environment
pt: Ambiente de Trabalho MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 1997-2011 Programadores do GNOME
    Direitos de Autor © 2011 Perberos
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
pt: O MATE disponibiliza um ambiente de trabalho intuitivo e atrativo para os utilizadores do sistema Linux.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
pt: O MATE possui a maioria daquilo que vê no seu computador, incluindo o gestor de ficheiros, um visualizador de documentos, um visualizador de imagens, menus e diversas aplicações.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pt: O MATE é um ambiente de trabalho livre, estável e acessível para os sistemas do tipo Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pt: MATE é a continuação do GNOME 2. Centenas de pessoas contribuíram com código para o GNOME desde que começou em 1997; muitas mais contribuíram de outras maneiras importantes, tal como em traduções, documentação, e controlo de qualidade.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
pt: O GNOME 2 era o ambiente de trabalho mais utilizado no mundo Linux, mas, infelizmente, já não existe... O MATE foi criado para recriar este ambiente de trabalho!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
pt: O nome MATE advém de yerba maté, uma espécie de planta originária da América do Sul. As suas folhas possuem cafeína e são utilizadas para infusões, e para fazer uma bebida que tem o nome de mate.

en: Use alpha
pt: Utilizar alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
pt: Se se deve ou não dar um valor alfa à cor

en: Has palette
pt: Tem paleta

en: The current color
pt: A cor atual

en: HEX String
pt: Expressão HEX

en: The hexadecimal string of current color
pt: A expressão hexadecimal da cor atual

en: _Saturation:
pt: _Saturação:

en: "Deepness" of the color.
pt: "Profundidade" da cor.

en: Brightness of the color.
pt: Brilho da cor.

en: Amount of red light in the color.
pt: Quantidade de luz vermelha na cor.

en: Amount of green light in the color.
pt: Quantidade de luz verde na cor.

en: _Blue:
pt: _Azul:

en: Amount of blue light in the color.
pt: Quantidade de luz azul na cor.

en: Transparency of the color.
pt: Transparência da cor.

en: Color _name:
pt: _Nome da cor:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
pt: Pode inserir um valor de cor hexadecimal em estilo HTML, ou simplesmente um nome como por ex. "laranja" nesta entrada.

en: _Palette:
pt: _Paleta:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pt: A cor selecionada anteriormente, para comparar com a cor que escolheu agora. Pode arrastar esta cor até uma entrada da paleta, ou selecionar esta cor como atual se a arrastar para o retalho de cor ao lado.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pt: A cor que você escolheu. Pode arrastar esta cor para uma entrada na paleta para a gravar e usá-la no futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
pt: A cor selecionada anteriormente, para comparar com a cor que escolheu agora.

en: The color you've chosen.
pt: A cor que escolheu.

en: _Save color here
pt: _Gravar cor aqui

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
pt: Clique nesta entrada da paleta para a tornar a cor atual. Para mudar esta entrada, arraste um retalho de cor para aqui, ou clique nela com o botão direito do rato, e selecione "Gravar cor aqui".

en: No filename to save to
pt: Nenhum nome de ficheiro a gravar

en: No URL to launch
pt: Nenhum URL a abrir

en: No command (Exec) to launch
pt: Nenhum comando (Exec) a iniciar

note: #-#-#-#-#  1221 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  511 (2.32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (3.6)  #-#-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pt: posição/tamanho pedido para o CRTC %d está fora dos limites permitidos: posição=(%d, %d), tamanho=(%d, %d), máximo=(%d, %d)

en: Startup Assistive Technology Applications
pt: Iniciar Aplicações de Tecnologia Assistiva

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
pt: Lista de aplicações de tecnologia assistiva a iniciar ao entrar numa sessão MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pt: O MATE irá iniciar a aplicação preferida de assistência à mobilidade ao entrar na sessão.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pt: Aplicação de assistência visual pré-definida na entrada (login), menu ou terminal.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
pt: Deixar o MATE pré-definir a aplicação de assistência visual na entrada (login).

en: Calculator application
pt: Aplicação calculadora

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
pt: Aplicação calculadora a ser usada ao iniciar aplicações que requerem uma

en: Instant Messaging application
pt: Aplicação de mensagens instantâneas

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
pt: Programa de mensagens instantâneas a ser usado ao iniciar aplicações que o requeiram

en: Terminal application
pt: Aplicação de consola

en: Have MATE draw the desktop background.
pt: Deixar o MATE gerir o fundo do ambiente de trabalho

en: Show Desktop Icons
pt: Mostrar Ícones do Ambiente de Trabalho

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
pt: Deixar o Gestor de ficheiros do MATE (Caja) desenhar os ícones do ambiente de trabalho

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
pt: Se definido como Verdadeiro, o MATE alterará o fundo do ambiente de trabalho com um efeito de dissipação

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pt: Determina como é processada a imagem definida em wallpaper_filename. Valores possíveis são "papel de parede", "centrada", "escalada", "esticada", "ampliada", "estendida".

en: Picture Opacity
pt: Opacidade da Imagem

en: Primary Color
pt: Cor Primária

en: File Icon Theme
pt: Tema de Ícone de Ficheiro

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
pt: Tema de ícones a usar no painel, no Caja, etc.

en: Gtk+ Theme
pt: Tema Gtk+

en: List of symbolic names and color equivalents
pt: Lista de nomes simbólicos e equivalentes de cores

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
pt: Uma lista de "nome:cor", com separação por '\n', como definido pelo 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
pt: Utilizar a barra de cabeçalho do GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
pt: Define se as caixas de diálogo nativas do GTK+, tais como o seletor de ficheiros, o seletor de cores ou o seletor de fontes, utilizarão uma barra de cabeçalho na região superior para exibir componentes de ação, ou uma área de ação na região inferior. Esta configuração não afeta caixas de diálogo personalizadas que utilizem diretamente o GtkDialog, nem caixas de diálogo de mensagens.

en: Use GTK3 overlay scrolling
pt: Utilizar barras de rolagem com sobreposição do GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
pt: Define se as janelas com rolagem do GTK+ utilizarão barras de rolagem com sobreposição. Esta funcionalidade oculta e reduz o tamanho das barras de rolagem até que elas ganhem foco.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
pt: Ativar animações nos componentes visuais do Gtk

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
pt: Módulo a utilizar como modelo de sistema de ficheiros para o componente GtkFileChooser. Os valores possíveis são "gio" e "gtk+".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
pt: Esquema da barra de título de janelas om moldura no lado cliente do GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
pt: Esta definição determina quais os botões que deverão aparecer na barra de título das janelas com moldura no lado do cliente, e se deverão ser colocados no lado esquerdo ou direito. Consulte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
pt: Usar uma barra de menu global para mostrar os menus das aplicações

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
pt: Esta posição define onde será mostrado o menu de aplicações: numa janela ou num painel através do protocolo MenuModel. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
pt: Usar uma barra de menu global para mostrar as barras de menu das janelas

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
pt: Esta posição define onde serão mostradas as barras de menu: numa janela ou num painel através do protocolo MenuModel. Ver https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
pt: Mostrar mnemónicas apenas quando a tecla Alt estiver premida

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
pt: Define se as mnemónicas devem ser exibidas ou ocultados automaticamente quando o utilizador pressionar a tecla Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
pt: Isto controla o fator de escala GTK que mapeia as coordenadas da janela aos píxeis atuais do dispositivo. Em sistemas tradicionais esta definição é 1, mas em ecrãs de alta densidade (por ex. HiDPI, Retina) pode ser um valor maior (muitas vezes 2). Use 0 para detetar automaticamente.

en: Scaling Factor for QT appllications
pt: Fator de Escala para aplicações QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
pt: Esta definição determina se o MATE controla o fator de escala para aplicações QT. Ative para sincronizar com o fator de escala GTK ao inicializar a sessão. Desative para controlar este valor noutro local. Necessita de reiniciar a sessão.

en: Enable the primary paste selection
pt: Ativar o colar a seleção primário

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
pt: Se verdadeiro, gtk+ usa o colar primário da seleção, normalmente ativado por um clique do botão.

en: Prevent the user from locking the screen.
pt: Impedir o utilizador de bloquear o ecrã.

en: Disable theme settings
pt: Desativar as definições de tema

en: Prevent the user from changing theme settings.
pt: Impedir que o utilizador altere as definições de tema.

en: Disable log out
pt: Desativar terminar sessão

en: Prevent the user from logging out.
pt: Impedir o utilizador de sair.

en: Sounds for events
pt: Sons para eventos

en: Sound theme name
pt: Nome do tema de som

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
pt: Lista de tipos MIME nos quais os programas externos de criação de miniaturas serão desativados

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
pt: Não serão criadas miniaturas para ficheiros cujo tipo MIME esteja incluído nesta lista.

en: Allow postponing of breaks
pt: Permitir adiar intervalos

en: MATE Color Selection
pt: Seleção de Cor MATE

en: Color selection dialog
pt: Diálogo de seleção de cor

en: Choose colors from the palette or the screen
pt: Escolher cores da paleta ou do ecrã

en: Task names and associated .desktop files
pt: Nomes de tarefas e dos ficheiros .desktop associados

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
pt: O nome da tarefa a ser apresentado no centro de controlo, seguido de um separador ";" e depois o nome do ficheiro .desktop associado ao iniciar essa tarefa.

en: Close the control-center when a task is activated
pt: Fechar centro de controlo ao ativar uma tarefa

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
pt: se verdadeiro, o centro de controlo será fechado ao ativar uma "Tarefa Comum".

en: Exit shell on start action performed
pt: Sair da consola ao realizar ação de início

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
pt: Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de início.

en: Exit shell on help action performed
pt: Sair da consola ao realizar ação de ajuda

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
pt: Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de ajuda.

en: Exit shell on add or remove action performed
pt: Sair da consola ao realizar ação de adicionar ou remover

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
pt: Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de adicionar ou remover.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pt: Sair da consola ao realizar ação de atualização ou desinstalação

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
pt: Indica se se fecha ou não a consola quando é realizada uma ação de atualização ou desinstalação.

en: More backgrounds URL
pt: URL de mais fundos

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
pt: URL de onde obter mais fundos para o ambiente de trabalho. Se definido como vazio, a ligação não irá aparecer.

en: More themes URL
pt: URL de mais temas

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
pt: URL de onde obter mais temas para o ambiente de trabalho. Se definido como vazio, a ligação não irá aparecer.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
pt: Atalho de teclado associado a um atalho personalizado.

en: Command associated with a custom keybinding.
pt: Comando associado a um atalho de teclado personalizado.

en: Description associated with a custom keybinding.
pt: Descrição associada a um atalho de teclado personalizado.

en: Select your photo
pt: Selecionar a sua foto

en: Change Passwo_rd...
pt: Alterar Senha...

en: Enable _Fingerprint Login...
pt: Ativar Sessão com Impressão Digital...

en: Disable _Fingerprint Login...
pt: Desativar Sessão com Impressão Digital...

en: Set your personal information
pt: Definir a sua informação pessoal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
pt: mate-control-center;MATE;pessoal;informação;

en: The device is already in use.
pt: O dispositivo já está em uso.

note: #-#-#-#-#  117 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
pt: Ocorreu um erro interno

en: Swipe finger on reader
pt: Passar dedo no leitor

en: Place finger on reader
pt: Colocar dedo no leitor

en: Left thumb
pt: Polegar esquerdo

note: #-#-#-#-#  703 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
pt: Dedo médio esquerdo

en: Right thumb
pt: Polegar direito

note: #-#-#-#-#  703 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
pt: Dedo médio direito

en: Other finger:
pt: Outro dedo:

en: Select finger
pt: Escolher dedo

en: Child exited unexpectedly
pt: Filho terminou inesperadamente

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
pt: Não se conseguiu encerrar o canal de ES backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
pt: Não se conseguiu encerrar o canal de ES backend_stdout: %s

en: Authenticated!
pt: Autenticado!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
pt: A sua senha mudou desde que se autenticou inicialmente! Por favor reautentique-se.

en: That password was incorrect.
pt: Essa senha está incorreta.

en: System error: %s.
pt: Erro de sistema: %s.

en: The password is too short.
pt: A senha é demasiado curta.

en: The password is too simple.
pt: A senha é demasiado simples.

en: The old and new passwords are too similar.
pt: As senhas antiga e nova são demasiado semelhantes.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
pt: A nova senha deve conter caracteres numéricos ou especiais.

en: The old and new passwords are the same.
pt: As senhas antiga e nova são as mesmas.

en: Unable to launch %s: %s
pt: Incapaz de lançar %s: %s

en: Unable to launch backend
pt: Incapaz de lançar backend

en: A system error has occurred
pt: Ocorreu um erro de sistema

en: Checking password...
pt: A verificar senha...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
pt: Clique <b>Alterar senha</b> para mudar a sua senha.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
pt: Por favor escreva a sua senha no campo <b>Nova senha</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
pt: Por favor escreva a sua senha novamente no campo <b>Reescreva a nova senha</b>.

en: The two passwords are not equal.
pt: As duas senhas não são iguais.

en: Change pa_ssword
pt: Alterar _senha

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
pt: Para alterar a sua senha, insira a sua senha atual no campo abaixo, e clique <b>Autenticar</b>.
    Após ter-se autenticado, insira a sua nova senha, redigite-a para verificação e clique <b>Alterar senha</b>.

en: Current _password:
pt: Senha atual:

en: _New password:
pt: _Nova senha:

en: _Retype new password:
pt: _Reescreva a nova senha:

en: Close and _Log Out
pt: Fechar e Sair

en: Assistive Technologies
pt: Tecnologias Assistivas

en: _Preferred Applications
pt: Aplicações _Preferidas

en: Jump to Preferred Applications dialog
pt: Saltar para o diálogo das Aplicações Preferidas

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
pt: Mudanças para ativar as tecnologias assistivas não terão efeito até à próxima vez que iniciar sessão.

en: _Keyboard Accessibility
pt: Acessibilidade do Teclado

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
pt: Saltar para o diálogo da Acessibilidade de Teclado

en: _Mouse Accessibility
pt: Acessibilidade do Rato

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
pt: Saltar para o diálogo da Acessibilidade do Rato

en: Accessible Lo_gin
pt: Sessão Acessível

en: Jump to the Accessible Login dialog
pt: Saltar para o diálogo do Início de Sessão Acessível

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
pt: Escolher quais funções de acessibilidade a ativar ao iniciar sessão

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
pt: mate-control-center;MATE;acessibilidade;funções;

en: Add Wallpaper
pt: Adicionar Papel de Parede

en: Specify the filename of a theme to install
pt: Especifique o nome do ficheiro de um tema a instalar

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
pt: Especifique o nome da página a mostrar (tema|fundo|tipos de letra|interface)

en: Default Pointer
pt: Ponteiro Padrão

en: Apply Background
pt: Aplicar Fundo

en: Apply Font
pt: Aplicar Tipo de Letra

en: Revert Font
pt: Reverter Tipo de Letra

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt: O tema atual sugere um fundo e o tipo de letra. Além disso, a última sugestão do tipo de letra aplicado pode ser revertida.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt: O tema atual sugere um fundo. Além disso, a última sugestão do tipo de letra aplicado pode ser revertida.

en: The current theme suggests a background and a font.
pt: O tema atual sugere um fundo e o tipo de letra

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pt: O tema atual sugere um tipo de letra. Além disso, a última sugestão de tipo de letra aplicada pode ser revertida.

en: The current theme suggests a background.
pt: O tema atual sugere um fundo.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
pt: A última sugestão de tipo de letra aplicada pode ser revertida.

en: The current theme suggests a font.
pt: O tema atual sugere um tipo de letra.

en: Customize Theme
pt: Personalizar Tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
pt: O tema de controlos atual não suporta esquemas de cor.

en: _Tooltips:
pt: _Dicas de contexto:

en: _Selected items:
pt: Itens _selecionados:

en: _Input boxes:
pt: _Caixas de entrada:

en: _Windows:
pt: _Janelas:

en: Window Border
pt: Contorno da Janela

en: Font Rendering Details
pt: Detalhes

en: R_esolution
pt: R_esolução

en: Dots per inch (DPI):
pt: Pontos por Polegada (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
pt: Restabelece a densidade (DPI) da fonte tipográfica para o valor auto-detetado do servidor X (Xserver)

en: Automatic detection:
pt: Deteção automática:

en: Gra_yscale
pt: Escala de cinzentos

en: _Slight
pt: _Ligeiro

en: _Full
pt: _Total

en: Subpixel Order
pt: Ordem de subpixel

en: Save Theme As...
pt: Guardar Tema Como...

en: Save _background image
pt: Guardar imagem de _fundo...

en: Save _notification theme
pt: Guardar tema de _notificação

en: Text below items
pt: Texto por baixo dos itens

en: Text beside items
pt: Texto ao lado dos itens

en: C_ustomize...
pt: Personalizar...

en: _Install...
pt: _Instalar...

en: Get more themes online
pt: Obter mais temas online

en: C_olors:
pt: C_ores:

en: Get more backgrounds online
pt: Obter mais fundos online

en: _Application font:
pt: Tipo de letra da _aplicação:

en: _Document font:
pt: Tipo de letra do _documento:

en: Des_ktop font:
pt: Tipo de letra do Ambiente de Trabalho:

en: _Window title font:
pt: Tipo de letra do _título de janela:

en: _Fixed width font:
pt: Tipo de letra de largura _fixa:

en: Add new f_ont...
pt: Adicionar novo t_ipo de letra...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pt: Suavização de sub_pixel (LCDs)

en: Best _shapes
pt: Melhores forma_s

en: _Monochrome
pt: _Monocromático

en: Best co_ntrast
pt: Melhor co_ntraste

en: D_etails...
pt: D_etalhes...

en: Menus and Toolbars
pt: Menus e Barras de ferramentas

en: Show _icons in menus
pt: Mostrar _icones nos menus

en: _Editable menu shortcut keys
pt: _Teclas de atalho do menu editável

en: Toolbar _button labels:
pt: Estilo dos botões da _Barra de Ferramentas

en: Show icons on buttons
pt: Mostrar ícones nos botões

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
pt: Se os botões devem ou não exibir um ícone juntamente com o texto do botão

en: Customize the look of the desktop
pt: Personalizar o aspeto da área de trabalho

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
pt: mate-control-center;MATE;aparência;propriedades;ambiente de trabalho;personalizar;aspecto;

en: Theme Installer
pt: Instalador de Temas

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
pt: Instala pacotes de temas para várias partes da área de trabalho

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
pt: mate-control-center;MATE;instalar;ambiente de trabalho;temas;

en: Mate Theme Package
pt: Pacote do Tema Mate

en: %d %s by %d %s
pt: %d %s por %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
pt: <b>%s</b>
    %s, %s
    Pasta: %s
    Artista: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
pt: <b>%s</b>
    %s
    Pasta: %s
    Artista: %s

en: Image missing
pt: Imagem em falta

en: Cannot install theme
pt: Não pode instalar o tema

en: The %s utility is not installed.
pt: A utilidade %s não está instalada.

en: There was a problem while extracting the theme.
pt: Houve um problema ao extrair o tema.

en: There was an error installing the selected file
pt: Houve um erro ao instalar o ficheiro selecionado

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
pt: "%s" não parece ser um tema válido.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
pt: "%s" não parece ser um tema válido. Pode ser um motor de temas que necessita compilar.

en: The theme "%s" already exists.
pt: O tema "%s" já existe.

en: Do you want to install it again?
pt: Instalar novamente?

en: Theme cannot be deleted
pt: Tema não pode ser apagado

en: Installation for theme "%s" failed.
pt: Instalação do tema "%s" falhou.

en: The theme "%s" has been installed.
pt: O tema "%s" foi instalado.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
pt: Gostaria de o aplicar agora, ou manter o seu tema atual?

en: Keep Current Theme
pt: Manter Tema Atual

en: Apply New Theme
pt: Aplicar Novo Tema

en: MATE Theme %s correctly installed
pt: Tema MATE %s corretamente instalado

en: New themes have been successfully installed.
pt: Foram instalados novos temas com sucesso

en: No theme file location specified to install
pt: Não se especificou um local para o ficheiro de temas a instalar

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pt: Permissões insuficientes para instalar o tema em:
    %s

en: Theme Packages
pt: Pacotes de Temas

en: Theme name must be present
pt: O nome do tema deve estar presente

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
pt: O tema já existe. Quer substituí-lo?

en: Would you like to delete this theme?
pt: Deseja apagar este tema?

en: Could not install theme engine
pt: Não conseguiu instalar o motor de temas

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
pt: Não é possível iniciar o gestor de definições 'mate-settings-daemon'.
    Sem o gestor de definições do MATE em execução, algumas preferências poderão não ter efeito. Isto poderá indicar um problema com DBus, ou um gestor de definições que não seja o MATE (por exemplo: KDE) poderá estar já ativo e em conflito com o gestor de definições do MATE.

en: Copying '%s'
pt: A copiar '%s'

en: Parent Window
pt: Janela Mãe

en: Parent window of the dialog
pt: Janela mãe do diálogo

en: From URI
pt: A partir do URI

en: URI currently transferring from
pt: URI a ser transferido atualmente de

en: To URI
pt: Para o URI

en: URI currently transferring to
pt: URI a ser transferido atualmente para

en: Fraction completed
pt: Fração completada

en: Fraction of transfer currently completed
pt: Fração da transferência já cumprida

en: Current URI index
pt: Índice URI atual

en: Current URI index - starts from 1
pt: Índice URI atual - começa a partir de 1

en: Total URIs
pt: Total de URIs

en: Total number of URIs
pt: Número total de URIs

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro '%s' já existe. Pretende substituí-lo?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
pt: Este tema não terá o aspeto desejado porque o tema GTK+ necessário '%s' não está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
pt: Este tema não terá o aspeto desejado porque o tema do gestor de janelas necessário '%s' não está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
pt: Este tema não terá o aspeto desejado porque o tema de ícones necessário '%s' não está instalado.

en: Select your default applications
pt: Selecione as suas aplicações predefinidas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
pt: mate-control-center;MATE;pré-definido;preferida;aplicações;

en: Please make sure that the applet is properly installed
pt: Por favor assegure-se que o applet está devidamente instalado

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
pt: Especificar o nome da página a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
pt: - Aplicações Predefinidas do MATE

en: Instant Messenger
pt: Mensageiro Instantâneo

en: Multimedia Player
pt: Leitor Multimédia

en: Word Processor
pt: Processador de Texto

en: Spreadsheet Editor
pt: Editor de Folhas de Cálculo

en: _Run at start
pt: _Executar no início

en: Run at st_art
pt: Executar no _início

en: Mobility
pt: Mobilidade

en: Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor

en: Apply system-wide
pt: Aplicar em todo o sistema

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
pt: Aplica-se a configuração atual para outros utilizadores MATE no computador. Note que isto não afeta os ecrãs de início de sessão ou outros ambientes de trabalho.

en: Sa_me image in all monitors
pt: _Mesma imagem em todos os monitores

en: _Detect monitors
pt: _Detetar monitores

en: Panel icon
pt: Ícone do painel

en: _Show monitors in panel
pt: _Mostrar monitores no painel

en: _Resolution:
pt: _Resolução:

en: Re_fresh rate:
pt: Ta_xa de atualização:

en: Include _panel
pt: Incluir _painel

en: Set as primary
pt: Definir como principal

en: Sets the selected monitor as primary.
pt: Define o monitor selecionado como o principal.

en: R_otation:
pt: R_otação:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
pt: mate-control-center;MATE;resolução;posição;monitores;ecrã;propriedades;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
pt: Utilização: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Este programa instala um perfil RANDR para configurações multimonitor  num
    local para todo o sistema.  O perfil resultante será utilizado quando o plug-in
    RANDR for executado em mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - um nome de caminho completo, tipicamente /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - nome relativo para o ficheiro instalado.  Este será colocado na
                diretoria global para as configurações RANDR,
                e assim o resultado será geralmente %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
pt: O nome de ficheiro da fonte deve ser absoluto

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
pt: Não se conseguiu obter informação de %s: %s

en: %s must be a regular file
pt: %s deve ser um ficheiro regular

en: This program must only be run through pkexec(1)
pt: Este programa deve ser executado apenas com pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
pt: PKEXEC_UID deve ser um valor inteiro

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
pt: %s deve pertencer a si

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
pt: %s não deve ter quaisquer componentes do diretório

en: %s must be a directory
pt: %s deve ser um diretório

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
pt: Não se conseguiu abrir %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
pt: Instalar as definições de multimonitor para todo o sistema

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
pt: Autenticação requerida para instalar definições multimonitor para todos os utilizadores

en: Could not get session bus while applying display configuration
pt: Incapaz de obter o bus de sessão ao aplicar a configuração de ecrã

en: The monitor configuration has been saved
pt: A configuração do monitor foi gravada

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
pt: Esta configuração será usada da próxima vez que alguém iniciar sessão.

en: Could not set the default configuration for monitors
pt: Não se conseguiu estabelecer a configuração predefinida dos monitores

en: Could not open help content
pt: Não foi possível abrir conteúdo de ajuda

en: Microphone mute
pt: Silenciar microfone

en: New shortcut...
pt: Novo atalho...

en: Accel Mode
pt: Modo de acelerador

en: <Unknown Action>
pt: <Ação desconhecida>

en: Error saving the new shortcut
pt: Erro ao gravar o novo atalho

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
pt: Se reatribuir o atalho a "%s", o atalho "%s" será desativado.

en: _Reassign
pt: _Reatribuir

en: Too many custom shortcuts
pt: Demasiados atalhos personalizados

en: Custom Shortcut
pt: Atalho personalizado

en: _Browse applications...
pt: _Navegar nas aplicações...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
pt: Para editar uma tecla de atalho, clique 2 vezes na linha correspondente e digite uma nova combinação de teclas ou pressione a tecla de retroceder para limpar.

en: Assign shortcut keys to commands
pt: Atribuir teclas de atalho a comandos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
pt: mate-control-center;MATE;atribuir;teclado;atalhos;teclas;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pt: Basta aplicar as definições e sair (apenas compatibilidade; agora lidado pelo servidor)

en: Start the page with the typing break settings showing
pt: Iniciar a página apresentando as definições de intervalos de utilização

en: Start the page with the accessibility settings showing
pt: Iniciar a página apresentando as definições de acessibilidade

en: - MATE Keyboard Preferences
pt: - Preferências de Teclado MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
pt: Alerta sonoro quando funcionalidades de _acessibilidade forem ligadas ou desligadas

en: Beep when a _toggle key is pressed
pt: Alerta sonoro ao premir uma tecla de al_ternar

en: Visual cues for sounds
pt: Dicas visuais para os sons

en: Show _visual feedback for the alert sound
pt: Apresentar alerta _visual para o som de alerta

en: Flash _window titlebar
pt: Flash na barra de título da _janela

en: Flash entire _screen
pt: Flash do _ecrã completo

en: Beep when key is _accepted
pt: Alerta sonoro quando uma tecla é _aceite

en: Beep when key is _rejected
pt: Alerta sonoro quando a tecla é _rejeitada

en: Beep when a key is reje_cted
pt: Alerta sonoro quando uma tecla é re_jeitada

en: Key presses _repeat when key is held down
pt: Teclado _repete ao manter a tecla premida

en: Repeat keys speed
pt: Velocidade de repetição das teclas

en: Cursor _blinks in text fields
pt: Cursor _pisca em campos de texto

en: S_peed:
pt: Velocidade:

en: Cursor blinks speed
pt: Velocidade de piscar do cursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
pt: Lista de disposições de teclado selecionados para uso

en: Select a keyboard layout to be added to the list
pt: Selecionar uma disposição de teclado a ser adicionada à lista

en: Remove the selected keyboard layout from the list
pt: Remover a disposição de teclado selecionada da lista

en: Move the selected keyboard layout up in the list
pt: Mover a disposição de teclado selecionada para cima na lista

en: Move the selected keyboard layout down in the list
pt: Mover a disposição de teclado selecionada para baixo na lista

en: _Show...
pt: _Mostrar...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
pt: imprimir um diagrama da disposição de teclado selecionada

en: _Separate layout for each window
pt: _Separar disposição de cada janela

en: New windows u_se active window's layout
pt: Novas janelas usam a disposição da janela ativa

en: Keyboard _model:
pt: _Modelo de teclado:

en: _Options...
pt: _Opções...

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
pt: Funções de _acessibilidade podem ser alternadas com atalhos de teclado

en: _Simulate simultaneous keypresses
pt: _Simular teclas premidas em simultâneo

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
pt: Desativar teclas pegajosas se duas teclas forem premidas ao mesmo tempo

en: _Latch modifiers when pressed twice
pt: _Trancar modificadores quando pressionado 2 vezes

en: _Only accept long keypresses
pt: _Apenas aceitar teclas longamente premidas

en: _Ignore fast duplicate keypresses
pt: _Ignorar pressões duplicadas rápidas de tecla

en: Audio _Feedback...
pt: Resposta Áudio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
pt: O _ponteiro pode ser controlado usando o teclado

en: _Acceleration:
pt: _Aceleração:

en: _Lock screen to enforce typing break
pt: _Trancar ecrã para forçar intervalo de utilização

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pt: Trancar ecrã após um determinado período para ajudar a impedir lesões por utilização repetitiva do teclado

en: _Work interval lasts:
pt: Intervalo de _trabalho dura:

en: _Break interval lasts:
pt: O intervalo dura:

en: Duration of work before forcing a break
pt: Duração do trabalho antes de forçar um intervalo

en: Duration of the break when typing is disallowed
pt: Duração do aviso quando não é permitido escrever

en: All_ow postponing of breaks
pt: Permitir adiar interval_os

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pt: Verificar se os intervalos podem ser adiados

en: _Type to test settings:
pt: _Digite para testar as definições:

en: _Country:
pt: _País:

en: _Variants:
pt: _Variantes:

en: By _country
pt: Por _país

en: By _language
pt: Por _idioma

en: Choose a Keyboard Model
pt: Escolher um Modelo de Teclado

en: _Vendors:
pt: _Fornecedores:

en: _Models:
pt: _Modelos:

en: Vendors
pt: Fornecedores

en: Set your keyboard preferences
pt: Defina as preferências do teclado

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
pt: mate-control-center;MATE;teclado;preferências;

en: Left button
pt: Botão esquerdo

en: Right button
pt: Botão direito

en: Specify the name of the page to show (general)
pt: Especifique o nome da página a mostrar (geral)

en: - MATE Mouse Preferences
pt: - Preferências do rato MATE

note: #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
pt: Orientação do Rato

en: _Right-handed
pt: Mão _direita

en: _Left-handed
pt: Mão _esquerda

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
pt: Mos_trar posição do ponteiro ao pressionar a tecla Control

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
pt: Emular o botão do meio do rato através de cliques esquerdo e direito em simultâneo

en: Enable middlemouse paste
pt: Ativar colar com o botão central do rato

en: _Sensitivity:
pt: _Sensibilidade:

en: Thr_eshold:
pt: Li_miar:

en: Double-Click Timeout
pt: Expiração do Clique Duplo

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
pt: Para testar as suas definições de clique duplo, tente clicar duas vezes no triângulo e deverá ser capaz de ver o símbolo do mate com ambos os anéis.

en: Enable _touchpad
pt: Ativar _touchpad

en: Enable _mouse clicks with touchpad
pt: Ativar cliques do _rato no tapete táctil

en: Two-finger click emulation:
pt: Simulação de clique com dois dedos:

en: Three-finger click emulation:
pt: Simulação de clique com três dedos:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
pt: Aviso: a emulação multi-dedos pode desativar os botões do software

en: _Vertical edge scrolling
pt: Deslocamento _vertical na margem

en: H_orizontal edge scrolling
pt: Deslocamento h_orizontal na margem

en: V_ertical two-finger scrolling
pt: Deslocamento v_ertical com dois dedos

en: Hor_izontal two-finger scrolling
pt: Deslocamento hor_izontal com dois dedos

en: Enable _natural scrolling
pt: Ativar deslocamento _natural

en: Set your mouse preferences
pt: Defina as preferências do rato

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
pt: mate-control-center;MATE;rato;preferências;

en: Set your network proxy preferences
pt: Definir as suas preferências do proxy de rede

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
pt: mate-control-center;MATE;rede;http;socks;proxy;

en: <b>Di_rect internet connection</b>
pt: <b>Ligação di_reta à Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pt: <b>Configuração _manual de proxy</b>

en: H_TTP proxy:
pt: Proxy de H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
pt: Proxy de HTTP _seguro:

en: _FTP proxy:
pt: Proxy de _FTP:

en: S_ocks host:
pt: Servidor S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pt: <b>Configuração _automática de proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
pt: _URL de Autoconfiguração:

en: Ignore Host List
pt: Ignorar a Lista de Máquinas

en: Ignored Hosts
pt: Máquinas Ignoradas

en: <b>_Use authentication</b>
pt: <b>_Usar autenticação</b>

en: Metacity Preferences
pt: Preferências de Metacity

en: Compositing Manager
pt: Gestor de Composições

en: Enable software _compositing window manager
pt: Ativar gestor de janelas na _composição de software

en: The current window manager is unsupported
pt: O gestor de janelas atual não é suportado

en: S_uper (or "Windows logo")
pt: S_uper (tecla "Windows")

en: Set your window properties
pt: Defina as propriedades da janela

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
pt: mate-control-center;MATE;janela;gestor;propriedades;marco;preferências;

en: Window Preferences
pt: Preferências de Janela

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
pt: Desativar _miniaturas em Alt-Tab

en: _Select windows when the mouse moves over them
pt: _Selecionar janelas quando o rato se move em cima delas

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
pt: Desfazer a _seleção das janelas quando o rato sair das mesmas

en: _Raise selected windows after an interval
pt: _Levantar janelas escolhidas após um intervalo

en: _Interval before raising:
pt: _Intervalo antes de levantar:

en: Window Selection
pt: Seleção de Janela

en: _Double-click titlebar to perform this action:
pt: _Clicar duas vezes na barra de título para fazer esta ação:

en: Roll up
pt: Enrolar para cima

en: Maximize Horizontally
pt: Maximizar horizontalmente

en: Maximize Vertically
pt: Maximizar verticalmente

en: Titlebar Action
pt: Ação da Barra de Título

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pt: Para mover uma janela, pressione e mantenha premida esta tecla, e então agarre a janela:

en: Movement Key
pt: Tecla de Movimento

en: Center _new windows
pt: Centrar _novas janelas

en: Enable window _tiling
pt: Ativar posicionamento _lado a lado

en: Window Snapping
pt: Alinhamento de Janelas

en: Time and Date Manager
pt: Gestor de Data e Hora

en: Click the button to edit time zone.
pt: Clique no botão para editar o fuso horário.

en: Click to save the specified date and time.
pt: Clique para gravar a data e hora especificada.

en: Time Zone Selection
pt: Selecção de Fuso Horário

en: Con_firm
pt: Con_firmar

note: #-#-#-#-#  340 (3.12)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY 
en: Africa/Abidjan
pt: África/Abidjan

en: Africa/Accra
pt: África/Accra

en: Africa/Asmara
pt: África/Asmara

en: Africa/Bamako
pt: África/Bamako

en: Africa/Bangui
pt: África/Bangui

en: Africa/Banjul
pt: África/Banjul

en: Africa/Bissau
pt: África/Bissau

en: Africa/Blantyre
pt: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
pt: África/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
pt: África/Bujumbura

en: Africa/Cairo
pt: África/Cairo

en: Africa/Ceuta
pt: África/Ceuta

en: Africa/Conakry
pt: África/Conakry

en: Africa/Dakar
pt: África/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
pt: África/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
pt: África/Djibouti

en: Africa/Douala
pt: África/Douala

en: Africa/El_Aaiun
pt: África/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
pt: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
pt: África/Gaborone

en: Africa/Harare
pt: África/Harare

en: Africa/Juba
pt: África/Juba

en: Africa/Kampala
pt: África/Kampala

en: Africa/Khartoum
pt: África/Khartoum

en: Africa/Kigali
pt: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
pt: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
pt: África/Lagos

en: Africa/Libreville
pt: África/Libreville

en: Africa/Lome
pt: África/Lome

en: Africa/Luanda
pt: África/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
pt: África/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
pt: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
pt: África/Malabo

en: Africa/Maputo
pt: África/Maputo

en: Africa/Maseru
pt: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
pt: África/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
pt: África/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
pt: África/Monrovia

en: Africa/Nairobi
pt: África/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
pt: África/Ndjamena

en: Africa/Niamey
pt: África/Niamey

en: Africa/Nouakchott
pt: África/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
pt: África/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
pt: África/Porto-Novo

en: Africa/Tripoli
pt: África/Tripoli

en: Africa/Tunis
pt: África/Tunis

en: Africa/Windhoek
pt: África/Windhoek

en: America/Adak
pt: América/Adak

en: America/Anchorage
pt: América/Anchorage

en: America/Anguilla
pt: América/Anguilla

en: America/Antigua
pt: América/Antigua

en: America/Araguaina
pt: América/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
pt: América/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
pt: América/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
pt: América/Argentina/Córdova

en: America/Argentina/Jujuy
pt: América/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
pt: América/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
pt: América/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
pt: América/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
pt: América/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
pt: América/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
pt: América/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
pt: América/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
pt: América/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
pt: América/Aruba

en: America/Atikokan
pt: América/Atikokan

en: America/Bahia
pt: América/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
pt: América/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
pt: América/Barbados

en: America/Belem
pt: América/Belém

en: America/Belize
pt: América/Belize

en: America/Blanc-Sablon
pt: América/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
pt: América/Boa_Vista

en: America/Boise
pt: América/Boise

en: America/Campo_Grande
pt: América/Campo_Grande

en: America/Cancun
pt: América/Cancun

en: America/Caracas
pt: América/Caracas

en: America/Cayenne
pt: América/Cayenne

en: America/Chicago
pt: América/Chicago

en: America/Chihuahua
pt: América/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
pt: América/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
pt: América/Cuiaba

en: America/Danmarkshavn
pt: América/Danmarkshavn

en: America/Dawson
pt: América/Dawson

en: America/Denver
pt: América/Denver

en: America/Detroit
pt: América/Detroit

en: America/Dominica
pt: América/Dominica

en: America/Edmonton
pt: América/Edmonton

en: America/Eirunepe
pt: América/Eirunepe

en: America/El_Salvador
pt: América/El_Salvador

en: America/Fortaleza
pt: América/Fortaleza

en: America/Godthab
pt: América/Godthab

en: America/Grand_Turk
pt: América/Grand_Turk

en: America/Grenada
pt: América/Grenada

en: America/Guadeloupe
pt: América/Guadeloupe

en: America/Guatemala
pt: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
pt: América/Guayaquil

en: America/Guyana
pt: América/Guyana

en: America/Halifax
pt: América/Halifax

en: America/Havana
pt: América/Havana

en: America/Hermosillo
pt: América/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
pt: América/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
pt: América/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
pt: América/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
pt: América/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
pt: América/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
pt: América/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
pt: América/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
pt: América/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
pt: América/Inuvik

en: America/Iqaluit
pt: América/Iqaluit

en: America/Jamaica
pt: América/Jamaica

en: America/Juneau
pt: América/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
pt: América/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
pt: América/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
pt: América/La_Paz

en: America/Lima
pt: América/Lima

en: America/Los_Angeles
pt: América/Los_Angeles

en: America/Maceio
pt: América/Maceio

en: America/Managua
pt: América/Managua

en: America/Manaus
pt: América/Manaus

en: America/Marigot
pt: América/Marigot

en: America/Matamoros
pt: América/Matamoros

en: America/Mazatlan
pt: América/Mazatlan

en: America/Menominee
pt: América/Menominee

en: America/Miquelon
pt: América/Miquelon

en: America/Moncton
pt: América/Moncton

en: America/Monterrey
pt: América/Monterrey

en: America/Montevideo
pt: América/Montevideo

en: America/Montserrat
pt: América/Montserrat

en: America/Nassau
pt: América/Nassau

en: America/Nipigon
pt: América/Nipigon

en: America/Nome
pt: América/Nome

en: America/Noronha
pt: América/Noronha

en: America/North_Dakota/New_Salem
pt: América/Dakota_do_Norte/New_Salem

en: America/Ojinaga
pt: América/Ojinaga

en: America/Pangnirtung
pt: América/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
pt: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
pt: América/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
pt: América/Port-au-Prince

en: America/Porto_Velho
pt: América/Porto_Velho

en: America/Rankin_Inlet
pt: América/Rankin_Inlet

en: America/Recife
pt: América/Recife

en: America/Regina
pt: América/Regina

en: America/Resolute
pt: América/Resolute

en: America/Rio_Branco
pt: América/Rio_Branco

en: America/Santarem
pt: América/Santarém

en: America/Santiago
pt: América/Santiago

en: America/Santo_Domingo
pt: América/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
pt: América/São_Paulo

en: America/Scoresbysund
pt: América/Scoresbysund

en: America/St_Barthelemy
pt: América/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
pt: América/St_Johns

en: America/St_Kitts
pt: América/St_Kitts

en: America/St_Lucia
pt: América/St_Lucia

en: America/St_Thomas
pt: América/St_Thomas

en: America/St_Vincent
pt: América/St_Vincent

en: America/Swift_Current
pt: América/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
pt: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
pt: América/Thule

en: America/Tijuana
pt: América/Tijuana

en: America/Toronto
pt: América/Toronto

en: America/Tortola
pt: América/Tortola

en: America/Vancouver
pt: América/Vancouver

en: America/Whitehorse
pt: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
pt: América/Winnipeg

en: America/Yakutat
pt: América/Yakutat

en: America/Yellowknife
pt: América/Yellowknife

en: Antarctica/Macquarie
pt: Antárctica/Macquarie

en: Antarctica/Rothera
pt: Antárctica/Rothera

en: Asia/Aden
pt: Ásia/Aden

en: Asia/Almaty
pt: Ásia/Almaty

en: Asia/Amman
pt: Ásia/Amman

en: Asia/Anadyr
pt: Ásia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
pt: Ásia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
pt: Ásia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
pt: Ásia/Ashgabat

en: Asia/Bahrain
pt: Ásia/Bahrain

en: Asia/Baku
pt: Ásia/Baku

en: Asia/Bangkok
pt: Ásia/Bangkok

en: Asia/Bishkek
pt: Ásia/Bishkek

en: Asia/Brunei
pt: Ásia/Brunei

en: Asia/Choibalsan
pt: Ásia/Choibalsan

en: Asia/Colombo
pt: Ásia/Colombo

en: Asia/Dhaka
pt: Ásia/Dhaka

en: Asia/Dili
pt: Ásia/Dili

en: Asia/Dubai
pt: Ásia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
pt: Ásia/Dushanbe

en: Asia/Gaza
pt: Ásia/Gaza

en: Asia/Ho_Chi_Minh
pt: Ásia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
pt: Ásia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
pt: Ásia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
pt: Ásia/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
pt: Ásia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
pt: Ásia/Jayapura

en: Asia/Kabul
pt: Ásia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
pt: Ásia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
pt: Ásia/Karachi

en: Asia/Kolkata
pt: Ásia/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
pt: Ásia/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
pt: Ásia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
pt: Ásia/Kuching

en: Asia/Kuwait
pt: Ásia/Kuwait

en: Asia/Macau
pt: Ásia/Macau

en: Asia/Magadan
pt: Ásia/Magadan

en: Asia/Makassar
pt: Ásia/Makassar

en: Asia/Manila
pt: Ásia/Manila

en: Asia/Muscat
pt: Ásia/Muscat

en: Asia/Novokuznetsk
pt: Ásia/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
pt: Ásia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
pt: Ásia/Omsk

en: Asia/Oral
pt: Ásia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
pt: Ásia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
pt: Ásia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
pt: Ásia/Pyongyang

en: Asia/Qyzylorda
pt: Ásia/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
pt: Ásia/Riyadh

en: Asia/Sakhalin
pt: Ásia/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
pt: Ásia/Samarkand

en: Asia/Shanghai
pt: Ásia/Shanghai

en: Asia/Tashkent
pt: Ásia/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
pt: Ásia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
pt: Ásia/Tehran

en: Asia/Thimphu
pt: Ásia/Thimphu

en: Asia/Ulaanbaatar
pt: Ásia/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
pt: Ásia/Urumqi

en: Asia/Vientiane
pt: Ásia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
pt: Ásia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
pt: Ásia/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
pt: Ásia/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
pt: Ásia/Yerevan

en: Atlantic/Azores
pt: Atlântico/Açores

en: Atlantic/Canary
pt: Atlântico/Canárias

en: Atlantic/Cape_Verde
pt: Atlântico/Cabo_Verde

en: Atlantic/Faroe
pt: Atlântico/Faroe

en: Atlantic/Madeira
pt: Atlântico/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
pt: Atlântico/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
pt: Atlântico/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
pt: Atlântico/St_Helena

en: Australia/Adelaide
pt: Austrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
pt: Austrália/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
pt: Austrália/Broken_Hill

en: Australia/Currie
pt: Austrália/Currie

en: Australia/Darwin
pt: Austrália/Darwin

en: Australia/Eucla
pt: Austrália/Eucla

en: Australia/Hobart
pt: Austrália/Hobart

en: Australia/Lindeman
pt: Austrália/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
pt: Austrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
pt: Austrália/Melbourne

en: Australia/Perth
pt: Austrália/Perth

en: Europe/Amsterdam
pt: Europa/Amsterdão

en: Europe/Andorra
pt: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
pt: Europa/Atenas

en: Europe/Belgrade
pt: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
pt: Europa/Berlim

en: Europe/Bratislava
pt: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
pt: Europa/Bruxelas

en: Europe/Bucharest
pt: Europa/Bucareste

en: Europe/Budapest
pt: Europa/Budapeste

en: Europe/Chisinau
pt: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
pt: Europa/Copenhaga

en: Europe/Dublin
pt: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
pt: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
pt: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
pt: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Jersey
pt: Europa/Jersey

en: Europe/Kiev
pt: Europa/Kiev

en: Europe/Kirov
pt: Europa/Kirov

en: Europe/Lisbon
pt: Europa/Lisboa

en: Europe/London
pt: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
pt: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
pt: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
pt: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
pt: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
pt: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
pt: Europa/Mónaco

en: Europe/Moscow
pt: Europa/Moscovo

en: Europe/Oslo
pt: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
pt: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
pt: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
pt: Europa/Praga

en: Europe/Riga
pt: Europa/Riga

en: Europe/Rome
pt: Europa/Roma

en: Europe/Samara
pt: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
pt: Europa/Sarajevo

en: Europe/Saratov
pt: Europa/Saratov

en: Europe/Simferopol
pt: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
pt: Europa/Skopje

en: Europe/Stockholm
pt: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tallinn
pt: Europa/Tallinn

en: Europe/Uzhgorod
pt: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
pt: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
pt: Europa/Vaticano

en: Europe/Vienna
pt: Europa/Viena

en: Europe/Volgograd
pt: Europa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
pt: Europa/Varsóvia

en: Europe/Zagreb
pt: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
pt: Europa/Zaporozhye

en: Pacific/Apia
pt: Pacífico/Apia

en: Pacific/Auckland
pt: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
pt: Pacífico/Chatham

en: Pacific/Chuuk
pt: Pacífico/Chuuk

en: Pacific/Easter
pt: Pacífico/Páscoa

en: Pacific/Efate
pt: Pacífico/Efate

en: Pacific/Enderbury
pt: Pacífico/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
pt: Pacífico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
pt: Pacífico/Fiji

en: Pacific/Funafuti
pt: Pacífico/Funafuti

en: Pacific/Gambier
pt: Pacífico/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
pt: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
pt: Pacífico/Guam

en: Pacific/Honolulu
pt: Pacífico/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
pt: Pacífico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
pt: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
pt: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
pt: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
pt: Pacífico/Marquesas

en: Pacific/Midway
pt: Pacífico/Midway

en: Pacific/Nauru
pt: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
pt: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
pt: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
pt: Pacífico/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
pt: Pacífico/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
pt: Pacífico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
pt: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
pt: Pacífico/Pohnpei

en: Pacific/Port_Moresby
pt: Pacífico/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
pt: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
pt: Pacífico/Saipan

en: Pacific/Tahiti
pt: Pacífico/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
pt: Pacífico/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
pt: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Wake
pt: Pacífico/Wake

en: Pacific/Wallis
pt: Pacífico/Wallis

en: Time And Date Manager
pt: Gestor de Hora e Data

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
pt: mate-control-center;MATE;relógio;data;hora;preferências;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
pt: O gestor de janelas %s não tem um ferramenta de configuração

en: %s key is empty
pt: Chave %s está vazia

en: Common Tasks
pt: Tarefas Comuns

en: Hide on start (useful to preload the shell)
pt: Ocultar ao carregar (útil para pré-carregar a consola)

en: The MATE configuration tool
pt: A ferramenta de configuração MATE

en: Configure MATE settings
pt: Configurar as definições do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
pt: MATE;controlo;centro;configuração;ferramenta;ambiente de trabalho;preferências;

en: _Postpone Break
pt: _Adiar Intervalo

en: Take a break!
pt: Faça um intervalo!

en: _Take a Break
pt: _Fazer um Intervalo

en: Take a break now (next in %dm)
pt: Fazer um intervalo agora (próximo em %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
pt: Fazer um intervalo agora (o próximo em menos de um minuto)

en: Less than one minute until the next break
pt: Menos de um minuto até ao próximo intervalo

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pt: Incapaz de mostrar o diálogo com as propriedades do intervalo, com o seguinte erro: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pt: Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pt: Arte visual criada por Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
pt: Um lembrete para intervalos no computador.

en: Don't check whether the notification area exists
pt: Não verificar se a área de notificação existe

en: Typing Monitor
pt: Monitor de Descansos

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
pt: O monitor de descansos utiliza a área de notificação para mostrar informações. Não parece haver uma área de notificação no seu painel. Pode adicioná-la clicando com botão direito do rato no painel e escolher 'Adicionar ao painel', selecione 'Área de notificação' e clicar 'Adicionar'.

en: Install Failed
pt: Falha ao instalar

en: MATE Font Viewer
pt: Visualizador de Fontes do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
pt: mate-control-center;MATE;tipo de letra;visualizador;previsão;ambiente de trabalho;preferências;

en: Your filter "%s" does not match any items.
pt: O seu filtro "%s" não encontrou quaisquer itens.

en: New Applications
pt: Novas Aplicações

en: Start %s
pt: Iniciar %s

en: Remove from Startup Programs
pt: Remover dos Programas de Início

en: Add to Startup Programs
pt: Adicionar aos Programas de Início

[ctx: Home folder]
en: Home
pt: Pasta pessoal

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
pt: O Centro de Controlo MATE fornece um local central para o utilizador configurar a sua experiência MATE. Ele permite configurar tudo, desde o comportamento dos limites das janelas até ao tipo de letra pré-definido.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
pt: Manual do Centro de Controlo do MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
pt: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
pt: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Março 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.1 do Centro de Controlo do MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação <application>Centro de Controlo do MATE</application> ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
pt: O <application>Centro de Controlo do MATE</application> mostra uma janela na qual se pode abrir todas as ferramentas de preferência.

en: Background Properties
pt: Propriedades do fundo

note: #-#-#-#-#  472  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
pt: Sensibilidade

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Install new theme
pt: Instalar novo tema

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
pt: C_alcular

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
pt: Calcula o número de períodos de juro composto necessários para aumentar o investimento de um valor atual para um valor futuro, a uma taxa de juro fixa por período de juro composto.

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  500 (3.8)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Deprec
en: _Life:
pt: _Vida:

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  500 (3.8)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
pt: _Período:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt: Calcula o valor futuro de um investimento baseado numa série de pagamentos iguais a uma taxa de juro periódica durante o número de períodos do prazo.

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
pt: Calcula o valor de revenda de um produto, baseado no custo do produto e a margem de lucro bruta desejada.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
pt: _Margem:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
pt: _Prazo:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt: Calcula o valor atual de um investimento baseado numa série de pagamentos iguais descontados a uma taxa de juro periódica sobre o número de períodos de pagamento do prazo.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pt: Calcula o juro periódico necessário para aumentar um investimento para um valor futuro, durante o número de períodos de juro composto.

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  500 (3.8)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
pt: _Custo:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
pt: Amortização por Soma dos Dígitos dos Anos

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt: Calcula o valor da amortização de um ativo durante um período de tempo específico, utilizando o método de Soma dos Dígitos dos Anos. Este método de amortização acelera a taxa de amortização, pelo que ocorre maior despesa de amortização nos períodos iniciais do que nos finais. A vida útil é o número de períodos, tipicamente anos, durante o qual o ativo é amortizado.

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
pt: Calcula o número de períodos de pagamento que são necessários durante a duração de uma anuidade comum, para acumular um valor futuro, a uma taxa de juro periódica.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
pt: _Unidades de ângulo:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
pt: _Tamanho da palavra:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
pt: Mostrar _zeros no final

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
pt: Mostrar o separador de _milhares

en: MATE Desktop calculator
pt: Calculadora de Área de Trabalho MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
pt: Mate Calc é uma calculador gráfica poderosa com modos para finanças, lógica e ciência. Utiliza um pacote de precisão múltipla no seu processo aritmético para obter um nível alto de precisão.

en: MATE Calculator
pt: Calculadora MATE

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
pt: Realize cálculos aritméticos, científicos ou financeiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
pt: calculadora;MATE;cientifica;aritmética;financeira;cálculos;

en: Accuracy value
pt: Valor de precisão

en: The size of the words used in bitwise operations
pt: O tamanho das palavras utilizadas em operações de bits

en: The numeric base
pt: A base numérica

en: Button mode
pt: Modo de botão

en: The button mode
pt: O modo de botão

en: Source currency
pt: Moeda de origem

en: Currency of the current calculation
pt: Moeda do cálculo atual

en: Target currency
pt: Moeda de destino

en: Source units
pt: Unidades de origem

en: Units of the current calculation
pt: Unidades do cálculo atual

en: Target units
pt: Unidades de destino

en: UAE Dirham
pt: Dirham dos EAU

en: Australian Dollar
pt: Dólar Australiano

en: Brunei Dollar
pt: Dólar do Brunei

en: Brazilian Real
pt: Real Brasileiro

en: Botswana Pula
pt: Pula do Botswana

en: Canadian Dollar
pt: Dólar Canadiano

en: CFA Franc
pt: Franco CFA

en: Swiss Franc
pt: Franco Suíço

en: Chilean Peso
pt: Peso Chileno

en: Chinese Yuan
pt: Yuan Chinês

en: Colombian Peso
pt: Peso Colombiano

en: Algerian Dinar
pt: Dinar Argelino

en: Estonian Kroon
pt: Coroa Estoniana

en: Pound Sterling
pt: Libra Esterlina

en: Croatian Kuna
pt: Kuna Croata

en: Hungarian Forint
pt: Forint Húngaro

en: Indonesian Rupiah
pt: Rupia Indonésia

en: Israeli New Shekel
pt: Novo Shekel Israelita

en: Iranian Rial
pt: Rial Iraniano

en: Icelandic Krona
pt: Coroa Islandesa

en: Japanese Yen
pt: Yen Japonês

en: South Korean Won
pt: Won Sul-Coreano

en: Kazakhstani Tenge
pt: Tenge do Cazaquistão

en: Sri Lankan Rupee
pt: Rupia do Sri Lanka

en: Lithuanian Litas
pt: Litas Lituano

en: Libyan Dinar
pt: Dinar Líbio

en: Mauritian Rupee
pt: Rupia Mauritânia

en: Mexican Peso
pt: Peso Mexicano

en: Nepalese Rupee
pt: Rupia Nepalesa

en: Omani Rial
pt: Rial Omani

en: Philippine Peso
pt: Peso Filipino

en: Pakistani Rupee
pt: Rupia Paquistanesa

en: Polish Zloty
pt: Zloty Polaco

en: Qatari Riyal
pt: Rial do Qatar

en: New Romanian Leu
pt: Novo Leu Romeno

en: Russian Rouble
pt: Rublo Russo

en: Singapore Dollar
pt: Dólar de Singapura

en: Thai Baht
pt: Baht Tailandês

en: Tunisian Dinar
pt: Dinar Tunisino

en: New Turkish Lira
pt: Nova Lira Turca

en: T&T Dollar (TTD)
pt: Dólar de Trindade e Tobago

en: Uruguayan Peso
pt: Peso Uruguaio

en: Venezuelan Bolívar
pt: Bolívar Venezuelano

en: South African Rand
pt: Rand Sul-Africano

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
pt: Utilização:
      %s — Realizar cálculos matemáticos

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
pt: Opções de Ajuda:
      -v, --version                   Apresentar a versão
      -h, -?, --help                  Apresentar as opções de ajuda
      --help-all                      Apresentar todas as opções de ajuda
      --help-gtk                      Apresentar as opções GTK+

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
pt: Opções da Aplicação:
      -s, --solve <equação>           Resolver a equação indicada

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
pt: O argumento --solve requer uma equação a resolver

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
pt: Argumento '%s' desconhecido

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
pt: Número de Euler

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
pt: Modo de número subscrito [Alt]

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
pt: Modo de número sobrescrito [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
pt: Expoente científico [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
pt: Adicionar [+]

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
pt: Subtrair [-]

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
pt: Multiplicar [*]

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
pt: Dividir [/]

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
pt: Constantes Adicionais

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
pt: Expoente [^ ou **]

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
pt: Quadrado [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
pt: Percentagem [%]

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
pt: Fatorial [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
pt: Valor absoluto [|]

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
pt: Argumento complexo

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
pt: Conjugação complexa

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
pt: Inverso [Ctrl+I]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
pt: Complemento de Um

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
pt: Complemento de Dois

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
pt: Fatorizar [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
pt: Desfazer [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
pt: Shift Esquerda [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
pt: Shift Direita [>>]

en: %d place | %d places
pt[0]: %d casa decimal
pt[1]: %d casas decimais

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
pt: Velocidade da Luz

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
pt: Constante Magnética

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
pt: Constante Eléctrica

en: Planck constant
pt: Constante de Planck

en: Avogadro constant
pt: Constante de Avogadro

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
pt: Nenhum histórico de desfazer

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
pt: Nenhum histórico de refazer

en: No sane value to store
pt: Nenhum valor lógico a armazenar

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
pt: A função '%s' não está definida

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
pt: Conversão desconhecida

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
pt: Expressão mal-formada

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
pt: É necessário um inteiro para fatorizar

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  500 (3.8)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the disp
en: No sane value to bitwise shift
pt: Nenhum valor lógico para fazer deslocamento de bits

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
pt: Mostrar %d _casas decimais

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 1986–2010 Autores do GCalctool
    Direitos de Autor © 2011-2020 Programadores do MATE

note: #-#-#-#-#  500 (3.8)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
pt: Calculadora com modos financeiro e científico.

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu #-#-#-#-#  427 (2.4)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Calculator
pt: _Calculadora

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
pt: _Financeiro

note: #-#-#-#-#  1218 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
pt: _Programação

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
pt: Argumento indefinido para zero

en: Overflow: the result couldn't be calculated
pt: Excesso de dados: incapaz de calcular o resultado

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
pt: A divisão por zero é indefinida

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
pt: O logaritmo de zero é indefinido

en: Reciprocal of zero is undefined
pt: O recíproco de zero é indefinido

en: Root must be non-zero
pt: A raíz tem de ser diferente de zero

en: Negative root of zero is undefined
pt: A raíz negativa de zero é indefinida

en: nth root of negative number is undefined for even n
pt: A enésima raíz de um número negativo é indefinida para um n par

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
pt: Fatorial apenas está definido para números naturais

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
pt: A tangente é indefinida para ângulos que sejam múltiplos de π (180°) a partir de π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
pt: O seno inverso é indefinido para valores fora do intervalo [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
pt: O coseno inverso é indefinido para valores fora do intervalo [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
pt: A tangente hiperbólica inversa é indefinida para valores fora do intervalo [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
pt: %s graus

[ctx: unit-format]
en: %s radians
pt: %s radianos

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
pt: radiano,radianos,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
pt: %s gradianos

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
pt: gradiano,gradianos,grad

[ctx: unit-format]
en: %s ly
pt: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
pt: ano-luz,anos-luz,al

[ctx: unit-format]
en: %s au
pt: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
pt: ua

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
pt: milha,milhas,mi

en: Cables
pt: Cabos

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
pt: cabo,cabos,cb

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
pt: metro,metros,m

en: Yards
pt: Jardas

[ctx: unit-format]
en: %s yd
pt: %s jd

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
pt: jarda,jardas,jd

[ctx: unit-format]
en: %s ft
pt: %s pé

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
pt: pé,pés,pé

[ctx: unit-format]
en: %s in
pt: %s pl

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
pt: polegada,polegadas,pl

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
pt: centímetro,centímetros,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
pt: milímetro,milímetros,mm

en: Micrometers
pt: Micrómetros

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
pt: hectar,hectares,ha

en: Gallons
pt: Galões

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
pt: galão,galões,gal

en: Litres
pt: Litros

en: Quarts
pt: Quartilhos

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
pt: quartilho,quartilhos,qt

en: Millilitres
pt: Mililitros

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
pt: mililitro,mililitros,mililitro,mililitros,mL,cm³

en: Microlitres
pt: Microlitros

en: Tonnes
pt: Toneladas

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
pt: tonelada,toneladas

en: Pounds
pt: Libras

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
pt: libra,libras,lb

en: Ounces
pt: Onças

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
pt: onça,onças,oz

en: Grams
pt: Gramas

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
pt: grama,gramas,grama,gramas,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
pt: %s anos

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
pt: ano,anos

[ctx: unit-format]
en: %s days
pt: %s dias

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
pt: dia,dias

[ctx: unit-format]
en: %s hours
pt: %s horas

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
pt: hora,horas

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
pt: %s minutos

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
pt: minuto,minutos

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
pt: segundo,segundos,s

en: Milliseconds
pt: Milissegundos

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
pt: milissegundo,milissegundos,ms

en: Microseconds
pt: Microssegundo

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
pt: microssegundo,microssegundos,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
pt: grC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
pt: grF,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
pt: grR,˚R,˚Ra

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
pt: Base numérica

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
pt: Para introduzir números numa base numérica particular use <link xref="superscript">subíndices</link>. Os seguintes números são equivalentes.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
pt: Álgebra booleana

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
pt: A álgebra booleano pode-se calcular utilizando os operadores AND, OR e XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
pt: Os botões para estes símbolos estão disponíveis no <link xref="mouse">modo programador</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
pt: A <link xref="function">função</link> NOT investe os bits num número. O tamanho de palavra estabelece-se no menu <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
pt: Números complexos

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
pt: Códigos de caracteres

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
pt: No <link xref="mouse">modo programador</link> o botão <gui>á</gui> abre um diálogo para converter caracteres em códigos de caracteres.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
pt: Não se podem converter caracteres utilizando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
pt: Para converter divisas entre no <link xref="financial">modo financeiro</link> e use os controles de divisa.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
pt: A informação a respeito de divisas é aproximada e não dever-se-ia utilizar para tomar decisões financeiras.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
pt: Longitude/área/volume

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
pt: Para converter unidades de longitude, área e volume use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
pt: 6 metros em polegadas

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
pt: 1 pint in ml

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
pt: As conversões entre longitude, área e volume devem-se realizar utilizando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
pt: Para converter tempo use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
pt: 3 anos em horas

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
pt: As conversões entre tempos devem-se realizar utilizando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
pt: Para converter massas use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
pt: As conversões entre massas devem-se realizar utilizando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
pt: Equações básicas

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
pt: As equações introduzem-se da forma matemática regular. Por exemplo, para somar 7 e 2 introduza o seguinte:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
pt: Para resolvê-lo, Clique o botão <gui>=</gui> com seu rato ou a tecla <key>Intro</key> de seu teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
pt: Os cálculos realizam-se na ordem matemática; a multiplicação e divisão realizam-se dantes da soma e resta. Na seguinte equação obtém-se  1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
pt: Para mudar a ordem de cálculo use os parênteses. A solução da seguinte equação é 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
pt: Para limpar o ecrã Clique o botão <gui>Clr</gui> ou <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
pt: Factoriais

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
pt: Os factoriais introduzem-se utilizando o símbolo !. Para calcular o factorial de 6 introduza o seguinte.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
pt: Factorización

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
pt: Pode factorizar o número actualmente mostrado pulsando o botão <gui>fact</gui>. Este botão é visível no <link xref="mouse">modo programador</link>.

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
pt: Funções financeiras

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
pt: Os seguintes botões estão disponíveis no modo financeiro.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
pt: Calcula o número de períodos de interesse composto necessários para aumentar um investimento de um valor apresenta a um valor futuro, a uma taxa de interesse fixa pela cada período de interesse.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
pt: Calcula a depreciação sobre um activo para um período de tempo especificado, utilizando o método de depreciação dupla declinação.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt: Calcula o valor futuro de um investimento baseado em séries de pagamentos iguais a uma taxa periódica de interesse sobre o número de pagamentos periódicos durante o prazo.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
pt: Calcula o preço de reventa de um produto, baseado no preço do produto e a margem de rendimento bruto requerido.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pt: Calcula a quantidade de pagamentos periódicos de um empréstimo, onde os pagamentos se realizam ao final da cada período de pagamento.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt: Calcula o valor presente de um investimento baseado em séries de pagamentos iguais, descontando uma taxa de interesse periódica, sobre o número de pagamentos periódicos no prazo.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pt: Calcula o interesse periódico necessário para aumentar um investimento de valor presente para um valor futuro, sobre um número de períodos de interesse compostos.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt: Calcula a depreciação linear de um activo para um período. O método de depreciação linear divide o custo amortizable uniformemente sobre a vida útil de um activo. A vida útil é o número de períodos, geralmente anos, sobre o qual um activo se deprecia.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt: Calcula a depreciação linear de um activo para um período específico de tempo, utilizando o método sumatorio dos anos-dígitos de deprecação. Este método de depreciação acelera a taxa de depreciação, de tal forma que existem mais despesas de depreciação nos primeiros períodos e menos nos últimos. A vida útil é o número de períodos, geralmente anos, sobre o qual um activo se deprecia.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
pt: Calcula o número de prazos de pagamento necessários durante o período de um ano ordinário, para acumular um valor futuro, com certa taxa periódica de interesse.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
pt: Não se podem realizar funções financeiras utilizando o teclado.

note: (itstool) path: example/p
en: sin 30
pt: sen 30

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
pt: As seguintes funções sempre estão definidas

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
pt: <link xref="absolute">Valor absoluto</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
pt: <link xref="trigonometry">Cosseno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
pt: <link xref="trigonometry">Cosseno hiperbólico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
pt: <link xref="logarithm">Logaritmo natural</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
pt: <link xref="logarithm">Logaritmo</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
pt: <link xref="boolean">NOT booleano</link>

note: (itstool) path: td/p
en: ones
pt: um

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
pt: Complemento a um

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
pt: <link xref="trigonometry">Seio</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
pt: <link xref="trigonometry">Seio hiperbólico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
pt: <link xref="power">Raiz quadrada</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
pt: <link xref="trigonometry">Tangente</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
pt: <link xref="trigonometry">Tangente hiperbólica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: twos
pt: dois

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
pt: Complemento a dois

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
pt: Equações

note: #-#-#-#-#  1217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  499 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Conversions
pt: Conversões

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
pt: Cálculos financeiros

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
pt: Usar o teclado

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
pt: Podem-se introduzir todas as equações matemáticas utilizando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
pt: Podem-se utilizar as seguintes combinações de teclas para introduzir chaves que podem não estar disponíveis em seu teclado.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
pt: <key>*</key> duas vezes

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
pt: Para introduzir <link xref="superscript">subíndices</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>número</keyseq>, para subíndices use <keyseq><key>Alt</key>número</keyseq>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
pt: Licença Creative Commons Atribução - Compartilhar igual 3.0 sem suporte.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
pt: Como excepção especial, os poseedores dos direitos de autor lhe dão permissão para copiar, modificar e distribuir o exemplo de código contido neste documento baixo os termos que você escolha, sem restrição.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
pt: Logaritmos

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
pt: Podem-se calcular logaritmos utilizando a <link xref="function">função</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
pt: Para calcular o logaritmo numa base diferente use um <link xref="superscript">subíndice</link> após a função.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
pt: Para calcular o logaritmo natural use a função ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
pt: O número de Euler pode-se introduzir utilizando a <link xref="variable">variável</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
pt: Divisão modular

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
pt: A divisão modular realiza-se utilizando o operador mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
pt: Uso do rato

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
pt: Todas as equações se podem introduzir utilizando o rato. Para aceder a todos os botões existe um número de modos que se pode seleccionar desde o menu <gui>Modo</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
pt: Proporciona botões apropriados para as <link xref="equation">equações básicas</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
pt: Proporciona botões apropriados para matemáticas avançadas como <link xref="trigonometry"/>

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Financial
pt: Financeiro

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
pt: Proporciona botões apropriados para <link xref="financial">equações financeiras</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
pt: Proporciona botões apropriados para programadores

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
pt: Formato do resultado

note: (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
pt: Pode-se mudar o formato usado para mostrar os resultados no menu <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
pt: Os resultados mostram-se em <link xref="scientific">anotação científica</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
pt: Os resultados mostram-se em anotação científica excepto quando o expoente é sempre múltiplo de três

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
pt: O número de lugares decimais, se mostram-se os zeros excedentes e os separadores de milhares também se podem configurar.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
pt: Percentagens

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
pt: As percentagens calculam-se utilizando o símbolo %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
pt: Ao somar ou restar o símbolo de percentagem resolve a percentagem do valor acrescentado ou restado. A seguinte equação calcula o preço de um elemento de 140€ com um 15% de impostos (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
pt: No resto de casos o símbolo de percentagem resolve uma fracção de 100. A seguinte equação calcula um quarto de 80 maçãs ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
pt: Potências e raízes

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
pt: As potências introduzem-se introduzindo um <link xref="superscript">número superíndice</link> após o valor.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
pt: A inversa de um número pode-se introduzir utilizando o símbolo de inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
pt: As potências também se podem calcular utilizando o símbolo ^. Isto permite que a potência seja uma equação.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
pt: Se seu teclado não tem uma tecla <key>^</key> pode utilizar a tecla <key>*</key> duas vezes.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
pt: Podem-se calcular as raízes enésimas pondo um <link xref="superscript">subíndice</link> dantes do símbolo de raiz.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
pt: Anotação científica

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
pt: Depois carregue no botão de anotação científica (ou Clique <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
pt: Depois introduza o expoente (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
pt: Para mostrar os resultados de forma científica mude o <link xref="number-display">formato do resultado</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
pt: Superíndice e subíndice

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
pt: Algumas equações podem requerer que introduza números na forma de superíndice ou subíndice, ex.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
pt: Para introduzir superíndices com o teclado Clique e mantenha pulsada <key>Ctrl</key> enquanto introduz o número. Mantenha <key>Alt</key> para introduzir um subíndice.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
pt: O modo numérico volta a normal após introduzir um carácter não numérico (ex. +).

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
pt: A trigonometría pode-se realizar utilizando as <link xref="function">funciones</link> sen, cos e tão.

note: (itstool) path: example/p
en: sin 45
pt: sen 45

note: (itstool) path: page/p
en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
pt: Esta unidade de ângulos pode-se mudar desde o menu <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>. Os botões de trigonometría estão visíveis no <link xref="mouse">modo avançado</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
pt: As funções hiperbólicas estão disponíveis acrescentando um «h» ao final de uma função.

note: (itstool) path: example/p
en: sinh 0.34
pt: senh 0.34

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
pt: As funções inversas introduzem-se utilizando o símbolo de inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) ou a forma «a» da função. As seguintes duas equações são equivalentes.

note: (itstool) path: example/p
en: sin⁻¹ 0.5
pt: sen⁻¹ 0.5

note: (itstool) path: example/p
en: asin 0.5
pt: asen 0.5

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
pt: Para introduzir <link xref="variable">π</link> com o teclado, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: example/p
en: value=82
pt: valor=82

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
pt: As variáveis podem-se utilizar em qualquer equação e substituem-se pelo seu valor alocado. As variáveis podem-se inserir utilizando o botão <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: example/p
en: xy−3x+7y−21
pt: xy−3x+7e−21

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
pt: As seguintes variáveis estão sempre definidas.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
pt: Resultado do cálculo anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
pt: <link xref="logarithm">Número de Euler</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
pt: Valor aleatório na faixa [0,1] (muda na cada leitura)

note: #-#-#-#-#  1216 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
pt: Arco

en: Silk
pt: Seda

en: Float into MATE
pt: Futuar para o MATE

en: Green Traditional
pt: Verde Tradicional

en: MATE Stripes Dark
pt: Listas MATE, escuro

en: MATE Stripes Light
pt: Listas MATE, claro

en: Ubuntu MATE Cold
pt: Ubuntu MATE, Frio

en: Ubuntu MATE Dark
pt: Ubuntu MATE, Escuro

en: Ubuntu MATE Radioactive
pt: Ubuntu MATE, Radioativo

en: Ubuntu MATE Warm
pt: Ubuntu MATE, Quente

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
pt: Flor fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
pt: Prado Verde

en: Dune
pt: Duna

en: Two Wings
pt: Duas Asas

en: Lady Bird
pt: Joaninha

en: Rain Drops
pt: Pingos de Chuva

en: Yellow Flower
pt: Flor Amarela

en: Garden
pt: Jardim

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Panel Trash Manual
pt: Manual do Painel Lixo

note: (itstool) path: abstract/para
en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
pt: O Painel Lixo permite gerir o seu lixo a partir do painel.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
pt: <year>2006</year> <holder>Projeto de Documentação GNOME</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Equipa de Documentação MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Painel Lixo V2.12</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Painel Lixo 2.10</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Painel Lixo V2.8</revnumber> <date>Julho de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 da mini-aplicação Painel Lixo.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Painel Lixo deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
pt: <primary>Lixo</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
pt: A mini-aplicação <application>Painel Lixo</application> permite gerir o Lixo do painel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
pt: O lixo no painel funciona de forma idêntica ao lixo no seu ambiente de trabalho, no entanto é mais útil uma vez que os painéis estão sempre visíveis.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Panel Trash to a Panel
pt: Adicionar o Painel Lixo a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar a mini-aplicação <application>Painel Lixo</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
pt: Clique com o botão direito do rato no painel no local que quer adicionar a mini-aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>Lixo</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Desktop User Guide</ulink>.
pt: Para mais informações sobre o funcionamento do painel, veja o <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Guia de Utilização do Ambiente de Trabalho</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Panel Trash
pt: Painel Lixo

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
pt: Mover Itens para o Lixo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
pt: Para mover itens para o Lixo, arraste-os a partir do gestor de ficheiros para a mini-aplicação <application>Painel Lixo</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
pt: Para eliminar permanentemente todos os itens no Lixo, clique com o botão direito do rato na mini-aplicação e depois escolha <menuchoice> <guimenuitem>Esvaziar Lixo</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
pt: Abrir o Lixo

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
pt: Para abrir o Lixo, clique com o botão direito do rato na mini-aplicação e depois escolha <menuchoice> <guimenuitem>Abrir Lixo</guimenuitem> </menuchoice>. A janela do Lixo abre no gestor de ficheiros <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Sticky Notes Manual
pt: Manual das Notas Adesivas

note: (itstool) path: abstract/para
en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
pt: As Notas Adesivas permitem criar, ver e gerir notas que se "colam" no seu ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.7</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.6</revnumber> <date>Setembro de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.5</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.4</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.3</revnumber> <date>Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.2</revnumber> <date>Novembro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.1</revnumber> <date>Agosto de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Notas Adesivas V2.0</revnumber> <date>Maio de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Sticky Notes.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 das Notas Adesivas.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação <application>Notas Adesivas</application> ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Sticky Notes</primary>
pt: <primary>Notas Adesivas</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra as Notas Adesivas</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
pt: O painel da aplicação <application>Notas Adesivas</application> permite criar, ver e gerir notas adesivas no seu ambiente de trabalho. Pode editar o título, conteúdo, dimensões e estilo das notas adesivas. Quando o painel é reiniciado, por exemplo quando termina a sessão e inicia a sessão novamente, todas as notas adesivas são guardadas e reabertas na mesma posição com as mesmas dimensões e estilo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Sticky Notes to a Panel
pt: Para Adicionar as Notas Adesivas a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar as <application>Notas Adesivas</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Sticky Notes</guilabel>.
pt: Deslize para baixo a lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e então selecione <guilabel>Notas Adesivas</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Sticky Notes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
pt: O esquema da mini-aplicação <application>Notas Adesivas</application> varia dependendo do tamanho e tipo de painel no qual a mini-aplicação reside.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Sticky Notes
pt: Utilizar as Notas Adesivas

note: (itstool) path: sect2/title
en: Showing and Hiding Sticky Notes
pt: Mostrar e Ocultar as Notas Adesivas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
pt: Par ocultar todas as notas, clique no ambiente de trabalho ou clique com o botão direito do rato na mini-aplicação <application>Notas Adesivas</application> e escolha <guimenuitem>Ocultar Notas</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
pt: Para mostrar todas as notas clique na mini-aplicação <application>Notas Adesivas</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Sticky Note
pt: Criar uma Nota Adesiva

note: (itstool) path: figure/title
en: creating a new sticky note
pt: criar uma nova nota adesiva

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>criar uma nova nota adesiva</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
pt: Pode criar uma nota adesiva clicando com o botão direito do rato no ícone das Notas Adesivas e escolher <guilabel>Nova Nota</guilabel>, ou clicando 2 vezes na mini-aplicação Notas Adesivas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
pt: Ao criar uma nova nota todas as notas ocultas serão mostradas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Locking and Unlocking Sticky Notes
pt: Trancar e Destrancar Notas Adesivas

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
pt: Pode trancar e destrancar todas as notas adesivas ao mesmo tempo ou, se quiser, individualmente. Trancar uma nota adesiva impede que altere os conteúdos da nota acidentalmente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>
pt: <phrase>Para Trancar e Destrancar Todas as Notas Adesivas</phrase>

note: (itstool) path: figure/title
en: Right Clicking on the Icon
pt: Clicar com o Botão Direito do Rato no Ícone

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Clicar com o Botão Direito do Rato no Ícone</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
pt: Para trancar todas as notas adesivas para que estas não possam ser editadas, escolher <guimenuitem>Trancar Notas</guimenuitem> no menu de contexto ao clicar com o botão direito do rato no ícone, sendo trancada quando aparece um sinal de visto. Para destrancar todas as notas adesivas, clicar em <guimenuitem>Trancar Notas</guimenuitem> para que não apareça ao lado o sinal de visto (ativo).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
pt: Note que todas as aplicações de painéis têm o item <guimenuitem>Trancar no Painel</guimenuitem> no menu de contexto, o que bloqueia a posição do painel da aplicação no painel. Não confundir isto com o item <guimenuitem>Trancar Notas</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>
pt: <phrase>Para Trancar ou Destrancar Notas Adesivas Individuais</phrase>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Deleting Sticky Notes
pt: Eliminar as Notas Adesivas

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
pt: Pode eliminar todas as notas adesivas ao mesmo tempo ou se quiser, apenas notas individuais.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete All Sticky Notes
pt: Para Eliminar Todas as Notas Adesivas

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
pt: Para eliminar todas as notas adesivas <guimenuitem>Eliminar Notas</guimenuitem> no menu de contexto ao clicar com o botão direito do rato no ícone. Irá aparecer uma janela de confirmação. Clique no botão <guibutton>Eliminar Tudo</guibutton> para confirmar a eliminação.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete Individual Sticky Notes
pt: Para Eliminar Notas Adesivas Individuais

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mosta as preferências das Notas Adesivas</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adjusting Size
pt: Ajustar Tamanho

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
pt: Para configurar o tamanho predefinido para todas as notas adesivas, clique com o botão direito do rato e selecione <guimenu>Preferências</guimenu> no menu de contexto. Aparece então a janela <application>Preferências das Notas Adesivas</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
pt: <guilabel>Largura</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
pt: Use o campo de texto numérico para especificar a largura predefinida das novas notas adesivas, em píxeis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
pt: <guilabel>Altura</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
pt: Use o campo de texto numérico para especificar a altura predefinida das novas notas adesivas, em píxeis.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Color and Font
pt: Alterar a Cor e o Tipo de Letra

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
pt: Para configurar a cor e o tipo de letra predefinidas para todas as notas adesivas, clique com o botão direito do rato e selecione <guimenu>Preferências</guimenu> no menu de contexto. Aparece então a janela <application>Preferências das Notas Adesivas</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font Color</guilabel>
pt: <guilabel>Cor do Tipo de Letra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
pt: Clique no botão do seletor de cor para mostrar a janela de seleção da cor. Nessa janela, use a roda de cores ou as caixas numéricas para escolher a cor do tipo de letra predefinida para as notas adesivas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
pt: Se escolher a opção <guilabel>Utilizar cores do tema de sistema</guilabel>, então serão utilizadas as cores do tema atual e não poderá escolher novas cores predefinidas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Note Color</guilabel>
pt: <guilabel>Cor da Nota</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
pt: Clique no botão do seletor de cor para mostrar a janela de seleção da cor. Nessa janela, use a roda de cores ou as caixas numéricas para escolher a cor da base predefinida para as notas adesivas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
pt: Se escolher a opção <guilabel>Utilizar cores do tema de sistema</guilabel>, então serão utilizadas as cores do tema atual e não poderá escolher novas cores predefinidas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
pt: Clique no botão do seletor de tipo de letra para mostrar a janela de seleção do tipo de letra. Nessa janela, use as caixas de listas para escolher o tipo de letra predefinido para as notas adesivas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
pt: Se escolher a opção <guilabel>Usar tipo de letra do tema do sistema</guilabel>, então serão utilizadas os Tipos de Letra da Aplicação definidas nas Preferências de Tipos de Letra e não poderá escolher novos tipos de letra predefinidas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Behavior
pt: Personalizar Comportamento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
pt: Para personalizar o comportamento das <application>Notas Adesivas</application>, clique com o botão direito do rato e selecione a opção <guimenu>Preferências</guimenu> no menu de contexto. Aparece então a janela <application>Preferências das Notas Adesivas</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
pt: Para especificar que as notas adesivas  estão visíveis em todas as áreas de trabalho no ambiente de trabalho, selecione <guilabel>Mostrar notas adesivas em todas as áreas de trabalho</guilabel> na janela de <guilabel>Preferências das Notas Adesivas</guilabel>. Se estiver a utilizar várias áreas de trabalho, isto irá mostrar as notas adesivas em todas as áreas de trabalho.

en: About AccessX Status
pt: Estado do AccessX

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2003 Sun Microsystems
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: Open the keyboard preferences dialog
pt: Abrir o dialogo de preferências do teclado

en: Battery charged (%d%%)
pt: Bateria carregada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pt: Tempo restante desconhecido (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pt[0]: resta %d minuto (%d%%)
pt[1]: restam %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pt[0]: %d minuto até estar carregada (%d%%)
pt[1]: %d minutos até estar carregada (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pt[0]: resta %d hora (%d%%)
pt[1]: restam %d horas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pt[0]: %d hora até estar carregada (%d%%)
pt[1]: %d horas até estar carregada (%d%%)

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pt[0]: Tem %d minuto de carga de bateria restante (%d%% da capacidade total).
pt[1]: Tem %d minutos de carga de bateria restante (%d%% da capacidade total).

en: Legacy backend enabled.
pt: Interface com OS (backend), antigo, ativado.

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2000 The Gnulix Society
    Direitos de Autor © 2002-2005 Free Software Foundation e outros
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: Battstat Factory
pt: Fábrica Battstat

en: Red value level
pt: Nível de valor vermelho

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pt: Utilizar o valor definido em red_value como o tempo restante antes de mostrar o diálogo de aviso, em vez de uma percentagem.

note: #-#-#-#-#  493 (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pt: Minutos restantes

en: Battery power low
pt: Bateria fraca

en: Battery fully re-charged
pt: Bateria completamente carregada

en: Available palettes
pt: Paletas disponíveis

note: #-#-#-#-#  493 (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
pt: Inserir "%s"

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 1998, 2004-2005 Mantenedores de Applets GNOMEe outros
    Direitos de Autor © 2012-2020 Desenvolvedores do MATE

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pt: Mini-aplicação do Painel MATE para selecionar caracteres estranhos que não se encontram no teclado. Distribuído sob a Licença Geral Pública GNU.

en: List of available palettes
pt: Lista de paletas disponíveis

en: Palette entry
pt: Entrada de paleta

en: Add Palette
pt: Adicionar paleta

en: Edit Palette
pt: Editar paleta

en: Palettes list
pt: Lista de paletas

en: _Palettes:
pt: _Paletas:

en: Click to add a new palette
pt: Clique para adicionar uma nova paleta

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Direitos de Autor © 2015-2020 Programadores do MATE

en: Shows the output of a command
pt: Mostra a saída de um comando

en: Command Applet Preferences
pt: Preferências da Applet de Comandos

en: Interval (seconds):
pt: Intervalo (segundos):

en: Maximum width (chars):
pt: Largura máxima (carateres):

en: Command Applet
pt: Applet de Comandos

en: Command Factory
pt: Fábrica de comandos

en: Command to execute
pt: Comando a executar

en: Command/script to execute to get the output
pt: Comando/script a executar para obter o resultado

en: Interval for the command
pt: Intervalo do comando

en: Interval to execute the command (in seconds)
pt: Intervalo para executar o comando (em segundos)

en: Width of output
pt: Largura de saída

en: Number of characters to display
pt: Número de carateres a exibir

en: If applet icon is shown or not
pt: Se o ícone do applet é mostrado ou não

en: _Monitored CPU:
pt: CPU _Monitorizada:

en: _Appearance:
pt: _Aparência:

en: Mode to show CPU usage
pt: Modo para mostrar a utilização da CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
pt: O valor 0 significa mostrar a applet em modo gráfico (apenas pixmap), 1 significa mostrar a applet em modo texto (não mostrar o pixmap) e 2 significa mostrar a applet no modo gráfico e texto.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
pt: O valor 0 significa mostrar a frequência da CPU, 1 significa mostrar a frequência e unidades e 2 significa mostrar a percentagem em vez da frequência.

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2004 Carlos Garcia Campos
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: (mounted)
pt: (montado)

en: Cannot execute Caja
pt: Incapaz de executar Caja

en: _Play DVD
pt: _Reproduzir DVD

en: _Play CD
pt: _Reproduzir CD

en: _Open %s
pt: _Abrir %s

en: _Mount %s
pt: _Montar %s

en: _Eject %s
pt: _Ejetar %s

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2004 Canonical Ltd
    Direitos de Autor  © 2012-2020 Programadores do MATE

en: Mount local disks and devices
pt: Montar discos e dispositivos locais

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
pt: Um par apalhaçado de olhos para o painel MATE. Eles seguem o seu rato.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 1999 Dave Camp
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: Eyes Applet Factory
pt: Fábrica da Applet Eyes

en: A set of eyeballs for your panel
pt: Um par de olhos para o seu painel

en: Eyes Preferences
pt: Preferências Eyes

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de autor © 1999-2005 de S. Papadimitriou e outros
    Direitos de autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pt: Cidade: %s
    Céu: %s
    Temperatura: %s

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  206 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc
en: City:
pt: Cidade:

en: Conditions:
pt: Condições:

en: Sky:
pt: Céu:

en: Relative humidity:
pt: Humidade relativa:

en: _Automatically update every:
pt: _Atualizar automaticamente a cada:

note: #-#-#-#-#  493 (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
pt: nós

note: #-#-#-#-#  493 (2.32)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pt: milhas

en: Show _notifications
pt: Mostrar _notificações

en: Mateweather Applet Factory
pt: Fábrica do Applet Mateweather

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 1999-2005 Free Software Foundation e outros
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: The system load average is %0.02f
pt: A média de carga do sistema é %0.02f

note: #-#-#-#-#  493 (2.32)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
pt: %s:
    A receber %s
    A enviar %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pt[0]: %s:
    %u%% em uso
pt[1]: %s:
    %u%% em uso

en: A system load indicator
pt: Um indicador de carga do sistema

en: Enable disk load graph
pt: Ativar gráfico de carga de disco

en: Graph size
pt: Tamanho do gráfico

en: Graph color for user-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a atividade de CPU relacionada com os utilizadores

en: Graph color for iowait related CPU activity
pt: Cor do gráfico da atividade de CPU relacionada com espera de leitura/escrita

en: CPU graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de CPU

en: Network graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de rede

en: Grid line color
pt: Cor da grelha

en: Indicator color
pt: Cor do indicador

en: Network threshold 1 in bytes
pt: Limiar 1 da rede em bytes

en: Network threshold 2 in bytes
pt: Limiar 2 da rede em bytes

en: Network threshold 3 in bytes
pt: Limiar 3 da rede em bytes

en: Graph color for load average
pt: Cor do gráfico para a carga média

en: Load graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de carga

en: Background color for disk load graph
pt: Cor de fundo do gráfico de carga de disco

en: _Processor
pt: _Processador

en: _Memory
pt: _Memória

en: _User
pt: _Utilizador

en: _Gridline
pt: _Grelha

en: _Indicator
pt: _Indicador

en: _Average
pt: _Média

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
pt: Limiares de velocidade da rede

en: Threshold 1:
pt: Limiar 1:

en: Threshold 2:
pt: Limiar 2:

en: Threshold 3:
pt: Limiar 3:

en: Device to monitor
pt: Dispositivo a monitorizar

en: The name of the device to monitor
pt: O nome do dispositivo a monitorizar

en: Show sum speed
pt: Mostrar soma das velocidades

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
pt: Se verdadeiro, mostra a soma das velocidades de entrada e saída, ao invés de exibir separadamente.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
pt: Se verdadeiro, mostrar a velocidade em bits em vez de bytes.

en: If true, show main icon.
pt: Se verdadeiro, mostrar o ícone principal.

en: Short unit legend
pt: Mostrar legenda da unidade

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
pt: Se verdadeiro, abrevia a legenda de unidade para uma letra: minúscula para bits / maiúscula para Bytes.

en: If true, change the icon due to selected device.
pt: Se verdadeiro, muda o ícone atribuído ao dispositivo relacionado.

en: If true, change automatically the selected device.
pt: Se verdadeiro, muda automaticamente o dispositivo selecionado.

en: In color
pt: Cor de entrada

en: The color of the graph of the inbound traffic
pt: A cor do gráfico de tráfego de 'entrada'

en: Out color
pt: Cor de saída

en: The color of the graph of the outbound traffic
pt: A cor do gráfico de tráfego de saída

en: Command to execute to activate the device
pt: Comando a executar ao ativar o dispositivo

en: Command to execute to shut down the device
pt: Comando a ser executado para desativar o dispositivo

en: Show signal quality icon
pt: Mostrar ícone de qualidade do sinal

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
pt: Se verdadeiro, mostra o ícone de qualidade do sinal para dispositivos sem fio.

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Direitos de Autor © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Direitos de Autor © 2015-2020 Programadores do MATE

en: Shorten _unit legend
pt: Abreviar legenda de _unidade

en: _Change icon according to the selected device
pt: _Mudar ícone de acordo com o dispositivo selecionado

en: Show signal _quality icon for wireless devices
pt: Mostrar ícone de _qualidade do sinal para dispositivos sem fio

en: P-t-P Address:
pt: Endereço P-t-P:

en: Bytes in:
pt: Bytes recebidos:

en: Bytes out:
pt: Bytes enviados:

en: IPV6 Address:
pt: Endereço IPV6:

en: Device _Details
pt: _Detalhes do dispositivo

en: %s is down
pt: %s está desligado

en: has no ip
pt: não tem ip

en: %s: %s
    sum: %s
pt: %s: %s
    soma: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
pt: 
    ESSID: %s
    Força: %d %%

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pt: Criar, ver e gerir notas persistentes na área de trabalho

en: This note is locked.
pt: Esta nota está trancada.

en: This note is unlocked.
pt: Esta nota está destrancada.

en: Choose if notes are visible on all workspaces
pt: Escolha se as notas são visíveis em todas as áreas de trabalho

en: Delete all sticky notes?
pt: Eliminar todas as notas?

en: Lock/Unlock note
pt: Trancar/Destrancar nota

en: Choose a color for the note
pt: Escolha uma cor para a nota

en: Specify a title for the note
pt: Especifique um título para a nota

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
pt: Cor por defeito de novas notas. Deve estar na especificação hexadecimal HTML, por exemplo, "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
pt: Cor por defeito do tipo de letra de novas notas. Deverá ser na especificação hexadecimal HTML, por exemplo "#000000".

en: Sticky notes' locked state
pt: Estado trancado das notas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pt: Especifica se as notas estão trancadas (não editáveis) ou não.

en: %d note | %d notes
pt[0]: %d nota
pt[1]: %d notas

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2002-2003 Loban A Rahman
    Direitos de Autor © 2005 Davyd Madeley
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
pt: Notas Pegajosas para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Timer Factory
pt: Fábrica de temporizadores

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
pt: Iniciar um temporizador e receber uma notificação quando terminar

en: Name of timer
pt: Nome do temporizador

en: Duration of timer in seconds
pt: Duração do temporizador em segundos

en: Show notification popup when timer finish
pt: Mostrar alerta de notificação quando o temporizador terminar

en: Show dialog window when timer finish
pt: Mostrar janela de diálogo ao terminar o temporizador

en: _Start timer
pt: _Iniciar temporizador

en: P_ause timer
pt: P_ausar temporizador

en: S_top timer
pt: Parar temporizador

en: R_eset
pt: R_epor

en: Timer finished!
pt: O temporizador terminou!

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2014 Stefano Karapetsas
    Direitos de Autor © 2015-2020 Programadores do MATE

en: Timer Applet Preferences
pt: Preferências da applet Temporizador

en: Hours:
pt: Horas:

en: Seconds:
pt: Segundos:

en: Show notification popup
pt: Mostrar aviso de notificação

en: Timer Applet
pt: Applet Temporizador

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
pt[0]: %d item no lixo
pt[1]: %d itens no lixo

en: Error while spawning caja:
    %s
pt: Erro ao expandir o caja:
    %s

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
pt: Direitos de Autor © 2004 Michiel Sikkes
    Direitos de Autor © 2008 Ryan Lortie
    Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pt: Um caixote do lixo MATE que existe no seu painel. Pode utilizá-lo para ver o lixo, ou arrastar e largar itens no lixo.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
pt: A remover o item %s de %s

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
pt: Manual da Mini-Aplicação Velocidade da Rede V1.3

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device.
pt: A mini-aplicação Velocidade da Rede mostra a quantidade de tráfego que ocorre num dispositivo de rede específico.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
pt: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
pt: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: #-#-#-#-#  1212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
pt: <firstname>Projeto de Documentação do MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
pt: <revnumber>1.3</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.1 da Mini-Aplicação Velocidade da Rede.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação 'Velocidade da Rede' ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
pt: <primary>Mini-Aplicação Velocidade da Rede</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
pt: Sobre a Mini-Aplicação Velocidade da Rede

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Velocidade da Rede.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
pt: 'Velocidade da Rede' a mostrar a soma num painel de 48px.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>'Velocidade da Rede' a mostrar a soma num painel de 48px.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
pt: O <application>Velocidade da Rede</application> mostra o tráfego na rede num dispositivo específico como eth0, ppp0, plip0, etc. Para alem disso fornece informação sobre a configuração do dispositivo de rede.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
pt: Ícones do Velocidade da Rede no Painel

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
pt: A interface Loopback.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
pt: Ligação Ethernet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
pt: Ligação Ponto-a-Ponto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Sem Fios</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
pt: Ligação Sem Fios

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
pt: Ligação do Protocolo de Internet de Linha Paralela.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
pt: Para adicionar a mini-aplicação Velocidade da Rede a um Painel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar a <application>mini-aplicação Velocidade da Rede</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>mini-aplicação Velocidade da Rede</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
pt: Definições da Mini-Aplicação Velocidade da Rede

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Definições da Mini-Aplicação Velocidade da Rede.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
pt: Nesta janela pode alterar as configurações da mini-aplicação Velocidade da Rede:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
pt: <guilabel>Dispositivo de Rede:</guilabel> escolha o dispositivo de rede que a mini-aplicação deve monitorizar na lista deslizante da caixa de combinação. Normalmente são mostrados todos os dispositivos disponíveis, no entanto, também pode adicionar um se assim o quiser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
pt: <guilabel>Intervalo de atualização:</guilabel> introduza o tempo entre 2 atualizações da mini-aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
pt: <guilabel>Tamanho do tipo de letra da etiqueta:</guilabel> introduza o tamanho do texto mostrado na mini-aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
pt: <guilabel>Mostrar soma em vez de entrada e saída:</guilabel> se ativar esta caixa a mini-aplicação irá mostrar a soma do valor de entrada e saída. Neste caso a mini-aplicação irá ocupar apenas metade do espaço no painel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
pt: <guilabel>Mostrar bits (b/s) em vez de bytes (B/s):</guilabel> ative isto se quiser que a mini-aplicação mostre a velocidade em bits por segundo em vez de bytes por segundo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for Ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
pt: <guilabel>Alterar o ícone de acordo com o dispositivo selecionado:</guilabel> Normalmente a mini-aplicação irá mostrar um ícone representando o tipo de dispositivo de rede. Mostra um telefone para ligações Ponto-a-Ponto (ppp - modems, etc.), uma placa de rede para Ethernet (eth), etc. Quando isto está desativado, a mini-aplicação irá mostrar sempre o ícone da placa de rede, independentemente do dispositivo a monitorizar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
pt: <guilabel>Monitorizar sempre um dispositivo ligado, se possível:</guilabel> quando a sua ligação estiver desligada, a mini-aplicação de Velocidade da Rede irá procurar por uma que esteja a ser executada para monitorizar.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
pt: A janela de detalhes

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A janela de detalhes</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
pt: Esta janela mostra alguma informação útil sobre a configuração do dispositivo de rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
pt: <guilabel>Endereço na Internet:</guilabel> o endereço IP (Protocolo de Internet) do dispositivo de rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
pt: <guilabel>Máscara de rede:</guilabel> a máscara de rede que depende do tamanho da sua LAN (Rede de Área Local). O valor usual é 255.255.255.0 (uma rede da classe C).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
pt: <guilabel>Endereço de Equipamento (hardware):</guilabel> por vezes também chamado de endereço físico ou endereço MAC (Controlo do Acesso a Media). Um identificador mundial da sua placa de rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
pt: <guilabel>Endereço P-a-P:</guilabel> o endereço de Internet para o "outro lado" da sua ligação PPP (Protocolo Ponto-a-Ponto).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
pt: <guilabel>Entrada em Bytes:</guilabel> a quantidade de bytes que o dispositivo de rede recebeu desde que foi ligado à rede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
pt: <guilabel>Saída em Bytes:</guilabel>  a quantidade de bytes que o dispositivo de rede enviou desde que foi ligado à rede.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.10</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.8</revnumber> <date>Agosto de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
pt: Janela de Preferências

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
pt: Manual do Relatório de Meteorologia

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
pt: A mini-aplicação Relatório de Meteorologia descarrega informação meteorológica para uma localização fornecida da Internet e mostra a temperatura e o símbolo que representa as condições meteorológicas atuais no painel. Quando se clica nestas é fornecida mais informação como a previsão para os próximos dias, a hora do nascer do sol e pôr do sol, direção do vento, pressão atmosférica,etc. Todas as unidades são personalizáveis.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Sun </firstname> <surname>Equipa de Documentação do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>Julho 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Julho de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Março de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Weather Report.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Weather Report deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra o Relatório de Meteorologia. Mostra um ícone de meteorologia e a temperatura atual</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S. National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
pt: O <application>Relatório de Meteorologia</application> descarrega informação meteorológica dos servidores do Serviço Nacional de Meteorologia dos Estados Unidos (NWS), incluindo a Rede de Informação Meteorológica (IWIN) e outros serviços meteorológicos. Pode usar o <application>Relatório de Meteorologia</application> para mostrar a informação meteorológica e previsões no seu computador.

note: (itstool) path: note/para
en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
pt: Se o seu computador estiver por trás de uma firewall, tem de usar um servidor proxy para aceder aos servidores de meteorologia. Para configurar o MATE Desktop para usar um servidor proxy, use as suas ferramentas de preferência para especificar a rede do servidor de proxy para ligações à Internet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
pt: O <application>Relatório de Meteorologia</application> mostra a seguinte informação para a localização predefinida ou numa localização que especificar:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
pt: Um ícone do tempo que representa as condições meteorológicas gerais. Ver <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
pt: A temperatura atual.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Icons on Panel
pt: Ícones de Meteorologia no Painel

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Sunny</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Solarengo</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Noite</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is clear and fine.
pt: Está limpo e bom.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Algumas Nuvens</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Algumas Nuves de Noite</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
pt: Está parcialmente nublado.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Nublado</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
pt: Está nublado.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Nevoeiro</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is foggy or overcast.
pt: Está com nevoeiro ou encoberto.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Chuva</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
pt: Está chuvoso ou húmido.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Neve</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
pt: Está a nevar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Tempestade</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
pt: Está uma tempestade.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Weather Report to a Panel
pt: Para Adicionar o Relatório de Meteorologia a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Relatório de Meteorologia</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Weather Report</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>Relatório de Meteorologia</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report menu
pt: Menu de Relatório de Meteorologia

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu de contexto</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <_:figure-1/>
pt: A janela de preferências está acessível ao clicar com o botão direito do rato no painel do Relatório de Meteorologia. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing to Particular Location
pt: Alterar para uma Localização Específica

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferências de Localização</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburgh, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
pt: Quando adiciona o <application>Relatório de Meteorologia</application> a um painel pela primeira vez, a aplicação mostra a meteorologia para Pittsburgh, Pennsylvania. Para mostrar a meteorologia de um local diferente, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
pt: Clique com o botão direito do rato na aplicação.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
pt: Escolha <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> no menu popup da aplicação. A aplicação mostra então a janela de <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
pt: Selecione o separador <guilabel>Localização</guilabel>. A secção <guilabel>Localização</guilabel> contém uma lista de regiões geográficas, sub-regiões e localizações específicas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
pt: Clique na seta a seguir à região para mostrar as sub-regiões na região.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
pt: Clique na seta a seguir à sub-região para mostrar as localizações na sub-região.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
pt: Clique num local. Enquanto a aplicação obtém a informação de meteorologia para a nova localização, é mostrada a dica de contexto "A atualizar" quando aponta para o ícone.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
pt: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar a janela de <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
pt: Já pode tentar procurar introduzindo o nome da sua cidade no campo <guilabel>Procurar</guilabel>. Tenha em conta que cidades muito próximas de outras cidades ou em cidades sem aeroportos, pode ter de escolher uma cidade na região.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
pt: Atualizar a Informação Meteorológica

note: (itstool) path: sect2/para
en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
pt: Para atualizar a informação meteorológica que o Relatório de Meteorologia mostra no painel, clique com o botão direito do rato no ícone e escolha <guimenuitem>Atualizar</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
pt: Para atualizar automaticamente a informação meteorológica em intervalos regulares, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
pt: Vá ao menu de contexto (clique com o botão direito do rato) e selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
pt: Na janela de <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel> sob o separador <guilabel>Geral</guilabel>, selecione a opção <guilabel>Atualizar automaticamente a cada ... minutos</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
pt: Use a caixa com setas para especificar o intervalo pelo qual o Relatório de Meteorologia obtém informação atualizada do servidor de meteorologia. O valor predefinido é de 30 minutos.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Units
pt: Alterar Unidades

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferências Gerais</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
pt: Vá ao menu de contexto (clique com o botão direito do rato) e selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Na janela das <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel> no separador <guilabel>Geral</guilabel>, selecione as unidades de medida que quer usar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
pt: Estão disponíveis várias unidade de medida, incluindo métrica, imperial, SI e outras. A opção <guilabel>Predefinido</guilabel> irá usar a utilizada na sua região, baseado no locale que configurou.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
pt: Para ver a informação meteorológica detalhada, clique com o botão direito do rato no Relatório de Meteorologia, e então escolha <guimenuitem>Detalhes</guimenuitem>. O Relatório de Meteorologia mostra a janela de <guilabel>Detalhes</guilabel>. A janela de <guilabel>Detalhes</guilabel> contém as seguintes secções separadas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
pt: <guilabel>Condições Atuais</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
pt: <guilabel>Previsão</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
pt: <guilabel>Mapa de Radar (opcional)</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
pt: Detalhes do Relatório de Meteorologia

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report details</phrase> </textobject>
pt: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Detalhes do Relatório de Meteorologia</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
pt: A secção separada de <guilabel>Condições Atuais</guilabel> mostra a seguinte informação:

note: (itstool) path: entry/para
en: Location to which the current weather conditions apply.
pt: Localização na qual as condições meteorológicas atuais se aplicam.

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
pt: Hora na qual as condições meteorológicas foram atualizadas pela última vez do servidor de meteorologia.

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
pt: Condições meteorológicas gerais.

note: (itstool) path: entry/para
en: General sky conditions.
pt: Condições gerais do céu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
pt: Temperatura atual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature at which dew forms.
pt: Temperatura na qual é formado o orvalho.

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
pt: Percentagem de humidade na atmosfera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
pt: Direção e velocidade do vento.

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
pt: Pressão atmosférica.

note: (itstool) path: entry/para
en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
pt: Alcance da visão conforme determinado pelas condições de luz e atmosfera.

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
pt: A hora do nascer do sol calculada para a sua localização

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunset time for your location
pt: A hora do pôr do sol calculada para a sua localização

note: (itstool) path: note/para
en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
pt: As horas de nascer do sol e pôr do sol são calculadas localmente pela informação da latitude e longitude armazenadas no seu computador. Algumas condições, como a refração da luz através do ar, são difíceis de modelar. Consequentemente, os valores calculados para o nascer do sol e pôr do sol podem podem ter uma diferença até 10 minutos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
pt: A secção separada de <guilabel>Previsão</guilabel> mostra a previsão do tempo na localização no futuro imediato, normalmente nos 5 dias seguintes.

note: (itstool) path: note/para
en: Forecasts are only available for some locations in the U.S., Australia and the United Kingdom.
pt: As previsões estão disponíveis apenas em alguns locais nos Estados Unidos da América, Austrália e no Reino Unido.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
pt: Por predefinição, a secção separada de <guilabel>Mapa de Radar</guilabel> não é mostrada na janela de <guilabel>Previsão</guilabel>. O <application>Relatório de Meteorologia</application> descarrega os mapas de radar de www.weather.com. Se o mapa de radar não estiver disponível em www.weather.com, O Relatório de Meteorologia mostra um ponto de interrogação. Para aceder ao site www.weather.com, clique no botão <guibutton>Visitar o Weather.com</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
pt: Vá à janela de <guilabel>Preferências de Meteorologia</guilabel> selecionando <guilabel>Preferências</guilabel> no menu de contexto (clique com o botão direito do rato).

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
pt: No separador <guilabel>Geral</guilabel>, selecione a opção <guilabel>Ativar mapa de radar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
pt: Por predefinição o <application>Relatório de Meteorologia</application> descarrega os mapas de radares do site www.weather.com. Selecione a opção <guilabel>Usar endereço personalizado do mapa de radar</guilabel> para mostrar mapas de radar de um endereço da Internet alternativo. Tem de introduzir o endereço no campo de texto <guilabel>Endereço</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
pt: Para ativar o mapa de radar, realize os seguintes passos: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
pt: A maioria das localizações não definem um mapa de radar predefinido, especialmente fora dos Estados Unidos da América. Muitas localizações necessitam que especifique um URL personalizado, caso pretenda ter um mapa de radar.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
pt: Manual do Eyes

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
pt: O Eyes fornece um forma de entretenimento para seguir o ponteiro do rato no ecrã, através de um par de olhos em movimento.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
pt: <firstname>Equipa de Documentação MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentaçãp GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: #-#-#-#-#  1209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
pt: Equipa de Documentação GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>Setembro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Agosto de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>Janeiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agosto de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Junho de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Março de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Eyes.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Eyess deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
pt: Mini-aplicação Eyes

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a mini-aplicação Eyes.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
pt: A mini-aplicação <application>Eyes</application> fornece uma forma de entretenimento para seguir o ponteiro do rato no ecrã. A mini-aplicação é uma imagem de um ou mais olhos que seguem o ponteiro do rato no ecrã.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
pt: Adicionar o Eyes a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Eyes</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
pt: Deslize para baixo a lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e então selecione <guilabel>Eyes</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
pt: O esquema da mini-aplicação <application>Eyes</application> varia dependendo do tamanho e tipo de painel no qual a mini-aplicação reside.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
pt: Para configurar o <application>Eyes</application>, clique com o botão direito do rato na mini-aplicação <application>Eyes</application>, depois escolha a opção <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Pode escolher entre vários temas. Cada tema afeta o aspeto do Eyes.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
pt: Manual do Montador de Discos

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
pt: A mini-aplicação Montador de Discos permite montar e desmontar vários tipos de drives e sistemas de ficheiros de um painel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.12</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.11</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.10</revnumber> <date>Fevereiro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Discos V2.0</revnumber> <date>Março 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Montador de Drives</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Montador de Discos.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre o <application>Montador de Discos</application> ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
pt: <primary>Montador de Discos</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A mini-aplicação Montador de Discos.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
pt: O <application>Montador de Discos</application> permite montar e desmontar rapidamente vários tipos de unidades de armazenamento e sistemas de ficheiros.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. Refer to the <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> for more information about the necessary system administration tasks.
pt: Para que o <application>Montador de Discos</application> funcione corretamente, o seu administrador de sistema tem de configurar o seu sistema de forma apropriada. Veja o <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> para saber mais informações sobre as tarefas de administração do sistema necessárias.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Disk Mounter to a Panel
pt: Para Adicionar o Montador de Discos a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Montador de Discos</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
pt: Deslize para baixo a lista de itens na janela de <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e então selecionar <guilabel>Montador de Discos</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
pt: Montar e Desmontar Manualmente Sistemas de Ficheiros

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
pt: Muitos sistemas de ficheiros em Linux e outros sistemas do tipo Unix têm de ser montados e desmontados manualmente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
pt: Quando um sistema de ficheiros é montado, pode ler e gravar para o sistema de ficheiros. Quando termina o trabalho num sistema de ficheiros, deve desmontar esse sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
pt: Deve desmontar unidades de armazenamento removíveis, como disquetes e disquetes Zip, antes de remover a unidade de armazenamento, porque o Linux e sistemas do tipo Unix muitas vezes não gravam as alterações imediatamente. Tais sistemas gravam em ficheiros temporários (buffer) as alterações a fazer no disco rígido interno antes de gravar na unidade externa, por forma a melhorar o desempenho do sistema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
pt: As partições em unidades de armazenamento fixas, como as do seu disco rígido, são normalmente montadas automaticamente quando o seu computador é ligado, e é desmontado quando este é desligado. As unidades de armazenamento removíveis tem de ser montada e desmontada manualmente, por exemplo utilizando a aplicação <application>Montador de Discos</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
pt: Alguns sistemas podem também montar automaticamente algumas unidades de armazenamento removíveis (como os discos ligados por  USB ou IEEE1394). Estes dispositivos também podem ter o <application>Montador de Discos</application> para que possa desmontá-las quando terminar de as usar e fornecem um indicador visual de ques estão presentes.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
pt: Para Mostrar o Nome e o Estado de Montagem de uma Unidade de Armazenamento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
pt: Para mostrar o nome e o estado de montagem de uma unidade de armazenamento, mova o ponteiro do rato para o ícone da unidade de armazenamento no painel. É mostrada uma dica de contexto que indica o nome e o estado da montagem da unidade de armazenamento.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
pt: Para Montar, Desmontar ou Ejetar uma Unidade de Armazenamento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
pt: Para montar uma unidade de armazenamento, clique no ícone da unidade de armazenamento no painel e então selecione a opção <guimenuitem>Montar Unidade de Armazenamento</guimenuitem> option.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
pt: Para desmontar uma unidade de armazenamento, clique no ícone da unidade de armazenamento no painel e então selecione a opção <guimenuitem>Desmontar Unidade de Armazenamento</guimenuitem>, ou se o dispositivo for uma unidade de CD-ROM, pode aparecer como <guimenuitem>Ejetar Unidade de Armazenamento</guimenuitem>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse the Contents of a Drive
pt: Para Explorar os Conteúdos de uma Unidade de Armazenamento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
pt: Para usar o gestor de ficheiros para explorar os conteúdos de uma unidade de armazenamento, clique no ícone da unidade de armazenamento e então escolha <guimenuitem>Abrir Unidade de Armazenamento</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can only browse the contents of a mounted drive.
pt: Apenas pode explorar os conteúdos de uma unidade de armazenamento montada.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
pt: Manual do Monitor da Escala de Frequência da CPU

note: (itstool) path: abstract/para
en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
pt: O Monitor da Escala de Frequência da CPU mostra a velocidade de relógio atual da CPU e fornece uma interface para alterar a velocidade de relógio se a CPU o suportar.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
pt: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor da Escala de Frequência da CPU V0.6</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.5</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor da Escala de Frequência da CPU V0.5</revnumber> <date>Agosto de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.4</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor da Escala de Frequência da CPU V0.4</revnumber> <date>Março de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor da Escala de Frequência da CPU V0.3</revnumber> <date>Outubro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of CPU Frequency Scaling Monitor.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Monitor da Escala de Frequência da CPU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Monitor da Escala de Frequência da CPU ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
pt: <primary>Monitor da Escala de Frequência da CPU</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
pt: O <application>Monitor da Escala de Frequência da CPU</application> fornece uma forma conveniente para monitorizar a escala da frequência da CPU para cada CPU.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Monitor da Escala de Frequência da CPU</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>CPU Frequency Scaling Monitor</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>Monitor da Escala de Frequência da CPU</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
pt: Infelizmente a escala de frequência da CPU atualmente apenas pode ser monitorizada em máquinas Linux que têm suporte no kernel. No entanto pode ser suportado em várias gerações de interface de escala de frequência no kernel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
pt: Quando não existe suporte no sistema da escala de frequência da CPU, o Monitor da Escala de Frequência da CPU apenas mostra a frequência atual da CPU.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
pt: <firstname>Equipa de Documentação do MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipa de Documentação do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
pt: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
pt: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação do GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
pt: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.11</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.8</revnumber> <date>Desconhecida</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
pt: Manual do Monitor de Carga da Bateria

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
pt: O Monitor de Carga da Bateria mostra a carga atual da bateria e fornece notificações se a carga for inferior a um certo limiar.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
pt: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.13</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.12</revnumber> <date>Setembro de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Versão 2.8</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria V2.2</revnumber> <date>Agosto de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria V2.0</revnumber> <date>Maio de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
pt: Este manual descreve a versão 1.10.2 do Monitor de Carga da Bateria.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
pt: <primary>Mini-Aplicação Monitor de Carga da Bateria</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
pt: <primary>Mini-Aplicação Battstat</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor Applet
pt: Mini-Aplicação Monitor de Carga da Bateria

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
pt: O <application>Monitor de Carga da Bateria</application> mostra o estado de qualquer bateria no computador portátil. O monitor pode indicar a capacidade restante tanto visualmente como em percentagem, assim como fornece uma estimativa do tempo restante baseada na utilização atual.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
pt: Para Adicionar o Monitor de Carga da Bateria a um Painel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
pt: Para adicionar o <application>Monitor de Carga da Bateria</application> a um painel, realize os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
pt: Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>Monitor de Carga da Bateria</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
pt: O esquema da mini-aplicação <application>Monitor de Carga da Bateria</application> varia dependendo do tamanho e o tipo de painel em que a mini-aplicação reside.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
pt: Obter Ajuda

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
pt: Se o monitor de carga da bateria não funcionar, veja estes recursos adicionais:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
pt: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">listas de discussão do MATE</ulink>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
pt: Menu de contexto (clique com o botão direito do rato) do Monitor de Carga da Bateria

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu de contexto do Monitor de Carga da Bateria</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Janela de Preferências</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
pt: <guilabel>Aparência</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
pt: <guilabel>Vista compacta</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Compact view
pt: Vista compacta

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vista Compacta</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
pt: A vista compacta é a vista predefinida para o monitor desde o MATE 2.12.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
pt: <guilabel>Vista expandida</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
pt: Vista expandida

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vista Expandida</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
pt: A vista expandida é a vista antiga das versões anteriores do MATE. Tem um gráfico maior para a bateria e um gráfico separado para indicar em que estado a bateria se encontra. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
pt: <guilabel>Mostrar tempo/percentagem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
pt: Selecionar esta opção irá mostrar 1 ou 2 peças de informação. <guilabel>Mostrar tempo restante</guilabel> indica quantas horas e minutos restam para que a bateria esteja descarregada ou recarregada. <guilabel>Mostrar percentagem restante</guilabel> indica a percentagem de carga que resta na bateria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
pt: <guilabel>Notificações</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
pt: <guilabel> Avisar quando a carga da bateria for inferior a </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
pt: Selecionar esta opção irá mostrar um aviso sempre que a carga da bateria do computador portátil chegar a um determinado valor, quer como percentagem restante quer como minutos restantes. Isto indica que a quantidade de carga da bateria está muito baixa. Pode descartar o aviso, caso contrário este irá desaparecer automaticamente quando ligar o computador portátil à corrente elétrica.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
pt: <guilabel> Notificar quando a bateria está carregada </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
pt: Selecionar esta opção ativa a notificação quando a bateria estiver completamente recarregada. Se compilou o Monitor de Carga da Bateria com suporte a libnotify, irá aparecer uma notificação não-intrusiva a partir do monitor no painel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
pt: Devido às complexidades de gestão de energia e às vastas diferenças entre cada um dos sistemas de gestão de energia disponíveis, pode ser difícil depurar erros no monitor de bateria. Terá de determinar se o erro existe no monitor de bateria ou é um erro na informação fernecida pela sua máquina.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
pt: A seguinte informação pode ser útil para resolução de problemas com o seu monitor de bateria. Não é de forma alguma exaustivo. Se encontrar um erro no Monitor de Carga da Bateria (que não seja causado por informação errada reportada pela ACPI), por favor <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">reporte o erro</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vista Expandida</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
pt: Verificar a informação ACPI

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
pt: Exemplo de saída ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
pt: Pode calcular rapidamente a percentagem restante utilizando a <guilabel>capacidade restante</guilabel> dividida pela <guilabel>capacidade da última carga completa</guilabel>. Pode determinar o tempo restante utilizando a <guilabel>capacidade restante</guilabel> dividida pelo <guilabel>rácio atual</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Hardware Abstraction Layer
pt: Camada de Abstração do Hardware

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
pt: Selecione <guimenuitem>Editor de Configuração</guimenuitem> no menu de <guimenu>Aplicações</guimenu> em <guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu>. Procure pelo valor da chave <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> que deve estar localizada  no caminho <filename>/apps/panel/applets</filename>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
pt: Manual de Acessibilidades de Teclado no Monitor

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
pt: As Acessibilidades de Teclado no Monitor mostram o estado das opções das acessibilidades de teclado

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Francisco Javier F. Serrador</holder>
pt: 2005 Francisco Javier F. Serrador

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Francisco Javier F.</firstname> <surname>Serrador</surname>
pt: <firstname> Francisco Javier F. </firstname> <surname> Serrador </surname>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <email>davyd@madeley.id.au</email>
pt: <firstname> Davyd </firstname> <surname> Madeley </surname> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação do Estado da Acessibilidade do Teclado V0.4</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação do Estado da Acessibilidade do Teclado V0.3</revnumber> <date>Agosto de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação Monitor da Acessibilidade do Teclado V0.1</revnumber> <date>Março de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt: <revnumber>Manual da Mini-Aplicação do Estado da Acessibilidade do Teclado V0.2</revnumber> <date>Maio de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
pt: Este manual descreve a versão do Monitor de Acessibilidade do Teclado 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pt: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a Mini-Aplicação do Estado da Acessibilidade do Teclado ou deste manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
pt: <primary>Estado da Acessibilidade do Teclado</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
pt: Monitor da Acessibilidade do Teclado

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
pt: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra o Monitor de Acessibilidade do Teclado. Contém uma linha de ícones que representam o estado do teclado.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
pt: O <application>Monitor de Acessibilidade do Teclado</application> mostra o estado das funcionalidades de acessibilidade do teclado quando estão a ser utilizadas. Por exemplo, pode ver que teclas modificadoras estão ativas nesse momento e que botões do rato estão a ser premidos através do teclado.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
pt: Para mais informação sobre a utilização de funcionalidades de Acessibilidade do Teclado veja o <ulink url="help:mate-access-guide">Guia de Acessibilidade do Ambiente de Trabalho</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
pt: O que a mini-aplicação mostra

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Rejeição de Teclas</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
pt: As Funcionalidades de Acessibilidade estão neste momento desativadas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Rejeição de Teclas</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
pt: A Rejeição de Teclas está ativada.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Teclas do Rato</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
pt: As Teclas do Rato estão ativadas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Rejeição de Teclas</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
pt: As Teclas Lentas estão ativadas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Teclas Persistentes</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
pt: As Teclas Persistentes estão ativadas. Aqui é mostrado a tecla <keycap>Shift</keycap> premida 1 vez e a tecla <keycap>Ctrl</keycap> premida 2 vezes.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Símbolo da Tecla <keycap>AltGr</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
pt: Tecla <keycap>AltGr</keycap> premida 1 vez.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Símbolo da Tecla <keycap>Meta</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
pt: Tecla <keycap>Meta</keycap> premida 1 vez.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Tecla do logótipo <keycap>Windows</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
pt: Tecla do logótipo <keycap>Windows</keycap> premida 1 vez.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
pt: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Símbolo Shift</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
pt: Tecla <keycap>Shift</keycap> premida 1 vez.

en: Focus most expensive node
pt: Realçar o nó mais dispendioso

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
pt: Barra do Grafo de Chamadas

en: Toggle total cost graph
pt: Comutar o gráfico do custo total

en: Toggle detailed cost graph
pt: Comutar o gráfico do custo detalhado

en: Stacked diagrams
pt: Diagramas empilhados

en: Stacked diagrams:
pt: Diagramas empilhados:

en: hide function
pt: esconder a função

en: hide other functions
pt: esconder as outras funções

en: time in %1
pt: tempo em %1

en: memory heap size
pt: tamanho da memória de dados

en: Memory consumption of %1
pt: Consumo de memória de %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
pt: Pico de %1 na imagem #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
pt: Comando: %1
    Opções do Valgrind: %2

en: Save Current Visualization
pt: Gravar a Visualização Actual

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
pt: Imagens (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
pt: Erro, não foi possível gravar a imagem em %1.

en: Massif Chart Print Preview
pt: Antevisão da Impressão do Gráfico do Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
pt: Barra de Gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
pt: Precisão do Custo:

note: #-#-#-#-#  1203 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
pt: Legenda

note: #-#-#-#-#  1203 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
pt: Reduzir os 'Templates'

en: loading file <i>%1</i>...
pt: a carregar o ficheiro <i>%1</i>...

en: Memory Chart
pt: Gráfico da Memória

en: Callgraph
pt: Grafo de Chamadas

en: Allocators
pt: Alocadores

en: Massif Visualizer
pt: Visualizador do Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
pt: Um visualizador dos resultados gerados pela ferramenta 'massif' do Valgrind.

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
pt: 'Copyright' 2010-2015 de Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
pt: Autoria original, manutenção

en: Multiple document interface, bug fixes
pt: Interface para vários documentos, correcções de erros

en: Files to load
pt: Os ficheiros a ler

en: Select peak snapshot
pt: Seleccionar uma imagem do pico

en: add custom allocator
pt: adicionar um alocador personalizado

en: remove selected allocator
pt: remover o alocador seleccionado

en: mark as custom allocator
pt: marcar como alocador personalizado

en: Open Massif Data File
pt: Abrir o Ficheiro de Dados do Massif

en: Open Massif Output File
pt: Abrir o Ficheiro de Resultado do Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
pt: Ficheiros de dados do Massif (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
pt: Adicionar um Alocador Personalizado

en: allocator:
pt: alocador:

en: Evaluation of %1 (%2)
pt: Avaliação de %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
pt: Dados do Massif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
pt: Alocadores Personalizados

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
pt: Precisão do Custo

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
pt: Define o número de casas a seguir à vírgula para os custos de memória apresentados na aplicação.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
pt: Define se as instâncias de 'templates' de C++ deverão ser reduzidas, retirando para tal os seus argumentos de modelos.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
pt: Posição da Legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
pt: Define a posição da legenda em relação ao gráfico.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
pt: Alinhamento da Legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
pt: Define o alinhamento da legenda.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
pt: Tamanho do Texto da Legenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
pt: Define o tamanho de letra usado na legenda.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
pt: Itens A&copláveis

en: Download Failed
pt: A Transferência Falhou

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
pt: Não foi possível obter o ficheiro de dados remoto do Massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
pt: A Leitura Falhou

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro <i>%1</i> para leitura.

en: Parser Failed
pt: O Processamento Falhou

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
pt: Não foi possível processar o ficheiro <i>%1</i>.<br>Erro de processamento na linha %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
pt: O ficheiro de dados <i>%1</i> está vazio.

en: Empty Data File
pt: Ficheiro de Dados Vazio

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
pt: <dt>função:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
pt: <dt>localização:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
pt: <dt>endereço:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
pt: <dt>custo:</dt><dd>%1, i.e. %2% da imagem #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
pt: <dt>custo de pico:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
pt: abaixo do limite

en: Peak snapshot: heap cost of %1
pt: imagem de pico: custo da memória de %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
pt: imagem #%1: custo da memória de %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
pt: Imagem #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
pt: %1: Imagem #%2 (pico)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
pt: %1: Imagem #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
pt: imagem #%1 (tirada em %2%4)\ncusto da memória: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
pt[0]: num local abaixo do limite
pt[1]: em %1 locais, todos abaixo do limite

en: Total Memory Heap Consumption
pt: Consumo da Área Total de Memória

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
pt: Imagem #%1:
    Custo de memória de %2
    Custo extra de memória de %3
    Custo da pilha de %4

en: Show the panel's main menu
pt: Mostrar o menu principal do painel

en: Run a terminal
pt: Executar uma consola

en: Rename current workspace
pt: Renomear a área de trabalho em uso

en: Move between windows, using a popup window
pt: Mover entre janelas, utilizando uma janela de popup

en: Move between windows of an application, using a popup window
pt: Percorrer janelas de uma aplicação, utilizando uma janela de popup

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
pt: Mover entre painéis e a área de trabalho, utilizando uma janela de popup

en: Move between windows immediately
pt: Mover imediatamente entre janelas

en: Move between windows of an application immediately
pt: Mover imediatamente entre janelas de uma aplicação

en: Move between panels and the desktop immediately
pt: Mover imediatamente entre painéis e o ambiente

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
pt: Esconder todas as janelas normais e colocar foco na área de trabalho

en: Switch to workspace 11
pt: Mudar para a área de trabalho 11

en: Switch to workspace 12
pt: Mudar para a área de trabalho 12

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
pt: Mudar para a área de trabalho à esquerda da atual

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
pt: Mudar para a área de trabalho à direita da atual

en: Switch to workspace above the current workspace
pt: Mudar para a área de trabalho acima da atual

en: Switch to workspace below the current workspace
pt: Mudar para a área de trabalho abaixo da atual

en: Switch to previously selected workspace
pt: Mudar para a área de trabalho previamente selecionada

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
pt: Alternar estado de maximização

en: Toggle shaded state
pt: Alternar estado sombreado

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
pt: Alternar se a janela está em todas as áreas de trabalho ou apenas numa

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
pt: Elevar a janela se estiver tapada por outra janela, caso contrário baixá-la

en: Tile window to east (right) side of screen
pt: Ladrilhar a janela para este (direita) do ecrã

en: Tile window to west (left) side of screen
pt: Ladrilhar a janela para oeste (esquerda) do ecrã

en: Tile window to north-west (top left) corner
pt: Ladrilhar a janela para o canto noroeste (topo esquerdo)

en: Tile window to north-east (top right) corner
pt: Ladrilhar a janela para o canto nordeste (topo direito)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
pt: Ladrilhar a janela para o canto sudoeste (fundo esquerdo)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
pt: Ladrilhar a janela para o canto sudeste (fundo direito)

en: Move window to north-west (top left) corner
pt: Mover a janela para o canto noroeste (superior esquerdo)

en: Move window to north-east (top right) corner
pt: Mover a janela para o canto nordeste (superior direito)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
pt: Mover a janela para o canto sudoeste (inferior esquerdo)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
pt: Mover a janela para o canto sudeste (inferior direito)

en: Move window to north (top) side of screen
pt: Mover a janela para o lado norte (topo) do ecrã

en: Move window to south (bottom) side of screen
pt: Mover a janela para o lado sul (inferior) do ecrã

en: Move window to east (right) side of screen
pt: Mover a janela para o lado leste (direito) do ecrã

en: Move window to west (left) side of screen
pt: Mover a janela para o lado oeste (esquerdo) do ecrã

en: Move window to center of screen
pt: Mover janela para o centro do ecrã

en: Move window to north (top) monitor
pt: Mover a janela para o monitor norte (topo)

en: Move window to south (bottom) monitor
pt: Mover a janela para o monitor sul (fundo)

en: Move window to east (right) monitor
pt: Mover a janela para o monitor este (direita)

en: Move window to west (left) monitor
pt: Mover a janela para o monitor oeste (esquerda)

en: Move window to workspace 5
pt: Mover janela para a área de trabalho 5

en: Move window to workspace 6
pt: Mover janela para a área de trabalho 6

en: Move window to workspace 7
pt: Mover janela para a área de trabalho 7

en: Move window to workspace 8
pt: Mover janela para a área de trabalho 8

en: Move window to workspace 9
pt: Mover janela para a área de trabalho 9

en: Move window to workspace 10
pt: Mover janela para a área de trabalho 10

en: Move window to workspace 11
pt: Mover janela para a área de trabalho 11

en: Move window to workspace 12
pt: Mover janela para a área de trabalho 12

en: Modifier to use for modified window click actions
pt: Modificador a usar em ações de clique de janela modificada

en: Whether to resize with the right button
pt: Se redimensionar ou não com o botão direito do rato

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
pt: Definir como verdadeiro para redimensionar com o botão direito e apresentar o menu com o botão do meio enquanto é premida a tecla indicada em "mouse_button_modifier"; definir como falso para que funcione de forma inversa.

en: Whether to display preselected tab window border
pt: Se a margem da janela do separador pré-selecionado deve ser mostrada.

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
pt: Definir como falso para desativar os bordos da janela pré-selecionada quando alternar entre separadores.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
pt: Disposição dos botões na barra de título. O valor deverá ser uma expressão, tal como "menu:minimize,maximize,spacer,close";  na janela, os dois pontos separam o canto esquerdo do direito, e os nomes dos botões são separados por vírgulas. Não são permitidos botões duplicados. Nomes de botões desconhecidos são ignorados para que possam ser adicionados botões em versões futuras do marco sem gerar erros em versões antigas. Pode ser utilizada uma etiqueta especial de espaçamento para inserir algum espaço entre dois botões adjacentes.

en: Window focus mode
pt: Modo de foco de janela

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
pt: O modo de foco de janela indica como as janelas são ativadas. Tem três valores possíveis; "clique" significa que a janela tem de ser clicada para obter o foco, "entrada" significa que a janela fica com foco quando o rato entra na janela, e "sobre" significa que a janela fica com o foco quando o rato entra na janela e perde o foco quando o rato sai.

en: Control how new windows get focus
pt: Controla como as novas janelas obtém o foco

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
pt: Esta opção disponibiliza um controlo adicional sobre como as janelas novas obtêm o foco. Existem dois valores possíveis; "smart" aplica o modo normal de foco do utilizador, e "strict" resulta em não ser dado o foco a janelas iniciadas a partir de um terminal.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
pt: Se elevar deverá ou não ser um efeito secundário de outras interações do utilizador

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
pt: Definir esta opção como falso pode levar a comportamento estranho, pelo que é altamente recomendado aos utilizadores que não alterem a opção pré-definida de verdadeiro. Muitas ações (por ex. clicar na área do cliente, mover ou redimensionar a janela) normalmente têm o efeito secundário de elevar a janela. Definir esta opção como falso, o que é altamente desaconselhado, desligará a ação de elevar de outras ações de utilizador e ignorará ações de elevar geradas por aplicações. Ver http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Mesmo quando esta opção é definida como falso, as janelas ainda podem ser elevadas através de alt+clique esquerdo em qualquer ponto da janela, um clique normal nas envolventes da janela, ou por mensagens especiais de paginadores, tais como solicitações de ativação por parte de mini-aplicações (mini-aplicações) de lista de tarefas. Presentemente, esta opção está desativada no modo clique-para-focar. Notar que a lista de maneiras de elevar janelas quando elevar-por-clique está definido como falso não inclui solicitações programadas nas aplicações para elevar janelas; tais solicitações serão ignoradas independentemente da razão para a solicitação. Se é um programador de aplicações e um utilizador reclama por a sua aplicação não funcionar com esta função desativada, diga-lhe que a falta é _dele_ por ter danificado o gestor de janelas e que ele tem que alterar esta opção novamente para verdadeiro ou viverá com a deficiência ("bug") que provocou.

en: Action on title bar double-click
pt: Ação do clique duplo na barra de título

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pt: Esta opção determina os efeitos do duplo clique na barra de título. Presentemente, as opções válidas são 'alternar sombreado' ('toggle_shade'), que sombreia/desombreia a janela, 'alternar maximização' ('toggle_maximize') que maximiza/desmaximiza a janela, 'alternar_maximização_horizontalmente' e 'alternar_maximização_verticalmente' que maximiza/desmaximiza a janela apenas na direção respetiva, 'minimizar' que minimiza a janela, 'sombrear' ('shade') que recolherá a janela para cima, 'menu' que exibirá o menu de janela, 'para trás' ('lower') que põe a janela atrás de todas as outras, e 'nenhum' ('none') que não fará nada.

en: Action on title bar middle-click
pt: Ação do clique-do-meio na barra de título

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pt: Esta opção determina os efeitos do clique-do-meio na barra de título. Presentemente, as opções válidas são 'alternar sombreado' ('toggle_shade'), que sombreia/desombreia a janela, 'alternar maximização' ('toggle_maximize') que maximiza/desmaximiza a janela, 'alternar_maximização_horizontalmente' e 'alternar_maximização_verticalmente' que maximiza/desmaximiza a janela apenas na direção respetiva, 'minimizar' que minimiza a janela, 'sombrear' ('shade') que recolherá a janela para cima, 'menu' que exibirá o menu de janela, 'para trás' ('lower') que põe a janela atrás de todas as outras, e 'nenhum' ('none') que não fará nada.

en: Action on title bar right-click
pt: Ação do clique direito na barra de título

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
pt: Esta opção determina os efeitos do clique-direito na barra de título. Presentemente, as opções válidas são 'alternar sombreado' ('toggle_shade'), que sombreia/desombreia a janela, 'alternar maximização' ('toggle_maximize') que maximiza/desmaximiza a janela, 'alternar_maximização_horizontalmente' e 'alternar_maximização_verticalmente' que maximiza/desmaximiza a janela apenas na direção respetiva, 'minimizar' que minimiza a janela, 'sombrear' ('shade') que recolherá a janela para cima, 'menu' que exibirá o menu de janela, 'para trás' ('lower') que põe a janela atrás de todas as outras, e 'nenhum' ('none') que não fará nada.

en: Automatically raises the focused window
pt: Eleva automaticamente a janela com o foco

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pt: Se definido para verdadeiro e o modo de focagem for "entrada" ou "sobre" então a janela em foco será automaticamente elevada com um atraso especificado pela tecla atraso_do_elevar_automático. Isto não está relacionado com o clicar numa janela para a elevar, nem com o entrar numa janela durante o arrastar_e_largar.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
pt: Atraso em milisegundos para a opção de elevar automaticamente

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pt: O atraso temporal antes de elevar uma janela caso auto_raise esteja definido como verdadeiro. O atraso é especificado em milésimas de segundo.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
pt: O tema determina a aparência das margens das janelas, barras de título, e por aí adiante.

en: Use standard system font in window titles
pt: Utilizar tipo de letra padrão do sistema nos títulos das janelas

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
pt: Se verdadeiro, ignora a opção titlebar_font, e utiliza o tipo de letra padrão para os títulos da janela.

en: Window title font
pt: Tipo de letra do título de janela

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
pt: Texto que descreve o tipo de letra para as barras de título das janelas. O tamanho da descrição será usado apenas se a opção tamanho_do_tipo_de_letra_da_barra_de_título estiver definido para 0. Além disso, esta opção é desativada se a opção barra_de_título_usa_tipo_de_letra_da_área_de_trabalho estiver definida para verdadeiro.

en: Number of workspaces
pt: Número de áreas de trabalho

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
pt: Número de áreas de trabalho. Deve ser maior do que zero, e ter um máximo fixo para impedir que torne o seu ambiente de trabalho inutilizável por pedir demasiadas áreas de trabalho.

en: Workspace wrap style
pt: Estilo envolvente da área de trabalho

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
pt: O estilo envolvente é usado para determinar como mudar de uma área de trabalho para outra no bordo da alternador de áreas de trabalho. Quando definido para "sem envolvimento", nada acontece quando se tenta mudar para uma área de trabalho para além do bordo do alternador de áreas de trabalho. Quando definido para "clássico", é usado o anterior comportamento do marco: o final duma linha leva ao início da seguinte e o final duma coluna leva ao início da seguinte. Quando definido para "toroidal", as áreas de trabalho ficam ligada sem 'pescada-de-rabo-na boca': o final de cada linha leva ao início da própria linha e o final de cada coluna leva ao início da própria coluna.

en: Enable Visual Bell
pt: Ativar Campainha Visual

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pt: Liga um indicador visual quando uma aplicação ou o sistema emitem um som de aviso; é útil para quem tem dificuldades auditivas e para uso em ambientes ruidosos.

en: System Bell is Audible
pt: Campainha de Sistema está Audível

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
pt: Determina se as aplicações ou o sistema podem gerar sons de aviso audíveis; pode ser usado em conjunto com a 'campainha visual' para permitir avisos silenciosos.

en: Visual Bell Type
pt: Tipo de Campainha Visual

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pt: Estabelece como implementar a indicação visual de como tocou a campainha do sistema ou o indicador 'campainha' doutra aplicação. Presentemente, há dois valores válidos, "ecrã completo", que provoca um lampejo (flash) a preto-e-branco em todo o ecrã, e "moldura" que faz lampejar a barra de título da aplicação que enviou o sinal de campainha. Se a aplicação que enviou o sinal não for identificada (como é normalmente o caso para o "som de sistema" pré-definido), lampejará a barra de título da janela em foco.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
pt: Determina se o Marco é ou não um gestor de composições.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
pt: Rápido Alt-Tab com o gestor de composição (desativa as miniaturas)

en: If true, trade off usability for less resource usage
pt: Se verdadeiro, trocar usabilidade por menor utilização de recursos

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pt: Se verdadeiro, o programa dará menos informação ao utilizador, pois usará as estruturas base das páginas (wireframes), evitará animações, etc. Isto dá uma redução significativa da usabilidade a muitos utilizadores, mas pode permitir que aplicações antigas continuem a funcionar, e pode também propiciar um compromisso para servidores de terminal. Contudo, a funcionalidade 'usar estruturas' está desativada quando a acessibilidade está ativada.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
pt: (Não implementado) A navegação funciona em termos de aplicações e não de janelas

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pt: Se verdadeiro, o Marco funcionará em termos de aplicações e não de janelas. O conceito é algo abstrato, mas em geral uma configuração baseada em aplicações é mais tipo Mac e menos tipo Windows. Ao colocar o foco numa janela em modo aplicação, todas as janelas da aplicação são elevadas. Também, em modo aplicação, cliques de foco não são passados para janelas noutras aplicações. O modo aplicação está ainda, no entanto, quase todo por implementar.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
pt: Desabilitar funcionalidades incomuns requeridas por aplicações antigas ou com problemas

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pt: Algumas aplicações ignoram certas especificações de forma que resulta em disfuncionalidades nos gestores de janelas. Esta opção coloca o Marco num modo rigorosamente correto, o que proporciona uma interface de utilizador mais consistente, desde que não seja necessário executar algum aplicação de comportamento incomum.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
pt: Determina se as novas janelas são criadas no centro do ecrã

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
pt: Se definido como verdadeiro, as novas janelas são abertas no centro do ecrã. Caso contrário, são abertas na parte superior esquerda do ecrã.

en: Whether to enable window tiling
pt: Ativar ou não o ladrilhamento de janelas

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
pt: Se ativado, largar janelas nas bordas do ecrã maximiza-as verticalmente e redimensiona-as horizontalmente para cobrir metade da área disponível. Arrastar e largar no topo maximiza a janela se estiver ativo o permitir ladrilhamento no topo.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
pt: Maximizar ou não a janela ao ser arrastada para o topo do ecrã

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
pt: Se ativado, ao arrastar e largar uma janela no topo do ecrã irá maximizá-la. Apenas funciona se estive ativo o permitir ladrilhamento.

en: Window placement mode
pt: Modo de colocação da janela

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
pt: O modo de colocação da janela indica a forma como novas janelas são posicionadas. em "automático" o sistema escolhe a localização automaticalmente com base no espaço disponível na área de trabalho, ou em cascata simples se não houver espaço disponível; em "apontaddor" as novas janelas são posicionadas de acordo com a posição do ponteiro do rato; em "manual" o utilizador terá que posicionar manualmente as novas janelas com o rato ou com o teclado.

en: List of applications ignored by show-desktop
pt: Lista de aplicações ignorada pelo Mostrar Área de Trabalho (show-desktop)

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
pt: Lista de classes separadas por vírgula. Cada aplicação de interface gráfica em execução referenciada para determinado gestor de anelas será ignorada pela funcionalidade 'Mostrar Área de Trabalho'.

en: Name of workspace
pt: Nome da área de trabalho

en: The name of a workspace.
pt: O nome de uma área de trabalho.

en: Run a defined command
pt: Executar um comando definido

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
pt: Ir para trás entre janelas de uma aplicação, utilizando uma janela popup

en: Move backward between windows, using a popup window
pt: Ir para trás entre janelas, utilizando uma janela popup

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
pt: Percorrer janelas em todas as áreas de trabalho, usando uma janela popup

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
pt: Ir para trás entre janelas em todas as áreas de trabalho, utilizando uma janela popup

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
pt: Ir para trás entre os painéis e a área de trabalho, utilizando uma janela popup

en: Move backward between windows of an application immediately
pt: Ir imediatamente para trás entre as janelas de uma aplicação

en: Move backward between windows immediately
pt: Ir imediatamente para trás entre janelas

en: Move backward between panels and the desktop immediately
pt: Ir imediatamente para trás entre os painéis e o ambiente de trabalho

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
pt: Mostrar a caixa de diálogo de painel de "Executar Aplicação"

en: Commands to run in response to keybindings
pt: Comandos a executar em resposta a atalhos de teclado

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
pt: As teclas /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definem os atalhos que correspondem a estes comandos. Premir o atalho para executar_comando_N(run_command_N) executa o comando_N.

en: The screenshot command
pt: O comando de captura de ecrã

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pt: As teclas /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definem o atalho que invoca o comando especificado por esta definição.

en: The window screenshot command
pt: O comando de captura de janela

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pt: As teclas /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definem o atalho que invoca o comando especificado por esta definição.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
pt: Alternar se uma janela estará ou não sempre visível sobre as outras janelas

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
pt: Ladrilhar a janela para o canto noroeste (topo esquerdo) do ecrã

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
pt: Ladrilhar a janela para o canto nordeste (topo direito) do ecrã

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
pt: Ladrilhar a janela para o canto sudeste (fundo direito) do ecrã

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
pt: Ladrilhar a janela para o canto sudoeste (fundo esquerdo) do ecrã

en: Bell event
pt: Evento de campainha

en: Unknown window information request: %d
pt: Pedido de informação de janela desconhecido: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
pt: <tt>%s</tt> não está a responder.

en: _Wait
pt: _Esperar

en: Failed to get hostname: %s
pt: Falha ao obter nome da máquina: %s

en: Missing %s extension required for compositing
pt: A extensão em falta %s é necessária para a composição

en: Failed to open X Window System display '%s'
pt: Falhou ao abrir ecrã '%s' do Sistema de Janelas X

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
pt: A tecla %s com os modificadores %x já está a ser utilizada como atalho por outra programa

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
pt: Ocorreu um erro ao executar <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
pt: Não foi definido nenhum comando %d.

en: No terminal command has been defined.
pt: Não foi definido nenhum comando de consola.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
pt: <tt>Renomear Área de Trabalho</tt>

en: New Workspace Name:
pt: Novo nome da Área de Trabalho:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: marco %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Esta é uma aplicação grátis; consulte o código fonte para condições de cópia.
    NÃO existe qualquer garantia; nem sequer de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.

en: Replace the running window manager with Marco
pt: Substituir o gestor de janelas em execução pelo Marco

en: X Display to use
pt: Ecrã X a utilizar

en: Initialize session from savefile
pt: Iniciar a sessão a partir de um ficheiro de gravação de sessão

en: Turn compositing on
pt: Ativar a composição

en: Turn compositing off
pt: Desativar a composição

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
pt: Não criar janelas de ecrã completo que estejam maximizadas e que não tenham decorações

en: Failed to scan themes directory: %s
pt: Falhou ao analisar diretório de temas: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pt: Incapaz de encontrar um tema! Certifique-se que %s existe e contém os temas normais.

en: Failed to restart: %s
pt: Falha ao reiniciar: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
pt: %d guardado na chave GSettings %s está fora do intervalo de %d a %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
pt: Soluções para aplicações problemáticas desativadas. Algumas aplicações poderão não funcionar corretamente.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
pt: Não foi possível analisar a descrição do tipo de letra "%s" da chave GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pt: "%s" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o modificador de botão de rato

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pt: "%s" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o atalho de teclado "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
pt: Ecrã %d no monitor '%s' é inválido

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pt: Ecrã %d no monitor "%s" já tem um gestor de janelas; tente utilizar a opção --replace para substituir o gestor de janelas atual.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
pt: Incapaz de obter seleção do gestor de janelas no ecrã %d, monitor "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
pt: Ecrã %d no monitor "%s" já tem um gestor de janelas

en: Could not release screen %d on display "%s"
pt: Incapaz de libertar ecrã %d no monitor "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
pt: Incapaz de criar diretório '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de sessão '%s' para escrita: %s

en: Error writing session file '%s': %s
pt: Erro ao escrever ficheiro de sessão '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
pt: Erro ao fechar ficheiro de sessão '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
pt: Falha ao processar ficheiro de sessão gravado: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
pt: Atributo <marco_session> enviado mas o ID de sessão já é conhecido

en: Unknown attribute %s on <%s> element
pt: Atributo %s desconhecido no elemento <%s>

en: nested <window> tag
pt: etiqueta de <window> encadeada

en: Unknown element %s
pt: Elemento %s desconhecido

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
pt: Estas janelas não suportam &quot;gravar configuração atual&quot; e terão de ser reiniciadas manualmente da próxima vez que iniciar sessão.

en: Failed to open debug log: %s
pt: Falha ao abrir registo de depuração: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
pt: Falha ao efetuar fdopen() do ficheiro de registo %s: %s

en: Opened log file %s
pt: Ficheiro de registo %s aberto

en: Marco was compiled without support for verbose mode
pt: Marco foi compilado sem suporte para modo eloquente

en: Window manager:
pt: Gestor de janelas:

en: Bug in window manager:
pt: Erro no gestor de janelas:

en: Window manager warning:
pt: Aviso do gestor de janelas:

en: Window manager error:
pt: Erro do gestor de janelas:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pt: A janela %s define SM_CLIENT_ID em si própria, em vez de na janela WM_CLIENT_LEADER, tal como especificado no ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pt: A janela %s define uma dica MWM indicando que não é redimensionável, mas define o tamanho mínimo %d x %d e tamanho máximo %d x %d; isto não faz muito sentido.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
pt: A aplicação definiu um _NET_WM_PID %lu falso

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
pt: %s (como superutilizador)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
pt: %s (como %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
pt: %s (como outro utilizador)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pt: A janela 0x%lx de WM_TRANSIENT_FOR inválida especificada para %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
pt: A janela 0x%lx possui a propriedade %s
    que se esperava ter o tipo %s formato %d
    mas na verdade tem o tipo %s formato %d nº itens %d.
    Isto é provavelmente um erro da aplicação, não um erro do gestor de janelas.
    A janela tem o título="%s" classe="%s" nome="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pt: Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pt: Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido para item %d na lista

en: Roll Up Window
pt: Enrolar a Janela

en: Unroll Window
pt: Desenrolar a Janela

en: Keep Window On Top
pt: Manter a Janela no Topo

en: Remove Window From Top
pt: Remover a Janela do Topo

en: Always On Visible Workspace
pt: Sempre na Área de Trabalho Visível

en: Put Window On Only One Workspace
pt: Colocar a Janela Apenas em Uma Área de Trabalho

note: #-#-#-#-#  1201 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
pt: _Enrolar

note: #-#-#-#-#  1201 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
pt: D_esenrolar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
pt: Mover a _Barra de Títulos no Ecrã

en: Workspace %d%n
pt: Área de Trabalho %d%n

en: Workspace 1_0
pt: Área de trabalho 1_0

en: Workspace %s%d
pt: Área de trabalho %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
pt: geometria de moldura não especifica dimensão "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pt: geometria de moldura não especifica dimensão "%s" para margem "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
pt: Rácio de aparência de botão %g não é um valor razoável

en: Frame geometry does not specify size of buttons
pt: Geometria da moldura não especifica o tamanho dos botões

en: Gradients should have at least two colors
pt: Gradientes deverão ter pelo menos duas cores

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pt: Especificação de cor GTK tem de ter o estado entre parentesis retos, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; incapaz de processar "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pt: Especificação de cor GTK deve ter um parêntesis reto de fecho após o estado, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; incapaz de processar "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
pt: Incapaz de compreender o estado "%s" na especificação de cor

en: Did not understand color component "%s" in color specification
pt: Incapaz de compreender componente de cor "%s" na especificação de cor

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pt: Formato de mistura é "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" não cumpre o formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pt: Incapaz de processar o valor alfa "%s" na mistura de cor

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pt: Valor alfa "%s" na mistura de cor não está entre 0,0 e 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
pt: Formato de sombra é "shade/base_color/factor", "%s" não cumpre o formato

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
pt: Incapaz de processar o fator de sombra "%s" na cor sombreada

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
pt: Fator de sombra "%s" na cor sombreada é negativo

en: Could not parse color "%s"
pt: Incapaz de processar cor "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pt: Expressão de coordenada contém o caractere '%s' que não é permitido

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pt: Expressão de coordenada contém número decimal '%s' que não pode ser processado

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pt: Expressão de coordenada contém número inteiro '%s' que não pode ser processado

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pt: Expressão de coordenada contém operador desconhecido no início deste texto: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
pt: Expressão de coordenada está vazia ou não foi compreendida

en: Coordinate expression results in division by zero
pt: Expressão de coordenada resulta em divisão por zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pt: Expressão de coordenada tenta utilizar operador mod num número decimal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pt: Expressão de coordenada tem um operador "%s" onde era esperado um operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pt: Expressão de coordenada tem um operando onde era esperado um operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pt: Expressão de coordenada terminou com um operador em vez de um operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pt: Expressão de coordenada tem o operador "%c" seguido do operador "%c" sem um operando entre os dois

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pt: Expressão de coordenada tem uma variável ou constante "%s" desconhecida

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pt: O processador de expressão de coordenada transbordou o seu limiar.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pt: Expressão de coordenada tem um fecho de parentesis sem a respetiva abertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pt: Expressão de coordenada tem uma abertura de parentesis sem o respetivo fecho

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pt: Expressão de coordenada não aparenta ter operadores nem operandos

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pt: O tema continha uma expressão que resultou num erro: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pt: <button function="%s" state="%s" draw_ops="qualquercoisa"/> tem de ser especificado para este estilo de moldura

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pt: Falta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="qualquercoisa"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
pt: Falha ao ler tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
pt: Nenhum <%s> definido para o tema "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pt: Nenhum estilo de moldura definido para tipo de janela "%s" no tema "%s", adicione um elemento <window type="%s" style_set="qualquer"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pt: Constante definida pelo utilizador tem de começar com uma maiúscula; "%s" não começa

en: Constant "%s" has already been defined
pt: Constante "%s" já foi definida

note: #-#-#-#-#  1201 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "%s" no elemento <%s>

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
pt: Atributo "%s" repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>

en: Could not parse "%s" as an integer
pt: Incapaz de processar "%s" como um inteiro

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pt: Incapaz de compreender últimos caracteres "%s" na expressão "%s"

en: Integer %ld must be positive
pt: Inteiro %ld tem de ser positivo

en: Integer %ld is too large, current max is %d
pt: Inteiro %ld é demasiado grande, o máximo atual é %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pt: Incapaz de processar "%s" como um número decimal

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pt: Valores boleanos têm de ser "true" ou "false" não "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pt: Ângulo tem de ser entre 0,0 e 360,0, era %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pt: Alfa deve estar entre 0,0 (invisível) e 1,0 (completamente opaco), era %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pt: Título de escala "%s" inválido (deve ser um de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
pt: Nome "%s" de <%s> utilizado uma segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pt: Pai "%s" de <%s> não foi definido

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pt: Geometria "%s" de <%s> não foi definida

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pt: <%s> tem de especificar ou uma geometria ou um pai que tenha geometria

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pt: Tem de especificar um fundo para que o valor alfa tenha algum significado

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pt: Tipo "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pt: Tipo de estilo "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pt: Tipo de janela "%s" já tem um tipo de estilo atribuido

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
pt: Não pode especificar ambos "button_width"/"button_height" e "aspect_ratio" em botões

en: Distance "%s" is unknown
pt: Distância "%s" é desconhecida

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pt: Rácio de aparência "%s" é desconhecido

en: Border "%s" is unknown
pt: Margem "%s" é desconhecida

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "start_angle" ou "from" no elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "extent_angle" ou "to" no elemento <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
pt: Incapaz de compreender valor "%s" do tipo de gradiente

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pt: Incapaz de compreender tipo de enchimento "%s" do elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
pt: Incapaz de compreender estado "%s" do elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pt: Incapaz de compreender sombra "%s" do elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pt: Incapaz de compreender seta "%s" para elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pt: Não foi definido nenhum <draw_ops> chamado "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pt: Incluir aqui draw_ops "%s" iria criar uma referência circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
pt: Posição "%s" desconhecida para peça de moldura

en: Frame style already has a piece at position %s
pt: Estilo de moldura já tem uma peça na posição %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pt: Não foi definido nenhum <draw_ops> com o nome "%s"

en: Unknown function "%s" for button
pt: Função "%s" desconhecida do botão

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pt: Função "%s" do botão não existe nesta versão (%d, necessita %d)

en: Unknown state "%s" for button
pt: Estado "%s" desconhecido do botão

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pt: Estilo de moldura já tem um botão para a função %s estado %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo de foco

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo de estado

en: A style called "%s" has not been defined
pt: Não foi definido um estilo chamado "%s"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo redimensionar

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pt: Não deveria ter atributo "resize" no elemento <%s> nos estados maximizado/sombreado

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pt: Não deveria ter atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizados

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pt: Estilo já foi especificado para o estado %s redimensionamento %s foco %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pt: Estilo já foi especificado para o estado %s foco %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Impossível ter dois draw_ops num elemento <piece> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Não pode ter dois draw_ops num elemento <button> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Impossível ter dois draw_ops num elemento <menu_icon> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
pt: O elemento mais externo do tema deve ser <metacity_theme>, não <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento de operação de desenho

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
pt: O elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
pt: Nenhum draw_ops indicado na peça de moldura

en: No draw_ops provided for button
pt: Nenhum draw_ops indicado para botão

en: No text is allowed inside element <%s>
pt: Nenhum texto é permitido dentro do elemento <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
pt: <%s> especificado duas vezes neste tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
pt: Falha ao procurar um ficheiro válido para o tema %s

en: This is a sample message in a sample dialog
pt: Esta é uma mensagem de exemplo num diálogo de exemplo

en: Fake menu item %d
pt: Item de menu %d falso

en: Border-only window
pt: Janela apenas com margem

en: Bar
pt: Barra

en: Normal Application Window
pt: Janela Normal de Aplicação

en: Modal Dialog Box
pt: Caixa de Diálogo Modal

en: Utility Palette
pt: Paleta de Utilitários

en: Torn-off Menu
pt: Menu Destacável

en: Button layout test %d
pt: Teste %d de disposição de botão

en: %g milliseconds to draw one window frame
pt: %g milissegundos para desenhar uma moldura de janela

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
pt: Utilização: marco-theme-viewer [NOMETEMA]

en: Error loading theme: %s
pt: Erro ao carregar tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
pt: Tema "%s" carregado em %g segundos

en: Normal Title Font
pt: Letra Normal de Título

en: Small Title Font
pt: Letra Pequena de Título

en: Large Title Font
pt: Letra Grande de Título

en: Button Layouts
pt: Disposição de Botões

en: Window Title Goes Here
pt: Título da Janela Fica Aqui

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pt: Desenhadas %d molduras em %g segundos no lado do cliente (%g milissegundos por moldura) e %g segundos globais incluindo recursos do servidor X (%g milissegundos por moldura)

en: can't set effective uid
pt: impossível definir uid efectiva

en: the setuid man user "%s" does not exist
pt: o utilizador setuid "%s" não existe

en: multi key %s does not exist
pt: chave múltipla %s não existe

en: can't lock index cache %s
pt: impossível bloquear a cache de índice %s

en: index cache %s corrupt
pt: cache de índice %s corrompida

en: cannot replace key %s
pt: impossível substituir chave %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
pt[0]: só %d campo no conteúdo
pt[1]: só %d campos no conteúdo

en: bad fetch on multi key %s
pt: má obtenção em chave múltipla %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
pt: Base de dados %s corrompida; refaça-a com mando --create

en: warning: %s has no version identifier
pt: aviso: %s não tem identificador de versão

en: warning: %s is version %s, expecting %s
pt: aviso: %s 'versão %s, esperada %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
pt: fatal: impossível inserir identificador de versão em %s

en: [MAN DATABASE]
pt: [BASE DE DADOS MAN]

en: The man database defaults to %s%s.
pt: A base de dados man predefinida é %s%s.

en: emit debugging messages
pt: emite mensagens de depuração

en: can't open %s for reading
pt: Impossível abrir %s para leitura

en: [SECTION...]
pt: [SECÇÃO...]

en: set search path for manual pages to PATH
pt: define caminho para páginas do manual para CAMINHO

en: use this user configuration file
pt: usa este ficheiro de configuração do utilizador

en: man command failed with exit status %d
pt: comando man falhou com estado de saída %d

en: cannot read database %s
pt: impossível ler base de dados %s

en: NULL content for key: %s
pt: Conteúdo NULL para chave: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
pt: 
    A actualizar ficheiros cat para a secção %s da hierarquia man %s

en: cannot write within %s
pt: impossível escrever dentro de %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
pt: aviso: %s/man%s/%s.%s*: extensões concorrentes

en: can't update index cache %s
pt: impossível actualizar a cache de índice %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
pt: aviso: %s: má ligação simbólica ou pedido ROFF ".so"

en: warning: %s: ignoring empty file
pt: aviso: %s: a ignorar ficheiro vazio

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
pt: aviso: %s: falha na análise whatis para %s(%s)

en: can't search directory %s
pt: impossível procurar na pasta %s

en: can't chown %s
pt: impossível chown %s

en: warning: cannot create catdir %s
pt: aviso: impossível criar catdir %s

en: can't chmod %s
pt: impossível chmod %s

en: can't change to directory %s
pt: impossível mudar para a pasta %s

en: can't create index cache %s
pt: impossível criar cache de índice %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
pt: A actualizar cache de índice para caminho "%s/%s". Aguarde...

en: Purging old database entries in %s...
pt: A purgar entradas da base de dados antigas em %s...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
pt: aviso: falha ao armazenar entrada para %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
pt: aviso: %s: a ignorar nome de ficheiro fictício

en: PATH SECTION NAME
pt: CAMINHO SECÇÃO NOME

en: EXTENSION
pt: EXTENSÃO

en: limit search to extension type EXTENSION
pt: limita procura a extensão de tipo EXTENSÃO

en: look for pages case-insensitively (default)
pt: procura páginas sem diferenciar maiúsculas (predefinição)

en: look for pages case-sensitively
pt: procura páginas diferenciando maiúsculas

en: interpret page name as a regex
pt: interpreta o nome da página como regex

en: the page name contains wildcards
pt: o nome da página contém caracteres universais

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
pt[0]: aviso: whatis para %s excede %d byte, a truncar
pt[1]: aviso: whatis para %s excede %d bytes, a truncar.

en: can't open %s
pt: impossível abrir %s

en: The defaults are --man and --whatis.
pt: As predefinições são --man e --whatis.

en: parse as man page
pt: analisa como página man

en: parse as cat page
pt: analisa como página cat

en: show whatis information
pt: mostra informação whatis

en: show guessed series of preprocessing filters
pt: mostra série adivinhada de filtros de pré-processamento

en: use selected output encoding
pt: usa a codificação de saída seleccionada

en: %s: incompatible options
pt: %s: opções incompatíveis

en: command exited with status %d: %s
pt: comando saiu com estado %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
pt: [SECÇÃO] PÁGINA...

en: reset all options to their default values
pt: repõe as predefinições de todas as opções

en: WARNINGS
pt: AVISOS

en: enable warnings from groff
pt: activa avisos de groff

en: Main modes of operation:
pt: Principais modos de operação:

en: equivalent to whatis
pt: equivalente a whatis

en: equivalent to apropos
pt: equivalente a apropos

en: search for text in all pages
pt: procura texto em todas as páginas

en: print physical location of man page(s)
pt: imprime localização física da(s) página(s) man

en: print physical location of cat file(s)
pt: imprime localização física da(s) página(s) cat

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
pt: interpreta argumento(s) de PÁGINA como nome(s) de ficheiros local(is)

en: used by catman to reformat out of date cat pages
pt: usado por catman para reformatar páginas cat fora do prazo

en: output source page encoded in ENCODING
pt: imprime página fonte codificada em CODIFICAÇÃO

en: Finding manual pages:
pt: Procurar páginas do manual:

en: LOCALE
pt: IDIOMA

en: define the locale for this particular man search
pt: define o idioma para esta procura man em particular

en: SYSTEM
pt: SISTEMA

en: use manual pages from other systems
pt: usa páginas do manual de outros sistemas

en: LIST
pt: LISTA

en: use colon separated section list
pt: usa lista de secções separadas por vírgula

en: show all pages matching regex
pt: mostra todas as páginas que cumpram a regex

en: show all pages matching wildcard
pt: mostra todas as páginas que cumpram o carácter universal

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
pt: faz com que --regex e --wildcard correspondam só a nomes de página, não descrições

en: find all matching manual pages
pt: encontra todas as páginas do manual correspondentes

en: force a cache consistency check
pt: força uma verificação de consistência da cache

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
pt: não tenta sub-páginas, e.g. "man foo bar" => "man foo-bar"

en: Controlling formatted output:
pt: A controlar saída formatada:

en: PAGER
pt: PAGINADOR

en: use program PAGER to display output
pt: usa o programa PAGINADOR para mostrar a saída

en: provide the `less' pager with a prompt
pt: fornece um prompt ao paginador "less"

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
pt: mostra tradução ASCII de certos caracteres latin1

en: turn off hyphenation
pt: desliga a hifenização

en: turn off justification
pt: desliga a justificação

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
pt: CADEIA indica quais os pré-processadores a executar:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
pt: usa %s para formatar as páginas

en: use %s with selected device
pt: usa %s com o dispositivo seleccionado

en: BROWSER
pt: NAVEGADOR

en: use %s or BROWSER to display HTML output
pt: usa %s ou NAVEGADOR para mostrar saída HTML

en: RESOLUTION
pt: RESOLUÇÃO

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
pt: usa o groff e mostra através de gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
pt: usa o groff e força-o a produzir ditroff

en: No manual entry for %s
pt: Sem entrada de manual para %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
pt: (em alternativa, que página do manual deseja para a secção %s?)

en: What manual page do you want?
pt: Que página do manual deseja?

en: For example, try 'man man'.
pt: Por exemplo, tente "man man".

en: No manual entry for %s in section %s
pt: Sem entrada de manual para %s na secção %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
pt: Veja "%s" para ajuda quando as páginas do manual não estão disponíveis.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
pt: a ignorar pré-processador "%c" desconhecido

en: can't rename %s to %s
pt: impossível renomear %s para %s

en: can't set times on %s
pt: impossível definir horas em %s

en: can't unlink %s
pt: impossível desligar %s

en: can't create temporary cat for %s
pt: impossível criar cat temporário para %s

en: can't create temporary directory
pt: impossível criar pasta temporária

en: can't open temporary file %s
pt: impossível abrir ficheiro temporário %s

en: can't remove directory %s
pt: impossível remover pasta %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
pt: --Man-- seguinte: %s [ ver (return) | saltar (Ctrl-D) | sair (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
pt: 
    impossível escrever em %s em modo catman

en: Can't convert %s to cat name
pt: Impossível converter %s para nome cat

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
pt: %s: confiar em refs whatis está obsoleto

en: mandb command failed with exit status %d
pt: comando mandb falhou com estado de saída %d

en: internal error: candidate type %d out of range
pt: erro interno: tipo de candidato %d fora do intervalo

en:  Manual page
pt:  Página do manual

en: -t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...
pt: -t CÓDIGO  {--suffix SUFIXO | --in-place} NOMEFICH...

en: CODE
pt: CÓDIGO

en: SUFFIX
pt: SUFIXO

en: suffix to append to output file name
pt: sufixo a acrescentar ao nome do ficheiro de saída

en: overwrite input files in place
pt: sobrescrever ficheiros de entrada no local

en: produce fewer warnings
pt: produz menos avisos

en: must specify an output encoding
pt: tem de especificar uma codificação de saída

en: must use either --suffix or --in-place
pt: tem de usar --suffix ou --in-place

en: --suffix and --in-place are mutually exclusive
pt: --suffix e --in-place são mutuamente exclusivas

en: can't remove %s
pt: impossível remover %s

en: can't write to standard output
pt: impossível escrever na saída padrão

en: iconv: incomplete character at end of buffer
pt: iconv: carácter incompleto no final do buffer

en: [-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]
pt: [-f CÓDIGO[:...]] -t CÓDIGO [NOMEFICH]

en: CODE[:...]
pt: CÓDIGO[:...]

en: possible encodings of original text
pt: possíveis codificações do texto original

en: [MANPATH]
pt: [CAMINHOMAN]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
pt: trabalha em silêncio, excepto para aviso "fictício"

en: don't look for or add stray cats to the dbs
pt: não procura ou adiciona cats perdidos às bases de dados

en: don't purge obsolete entries from the dbs
pt: não purga entradas obsoletas das bases de dados

en: produce user databases only
pt: produz só bases de dados do utilizador

en: create dbs from scratch, rather than updating
pt: cria bases de dados de raiz, em vez de actualizar

en: check manual pages for correctness
pt: verificar páginas do manual por correcção

en: update just the entry for this filename
pt: actualiza só a entrada para este nome de ficheiro

en: can't write to %s
pt: impossível escrever em %s

en: can't read from %s
pt: impossível ler de %s

en: Processing manual pages under %s...
pt: A processar páginas do manual sob %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
pt: A remover pasta cat obsoleta %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
pt: aviso: sem directivas MANDB_MAP em %s, a usar o seu manpath

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
pt[0]: %d sub-pasta man continha páginas do manual mais recentes.
pt[1]: %d sub-pastas man continham páginas do manual mais recentes.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
pt[0]: %d página do manual adicionada.
pt[1]: %d páginas do manual adicionadas.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
pt[0]: %d cat perdido adicionado.
pt[1]: %d cats perdidos adicionados.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
pt[0]: %d entrada de base de dados antiga purgada.
pt[1]: %d entradas de base de dados antigas purgadas.

en: No databases created.
pt: Não se criaram bases de dados.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
pt: impossível fazer sentido do ficheiro de configuração manpath %s

en: warning: %s
pt: aviso: %s

en: warning: %s isn't a directory
pt: aviso: %s não é uma pasta

en: warning: $PATH not set
pt: aviso: $PATH não definido

en: warning: empty $PATH
pt: aviso: $PATH vazio

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
pt: aviso: $MANPATH definido, a prepor %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
pt: aviso: $MANPATH definido, a anexar %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
pt: aviso: $MANPATH definido, a inserir %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
pt: aviso: $MANPATH definido, a ignorar %s

en: can't parse directory list `%s'
pt: impossível analisar lista de pastas "%s"

en: can't open the manpath configuration file %s
pt: impossível abrir o ficheiro de configuração manpath %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
pt: aviso: pasta obrigatória %s não existe

en: can't determine current directory
pt: impossível determinar a pasta actual

en: warning: %s does not begin with %s
pt: aviso: %s não começa com %s

en: show relative catpaths
pt: mostrar catpaths relativos

en: show the entire global manpath
pt: mostrar todo o manpath global

en: warning: no global manpaths set in config file %s
pt: aviso: sem manpath globais definidos no ficheiro de configuração %s

en: warning: %s is a dangling symlink
pt: aviso: %s é uma ligação simbólica pendente

en: can't resolve %s
pt: impossível resolver %s

en: Checking for stray cats under %s...
pt: A procurar cats perdidos sob %s...

en: warning: can't update index cache %s
pt: aviso: impossível actualizar a cache de índice %s

en: %s is self referencing
pt: %s referencia-se a si própria

en: KEYWORD...
pt: PALAVRA-CHAVE...

en: The --regex option is enabled by default.
pt: A opção --regex está activa por predefinição.

en: print verbose warning messages
pt: imprime mensagens de aviso verbosas

en: interpret each keyword as a regex
pt: interpreta cada palavra-chave como regex

en: search each keyword for exact match
pt: procura cada palavra-chave por correspondência exacta

en: the keyword(s) contain wildcards
pt: as palavras-chave contêm caracteres universais

en: require all keywords to match
pt: requer que todas as palavra-chave correspondam

en: do not trim output to terminal width
pt: não cortar saída para a largura do terminal

en: search only these sections (colon-separated)
pt: procurar só nestas secções (separado por dois-pontos)

en: define the locale for this search
pt: define o idioma para esta procura

en: %s what?
pt: %s o quê?

en: warning: %s contains a pointer loop
pt: aviso: %s contém um ciclo de ponteiro

en: (unknown subject)
pt: (assunto desconhecido)

en: %s: nothing appropriate.
pt: %s: nada apropriado.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
pt: %s:%d: pedidos .so aninhados demais ou são recursivos

en: %s:%d: warning: failed .so request
pt: %s:%d: aviso: pedido .so falhou

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
pt: %s:%d: aviso: newline em pedido .so, a ignorar

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
pt: %s:%d: aviso: pedido .lf mal formado, a ignorar

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
pt: %s:%d: avido: newline em pedido .lf, a ignorar

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
pt: %s:%d: aspa não terminada em pedido roff

en: compatibility switch (ignored)
pt: troca de compatibilidade (ignorada)

note: type: TH
en: Manual pager utils
pt: Utilidades do paginador do manual

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
pt: %apropos% - procurar nas páginas do manual por nomes e descrições

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
pt: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<lista>\|] [\|B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<caminho>\|] [\|B<-L> I<idioma>\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|] I<palavra-chave> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
pt:  Cada página do manual tem uma breve descrição disponível. B<%apropos%> procura as descrições para instâncias de I<palavra-chave>

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
pt: I<palavra-chave> é habitualmente uma expressão regular, como se (B<-r>) fosse usada, ou pode conter caracteres universais (B<-w>), ou corresponder à palavra-chave exacta (B<-e>). Usando estas opções, poderá ser necessário usar aspas em I<palavra-chave> ou escapar (\e) os caracteres especiais para impedir que a shell os interprete.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
pt: As regras de comparação padrão permitem que a comparação seja feita contra o nome da página e limites da palavra na descrição.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
pt: A base de dados procurada por B<%apropos%> é actualizada pelo programa B<%mandb%>. Dependendo da sua instalação, pode ser uma tarefa periódica cron ou pode ter de ser manualmente executado após a instalação de novas páginas do manual.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
pt: imprime avisos verbosos.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
pt: Interpreta cada palavra-chave com regex. Esta é a predefinição. Cada palavra-chave será comparada contra os nomes de página e a descrição independentemente. Pode corresponder a qualquer parte de qualquer uma. A comparação não está limitada aos limites da palavra.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
pt: Interpreta cada palavra-chave como um padrão contendo caracteres universais ao estilo da shell. Cada palavra-chave será comparada contra os nomes de página e a descrição independentemente. Se B<--exact> também for usado, só será encontrada uma correspondência se uma palavra-chave expandida corresponder a uma descrição ou nome de página completas. Senão, a palavra-chave também poderá corresponder com limites de palavras na descrição.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
pt: cada palavra-chave será exactamente comparada contra os nomes de página e as descrições.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
pt: Mostra só itens que cumprem todas as palavras-chave indicadas. A predefinição é mostrar itens que cumpram qualquer palavra-chave.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
pt: não corta a saída para a largura do terminal. Normalmente, isto é feito para evitar resultados muito feios de secções B<NOME> mal escritas.

note: type: TP
en: B<-s> I<list\/>, B<--sections=>I<list\/>, B<--section=>I<list>
pt: B<-s> I<lista\/>, B<--sections=>I<lista\/>, B<--section=>I<lista>

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
pt: procura só as secções do manual indicadas. I<lista> é uma lista de secções separadas por dois-pontos ou vírgula. Se uma entrada em I<lista> for uma secção simples, por exemplo, "3", a lista de descrições mostrada incluirá páginas nas secções "3", "3perl", "3x" e assim por diante; enquanto se uma entrada em I<lista> tiver uma extensão, por exemplo "3perl", a lista incluirá só páginas nessa parte exacta da secção do manual.

note: type: TP
en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
pt: B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
pt: Se o sistema tiver acesso a descrições de páginas do manual de outro sistema operativo, podem ser procuradas usando esta opção. Para procurar descrições de páginas do manual do NovoOS, use a opção B<-m> B<NovoOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operativos delimitados por vírgulas. Para incluir uma procura das descrições B<whatis> do sistema operativo nativo, inclua o nome do sistema B<man> na cadeia de argumentos. Esta opção irá sobrescrever a variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
pt: B<-M\ >I<caminho>,\ B<--manpath=>I<caminho>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
pt: Especifique um conjunto alternativo de hierarquias de páginas de manual delimitadas por dois-pontos para procurar. Por predefinição, B<%program%> usa a variável de ambiente $B<MANPATH>, a menos que esteja vazia ou indefinida, caso em que determinará um manpath apropriado com base na variável de ambiente $B<PATH>. Esta opção sobrescreve o conteúdo de $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
pt: B<-L\ >I<idioma>,\ B<--locale=>I<idioma>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
pt: O B<%program%> normalmente determinará sua localidade actual por uma chamada à função C B<setlocale>(3), que interroga várias variáveis de ambiente, possivelmente incluindo $B<LC_MESSAGES> e $B<LANG>. Para sobrepor temporariamente o valor determinado, use esta opção para fornecer uma cadeia I<idioma> directamente a B<%program%>. Note que isto não terá efeito até que a procura por páginas realmente comece. Saídas como a mensagem de ajuda serão sempre mostradas no idioma inicialmente determinado.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
pt: B<-C\ >I<ficheiro>,\ B<--config-file=>I<ficheiro>

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
pt: usa este ficheiro do utilizador em vez do predefinido de I<~/.manpath>.

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
pt: mostra uma mensagem de ajuda e sai.

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
pt: mostra uma mensagem curta de uso e sai.

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
pt: Execução de programa com sucesso.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
pt: Erro de uso, sintaxe ou ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: Operational error.
pt: Erro de operação.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
pt: Nada encontrado que cumpra o critério especificado.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
pt: AMBIENTE

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
pt: Se $B<SYSTEM> estiver definido, terá o mesmo efeito como se fosse especificado como argumento da opção B<-m>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
pt: Se $B<MANPATH> estiver definido, o seu valor é interpretado como caminho de procura delimitado por dois-pontos de hierarquia de páginas do manual a usar.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 characters if all else fails.
pt: Se $B<MANWIDTH> estiver definido, o seu valor será usado como largura do terminal (veja a opção B<--long>). Senão, a largura do terminal será calculada usando o valor de $B<COLUMNS> e B<ioctl>(2) se disponível ou retornando a 80 caracteres se tudo o mais falhar.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
pt: Se $B<POSIXLY_CORRECT> estiver definido, mesmo como valor nulo, a procura predefinida B<%apropos%> será como uma regex estendida (B<-r>). Hoje em dia, esta é a predefinição de qualquer forma.

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
pt: Uma cache de base de dados de I<índice> global tradicional.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
pt: Uma cache de base de dados de I<índice> global de acordo com FHS.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
pt: Uma base de dados de texto B<whatis> tradicional

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
pt: lexgrog - analisar informação de cabeçalho em páginas do manual

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
pt: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<codificação>\|] I<ficheiro> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
pt: B<lexgrog> é uma implementação do utilitário tradicional \(lqgroff guess\(rq) em B<lex>. Ele lê a lista de ficheiros na linha de comandos como ficheiros fonte de páginas do manual ou páginas pré-formatadas \(lqcat\(rq e mostra o seu nome e descrição conforme utilizados por B<apropos> e B<whatis>, a lista de filtros de pré-processamento exigidos pela página do manual antes de ser passada para B<noff> ou B<troff>, ou ambos.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
pt: Se a entrada estiver mal formatada, B<lexgrog> imprime \(lqa análise falhou\(rq; isto pode ser útil para programas externos que precisam verificar as páginas do manual para correcção. Se um dos ficheiros de entrada do B<lexgrog> for \(lq-\(rq, lerá da entrada padrão; se algum ficheiro de entrada for comprimido, será lida automaticamente uma versão descomprimida).

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
pt: Analisar entrada como ficheiros fonte de páginas do manual. É a predefinição se nem B<--man> nem B<--cat> forem indicados.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
pt: Analisar entrada como páginas do manual pré-formatadas (\(lqpáginas cat\(rq). B<--man> e B<--cat> não podem ser indicados em simultâneo.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
pt: Mostra o nome e descrição do cabeçalho da página do manual, como usado por B<apropos> e B<whatis>. É a predefinição se nem B<--whatis> nem B<--filters> forem indicados.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
pt: Mostra a lista de filtros necessários ao pré-processamento da página do manual antes de a formatar com B<nroff> ou B<troff>.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
pt: B<-E> I<codificação>, B<--encoding> I<codificação>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
pt: Sobrepor o conjunto de caracteres adivinhado para a página com I<codificação>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
pt: Erro de utilização.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
pt: B<lexgrog> falhou ao analisar um ou mais dos seus ficheiros de entrada..

note: type: Plain text
en:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - an interface to the system reference manuals"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - an interface to the system reference manuals"
      $ lexgrog -c whatis.cat1
      whatis.cat1: "whatis - display manual page descriptions"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: parse failed
pt:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - um ambiente para os manuais de referência do sistema"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - um ambiente para os manuais de referência do sistema"
      $ lexgrog -c whatis.cat1 
      whatis.cat1: "whatis - mostra as descrições das páginas do manual"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: análise falhou

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
pt: ANÁLISE WHATIS

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
pt: B<%mandb%> (que usa o mesmo código que B<lexgrog>) analisa a secção B<NOME> ao cimo de cada página do manual, procurando nomes e descrições das funcionalidades documentadas em cada uma delas. Embora o analisador seja muito tolerante, dado que tem de lidar com um número de diferentes formas que foram antes utilizadas, pode, às vezes, falhar a extracção da informação necessária.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
pt: Ao utilizar o conjunto de macros tradicional I<man>, uma secção B<NOME> correcta parece-se com isto:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program to do something>
pt: CW<\&.SH NOME
    foo \e- programa para fazer algo>

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
pt: Algumas páginas do manual requerem que \(oq\e-\(cq seja exactamente como mostrado; B<%mandb%> é mais tolerante, mas para compatibilidade com outros sistemas, é sempre boa ideia reter a barra invertida.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
pt: No lado esquerdo, pode haver vários nomes, separados por vírgulas. Nomes com espaços serão ignorados, para evitar comportamentos patológicos em certas secções B<NOME> mal formadas. O texto no lado direito é livre, e pode ser dividido em várias linhas. Se estão a ser documentadas várias funcionalidades com diferentes descrições na mesma página do manual, é usado o seguinte formulário:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing>
pt: CW<\&.SH NOME
    foo, bar \e- programas para fazer algo
    \&.br
    baz \e- programa para não fazer nada>

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
pt: (pode usar uma macro que inicia um novo parágrafo, como CW<.PP>, em vez da macro de quebra CW<.br>)

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
pt: Ao utilizar o conjunto de macros I<mdoc> derivado de BSD, a secção B<NOME> correcta parece-se com algo como isto:

note: type: Plain text
en: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something>
pt: CW<\&.Sh NOME
    \&.Nm foo
    \&.Nd programa para fazer algo>

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
pt: Há várias razões para a falha da análise do whatis. Por vezes, os autores das páginas do manual substituem \(oq.SH NOME\(cq por \(oq.SH MEUPROGRAMA\(cq, o que leva a que B<%mandb%> não consiga encontra a secção de onde extrair a informação necessária. Outras vezes, incluem uma secção NOME mas colocam aqui texto livre, em vez de \(oqnome \e- descrição\(cq. Contudo, qualquer sintaxe parecida com o acima deverá ser aceite.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
pt: B<lexgrog> tenta analisar ficheiros contendo pedidos .so, mas só o poderá correctamente fazer se os ficheiros estiverem devidamente instalados numa hierarquia de páginas do manual.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
pt: O código usado por B<lexgrog> para analisar quem escreveu as páginas do manual:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
pt: Colin Watson escreveu a encarnação actual da linha de comandos, assim como esta página do manual.

note: type: Plain text
en: %man% - an interface to the system reference manuals
pt: %man% - um ambiente para os manuais de referência do sistema

note: The general command line The apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> [\|I<man options>\|] [\|[\|I<section>\|] I<page>\ \|.\|.\|.\|]\ .\|.\|.\&
pt: B<%man%> [\|I<man opções>\|] [\|[\|I<secção>\|] I<página>\ \|.\|.\|.\|]\ .\|.\|.\&

note: The --global-apropos command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos options>\|] I<regexp> \&.\|.\|.\&
pt: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos opções>\|] I<expreg> \&.\|.\|.\&

note: The whatis command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-K> [\|I<man options>\|] [\|I<section>\|] I<term>\ .\|.\|.\&
pt: B<%man%> B<-K> [\|I<man opções>\|] [\|I<secção>\|] I<termo>\ .\|.\|.\&

note: The --local command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
pt: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<opçõess>\|] I<página> \&.\|.\|.\&

note: The --where/--where-cat command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-l> [\|I<man options>\|] I<file> \&.\|.\|.\&
pt: B<%man%> B<-l> [\|I<man opções>\|] I<ficheiro> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|I<man options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
pt: B<%man%> B<-w>\||\|B<-W> [\|I<man opções>\|] I<página> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: B<%man%> is the system's manual pager.  Each I<page> argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function.  The I<manual page> associated with each of these arguments is then found and displayed.  A I<section>, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I<section> of the manual.  The default action is to search in all of the available I<sections> following a pre-defined order (see B<DEFAULTS>), and to show only the first I<page> found, even if I<page> exists in several I<sections>.
pt: B<%man%> é o paginador do manual do sistema. Cada argumento I<página> dado a B<%man%> é normalmente o nome de um programa, utilitário ou função. A I<página do manual> associada a cada um destes argumentos é procurada e mostrada. A I<secção>, se indicada, informa B<%man%> para procurar só nessa I<secção> do manual. A acção predefinida é procurar em todas as I<secções> disponíveis seguindo uma ordem pré-estabelecida (veja B<DEFAULTS>) e mostrar só a primeira  I<página> encontrada, mesmo se I<página> existir em várias I<secções>.

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
pt: A tabela abaixo mostra os números de I<secção> do manual, seguidos dos tipos de página que contêm.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
pt: Programas executáveis ou comandos da shell

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
pt: Chamadas de sistema (funções fornecidas pelo kernel)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
pt: Funções de biblioteca (funções dentro de bibliotecas de programas)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev\/>)
pt: Ficheiros especiais (habitualmente encontrados em I</dev\/>)

note: type: tbl table
en: File formats and conventions, e.g.\& I</etc/passwd>
pt: Formatos de ficheiro e convenções e.g.\& I</etc/passwd>

note: type: tbl table
en: Miscellaneous (including macro packages and conventions),
    e.g.\& B<man>(7), B<groff>(7)
pt: Diversos (incluindo pacotes macro e convenções),
    e.g.\& B<man>(7), B<groff>(7)

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
pt: Comandos de administração do sistema (habitualmente só para root)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
pt: Rotinas do kernel [\|Não padrão\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
pt: Uma I<página> do manual consiste em várias secções.

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
pt: Nomes de secção conventionais incluem B<NOME>, B<SINOPSE>, B<CONFIGURAÇÃO>, B<DESCRIÇÃO>, B<OPÇÕES>, B<ESTADO\ DE\ SAÍDA>, B<VALOR\ DEVOLVIDO>, B<ERROS>, B<AMBIENTE>, B<FICHEIROS>, B<VERSÕES>, B<CONFORME\ A>, B<NOTAS>, B<BUGS>, B<EXEMPLO>, B<AUTORES>, e B<VEJA\ TAMBÉM>.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
pt: As seguintes convenções aplicam-se à secção B<SINOPSE>, podendo ser usadas como guia noutras secções.

note: type: tbl table
en: B<bold text>
pt: B<texto em negrito>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
pt: digite tal como vê.

note: type: tbl table
en: I<italic text>
pt: I<texto em itálico>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
pt: substituir com o argumento apropriado.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
pt: todo e qualquer argumento entre [ ] é opcional.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
pt: opções delimitadas por | não podem ser usadas em conjunto.

note: type: tbl table
en: I<argument> .\|.\|.
pt: I<argumento> .\|.\|.

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
pt: O I<argumento> pode ser repetido.

note: type: tbl table
en: [\|I<expression>\|] .\|.\|.
pt: [\|I<expressão>\|] .\|.\|.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
pt: Toda a I<expressão>\ dentro de [ ] pode ser repetida.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
pt: O desenho exacto pode variar, dependendo do dispositivo de saída. Por exemplo, habitualmente, o manual não desenha itálicos quando executado num terminal, tipicamente usará texto sublinhado ou colorido.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
pt: A ilustração do comando ou função é um padrão que deverá corresponder a todas as possíveis chamadas. Nalguns casos, é aconselhável ilustrar várias chamadas exclusivas, tal como mostrado na secção B<SINOPSE> desta página do manual.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
pt: Mostra a página do manual para o I<item> (programa) I<ls>.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is an alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".)
pt: Mostra a página do manual para o pacote de macro I<man> da secção I<7> (esta é uma sintaxe alternativa de "B<%man%> I<7 man>").

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is another alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".  It may be more convenient when copying and pasting cross-references to manual pages.  Note that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)
pt: Mostra a página do manual para o pacote de macro I<man> da secção I<7> (esta é uma sintaxe alternativa de "B<%man%> I<7 man>". Pode ser mais conveniente ao copiar/colar referências cruzadas em páginas do manual. Note que os parênteses normalmente têm de estar entre aspas para os proteger da shell).

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
pt: Mostra, em sucessão, todas as páginas do manual I<intro> disponíveis. É possível sair entre exibições sucessivas ou saltar qualquer uma delas.

note: type: Plain text
en: Format the manual page for I<bash> into the default B<troff> or B<groff> format and pipe it to the printer named I<ps>.  The default output for B<groff> is usually PostScript.  B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option.
pt: Formata a página do manual para I<bash>, para o formato predefinido B<troff> ou B<groff> e encaminha para a impressoara I<ps>. A saída predefinida para B<groff> é habitualmente PostScript. B<%man% --help> deve indicar a qual processador está ligada a opção B<-t>.

note: type: TP
en: B<%man% -l -T>I<dvi ./foo.1x.gz>B< E<gt> >I<./foo.1x.dvi>
pt: B<%man% -l -T>I<dvi ./foo.1x.gz>B<E<gt> >I<./foo.1x.dvi>

note: type: Plain text
en: This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B<device independent (dvi)> file.  The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B<stdout> with no pager.  The output could be viewed with a program such as B<xdvi> or further processed into PostScript using a program such as B<dvips>.
pt: Este comando descomprime e formata a página fonte do manual do nroff I<./foo.1x.gz> para um ficheiro B<independente do dispositivo (dvi)>. O redireccionamento é necessário dado que a bandeira B<-T> causa o redireccionamento da saída para B<stdout> sem paginador. A saída poderia ser vista com um programa do tipo B<xdvi> ou mais processada para PostScript usando um programa como B<dvips.>

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
pt: Procura nas descriçoes curtas e nomes de páginas do manual pela palavra-chave I<printf> como expressão regular. Imprime quaisquer correspondências. Equivalente a B<%apropos%>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
pt: Procura nas páginas do manual referenciadas por I<smail> e imprime as descrições curtas encontradas. Equivalente a B<%whatis%>I<\ smail>B<.>

note: type: SH
en: OVERVIEW
pt: RESUMO

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
pt: Muitas opções estão disponíveis para B<%man%> para fornecer tanta flexibilidade quanta possível ao utilizador. Pode alterar o caminho de procura, a ordem das secções, o processador de saída e outros comportamentos e operações, detalhadas abaixo.

note: type: Plain text
en: If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>.  It is possible to set the "catch-all" variable $B<MANOPT> to any string in command line format, with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash).  B<%man%> will parse $B<MANOPT> prior to parsing its own command line.  Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line.  To reset all of the options set in $B<MANOPT>, B<-D> can be specified as the initial command line option.  This will allow %man% to "forget" about the options specified in $B<MANOPT>, although they must still have been valid.
pt: Se definido, várias variáveis de ambiente são interrogadas para determinar a operação de B<%man%>. É possível definir a variável "catch all" $B<MANOPT> para qualquer cadeia no formato de linha de comando, com a excepção de que quaisquer espaços usados como parte do argumento de uma opção devem ser escapados (precedidos por barra invertida). B<%man%> analisará $B<MANOPT> antes de analisar a sua própria linha de comando. As opções que requerem um argumento serão substituídas pelas mesmas opções encontradas na linha de comando. Para repor todas as opções definidas em $B<MANOPT>, B<-D> pode ser especificada como opção inicial da linha de comando. Isto permitirá que %man% "esqueça" as opções especificadas em $B<MANOPT>, embora elas pudessem ainda ser válidas.

note: type: Plain text
en: Manual pages are normally stored in B<nroff>(1)  format under a directory such as I</usr/share/man>.  In some installations, there may also be preformatted I<cat pages> to improve performance.  See B<manpath>(5)  for details of where these files are stored.
pt: As páginas do manual são normalmente armazenadas em formato B<nroff>(1) sob uma pasta como I</usr/share/man>. Nalgumas instalações, poderá haver também I<cat pages> pré-formatadas para melhorar o desempenho. Veja B<manpath>(5) para detalhes onde estes ficheiros são armazenados.

note: type: Plain text
en: This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your I<locale>.  If your system did not set this up for you automatically, then you may need to set $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG>, or another system-dependent environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in the B<POSIX> format:
pt: Está disponível suporte internacional para este pacote, controlado pela sua I<idioma>. Se o seu sistema não definiu isto automaticamente, é necessário definir $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG> ou outra variável de ambiente dependente do sistema para o seu idioma, normalmente especificado no formato B<POSIX>:

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
pt: E<lt>I<idioma>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<território>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<conjunto de caracteres>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<versão>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
pt: Se a página desejada estiver disponível no seu I<idioma> será mostrada, em vez da página padrão (normalmente Inglês dos EUA)

note: type: Plain text
en: If you find that the translations supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity.
pt: Se verificar que as traduções fornecidos com este pacote não estão disponíveis no seu idioma e gostaria de os disponibilizar, por favor, contacte o gestor que coordena essa actividade.

note: type: Plain text
en: Individual manual pages are normally written and maintained by the maintainers of the program, function, or other topic that they document, and are not included with this package.  If you find that a manual page is missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package in question.
pt: Páginas individuais do manual são normalmente escritas e mantidas pelos programadores do programa, função ou outro tópico que documentam e não estão incluídas neste pacote. Se achar que uma página está em falta ou é inadequada, por favor reporte-o aos gestores do pacote em causa.

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
pt: Para informação sobre outras funcionalidades e extensões disponíveis com este paginador do manual, por favor, leia os documentos fornecidos com o pacote.

note: type: SH
en: DEFAULTS
pt: PREDEFINIÇÕES

note: type: Plain text
en: The order of sections to search may be overridden by the environment variable $B<MANSECT> or by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.  By default it is as follows:
pt: A ordem das secções a procurar pode ser sobreposta pela variável de ambiente $B<MANSECT> ou pela directiva B<SECTION> em I<%manpath_config_file%>. Por predefinição, é como segue:

note: type: Plain text
en: The formatted manual page is displayed using a I<pager>.  This can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see option B<-P> for details).
pt: A página do manual formatada é mostrada usando um I<paginador>. Isto pode ser especificado de várias formas, ou retorna à predefinição (veja a opção B<-P> para detalhes).

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
pt: Os filtros são decifrados por vários meios. Primeiro, a opção da linha de comandos B<-p> ou a variável de ambiente $B<MANROFFSEQ> são interrogadas. Se B<-p> não foi usada e a variável não foi definida, é procurada a linha inicial do ficheiro nroff por uma cadeia de pré-processador. Para conter uma cadeia de pré-processador válida, a linha deve parecer-se com:

note: type: Plain text
en: B<'\e"> E<lt>B<string>E<gt>
pt: B<'\e"> E<lt>B<cadeia>E<gt>

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
pt: onde B<cadeia> pode ser qualquer combinação de letras descritas na opção B<-p> abaixo.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
pt: Se nenhum dos métodos acima fornecer informação de filtragem, será usado um conjunto predefinido.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
pt: Um túnel de formatação é formado a partir dos filtros e do paginador primário (B<noff> ou [B<tg>]B<roff> com B<-t>) e executado. Alternativamente, se um programa executável I<mandb_nfmt> (ou I<mandb_tfmt> com B<-t>) existir na raiz da árvore do manual, será executado. Recebe o ficheiro fonte do manual, a cadeia de pré-processamento e, opcionalmente, o dispositivo especificado com B<-T> ou B<-E> como argumentos.

note: type: Plain text
en: Non-argument options that are duplicated either on the command line, in $B<MANOPT>, or both, are not harmful.  For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value.
pt: Opções não-argumento que sejam duplicadas na linha de comandos, em $B<MANOPT>, ou em ambas, não são prejudiciais. Para opções que requerem um argumento, cada duplicação sobrepõe-se ao valor anterior do argumento.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
pt: Esta opção é normalmente emitida como a primeira opção e repõe o comportamento de B<%man%> na predefinição. A sua finalidade é repor as opções que possam ter sido definidas em $B<MANOPT>. Quaisquer opções a seguir a B<-D> terão o seu efeito habitual.

note: type: TP
en: B<--warnings>[=I<warnings\/>]
pt: B<--warnings>[=I<avisos\/>]

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
pt: Activa os avisos de I<groff>. Pode ser usado para realizar testes de sanidade no texto fonte das páginas do manual. I<warnings> é uma lista de nomes de aviso, separados por vírgulas; se não for indicada, a predefinição é "mac". Veja \(lqAvisos\(rq em B<info groff> para uma lista de nomes de avisos disponíveis.

note: type: SS
en: Main modes of operation
pt: Modos principais de operação

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available.  See B<%whatis%>(1)  for details.
pt: Equivalente a B<%whatis%>. Mostra uma breve descrição da página do manual, se disponível. Veja B<%whatis%>(1) para detalhes.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
pt: Equivalente a B<%apropos%>. Procura nas descrições curtas das páginas do manual por palavras-chave e mostra as correspondências. Veja B<%apropos%>(1) para detalhes.

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
pt: Procura texto em todas as páginas do manual. Esta é uma procura brutal e provavelmente levará algum tempo; Se puder, especifique uma secção para reduzir o número de páginas a procurar. Os termos de procura podem ser cadeias simples (predefinição) ou expressões regulares, se a opção B<--regex> for usada.

note: type: Plain text
en: Note that this searches the I<sources> of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files.  Searching the rendered text would be much slower.
pt: Note que isto procura as I<fontes> das páginas do manual, não o texto produzido, pelo que pode incluir falsos positivos devido a comentários nas fontes. Procurar no texto formatado, seria muito mais lento.

note: Compressed nroff source files with a supported compression extension will be decompressed by man prior to being displaying via the usual filters. type: Plain text
en: Activate "local" mode.  Format and display local manual files instead of searching through the system's manual collection.  Each manual page argument will be interpreted as an nroff source file in the correct format.  No cat file is produced.  If '-' is listed as one of the arguments, input will be taken from stdin.  When this option is not used, and man fails to find the page required, before displaying the error message, it attempts to act as if this option was supplied, using the name as a filename and looking for an exact match.
pt: Activa o modo "local". Formata e mostra ficheiros locais do manual, em vez de procurar na colecção de manuais do sistema. Cada argumento de página do manual será interpretado como um ficheiro-fonte nroff no formato correcto. Nenhum ficheiro cat é produzido. Se '-' for um dos argumentos, a entrada será lida de stdin. Quando esta opção não é usada e o manual não encontra a página necessária, antes de mostrar a mensagem de erro, tenta agir como se a opção fosse fornecida, usando o nome como nome de ficheiro e procurando uma correspondência exacta.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual page, but do print the location of the source nroff file that would be formatted.  If the B<-a> option is also used, then print the locations of all source files that match the search criteria.
pt: Não mostra realmente a página do manual, mas imprime a localização do ficheiro fonte nroff que seria formatado. Se B<-a> for também usada, imprime as localizações de todos os ficheiros fonte que cumprem o critério de procura.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual page, but do print the location of the preformatted cat file that would be displayed.  If the B<-a> option is also used, then print the locations of all preformatted cat files that match the search criteria.
pt: Não mostra realmente a página do manual, mas imprime a localização do ficheiro cat pré-formatado que seria mostrado. Se B<-a> for também usada, imprime as localizações de todos os ficheiros cat pré-formatados que cumprem o critério de procura.

note: type: Plain text
en: If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file separated by a space.  If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do this for each possible match.
pt: Se B<-w> e B<-W> forem ambas usadas, imprime o ficheiro-fonte e o ficheiro cat separados por um espaço. Se forem usadas B<-w>, B<-W> e B<-a>, faz isto para todas as correspondências possíveis.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
pt: Esta opção não é para uso geral e só deve ser usada pelo programa B<%catman%>.

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
pt: B<-R\ >I<codificação>,\ B<--recode>=I<codificação>

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
pt: Em vez de formatar a página do manual da maneira usual, envia a sua fonte convertida para a I<codificação> especificada. Se já conhece a codificação do ficheiro fonte, também pode usar B<%manconv%>(1) directamente. No entanto, essa opção permite converter várias páginas do manual numa única codificação sem ter de declarar explicitamente a codificação de cada uma, desde que já tenham sido instaladas numa estrutura semelhante a uma hierarquia de página do manual.

note: type: Plain text
en: Consider using B<%man_recode%>(1)  instead for converting multiple manual pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be much faster.
pt: Considere usar antes B<%man_recode%>(1) para converter múltiplas páginas do manual, dado que tem um ambiente desenhado para conversão em lote e, como tal, pode ser bastante mais rápido.

note: type: SS
en: Finding manual pages
pt: Encontrar páginas do manual

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
pt: Se este sistema tem acesso a páginas do manual de outro sistema operativo, pode aceder-lhes usando esta opção. Para procurar uma página do manual da colecção do NovoOS, use a opção B<-m> B<NovoOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operativos, separados por vírgulas. Para incluir uma procura de páginas do manual do sistema operativo nativo, inclua o nome do sistema B<man> na cadeia de argumentos. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
pt: Especifica um caminho de manual alternativo. Por predefinição, B<%man%> usa código derivado de B<%manpath%> para determinar o caminho a procurar. Esta,opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<MANPATH> e faz com que a opção B<-m> seja ignorada.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
pt: Um caminho especificado como sendo caminho do manual,tem de ser a raiz de uma hierarquia de páginas do manual estruturada em secções, tal como descrito no manual do man-db (sob "O sistema de páginas do manual"). Para ver páginas do manual fora desta hierarquia, veja a opção B<-l>.

note: type: TP
en: B<-S> I<list\/>, B<-s> I<list\/>, B<--sections=>I<list\/>
pt: B<-S> I<lista\/>, B<-s> I<lista\/>, B<--sections=>I<lista\/>

note: type: Plain text
en: The given I<list> is a colon- or comma-separated list of sections, used to determine which manual sections to search and in what order.  This option overrides the $B<MANSECT> environment variable.  (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)
pt: A I<lista> é uma lista de secções separada por dois-pontos ou vírgulas, usada para determinar quais as secções do manual a procurar e em que ordem. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<MANSECT>. A sintaxe B<-s> é para compatibilidade com System V.

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
pt: B<-e\ >I<sub-extensão>,\ B<--extension=>I<sub-extensão>

note: type: Plain text
en: Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that accompany the B<Tcl> package, into the main manual page hierarchy.  To get around the problem of having two manual pages with the same name such as B<exit>(3), the B<Tcl> pages were usually all assigned to section B<l>.  As this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct section, and to assign a specific "extension" to them, in this case, B<exit>(3tcl).  Under normal operation, B<%man%> will display B<exit>(3)  in preference to B<exit>(3tcl).  To negotiate this situation and to avoid having to know which section the page you require resides in, it is now possible to give B<%man%> a I<sub-extension> string indicating which package the page must belong to.  Using the above example, supplying the option B<-e\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of B<*tcl>.
pt: Alguns sistemas incorporam grandes pacotes de páginas do manual, tais como as que acompanham o pacote B<Tcl>, na hierarquia principal das páginas do manual. Para contornar o problema de ter duas página de manual com o mesmo nome,, tais como B<exit>(3), as páginas B<Tcl> foram todas habitualmente atribuídas à secção B<l>. Como isto era infeliz, é agora possível pôr as páginas na secção correcta e atribuir-lhes uma "extensão" específica, neste caso, B<exit>(3tcl). Sob operação normal, B<%man%> mostrará B<exit>(3) preferencialmente a B<exit>(3tcl). Para negociar esta situação e evitar ter de saber qual a secção em que está o que necessita, é agora possível dar a B<%man%> uma cadeia I<sub-extensão> indicando a que pacote a página tem de pertencer. Usando o exemplo acima, indicando a opção B<-e\ tcl> a B<%man%> restringe a procura a páginas com uma extensão B<*tcl>.

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
pt: Ignora maiúsculas ao procurar páginas do manual. É a predefinição.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
pt: Procura páginas do manual diferenciando maiúsculas.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
pt: Mostra todas as páginas com qualquer parte ou dos seus nomes ou das suas descrições correspondentes a cada argumento de I<página> como expressão regular, como com B<apropos>(1). Como não há habitualmente forma de escolher a "melhor" página ao procurar uma expressão regular, esta opção implica B<-a>.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
pt: Mostra todas as páginas com qualquer parte ou dos seus nomes ou das suas descrições correspondentes a cada argumento I<page> usando caracteres universais, como com B<apropos>(1) B<-wildcard>. O argumento I<page> tem de corresponder ao nome ou descrição completos ou corresponder aos limites de palavras na descrição. Como não há habitualmente forma de escolher a "melhor" página ao procurar um carácter universal, esta opção implica B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
pt: Se a opção B<--regex> ou B<--wildcard> forem usadas, compara só nomes de página, não descrições, como com B<whatis>(1). Senão, não tem efeito.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
pt: Por predefinição, B<%man%> sai após mostrar a página de manual mais adequada que encontrar. Usar esta opção força B<%man%> a mostrar todas as páginas do manual com nomes que cumpram o critério de procura.

note: type: Plain text
en: This option causes B<%man%> to update its database caches of installed manual pages.  This is only needed in rare situations, and it is normally better to run B<%mandb%>(8)  instead.
pt: Esta opção faz com que B<%man%> actualize as caches da sua base de dados de páginas do manual instaladas. Isto só é necessário em raras ocasiões e é normalmente melhor executar B<%mandb%>(8).

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
pt: Por predefinição, B<%man%> tentará interpretar pares de nomes de páginas do manual dados na linha de comandos como equivalentes a um único nome de página do manual contendo um hífen ou um sublinhado. Isto suporta o padrão comum de programas que implementam vários sub-comandos, permitindo que eles forneçam páginas de manual para cada um que possa ser acedido usando uma sintaxe semelhante à que seria usada para chamar os próprios sub-comandos. Por exemplo:

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
pt: Para desactivar este comportamento, use a opção B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
pt: Controlar saída formatada

note: type: TP
en: B<-P\ >I<pager>,\ B<--pager=>I<pager>
pt: B<-P\ >I<paginador>,\ B<--pager=>I<paginador>

note: type: Plain text
en: Specify which output pager to use.  By default, B<%man%> uses B<%pager%>, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.  This option overrides the $B<MANPAGER> environment variable, which in turn overrides the $B<PAGER> environment variable.  It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>.
pt: Especifica o paginador de saída a usar. Por predefinição, B<%man%> usa B<%pager%>, caindo em B<%cat%> se o B<%pager%> não for encontrado ou não for executável. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<MANPAGER>, que, por sua vez, se sobrepõe à variável de ambiente $B<PAGER>. Não é usada em conjunto com B<-f> ou B<-k>.

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
pt: O valor pode ser um simples nome de comando ou um comando com argumentos e pode usar citações de shell (barras invertidas, aspas simples ou aspas duplas). Não pode usar túneis para ligar vários comandos; se for tal preciso, use um script, o que pode levar o ficheiro a ser visto como argumento ou na saída padrão.

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
pt: Se for usada uma versão recente do B<less> como paginador, o B<%man%> tentará definir o seu prompt e algumas opções sensíveis. O prompt predefinido parece-se com

note: type: Plain text
en: B< Manual page>I< name>B<(>I<sec>B<) line>I< x>
pt: B< Página do manual>I< nome>B<(>I<sec>B<) linha>I< x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
pt: onde I<nome> denota o nome da página do manual, I<sec> denota a secção onde foi encontrada e I<x> o número de linha actual. Isto consegue-se usando a variável de ambiente $B<LESS>.

note: You may need to do this if your version of .B less rejects the default options or if you prefer a different prompt. type: Plain text
en: Supplying B<-r> with a string will override this default.  The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by "(" and ")".  The string used to produce the default could be expressed as
pt: Fornecer B<-r> com uma cadeia sobrepõe esta predefinição. A cadeia pode conter o texto B<$MAN_PN>, que será expandido para o nome da página de manual actual e seu nome de secção, entre "(" e ")". A cadeia usada para produzir a predefinição pode ser expressa como

note: type: Plain text
en: B<\e\ Manual\e\ page\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>
pt: B<\e\ Página\e\ do\e\ manual\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltlinha\e\ %lt?L/%L.:>

note: type: Plain text
en: B<(press h for help or q to quit)>
pt: B<(prima h para ajuda ou q para sair)>

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
pt: Está dividida em três linhas para melhorar a legibilidade. Para ver o seu significado, veja a página do B<less>(1). A cadeia do prompt é primeiro avaliada pela shell. Todas as aspas e barras invertidas no prompt têm de ser escapadas com uma barra invertida precedente. A cadeia pode terminar num $ escapadoque pode ser seguido de mais opções do B<less>. Por predefinição, B<%man%> define as opções B<-ix8>

note: type: Plain text
en: The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line.
pt: A variável de ambiente $B<MANLESS> descrita abaixo pode ser usada para definir uma cadeia de prompt predefinida, se nenhuma for indicada na linha de comandos.

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
pt: Ao ver uma página do manual pura I<ascii>(7) num terminal de 7 bitou num emulador de terminal, alguns caracteres podem não se ver corectamente ao usar a descrição de dispositivo I<latin1>(7) com B<GNU> B<nroff>. Esta opção permite que páginas do manual puras I<ascii> sejam mostradas em I<ascii> com o dispositivo I<latin1>. Não traduzirá nenhum texto I<latin1>. A tabela seguinte mostra as traduções realizadas: algumas partes só poderão ser vistas adequadamente ao usar o dispositivo  I<latin1>(7) do B<GNU> B<nroff>.

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
pt: hífen de continuação

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
pt: lista (ponto central)

note: type: tbl table
en: acute accent
pt: acento agudo

note: type: tbl table
en: multiplication sign
pt: sinal de multiplicação

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
pt: Se a coluna I<latin1> é mostrada correctamente, o seu terminal pode estar definido para caracteres I<latin1>  e esta opção não é necessária. se as colunas I<latin1> e I<ascii> são idênticas, está a ler esta página com esta opção ou o B<%man%> não formatou esta página usando a descrição do dispositivo I<latin1> Se a coluna I<latin1> está em flata ou corrompida, poderá ter de ver as páginas do manual com esta opção.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
pt: Esta opção é ignorada ao usar as opções B<-t>, B<-H>, B<-T>, ou B<-Z> e pode ser inútil para um B<nroff> diferente do B<GNU nroffs>.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
pt: B<-E\ >I<codificação>,\ B<--encoding>=I<codificação>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
pt: Gera saída para uma codificação de caracteres diferente da predefinida. Para compatibilidade, a I<codificação> pode ser um dispositivo B<nroff> tal como B<ascii>, B<latin1>, ou B<utf8>, assim como uma verdadeira codificação de caracteres, como B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
pt: Normalmente, o B<nroff> hifeniza o texto nas quebras de linha, mesmo com palavras que não contêm hífenes, se for necessário para dispor palavras numa linha sem espaço excessivo. Esta opção desactiva a hifenização automática, pelo que as palavras só serão divididas se já contiverem hífenes.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
pt: Se está a escrever uma página do manual e simplesmente quer impedir o B<nroff> de hifenizar erradamente uma palavra, não use esta opção, consulte antes a documentação do B<nroff>; e.g., pode pôr "\e%" dentro de uma palavra para indicar que ela pode ser hifenizada nesse ponto, ou pôr "\e%" no início da palavra para impedir que seja hifenizada.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
pt: Normalmente, o B<nroff> alinha o texto a ambas as margens. Esta opção desactiva este alinhamento, alinhando o texto só à esquerda.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
pt: Se está a escrever uma página do manual e simplesmente quer impedir o B<nroff> de alinhar assim determinados parágrafos, não use esta opção, consulte antes a documentação do B<nroff>; e.g., pode usar os pedidos ".na", ".nf", ".fi" e ".ad" para desactivar temporariamente o ajuste e preenchimento.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<string>,\ B<--preprocessor=>I<string>
pt: B<-p\ >I<cadeia>,\ B<--preprocessor=>I<cadeia>

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
pt: Especifica a sequência de pré-processadores a executar antes de B<nroff> ou B<troff>/B<groff>. Nem todas as instalações terão um conjunto completo de pré-processadores. Alguns deles e as letras usadas para os designar são: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>). Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<MANROFFSEQ>. B<%zsoelim%> é sempre executado como primeiro pré-processador.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
pt: Usa I<%troff%> para formatar a página do manual para a saída padrão. Esta opção não é requerida em conjunto com B<-H>, B<-T>, ou B<-Z>.

note: type: TP
en: B<-T>[I<device\/>], B<--troff-device>[=I<device\/>]
pt: B<-T>[I<dispositivo\/>], B<--troff-device>[=I<dispositivo\/>]

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
pt: Esta opção é usada para alterar a saída de B<groff> (ou possivelmente B<troff>) para a adequar a outro dispositivo que não o predefinido. Implica B<-t>. Exemplos (dados com Groff-1.17) incluem B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> e B<X100>.

note: type: TP
en: B<-H>[I<browser\/>], B<--html>[=I<browser\/>]
pt: B<-H>[I<navegador\/>], B<--html>[=I<navegador\/>]

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
pt: Esta opção faz com que o B<groff> produza saída HTML e mostra essa saída num navegador web. A escolha do navegador é determinada pelo argumento opcional I<navegador>, se for fornecido pela variável de ambiente $B<BROWSER> ou por valor predefinido compilado em tempo de execução, se aquela não estiver definida (normalmente o B<lynx>). Esta opção implica B<-t> e só funciona com o B<GNU> B<troff>.

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
pt: Esta opção mostra a saída do B<groff> numa janela gráfica usando o programa B<gxditview>. Os I<dpi> (dots per inch) podem ser 75, 75-12, 100, ou 100-12, predefinidos para 75; as variantes -12 usam uma letra de 12-pontos. Esta opção implica B<-T> com os dispositivos X75, X75-12, X100, ou X100-12, respectivamente.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
pt: O B<groff> executará o B<troff> e usará o pós-processador apropriado para produzir uma saída adequada ao dispositivo escolhido. Se o I<%troff%> for o B<groff>, esta opção é passada ao B<groff> e vai suprimir o uso de um pós-processador. Implica B<-t>.

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
pt: Um processo filho devolveu um estado de saída não-zero.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
pt: Pelo menos uma de páginas/ficheiros/palavras-chave não existe ou não teve correspondências.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
pt: Se $B<MANPATH> estiver definida, o seu valor é usado como caminho de procura de páginas do manual.

note: type: Plain text
en: Every time B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>), it adds the contents of $B<MANROFFOPT> to the formatter's command line.
pt: Sempre que B<man> chama o formatador (B<nroff>, B<troff>, ou B<groff>), adiciona o conteúdo de $B<MANROFFOPT> à linha de comandos do formatador.

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
pt: Se $B<MANROFFSEQ> estiver definida, o seu valor é usado para determinar o conjunto de pré-processadores por onde passar cada página do manual. A lista de pré-processadores depende do sistema.

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
pt: Se $B<MANSECT> estiver definida, o seu valor é uma lista de secções separada por dois-pontos e é usada para determinar que secções do manual procurar e em que ordem. A predefinição é "%sections%", a não ser que sobreposta pela directiva B<SECTION> em I<%manpath_config_file%>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), its value is used as the name of the program used to display the manual page.  By default, B<%pager%> is used, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.
pt: Se $B<MANPAGER> ou $B<PAGER> estiverem definidas ($B<MANPAGER> é preferida), o seu valor é usado como nome do programa usado para mostrar a página do manual. Por predefinição, é usada B<%pager%>, voltando a B<%cat%> se o B<%pager%> não for encontrado ou não for executável.

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
pt: Se $B<MANLESS> estiver definida, o seu valor será usado como cadeia de prompt predefinida do paginador B<less>, como se fosse passada como opção B<-r> (quaisquer ocorrências de B<$MAN_PN> serão expandidas da mesma forma). Por exemplo, se quiser definir a cadeia de prompt incondicionalmente para \(lqminha cadeia de prompt\(rq, defina $B<MANLESS> para \(oqB<-Psminha\ cadeia\ de\ prompt>\(cq.  Usar a opção B<-r> sobrepõe-se a esta variável de ambiente.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
pt: Se $B<BROWSER> estiver definida, o seu valor é uma lista de comandos separados por dois-pontos, cada um dos quais é usado à vez para tentar iniciar um navegador web para o B<man> B<--html>. Em cada comando, I<%s> é substituído por um nome de ficheiro contendo a saída HTML do B<groff>, I<%%> é substituído por um único sinal de percentagem (%) e I<%c> é substituído por dois-pontos (:).

note: type: Plain text
en: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B.  All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
pt: Se $B<MANOPT> estiver definida, será analisada antes da linha de comandos do B<%man%> e é esperado que tenha um formato similar. Como todas as outras variáveis de ambiente específicas do B<%man%> podem ser expressadas como opções de linha de comandos, sendo assim candidatas a serem incluídas em $B<MANOPT>, espera-se que se tornem obsoletas. Nota: todos os espaços que devam ser interpretados como parte do argumento da linha de comandos, têm de ser escapados.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be formatted with a line length appropriate to the current terminal (using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 characters if neither is available).  Cat pages will only be saved when the default formatting can be used, that is when the terminal line length is between 66 and 80 characters.
pt: Se $B<MANWIDTH> estiver definida, o seu valor é usado como tamanho da linha para o qual as páginas do manual devem ser formatadas. Senão, serão formatadas com um tamanho apropriado ao terminal actual (usando o valor de $B<COLUMNS>, e B<ioctl>(2) se disponível, ou retornando a 80 caracteres se nenhuma estiver disponível). As páginas cat só serão gravadas quando se puder usar o formato predefinido, ou seja, quando o tamanho da linha do terminal esteja entre 66 e 80 caracteres.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
pt: Normalmente, quando a saída não é direccionada para um terminal (vai para um ficheiro ou um túnel), os caracteres de formatação são descartados para simplificar a leitura do resultado sem ferramentas especiais. Contudo, se $B<MAN_KEEP_FORMATTING> estiver definida para qualquer coisa diferente de um valor vazio, estes caracteres são mantidos. Pode ser útil para programas acima do B<%man%> que possam interpretar caracteres de formatação.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
pt: Normalmente, quando a saída é direccionada para um terminal (habitualmente um paginador), qualquer erro de saída do comando usado para produzir versões formatadas de páginas do manual, é descartado para evitar interferências com o paginador. Programas como o B<groff> produzem frequentemente mensagens de erro relativamente insignificantes sobre problemas tipográficos, tais como mau alinhamento, que são invisíveis e geralmente causam confusão ao serem mostradas junto à página do manual. Contudo, alguns utilizadores querem vê-las mesmo assim, pelo que se $B<MAN_KEEP_STDERR> tiver um valor não-vazio, o erro de saída será sempre mostrado.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
pt: Dependendo do sistema e da implementação, ou uma ou ambas $B<LANG> e $B<LC_MESSAGES> serão interrogadas sobre o idioma da mensagem actual. O B<%man%> mostrará as suas mensagens nesse idioma (se disponível).  Veja B<setlocale>(3) para detalhes precisos.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
pt: ficheiro de configuração do man-db.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
pt: Uma hierarquia global de páginas do manual.

note: type: Plain text
en: Documentation for some packages may be available in other formats, such as B<info>(1)  or HTML.
pt: A documentação para alguns pacotes pode estar disponível noutros formatos, tais como B<info>(1) ou HTML.

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 \(en Originally written by John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).
pt: 1990, 1991 \(en Originalmente escrito por John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
pt: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) aplicou reparações de erros fornecidas por Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: 30th April 1994 \(en 23rd February 2000: Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  has been developing and maintaining this package with the help of a few dedicated people.
pt: 30 de Abril de 1994 \(en 23 de Fevereiro de 2000: Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk) tem vindo a desenvolver e manter este pacote com a ajuda de alguns indivíduos dedicados.

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 \(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
pt: 30 de Outubro de 1996 \(en 30 de Março de 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> manteve e melhorou este pacote para o projecto Debian, com a ajuda de toda a comunidade.

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 \(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
pt: 31 de Março de 2001 \(en hoje em dia: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> mantém e desenvolve o pacote man-db.

note: type: Plain text
en: %man_recode% - convert manual pages to another encoding
pt: %man_recode% - converte páginas do manual para outra codificação

note: type: Plain text
en: B<%man_recode%> B<-t> I<to-code> {\|B<--suffix=>I<suffix\/>\||\|B<--in-place>\|} [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filename>\|]
pt: B<%man_recode%> B<-t> I<para-código> {\|B<--suffix=>I<sufixo\/>\||\|B<--in-place>\|} [\|B<-dqhV>\|] [\|I<nomefich>\|]

note: type: Plain text
en: B<%man_recode%> converts multiple manual pages from one encoding to another, guessing the appropriate input encoding for each one.  It is useful when permanently recoding pages written in legacy character sets, or in build systems that need to recode a set of pages to a single common encoding (usually UTF-8) for installation.  When converting many manual pages, this program is much faster than running B<%man% --recode> or B<%manconv%> on each page.
pt: B<%man_recode%> converte múltiplas páginas do manual de uma codificação para outra, adivinhando a codificação de entrada apropriada para cada uma. É útil ao recodificar permanentemente páginas escritas em conjuntos de caracteres ultrapassados, ou em sistemas de construção que precisam de recodificar um grupo de páginas numa única codificação comum (habitualmente UTF-8) para instalação. Ao converter várias páginas do manual, este programa é muito mais rápido que executar B<%man% --recode> ou B<%manconv%> em cada página.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of a manual page, then that declaration is used as the input encoding for that page.  Failing that, the input encoding is guessed based on the file name.
pt: Se for encontrada uma declaração de codificação na primeira linha da página do manual, essa declaração é usada como codificação de entrada dessa página. Se isto falhar, a codificação de entrada é adivinhada com base no nome do ficheiro.

note: type: Plain text
en: Encoding declarations have the following form:
pt: As declarações de codificação têm a seguinte forma:

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
pt: ou (se os pré-processadores de páginas do manual também forem declarados):

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding\/>, B<--to-code=>I<encoding>
pt: B<-t> I<codificação\/>, B<--to-code=>I<codificação>

note: type: Plain text
en: Convert manual pages to I<encoding>.
pt: Converte páginas do manual para I<codificação>

note: type: TP
en: B<--suffix=>I<suffix>
pt: B<--suffix=>I<sufixo>

note: type: Plain text
en: Form each output file name by appending I<suffix> to the input file name, after removing any compression extension.
pt: Forma cada nome de ficheiros de saída acrescentando I<suffix> ao nome do ficheiro de entrada, após remover qualquer extensão de compressão.

note: type: Plain text
en: Overwrite each input file with the output, after removing any compression extension.
pt: Sobrepõe cada ficheiro de entrada com a saída, após remover qualquer extensão de compressão.

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
pt: Não emite mensagens de erro quando a página não puder ser convertida.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
pt: %manconv% - converte páginas do manual de uma codificação para outra

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> B<-f> [\|I<from-code>\|[:I<from-code>\|.\|.\|.]\|] B<-t> I<to-code> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<filename>\|]
pt: B<%manconv%> B<-f> [\|I<de-código>\|[:I<de-código>\|.\|.\|.]\|] B<-t> I<para-código> [\|B<-dqhV>\|] [\|I<nomefich>\|]

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
pt: B<%manconv%> converte páginas do manual de uma codificação para outra, como B<iconv>. Diferentemente de B<iconv>, pode tentar múltiplas codificações de entrada em sequência. Isto é útil para páginas do manual instaladas em pastas sem uma declaração explícita de codificação, dado que podem estar em UTF-8 ou num conjunto de caracteres herdado qualquer.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
pt: Se for encontrada uma declaração de codificação na primeira linha da página do manual, essa declaração sobrepõe-se a quaisquer codificações de entrada especificadas na linha de comandos de B<%manconv%>. As declarações de codificação têm o seguinte formato:

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
pt: B<-f> I<codificações>, B<--from-code> I<codificações>

note: type: Plain text
en: Try each of I<encodings> (a colon-separated list) in sequence as the input encoding.  The default is to guess likely input encodings based on the file name.
pt: Tenta cada uma das I<codificações> (lista separada por dois-pontos) em sequência como codificação de entrada. A predefinição é adivinhar codificações de entrada prováveis com base no nome do ficheiro.

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
pt: B<-t> I<codificação>, B<--to-code> I<codificação>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
pt: Converte a página do manual para I<codificação>

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
pt: %manpath% - determina o caminho de procura para páginas do manual

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
pt: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
pt: Se $B<MANPATH> estiver definida, B<%manpath%> mostra simplesmente o seu conteúdo e emite um aviso. Senão, B<%manpath%> determina um caminho de procura para a hierarquia de páginas do manual adequado e mostra os resultados.

note: type: Plain text
en: The colon-delimited path is determined using information gained from the man-db configuration file \(en (I<%manpath_config_file%>)  and the user's environment.
pt: O caminho separado por dois-pontos é determinado usando informação retirada do ficheiro de configuração do man-db \(en (I<%manpath_config_file%>) e do ambiente do utilizador.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
pt: Não emite avisos.

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
pt: Produz um catpath em oposição a um manpath. Uma vez determinado o manpath, cada elemento do caminho é convertido para o seu catpath relativo.

note: type: Plain text
en: Produce a manpath consisting of all paths named as "global" within the man-db configuration file.
pt: Produz um manpath consistindo em todos os caminhos nomeados como "global" dentro do ficheiro de configuração do man-db.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
pt: Se este sistema tem acesso a hierarquias de manual de outro sistema operativo, pode usar esta opção para as incluir na saída do B<%manpath%>. Para tal, use a opção B<-m> B<NovoOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operativos, separados por vírgulas. Para incluir a hierarquia de páginas do manual do sistema nativo, o nome de sistema B<man> tem de estar incluído na cadeia de argumentos. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the value of the variable is appended to the list determined from the content of the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the variable, then the determined list is appended to the content of the variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), then the determined list is inserted in the middle of the value, between the two colons.
pt: Se $B<MANPATH> estiver definida, B<%manpath%> mostra o seu valor em vez de o determinar imediatamente. Se $B<MANPATH> tiver dois-pontos como prefixo, o valor da variável é anexado à lista determinada pelo conteúdo dos ficheiros de configuração. Se os dois-pontos estão no fim do valor da variável, é a lista determinada que é anexada ao conteúdo da variável. Se o valor da variável contiver duplos dois-pontos (B<::>), a lista determinada é inserida no meio do valor, entre os dois-pontos.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
pt: %whatis% - mostra descrições das páginas do manual numa linha

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
pt: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<lista>\|] [\|B<-m> I<sistema>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<caminho>\|] [\|B<-L> I<idioma>\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|] I<nome> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
pt: Cada página do manual tem em si uma breve descrição. O B<%whatis%> procura os nomes das páginas do manual e mostra as descrições, caso encontre algum I<nome>.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
pt: O I<nome> pode conter caracteres universais (B<-w>) ou ser uma expressão regular (B<-r>). Se usar estas opções, poderá ser necessário pôr o I<nome> entre aspas ou escapar (\e) os caracteres especiais para impedir que a shell os interprete.

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
pt: Durante a procura, são usadas bases de dados de B<índice> e são actualizadas pelo programa B<%mandb%>. Dependendo da sua instalação, isto pode ser executado por uma tarefa cron periódica, ou pode ter de ser manualmente excutado após a instalação de novas páginas do manual. Para produzir umbase de dados B<whatis> em texto de estilo antigo a partir da base de dados de B<índice> relativa, emita o comando:

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
pt: onde I<manpath> é uma hierarquia de páginas do manual, tal como I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
pt: Interpreta cada I<nome> como uma expressão regular. Se um I<nome> corresponder a qualquer parte de um nome de página, será feita uma correspondência. Esta opção faz com que o B<%whatis%> seja algo mais lento devido à natureza das bases de dados de procura.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
pt: Interpreta cada I<nome> como um padrão contendo caracteres universais ao estilo da shell. Para que haja uma correspondência, um I<nome> expandido tem de corresponder a todo o nome da página. Esta opção faz com que o B<%whatis%> seja algo mais lento devido à natureza das base de dados de procura.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
pt: Se este sistema tem acesso a nomes de páginas de manual de outro sistema operativo, pode usar esta opção para lhes aceder. Para tal, use a opção B<-m> B<NovoOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
pt: O I<sistema> especificado pode ser uma combinação de nomes de sistemas operativos, separados por vírgulas. Para incluir uma procura de nomes de páginas do manual do sistema nativo, o nome de sistema B<man> tem de estar incluído na cadeia de argumentos. Esta opção sobrepõe-se à variável de ambiente $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
pt: %zsoelim% - satisfaz pedidos .so na entrada roff

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
pt: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<ficheiro> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
pt: B<%zsoelim%> analisa argumentos I<ficheiro> ou, se nenhum for especificado, a sua entrada padrão, procurando linhas na forma:

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
pt: B<.so> E<lt>\|I<nomeficheiro>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
pt: Estes pedidos são substituídos pelo conteúdo do I<nomeficheiro> especificado. Se o pedido não puder ser cumprido, B<%zsoelim%> procura por I<nomeficheiro.ext> onde I<.ext> pode ser uma de B<.gz>, B<.Z> ou B<.z>. Podem ser suportados outros tipos de extensões, dependendo das opções da compilação. Se o pedido puder ser cumprido por um ficheiro comprimido, este ficheiro é apropriadamente descomprimido e a sua saída é usada para satisfazer o pedido.

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
pt: Tradicionalmente, os programas B<soelim> eram usados para permitir aos pré-processadores roff o pré-processamento de ficheiros referidos pelos pedidos. Esta versão em particular foi escrita para contornar problema criados pelo suporte a páginas do manual comprimidas.

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
pt: Esta bandeira está disponível para manter compatibilidade com outros programas B<soelim>. É usada para activar pedidos .so seguidos de algo diferente de espaço em branco. Sendo este o comportamento predefinido, é ignorada.

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
pt: manpath - formato do ficheiro %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
pt: O ficheiro de configuração de manpath é usado pelos utilitários das páginas do manual para avaliar os manpath do utilizador em tempo de execução, para indicar quais as hierarquias de páginas do manual (manpaths) devem ser tratadas como hierarquias do sistema e como atribuir-lhes pastas a usar para armazenar ficheiros cat.

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
pt: Se a variável de ambiente $B<MANPATH> já estiver definida, a informação contida em %manpath_config_file% não se lhe sobrepõe.

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
pt: Actualmente são reconhecidos os seguintes tipos:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
pt: B<#>I<\ comentário>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
pt: Linhas em branco ou começadas com B<#> serão tratadas como comentários e ignoradas.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
pt: Linhas desta forma indicam manpaths que todo o $B<MANPATH> gerado automaticamente deve conter. Isto incluirá tipicamente I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
pt: Linhas desta forma configuram $B<PATH> para mapas $B<MANPATH>. Para cada I<path_element> encontrado no $B<PATH> do utilizador, será adicionado I<manpath_element> a $B<MANPATH>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
pt: Linhas desta forma indicam que manpaths devem ser tratados como manpaths de sistema e, opcionalmente, onde devem ser armazenados os seus ficheiros cat. Este tipo de campo é particularmente importante se B<man> for um programa setuid, porque (quando no ficheiro de configuração do sistema % manpath_config_file% em vez no ficheiro de configuração .manpath por utilizador) indica quais hierarquias de páginas do manual aceder como utilizador setuid e quais aceder como o utilizador chamador.

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
pt: As hierarquias das páginas de manual do sistema estão habitualmente armazenadas em I</usr>, tal como I</usr/man>, I</usr/local/man> e I</usr/X11R6/man>.

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
pt: Se as páginas cat de um I<manpath_element> não devem ser armazenadas ou devem ser armazenadas na localização tradicional, I<catpath_element> pode ser omitido.

note: type: Plain text
en: Traditional cat placement would be impossible for read only mounted manual page hierarchies and because of this it is possible to specify any valid directory hierarchy for their storage.  To observe the B<Linux FSSTND> the keyword B<FSSTND> can be used in place of an actual directory.
pt: A colocação tradicional de cat seria impossível para hierarquias de páginas do manual montadas como só de leitura e, por causa disto, é  possível especificar qualquer hierarquia válida para o seu armazenamento. Para observação de B<Linux FSSTND>, a palavra-chave B<FSSTND> pode ser usada em vez da pasta real.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
pt: Infelizmente, é necessário especificar B<todos> os caminhos de sistema de árvores do manual, incluindo caminhos de sistemas operativos alternativos, tais como I</usr/man/sun> e quaisquer caminhos B<NLS locale>, tais como I</usr/man/de_DE.88591>.

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
pt: Como a informação é analisada linha a linha na ordem de escrita, é necessário que qualquer manpath que seja uma sub-hierarquia de outra hierarquia seja listado primeiro, senão será feita uma correspondência incorrecta. Um exemplo disto seria  que I</usr/man/de_DE.88591> tem de vir antes de I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
pt: B<DEFINE>I<\ valor\ de\ chave>

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
pt: Linhas desta forma definem diversas variáveis de configuração; veja o ficheiro de configuração predefinido para consultar as variáveis usadas pelos utilitários das páginas do manual. Incluem caminhos predefinidos para vários programas (tais co I<grep> e I<tbl>) e vários conjuntos predefinidos de argumentos para esses programas.

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
pt: B<SECTION> I<secção> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
pt: Linhas desta forma definem a ordem em que as secções do manual devem ser procuradas. Se não houver directivas B<SECTION> no ficheiro de configuração, a predefinição é:

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
pt: Se forem indicadas múltiplas directivas B<SECTION>, as suas listas de secções serão concatenadas.

note: type: Plain text
en: If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g. "1 1mh 8 ...").
pt: Se uma extensão em particularnão estiver na lista (digamos, 1mh), será mostrada com o resto da secção a que pertence. O efeito disto é que só precisa de listar explicitamente extensões se pretender forçar uma determinada ordem. Secções com extensões devem habitualmente ser adjacentes à sua secção principal (e.g. "1 1mh 8 ...").

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
pt: B<SECTIONS> é aceite como nome alternativo para esta directiva.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
pt: B<MINCATWIDTH>I<\ largura>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
pt: Se a largura do terminal for menor que I<largura>, as páginas cat não serão criadas (se em falta) ou mostradas. A predefinição é 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
pt: B<MAXCATWIDTH>I<\ largura>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
pt: Se a largura do terminal for maior que I<largura>, as páginas cat não serão criadas (se em falta) ou mostradas. A predefinição é 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
pt: B<CATWIDTH>I<\ largura>

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
pt: Se a I<largura> for diferente de zero, as páginas cat serão sempre formatadas para um terminal da largura indicada, independentemente da largura real do terminal um uso. Deve geralmente estar dentro do intervalo definido por B<MINCATWIDTH> e B<MAXCATWIDTH>.

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
pt: Esta bandeira impede que B<%man%>(1) crie páginas cat automaticamente.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
pt: A não ser que as regras acima sejam rigorosamente seguidas e observadas, os utilitários das páginas do manual não funcionarão como desejável. As regras são excessivamente complicadas.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
pt: accessdb - despeja o conteúdo de uma base de dados man-db num formato legível

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
pt: B<accessdb> imprime os dados contidos dentro de uma base de dados man-db em formato legível. Por predefinição, despeja os dados de B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> onde E<lt>db-typeE<gt> depende da biblioteca de base de dados em uso.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
pt: Fornecer um argumento a B<accessdb> sobrepõe esta predefinição.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
pt: %catman% - cria ou actualiza as páginas do manual pré-formatadas

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
pt: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<caminho>\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|] [\|I<secção>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
pt: B<%catman%> é usado para criar um conjunto actualizador de páginas do manual pré-formatadas, conhecidas como páginas cat. Estas são geralmente muito mais rápidas a mostrar do que as originais páginas do manual, mas requerem mais espaço de armazenagem. A decisão de suportar páginas cat pertence ao administrador local, que deverá fornecer pastas adequadas para as armazenar.

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
pt: As opções disponíveis para B<%catman%> são as hierarquias de páginas do manual e as secções a pré-formatar. As hierarquias são as especificadas como hierarquias do sistema no ficheiro de configuração do man-db e as secções predefinidas são ou o conteúdo separado por dois-pontos da variável de ambiente $B<MANSECT> ou o conjunto padrão compilado com B<%man%> se $B<MANSECT> for indefinida. Fornecer B<%catman%> com um conjunto de nomes de secções separados por espaços em branco sobrepõe-se a ambas as opções acima.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
pt: B<%catman%> utiliza a cache da base de dados B<índice> associada com cada hierarquia para determinar que ficheiros precisam de formatação.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
pt: Especifica um caminho de procura alternativo separado por dois-pontos de hierarquia de páginas do manual. Por predefinição, são todos os caminhos indicados como hierarquias do sistema no ficheiro de configuração do man-db.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
pt: Uma cache de base de dados I<índice> alternativa ou respeitante FSSTND.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
pt: %mandb% - cria ou actualiza as caches de índice das páginas do manual

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
pt: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|] [\|I<manpath>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
pt: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<ficheiro>\|] B<-f> I<nomeficheiro>\ .\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> is used to initialise or manually update B<index> database caches.  The caches contain information relevant to the current state of the manual page system and the information stored within them is used by the man-db utilities to enhance their speed and functionality.
pt: B<%mandb%> é usado para inicializar ou actualizar manualmente as caches de bases de dados B<índice>. As caches contêm informação relevante sobre o estado actual do sistema de páginas do manual e a informação nelas armazenada é usada pelos utilitários do man-db para melhorar a sua velocidade e funcionalidade.

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
pt: Ao criar ou actualizar um B<índice>, B<%mandb%> avisa sobre maus pedidos .so ROFF, nomes de ficheiro de páginas do manual fictícios e páginas do manual das quais não consegue analisar o B<whatis>.

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
pt: Fornecer a B<%mandb%> um caminho opcional separado por dois-pontos sobrepõe-se ao caminho interno de procura de hierarquias de páginas do manual, determinado por informação dentro do ficheiro de configuração do man-db.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
pt: CACHES DE BASES DE DADOS

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
pt: B<%mandb%> pode ser compilado com suporte a qualquer um dos seguintes tipos de bases de dados.

note: type: tbl table
en: Binary tree
pt: Árvore binária

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
pt: Os tipos de bases de dados que suportam actualizações assíncronas fornecem velocidade melhorada a custo de possível corrupção em caso de fecho irregular. Num caso em que tal tenha ocorrido, pode ser necessário voltar a executar o B<%mandb%> com a opção B<-c> para recriar as bases de dados de raiz.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
pt: Não produz avisos

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
pt: Não perde tempo a procurar ou adicionar informação às bases de dados sobre cats perdidos.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
pt: Não perde tempo a procurar páginas do manual eliminadas e a purgá-las da base de dados.

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
pt: Por predefinição, o B<%mandb%> tentará actualizar quaisquer bases de dados anteriormente criadas. Se uma delas não existir, será criada. Esta opção força o B<%mandb%> a eliminar bases de dados anteriores e a recriá-las de raiz, o que implica B<--no-purge.>. Pode ser necessário se uma base de dados for corrompida ou se for introduzido um novo esquema de armazenagem.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
pt: Criar só bases de dados do utilizador, mesmo com permissões de escrita necessárias para criar bases de dados de sistema.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
pt: Realiza testes de correcção em páginas do manual no caminho de procura da hierarquia. Com esta opção, B<%mandb%> não altera as bases de dados existentes.

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
pt: Actualiza só as entradas do nome de ficheiro indicado. Esta opção não é para uso geral; é usada internamente pelo B<%man%> quando foi compilado com a opção B<MAN_DB_UPDATES> e descobre uma página desactualizada. Implica B<-p> e desactiva B<-c> e B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
pt: Mostra a mensagem de uso e sai.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
pt: Mostra a versão e sai.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
pt: Erro de uso, sintaxe ou do ficheiro de configuração.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
pt: Falhou um processo-filho.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
pt: DIAGNÓSTICO

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
pt: As seguintes mensagens de aviso podem ser emitidas durante a construção das bases de dados.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
pt: B<E<lt>nomeficheiroE<gt>: falha na análise do whatis para page(sec)>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
pt: Falhou uma tentativa de extrair linhas whatis do E<lt>nomeficheiroE<gt>. Normalmente, é devido a uma escrita pobre de uma página do manual, mas se forem emitidas muitas destas mensagens, é provável que o sistema contenha páginas do manual não-padrão incompatíveis com o analisador whatis do man-db. Veja a secção B<ANÁLISE WHATIS> em B<lexgrog>(1) para mais informação.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
pt: B<E<lt>nomeficheiroE<gt>: é uma ligação simbólica pendente>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
pt: E<lt>nomeficheiroE<gt> não existe mas é referenciado por uma ligação simbólica. Normalmente, são emitidos mais diagnósticos para identificar o E<lt>nomeficheiroE<gt> da ligação culposa.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
pt: B<E<lt>nomeficheiroE<gt>: má ligação simbólica ou pedido ROFF ".so">

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
pt: E<lt>nomeficheiroE<gt> ou é uma ligação simbĺica a, ou contém um pedido ROFF include a um ficheiro não existente.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
pt: B<E<lt>nomeficheiroE<gt>: a ignorar nomeficheiro fictício>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
pt: O E<lt>nomeficheiroE<gt> pode ou não ser uma página de manual válida, mas o seu nome é inválido. É normalmente devido a uma página do manual com uma extensão seccional E<lt>xE<gt> posta na secção E<lt>yE<gt> da página do manual.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
pt: B<E<lt>máscara_nomeficheiroE<gt>: extensões concorrentes>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
pt: O carácter universal E<lt>máscara_nomeficheiroE<gt> não é único. É normalmente causado pela co-existência de versões comprimida e descomprimida da mesma página do manual. São todas ignoradas menos a mais recente.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
pt: Localizações antigas da cache de base de dados incluíam:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
pt: A secção B<ANÁLISE WHATIS> anteriormente parte desta página do manual é agora parte de B<lexgrog>(1).

en: standard file descriptors
pt: descritores de ficheiro padrão

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
pt: impossível encontrar uma pasta temporária, tente definir $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
pt: impossível criar uma pasta temporária usando o modelo "%s"

en: cannot remove temporary file %s
pt: impossível remover o ficheiro temporário %s

en: cannot remove temporary directory %s
pt: impossível remover a pasta temporária %s

en: error closing file
pt: erro ao fechar o ficheiro

en: error while opening %s for reading
pt: erro ao abrir %s para leitura

en: cannot open backup file %s for writing
pt: impossível abrir a segurança %s para escrita

en: error reading %s
pt: erro ao ler %s

en: error after reading %s
pt: erro após ler %s

en: C# compiler not found, try installing mono
pt: Compilador C# não encontrado, tente instalar mono

en: C# virtual machine not found, try installing mono
pt: Máquina virtual C# não encontrada, tente instalar mono

en: regular empty file
pt: ficheiro normal vazio

en: shared memory object
pt: objecto de memória partilhado

en: typed memory object
pt: objecto de memória tipificado

en: contiguous data
pt: dados contíguos

en: door
pt: porta

en: multiplexed block special file
pt: ficheiro especial de blocos multiplexado

en: multiplexed character special file
pt: ficheiro especial de caracteres multiplexado

en: multiplexed file
pt: ficheiro multiplexado

en: named file
pt: ficheiro com nome

en: network special file
pt: ficheiro especial de rede

en: migrated file with data
pt: ficheiro migrado com dados

en: migrated file without data
pt: ficheiro migrado sem dados

en: Bad value for ai_flags
pt: Valor errado para ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
pt: Falha irrecuperável na resolução de nome

en: Argument buffer too small
pt: Buffer de argumentos muito pequeno

en: Request canceled
pt: Pedido cancelado

en: Request not canceled
pt: Pedido não cancelado

en: Interrupted by a signal
pt: Interrompido por um sinal

en: invalid source_version argument to compile_java_class
pt: argumento source_version inválido para compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
pt: argumento target_version inválido para compile_java_class

en: failed to create "%s"
pt: falha ao criar "%s"

en: error while writing "%s" file
pt: erro ao escrever o ficheiro "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
pt: Compilador Java não encontrado, tente instalar gcj ou defina $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
pt: Máquina virtual Java não encontrada, tente instalar gij ou defina $JAVA

en: %s subprocess I/O error
pt: erro E/S no sub-processo %s

en: communication with %s subprocess failed
pt: falha ao comunicar com o sub-processo %s

en: write to %s subprocess failed
pt: falha ao escrever no sub-processo %s

en: read from %s subprocess failed
pt: falha ao ler do sub-processo %s

en: creation of threads failed
pt: falha ao criar tópicos

en: %s subprocess terminated with exit code %d
pt: sub-processo %s terminou com código de saída %d

en: Illegal instruction
pt: Instrução ilegal

en: Floating point exception
pt: Excepção de vírgula flutuante

en: Killed
pt: Morto

en: Terminated
pt: Terminado

en: Stopped (signal)
pt: Parado (sinal)

en: Continued
pt: Continuado

en: Stopped (tty input)
pt: Parado (entrada tty)

en: Stopped (tty output)
pt: Parado (saída tty)

en: Virtual timer expired
pt: Temporizador virtual expirado

en: Profiling timer expired
pt: Temporizador de perfil expirado

en: Window changed
pt: Janela alterada

en: User defined signal 1
pt: Sinal 1 definido pelo utilizador

en: User defined signal 2
pt: Sinal 2 definido pelo utilizador

en: EMT trap
pt: Armadilha EMT

en: Power failure
pt: Falha de energia

en: Resource lost
pt: Recurso perdido

en: iconv function not usable
pt: função iconv inutilizável

en: iconv function not available
pt: função iconv indisponível

en: cannot convert U+%04X to local character set
pt: impossível converter U+%04X para conjunto de caracteres local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
pt: impossível converter U+%04X para conjunto de caracteres local: %s

en: invalid spec
pt: especificação inválida

en: unable to display error message
pt: impossível mostrar mensagem de erro

en: %s subprocess
pt: sub-processo %s

en: failed to set file descriptor text/binary mode
pt: falha ao definir modo texto/binário do descritor de ficheiro

en: unknown stream
pt: fluxo desconhecido

en: failed to reopen %s with mode %s
pt: falha ao reabrir %s com modo %s

en: string comparison failed
pt: erro na comparação da cadeia

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
pt: Defina LC_ALL="C" para contornar o problema.

en: cannot perform formatted output
pt: impossível formatar o resultado de saída

en: Parental Controls
pt: Controlos Parentais

en: Your account
pt: A sua conta

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
pt: Personagem de desenhos animados em situações inseguras

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
pt: Personagem de desenhos animados em conflito agressivo

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
pt: Violência gráfica envolvendo personagem de desenhos animados

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
pt: Personagens em situações inseguras facilmente distinguíveis da realidade

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
pt: Personagem em conflito agressivo facilmente distinguíveis da realidade

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
pt: Violência gráfica facilmente distinguível da realidade

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
pt: Personagens moderadamente realistas em conflito agressivo

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
pt: Violência gráfica envolvendo personagens realistas

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
pt: Derrame de sangue não realista

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
pt: Derrame de sangue realista

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
pt: Representações de derrame de sangue e mutilações de partes do corpo

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
pt: Violação ou outro comportamento sexual violento

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
pt: Referência a bebidas alcoólicas

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
pt: Uso de bebidas alcoólicas

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
pt: Referência a drogas ilícitas

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
pt: Uso de drogas ilícitas

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
pt: Referências a produtos com tabaco

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
pt: Uso de produtos com tabaco

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
pt: Nudez artística breve

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
pt: Nudez prolongada

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
pt: Referências ou representações provocatórias

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
pt: Referências ou representações sexuais

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
pt: Comportamento sexual gráfico

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
pt: Uso ligeiro ou infrequente de profanidades

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
pt: Uso constante ou frequente de profanidades

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
pt: Humor brejeiro

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
pt: Humor vulgar ou visceral

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
pt: Humor maduro ou sexual

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
pt: Negatividade em relação a um grupo específico de pessoas

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
pt: Colocação de produtos

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
pt: Referências explícitas a determinadas marcas ou produtos registados

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
pt: Jogo de apostas com eventos aleatórios utilizando tokens ou créditos

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
pt: Jogo de apostas com dinheiro real

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
pt: Partilha de nomes de utilizadores de redes sociais e endereços de email

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
pt: tentativa de usar funcionalidade não suportada: "%s"

en: touch archive member is not available on VMS
pt: membro de touch arquivo indisponível em VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
pt: touch: arquivo "%s" não existe

en: touch: '%s' is not a valid archive
pt: touch: "%s" não é um arquivo válido

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
pt: touch: membro "%s" não existe em "%s"

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
pt: touch: mau código de retorno de ar_member_touch em "%s"

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
pt: lbr$set_module() falhou ao extrair informação do módulo, estado = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
pt: lbr$ini_control() falhou com estado = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
pt: impossível abrir biblioteca "%s" para procurar estado do membro "%d"

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
pt: Membro "%s"%s: %ld bytes em %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
pt:  (nome pode estar truncado)

en:   Date %s
pt:   Data %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
pt:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
pt: Receita com demasiadas linhas (%ud)

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
pt: *** [%s] membro do arquivo "%s" pode ser fictício; não eliminado

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
pt: *** membro do arquivo "%s" pode ser fictício; não eliminado

en: *** [%s] Deleting file '%s'
pt: *** [%s] a eliminar ficheiro "%s"

en: *** Deleting file '%s'
pt: *** a eliminar ficheiro "%s"

en: #  recipe to execute
pt: #  receita a executar

en:  (built-in):
pt:  (interno):

en:  (from '%s', line %lu):
pt:  (de "%s", linha %lu):

en: 
    # Directories
pt: 
    # Pastas

en: # %s: could not be stat'd.
pt: # %s: impossível obter estatísticas.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
pt: # %s (chave %s, mtime %I64u): impossível abrir.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
pt: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]): impossível abrir.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
pt: # %s (dispositivo %ld, inode %ld): impossível abrir.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
pt: # %s (chave %s, mtime %I64u):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
pt: # %s (dispositivo %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
pt: # %s (dispositivo %ld, inode %ld):

en:  files,
pt:  ficheiros,

en:  impossibilities
pt:  impossibilidades

en:  so far.
pt:  até agora.

en:  impossibilities in %lu directories.
pt:  impossibilidades em %lu pastas.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
pt: Variável recursiva "%s" referencia-se a si própria (eventualmente)

en: unterminated variable reference
pt: referencia de variável não terminada

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
pt: Receita especificada para ficheiro "%s" em %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
pt: Receita para ficheiro "%s" foi encontrada por procura com regra implícita,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
pt: mas "%s" é agora considerado o mesmo ficheiro que "%s".

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
pt: Receita para "%s" será ignorada em favor da receita para "%s".

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
pt: impossível renomear dois-pontos "%s" para dois-pontos duplos "%s"

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
pt: impossível renomear dois-pontos duplos "%s" para dois-pontos "%s"

en: *** Deleting intermediate file '%s'
pt: *** A eliminar ficheiro intermédio "%s"

en: Removing intermediate files...
pt: A remover ficheiros intermédios...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
pt: %s: datação fora do intervalo; a substituir %s

en: # Not a target:
pt: # Não é um alvo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
pt: #  Ficheiro precioso (pré-requisito de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
pt: #  Alvo falso (pré-requisito de .PHONY).

en: #  Command line target.
pt: #  Alvo da linha de comandos.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
pt: #  A predefinição, MAKEFILES, ou -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
pt: #  Regra interna

en: #  Implicit rule search has been done.
pt: #  Foi feita uma procura com regra implícita.

en: #  Implicit rule search has not been done.
pt: #  Não foi feita uma procura com regra implícita.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
pt: #  Haste de padrão implícito/estático: "%s"

en: #  File is an intermediate prerequisite.
pt: #  O ficheiro é um pré-requisito imediato.

en: #  Also makes:
pt: #  Também faz:

en: #  Modification time never checked.
pt: #  Hora de modificação nunca verificada.

en: #  File does not exist.
pt: #  O ficheiro não existe.

en: #  File is very old.
pt: #  O ficheiro é muito antigo.

en: #  Last modified %s
pt: #  Última modificação %s

en: #  File has been updated.
pt: #  O ficheiro foi actualizado.

en: #  File has not been updated.
pt: #  O ficheiro não foi actualizado.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
pt: #  Receita actualmente em execução (ISTO É UM ERRO).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
pt: #  Receita de dependências em execução (ISTO É UM ERRO).

en: #  Successfully updated.
pt: #  Actualizado com sucesso.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
pt: #  Precisa de actualização (-q está definido).

en: #  Failed to be updated.
pt: #  Falha ao actualizar.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
pt: #  Valor inválido no membro "command_state"!

en: 
    # Files
pt: 
    # Ficheiros

en: 
    # files hash-table stats:
    #
pt: 
    # estatísticas da hash-table dos ficheiros:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
pt: %s: campo "%s" não armazenado em cache: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
pt: primeiro argumento de função "word" não-numérico

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
pt: o primeiro argumento de função "word" tem de ser maior que 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
pt: primeiro argumento de função "wordlist" não-numérico

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
pt: segundo argumento de função "wordlist" não-numérico

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
pt: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) falhou (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
pt: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) falhou (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
pt: CreatePipe() falhou (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
pt: windows32_openpipe(): process_init_fd() falhou

en: Cleaning up temporary batch file %s
pt: A limpar ficheiro batch temporário %s

en: file: missing filename
pt: ficheiro: nome em falta

en: open: %s: %s
pt: abrir: %s: %s

en: write: %s: %s
pt: escrever: %s: %s

en: close: %s: %s
pt: fechar: %s: %s

en: file: too many arguments
pt: ficheiro: demasiados argumentos

en: read: %s: %s
pt: ler: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
pt: ficheiro: operação inválida: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
pt: número insuficiente de argumentos (%d) para a função "%s"

en: unimplemented on this platform: function '%s'
pt: não implementada nesta plataforma: função "%s"

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
pt: chamada não terminada à função "%s": "%c" em falta

en: Empty function name
pt: Nome de função vazio

en: Invalid function name: %s
pt: Nome de função inválido: %s

en: Function name too long: %s
pt: Nome de função muito longo: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
pt: Número mínimo de argumentos (%u) inválido para a função %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
pt: Número máximo de argumentos (%u) inválido para a função %s

en: %s: option '%s' is ambiguous
pt: %s: a opção "%s" é ambígua

en: guile: Expanding '%s'
pt: guile: a expandir "%s"

en: guile: Evaluating '%s'
pt: guile: a avaliar "%s"

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
pt: impossível alocar %lu bytes para a tabela de hash: memória esgotada

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
pt: A procurar regra implícita para "%s".

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
pt: A procurar regra implícita de membro de arquivo para "%s".

en: Avoiding implicit rule recursion.
pt: A evitar recursividade de regra implícita.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
pt: Haste muito longa: "%s%.*s".

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
pt: A tentar regra padrão com haste "%.*s".

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
pt: A rejeitar pré-requisito de regra "%s" impossível.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
pt: A rejeitar pré-requisito implícito "%s" impossível.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
pt: A tentar pré-requisito de regra "%s".

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
pt: A tentar pré-requisito implícito "%s".

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
pt: Encontrado pré-requisito "%s" como VPATH "%s"

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
pt: A procurar regra com ficheiro intermédio "%s".

en: Cannot create a temporary file
pt: Impossível criar ficheiro temporário

en:  (ignored)
pt:  (ignorado)

en: <builtin>
pt: <interno>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
pt: %s[%s: %s] Erro %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
pt: *** A aguardar por trabalhos não terminados....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
pt: Filho vivo %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
pt:  (remoto)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
pt: A recolher filho ganhador %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
pt: A recolher filho perdedor %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
pt: A limpar ficheiro batch temporário %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
pt: A limpar ficheiro batch temporário %s falhou (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
pt: A remover filho %p PID %s%s da cadeia.

en: Released token for child %p (%s).
pt: Símbolo lançado para filho %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
pt: process_easy() falhou ao lançar processo (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
pt: 
    Contados %d argumentos no lançamento falhado

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
pt: A pôr filho %p (%s) PID %s%s na cadeia.

en: Obtained token for child %p (%s).
pt: Obtido símbolo para filho %p (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
pt: %s: alvo "%s" não existe

en: %s: update target '%s' due to: %s
pt: %s: alvo actualizado "%s" devido a: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
pt: Impossível forçar limites de carga neste sistema operativo

en: cannot enforce load limit:
pt: Impossível forçar limite de carga:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
pt: não há mais gestão de ficheiros: impossível duplicar stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
pt: não há mais gestão de ficheiros: impossível duplicar stdout

en: no more file handles: could not duplicate stderr
pt: não há mais gestão de ficheiros: impossível duplicar stderr

en: Could not restore stdin
pt: impossível restaurar stdin

en: Could not restore stdout
pt: impossível restaurar stdout

en: Could not restore stderr
pt: impossível restaurar stderr

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
pt: fazer pid %s de filho recolhido, ainda à espera por pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
pt: spawnvpe: o espaço de ambiente pode estar esgotado

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
pt: $SHELL alterada (era "%s", é agora "%s")

en: Creating temporary batch file %s
pt: A criar ficheiro batch temporaŕio %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
pt: Conteúdo do ficheiro batch:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
pt: Conteúdo do ficheiro batch:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
pt: %s (linha %d) Mau contexto de shell (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
pt: Falha ao abrir a tabela global de símbolos: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
pt: Objecto carregado %s não está declarado como compatível GPL

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
pt: Falha ao carregar símbolo %s de %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
pt: Nome de símbolo vazio para carga: %s

en: Loading symbol %s from %s
pt: A carregar símbolo %s de %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
pt: A operação "load" não é suportada nesta plataforma.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
pt:   -b, -m                      ignora para compatibilidade.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
pt:   -B, --always-make           faz todos os alvos incondicionalmente.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
pt:   -C PASTA, --directory=PASTA
                                  muda para PASTA antes de qualquer outra coisa.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
pt:   -d                          imprime muita informação de depuração.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
pt:   --debug[=BANDEIRAS]         imprime vários tipos de informação de depuração.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
pt:   -e, --environment-overrides
                                  substitui as variáveis de ambiente com os makefiles.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
pt:   -E CADEIA, --eval=CADEIA    Avalia CADEIA como declaração makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
pt:   -f FICHEIRO, --file=FICHEIRO, --makefile=FICHEIRO
                                  lê FICHEIRO como makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
pt:   -h, --help                  mostra esta mensagem e sai.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
pt:   -i, --ignore-errors         ignora erros das receitas.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
pt:   -I PASTA, --include-dir=PASTA
                                  procura em PASTA por makefiles incluídos.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
pt:   -j [N], --jobs[=N]          permite N tarefas de uma só vez; tarefas infinitas sem argumento.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
pt:   -k, --keep-going            continua quando alguns alvos não podem ser feitos.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
pt:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  não começa múltiplas tarefas a não ser que a carga seja menor que N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
pt:   -L, --check-symlink-times   usa a última mtime entre ligações simbólicas e alvo.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
pt:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  não executa realmente nenhuma receita; só as imprime.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
pt:   -o FICHEIRO, --old-file=FICHEIRO, --assume-old=FICHEIRO
                                  Considera FICHEIRO muito antigo e não o refaz.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
pt:   -O[TIPO], --output-sync[=TIPO]
                                  sincroniza saída de tarefas paralelas por TIPO.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
pt:   -p, --print-data-base       imprime a base de dados interna do make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
pt:   -q, --question              não executa receitas; estado de saída mostra actualização.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
pt:   -r, --no-builtin-rules      desactiva as regras implícitas internas.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
pt:   -R, --no-builtin-variables  desactiva as definições de variáveis internas.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
pt:   -s, --silent, --quiet       não fazer eco das receitas.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
pt:   --no-silent                 Ecoa receitas (desactiva o modo --silent).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
pt:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  desliga -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
pt:   -t, --touch                 tocar nos alvos em vez de os refazer.

en:   --trace                     Print tracing information.
pt:   --trace                     imprime informação de rastreio.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
pt:   -v, --version               mostra informação da versão e sai.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
pt:   -w, --print-directory       imprime a pasta actual.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
pt:   --no-print-directory        desliga -w, mesmo que estivesse implicitamente ligado.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
pt:   -W FICHEIRO, --what-if=FICHEIRO, --new-file=FICHEIRO, --assume-new=FICHEIRO
                                  considea FICHEIRO infinitamente novo.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
pt:   --warn-undefined-variables  avisa quando uma variável indefinida é referenciada.

en: empty string invalid as file name
pt: cadeia vazia inválida como nome de ficheiro

en: unknown debug level specification '%s'
pt: especificação de nível de depuração "%s" desconhecida

en: unknown output-sync type '%s'
pt: tipo de output-sync "%s" desconhecido

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
pt: %s: apanhado Interrupção/Excepção (código = 0x%lx, endereço = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
pt: 
    Filtro de excepção não gerido chamado do programa %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
pt: Violação de acesso: operação de escrita no endereço 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
pt: Violação de acesso: operação de leitura no endereço 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
pt: find_and_set_shell() a definir default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
pt: caminho de procura find_and_set_shell() define default_shell = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
pt: aviso: jobserver indisponível: a usar -j1.  Adicionar "+" à regra-mãe make.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
pt: aviso: -j%d forçado em submake: a repor modo jobserver.

en: Makefile from standard input specified twice.
pt: Makefile da entrada padrão especificado duas vezes.

en: fopen (temporary file)
pt: fopen (ficheiro temporário)

en: fwrite (temporary file)
pt: fwrite (ficheiro temporário)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
pt: aviso: -j%d forçado em makefile: a repor modo jobserver.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
pt: Não são suportadas tarefas paralelas (-j) nesta platforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
pt: A repor modo de tarefa única (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
pt: Não são suportadas ligações simbólicas: a desactivar -L

en: Updating makefiles....
pt: A actualizar makefiles....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
pt: Makefile "%s" pode entrar em ciclo; não será refeito.

en: Failed to remake makefile '%s'.
pt: Falha ao refazer makefile "%s".

en: Included makefile '%s' was not found.
pt: makefile "%s" incluído não encontrado.

en: Makefile '%s' was not found
pt: Makefile "%s" não encontrado

en: Couldn't change back to original directory.
pt: Impossível voltar à pasta original.

en: Re-executing[%u]:
pt: A re-executar[%u]:

en: unlink (temporary file):
pt: desligar (ficheiro temporário):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
pt: .DEFAULT_GOAL contém mais de um alvo

en: No targets
pt: Sem alvos

en: No targets specified and no makefile found
pt: Sem alvos especificados e sem makefile

en: Updating goal targets....
pt: A actualizar alvos objectivo...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
pt: aviso: detectado desvio do relógio. A build pode estar incompleta.

en: Usage: %s [options] [target] ...
pt: Uso: %s [OPÇÕES] [ALVO] ...

en: 
    This program built for %s
pt: 
    Este programa construído para %s

en: 
    This program built for %s (%s)
pt: 
    Este programa construído para %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
pt: Reportar erros em <bug-make@gnu.org>

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
pt: a opção "%s%s" requer um argumento de cadeia não-vazia

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
pt: a opção "-%c" requer um argumento inteiro positivo

en: %sBuilt for %s
pt: %sConstruído para %s

en: %sBuilt for %s (%s)
pt: %sConstruído para %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: %sLicença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sIsto é um programa grátis: pode alterá-lo e redistribuí-lo.
    %sNÃO HÁ QUALQUER GARANTIA, até ao limite da Lei.

en: 
    # Make data base, printed on %s
pt: 
    # Base de dados make, impressa em %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
pt: 
    # Base de dados make terminada em %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
pt: %s: utilizador %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)

en: Initialized access
pt: Acesso inicializado

en: User access
pt: Acesso de utilizador

en: Make access
pt: Acesso make

en: Child access
pt: Acesso filho

en: %s: Entering an unknown directory
pt: %s: a entrar em pasta desconhecida

en: %s: Leaving an unknown directory
pt: %s: a sair duma pasta desconhecida

en: %s: Entering directory '%s'
pt: %s: a entrar na pasta "%s"

en: %s: Leaving directory '%s'
pt: %s: a sair da pasta "%s"

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
pt: %s[%u]: a entrar em pasta desconhecida

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
pt: %s[%u]: a sair duma pasta desconhecida

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
pt: %s[%u]: a entrar na pasta "%s"

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
pt: %s[%u]: a sair da pasta "%s"

en: write error: stdout
pt: erro de escrita: stdout

en: .  Stop.
pt: .  Parar.

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
pt: -O[TIPO] (--output-sync[=TIPO]) não está configurado para esta versão.

en: creating jobs pipe
pt: a criar túnel de tarefas

en: duping jobs pipe
pt: a enganar túnel de tarefas

en: init jobserver pipe
pt: a iniciar túnel de jobserver

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
pt: erro interno: cadeia --jobserver-auth "%s" inválida

en: Jobserver client (fds %d,%d)
pt: Cliente jobserver (fds %d,%d)

en: jobserver pipeline
pt: Túnel jobserver

en: write jobserver
pt: escrever jobserver

en: job server shut down
pt: encerramento de jobserver

en: pselect jobs pipe
pt: pselect túnel de tarefas

en: read jobs pipe
pt: ler túnel de tarefas

en: Reading makefiles...
pt: A ler makefiles...

en: Reading makefile '%s'
pt: A ler makefile "%s"

en:  (no default goal)
pt:  (sem objectivo predefinido)

en:  (search path)
pt:  (caminho de procura)

en:  (don't care)
pt:  (não importa)

en:  (no ~ expansion)
pt:  (sem expansão ~)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
pt: A slatar UTF-8 BOM em makefile "%s"

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
pt: A saltar UTF-8 BOM no buffer makefile

en: invalid syntax in conditional
pt: sintaxe inválida em condicional

en: %s: failed to load
pt: %s: falha ao carregar

en: recipe commences before first target
pt: a receita começa antes do primeiro alvo

en: missing rule before recipe
pt: regra em falta antes da receita

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
pt: separador em falta (queria usar TAB em vez de 8 espaços?)

en: missing separator
pt: separador em falta

en: missing target pattern
pt: padrão de alvo em falta

en: multiple target patterns
pt: múltiplos padrões de alvo

en: target pattern contains no '%%'
pt: o padrão de alvo não contém "%%"

en: missing 'endif'
pt: "endif" em falta

en: empty variable name
pt: nome de variável vazio

en: extraneous text after 'define' directive
pt: texto estranho após directiva "define"

en: missing 'endef', unterminated 'define'
pt: "endef" em falta, "define" não terminado

en: extraneous text after 'endef' directive
pt: texto estranho após directiva "endef"

en: extraneous text after '%s' directive
pt: texto estranho após directiva "%s"

en: extraneous '%s'
pt: "%s" estranho

en: only one 'else' per conditional
pt: só um "else" por condicional

en: Malformed target-specific variable definition
pt: Definição de variável específica do alvo mal formada

en: prerequisites cannot be defined in recipes
pt: os pré-requisitos não podem ser definidos em receitas

en: grouped targets must provide a recipe
pt: alvos agrupados têm de fornecer uma receita

en: mixed implicit and static pattern rules
pt: regras de padrão implícitas e estáticas misturadas

en: mixed implicit and normal rules
pt: regras de padrão implícitas e normais misturadas

en: target '%s' doesn't match the target pattern
pt: alvo "%s" não corresponde ao alvo padrão

en: target file '%s' has both : and :: entries
pt: ficheiro alvo "%s" tem ambas as entradas : e ::

en: target '%s' given more than once in the same rule
pt: alvo "%s" dado mais de uma vez na mesma regra

en: warning: overriding recipe for target '%s'
pt: aviso: a sobrepor receita para o alvo "%s"

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
pt: aviso: a ignorar receita antiga para o alvo "%s"

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
pt: *** regras implícitas e normais misturadas: sintaxe obsoleta

en: warning: overriding group membership for target '%s'
pt: aviso: a sobrepor participação no grupo para o alvo "%s"

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
pt: aviso: visto carácter NUL; resto da linha ignorado

en: Nothing to be done for '%s'.
pt: Nada a fazer para "%s".

en: '%s' is up to date.
pt: "%s" está actualizado.

en: Pruning file '%s'.
pt: A podar ficheiro "%s".

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
pt: %sSem regra para fazer o alvo "%s", necessária a "%s"%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
pt: %sSem regra para fazer o alvo "%s"%s

en: Considering target file '%s'.
pt: A considerar o ficheiro alvo "%s"

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
pt: Tentativa recente falhada de actualizar o ficheiro "%s".

en: File '%s' was considered already.
pt: Ficheiro "%s" já considerado.

en: Still updating file '%s'.
pt: Ainda a actualizar o ficheiro "%s".

en: Finished updating file '%s'.
pt: Terminou a actualização do ficheiro "%s".

en: File '%s' does not exist.
pt: O ficheiro "%s" não existe.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
pt: *** Aviso: o ficheiro "%s" .LOW_RESOLUTION_TIME tem um carimbo de alta resolução

en: Found an implicit rule for '%s'.
pt: Encontrada uma regra implícita para "%s".

en: No implicit rule found for '%s'.
pt: Sem regra implícita para "%s".

en: Using default recipe for '%s'.
pt: A usar receita predefinida para "%s".

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
pt: Dependência %s <- %s circular abandonada.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
pt: Terminados os pré-requisitos do ficheiro alvo "%s",

en: The prerequisites of '%s' are being made.
pt: Estão-se a fazer os pré-requisitos de "%s".

en: Giving up on target file '%s'.
pt: A desistir do ficheiro alvo "%s".

en: Target '%s' not remade because of errors.
pt: Alvo "%s" não refeito devido a erros.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
pt: Pré-requisito "%s" é order-only para o alvo "%s".

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
pt: Pré-requisito "%s" do alvo "%s" não existe.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
pt: Pré-requisito "%s" é mais novo que o alvo "%s".

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
pt: Pré-requisito "%s" é mais velho que o alvo "%s".

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
pt: O alvo "%s" é dois-pontos duplo e não tem pré-requisitos.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
pt: Sem receita para "%s" e sem pré-requisitos realmente alterados.

en: Making '%s' due to always-make flag.
pt: A fazer "%s" devido a bandeira always-make.

en: No need to remake target '%s'
pt: Sem necessidade de refazer o alvo "%s"

en: ; using VPATH name '%s'
pt: ; a usar nome VPATH "%s"

en: Must remake target '%s'.
pt: Necessário refazer o alvo "%s".

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
pt:   A ignorar nome VPATH "%s".

en: Recipe of '%s' is being run.
pt: Receita de "%s" em execução.

en: Failed to remake target file '%s'.
pt: Falha ao refazer ficheiro alvo "%s".

en: Successfully remade target file '%s'.
pt: Ficheiro alvo "%s" refeito com sucesso.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
pt: O ficheiro alvo "%s" tem de ser refeito sob -q.

en: Using default commands for '%s'.
pt: A usar comandos predefinidos para "%s".

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
pt: Aviso: o ficheiro "%s" tem a hora de modificação %s s no futuro

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
pt: elemento .LIBPATTERNS "%s" não é um padrão

en: Customs won't export: %s
pt: A alfândega não exportará: %s

en: 
    # Implicit Rules
pt: 
    # Regras implícitas

en: 
    # No implicit rules.
pt: 
    # Sem regras implícitas.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
pt: 
    # %u regras implícitas, %u (%.1f%%) terminal.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
pt: ERRO: num_pattern_rules está errado!  %u != %u

en: unknown signal
pt: sinal desconhecido

en: Illegal Instruction
pt: Instrução ilegal

en: IOT trap
pt: Armadilha IOT

en: Danger signal
pt: Sinal de perigo

en: Floating point co-processor not available
pt: Co-processador de vírgula flutuante não disponível

en: 
    %s No strcache buffers
pt: 
    %s Sem buffers strcache

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
pt: 
    %s buffers strcache: %lu (%lu) / cadeias = %lu / capacidade = %lu B / média = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
pt: %s buffer actual: tamanho = %hu B / usado = %hu B / total = %hu / média = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
pt: %s outro usado: tamanho = %lu B / total = %lu / média = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
pt: %s outro livre: tamanho = %lu B / máximo = %lu B / mínimo = %lu B / média = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
pt: 
    %s desempenho strcache: procuras = %lu / taxa de sucesso = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
pt: # estatísticas da hash-table:
    #

en: environment under -e
pt: ambiente sob -e

en: 'override' directive
pt: directiva "override"

en:  (from '%s', line %lu)
pt:  (de "%s", linha %lu)

en: # variable set hash-table stats:
pt: # conjunto de variáveis de estatísticas hash-table:

en: 
    # Variables
pt: 
    # Variáveis

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
pt: 
    # Valores de variáveis específicas de padrão

en: 
    # No pattern-specific variable values.
pt: 
    # Sem valores de variáveis específicas de padrão

en: 
    # %u pattern-specific variable values
pt: 
    # %u valores de variáveis específicas de padrão

en: warning: undefined variable '%.*s'
pt: aviso: variável "%.*s" indefinida

en: sys$search() failed with %d
pt: sys$search() falhou com %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
pt: -aviso, poderá ter de reactivar a gestão CTRL-Y a partir de DCL.

en: BUILTIN CD %s
pt: CD INTERNO %s

en: Append output to %s
pt: Anexar saída a %s

en: Append %.*s and cleanup
pt: Anexar %.*s e limpar

en: Executing %s instead
pt: A executar antes %s

en: 
    # VPATH Search Paths
pt: 
    # Caminhos de procura VPATH

en: # No 'vpath' search paths.
pt: # Sem caminhos de procura "vpath".

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
pt: 
    # Caminhos de procura %u "vpath".

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
pt: 
    # Sem caminho de procura geral (variável "VPATH").

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
pt: 
    # Caminho de procura geral (variável "VPATH").

en: Jobserver slots limited to %d
pt: Ranhuras jobserver limitadas a %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
pt: a criar semáforo jobserver: (erro %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
pt: erro interno: impossível abrir semáforo jobserver '%s': (erro %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
pt: Cliente jobserver (semáforo %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
pt: libertar semáforo jobserver: (erro %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
pt: espera de semáforo ou processo filho: (erro %ld: %s)

note: #-#-#-#-#  581 (gnucash-2.4)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
pt: conta

en: subject
pt: assunto

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
pt: O script seguinte vai ser executado sempre que cheguem novos mails.
    O Mailnag passa a quantidade total de mails novos para este script,
    seguido por sequências de %s.

en: Maximum number of visible mails:
pt: Número máximo de mails visíveis:

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
pt: O Mailnag irá ignorar mails que contenham pelo menos uma 
    das palavras seguintes no assunto ou remetente.

en: Count of new mails
pt: Quantidade de mails novos

en: Short summary of new mails
pt: Resumo curto de mails novos

en: Detailed summary of new mails
pt: Resumo detalhado de mails novos

en: One notification per new mail
pt: Uma notificação por novo mail

en: Notification mode:
pt: Modo de notificação:

en: {0} new mails
pt: {0} novos mails

en: from {0} and others.
pt: de {0} e outros.

en: from {0}.
pt: de {0}.

en: New mail
pt: Novo mail

en: (and {0} more)
pt: (e mais {0})

en: GNOME Online Accounts
pt: Contas Online no GNOME

en: GNOME Online Accounts Integration.
pt: Integração de Contas Online no GNOME.

en: Delete this account:
pt: Apagar esta conta:

en: Enable Push-IMAP
pt: Ativar Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
pt: Ativar encriptação SSL

en: Accountname:
pt: Nome da Conta:

en: Folders (optional)
pt: Pastas (opcional)

en: Edit Plugin
pt: Editar Plugin

en: Mail Notification automation
pt: Automação da Notificação de Correio

en: Mail Notification automation factory
pt: Fábrica de automação de Notificação de Correio

en: Configure Mail Notification
pt: Configurar Notificação de Correio

en: Get notified when new mail arrives
pt: Notificar quando chega novo correio

en: Automatically close the mail summary popup
pt: Fechar o popup de resumo de correio automaticamente

en: Blink on errors
pt: Piscar em erros

en: Delay between mail checks (minutes part).
pt: Intervalo entre verificações de correio (minutos).

en: Delay between mail checks (seconds part).
pt: Intervalo entre verificações de correio (segundos).

en: Display mail summary in tooltip
pt: Mostrar o resumo de correio numa dica

en: Do not show the immediate notification error dialog
pt: Não mostrar o diálogo de erro de notificação imediata

en: Enable mail summary popup
pt: Activar popup de resumo de correio

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
pt: Impressões digitais de certificados x509 confiados

en: Has already been run
pt: Já foi executado

en: Height of edit toolbars dialog
pt: Altura do diálogo de edição de barras

en: Height of main window
pt: Altura da janela principal

en: Height of properties dialog
pt: Altura do diálogo de propriedades

en: Mail read command
pt: Comando de leitura de correio

en: Mail reader command
pt: Comando de leitor de correio

en: Mail summary popup contents font
pt: Fonte do conteúdo do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup fonts aspect source
pt: Fonte do aspecto dasd fontes do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup horizontal offset
pt: Intervalo horizontal do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup position
pt: Posição do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup title font
pt: Fonte do título do popup de resumo de correio

en: Mail summary popup vertical offset
pt: Intervalo vertical do popup de resumo de correio

en: Mailbox list
pt: Lista de Caixas de Correio

en: Minutes between mail checks
pt: Minutos entre verificações de correio

en: Minutes to wait before closing the mail summary popup
pt: Minutos a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio

en: New mail command
pt: Novo comando de correio

en: Only display recent mail in mail summary popup
pt: Mostrar apenas o correio recente no popup de resumo de correio

en: Run a command when all mail is read
pt: Executar um comando quando todo o correio está lido

en: Run a command when new mail arrives
pt: Executar um comando quando chega novo correio

en: Seconds between mail checks
pt: Segundos entre verificações de correio

en: Seconds to wait before closing the mail summary popup
pt: Segundos a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio

en: Set a mail reader
pt: Definir um leitor de correio

en: The action to perform when the icon is double-clicked. Must be "display-main-window", "launch-mail-reader" or "update-mail-status".
pt: A acção a efectuar quando se faz duplo-clique no ícone. Tem de ser "display-main-window", "launch-mail-reader" ou "update-mail-status".

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes part).
pt: A quantidade de tempo a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio (parte dos minutos).

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds part).
pt: A quantidade de tempo a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio (parte dos segundos).

en: The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be "theme" or "custom".
pt: A fonte de aspecto das fontes do popup de resumo de correio. Tem de ser "theme" ou "custom".

en: The command to run to launch the mail reader.
pt: O comando a executar para lançar o leitor de correio.

en: The command to run when all mail is read.
pt: O comando a executar quando todo o correio está lido.

en: The command to run when new mail arrives.
pt: O comando a executar quando chega novo correio.

en: The custom font to use for the contents of the mail summary popup.
pt: A fonte personalizada para o conteúdo do popup de resumo de correio.

en: The custom font to use for the title of the mail summary popup.
pt: A fonte personalizada para o título do popup de resumo de correio.

en: The height of the edit toolbars dialog in pixels.
pt: A altura em pixeis do diálogo de edição de barras.

en: The height of the properties dialog in pixels.
pt: A altura em pixeis do diálogo de propriedades.

en: The list of mailboxes to monitor.
pt: A lista de caixas de correio a monitorizar.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
pt: A lista de servidores SSL/TLS confiados (hostname:port) se faltar um certificado x509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
pt: A lista de certificados x509 confiados, representados pela sua fingerprint MD5.

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup.
pt: O número de pixeis a deixar entre o extremo esquerdo ou direito do ecran e o popup de resumo de correio.

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup.
pt: O número de pixeis a deixar entre o topo ou fundo do ecran e o popup de resumo de correio.

en: The position of the mail summary popup. Must be "top-left", "top-right", "bottom-left" or "bottom-right".
pt: A posição do popup de resumo de correio. Tem de ser "top-left", "top-right", "bottom-left" ou "bottom-right".

en: The style of the toolbars. Must be "desktop-default", "icons", "text", "both" or "both-horiz".
pt: O estilo das barras de ferramentas. Tem de ser "desktop-default", "icons", "text", "both" ou "both-horiz".

en: The width of the edit toolbars dialog in pixels.
pt: A largura em pixeis do diálogo de edição de barras.

en: The width of the properties dialog in pixels.
pt: A largura em pixeis do diálogo de propriedades.

en: Toolbars style
pt: Estilo das barras de ferramentas

en: Trusted servers list
pt: Lista de servidores confiados

en: View toolbars
pt: Ver barras de ferramentas

en: Whether Mail Notification has already been run or not.
pt: Se a Notificação de Correio já foi executada ou não.

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
pt: Se o ícone de estado deve piscar em erros ou não.

en: Whether the statusbar should be visible or not.
pt: Se a barra de estado deve estar visível ou não.

en: Whether the toolbars should be visible or not.
pt: Se as barras de ferramentas devem estar visíveis ou não.

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not.
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser automaticamente fechado ou não.

en: Whether to display the mail summary in the status icon tooltip or not.
pt: Se o resumo de correio deve ser mostrado na dica do ícone de estado ou não.

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not.
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser mostrado quando chega correio ou não.

en: Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not.
pt: Se o correio previamente mostrado deve ser escondido no popup de resumo de correio ou não.

en: Whether to prevent the immediate notification error dialog from being displayed or not.
pt: Se se evita o diálogo de erro de notificação imediata de ser mostrado ou não.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
pt: Se um comando deverá ser executado quando todo o correio é lido ou não.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
pt: Se um comando deverá ser executado quando chega novo correio.

en: Whether to set a mail reader or not.
pt: Se um leitor de correio deve ser definido ou não.

en: Width of edit toolbars dialog
pt: Largura do diálogo de edição de barras

en: Width of main window
pt: Largura da janela principal

en: Width of properties dialog
pt: Largura do diálogo de propriedades

en: _Remove Toolbar
pt: _Remover Barra de Ferramentas

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
pt: Arraste um item para as barras para o adicionar, das barras para a tabela de items para o remover

en: A Mail Notification Icon
pt: Um Ícone de Notificação de Correio

note: translator: replace with your name and email
en: Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>
pt: Duarte Henriques <duarte_henriques@myrealbox.com>

en: <span style="italic">autodetect</span>
pt: <span style="italic">autodetectar</span>

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
pt: Notificação de correio foi incapaz de o ligar à caixa de correio %s, utilizador %s, possivelmente porque a senha que introduziu é inválida.
    
    Por favor re-insira a senha.

en: Enter your password for %s mailbox %s.
pt: Digite a senha para a caixa de correio %s, utilizador %s.

en: <span weight="bold" size="larger">Mail Notification requires a password</span>
    
    %s
pt: <span weight="bold" size="larger">Notificação de Correio precisa de uma senha</span>
    
    %s

en: The URI of the mailbox
pt: O URI da caixa de correio

en: Select a File or Folder
pt: Escolha um Ficheiro ou Pasta

en: Whether the image is blinking or not
pt: Se a imagem pisca ou não

en: resolving %s
pt: resolvendo %s

en: unable to resolve %s: %s
pt: incapaz de resolver %s: %s

en: %s: unsupported address family
pt: %s: família de endereços não suportada

en: %s: unable to create socket: %s
pt: %s: incapaz de criar socket: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
pt: ligando a %s (%s), porto %i

en: unable to connect: %s
pt: incapaz de ligar: %s

en: connected successfully
pt: ligado com sucesso

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
pt: incapaz de ligar a %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
pt: incapaz de inicializar a biblioteca OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
pt: incapaz de criar um objecto SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
pt: incapaz de definir o descritor de ficheiro SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
pt: incapaz de efectuar o handshake SSL/TLS: %s

en: untrusted server
pt: servidor não é confiado

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
pt: está agora activa uma camada SSL/TLS (%s, %s %i-bit)

en: %s, fingerprint: %s
pt: %s, impressão digital: %s

en: missing certificate
pt: falta o certificado

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
pt: Notificação de correio foi incapaz de confiar em "%s" (%s). É possível que alguém esteja a interceptar a comunicação para obter a sua informação confidencial.
    
    Deve apenas ligar-se ao servidor se tem a certeza que está ligado a "%s". Se escolher ligar-se ao servidor, esta mensagem não voltará a aparecer.

en: Connect to untrusted server?
pt: Ligar-se a servidor não confiado?

en: response "%s" is not valid in current context
pt: a resposta "%s" não é válida no contexto actual

en: unable to parse response "%s"
pt: incapaz de processar resposta "%s"

en: unable to read from server: %s
pt: incapaz de ler do servidor: %s

en: unable to read from server: EOF
pt: incapaz de ler do servidor: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
pt: incapaz de descodificar dados usando SASL: %s

en: received non-ASCII data from server
pt: dados não-ASCII recebidos do servidor

en: unable to encode data using SASL: %s
pt: incapaz de encodificar dados usando SASL: %s

en: unable to write to server: %s
pt: incapaz de escrever para o servidor: %s

en: unable to write to server: EOF
pt: incapaz de escrever para o servidor: EOF

en: unable to encode Base64: %s
pt: incapaz de encodificar em Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
pt: incapaz de inicializar a biblioteca SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
pt: incapaz de obter o endereço local do socket: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
pt: incapaz de obter endereço remoto do socket: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
pt: incapaz de definir as propriedades de segurança SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
pt: incapaz de iniciar a autenticação SASL: SASL perguntou algo que não sabíamos

en: unable to start SASL authentication: %s
pt: incapaz de iniciar autenticação SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
pt: incapaz de criar uma ligação SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
pt: SASL perguntou algo que não sabíamos, abortando a autenticação SASL

en: %s, aborting SASL authentication
pt: %s, abortando a autenticação SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
pt: incapaz de descodificar o input em Base64 do servidor: %s

en: the server sent a SASL challenge, but there was a pending initial SASL client response
pt: o servidor enviou um desafio SASL, mas havia uma resposta SASL inicial pendente do cliente

en: the server did not send a SASL challenge, but there was no pending initial SASL client response
pt: o servidor não enviou um desafio SASL, mas não havia uma resposta SASL inicial pendente do cliente

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
pt: está agora activa uma camada de segurança SASL com factor de força %i

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
pt: incapaz de obter a propriedade SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
pt: aviso: incapaz de obter a propriedade SASL_SSF: %s

en: A directory creation error has occurred
pt: Ocorreu um erro de criação de directoria

en: Unable to create directory "%s": %s.
pt: Incapaz de criar directoria "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
pt: apagando recursivamente %s

en: syncing the GConf database
pt: sincronizando a base de dados GConf

en: Your Gmail username
pt: O seu nome de utilizador Gmail

en: Your Gmail password (if left blank, you will be prompted for the password when needed)
pt: A sua senha Gmail (se deixar em branco, a senha será pedida quando necessária)

en: libsoup has not been compiled with SSL/TLS support
pt: libsoup não foi compilada com suporte SSL/TLS

en: unable to parse URI "%s"
pt: incapaz de processar URI "%s"

en: received non-UTF-8 data from server
pt: dados não-UTF-8 recebidos do servidor

en: unable to transfer data: %s
pt: incapaz de transferir dados: %s

en: logging in
pt: ligando-se

en: login failed
pt: login falhou

en: searching for unread mail
pt: a procurar correio não lido

en: unable to initialize the ICU library
pt: incapaz de inicializar a biblioteca ICU

en: unable to parse Gmail data
pt: incapaz de processar dados Gmail

en: unable to open calendar: %s
pt: incapaz de abrir calendário: %s

en: unable to set calendar time: %s
pt: incapaz de definir tempo de calendário: %s

en: unable to get calendar time: %s
pt: incapaz de obter tempo de calendário: %s

en: unable to read %s: %s
pt: incapaz de ler %s: %s

en: unable to write to %s: %s
pt: incapaz de escrever para %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
pt: incapaz de procurar em %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
pt: incapaz de dizer a posição em %s: %s

en: unable to close %s: %s
pt: incapaz de fechar %s: %s

en: Mailbox:
pt: Caixa de Correio:

en: in_box
pt: caixa de _entrada

en: oth_er:
pt: _outros

en: U_se idle mode if possible
pt: U_sar modo inactivo se possível

en: The hostname or IP address of the IMAP server
pt: O hostname ou endereço IP do servidor IMAP

en: Your username on the IMAP server
pt: O seu nome de utilizador no servidor IMAP

en: Your password on the IMAP server (if left blank, you will be prompted for the password when needed)
pt: A sua senha no servidor IMAP (se deixar em branco, a senha será pedida quando necessária)

en: The port number of the IMAP server
pt: O número do porto do servidor IMAP

en: The mailbox name
pt: O nome da caixa de correio

en: If possible, whether to use idle mode or not
pt: Se possível, usar modo inactivo ou não

en: SSL/TLS support has not been compiled in
pt: suporte SSL/TLS não foi compilado

en: server did not send capabilities
pt: servidor não enviou habilidades

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
pt: servidor anunciou LOGINDISABLED, não usando a autenticação LOGIN

en: unable to login
pt: incapaz de ligar

note: compliance error
en: server did not send search results
pt: servidor não enviou resultados da procura

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
pt: servidor não enviou todas as mensagens pedidas

en: unable to fetch message
pt: incapaz de obter mensagem

en: unknown server error
pt: erro de servidor desconhecido

en: server does not support in-band SSL/TLS
pt: servidor não suporta SSL/TLS in-band

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
pt: foi escolhido um mecanismo de autenticação SASL, mas o suporte SASL não foi compilado

en: unknown authentication mechanism "%s"
pt: mecanismo de autenticação desconhecido "%s"

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
pt: recorrendo à autenticação IMAP LOGIN

en: Main _Window
pt: _Janela Principal

en: _Mail Reader
pt: _Leitor de correio

en: R_emove From Notification Area
pt: _Remover da área de notificação

en: Add a Mailbox
pt: Acrescentar uma Caixa de Correio

en: Connection type:
pt: Tipo de ligação:

en: _Authentication mechanism:
pt: Mecanismo de _Autenticação:

en: The marked up text to show in the type combo box
pt: O texto que aparece na combo box de tipo

en: Size group
pt: Grupo de tamanho

en: A GtkSizeGroup for aligning control labels
pt: Um GtkSizeGroup para alinhar rótulos de controlo

en: Whether the properties are completely filled or not
pt: Se as propriedades estão completamente preenchidas

en: Unable to add mailbox
pt: Incapaz de adicionar caixa de correio

en: The mailbox is already in the list.
pt: A caixa de correio já está na lista.

en: The mailbox URI
pt: O URI da caixa de correio

en: The mailbox human-readable name
pt: O nome legível da caixa de correio

en: Whether the mailbox has to be polled or not
pt: Se a caixa de correio tem de ser constantemente verificada ou não

en: The list of new and unread MNMessage objects
pt: A lista de objectos MNMessage novos e não lidos

en: The mailbox error, if any
pt: O erro da caixa de correio, se houver

en: does not exist
pt: não existe

en: unable to enable immediate notification: %s
pt: incapaz de activar notificação imediata: %s

en: As a fallback, they will be checked every %i second (this delay is configurable from the Properties Dialog). | As a fallback, they will be checked every %i seconds (this delay is configurable from the Properties Dialog).
pt[0]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i segundo (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).
pt[1]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i segundos (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).

en: As a fallback, they will be checked every %i minute (this delay is configurable from the Properties Dialog). | As a fallback, they will be checked every %i minutes (this delay is configurable from the Properties Dialog).
pt[0]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i minuto (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).
pt[1]: Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i minutos (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).

en: As a fallback, they will be checked approximately every %i minute (this delay is configurable from the Properties Dialog). | As a fallback, they will be checked approximately every %i minutes (this delay is configurable from the Properties Dialog).
pt[0]: Como medida de recurso, serão verificadas aproximadamente cada %i minuto (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).
pt[1]: Como medida de recurso, serão verificadas aproximadamente cada %i minutos (este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades).

en: A monitoring error has occurred
pt: Ocorreu um erro de monitorização

en: Mail Notification was unable to enable immediate notification for one or more mailboxes. %s
pt: A Notificação de Correio foi incapaz de activar notificação imediata para uma ou mais caixas de correio. %s

en: Whether one or more of the mailboxes has to be polled
pt: Se uma ou mais caixas de correio têm de ser manualmente verificadas

en: %s is unsupported: %s
pt: %s não é suportado: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
pt[0]: %s tem %i mensagem nova
pt[1]: %s tem %i mensagens novas

en: %s reported an error: %s
pt: %s relatou um erro: %s

en: unable to open folder "new": %s
pt: incapaz de abrir pasta "new": %s

en: unable to close folder "new": %s
pt: incapaz de fechar pasta "new": %s

en: error while reading folder "new": %s
pt: erro ao ler pasta "new": %s

note: #-#-#-#-#  1188 (mail-notification 1.0)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Mail
pt: _Correio

en: Launch the mail reader
pt: Lançar o leitor de correio

note: Reload
en: Update the mail status
pt: Actualizar o estado do correio

en: Quit Mail Notification
pt: Sair da Notificação de Correio

en: Customize the toolbars
pt: Personalizar as barras

en: Toolbars Styl_e
pt: _Estilo das Barras

en: Customize the toolbars style
pt: Personalizar o estilo das barras

en: Display credits
pt: Mostrar créditos

en: Show or hide the toolbars
pt: mostrar ou esconder as barras de ferramentas

en: Set the toolbars style to the desktop default setting
pt: Definir o estilo de barras de ferramentas para a definição por omissão do ambiente de trabalho

en: I_cons Only
pt: Apenas Ì_cones

en: Only display the toolbars icons
pt: Mostrar apenas ícones da barra de ferramentas

en: Only display the toolbars text
pt: Mostrar apenas o testo da barra de ferramentas

en: Text Belo_w Icons
pt: Texto _sob Icones

en: Display the toolbars text below the icons
pt: Mostrar o texto das barras sob os ícones

en: Text Be_side Icons
pt: Texto ao lado dos Icones

en: Display the toolbars text beside the icons
pt: Mostrar o texto das barras de ferramentas ao lado dos ícones

en: unable to load menus.xml: %s
pt: incapaz de varregar menus.xml: %s

en: Help messages
pt: Mensagens de Ajuda

en: Count messages
pt: Mensagens de contagem

en: %i new message | %i new messages
pt[0]: %i mensagem nova
pt[1]: %i mensagens novas

en: unable to load toolbars.xml
pt: incapaz de carregar barras de ferramentas.xml

en: Compiled-in mailbox backends: %s
pt: Backends mailbox compilados: %s

en: Gmail timestamps
pt: timestamps do Gmail

en: Compiled-in features: %s
pt: Características compiladas: %s

en: Enable informational output
pt: Activar output informacional

en: List the compiled-in features
pt: Listar características compiladas

en: Display the main window
pt: Mostrar a janela principal

en: Display the properties dialog
pt: Mostrar o diálogo de propriedades

en: Display the about dialog
pt: Mostrar o diálogo Sobre

en: Close the mail summary popup
pt: Fechar o popup de resumo de correio

en: Report the mail status
pt: Relatar o estado do correio

en: Unset obsolete GConf configuration
pt: Apagar configurações GConf obsoletas

note: * We can't use mn_error_dialog() because gtk_init() has not been * called yet.
en: multi-threading is not available
pt: multi-threading não está disponível

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo não conseguiu encontrar o objecto de automação. Por favor verifique a sua instalação de Notificação de Correio.

en: quitting Mail Notification
pt: saindo da Notificação de Correio

en: Mail Notification is not running
pt: Notificação de Correio não está a ser executado

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
pt: Incapaz de inicializar a biblioteca GnomeVFS.

en: updating the mail status
pt: actualizando o estado do correio

en: Mail Notification is already running
pt: Notificação de Correio já está a ser executado

en: Bonobo could not locate the GNOME_MailNotification_Automation.server file. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo não conseguiu encontrar o ficheiro GNOME_MailNotification_Automation.server. Por favor verifique a sua instalação da Notificação de Correio.

en: Bonobo was unable to register the automation server. Please check your Mail Notification installation.
pt: Bonobo foi incapaz de registar o servidor de automação. Por favor verifique a sua instalação da Notificação de Correio.

en: unable to open mailbox: %s
pt: erro ao abrir a caixa de correio: %s

en: unable to parse MIME message
pt: incapaz de processar mensagem MIME

en: You have no new mail.
pt: Não tem correio novo.

en: Unreadable message
pt: Mensagem ilegível

en: %i second ago | %i seconds ago
pt[0]: %i segundo atrás
pt[1]: %i segundos atrás

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
pt[0]: há cerca de %i minuto atrás
pt[1]: há cerca de %i minutos atrás

en: about %i hour ago | about %i hours ago
pt[0]: há cerca de %i hora atrás
pt[1]: há cerca de %i horas atrás

en: about %i day ago | about %i days ago
pt[0]: há cerca de %i dia atrás
pt[1]: há cerca de %i dias atrás

en: about %i week ago | about %i weeks ago
pt[0]: há cerca de %i semana atrás
pt[1]: há cerca de %i semanas atrás

en: error while reading .mh_sequences: %s
pt: erro ao ler .mh_sequences: %s

en: unable to open .mh_sequences: %s
pt: erro ao abrir .mh_sequences: %s

en: detecting
pt: detectando

en: _in-band SSL/TLS
pt: SSL/TLS _in-band

en: SSL/TLS on sepa_rate port
pt: SSL/TLS num porto sepa_rado

en: The hostname or IP address of the POP3 server
pt: O hostname ou endereço IP do servidor POP3

en: Your username on the POP3 server
pt: O seu nome de utilizador no servidor POP3

en: Your password on the POP3 server (if left blank, you will be prompted for the password when needed)
pt: A sua senha no servidor POP3 (se deixar em branco, a senha será pedida quando necessária)

en: The port number of the POP3 server
pt: O número do porto do servidor POP3

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
pt: argumentos inválidos para a habilidade LOGIN-DELAY

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
pt[0]: honrando LOGIN-DELAY, dormindo por %i segundo
pt[1]: honrando LOGIN-DELAY, dormindo por %i segundos

en: server does not support APOP authentication
pt: servidor não suporta autenticação APOP

en: falling back to APOP authentication
pt: recorrendo a autenticação APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
pt: recorrendo a autenticação USER/PASS

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
pt[0]: %i caixa de correio seleccionada.
pt[1]: %i caixas de correio seleccionadas.

en: Mailboxes Having New Mail
pt: Caixas de Correio Com Novo Correio

en: Unsupported Mailboxes
pt: Caixas de Correio Não Suportadas

en: Mail Summary
pt: Resumo de Correio

en: unable to parse proxy URI "%s"
pt: incapaz de processar URI de proxy "%s"

en: unknown SSL/TLS error
pt: erro SSL/TLS desconhecido

en: unable to open folder: %s
pt: incapaz de abrir pasta: %s

en: unable to close folder: %s
pt: incapaz de fechar pasta: %s

en: error while reading folder: %s
pt: erro ao ler pasta: %s

en: System Mailbox
pt: Caixa de Correio de Sistema

en: Your system mailbox (<span weight="bold">%s</span>) will be used.
pt: Será usada a sua caixa de correio de sistema (<span weight="bold">%s</span>).

en: The location of your system mailbox could not be detected. Please set the MAIL environment variable.
pt: A localização da sua caixa de correi ode sistema não pode ser detectada. Por favor defina a variável de ambiente MAIL.

en: The reason why the mailbox is unsupported
pt: A razão pela qual a caixa de correio não é suportada

en: unsupported
pt: não suportado

en: error loading image: %s
pt: erro ao carregar imagem: %s

en: widget "%s" not found in interface "%s"
pt: widget "%s" não foi encontrada na interface "%s"

en: received an invalid URI list
pt: recebida uma lista de URIs inválida

en: received an invalid Mozilla URL
pt: recebido um URL Mozilla inválido

en: Unable to display help
pt: Incapaz de mostrar ajuda

en: Unable to create a thread: %s.
pt: Incapaz de criar uma thread: %s.

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
pt: Ocorreu um erro fatal na Notificação de Correio

en: unable to get current time: %s
pt: incapaz de obter tempo actual: %s

en: invalid signal specification "%s"
pt: especificação de sinal inválida "%s"

en: A command error has occurred in Mail Notification
pt: Ocorreu um erro de comando na Notificação de Correio

en: Unable to execute "%s": %s.
pt: incapaz de executar "%s": %s.

en: Edit Toolbars
pt: Editar Barras de Ferramentas

en: _Add a New Toolbar
pt: _Adicionar Nova Barra

en: _Mailbox type:
pt: _Tipo de caixa de correio:

en: <span weight="bold">Commands</span>
pt: <span weight="bold">Comandos</span>

en: <span weight="bold">Double-click Action</span>
pt: <span weight="bold">Acção de Duplo-Clique</span>

en: <span weight="bold">Fonts</span>
pt: <span weight="bold">Fontes</span>

en: <span weight="bold">General</span>
pt: <span weight="bold">Geral</span>

en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
pt: <span weight="bold">Lista de Caixas de Correio</span>

en: <span weight="bold">Position</span>
pt: <span weight="bold">Posição</span>

en: Co_ntents:
pt: Co_nteúdos:

en: Dis_play mail summary in tooltip
pt: _Mostrar o resumo de correio numa dica

en: Hori_zontal offset:
pt: Intervalo Hori_zontal:

en: Mail Summary Popup
pt: Popup de Resumo de Correio

en: Only display _recent mail
pt: Mostrar apenas correio _recente

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup
pt: A quantidade de tempo a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio

en: The amount of time to wait between mail checks
pt: A quantidade de tempo a esperar entre verificações de correio

en: The command to run to launch the mail reader
pt: O comando a executar para lançar o leitor de correio

en: The command to run when all mail is read
pt: O comando a executar quando todo o correio está lido

en: The command to run when new mail arrives
pt: O comando a executar quando chega novo correio

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup
pt: O número de pixeis a deixar entre o extremo esquerdo ou direito do ecran e o popup de resumo de correio

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup
pt: O número de pixeis a deixar entre o topo ou fundo do ecran e o popup de resumo de correio

en: Use these _fonts:
pt: Usar estas _fontes:

en: When _all mail is read:
pt: Quando _todo o correio está lido:

en: When _new mail arrives:
pt: Quando chega _novo correio:

en: Whether the status icon should blink on errors or not
pt: Se o ícone de estado deve piscar em erros ou não

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser automaticamente fechado ou não

en: Whether to display the mail summary in the status icon tooltip or not
pt: Se o resumo de correio deve ser mostrado na dica do ícone de estado ou não

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not
pt: Se o popup de resumo de correio deve ser mostrado quando chega correio ou não

en: Whether to hide previously displayed mail or not
pt: Se o correio mostrado previamente deve ser escondido ou não

en: Whether to run a command when all mail is read or not
pt: Se deve ser executado um comando quando todo o correio está lido

en: Whether to run a command when new mail arrives or not
pt: Se deve ser executado um comando quando chega novo correio

en: Whether to set a mail reader or not
pt: Se deve ser definido um leitor de correio ou não

en: Whether to start Mail Notification when you log into your GNOME session or not
pt: Se a Notificação de Correio deve ser iniciada quando faz se liga à sessão GNOME ou não

en: _Automatically close after:
pt: Fechar _Automáticamente após:

en: _Blink on errors
pt: _Piscar em erros

en: _Delay between mail checks:
pt: _Intervalo entre verificações de correio:

en: _Display the main window
pt: _Mostrar a janela principal

en: _Enable mail summary popup
pt: _Activar popup de resumo de correio

en: _Launch the mail reader
pt: _Lançar o leitor de correio

en: _Mail reader:
pt: _Leitor de correio:

en: _Start Mail Notification on GNOME login
pt: _Iniciar Notificação de Correio no login GNOME

en: _Update the mail status
pt: _Actualizar o estado do correio

en: _Use fonts from theme
pt: _Usar fontes do tema

en: _Vertical offset:
pt: Intervalo _vertical:

en: <span size="larger" weight="bold">Mail Summary</span>
pt: <span size="larger" weight="bold">Resumo de Correio</span>

en: <span weight="bold" size="larger">First startup</span>
    
    Mail Notification has been loaded successfully.
    
    Since this is the first time you run Mail Notification, you need to configure it.
    
    Note: this message will not be shown anymore. To configure Mail Notification again, choose <span weight="bold">Applications</span> → <span weight="bold">Desktop Preferences</span> → <span weight="bold">Mail Notification</span> (or on some systems <span weight="bold">Applications → Preferences → More Preferences → Mail Notification</span>).
pt: <span weight="bold" size="larger">Primeira Utilização</span>
    
    A Notificação de Correio foi carregada com sucesso.
    
    Como esta é a primeira vez que executa a Notificação de Correio, precisa de a configurar.
    
    Nota: esta mensagem não será mostrada de novo. Para configurar a Notificação de Correio outra vez, escolha <span weight="bold">Aplicações</span> → <span weight="bold">Preferências do Ambiente de Trabalho</span> → <span weight="bold">Notificação de Correio</span> (ou em alguns sistemas <span weight="bold">Aplicações → Preferências → Mais Preferências → Notificação de Correio</span>).

en: _Configure Mail Notification
pt: _Configurar Notificação de Correio

en: _Skip configuration
pt: _Saltar configuração

note: 5
en: New T_ab
pt: Novo _separador

note: 11
en: Clear scr_ollback
pt: Limpar barra de desl_ocação

note: 14
en: Zoom O_ut
pt: Re_duzir

note: 15
en: Zoom _Reset
pt: _Repor zoom

note: #-#-#-#-#  1187 (lxterminal)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
pt: Preferência_s

note: 18
en: Na_me Tab
pt: No_mear separador

note: 19
en: Pre_vious Tab
pt: Separador _anterior

note: 20
en: Ne_xt Tab
pt: Separador _seguinte

en: Copy _URL
pt: Copiar _URL

en: Cl_ear scrollback
pt: Limpar barra de desl_ocação

en: Name Tab
pt: Dar nome ao separador

en: Terminal emulator for LXDE project
pt: Emulador de terminal para o LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
pt: Está prestes a fechar %d separadores. Tem certeza de que deseja continuar?

en: LXTerminal Preferences
pt: Preferências do LxTerminal

en: Allow bold font
pt: Permitir letra a negrito

en: Cursor blink
pt: Intermitência do cursor

en: Cursor style
pt: Estilo do cursor

en: Audible bell
pt: Campainha audível

en: Darkgray
pt: Cinzento escuro

en: Bright Red
pt: Vermelho brilhante

en: Bright Green
pt: Verde brilhante

en: Bright Blue
pt: Azul brilhante

en: Bright Magenta
pt: Magenta brilhante

en: Bright Cyan
pt: Ciano brilhante

en: Palette Preset
pt: Pré-ajuste da paleta

en: Tab panel position
pt: Posição do separador

en: Hide scroll bar
pt: Ocultar barra de deslocação

en: Hide Close buttons
pt: Ocultar botão Fechar

en: Hide mouse pointer
pt: Ocultar ponteiro do rato

en: Default window size
pt: Tamanho padrão da janela

en: Select-by-word characters
pt: Caracteres de seleção por palavra

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
pt: Desativar a utilização de Alt-n para separadores e menus

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
pt: Desativar confirmação antes de fechar uma janela com vários separadores

en: console;command line;execute;
pt: consola;linha de comandos;executar

en: West European
pt: Europa Ocidental

en: Middle Eastern
pt: Médio Oriente

en: input file
pt: ficheiro

en: file name or desktop id
pt: nome de ficheiro ou id do ambiente de trabalho

en: Choose an executable file
pt: Escolha um ficheiro executável

en: Application Shortcut
pt: Atalho da aplicação

en: Change _Icon
pt: Alterar í_cone

en: Runs in terminal emulator
pt: Executar no terminal

en: <b>Choose Icon From:</b>
pt: <b>Escolha ícone de:</b>

en: Choose An Icon...
pt: Escolha um ícone...

en: System icon theme
pt: Ícones do sistema

en: Laptop LCD Monitor
pt: Monitor LCD do portátil

en: External VGA Monitor
pt: Monitor VGA externo

en: VGA Monitor
pt: Monitor VGA

en: External DVI Monitor
pt: Monitor DVI externo

en: DVI Monitor
pt: Monitor DVI

en: Default Monitor
pt: Monitor pré-definido

en: Monitor configuration tool for LXDE
pt: Ferramenta de configuração do monitor para o LXDE

en: LXRandR autostart
pt: Inicio automático do LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
pt: Iniciar xrandr com as definições de LXrandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
pt: Parece-lhe bem? Confirme nos próximos 15 segundos ou o estado anterior será restaurado.

en: _Abort
pt: _Abortar

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
pt: Não pode desativar todos os monitores. Se o fizer, não os poderá ligar novamente pois esta ferramenta não está disponível sem monitor.

en: Configuration Saved
pt: Configuração gravada

en: Unable to get monitor information!
pt: Não foi possível obter as informações do monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
pt: Mostrar o mesmo ecrã no LCD do portátil e no monitor externo

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
pt: Desligar o LCD do portátil e usar apenas o monitor externo

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
pt: Desligar o monitor externo e usar apenas o LCD do portátil

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
pt: Posicionar monitor externo à direita do LCD do portátil

en: Place external monitor above of laptop LCD
pt: Posicionar monitor externo por cima do LCD do portátil

en: Quick Options
pt: Opções rápidas

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
pt[0]: Foi detetado o seguinte monitor:
pt[1]: Foram detetados os seguintes monitores:

en: Turn On
pt: Ligar

en: On right
pt: À direita

en: On left
pt: À esquerda

en: Change screen resolution and configure external monitors
pt: Alterar a resolução do ecrã e configurar monitores externos

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
pt: ecrã;exibição;tv;expandir;projetor;xrandr;taxa;posição;ativar;desativar;

en: Go back to "%s"
pt: Voltar para "%s"

en: Enable key navigation
pt: Ativar navegação por teclas

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
pt: Permitir a utilização das teclas cima/baixo/esquerda/direita/tab/enter para operar com o lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
pt: Se as crianças dever ser todas do mesmo tamanho

en: Learn
pt: Aprendizagem

en: Web Mail
pt: Correio web

en: Login Window
pt: Janela de início de sessão

en: Stretch background across multiple monitors
pt: Esticar o fundo através de vários monitores

en: Draw user backgrounds
pt: Desenhar fundos do utilizador

en: When a user is selected, show that user's background.
pt: Ao selecionar um utilizador, mostrar o fundo usado por esse utilizador.

en: Draw a grid
pt: Desenhar uma grelha

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
pt: Desenhar uma grelha com pontos brancos sobre o fundo.

en: GTK theme
pt: Tema GTK

en: Icon theme
pt: Tema de ícones

en: Mouse cursor
pt: Cursor do rato

en: Optional pictures
pt: Imagens opcionais

en: Other monitors
pt: Outros monitores

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
pt: Se tem vários monitores, a lista do utilizador é colocada no monitor ativo e esta imagem nos restantes.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
pt: Selecione uma imagem para mostrar na margem inferior esquerda da janela de início de sessão.

en: User list
pt: Lista de utilizadores

en: Allow manual login
pt: Permitir início de sessão manual

en: Add an option in the login window to enter a username.
pt: Adicionar uma opção à janela de início de sessão para inserir o nome de utilizador.

en: Hide the user list
pt: Ocultar lista de utilizadores

en: Hide the list of users in the login window.
pt: Ocultar lista de utilizadores na janela de início de sessão.

en: Guest sessions
pt: Sessões de convidado

en: Allow guest sessions
pt: Permitir sessões de convidado

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
pt: Permite que os convidados utilizem o computador sem uma palavra passe. Uma conta de convidado temporária é criada automaticamente assim que estes iniciem a sessão.

en: Automatic login
pt: Início de sessão automático

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
pt: Aviso: a autenticação automática não funcionará se a pasta pessoal (/home) do utilizador estiver cifrada.

en: Delay before connection (in seconds)
pt: Atraso antes da ligação (em segundos)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
pt: Se esta opção estiver ativa, o ecrã de início será mostrada pelo tempo selecionado antes de o início automático ocorrer. Qualquer atividade do utilizador cancela a contagem.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
pt: Tem que reiniciar o computador para aplicar as alterações.

en: Activate numlock
pt: Ativar NumLock

en: Please install numlockx to use this option.
pt: Tem que instalar o pacote 'numlockx' para utilizar esta opção.

en: Activate numlock in the login window.
pt: Ativar NumLock na janela de autenticação.

en: HiDPI support
pt: Suporte para HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
pt: Suporte para os monitores com alta densidade de pixeis e do tipo Retina.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
pt: Escolha o monitor que deverá exibir a janela de início de sessão ou selecione 'Automático' se quiser que este siga o ponteiro do rato.

en: Panel indicators
pt: Indicadores do painel

en: Show the computer hostname in the panel.
pt: Mosta o nome de anfitrião do computador no painel.

en: Accessibility options
pt: Opções de acessibilidade

en: Show accessibility options in the panel.
pt: Mostrar opções de acessibilidade no painel.

en: Battery power
pt: Bateria

en: On laptops, show the battery power in the panel.
pt: Em portáteis, mostrar no painel a energia restante da bateria.

en: Show the keyboard layout in the panel.
pt: Mostra a disposição do teclado no painel.

en: Quit menu
pt: Menu Sair

en: Show the quit menu in the panel.
pt: Mostra o menu de sair no painel.

en: Show a clock in the panel.
pt: Mostra o relógio no painel.

en: Clock format
pt: Formato do relógio

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
pt: Ver https://www.foragoodstrftime.com para mais informações sobre o formato.

en: Choose an Image File
pt: Escolher uma imagem

en: Configure the login window
pt: Configurar janela de início de sessão

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
pt[0]: Aviso: Ainda há %d utilizador com sessão iniciada.
pt[1]: Aviso: Ainda há %d utilizadores com sessão iniciada.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
pt: Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e reiniciar o computador?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
pt: Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e desligar o computador?

en: Your password is incorrect. Please try again.
pt: A sua palavra-passe está incorreta. Tente novamente.

en: Restart...
pt: Reiniciar...

en: Large Text
pt: Texto grande

en: Enter your username
pt: Introduza o seu nome de utilizador

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
pt: Tipo '%s' dúbio para soma de verificação de %u byte '%s'

en: Unknown country:
pt: País desconhecido:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
pt: Sem Código

note: #-#-#-#-#  1181 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
pt: Costa do Marfim

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
pt: França Metropolitana

en: Saint Martin
pt: Coletividade de São Martinho

en: Prerequires
pt: Pré requer

en: Requires
pt: Requer

en: Recommends
pt: Recomenda

en: Suggests
pt: Sugere

en: Supplements
pt: Suplementos

en: Can't open pty (%s).
pt: Não foi possível abrir o pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
pt: Não é possível abrir o pipe (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
pt: Não é possível fazer chroot para '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
pt: Não foi possível fazer chdir a  '%s' dentro de chroot '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
pt: Não foi possível fazer chdir a '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
pt: Não é possível executar '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
pt: Não é possível bifurcar (%s).

en: Command exited with status %d.
pt: Comando terminou com estado %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
pt: Comando foi morto pelo sinal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
pt: Comando terminou com erro desconhecido.

en: Failed to delete key.
pt: Falha ao apagar chave.

en: Signature file %s not found
pt: Ficheiro de assinatura %s não encontrado

en: Unknown language:
pt: Idioma desconhecido:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
pt: Afro-Asiático (Outra)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
pt: Idiomas Algonquianos

note: language code: alt
en: Southern Altai
pt: Altai do Sul

note: language code: apa
en: Apache Languages
pt: Idiomas Apache

note: language code: art
en: Artificial (Other)
pt: Artificial (Outro)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
pt: Idiomas Athapascan

note: language code: aus
en: Australian Languages
pt: Idiomas Australianos

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
pt: Idiomas Bamileke

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
pt: Báltico (Outro)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
pt: Berber (Outro)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
pt: Bantu (Outro)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
pt: Batak (Indonésia)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
pt: Índio América Central (Outro)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
pt: Caucasiano (Outro)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
pt: Céltico (Outro)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
pt: Jargão Chinook

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
pt: Idiomas Chamic

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
pt: Criolo e Pidgins, Baseados em Inglês (Outros)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
pt: Criolo e Pidgins, Baseados em Francês (Outros)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
pt: Criolo e Pidgins, Baseados em Português (Outros)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
pt: Criolo e Pidgins (Outros)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
pt: Cushitic (Outro)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
pt: Dravidian (Outro)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pt: Holandês, Médio (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
pt: Finno-Ugrian (Outro)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
pt: Francês, Médio (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
pt: Francês, Antigo (842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
pt: Germânico (Outros)

note: #-#-#-#-#  1181 (zypp.pt)  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
pt: Gilbertês

note: language code: gla gd
en: Gaelic
pt: Gaélico

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
pt: Alemão, Médio Alto (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
pt: Alemão, Alto Antigo (ca.750-1050)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
pt: Indic (Outro)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
pt: Indo-Europeu (Outro)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
pt: Iraniano (Outro)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
pt: Idiomas Iroquoians

note: #-#-#-#-#  1181 (zypp.pt)  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: Javanese
pt: Javanês

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
pt: Khoisan (Outro)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
pt: Austronésio (Outro)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
pt: Idiomas Vários

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
pt: Mon-Khmer (Outro)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
pt: Idiomas Manobo

note: language code: mul
en: Multiple Languages
pt: Idiomas Múltiplos

note: language code: mun
en: Munda languages
pt: Idiomas Mundas

note: #-#-#-#-#  1181 (zypp.pt)  #-#-#-#-# language code: mwl
en: Mirandese
pt: Mirandês

note: language code: myn
en: Mayan Languages
pt: Idiomas Mayan

note: language code: nai
en: North American Indian
pt: Índio Norte Americano

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
pt: Niger-Kordofanian (Outro)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
pt: Idiomas Nubian

note: language code: nwc
en: Classical Newari
pt: Newari Clássico

note: #-#-#-#-#  1181 (zypp.pt)  #-#-#-#-# language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
pt: Turco, Otomano (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
pt: Idiomas Otomian

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
pt: Papuan (Outro)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
pt: Persa, Antigo (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
pt: Filipino (Outro)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
pt: Idiomas Prakrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
pt: Provençal, Antigo (até 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
pt: Romance (Outro)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
pt: Índio da América so Sul (Outro)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
pt: Idiomas Salishan

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
pt: Aramaico Samaritano

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
pt: Semítico (Outro)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
pt: Linguagem Gestual

note: language code: sio
en: Siouan Languages
pt: Idiomas Siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
pt: Sino-Tibetano (Outro)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
pt: Eslavo

note: language code: sma
en: Southern Sami
pt: Sami Meridional

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
pt: Idiomas Sami (Outros)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
pt: Nilo-Saharan (Outro)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
pt: Tailandêses (Outros)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
pt: Idiomas Tupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
pt: Altaico (Outro)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
pt: Idiomas Wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
pt: Idiomas Sórbio

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
pt: Idiomas Yupik

en: Following actions will be done:
pt: As seguintes acções serão realizadas:

en: Building repository '%s' cache
pt: A construir a cache do repositório '%s'

en: Adding repository '%s'
pt: A Adicionar repositório '%s'

en: Removing repository '%s'
pt: A remover o repositório '%s'

en: Invalid LDAP URL query string
pt: Cadeia de interrogação URL de LDAP inválida

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
pt: Parâmetro '%s' de interrogação URL de LDAP inválido

en: Unable to clone Url object
pt: Não é possível clonar o objecto Url

en: Invalid empty Url object reference
pt: Referência para objecto Url vazia é inválida

en: Unable to parse Url components
pt: Não é possível interpretar os componentes Url

en: Level 2
pt: Nível 2

en: Level 3
pt: Nível 3

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
pt: Expressão regular inválida '%s': regcomp devolveu %d

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
pt: Autenticação requerida para '%s'

en: Failed to mount %s on %s
pt: Falha ao montar %s em %s

en: Failed to unmount %s
pt: Falha ao desmontar %s

en: Bad file name: %s
pt: Nome de ficheiro incorrecto: %s

en: File '%s' not found on medium '%s'
pt: Ficheiro '%s' não foi encontrado no suporte '%s'

en: Cannot write file '%s'.
pt: Não é possível escrever o ficheiro '%s'.

en: Bad media attach point
pt: Mau ponto de ligação com o suporte

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
pt: Inicialização da descarga (curl) falhou para '%s'

en: Malformed URI
pt: URI mal formado

en: Empty host name in URI
pt: Nome de computador vazio no URI

en: Empty filesystem in URI
pt: Sistema de ficheiros vazio no URI

en: Empty destination in URI
pt: Destino vazio no URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
pt: Esquema de URI não suportado em '%s'.

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
pt: Erro de descarga (curl) para '%s':
    Código do erro: %s
    Mensagem do erro: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
pt: Ocorreu um erro durante a definição das opções de descarga (curl) para '%s':

en: Cannot eject any media
pt: Não é possível ejectar nenhum suporte

en: Cannot eject media '%s'
pt: Não é possível ejectar o suporte '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
pt: Foi negada a autorização para aceder a '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
pt:  problema no certificado SSL, verifique se o certificado de CA é OK para '%s'.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
pt: Método '%s' de autenticação HTTP não suportado

en: applydeltarpm check failed.
pt: falhou a verificação applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
pt: falhou o applydeltarpm.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
pt: Não é possível fornecer o ficheiro '%s' a partir do repositório '%s'

en: No url in repository.
pt: Nenhum url no repositório.

en: Can not create sat-pool.
pt: Não é possível criar o sat-pool.

en: deleted providers:
pt: fornecedores apagados:

en: 
    not installable providers:
pt: 
    fornecedores não instaláveis:

en: not installable providers:
pt: fornecedores não instaláveis:

en: problem with installed package %s
pt: problema com o pacote %s instalado

en: nothing provides requested %s
pt: nada fornece %s solicitado

en: %s is not installable
pt: %s não é instalável

en: %s conflicts with %s provided by %s
pt: %s conflitua com %s fornecido por %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
pt: %s torna obsoleto %s fornecido por %s

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
pt: %s requer %s, mas este requisito não pode ser fornecido

en: do not install %s
pt: não instalar %s

en: keep %s
pt: manter %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
pt: não perguntar para instalar um resolúvel que fornece %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
pt: não perguntar para apagar todos os resolúveis que fornecem %s

en: do not install most recent version of %s
pt: não instalar a versão mais recente de %s

en: downgrade of %s to %s
pt: desactualização de %s para %s

en: architecture change of %s to %s
pt: alteração de arquitectura de %s para %s

en: replacement of %s with %s
pt: substituição de %s por %s

en: deinstallation of %s
pt: desinstalação de %s

en: Installation has been aborted as directed.
pt: A instalação foi interrompida conforme indicado.

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
pt: falha no RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
pt: Falha ao importar a chave pública %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
pt: Falha ao remover a chave pública %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
pt: Ficheiros de configuração modificados para %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pt: o rpm %s foi guardado como %s, mas foi impossível determinar a diferença

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pt: o rpm %s foi guardado com %s.
    Tem as primeiras 25 linhas diferentes:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
pt: o rpm %s foi criado como %s, mas foi impossível determinar a diferença

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
pt: o rpm %s foi criado com %s.
    Tem as primeiras 25 linhas diferentes:

en: created backup %s
pt: cópia de segurança %s criada

en: Url scheme does not allow a %s
pt: O esquema url não permite um %s

en: Invalid %s component '%s'
pt: componente %s inválido '%s'

en: Invalid %s component
pt: Componente %s inválido

en: Query string parsing not supported for this URL
pt: Interpretação da cadeia de interrogação não é suportado para este URL.

en: Url scheme is a required component
pt: O esquema de url é um componente requerido

en: Invalid Url scheme '%s'
pt: Esquema de Url inválido '%s'

en: Url scheme does not allow a username
pt: O esquema do Url não permite um nome de utilizador

en: Url scheme does not allow a password
pt: O esquema do Url não permite uma palavra passe

en: Url scheme requires a host component
pt: O esquema de Url requer um componente de computador (host)

en: Url scheme does not allow a host component
pt: O esquema do Url não permite um componente de computador (host)

en: Invalid host component '%s'
pt: Componente de computador inválido '%s'

en: Url scheme does not allow a port
pt: O esquema de Url não permite um porto

en: Invalid port component '%s'
pt: Componente de porto inválido '%s'

en: Url scheme requires path name
pt: O esquema de Url requer um nome de caminho

en: Relative path not allowed if authority exists
pt: Caminho relativo não é permitido se a autoridade existe

en: Encoded string contains a NUL byte
pt: A cadeia codificada contém um byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
pt: Parâmetro do caracter do separador de dívisão da lista inválido

en: Invalid parameter map split separator character
pt: Parâmetro do caracter do separador de divisão do mapa inválido

en: Invalid parameter array join separator character
pt: Parâmetro do caracter do separador de junção da lista inválido

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
pt: Aplicação sem título

en: Tool to switch between workspaces
pt: Ferramenta para alternar entre áreas de trabalho

en: Click this to switch to workspace %s
pt: Clique para ir para a área de trabalho %s

en: Click to start dragging "%s"
pt: Clique para começar a arrastar "%s"

en: Current workspace: "%s"
pt: Área de trabalho atual: "%s"

en: Click to switch to "%s"
pt: Clique para ir para "%s"

en: Tool to switch between windows
pt: Ferramenta para alternar entre janelas

en: Tool to switch between visible windows
pt: Ferramenta para alternar entre janelas visíveis

en: Unmi_nimize
pt: Resta_Urar

en: Always On _Top
pt: Sempre no _Topo

en: X window ID of the window to examine or modify
pt: ID de X window da janela a examinar ou alterar

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
pt: ID de janela X do líder de grupo de uma aplicação a examinar

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
pt: Recurso de classe do grupo de classe a examinar

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
pt: NÚMERO da área de trabalho a examinar ou alterar

en: NUMBER of the screen to examine or modify
pt: NÚMERO do ecrã a examinar ou alterar

en: Alias of --window
pt: Aliás de --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
pt: Listar janelas do grupo/área de trabalho/ecrã da aplicação/classe (formato da lista: "XID: nome da janela")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
pt: Listar as áreas de trabalho do ecrã (formato da lista: "Número: nome da área de trabalho")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pt: Alterar o número de áreas de trabalho do ecrã para NÚMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
pt: Alterar a disposição das áreas de trabalho do ecrã para usarem NÚMERO linhas

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
pt: Alterar a disposição das áreas de trabalho do ecrã para usarem NÚMERO colunas

en: Show the desktop
pt: Mostrar a área de trabalho

en: Stop showing the desktop
pt: Parar de mostrar a área de trabalho

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
pt: Mover a vista da área de trabalho atual para X coordenada X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
pt: Mover a vista da área de trabalho atual para Y coordenada Y

en: Unminimize the window
pt: Restaurar a janela

en: Maximize horizontally the window
pt: Maximizar a janela horizontalmente

en: Unmaximize horizontally the window
pt: Restaurar a janela horizontalmente

en: Maximize vertically the window
pt: Maximizar a janela verticalmente

en: Unmaximize vertically the window
pt: Restaurar a janela verticalmente

en: Start moving the window via the keyboard
pt: Iniciar a movimentação da janela usando o teclado.

en: Start resizing the window via the keyboard
pt: Iniciar o redimensionamento da janela usando o teclado.

en: Activate the window
pt: Ativar a janela

en: Make the window fullscreen
pt: Expandir a janela para modo de ecrã completo

en: Make the window quit fullscreen mode
pt: Sair do modo de ecrã completo da janela

en: Make the window always on top
pt: Colocar a janela sempre no topo

en: Make the window not always on top
pt: Deixar de colocar a janela sempre no topo

en: Make the window below other windows
pt: Colocar a janela sempre abaixo de outras janelas

en: Make the window not below other windows
pt: Deixar de colocar a janela sempre abaixo de outras janelas

en: Shade the window
pt: Sombrear a janela

en: Unshade the window
pt: Deixar de sombrear a janela

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
pt: Forçar a janela a ter uma posição fixa na vista de área de trabalho

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
pt: Não forçar a janela a ter uma posição fixa na vista de área de trabalho

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
pt: Não mostrar a janela no alternador

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
pt: Mostrar a janela no alternador

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
pt: Não mostrar a janela nas listas de tarefas

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
pt: Mostrar a janela nas listas de tarefas

en: Make the window visible on all workspaces
pt: Tornar a janela visível em todas as áreas de trabalho

en: Make the window visible on the current workspace only
pt: Tornar a janela visível só na área de trabalho atual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pt: Mover a janela para a área de trabalho NÚMERO (primeira área é a 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
pt: Alterar a coordenada X da janela para X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
pt: Alterar a coordenada Y da janela para Y

en: Change the width of the window to WIDTH
pt: Alterar a largura da janela para LARGURA

en: Change the height of the window to HEIGHT
pt: A altura da janela para ALTURA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
pt: Alterar o tipo da janela para TIPO (valores válidos: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
pt: Alterar o nome da área de trabalho para NOME

en: Activate the workspace
pt: Ativar a área de trabalho

en: Invalid value "%s" for --%s
pt: Valor "%s" inválido para --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: ecrã %d deveria ser alvo de interação, mas foi usado --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: janelas ou áreas de trabalho do ecrã %d deveriam ser listadas, mas foi usado --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: área de trabalho %d deveria ser alvo de interação, mas foi usado --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: janelas da área de trabalho %d deveriam ser listadas, mas foi usado --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: uma aplicação deveria ser alvo de interação, mas foi usado --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: janelas de uma aplicação deveriam ser listadas, mas foi usado --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: o grupo de classe "%s" deveria ser alvo de interação, mas foi usado --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: o grupo de classe "%s" deveria ser listado, mas foi usado --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
pt: Existem opções em conflito: uma janela deveria ser alvo de interação, mas foi usado --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
pt: Existem opções em conflito: --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
pt: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento tem de ser positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
pt: Argumento "%d" inválido para --%s: o argumento tem de ser positivo

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
pt: Existem opções em conflito: --%s ou --%s e --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
pt: Argumento "%s" inválido para --%s, valores válidos são: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
pt: Impossível alterar a disposição de áreas de trabalho no ecrã: a disposição já é detida

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
pt: A vista de área não pode ser movida: a área de trabalho atual não contém uma vista de área

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
pt: A vista de área não pode ser movida: não existe área de trabalho atual

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
pt: Ação não permitida

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
pt: Impossível mover a janela para a área de trabalho %d: a área de trabalho não existe

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
pt: <nome por definir>

en: Screen Number: %d
pt: Número do ecrã: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
pt: Geometria (largura, altura): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
pt: Número de áreas de trabalho: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
pt: Disposição das áreas de trabalho (linhas, colunas, orientação): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
pt: <gestor de janelas não cumpre norma EWMH>

en: Window Manager: %s
pt: Gestor de janelas: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
pt: nenhuma

en: Active Workspace: %s
pt: Área de trabalho ativa: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
pt: nenhuma

en: Active Window: %s
pt: Janela ativa: %s

en: Showing the desktop: %s
pt: A mostrar a área de trabalho: %s

en: Workspace Name: %s
pt: Nome da área de trabalho: %s

en: Workspace Number: %d
pt: Número da área de trabalho: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
pt: No ecrã: %d (gestor de janelas: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
pt: <sem vista de área de trabalho>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
pt: Posição da vista de área de trabalho (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
pt: Posição na disposição (linha, coluna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
pt: Vizinho esquerdo: %s

en: Right Neighbor: %s
pt: Vizinho direito: %s

en: Top Neighbor: %s
pt: Vizinho superior: %s

en: Bottom Neighbor: %s
pt: Vizinho inferior: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
pt: ID do grupo de classe: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
pt: Nome do grupo de classe: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
pt: <por definir>

en: Icons: %s
pt: Ícones: %s

en: Number of Windows: %d
pt: Número de janelas: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
pt: Nome do ícone: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
pt: nenhum

en: Startup ID: %s
pt: ID de início: %s

en: all workspaces
pt: todas as áreas de trabalho

en: On Workspace: %s
pt: Na área de trabalho: %s

en: normal window
pt: janela normal

en: dock or panel
pt: doca ou painel

en: dialog window
pt: janela de diálogo

en: tearoff toolbar
pt: barra destacável

en: tearoff menu
pt: menu destacável

en: utility window
pt: janela de utilitário

en: splash screen
pt: ecrã de logótipo

en: Window Type: %s
pt: Tipo de janela: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
pt: Geometria (x, y, largura, altura): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
pt: Instância da classe: %s

en: Session ID: %s
pt: ID de sessão: %s

en: Role: %s
pt: Função: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
pt: Líder do grupo: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
pt: Transitório para: %lu

en: minimized
pt: minimizada

en: maximized
pt: maximizada

en: maximized horizontally
pt: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
pt: maximizada verticalmente

en: shaded
pt: sombreada

en: pinned
pt: presa

en: above
pt: acima

en: below
pt: abaixo

en: needs attention
pt: requer atenção

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
pt: ignorar alternador

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
pt: ignorar lista de tarefas

en: State: %s
pt: Estado: %s

en: resize
pt: redimensionar

en: unshade
pt: remover sombreado

en: stick
pt: colar

en: unstick
pt: descolar

en: maximize horizontally
pt: maximizar horizontalmente

en: unmaximize horizontally
pt: restaurar horizontalmente

en: maximize vertically
pt: maximizar verticalmente

en: unmaximize vertically
pt: restaurar verticalmente

en: change workspace
pt: alterar a área de trabalho

en: unpin
pt: desprender

en: minimize
pt: minimizar

en: unminimize
pt: restaurar

en: maximize
pt: maximizar

en: unmaximize
pt: restaurar

en: change fullscreen mode
pt: alterar modo de ecrã completo

en: make above
pt: colocar acima

en: unmake above
pt: deixar de colocar acima

en: make below
pt: colocar abaixo

en: unmake below
pt: deixar de colocar abaixo

en: no action possible
pt: nenhuma ação possível

en: Possible Actions: %s
pt: Ações possíveis: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
pt: Imprimir ou alterar as propriedades de um ecrã/área de trabalho/janela ou interagir com ela, segundo a especificação EWMH.
    Para informações sobre esta especificação, consulte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
pt: Opções para listar janelas ou áreas de trabalho

en: Show options to list windows or workspaces
pt: Mostrar as opções para listar janelas ou áreas de trabalho

en: Options to modify properties of a window
pt: Opções para alterar as propriedades de uma janela

en: Show options to modify properties of a window
pt: Mostrar as opções para alterar as propriedades de uma janela

en: Options to modify properties of a workspace
pt: Opções para alterar as propriedades de uma área de trabalho

en: Show options to modify properties of a workspace
pt: Mostrar as opções para alterar as propriedades de uma área de trabalho

en: Options to modify properties of a screen
pt: Opções para alterar as propriedades de um ecrã

en: Show options to modify properties of a screen
pt: Mostrar as opções para alterar as propriedades de um ecrã

en: Error while parsing arguments: %s
pt: Erro ao processar os argumentos: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
pt: Impossível interagir com o ecrã %d: o ecrã não existe

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
pt: Impossível interagir com a área de trabalho %d: área não encontrada

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
pt: Impossível interagir com o grupo de classe "%s": grupo de classe não encontrado

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
pt: Impossível interagir com a aplicação cujo líder de grupo é o XID %lu: aplicação não encontrada

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
pt: Impossível interagir com a janela com o XID %lu: janela não encontrada

en: Always group windows
pt: Agrupar sempre as janelas

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
pt: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENTO PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
pt: Lista possíveis eventos [que começam com PREFIX]

en: Run only these events
pt: Executar apenas esses eventos

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
pt: Remover PROBLEM_DIR depois de reportar

en: Display version and exit
pt: Apresentar a versão e terminar

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
pt: Não interactivo: não perguntar, assumir 'sim'

en: Log to syslog
pt: Registar no "syslog"

en: Add program names to log
pt: Adicionar os nomes dos programas ao registo

en: # This field is read only
pt: # Este campo é apenas de leitura

en: # Describe the circumstances of this crash below
pt: # Descreva abaixo as circunstâncias desta falha

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
pt: # Traçagem
    # Verifique que não contém quaisquer dados sensíveis (senhas, etc)

en: # Architecture
pt: # Arquitectura

en: # Command line
pt: # Linha de comando

en: # Component
pt: # Componente

en: # Executable
pt: # Executável

en: # Kernel version
pt: # Versão do kernel

en: # Package
pt: # Pacote

en: # Reason of crash
pt: # Motivo da falha

en: # os-release configuration file
pt: # arquivo de configuração do os-release

en: # Release string of the operating system
pt: # String de lançamento do sistema operativo

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
pt: Incapaz de executar o vi: $TERM, $VISUAL e $EDITOR não estão definidas

en: 
    The report has been updated
pt: 
    O relatório foi actualizado

en: 
    No changes were detected in the report
pt: 
    Não foram detectadas alterações no relatório

en: Your input is not valid, because of:
pt: A entrada não é válida, porque:

en: Bad value for '%s': %s
pt: Valor inválido para '%s': %s

en: You have chosen number out of range
pt: Escolheu um número fora do alcançe

en: Invalid input, exiting.
pt: Input invalido, saindo.

en: Select an event to run:
pt: Escolha um evento para rodar:

en: Extracting cpio from {0}
pt: A extrair cpio de {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
pt: Incapaz de escrever para '{0}': {1}

en: Can't extract package '{0}'
pt: Incapaz de extrair pacote '{0}'

en: Caching files from {0} made from {1}
pt: A criar cache de ficheiros de {0} criados de {1}

en: Can't remove '{0}': {1}
pt: Incapaz de remover '{0}': {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
pt: A transferir ({0} of {1}) {2}: {3:3}%

en: Looking for needed packages in repositories
pt: A procurar por pacotes necessários nos repositórios

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
pt: Incapaz de encontrar pacotes para {0} ficheiros debuginfo

en: Packages to download: {0}
pt: Pacotes a transferir: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
pt: A transferir {0:.2f}Mb, tamanho instalado: {1:.2f}Mb. Continuar?

en: Download cancelled by user
pt: Transferência cancelada pelo utilizador

en: Downloading package {0} failed
pt: A transferência do pacote {0} falhou

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
pt: Desempacotagem falhou. A abortar a transferência...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
pt: A remover {0}

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
pt: Erro ao inicializar yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
pt: Incapaz de preparar {0}: {1}, a desactivar

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
pt: Erro ao obter metados: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
pt: Erro ao obter lista de ficheiros: '{0!s}'

en: Don't store passwords
pt: Não guardar senhas

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
pt: É necessário um directório gravável, mas '%s' não é gravável. Movê-lo para '%s' e operar nos dados movidos?

en: View/edit a text file
pt: Ver/editar um ficheiro de texto

en: (click here to view/edit)
pt: (Clique aqui para ver/editar)

en: (binary file, %llu bytes)
pt: (ficheiro binário, %llu bytes)

en: (no description)
pt: (sem descrição)

en: %llu bytes, %u files
pt: %llu bytes, %u ficheiros

en: '%s' is not an ordinary file
pt: '%s' não é um ficheiro comum

en: You are trying to copy a file onto itself
pt: Esta a tentar copiar um ficheiro para si próprio

en: Can't copy '%s': %s
pt: Incapaz de copiar '%s': %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
pt: Item '%s' já existe e não é modificável

en: Problem description
pt: Descrição do problema

en: Provide additional information
pt: Forneça informação adicional

en: Review the data
pt: Rever os dados

en: Confirm data to report
pt: Confirme os dados a reportar

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
pt: Nos ecrãs seguintes, será-lhe pedido para descrever como o problema ocorreu, para escolher como analisar o problema (se necessário), para rever os dados recolhidos, e para escolher onde o problema deve ser reportado. Carregue em 'Seguinte' para prosseguir.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
pt: Como é que este problema aconteceu (passo-a-passo)? Como é que pode ser reproduzido? Qualquer comentário adicional útil para diagnosticar o problema? Utilize Inglês, se possível.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
pt: Precisa de preencher o como antes de poder prosseguir...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
pt: <b>Os seus comentários não são privados.</b> Eles podem ser incluídos em relatórios de problemas visíveis publicamente.

en: I don't know what caused this problem
pt: Não sei o que causou este problema

note: #-#-#-#-#  227 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
pt: Anexar um ficheiro

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
pt: Eu revi os dados e concordo em envi_á-los

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
pt: Se está a reportar para um servidor remoto, garanta que removeu todos os dados privados (tais como nomes de utilizadores ou senhas). Os itens que tipicamente precisam de ser examinados incluem traçagens reversas, linhas de comandos, variáveis de ambiente.

en: Reporting has finished. You can close this window now.
pt: O envio de relatórios terminou. Pode fechar esta janela.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
pt: Se deseja reportar o problema para um destino diferente, recolha informação adicional, ou forneça uma melhor descrição do problema e repita o processo, carregando em 'Seguinte'.

en: Problem directory
pt: Diretoria de problemas

en: Can't delete: '%s'
pt: Não é possível eliminar: '%s'

en: locked by another process
pt: bloqueado por outro processo

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
pt: Enviado: %llu de %llu kbytes

en: Missing mandatory value
pt: Valor obrigatório em falta

en: Invalid utf8 character '%c'
pt: Caractere utf8 '%c' inválido

en: Invalid number '%s'
pt: Número '%s' inválido

en: Invalid boolean value '%s'
pt: Valor booleano '%s' inválido

en: Unsupported option type
pt: tipo de opção não suportada

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
pt: A traçagem está incompleta. Por favor, tenha a certeza que fornece os passos para reproduzir.

en: The response from '%s' has invalid format
pt: A resposta de '%s' tem um formato inválido

en: Failed on submitting the problem
pt: Falhou a submissão do problema

en: cannot be reported
pt: não pode ser reportado

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
pt: Elemento essencial '%s' em falta. Não é possível continuar

en: Report to Bugzilla bug tracker
pt: Reportar para Bugzilla bug tracker

en: Bugzilla account user name
pt: Nome de utilizador da conta Bugzilla

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
pt: Pode criar uma conta bugzilla.redhat.com &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;aqui&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
pt: Senha da conta Bugzilla

en: Restrict access
pt: Acesso restrito

en: Bugzilla URL
pt: URL do Bugzilla

en: Address of Bugzilla server
pt: Endereço do servidor Bugzilla

en: Verify SSL
pt: Verificar SSL

en: Check SSL key validity
pt: Verificar validade da chave SSL

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
pt: & [-v] --target DESTINO --ticket ID FICHEIRO...
    
    Submete FICHEIROS para ticket especifico no DESTINO.
    
    Esta ferramenta é disponibilizada para facilitar a transição de 
    utilizadores do pacote report para o libreport. DESTINOS 
    reconhecidos incluem 'strata' e 'bugzilla', o primeiro invoca a
    submissão  para o RHTSupport, o segundo para o Bugzilla.
    
    A configuração (tais como dados de sessão) podem ser fornecidos via ficheiros

en: 'strata' or 'bugzilla'
pt: 'strata' ou 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
pt: ID do Ticket/caso

en: Logging into Bugzilla at %s
pt: A iniciar sessão no Bugzilla em %s

en: Configuration file (may be given many times)
pt: Ficheiro de configuração (pode ser inserido várias vezes)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
pt: Anexar FICHEIROs [ao erro com este ID]

en: When creating bug, attach binary files too
pt: Ao criar um erro, anexe também ficheiros binários

en: Force reporting even if this problem is already reported
pt: Forçar o relatório mesmo que este problema já tenha sido reportado

en: Logging out
pt: A terminar sessão

en: Checking for duplicates
pt: A verificar por duplicados

note: Create new bug
en: Creating a new bug
pt: A criar um novo erro

en: Adding attachments to bug %i
pt: A adicionar anexo ao erro %i

en: Bug is already reported: %i
pt: Erro já foi reportado: %i

en: Adding new comment to bug %d
pt: Adicionar novo comentário ao erro %d

en: Attaching better backtrace
pt: A anexar uma traçagem melhor

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
pt: Foi encontrado o mesmo comentário no histórico do erro. Não será adicionado novamente

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
pt: Estado: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
pt: A submeter relatório oops para %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
pt: & [-v] [-c CONFFIC]... -d DIR
    
    Reporta erros no kernel para o sítio kerneloops.org (ou similar).
    
    Ficheiros com nomes listados em $EXCLUDE_FROM_REPORT não
    são incluídos no tarball.
    
    As linhas do CONFFIC devem ter o formato 'PARAM = VALUE'.
    Parâmetro reconhecido: SubmitURL.
    Parâmetros podem ser sobrepostos através de $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: Sending an email...
pt: A enviar E-mail...

en: Email was sent to: %s
pt: Foi enviado um email para: %s

note: #-#-#-#-#  701 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
pt: Ficheiro de configuração

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
pt: & [-v] -d DIR [-o FIC] [-a yes/no] [-r]
    
    Apresenta informação do problema para a saída por omissão ou FIC

en: Append to, or overwrite FILE
pt: Adicionar, ou sobrescrever FICHEIRO

en: Create reported_to in DIR
pt: Criar reported_to em DIR

en: Cancelled by user.
pt: Cancelado pelo utilizador.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
pt: Incapaz de abrir '%s' para escrita. Seleccione outro ficheiro:

en: The report was appended to %s
pt: O relatório foi anexado a %s

en: The report was stored to %s
pt: O relatório foi armazenado em %s

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
pt: Ainda deseja criar um ticket RHTSupport?

en: Upload FILEs [to case with this ID]
pt: Enviar FICHEIROs [ao erro com este ID]

en: Attaching '%s' to case '%s'
pt: A anexar '%s' ao caso '%s'

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
pt: A comprimir dados

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
pt: Não é possível criar o ficheiro temporário em

en: Documentation which might be relevant:
pt: Documentação que poderá ser relevante:

en: Updates which possibly help:
pt: Actualizações que poderão ajudar:

note: success
en: Archive is created: '%s'
pt: Foi criado o arquivo: '%s'

en: Base URL to upload to
pt: URL base para enviar para

en: Send to kernel oops tracker
pt: Enviar para o tracker kernel oops

en: Kerneloops URL
pt: URL do kerneloops

en: Oops server url
pt: Url do servidor oops

en: Save as text file
pt: Gravar como ficheiro de texto

en: Name of the logfile
pt: Nome do ficheiro de registo

en: Append new reports or overwrite the old one.
pt: Adicionar novos relatórios ou substituir o velho.

en: Send via email
pt: Enviar via e-mail

en: Message subject
pt: Assunto da mensagem

en: Sender's email
pt: E-mail do remetente

en: Recipient
pt: Destinatário

en: Recipient's email
pt: E-mail do destinatário

en: Send Binary Data
pt: Enviar dados binários

en: Send binary files like coredump
pt: Enviar ficheiros binários como coredump

en: Red Hat Customer Support
pt: Suporte Red Hat ao cliente

en: Report to Red Hat support
pt: Reportar para suporte Red Hat

en: Red Hat customer user name
pt: Nome de utilizador do cliente Red Hat

en: Red Hat customer password
pt: Senha do cliente Red Hat

en: RH Portal URL
pt: URL do Portal RH

en: Address of the Red Hat support portal
pt: Endereço do portal de suporte da Red Hat

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
pt: Submeter como ficheiro tar.gz (via FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
pt: Para onde deseja enviar o tarball com o relatório no formato utilizador:senha@url

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
pt: Parece uma resposta xml corrompida, porque o membro '%s' está em falta.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
pt: O erro %i está FECHADO, mas não tem RESOLUÇÃO

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
pt: O erro %i está FECHADO como DUPLICADO, mas não tem DUP_ID

en: New bug id: %i
pt: Novo ID de erro: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
pt: Bugzilla não encontra o pai do erro %d

en: How would you like to report the problem?
pt: Como gostaria de reportar o problema?

en: Reporting
pt: A reportar

en: --- Running %s ---
pt: --- A executar %s ---

en: No reporters available
pt: Sem sistemas de envio disponíveis

en: Remove DIR after reporting
pt: Remover DIR depois de reportar

en: Report to Fedora
pt: Reportar ao Fedora

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em ucraniano

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em tailandês

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
pt: Dicionário sueco

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em albanês

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em esloveno

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pt: Dicionário ortográfico, sinónimos e regras de hifenização em eslovaco

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
pt: Dicionário ortográfico em cingalês

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
pt: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
pt: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
pt: Comando SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
pt: Superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
pt: Central

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
pt: Grande

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
pt: Sem moldura

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
pt: Aspeto 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
pt: Simples

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
pt: Lista de valores

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
pt: Tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
pt: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
pt: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
pt: SQL [Nativo]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
pt: Campos da tabela

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
pt: Centro

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
pt: Direita

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
pt: Nenhum

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
pt: Enviar formulário

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
pt: Repor formulário

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
pt: Abrir documento/página web

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
pt: Primeiro registo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
pt: Registo anterior

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
pt: Registo seguinte

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
pt: Último registo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
pt: Guardar registo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
pt: Desfazer entrada de dados

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
pt: Novo registo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
pt: Eliminar registo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
pt: Recarregar formulário

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
pt: Obter

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
pt: Enviar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
pt: Texto

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
pt: Padrão (reduzido)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
pt: Padrão (AA reduzido)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
pt: Padrão (AAAA reduzido)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
pt: Padrão (extenso)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
pt: DD/MM/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
pt: MM/DD/AA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
pt: AA/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
pt: DD/MM/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
pt: MM/DD/AAAA

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
pt: AAAA/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
pt: AA-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
pt: AAAA-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
pt: Não selecionado

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
pt: Selecionado

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
pt: Não definido

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
pt: Todos os registos

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
pt: Registo ativo

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
pt: Página atual

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
pt: Não

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
pt: Sim

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
pt: Formulário principal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
pt: Nenhum

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
pt: Único

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
pt: Padrão

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
pt: A entrada selecionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
pt: Posição da entrada selecionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
pt: Uma linha

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
pt: Várias linhas

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
pt: Várias linhas com formatação

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
pt: Ambas

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
pt: Plano

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
pt: Esquerda superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
pt: Centro esquerda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
pt: Esquerda inferior

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
pt: Direita superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
pt: Centro direita

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
pt: Direita inferior

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
pt: Acima à esquerda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
pt: Acima ao centro

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
pt: Acima à direita

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
pt: Abaixo à esquerda

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
pt: Abaixo ao centro

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
pt: Abaixo à direita

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
pt: Centrada

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
pt: Preservar

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
pt: Recolher

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
pt: Não

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
pt: Manter rácio

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
pt: Ajustar ao tamanho

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
pt: Utilizar definições do objeto de nível superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
pt: Nunca

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
pt: Ao receber foco

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
pt: Sempre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
pt: No parágrafo

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
pt: Como carácter

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
pt: Na página

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
pt: Na moldura

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
pt: No carácter

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
pt: Na página

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
pt: Na célula

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
pt: Editar máscara

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
pt: Máscara literal

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
pt: Apenas leitura

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
pt: Ativo

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
pt: Visível

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
pt: Auto-preenchimento

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
pt: Número de linhas

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
pt: Tamanho máximo do texto

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
pt: Botão rotativo

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
pt: Formato restrito

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
pt: Separador de milhares

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
pt: Imprimível

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
pt: Texto de ajuda

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
pt: URL de ajuda

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
pt: Informações adicionais

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
pt: Carácter da palavra-passe

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
pt: Estado triplo

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
pt: A cadeias de caracteres vazia é NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
pt: Precisão decimal

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
pt: Imagens

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
pt: Seleção padrão

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
pt: Botão padrão

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
pt: Campo de legenda

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
pt: Legenda

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
pt: Alinhamento vert.

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
pt: Alinhamento de imagens

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
pt: Cor de fundo

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
pt: Contorno

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
pt: Tamanho dos ícones

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
pt: Posicionamento

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
pt: Navegação

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
pt: Agir sobre um registo

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
pt: Filtrar/Ordenar

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
pt: Barra de deslocação horizontal

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
pt: Barra de deslocação vertical

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
pt: Quebra de palavra

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
pt: Entrada de várias linhas

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
pt: Seleção múltipla

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
pt: Nome

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
pt: Nome do grupo

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
pt: Ordem de tabulação

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
pt: Deslocação com a roda do rato

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
pt: Ordenar

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
pt: Marcador de registos

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
pt: Proposta de filtro

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
pt: Barra de navegação

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
pt: Ciclo

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
pt: Marca de tabulação

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
pt: Campo de dados

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
pt: Lista suspensa

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
pt: Campo de ligação

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
pt: Conteúdo da lista

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
pt: Tipo de conteúdo da lista

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
pt: Permitir adições

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
pt: Permitir eliminações

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
pt: Permitir modificações

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
pt: Apenas adicionar dados

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
pt: Origem de dados

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
pt: Ligar campos principais

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
pt: Ligar campos subordinados

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
pt: Valor mínimo

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
pt: Valor máximo

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
pt: Valor de incremento/redução

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
pt: Símbolo monetário

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
pt: Data mínima

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
pt: Data máxima

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
pt: Formato de data

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
pt: Hora mínima

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
pt: Hora máxima

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
pt: Formato de hora

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
pt: Símbolo de prefixo

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
pt: Valor

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
pt: ID de classe

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
pt: Altura

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
pt: Largura

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
pt: Crescer automaticamente

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
pt: Índice de lista

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
pt: Altura da linha

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
pt: Cor de preenchimento

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
pt: Cor da linha

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
pt: Valor de referência (ativo)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
pt: Valor de referência (inativo)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
pt: Entradas de lista

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
pt: Ação

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
pt: Tipo de envio

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
pt: Estado padrão

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
pt: Codificação do envio

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
pt: Valor padrão

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
pt: Texto padrão

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
pt: Data padrão

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
pt: Hora padrão

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
pt: Preencher parâmetros

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
pt: Executar ação

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
pt: Depois de atualizar

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
pt: Antes de atualizar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
pt: Antes de ação de registo

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
pt: Depois de ação de registo

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
pt: Confirmar eliminação

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
pt: Ocorreu um erro

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
pt: Ao receber foco

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
pt: Ao perder foco

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
pt: O estado do item foi alterado

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
pt: Tecla premida

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
pt: Tecla largada

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
pt: Ao carregar

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
pt: Antes de recarregar

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
pt: Ao recarregar

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
pt: Mover o rato com a tecla premida

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
pt: Rato no interior

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
pt: Rato no exterior

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
pt: Movimento do rato

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
pt: Botão do rato premido

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
pt: Botão do rato não premido

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
pt: Antes da alteração do registo

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
pt: Depois da alteração do registo

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
pt: Depois da reposição

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
pt: Antes da reposição

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
pt: Aprovar ação

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
pt: Antes do envio

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
pt: Texto modificado

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
pt: Antes do descarregamento

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
pt: Durante o descarregamento

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
pt: Alterado

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
pt: Eventos

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
pt: Analisar comando SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
pt: Posição X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
pt: Posição Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
pt: Título

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
pt: Página (etapa)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
pt: Valor de evolução

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
pt: Valor mínimo de evolução

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
pt: Valor máximo de evolução

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
pt: Valor de deslocação

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
pt: Valor máximo de deslocação

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
pt: Valor mínimo de deslocação

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
pt: Largura da deslocação

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
pt: Altura da deslocação

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
pt: Deslocar para cima

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
pt: Deslocar à esquerda

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
pt: Valor padrão de deslocação

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
pt: Pequena alteração

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
pt: Grande alteração

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
pt: Atraso

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
pt: Repetição

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
pt: Tamanho visível

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
pt: Orientação

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
pt: Ao ajustar

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
pt: Data

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
pt: Estado

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
pt: Hora

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
pt: Escala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
pt: Tipo de botão

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação à origem de dados "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
pt: Texto

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
pt: Célula associada

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
pt: Intervalo de células de origem

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
pt: Conteúdo da célula associada

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
pt: Cor do símbolo

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
pt: Linhas de texto terminam com

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
pt: Alternar

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
pt: Assumir foco ao clicar

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
pt: Ocultar seleção

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
pt: Estilo

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
pt: Moldar texto automaticamente

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
pt: Tipo de texto

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
pt: Modelo de dados XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
pt: Expressão de associação

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
pt: Necessário

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
pt: Origem de entrada da lista

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
pt: Relevante

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
pt: Apenas leitura

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
pt: Restrição

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
pt: Cálculo

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
pt: Tipo de dados

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
pt: Espaços em branco

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
pt: Barras de deslocação

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
pt: Padrão

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
pt: Comprimento

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
pt: Comprimento (mínimo)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
pt: Comprimento (máximo)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
pt: Dígitos (total)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
pt: Dígitos (fração)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
pt: Máximo (inclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
pt: Máximo (exclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
pt: Mínimo (inclusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
pt: Mínimo (exclusive)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
pt: Envio

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
pt: Associação

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
pt: Tipo de seleção

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
pt: Raiz exibida

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
pt: Mostrar alças

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
pt: Mostrar alças raiz

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
pt: Editável

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
pt: Invoca a paragem da edição de nós

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
pt: Com barra de título

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
pt: Sem legenda

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
pt: Cor do contorno

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
pt: Requer entrada

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
pt: Direção do texto

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
pt: Âncora

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
pt: Normal

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
pt: Negrito itálico

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
pt: (Padrão)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
pt: Tipo de seleção

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
pt: Utilizar grelha

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
pt: Cor das linhas da grelha

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
pt: Mostrar cabeçalho da coluna

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
pt: Mostrar cabeçalho da linha

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
pt: Cor de fundo do cabeçalho

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
pt: Cor de texto do cabeçalho

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
pt: Cor de fundo da seleção ativa

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
pt: Cor de texto da seleção ativa

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
pt: Cor de fundo da seleção inativa

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
pt: Cor de texto da seleção inativa

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
pt: Padrão

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
pt: Geral

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
pt: Dados

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
pt: <Imagem incorporada>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
pt: Texto

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
pt: Deseja eliminar o tipo de dados "#type#" do modelo?
    Todos os controlos associados a este tipo de dados serão afetados.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
pt: Botão

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
pt: Botão de opção

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
pt: Caixa de verificação

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
pt: Caixa de grupo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
pt: Caixa de texto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
pt: Campo formatado

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
pt: Caixa de lista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
pt: Caixa de combinação

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
pt: Botão de imagem

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
pt: Controlo oculto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
pt: Controlo (tipo desconhecido)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
pt: Controlo de imagem

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
pt: Campo de data

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
pt: Campo de hora

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
pt: Campo numérico

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
pt: Campo monetário

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
pt: Campo padrão

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
pt: Controlo de tabela

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
pt: Subformulário

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
pt: Formulário principal

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
pt: Não foi possível obter as colunas de "#".

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
pt: Formulários

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
pt: A verificar...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
pt: Falha ao procurar atualizações.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
pt: O %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION está atualizado.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
pt: O %PRODUCTNAME %NEXTVERSION está disponível.
    
    A versão instalada é o %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Nota: antes de descarregar a atualização, certifique-se de que tem permissão para a instalar.
    Pode ser necessária a palavra-passe de administrador ou "root" consoante o sistema operativo.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
pt: Procurar atualizações

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
pt: A descarga de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION foi pausada em...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
pt: A descarga de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION parou em

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
pt: A localização para a descarga é: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Em Ferramentas – Opções... - %PRODUCTNAME – Atualização online, pode alterar esta localização.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
pt: O %FILE_NAME foi guardado em %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
pt: Atualmente, não está disponível a descarga automática de atualizações.
    
    Clique em "Descarregar..." para descarregar manualmente o %PRODUCTNAME %NEXTVERSION no nosso site.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
pt: A descarregar o %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
pt: O %PRODUCTNAME %NEXTVERSION foi descarregado e está pronto para instalação.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
pt: Deseja mesmo cancelar a descarga?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
pt: Para instalar a atualização, tem que fechar o %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Deseja atualizar agora?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
pt: Não foi possível executar o instalador, execute manualmente %FILE_NAME em %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
pt: Já existe um ficheiro com este nome! Deseja substituir o ficheiro existente?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
pt: Já existe um ficheiro com o nome "%FILENAME" em "%DOWNLOAD_PATH"! Deseja continuar com a descarga ou eliminar e recarregar o ficheiro?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
pt: Recarregar ficheiro

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
pt: Estado

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
pt: Descrição

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
pt: Fechar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
pt: ~Descarregar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
pt: ~Instalar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
pt: ~Pausa

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
pt: ~Retomar

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
pt: Está disponível uma atualização do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
pt: Clique no ícone para iniciar a descarga.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
pt: Está disponível uma atualização do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
pt: Clique no ícone para obter mais informações.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
pt: Está disponível uma atualização do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
pt: Descarga da atualização iniciada

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
pt: A descarregar a atualização

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
pt: Clique no ícone para colocar em pausa.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
pt: Descarga da atualização em pausa

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
pt: Clique no ícone para retomar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
pt: Descarga da atualização parada

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
pt: Clique no ícone para obter mais informações.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
pt: Descarga da atualização concluída

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
pt: Clique no ícone para iniciar a instalação.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
pt: Estão disponíveis atualizações para extensões

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
pt: Clique no ícone para obter mais informações.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
pt: Não foi possível iniciar a interface SANE. Digitalização não permitida.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
pt: O dispositivo não disponibiliza a opção de pré-visualização. Por este motivo, será utilizada uma digitalização como pré-visualização. Esta operação poderá demorar algum tempo.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
pt: Ocorreu um erro durante a digitalização.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
pt: Dispositivo: %s
    Fornecedor: %s
    Modelo: %s
    Tipo: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
pt: Base de dados bibliográfica

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
pt: Deseja editar a disposição das colunas?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
pt: <nenhum>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
pt: Não foi possível atribuir os seguintes nomes de coluna:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
pt: Artigo

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
pt: Livro

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
pt: Brochuras

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
pt: Artigo de atas de conferência (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
pt: Excerto de livro

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
pt: Excerto de livro com título

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
pt: Artigo de atas de conferência

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
pt: Diário

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
pt: Documentação técnica

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
pt: Tese

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
pt: Dissertação

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
pt: Relatório de conferência

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
pt: Relatório de investigação

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
pt: Inédito

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
pt: E-mail

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
pt: Documento WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
pt: Definido pelo utilizador1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
pt: Definido pelo utilizador2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
pt: Definido pelo utilizador3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
pt: Definido pelo utilizador4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
pt: Definido pelo utilizador5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
pt: Geral

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
pt: Assistente de origem de dados do livro de endereços

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
pt: Tipo do livro de endereços

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
pt: Definições de ligação

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
pt: Seleção de tabela

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
pt: Atribuição de campos

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
pt: Título da origem de dados

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
pt: Selecione o tipo de livro de endereços.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
pt: A origem de dados não contém quaisquer tabelas.
    Ainda assim, pretende configurá-la como origem de dados de endereços?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
pt: Parece que você ainda não configurou uma conta GroupWise no Evolution.
    Ainda assim, pretende configurar a conta como origem de dados de endereços?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
pt: Endereços

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
pt: Criar origem de dados de endereços

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
pt: Verifique as definições efetuadas à origem de dados.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
pt: Dados de endereços - Atribuição de campos

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
pt: Neste momento, não existem campos atribuídos.
    Pode atribuir campos agora ou posteriormente, utilizando a opção:
    "Ficheiro - Modelos - Origem do livro de endereços..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
pt: Campo de base de dados

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
pt: Tabela

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
pt: Consulta

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
pt: Comando SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
pt: Assistente de elementos de grupo

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
pt: Assistente de elementos de tabela

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
pt: Assistente de caixas de lista

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
pt: Assistente de caixas de combinação

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação de tabela à origem de dados.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
pt: (Data)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
pt:  (Hora)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
pt: O conteúdo do campo selecionado será mostrado na lista da caixa de combinação.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
pt: O conteúdo do campo selecionado será mostrado na caixa de lista se os campos associados forem idênticos.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
pt: Pode guardar o valor da caixa de combinação num campo da base de dados ou utilizá-lo apenas para exibição.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
pt: Poderá guardar o valor do grupo de opções num campo da base de dados ou utilizá-lo para ação posterior.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
pt: Não

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
pt: Sim

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
pt: Campos existentes

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
pt: Mostrar campo

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
pt: Origem de dados

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
pt: Formulário

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
pt: No lado direito, são mostradas todas as tabelas da origem de dados do formulário.
    
    
    Escolha a tabela cujos dados deverão ser utilizados como base para o conteúdo da lista:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
pt: Controlo

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
pt: Estas foram todas as informações necessárias para integrar os dados de endereços no %PRODUCTNAME.
    
    Agora, basta introduzir o nome sob o qual pretende registar a origem de dados no %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
pt: Incluir a definição deste livro de endereços no documento atual.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
pt: Localização

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
pt: Especifica a localização através de uma caixa de diálogo de ficheiro.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
pt: Especifica a localização do ficheiro de base de dados.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
pt: Disponibilizar este livro de endereços em todos os módulos do %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
pt: Regista a base de dados criada no %PRODUCTNAME. A base de dados será então mostrada no painel Origens de dados (Ctrl+Shift+F4). Se desmarcar esta caixa, a base de dados apenas estará disponível para abertura através do ficheiro guardado.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
pt: Nome do livro de endereços

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
pt: Especifica o nome da origem de dados.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
pt: Já existe uma origem de dados com este nome. Como as origens de dados têm que ter nomes exclusivos, terá de escolher outro nome.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
pt: Especifica a localização para o ficheiro do livro de endereços e o nome a utilizar para mostrar a origem de dados no explorador de origem de dados.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
pt: Deve um campo de opção ser selecionado como padrão?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
pt: _Sim, o seguinte:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
pt: Não pretendo selecionar um campo específico.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
pt: Para incorporar dados de endereços nos seus modelos, o %PRODUCTNAME tem que saber quais os campos que possuem dados.
    
    Por exemplo, se tiver armazenado os endereços de e-mail em campos como "email", "E-mail" ou "EM" ou outros...
    
    Clique no botão abaixo para abrir outra caixa de diálogo na qual pode especificar as definições para a sua origem de dados.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
pt: Atribuição de campos

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Modelos: atribuir livro de endereços.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
pt: Abre uma caixa de diálogo que lhe permite especificar a atribuição de campos.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
pt: Aqui é onde seleciona os campos com conteúdo correspondente de modo a que o valor do campo seja mostrado.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
pt: Campo da tabela de _valores

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
pt: Campo da tabela de _listas

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
pt: Origem de dados

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
pt: Formulário

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
pt: Campos selecionados

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
pt: Campos existentes

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
pt: Elemento de tabela

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
pt: Origem de dados

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
pt: Formulário

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
pt: Campos de _opção

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
pt: Que _nomes pretende atribuir aos campos de opção?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
pt: Elemento de tabela

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
pt: Para configurar a nova origem de dados, são necessárias informações adicionais.
    
    Clique no botão seguinte para abrir uma caixa de diálogo onde irá introduzir as informações necessárias.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
pt: Definições

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
pt: Abre uma caixa de diálogo na qual é possível introduzir definições individuais.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação à origem de dados.
    Antes de prosseguir, verifique as definições efetuadas ou (na página anterior) selecione outro tipo de origem de dados.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
pt: Permite introduzir definições adicionais para dados de endereços LDAP e outras origens de dados externas.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
pt: Deseja guardar o valor num campo da base de dados?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
pt: _Sim, guardar no campo da base de dados indicado:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
pt: _Não, guardar apenas o valor no formulário.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
pt: Que legen_da pretende atribuir ao grupo de opção?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
pt: Estes foram os detalhes necessários para criar o grupo de opção.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
pt: Ao selecionar uma opção, é atribuído ao grupo de opções um valor específico.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
pt: Que _valor pretende atribuir a cada opção?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
pt: Campos de _opção

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
pt: A origem de dados externa selecionada contém mais do que um livro de endereços.
    Selecione o livro com que pretende trabalhar mais frequentemente:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
pt: Especifica a tabela que irá servir como o livro de endereços para os modelos do %PRODUCTNAME .

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
pt: Especifica uma tabela da origem do livros de endereços Seamonkey / Netscape para ser usada como livro de endereços no %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
pt: O %PRODUCTNAME permite-lhe aceder aos dados de endereços já existentes no sistema. Para tal, será criada uma origem dos dados do %PRODUCTNAME na qual os dados dos endereços ficarão disponíveis numa tabela.
    
    Este assistente ajuda-o a criar a origem dos dados.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
pt: Selecione esta opção, se já estiver a utilizar um livro de endereços no Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
pt: Selecione esta opção, se já estiver a utilizar um livro de endereços no Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
pt: Selecione esta opção, se já estiver a utilizar um livro de endereços no Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
pt: Selecione esta opção se já utiliza um livro de endereços no Firefox ou Iceweasel.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
pt: Selecione esta opção se já utiliza um livro de endereços no Thunderbird or Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
pt: Livro de endereços do KDE

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
pt: Selecione esta opção, se já estiver a utilizar um livro de endereços no Livro de endereços do KDE.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
pt: Livro de endereços do Mac OS X

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
pt: Selecione esta opção se já estiver a utilizar um livro de endereços do macOS.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
pt: Outra origem de dados externa

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
pt: Selecione esta opção se pretender registar outra origem de dados como livro de endereços no %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
pt: Selecione o tipo do seu livro de endereços externo:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
pt: Este assistente regista um livro de endereços existente como uma origem de dados no %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
pt: Atualmente, o formulário a que o controlo pertence não está (pelo menos, não totalmente) associado a uma origem de dados.
    
    Escolha uma origem de dados e uma tabela.
    
    
    Tenha em atenção que as definições especificadas nesta página produzirão efeito ao sair da página.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
pt: Origem _de dados:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
pt: _Tabela/Consulta:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
pt: Dados

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
pt: Escolha a origem de dados

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
pt: Tabela

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
pt: Termo de procura

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
pt: A_breviatura

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
pt: Autor(es)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
pt: _Editora

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
pt: _Capítulo

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
pt: Títu_lo

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
pt: En_dereço

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
pt: Pá_gina(s)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
pt: _Ano

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
pt: Título do li_vro

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
pt: Ed_ição

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
pt: Instit_uição

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
pt: _Mês

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
pt: Tipo de pu_blicação

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
pt: Universidade

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
pt: Ti_po de relatório

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
pt: Organi_zação

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
pt: Diá_rio

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
pt: An_otação

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
pt: Núm_ero

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
pt: _Nota

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
pt: Sé_rie

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
pt: Campo de utilizador _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
pt: Campo de utilizador _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
pt: Campo de utilizador _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
pt: Campo de utilizador _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
pt: Campo de utilizador _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
pt: Inserir, eliminar, editar e organizar os registos da base de dados bibliográfica.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
pt: Esquema de colunas para a tabela “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
pt: A_breviatura

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
pt: _Autor(es)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
pt: _Editora

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
pt: _Capítulo

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
pt: _Ano

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
pt: Títu_lo

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
pt: En_dereço

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
pt: Pá_gina(s)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
pt: Ed_ição

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
pt: Título do li_vro

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
pt: Tipo de pu_blicação

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
pt: Organi_zação

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
pt: Instit_uição

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
pt: Uni_versidade

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
pt: Ti_po de relatório

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
pt: _Mês

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
pt: Diá_rio

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
pt: Núm_ero

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
pt: Sé_rie

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
pt: An_otação

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
pt: _Nota

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
pt: Campo de utilizador _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
pt: Campo de utilizador _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
pt: Campo de utilizador _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
pt: Campo de utilizador _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
pt: Campo de utilizador _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
pt: Nomes de coluna

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
pt: Permite-lhe relacionar os títulos de coluna aos campos de dados de uma fonte de dados diferente. Para definir uma fonte de dados diferente para a bibliografia, clique no botão Origem de dados no registo da barra de Objetos.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
pt: Não voltar a mostrar esta pergunta.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
pt: Origem de dados

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
pt: Filtro automático

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
pt: Filtro padrão

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
pt: Repor filtro

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
pt: Disposição de colunas

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
pt: Permite-lhe relacionar os títulos de coluna aos campos de dados de uma fonte de dados diferente. Para definir uma fonte de dados diferente para a bibliografia, clique no botão Origem de dados no registo da barra de Objetos.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
pt: Inserir, eliminar, editar e organizar os registos da base de dados bibliográfica.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
pt: Linear ascendente

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
pt: Linear descendente

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
pt: Valores originais

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
pt: Aumento exponencial

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
pt: _Definir

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
pt: Digitalizador

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
pt: Sobre o d_ispositivo

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
pt: Criar pré-_visualização

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
pt: _Digitalizar

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
pt: _Esquerda:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
pt: Su_perior:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
pt: Di_reita:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
pt: _Inferior:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
pt: Área de digitalização

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
pt: Dispositivo _utilizado

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
pt: Resolução [_PPP]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
pt: Mostrar opções avançadas

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
pt: Opções:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
pt: De_finir

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
pt: Elemento vetorial

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
pt: Carácter

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
pt: Efeitos do tipo de letra

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
pt: Novo tipo de dados

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
pt: Digite o nome do novo tipo de dados:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
pt: Ligar campos

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
pt: Sugerir

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
pt: Pode utilizar subformulários para mostrar os detalhes do registo atual do formulário principal. Para tal, pode especificar as colunas do subformulário que correspondem a determinadas colunas do formulário principal.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
pt: etiqueta

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
pt: etiqueta

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
pt: Ativar ligação

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
pt: Seleção de campo de etiqueta

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
pt: Estes são os campos de controlo que podem ser utilizados como campos de etiqueta para $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
pt: _Sem atribuição

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
pt: Edição multi-linha

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
pt: Ordem de tabulação

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
pt: Apresenta uma lista de todos os controlos existentes no formulário. Estes controlos podem ser selecionados com a tecla Tab pela ordem determinada de cima para baixo.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
pt: _Mover para cima

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
pt: Mover para _baixo

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
pt: Ordenação _automática

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
pt: Controlos

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
pt: Data e hora

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
pt: Financeiras

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
pt: Informação

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
pt: Lógicas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
pt: Matemáticas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
pt: Matriz

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
pt: Estatísticas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
pt: Folha de cálculo

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
pt: Texto

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
pt: Arrastar e largar

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
pt: Mover

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
pt: Atributos

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
pt: Atributos/Linhas

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
pt: Largura da coluna

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
pt: Largura ideal de coluna

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
pt: Altura da linha

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
pt: Altura ideal de linha

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
pt: Preencher

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
pt: Unir

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
pt: Dividir

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
pt: Formato automático

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
pt: Atributos

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
pt: Entrada de dados

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
pt: Inserir quebra de coluna

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
pt: Eliminar quebra de coluna

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
pt: Inserir quebra de linha

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
pt: Eliminar quebra de linha

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
pt: Ver detalhes

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
pt: Ocultar detalhes

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
pt: Grupo

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
pt: Desagrupar

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
pt: Selecione o nível do esquema

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
pt: Ver detalhes

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
pt: Ocultar detalhes

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
pt: Limpar esquema

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
pt: Esquema automático

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
pt: Subtotal

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
pt: Ordenar

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
pt: Alterar intervalo de base de dados

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
pt: Importar

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
pt: Recarregar intervalo

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
pt: Listar nomes

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
pt: Criar tabela dinâmica

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
pt: Editar tabela dinâmica

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
pt: Eliminar tabela dinâmica

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
pt: Consolidar

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
pt: Utilizar cenário

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
pt: Criar cenário

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
pt: Editar cenário

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
pt: Aplicar estilo de célula

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
pt: Editar estilo de célula

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
pt: Aplicar estilo de página

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
pt: Editar estilo de página

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
pt: Rastrear precedentes

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
pt: Remover precedentes

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
pt: Rastrear dependentes

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
pt: Remover dependentes

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
pt: Erros de rastreio

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
pt: Remover todos os rastreios

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
pt: Marcar dados inválidos

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
pt: Recarregar rastreios

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
pt: Modificar intervalo de dados do gráfico

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
pt: Tamanho original

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
pt: Ajustar ao tamanho da célula

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
pt: Atualizar ligação

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
pt: Dissociar

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
pt: Inserir ligação

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
pt: Inserir fórmula de matriz

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
pt: Inserir comentário

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
pt: Eliminar comentário

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
pt: Mostrar comentário

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
pt: Ocultar comentário

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
pt: Mostrar todos os comentários

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
pt: Ocultar todos os comentários

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
pt: Editar comentário

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
pt: Diminuir avanço

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
pt: Aumentar avanço

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
pt: Proteger folha

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
pt: Desproteger folha

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
pt: Proteger documento

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
pt: Desproteger documento

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
pt: Intervalo de impressão

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
pt: Eliminar quebras de página

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
pt: Alterar escala

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
pt: Mover quebra de página

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
pt: Editar nomes dos intervalos

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
pt: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
pt: Importar

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
pt: Eliminar dados?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
pt: Não foi possível inserir linhas

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
pt: Não existem operações para executar

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
pt: O intervalo não contém cabeçalhos de coluna.
    Deseja que a primeira linha seja utilizada como cabeçalho?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
pt: Erro ao importar dados!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
pt: Não é possível agrupar

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
pt: Não é possível desagrupar

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
pt: Não é possível efetuar inserções em seleções múltiplas

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
pt: Não é possível unir células já unidas!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
pt: Não é possível inserir em intervalos unidos

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
pt: Não é possível efetuar uma eliminação em intervalos unidos

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
pt: Não é possível unir células já unidas

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
pt: Os intervalos que contêm células unidas só podem ser ordenados se não estiverem formatados.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
pt: Objetivo atingido. Resultado:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
pt: 
    
    Inserir o resultado na célula variável?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
pt: Objetivo não atingido.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
pt: Inserir valor mais próximo (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
pt: ) na célula variável?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
pt: Grande

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
pt: Resultado

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
pt: Verificação ortográfica

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
pt: E

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
pt: OU

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
pt: Folha

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
pt: - para a posição final -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
pt: A tabela dinâmica tem que conter, pelo menos, uma entrada.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
pt: O intervalo de dados não pode ser eliminado.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
pt: Erro ao criar a tabela dinâmica.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
pt: O intervalo de destino não está vazio. Substituir o conteúdo existente?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
pt: Se eliminar a tabela dinâmica também remove os gráficos dinâmicos associados.
    Deseja continuar?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
pt: O intervalo de origem contém um subtotal que pode distorcer o resultado. Deseja mesmo utilizá-lo?

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
pt: Dados

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
pt: Grupo

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
pt: Seleção: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
pt[0]: $1 linha
pt[1]: $1 linhas

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
pt[0]: $1 coluna
pt[1]: $1 colunas

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
pt: Encontrados $1 de $2 registos

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
pt: Coluna

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
pt: Linha

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
pt: Página

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
pt: Página %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
pt: Carregar documento

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
pt: Guardar documento

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
pt: Este intervalo já foi inserido.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
pt: Referência a uma folha inválida.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
pt: Este intervalo não contém uma consulta válida.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
pt: Este intervalo não contém dados importados.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
pt: Esta função não pode ser utilizada para seleções múltiplas.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
pt: Preencher linha...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
pt: Dicionário de sinónimos

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
pt: Preencher folhas

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
pt: Adicionar intervalos selecionados ao cenário atual?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
pt: Para criar um cenário, é necessário selecionar os respetivos intervalos.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
pt: Não foi selecionado qualquer intervalo.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
pt: Este nome já existe.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
pt: Nome de folha inválido.
    O nome da folha não pode ser vazio nem igual a um nome
    existente e não pode conter os caracteres [ ] * ? : / \ 
    nem o caráter ' (apóstrofo) no início ou no fim.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
pt: Cenário

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
pt: Tabela dinâmica

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
pt: Soma

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
pt: Contar seleção

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
pt: Contar

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
pt: Contar.VAL

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
pt: Média

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
pt: Mediana

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
pt: Máximo

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
pt: Mínimo

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
pt: Produto

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
pt: DesvP

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
pt: Variância

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
pt: Não foi encontrado qualquer gráfico nesta posição.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
pt: Não existe qualquer tabela dinâmica nesta posição.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
pt: (vazio)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
pt: Intervalo de impressão inválido

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
pt: Estilo de página

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
pt: Atributos de texto

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
pt: Não é possível modificar células protegidas.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
pt: Documento aberto no modo de leitura.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
pt: Não é possível alterar apenas uma parte de uma matriz.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
pt: Erro:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
pt: Erro: divisão por zero

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
pt: Erro: tipo de dados incorreto

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
pt: Erro: referência não válida

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
pt: Erro: nome inválido

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
pt: Erro: valor numérico inválido

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
pt: Erro: valor não disponível

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
pt: Erro: add-in não encontrado

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
pt: Erro: macro não encontrada

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
pt: Erro interno de sintaxe

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
pt: Erro: argumento inválido

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
pt: Erro na lista de parâmetros

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
pt: Erro: carácter inválido

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
pt: Erro: parênteses incorretos

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
pt: Erro: operador em falta

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
pt: Erro: variável em falta

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
pt: Erro: fórmula muito extensa

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
pt: Erro: cadeia muito extensa

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
pt: Erro: excedida a capacidade

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
pt: Erro: tamanho da matriz

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
pt: Erro: referência circular

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
pt: Erro: o cálculo não é convergente

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
pt: O intervalo da base de dados destino não existe.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
pt: Incremento inválido

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
pt: Operações múltiplas

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
pt: Introduziu um nome inválido.
    Não foi possível criar o formato automático. 
    Tente novamente mas com outro nome.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
pt: Sim

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
pt: Não

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
pt: Proteção

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
pt: Fórmulas

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
pt: Para aplicar o formato automático,
    tem que selecionar um intervalo de tabela
    com, pelo menos, 3x3 células.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
pt: (opcional)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar a(s) folha(s) selecionada(s)?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar o cenário selecionado?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
pt: Exportar ficheiro de texto

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
pt: Importar ficheiros Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
pt: Importar ficheiros DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
pt: Exportação DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
pt: Exportação de Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
pt: Importação de Dif

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
pt: Padrão

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
pt: Título

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
pt: Título 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
pt: Título 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
pt: Texto

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
pt: Nota

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en: Status
pt: Estado

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
pt: Bom

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
pt: Neutro

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
pt: Mau

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en: Error
pt: Erro

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en: Accent
pt: Destaque

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en: Accent 1
pt: Destaque 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en: Accent 2
pt: Destaque 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en: Accent 3
pt: Destaque 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
pt: Resultado

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
pt: Resultado2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
pt: Relatório

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
pt: A procura de sinónimos só é possível em células de texto!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
pt: Deseja continuar a verificação ortográfica desde o início da folha atual?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
pt: não está disponível para o dicionário de sinónimos.
    Verifique a sua instalação e instale 
    o idioma pretendido, se necessário

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
pt: A verificação ortográfica desta folha está concluída.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
pt: Inserir folha

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
pt: Eliminar folhas

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
pt: Mudar nome da folha

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
pt: Separador colorido

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
pt: Separadores coloridos

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
pt: Mover folhas

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
pt: Copiar folha

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
pt: Acrescentar folha

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
pt: Mostrar folha

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
pt: Mostrar folhas

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
pt: Ocultar folha

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
pt: Ocultar folhas

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
pt: Inverter folha

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
pt: A nova tabela contém referências absolutas a outras tabelas que poderão estar incorretas!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
pt: Por existirem nomes idênticos, o nome de um intervalo foi modificado no documento destino!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
pt: Não é possível aplicar o filtro automático

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
pt: Substituir definição existente de #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
pt: Seleção inválida para nomes de intervalo

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
pt: Não é possível introduzir referências acima dos dados de origem.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
pt: Cenário não encontrado

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
pt: Deseja mesmo eliminar a entrada #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
pt: Objetos/Imagens

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
pt: Gráficos

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
pt: Objetos de desenho

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
pt: De cima para baixo

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
pt: Cabeçalhos de linha e de coluna

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
pt: Fórmulas

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
pt: Valores nulos

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
pt: Orientação da impressão

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
pt: Número da primeira página

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
pt: Reduzir/ampliar impressão

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
pt: Ajustar intervalo(s) de impressão ao número de páginas

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
pt: Ajustar intervalo(s) de impressão à largura/altura

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
pt: Largura

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
pt: Altura

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
pt[0]: 1 página
pt[1]: %1 páginas

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
pt: automático

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
pt: Não foi possível atualizar a ligação.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
pt: Ficheiro:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
pt: Folha:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
pt: Resumo

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
pt: Informações do documento

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
pt: Impresso

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
pt: por

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
pt: a

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
pt: A atualização automática de ligações foi desativada.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
pt: Este ficheiro contém consultas. Os resultados dessas consultas não foram guardados.
    Deseja repetir as consultas?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
pt: Não pode deslocar as células
    preenchidas para além da folha.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
pt: Não foi possível inserir a tabela.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
pt: Não foi possível eliminar as folhas.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
pt: Não foi possível colar o conteúdo da área de transferência.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
pt: Não existe espaço suficiente na folha para a inserção pretendida.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
pt: O conteúdo da área de transferência é superior ao intervalo selecionado.
    Deseja mesmo inseri-lo?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
pt: Não existem referências de células nas células selecionadas.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
pt: Imagem

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
pt: Nome inválido.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
pt: A macro selecionada não foi encontrada.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
pt: Valor inválido.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
pt: A calcular

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
pt: a ordenar

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
pt: Ajustar altura da linha

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
pt: Comparar #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
pt: Excedido o número máximo de células inválidas.
    Nem todas as células inválidas foram marcadas.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
pt: Eliminar conteúdo

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
pt: %1 L x %2 C

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
pt: Mais...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
pt: Intervalo inválido

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
pt: Título do gráfico

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
pt: Título do eixo

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
pt: Valor da tabela dinâmica

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
pt: Resultado da tabela dinâmica

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
pt: Categoria da tabela dinâmica

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
pt: Título da tabela dinâmica

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
pt: Campo da tabela dinâmica

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
pt: Canto da tabela dinâmica

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
pt: Ordenar

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
pt: Subtotal

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
pt: Nenhum

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
pt: Deseja substituir o conteúdo de #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
pt: <vazio>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
pt: Célula #1 alterada de "#2" para "#3"

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
pt: #1 inserido

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
pt: #1 eliminada

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
pt: Intervalo movido de #1 para #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
pt: Com esta ação, sairá do modo de gravação de alterações.
    Qualquer informação sobre as alterações será perdida.
    
    Pretende sair do modo de gravação?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
pt: Este documento não pode ser fechado durante a atualização de uma ligação.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
pt: Adaptar área da matriz

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
pt: Fórmula de matriz %1 L x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
pt: Conversão Hangul/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
pt: Selecionar célula

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
pt: Selecionar intervalo

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
pt: Selecionar intervalo de base de dados

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
pt: Ir para a linha

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
pt: Ir para a folha

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
pt: Definir nome do intervalo

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
pt: A seleção tem que ser retangular para lhe poder atribuir um nome.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
pt: Introduza uma referência válida ou digite um nome válido para o intervalo selecionado.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
pt: Aviso: esta ação pode ter originado alterações indesejadas às referências das célula nas fórmulas.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
pt: Aviso: esta ação pode ter originado que as referências à área eliminada não tenham sido restauradas.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
pt: Conversão para mandarim

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
pt: Não pode alterar esta parte da tabela dinâmica.

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
pt: As matrizes imbricadas não são permitidas.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
pt: Conteúdo não suportado na matriz interna.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
pt: Texto para colunas

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
pt: A folha de cálculo foi atualizada com as alterações guardadas por outros utilizadores.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
pt: A folha de cálculo tem que ser guardada agora para ativar o modo de partilha.
    
    Deseja continuar?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
pt: Os conflitos de união já resolvidos serão perdidos e as alterações efetuadas à folha de cálculo partilhada não serão guardadas.
    
    Deseja continuar?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
pt: Se desativar o modo de partilha, todos os outros utilizadores da folha de cálculo partilhada não conseguirão integrar o respetivo trabalho.
    
    Deseja continuar?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
pt: Esta folha de cálculo já não está no modo de partilha.
    
    Guarde a folha de cálculo num ficheiro distinto e combine as alterações manualmente.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
pt: A folha de cálculo partilhada está bloqueada pois está em curso uma integração iniciada pelo utilizador: "%1"
    
    Não pode desativar a partilha num ficheiro bloqueado. Tente mais tarde.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
pt: A folha de cálculo partilhada está bloqueada pois está em curso uma integração iniciada pelo utilizador: "%1"
    
    Tente guardar as suas alterações mais tarde.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
pt: Utilizador desconhecido

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
pt: Formas automáticas

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
pt: Retângulo

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
pt: Linha

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
pt: Botão

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
pt: Caixa de verificação

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
pt: Botão de opção

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
pt: Etiqueta

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
pt: Caixa de lista

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
pt: Caixa de grupo

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
pt: Lista suspensa

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
pt: Botão de rotação

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
pt: Barra de deslocação

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
pt: Estilos de célula

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
pt: Estilos de página

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
pt: A origem dos dados da tabela dinâmica é inválida.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
pt: Como os separadores da fórmula atual entram em conflito com a configuração regional, os separadores foram repostos para os seus valores padrão.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
pt: Inserir data atual

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
pt: Inserir hora atual

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
pt: Gestão de nomes...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
pt: Nome

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
pt: Âmbito

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
pt: (múltiplo)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
pt: Documento (Global)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
pt: Nome inválido. Já está em utilização pelo âmbito selecionado.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
pt: Nome inválido. Deve iniciar o nome com uma letra e apenas pode utilizar letras, números e sublinhado.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
pt: Este documento contém referências externas a documentos que não foram guardados.
    
    Continuar?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
pt: Este documento é referenciado por outro documento e ainda não foi guardado. Se o fechar sem guardar, perde os dados.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
pt: Valor da célula

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
pt: Escala de cores

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
pt: Barra de dados

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
pt: Conjunto de ícones

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
pt: está entre

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
pt: não está entre

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
pt: é exclusivo

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
pt: é duplicado

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
pt: Fórmula é

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
pt: primeiros 10

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
pt: últimos 10

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
pt: primeiros 10%

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
pt: Data é

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
pt: últimos 10%

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
pt: acima da média

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
pt: abaixo da média

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
pt: acima ou igual à média

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
pt: abaixo ou igual à média

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
pt: é código de erro

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
pt: não é código de erro

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
pt: começa com

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
pt: termina com

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
pt: contém

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
pt: não contém

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
pt: hoje

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
pt: ontem

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
pt: amanhã

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
pt: nos últimos 7 dias

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
pt: esta semana

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
pt: semana passada

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
pt: próxima semana

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
pt: este mês

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
pt: mês passado

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
pt: próximo mês

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
pt: este ano

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
pt: no ano passado

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
pt: próximo ano

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
pt: e

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
pt: Não é possível criar, eliminar ou alterar a formatação condicional em folhas protegidas.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
pt: As células selecionadas já possuem formatação condicional. Pode editar a formatação condicional existente ou definir uma nova formatação em sobreposição à que já existe.
    
    Deseja editar a formatação existente?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
pt: A última aplicação que guardou este documento não foi o %PRODUCTNAME. Algumas fórmulas existentes nas células poderão apresentar resultados diferentes ao recalcular.
    
    Deseja recalcular as células agora?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
pt: Este documento foi guardado no formato Excel (.xlsx). Algumas fórmulas podem produzir um resultado diferente ao serem calculadas.
    
    Deseja recalcular todas as fórmulas deste documento?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
pt: Não pode inserir ou eliminar células se o intervalo afetado interfere com a tabela dinâmica.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
pt: Segundos

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
pt: Minutos

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
pt: Horas

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
pt: dias

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
pt: meses

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
pt: Trimestres

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
pt: Anos

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
pt: Valor de destino inválido.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
pt: Nome indefinido para célula de variável.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
pt: Nome indefinido para célula de fórmula.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
pt: A célula de fórmula tem que ter uma fórmula.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
pt: Entrada inválida.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
pt: Condição inválida.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
pt: Deseja que a entrada
    #
    seja eliminada?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
pt: Copiar lista

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
pt: Lista de

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
pt: As células sem texto foram ignoradas.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
pt: Sem dados

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
pt: Intervalo de impressão vazio

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
pt: Formatação condicional

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
pt: Formatos condicionais

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
pt: Converter fórmula em valor

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
pt: As cadeias sem aspas são interpretadas como etiquetas de coluna/linha.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
pt: Introduza um valor!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
pt: Folha %1 de %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
pt: %1 e %2 mais

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
pt: Geral

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
pt: Número

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
pt: Moeda

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
pt: Data

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
pt: Hora

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
pt: Científico

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
pt: Fração

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
pt: Valor booleano

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
pt: Texto

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
pt: As folhas selecionadas contêm dados de origem para tabelas dinâmicas que serão perdidos. Tem a certeza de que deseja eliminar as folhas selecionadas?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
pt: Nome inválido. Não pode utilizar referências a células ou o intervalo definido não é permitido.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
pt: Conteúdo externo desativado.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
pt: Ângulo de orientação do texto

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
pt: Ajustar à célula: Ativa

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
pt: Ajustar à célula: Inativa

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
pt: Pilha vertical: Ativa

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
pt: Pilha vertical: Inativa

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
pt: Moldar texto automaticamente: Ativa

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
pt: Moldar texto automaticamente: Inativa

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
pt: Hifenização: Ativa

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
pt: Hifenização: Inativa

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
pt: Avanço:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
pt: Soma

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
pt: Contar

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
pt: Média

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
pt: Mediana

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
pt: Máximo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
pt: Mínimo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
pt: Produto

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
pt: Contar (apenas números)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
pt: DesvPad (amostra)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
pt: DesvPadP (população)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
pt: Var (amostra)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
pt: VarP (População)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
pt: Não foi possível estabelecer ligação ao ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
pt: Memória insuficiente ao importar.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
pt: Formato Lotus-123 desconhecido.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
pt: Erro na estrutura do ficheiro ao importar.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
pt: Não existe um filtro para este tipo de ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
pt: Formato de ficheiro Excel não suportado ou desconhecido.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
pt: Formato de ficheiro Excel ainda não implementado.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
pt: O ficheiro está protegido por palavra-passe.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
pt: Erro interno de importação.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
pt: O ficheiro contém dados abaixo da linha 8192, pelo que não pode ser lido.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
pt: Erro de formato no ficheiro do sub-documento $(ARG1) em $(ARG2)(linha,coluna).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pt: Erro de formato de ficheiro em $(ARG1)(linha,coluna).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer ligação ao ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
pt: Não foi possível gravar os dados.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
pt: A célula $(ARG1) contém caracteres que não são representáveis no conjunto de caracteres de destino "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
pt: A célula $(ARG1) contém uma cadeia de caracteres que é superior à largura do campo no conjunto de caracteres de destino "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
pt: Apenas a folha ativa foi guardada.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
pt: Excedeu o número máximo de linhas. As linhas excedentes não foram importadas!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
pt: Não foi possível carregar totalmente os dados porque foi excedido o número máximo de linhas por folha.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
pt: Não foi possível carregar totalmente os dados porque foi excedido o número máximo de colunas por folha.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
pt: Nem todas as folhas foram carregadas porque foi excedido o número máximo de folhas.
    
    Tenha em atenção que, se gravar novamente este documento, elimina permanentemente as folhas que não foram carregadas!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
pt: Os dados não foram carregados corretamente porque foi excedido o valor máximo de caracteres por célula .

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro FM3 correspondente.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
pt: Erro na estrutura de ficheiros do ficheiro FM3 correspondente.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
pt: O documento é muito complexo para cálculo automático. Prima F9 para calcular.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
pt: O documento contém mais linhas do que aquelas que são permitidas pelo formato escolhido.
    As linhas adicionais não foram guardadas.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
pt: O documento contém mais colunas do que aquelas que são permitidas pelo formato escolhido.
    As colunas adicionais não foram guardadas.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
pt: O documento contém mais folhas do que aquelas que são permitidas pelo formato escolhido.
    As folhas adicionais não foram guardadas.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
pt: O documento contém informações não reconhecidas por esta versão do programa.
    Se guardar novamente o documento elimina esta informação!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
pt: Não foi possível guardar todo o conteúdo das células no formato especificado.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
pt: Os seguintes caracteres não puderam ser convertidos para o conjunto
    de caracteres selecionado e foram escritos como substitutos de &#1234;:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
pt: Não foi possível ler todos os atributos.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
pt: Conta as células de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
pt: base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
pt: O intervalo de células que contém dados.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
pt: campo_da_base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pt: Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
pt: critérios_procura

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pt: Indica o intervalo das células que contém os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
pt: Conta todas as células não vazias de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
pt: base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
pt: O intervalo de células que contém dados.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
pt: campo_da_base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pt: Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
pt: critérios_procura

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pt: Indica o intervalo das células que contém os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
pt: Devolve a média de todas as células de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
pt: base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
pt: O intervalo de células que contém dados.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
pt: campo_da_base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pt: Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
pt: critérios_procura

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pt: Indica o intervalo das células que contém os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
pt: Extrai o valor da célula de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios da procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
pt: base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
pt: O intervalo de células que contém dados.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
pt: campo_da_base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pt: Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
pt: critérios_procura

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pt: Indica o intervalo das células que contém os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
pt: Devolve o valor máximo de todas as células de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
pt: base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
pt: O intervalo de células que contém dados.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
pt: campo_da_base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pt: Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
pt: critérios_procura

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pt: Indica o intervalo das células que contém os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
pt: Devolve o valor mínimo de todas as células de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
pt: base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
pt: O intervalo de células que contém dados.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
pt: campo_da_base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pt: Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
pt: critérios_procura

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pt: Indica o intervalo das células que contém os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
pt: Multiplica todas as células de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
pt: base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
pt: O intervalo de células que contém dados.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
pt: campo_da_base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pt: Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
pt: critérios_procura

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pt: Indica o intervalo de células cujo conteúdo contém os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
pt: Calcula o desvio padrão de uma amostra de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
pt: base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
pt: O intervalo de células que contém dados.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
pt: campo_da_base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pt: Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
pt: critérios_procura

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pt: Indica o intervalo de células cujo conteúdo contém os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
pt: Devolve o desvio padrão da população de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
pt: base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
pt: O intervalo de células que contém dados.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
pt: campo_da_base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pt: Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
pt: critérios_procura

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pt: Indica o intervalo de células cujo conteúdo contém os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
pt: Soma todas as células num intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
pt: base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
pt: O intervalo de células que contém dados.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
pt: campo_da_base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pt: Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
pt: critérios_procura

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pt: Indica o intervalo de células cujo conteúdo contém os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
pt: Calcula a variância de uma amostra de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
pt: base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
pt: O intervalo de células que contém dados.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
pt: campo_da_base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pt: Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
pt: critérios_procura

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pt: Indica o intervalo de células cujo conteúdo contém os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
pt: Calcula a variância da população de um intervalo de dados, cujo conteúdo cumpre os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
pt: base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
pt: O intervalo de células que contém dados.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
pt: campo_da_base_dados

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pt: Indica o campo da base de dados (coluna) a utilizar nos critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
pt: critérios_procura

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pt: Indica o intervalo de células cujo conteúdo contém os critérios de procura.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
pt: Devolve o número interno da data indicada.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
pt: ano

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
pt: Um número inteiro entre 1583 e 9956 ou entre 0 e 99 (19xx ou 20xx, dependente da opção definida).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
pt: mês

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
pt: Um número inteiro entre 1 e 12, representativo do mês.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
pt: dia

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
pt: Um número inteiro entre 1 e 31, representativo do dia do mês.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
pt: Devolve o número interno de uma data em forma de texto.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
pt: O texto, entre aspas, que devolve uma data no formato de data do %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
pt: Devolve o dia do mês, como número inteiro (1-31).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
pt: O número interno da data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
pt: Devolve o número de dias entre duas datas, com base num ano de 360 dias.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
pt: data_1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
pt: A data inicial para o cálculo da diferença.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
pt: data_2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
pt: A data final para o cálculo da diferença.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
pt: O método de cálculo de diferenças: tipo = 0 para o método americano (NASD); tipo = 1 para o método europeu.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
pt: Devolve o número de dias úteis entre duas datas, utilizando argumentos para definir os fins de semana e os feriados.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
pt: data_inicial

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
pt: A data inicial de cálculo. A data_inicial pode ser anterior, igual ou posterior à data_final.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
pt: data_final

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
pt: A data inicial de cálculo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
pt: lista_de_datas

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
pt: Conjunto opcional de uma ou mais datas que indicam os dias considerados como feriado.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
pt: matriz

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
pt: Lista opcional de números que define os dias úteis (0) e os fins de semana (diferente de 0). Se omisso, os dias do fim de semana serão sábado e domingo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
pt: Devolve o número de dias de trabalho entre duas datas utilizando parâmetros para indicar os fim de semana e feriados.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
pt: data_inicial

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
pt: A data inicial de cálculo. A data_inicial pode ser anterior, igual ou posterior à data_final.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
pt: data_final

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
pt: A data final de cálculo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
pt: Número opcional que indica os dias da semana que são dias de fim de semana e que não são incluídos no número de dias de trabalho entre a data_inicial e a data_final. Se omisso, será sábado e domingo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
pt: matriz

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
pt: Conjunto opcional de uma ou mais datas que indicam os dias considerados como feriado.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
pt: Devolve o número de série da data antes ou depois de um número de dias úteis especificado com parâmetros de fim de semana e feriados personalizados.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
pt: data_inicial

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
pt: A data inicial do cálculo.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
pt: dias

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
pt: O número de dias úteis antes ou depois da data inicial.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
pt: Número opcional que indica os dias da semana que são dias de fim de semana e que não são incluídos no número de dias de trabalho entre a data_inicial e a data_final. Se omisso, será sábado e domingo.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
pt: matriz

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
pt: Conjunto opcional de uma ou mais datas que devem ser consideradas como feriado.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
pt: Devolve a hora do dia, como número inteiro (0-23).

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
pt: O valor interno da hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
pt: Devolve o minuto da hora, como número inteiro (0-59).

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
pt: O valor interno da hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
pt: Devolve o mês do ano, como número inteiro (1-12).

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
pt: O número interno da data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
pt: Devolve a hora atual do computador.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
pt: Devolve os segundos da hora, como número inteiro (0-59).

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
pt: O valor interno da hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
pt: Devolve a hora com base nos detalhes da hora, minutos e segundos.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
pt: hora

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
pt: O número inteiro da hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
pt: minuto

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
pt: O número inteiro do minuto.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
pt: segundo

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
pt: O número inteiro do segundo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
pt: Devolve o número sequencial para uma hora em forma de texto.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
pt: O texto, entre aspas, que devolve uma hora no formato de hora do %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
pt: Devolve a data atual do computador.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
pt: Devolve o dia da semana, no formato de número inteiro.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
pt: O número interno da data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
pt: Corrige o início da semana, bem como o tipo de cálculo a utilizar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
pt: Devolve o ano de uma data, como número inteiro.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
pt: O número interno da data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
pt: Devolve o número de dias entre duas datas.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
pt: data_2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
pt: A data final para o cálculo da diferença.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
pt: data_1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
pt: A data inicial para o cálculo da diferença.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
pt: Calula o número de dias, meses ou anos entre duas datas.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
pt: data_inicial

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
pt: Uma data que representa a primeira data ou a data de início, do período.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
pt: data_final

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
pt: Uma data que representa a última data ou data de fim, do período

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
pt: unidade

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
pt: O intervalo a ser calculado. Pode ser "d", "m", "a", "am", "md" or "ad".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
pt: Devolve a semana de calendário da data indicada.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
pt: O número interno da data.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
pt: modo

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
pt: Indica o primeiro dia da semana e quando começa a semana 1.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
pt: Devolve o número ISO 8601 da semana de uma determinada data.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
pt: O número interno da data.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
pt: Calcula a semana de calendário correspondente a uma data.
    Esta função apenas serve para interoperabilidade com o OpenOffice.Org e com as versões 5.0 ou anteriores do %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
pt: O número interno da data.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
pt: modo

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
pt: Indica o primeiro dia da semana. (1 = domingo, outros valores = segunda-feira).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
pt: Devolve a data do domingo de Páscoa, num determinado ano.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
pt: ano

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
pt: Um número inteiro entre 1583 e 9956 ou entre 0 e 99 (19xx ou 20xx, dependente da opção definida).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
pt: Devolve o valor atual de um investimento.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
pt: taxa

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
pt: A taxa de juro do período.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: FrWSE
en: NPER
pt: nper

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
pt: O número total de períodos de pagamento numa anuidade.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: NUecK
en: PMT
pt: pgto

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
pt: O pagamento feito em cada período e que não pode ser alterado durante a vigência da anuidade. Normalmente, pgto inclui o capital e os juros.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: BazeD
en: FV
pt: vf

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
pt: O valor futuro que pretende obter após o último pagamento.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pt: Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
pt: Devolve o valor futuro de um investimento, com base nos pagamentos periódicos e constantes e uma taxa de juro fixa.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
pt: taxa

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
pt: A taxa de juro do período.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 2RFVA
en: NPER
pt: nper

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pt: O número total de períodos de pagamento numa anuidade.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: LWkAe
en: PMT
pt: pgto

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pt: O pagamento feito em cada período e que não pode ser alterado durante a vigência da anuidade. Normalmente, pgto inclui o capital e os juros.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
pt: va

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
pt: O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pt: Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
pt: Devolve o número de períodos de um investimento com base em pagamentos periódicos e constantes e uma taxa de juro fixa.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
pt: taxa

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
pt: A taxa de juro do período.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: muaGG
en: PMT
pt: pgto

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pt: O pagamento feito em cada período e que não pode ser alterado durante a vigência da anuidade. Normalmente, pgto inclui o capital e os juros.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
pt: va

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
pt: O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: FSFEQ
en: FV
pt: vf

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pt: O valor futuro que pretende obter após o último pagamento.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pt: Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
pt: Calcula o pagamento para um empréstimo com base em pagamentos periódicos e constantes e uma taxa de juro fixa.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
pt: taxa

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
pt: A taxa de juro do período.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 9xiKf
en: NPER
pt: nper

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pt: O número total de períodos de pagamento por anuidade.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
pt: va

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
pt: O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: wLxeH
en: FV
pt: vf

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pt: O valor futuro que pretende obter após o último pagamento.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pt: Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
pt: Devolve a taxa de juro de uma anuidade com pagamentos periódicos.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: MeabD
en: NPER
pt: nper

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pt: O número total de períodos de pagamento numa anuidade.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: TPtCR
en: PMT
pt: pgto

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pt: O pagamento feito em cada período e que não pode ser alterado durante a vigência da anuidade. Normalmente, pgto inclui o capital e os juros.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
pt: va

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
pt: O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: XLtt7
en: FV
pt: vf

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pt: O valor futuro que pretende obter após o último pagamento.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pt: Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
pt: estimativa

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
pt: A estimativa da taxa de juro. Se omissa, será utilizado 10%.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
pt: Devolve o pagamento de juros para um determinado período de investimento, de acordo com pagamentos periódicos e constantes e uma taxa de juro fixa.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
pt: taxa

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
pt: A taxa de juro do período.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
pt: período

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
pt: O período para base de cálculo dos juros compostos e tem que estar entre 1 e nper.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 2JYMa
en: NPER
pt: nper

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pt: O número total de períodos de pagamento numa anuidade.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
pt: va

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
pt: O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: YBHug
en: FV
pt: vf

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pt: O valor futuro que pretende obter após o último pagamento.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pt: Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
pt: Devolve o pagamento de capital para determinado período de investimento, de acordo com pagamentos periódicos e constantes e uma taxa de juro fixa.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
pt: taxa

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
pt: A taxa de juro por período.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
pt: período

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
pt: O período para base de cálculo e tem que estar entre 1 e nper.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: dasVa
en: NPER
pt: nper

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pt: O número total de períodos de pagamento numa anuidade.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
pt: va

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pt: O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: MgtBv
en: FV
pt: vf

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
pt: O valor futuro que pretende obter após o último pagamento.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pt: Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
pt: Devolve o capital acumulado pago por um empréstimo entre dois períodos.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
pt: taxa

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
pt: A taxa de juro do período.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: UCaLA
en: NPER
pt: nper

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pt: O número total de períodos de pagamento numa anuidade.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
pt: va

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pt: O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: MBKJZ
en: S
pt: primeiro_período

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
pt: O primeiro período do cálculo.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: cyCEm
en: E
pt: último_período

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
pt: O último período de cálculo.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pt: Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
pt: Devolve os juros acumulados pagos por um empréstimo entre dois períodos.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
pt: taxa

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
pt: A taxa de juro do período.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: baFJs
en: NPER
pt: nper

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pt: O número total de períodos de pagamento numa anuidade.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
pt: va

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pt: O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 4NC9T
en: S
pt: período_inicial

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
pt: O primeiro período do cálculo.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: kbzPo
en: E
pt: período_final

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
pt: O último período de cálculo.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pt: Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
pt: Devolve a depreciação de um ativo utilizando o método da soma dos dígitos.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
pt: custo

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
pt: O custo inicial do ativo.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
pt: valor_residual

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pt: O valor do ativo no final da sua vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
pt: vida_útil

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pt: O número de períodos de depreciação do ativo.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
pt: período

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
pt: O período de depreciação, na mesma unidade de tempo da vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
pt: Devolve a depreciação em linha reta durante um período.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
pt: custo

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
pt: O custo inicial do ativo.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
pt: valor_residual

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pt: O valor do ativo no final da sua vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
pt: vida_útil

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pt: O número de períodos de depreciação do ativo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
pt: Devolve a depreciação de um ativo para um determinado período, utilizando o método de redução dupla do saldo ou qualquer outro método especificado.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
pt: custo

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
pt: O custo inicial do ativo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
pt: valor_residual

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pt: O valor do ativo no final da sua vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
pt: vida_útil

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pt: O número de períodos de depreciação do ativo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
pt: período

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
pt: O período de depreciação, na mesma unidade de tempo da vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
pt: fator

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
pt: O índice de redução do saldo. Se F = 2 assume o método de redução dupla do saldo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
pt: Devolve a depreciação para um ativo relativo a um período especificado com o método de redução fixa do saldo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
pt: custo

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
pt: O custo inicial do ativo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
pt: valor_residual

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pt: O valor do ativo no final da sua vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
pt: vida_útil

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pt: O número de períodos de depreciação do ativo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
pt: período

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
pt: O período de depreciação, na mesma unidade de tempo da vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
pt: mês

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
pt: O número de meses no primeiro ano de depreciação. Se omisso, utiliza-se 12.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
pt: Devolve a depreciação de um ativo para o período especificado, incluindo períodos parciais, utilizando o método de balanço decrescente duplo ou algum outro método especificado.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
pt: custo

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
pt: O custo inicial do ativo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
pt: valor_residual

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
pt: O valor de recuperação do ativo no final da sua vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
pt: vida_útil

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pt: O número de períodos de depreciação do ativo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
pt: período_inicial

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
pt: O período inicial para o qual se pretende calcular a depreciação, na mesma unidade de tempo da vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
pt: período_final

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
pt: O período final para o qual se pretende calcular a depreciação, na mesma unidade de tempo da vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
pt: fator

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
pt: O fator de redução da depreciação. O fator 2 implica a taxa de depreciação dupla.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
pt: sem_mudança

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
pt: sem_mudança = 0 para utilizar o método de depreciação linear ou sem_mudança = 1 para não utilizar.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
pt: Devolve a taxa de juro anual efetiva, dada a taxa de juro nominal anual e o número de períodos compostos por ano.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: BcSMW
en: NOM
pt: taxa_nominal

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
pt: A taxa de juro nominal.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: EZJye
en: P
pt: núm_por_ano

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
pt: O número total de períodos do ano.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
pt: Devolve a taxa de juro nominal anual, dada a taxa efetiva e o número de períodos compostos por ano.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
pt: taxa_efetiva

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
pt: A taxa de juro efetiva.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: rBAgM
en: NPER
pt: nper

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
pt: O número total de períodos do ano.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
pt: Devolve o valor atual líquido de um investimento, com uma taxa de desconto e uma série de pagamentos futuros (valor negativo) e rendimentos (valor positivo).

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
pt: taxa

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
pt: A taxa de desconto do período.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
pt: Valor 1, valor 2,... são os argumentos representativos dos pagamentos e dos recebimentos.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
pt: Devolve a taxa interna de rentabilidade de uma série de fluxos monetários.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
pt: valores

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
pt: Uma matriz ou uma referência a células que contêm números cuja taxa interna de retorno se deseja calcular.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
pt: estimativa

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
pt: Um número que se estima estar próximo do resultado da TIR.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
pt: Devolve a taxa interna de rentabilidade de uma série de fluxos monetários periódicos, avaliando custos de investimento e juros de reinvestimento dos valores líquidos.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
pt: valores

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
pt: Uma matriz ou uma referência às células, que representam a série de pagamentos (negativos) e recebimentos (positivos) periódicos.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
pt: taxa_financ

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
pt: A taxa de juro paga sobre os fluxos monetários utilizados (valores negativos da matriz).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
pt: taxa_reinvest

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
pt: A taxa de juros recebida nos fluxos monetários, se reinvestidos.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
pt: Devolve o juro que um investimento rende durante um determinado período.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
pt: taxa

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
pt: A taxa de juro do investimento.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
pt: período

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
pt: O período em que quer calcular o juro e tem que estar entre 1 e nper.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
pt: nper

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
pt: O número total de períodos de pagamento.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
pt: va

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
pt: O valor atual do investimento. No caso de um empréstimo, va corresponde ao valor do empréstimo.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
pt: Devolve o número de períodos necessários para que um investimento atinja o valor desejado.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
pt: taxa

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
pt: A taxa de juro por período.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
pt: va

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
pt: O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ADZAS
en: FV
pt: vf

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
pt: O valor futuro que pretende obter após o último pagamento.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
pt: Devolve uma taxa de juro representativa da taxa de retorno do investimento.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
pt: nper

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
pt: O número de períodos utilizados no cálculo.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
pt: va

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
pt: O valor atual ou a quantia global correspondente a uma série de pagamentos futuros.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: 83egL
en: FV
pt: vf

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
pt: O valor futuro que pretende obter após o último pagamento.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
pt: Devolve VERDADEIRO se o valor for uma referência.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
pt: O valor a testar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
pt: Devolve VERDADEIRO, se o valor for um erro diferente de #N/D.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
pt: O valor a testar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
pt: Devolve VERDADEIRO, se o valor for um valor de erro.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
pt: O valor a testar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
pt: Devolve VERDADEIRO, se o valor for uma célula vazia.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
pt: O valor a testar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
pt: Devolve VERDADEIRO, se o valor for um valor lógico.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
pt: O valor a testar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
pt: Devolve VERDADEIRO, se o valor for igual a #N/D.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
pt: O valor a testar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
pt: Devolve VERDADEIRO, se o valor não for texto.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
pt: O valor a testar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
pt: Devolve VERDADEIRO, se o valor for texto.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
pt: O valor a testar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
pt: Devolve VERDADEIRO, se o valor for um número.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
pt: O valor a testar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
pt: Devolve VERDADEIRO, se a célula for uma célula de fórmula.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
pt: referência

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
pt: A célula que será testada.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
pt: Devolve a fórmula de uma célula.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
pt: referência

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
pt: A célula da fórmula.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
pt: Converte um valor em número.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
pt: O valor a converter em número.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
pt: Não disponível. Devolve o erro #N/D.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
pt: Devolve o tipo de dados de um valor (1 = número, 2 = texto, 4 = booleano, 8 = fórmula, 16 = valor de erro e 64 = matriz).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
pt: O valor para o qual se pretende determinar o tipo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
pt: Devolve informações sobre a formatação, localização ou conteúdo de uma célula.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
pt: tipo_info

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
pt: O texto que especifica o tipo de informação da célula que pretende devolver.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
pt: referência

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
pt: A posição da célula que pretende examinar.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
pt: Devolve o valor atual da fórmula na localização atual.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
pt: Devolve o valor lógico como FALSO.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
pt: Inverte o valor do argumento.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
pt: valor_lógico

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
pt: Qualquer valor ou expressão que pode ser VERDADEIRO ou FALSO.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
pt: Devolve o valor lógico VERDADEIRO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
pt: Devolve um valor se uma condição especificada for avaliada com VERDADEIRO e outro valor se for avaliada como FALSO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
pt: teste

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
pt: Qualquer valor ou expressão que pode ser VERDADEIRO ou FALSO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
pt: valor_se_verdadeiro

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
pt: O valor a devolver se o teste lógico devolver VERDADEIRO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
pt: valor_se_falso

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
pt: O valor a devolver se o teste lógico devolver FALSO.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
pt: Devolve um valor se não for erro ou devolve o valor alternativo.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
pt: O valor a avaliar.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
pt: valor_alternativo

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
pt: O valor alternativo a devolver e que deve ser um valor de erro.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
pt: Devolve um valor se não for um erro #N/D ou devolve o valor alternativo.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
pt: O valor a avaliar.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
pt: valor_alternativo

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
pt: O valor alternativo a devolver e que deve ser um erro #N/D.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
pt: Devolve VERDADEIRO, se algum dos argumentos for VERDADEIRO.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
pt: valor_lógico

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
pt: Valor lógico 1, valor lógico 2, ... são as condições a testar e que podem devolver VERDADEIRO ou FALSO.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
pt: Devolve um "Ou exclusivo" lógico de todos os argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
pt: valor_lógico

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
pt: Valor lógico 1, valor lógico 2, ... são as condições a testar e que podem devolver VERDADEIRO ou FALSO.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
pt: Devolve VERDADEIRO, se todos os argumentos forem VERDADEIRO.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
pt: valor_lógico

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
pt: Valor lógico 1, valor lógico 2, ... são as condições a testar e que podem devolver VERDADEIRO ou FALSO.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
pt: Devolve o valor absoluto de um número.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
pt: O número real para o qual se pretende obter o valor absoluto.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
pt: Devolve o resultado de uma base elevada a uma potência.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
pt: base

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
pt: O número da base, qualquer número real.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
pt: potência

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
pt: O expoente pelo qual a base do número é elevada.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
pt: Conta as células em branco dentro de um intervalo especificado.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
pt: intervalo

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
pt: O intervalo no qual serão contadas as células vazias.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
pt: Devolve o valor do número Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
pt: Soma todos os números de um intervalo de células.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
pt: Número 1, número 2, ... são os argumentos a somar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
pt: Devolve a soma dos quadrados dos argumentos. Os argumentos podem ser números, nomes, matrizes ou referências a células que contenham números.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
pt: Número 1, número 2, ... são números, matrizes, nomes ou referências cuja soma dos quadrados pretende obter.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
pt: Multiplica todos os números.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
pt: Número 1, número 2, ... são números, valores lógicos ou representações de números em texto que pretende multiplicar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
pt: Soma as células especificadas por uma determinada condição ou critério.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
pt: intervalo

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
pt: O intervalo de células a avaliar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
pt: critérios

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
pt: O critério na forma de um número, expressão, referência de célula, texto ou função que define as células a avaliar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
pt: intervalo_soma

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
pt: São as células a somar. Se omisso, utiliza-se o intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
pt: Calcula a média dos argumentos que verificam as condições.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
pt: intervalo

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
pt: O intervalo de células a avaliar.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
pt: critérios

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
pt: O critério na forma de um número, expressão, referência de célula, texto ou função que define as células a avaliar.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
pt: intervalo_soma

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
pt: O intervalo para o qual se quer calcular a média.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
pt: Soma dos valores das células de um intervalo que cumpram os vários critérios nos vários intervalos.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
pt: intervalo_soma

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
pt: São as células a somar. Se omisso, utiliza-se o intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
pt: intervalo

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
pt: Intervalo 1, intervalo 2 são os intervalos a avaliar segundo os critérios.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
pt: critérios

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
pt: Critério_1, critério_2... são os intervalos de células que possuem os critérios a verificar.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
pt: Calcula a média dos valores das células que verificam os vários critérios nos vários intervalos.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
pt: intervalo_média

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
pt: O intervalo para o qual se quer calcular a média.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
pt: intervalo

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
pt: Intervalo 1, intervalo 2 são os intervalos a avaliar segundo os critérios.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
pt: critérios

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
pt: Critério_1, critério_2... são os intervalos de células que possuem os critérios a verificar.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
pt: Conta as células que verificam os vários critérios nos vários intervalos.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
pt: intervalo

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
pt: Intervalo 1, intervalo 2 são os intervalos a avaliar segundo os critérios.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
pt: critérios

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
pt: Critério_1, critério_2... são os intervalos de células que possuem os critérios a verificar.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
pt: Conta o número de células que cumprem uma dada condição.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
pt: intervalo

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
pt: O intervalo de células a avaliar segundo os critérios.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
pt: critérios

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
pt: O critério na forma de um número, expressão, referência de célula, texto ou função que define as células a avaliar.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
pt: Devolve a raiz quadrada de um número.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
pt: O número para o qual se pretende calcular a raiz quadrada.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
pt: Devolve um número aleatório entre 0 e 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
pt: Devolve VERDADEIRO, se o número for par.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
pt: O valor a testar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
pt: Devolve VERDADEIRO, se o número for ímpar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
pt: O valor a testar.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
pt: Devolve o número de combinações para um conjunto de itens (sem repetição).

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
pt: O número total de itens.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
pt: núm_itens

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
pt: O número de itens em cada combinação.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
pt: Devolve o número de combinações para um conjunto de itens (com repetição).

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
pt: O número total de itens.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
pt: núm_itens

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
pt: O número de itens em cada combinação.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
pt: Devolve o arco de cosseno de um número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
pt: O cosseno do ângulo pretendido e que deve estar entre -1 e 1.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
pt: Calcula o arco de seno de um número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
pt: O seno do ângulo pretendido e que deve estar entre -1 e 1.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
pt: Devolve o cosseno hiperbólico de um número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
pt: O valor maior ou igual a 1, para o qual se pretende calcular o cosseno hiperbólico.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
pt: Calcula o seno hiperbólico de um número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
pt: Qualquer número real maior ou igual que 1, para o qual se pretende calcular o seno hiperbólico.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
pt: Devolve a cotangente inversa de um número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
pt: O valor para o qual se pretende calcular o inverso da cotangente.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
pt: Devolve o arco de tangente de um número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
pt: A tangente do ângulo pretendido.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
pt: Devolve a cotangente hiperbólica de um número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
pt: Um valor menor do que -1 ou maior do que 1, cuja cotangente hiperbólica deverá ser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
pt: Devolve a tangente hiperbólica de um número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
pt: Qualquer número real entre -1 e 1, cuja tangente hiperbólica deverá ser calculada.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
pt: Devolve o cosseno de um ângulo.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
pt: O ângulo, em radianos, para o qual se pretende obter o cosseno.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
pt: Devolve o seno de um ângulo.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
pt: O ângulo, em radianos, para o qual se pretende obter o seno.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
pt: Devolve a cotangente de um ângulo.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
pt: O ângulo, em radianos, para o qual se pretende obter a cotangente.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
pt: Devolve a tangente de um ângulo.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
pt: O ângulo, em radianos, para o qual se pretende obter a tangente.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
pt: Devolve o cosseno hiperbólico de um número.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
pt: O número real, para o qual se pretende obter o cosseno hiperbólico.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
pt: Devolve o seno hiperbólico de um número.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
pt: O número real, para o qual se pretende obter o seno hiperbólico.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
pt: Devolve a cotangente hiperbólica de um número.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
pt: Um valor diferente de 0, para o qual se pretende obter a cotangente hiperbólica.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
pt: Devolve a tangente hiperbólica de um número.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
pt: O número real, para o qual se pretende obter a tangente hiperbólica.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
pt: Devolve o arco de tangente das coordenadas x e y especificadas.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
pt: número_X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
pt: O valor para a coordenada X.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
pt: número_Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
pt: O valor para a coordenada Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
pt: Devolve a cossecante de um ângulo. COSEC(x)=1/SEN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
pt: ângulo

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
pt: O ângulo, em radianos, para o qual se pretende obter a cossecante.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
pt: Devolve a secante de um ângulo. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
pt: ângulo

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
pt: O ângulo, em radianos, para o qual se pretende obter a secante.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
pt: Devolve a cossecante hiperbólica de um ângulo hiperbólico. COSEC(x)=1/SENH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
pt: ângulo

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
pt: O ângulo hiperbólico, em radianos, para o qual se pretende obter a cossecante hiperbólica.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
pt: Devolve a secante hiperbólica de um ângulo hiperbólico. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
pt: ângulo

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
pt: O ângulo hiperbólico, em radianos, para o qual se pretende obter a secante hiperbólica.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
pt: Converte um radiano em graus.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
pt: O ângulo em radiano.

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
pt: Converte graus em radiano.

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
pt: O ângulo em graus.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
pt: Devolve a base e elevada à potência de um número dado.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
pt: O expoente aplicado à base e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
pt: Devolve o logaritmo de um número na base especificada.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
pt: Um valor maior que 0, para o qual se pretende calcular o logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
pt: base

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
pt: A base do logaritmo. Se omissa, será utilizado o logaritmo de base 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
pt: Devolve o logaritmo natural de um número.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
pt: Um valor maior que 0, para o qual se pretende calcular o logaritmo natural.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
pt: Devolve o logaritmo de base 10 de um número.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
pt: Um valor maior que 0, para o qual se pretende calcular o logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
pt: Devolve o fatorial de um número.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
pt: Um número não negativo, para o qual se pretende calcular o fatorial.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
pt: Devolve o resto de uma divisão.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
pt: dividendo

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
pt: O número para o qual se pretende calcular o resto.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
pt: divisor

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
pt: O número pelo qual se pretende dividir o dividendo.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
pt: Devolve o sinal algébrico de um número.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
pt: O número cujo sinal algébrico pretende determinar.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
pt: Devolve um subtotal numa lista ou base de dados.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
pt: Função

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
pt: O número que especifica a funcionalidade de resumo para o subtotal.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
pt: intervalo

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
pt: As células do intervalo para as quais pretende obter o subtotal.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
pt: Devolve o resultado agregado de cálculos de um intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
pt: função

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
pt: O número que especifica a função a utilizar.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
pt: opções

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
pt: Um valor numérico que determina os valores a ignorar no intervalo de avaliação da função.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
pt: ref1 ou matriz

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
pt: As células do intervalo que deve ser considerado.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
pt: ref_2...n ou k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
pt: As células do intervalo que deve ser considerado ou o segundo argumento obrigatório para algumas funções.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
pt: Arredonda um valor por defeito até ao número inteiro mais próximo.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
pt: O número que pretende arredondar.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
pt: Trunca um número, tornando-o um número inteiro, ao remover a sua parte decimal ou fracional.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
pt: O número que pretende truncar.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
pt: O número que especifica a precisão da truncagem. Se omisso, utiliza-se 0.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
pt: Arredonda um valor para o número de algarismos especificado.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
pt: O número que se pretende arredondar.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
pt: O número de algarismos que pretende obter no arredondamento.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
pt: Arredonda um número por excesso, em valor absoluto.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
pt: O número que pretende arredondar por excesso.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
pt: O número de algarismos que pretende obter no arredondamento.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
pt: Arredonda um número por defeito, em valor absoluto.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
pt: O número que pretende arredondar.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
pt: O número de algarismos que pretende obter no arredondamento.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
pt: Arredonda um número positivo para cima e um número negativo para baixo, para o número inteiro mais próximo.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
pt: O número que pretende arredondar por excesso.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
pt: Arredonda um número positivo para cima e um número negativo para baixo, para o número inteiro mais próximo.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
pt: O número que pretende arredondar por excesso.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
pt: Arredonda um número por excesso para o múltiplo significativo mais próximo.
    Esta função existe para interoperabilidade com o Microsoft Excel 2007 e anteriores.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
pt: O número que pretende arredondar por excesso.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
pt: significância

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
pt: O múltiplo para o qual se pretende fazer o arredondamento.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
pt: Arredonda um número por excesso para o múltiplo de significância mais próximo, independentemente do sinal do número.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
pt: O número que pretende arredondar por excesso.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
pt: significância

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
pt: O múltiplo para o qual se pretende fazer o arredondamento.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
pt: Devolve um número arredondado para o número inteiro mais próximo ou para o múltiplo de significância mais próximo. Independentemente do sinal do número, o número é arredondado.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
pt: O número que pretende arredondar por excesso.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
pt: significância

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
pt: O múltiplo para o qual se pretende fazer o arredondamento.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
pt: Arredonda um número por excesso para o múltiplo significativo mais próximo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
pt: O número que pretende arredondar por excesso.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
pt: significância

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
pt: Se indicado, é o número cujo múltiplo deve ser arredondado. Se omisso, assume -1 se "número" for negativo e 1 se "número" for positivo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
pt: modo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
pt: Se indicado e diferente de zero, será arredondado para cima pela quantia quando o número e a significância forem negativos.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
pt: Arredonda um número por excesso para o múltiplo significativo mais próximo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
pt: O número que pretende arredondar por excesso.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
pt: significância

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
pt: Se indicado, é o número cujo múltiplo deve ser arredondado. Caso contrário, assume o valor 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
pt: modo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
pt: Para números negativos, define se o valor a arredondar se afasta ou aproxima de zero.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
pt: Arredonda um número por defeito para o múltiplo significativo mais próximo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
pt: O número que pretende arredondar.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
pt: significância

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pt: O múltiplo para o qual se pretende fazer o arredondamento.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
pt: modo

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
pt: Se indicado e diferente de zero, será arredondado por defeito se o número e a significância forem negativos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
pt: Arredonda um número por defeito, no sentido do zero, para ao múltiplo significativo mais próximo.
    Esta função existe para interoperabilidade com o Microsoft Excel 2007 e anteriores.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
pt: O número que pretende arredondar.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
pt: significância

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pt: O múltiplo para o qual se pretende fazer o arredondamento.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
pt: Arredonda um número por defeito, no sentido do zero, para ao múltiplo significativo mais próximo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
pt: O número que pretende arredondar.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
pt: significância

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pt: O múltiplo para o qual o número será arredondado.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
pt: modo

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
pt: Para números negativos, define se o valor a arredondar se afasta ou aproxima de zero.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
pt: Arredonda um número por defeito (tende para -∞) para o número inteiro ou múltiplo de significância mais próximo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
pt: O número que pretende arredondar.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
pt: significância

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
pt: O múltiplo para o qual o número será arredondado, independentemente do sinal.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
pt: Devolve o maior divisor comum.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
pt: núm_inteiro

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
pt: Núm_inteiro1, núm_inteiro2,... são os números inteiros para os quais pretende calcular máximo divisor comum.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
pt: Devolve o mínimo múltiplo comum.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
pt: núm_inteiro

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
pt: Núm_inteiro1, núm_inteiro2,... são os números inteiros para os quais pretende calcular o mínimo múltiplo comum.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
pt: Devolve a matriz transposta. Troca as linhas e as colunas de uma matriz.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
pt: matriz

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
pt: A matriz numérica cujas linhas e colunas devem ser transpostas.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
pt: Devolve o produto entre duas matrizes.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
pt: matriz_1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
pt: A primeira matriz para o produto matricial. Tem que possuir o mesmo número de colunas que a matriz2 tem de linhas.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
pt: matriz_2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
pt: A segunda matriz para o produto matricial. Tem que possuir o mesmo número de colunas que a matriz1 tem de linhas.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
pt: Devolve o determinante da matriz.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
pt: matriz

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
pt: A matriz para a qual será calculado o determinante.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
pt: Devolve a matriz inversa.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
pt: matriz

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
pt: A matriz que vai ser invertida.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
pt: Calcula a matriz quadrada unitária de uma dada dimensão.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
pt: dimensão

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
pt: O tamanho da matriz unitária.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
pt: Devolve a soma dos produtos dos intervalos ou matrizes correspondentes.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
pt: matriz

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
pt: Matriz 1, matriz 2,... são matrizes cujos argumentos se pretendem multiplicar e depois adicionar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
pt: Devolve a soma da diferença dos quadrados dos valores correspondentes em duas matrizes.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
pt: matriz_x

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
pt: A primeira matriz ou intervalo de valores.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
pt: matriz_y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
pt: A segunda matriz ou intervalo de valores.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
pt: Devolve o total da soma dos quadrados dos valores correspondentes em duas matrizes.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
pt: matriz_x

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
pt: A primeira matriz ou intervalo de valores.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
pt: matriz_y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
pt: A segunda matriz ou intervalo de valores.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
pt: Devolve a soma dos quadrados da diferença dos valores correspondentes em duas matrizes.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
pt: matriz_x

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
pt: A primeira matriz ou intervalo de valores.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
pt: matriz_y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
pt: A segunda matriz ou intervalo de valores.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
pt: Calcula a frequência com que ocorrem os valores num intervalo e devolve a matriz vertical de números com mais um elemento que matriz_bin.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
pt: matriz_dados

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
pt: A matriz ou referência a um conjunto de valores, cuja frequência pretende contar.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
pt: dados_bin

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
pt: A matriz ou referência a intervalos, nos quais pretende agrupar os valores de matriz_dados.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
pt: Devolve estatísticas que descrevem uma regressão linear coincidente com os dados conhecidos, baseada numa reta obtida por aplicação do método dos quadrados mínimos aos valores conhecidos.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
pt: dados_y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
pt: O conjunto de valores de y já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
pt: dados_x

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
pt: O conjunto opcional de valores de x já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
pt: constante

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
pt: Se = 0, as retas serão calculadas passando pelo ponto zero, caso contrário, serão deslocadas.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
pt: estatística

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
pt: Se = 0, é calculado o coeficiente da regressão e, se diferente, serão calculados todos os valores.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
pt: Devolve estatísticas que descrevem uma regressão exponencial, de modo a ajustar-se aos dados.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
pt: dados_y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
pt: O conjunto de valores de y já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
pt: dados_x

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
pt: O conjunto opcional de valores de x já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
pt: constante

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
pt: Se = 0, as constantes serão calculadas na forma de y=m^x ou também como funções y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
pt: estatística

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
pt: Se = 0, é calculado o coeficiente da regressão e, se diferente, serão calculados todos os valores.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
pt: Devolve os valores de uma regressão linear, baseada numa reta obtida por aplicação do método dos quadrados mínimos aos valores conhecidos.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
pt: dados_y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
pt: O conjunto de valores de y já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
pt: dados_x

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
pt: O conjunto opcional de valores de x já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
pt: novos_dados_x

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
pt: Os novos valores de x, para os quais pretende devolver os valores de y correspondentes.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
pt: constante

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
pt: Se = 0, as retas serão calculadas passando pelo ponto zero, caso contrário, serão deslocadas.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
pt: Devolve os valores com base numa regressão exponencial, de acordo com os dados conhecidos.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
pt: dados_y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
pt: O conjunto de valores de y já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
pt: dados_x

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
pt: O conjunto opcional de valores de x já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
pt: novos_dados_x

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
pt: Os novos valores de x, para os quais pretende devolver os valores de y correspondentes.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
pt: constante

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
pt: Se = 0, as constantes serão calculadas na forma de y=m^x ou também como funções y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
pt: Conta o número de células de um intervalo que contêm valores.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
pt: Valor 1, valor 2, ... são argumentos que podem conter diversos tipos de dados, mas só os números serão contados.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
pt: Conta o número de células não vazias num intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
pt: Valor 1; valor 2, ... são argumentos representativos dos valores e células a contar.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
pt: Devolve o valor máximo numa lista de argumentos. Ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
pt: Número 1, número 2, ... são os argumentos numéricos cujo valor máximo se pretende determinar.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
pt: Devolve o valor máximo numa lista de argumentos. Não ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
pt: Valor 1, valor 2, ... são os argumentos numéricos cujo valor máximo se pretende determinar.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
pt: Devolve o valor mínimo numa lista de argumentos. Ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
pt: Número 1, número 2, ... são os argumentos numéricos cujo valor mínimo se pretende determinar.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
pt: Devolve o valor mínimo numa lista de argumentos. Não ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
pt: Valor 1, valor 2, ... são os argumentos numéricos cujo valor mínimo se pretende determinar.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
pt: Calcula a variância a partir de uma amostra. Ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
pt: Número 1, número 2, ... são argumentos numéricos representativos da amostra da população.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
pt: Calcula a variância a partir de uma amostra. Ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
pt: Número 1, número 2, ... são argumentos numéricos representativos da amostra da população.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
pt: Calcula a variância com base numa amostra. Não ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
pt: Valor 1, valor 2, ... são argumentos numéricos representativos da amostra da população.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
pt: Calcula a variância a partir da população. Ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
pt: Número 1, número 2, ... são argumentos numéricos representativos da população.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
pt: Calcula a variância a partir da população. Ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
pt: Número 1, número 2, ... são argumentos numéricos representativos da população.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
pt: Calcula a variância a partir da população. Não ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
pt: Valor 1, valor 2, ... são argumentos numéricos representativos da população.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
pt: Calcula o desvio padrão a partir de uma amostra. Ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
pt: Número 1, número 2, ... são argumentos numéricos representativos da amostra da população.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
pt: Calcula o desvio padrão a partir de uma amostra. Ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
pt: Número 1, número 2, ... são argumentos numéricos representativos da amostra da população.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
pt: Calcula o desvio padrão a partir de uma amostra. Não ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
pt: Valor 1, valor 2, ... são argumentos numéricos representativos da amostra da população.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
pt: Calcula o desvio padrão a partir da população. Ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
pt: Número 1, número 2, ... são argumentos numéricos representativos da população.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
pt: Calcula o desvio padrão a partir da população. Ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
pt: Número 1, número 2, ... são argumentos numéricos representativos da população.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
pt: Calcula o desvio padrão a partir da população. Não ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
pt: Valor 1, valor 2, ... são argumentos numéricos representativos da população.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
pt: Devolve a média aritmética dos argumentos. Ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
pt: Número 1, número 2, ... são argumentos numéricos representativos da amostra.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
pt: Devolve a média aritmética dos argumentos. Não ignora valores lógicos e texto.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
pt: Valor 1, valor 2, ... são argumentos numéricos representativos da amostra da população.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
pt: Devolve a soma dos quadrados dos desvios de pontos em relação à média aritmética da amostra.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
pt: Número 1, número 2... são argumentos numéricos representativos da amostra.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
pt: Devolve a média aritmética dos desvios absolutos em relação à média dos pontos de dados.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
pt: Número 1, número 2, ... são argumentos numéricos representativos da amostra.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
pt: Devolve o grau de assimetria da distribuição, em torno da média.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
pt: Número 1, número 2... são argumentos numéricos representativos da amostra da distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
pt: Devolve a assimetria de uma distribuição baseada numa população, em redor do seu ponto médio.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
pt: Número 1, número 2... são argumentos numéricos representativos da amostra.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
pt: Devolve a curtose de uma distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
pt: Número 1, número 2... são argumentos numéricos representativos da amostra da distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
pt: Devolve a média geométrica de um conjunto de dados.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
pt: Número 1, número 2... são argumentos numéricos representativos da amostra.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
pt: Devolve a média harmónica de um conjunto de dados.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
pt: Número 1, número 2... são argumentos numéricos representativos da amostra.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
pt: Devolve o valor mais frequente de um intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
pt: Número 1, número 2... são argumentos numéricos representativos da amostra.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
pt: Devolve o valor mais frequente de um intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
pt: Número 1, número 2... são argumentos numéricos representativos da amostra.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
pt: Devolve o valor que ocorre ou que se repete com mais frequência numa matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
pt: Número 1, número 2, ... são de 1 até 254 argumentos numéricos representativos da amostra.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
pt: Devolve a mediana de um intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
pt: Número 1, número 2... são argumentos numéricos representativos da amostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
pt: Devolve o enésimo percentil dos valores de um intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
pt: A matriz ou intervalo de dados que define a posição relativa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
pt: k

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
pt: O valor do percentil no intervalo, entre 0 e 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
pt: Devolve o n-ésimo percentil de valores num intervalo, em que k está no intervalo 0..1, exclusivo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
pt: A matriz ou intervalo de dados que define a posição relativa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
pt: k

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
pt: É o valor do percentil no intervalo 0..1, exclusivo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
pt: Devolve o n-ésimo percentil de valores num intervalo, em que n está no intervalo 0..1, inclusivo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
pt: A matriz ou intervalo de dados que define a posição relativa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
pt: k

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
pt: É o valor do percentil no intervalo 0..1, inclusivo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
pt: Devolve o quartil de um intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
pt: A matriz ou intervalo de dados que define a posição relativa.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
pt: O tipo de quartil (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
pt: Devolve o quartil de um conjunto de dados, baseado em valores de percentil de 0..1, exclusivo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
pt: A matriz ou intervalo de dados cujo quartil pretende calcular.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
pt: O tipo de quartil (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
pt: Devolve o quartil de um conjunto de dados, baseado em valores de percentil de 0..1, inclusivo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
pt: A matriz ou intervalo de dados cujo quartil pretende calcular.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
pt: O tipo de quartil (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
pt: Devolve o enésimo maior valor de um intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
pt: A matriz ou intervalo de dados que define a posição relativa.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
pt: k

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
pt: A posição (a partir do maior) na matriz ou intervalo de dados do valor a devolver.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
pt: Devolve o enésimo maior valor de um intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
pt: A matriz ou intervalo de dados que define a posição relativa.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
pt: k

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
pt: A posição (a partir do maior) na matriz ou intervalo de dados do valor a devolver.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
pt: Devolve a posição relativa de um número num intervalo de dados, como percentagem desse conjunto.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
pt: A matriz ou intervalo de dados que define a posição relativa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
pt: O valor para o qual se pretende determinar a posição percentual.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
pt: significância

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
pt: Valor opcional que identifica o número de algarismos significativos para o valor devolvido. Se omisso, ORDEM.PERCENTUAL utiliza três algarismos.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
pt: Devolve a classificação de um valor do conjunto de dados como percentagem (0..1, exclusivo).

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
pt: A matriz ou intervalo de dados que define a posição relativa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
pt: O valor para o qual se pretende determinar a posição percentual.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
pt: significância

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
pt: Valor opcional que identifica o número de algarismos significativos para o valor devolvido. Se omisso, ORDEM.PERCENTUAL.EXC utiliza três algarismos.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
pt: Devolve a classificação de um valor do conjunto de dados como percentagem (0..1, inclusivo).

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
pt: A matriz ou intervalo de dados que define a posição relativa.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
pt: O valor para o qual se pretende determinar a posição percentual.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
pt: significância

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
pt: Valor opcional que identifica o número de algarismos significativos para o valor devolvido. Se omisso, ORDEM.PERCENTUAL.INC utiliza três algarismos.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
pt: Devolve a posição de um número num intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
pt: O valor para o qual se pretende determinar a posição.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
pt: A matriz ou intervalo de dados que define a posição relativa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pt: Ordem: 0 ou omisso para descendente, qualquer valor diferente de 0 para ascendente.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
pt: Devolve a ordem de um número. Se mais do que um número tiver a mesma ordem, é devolvida a ordem superior do conjunto de valores.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
pt: O valor para o qual se pretende determinar a posição.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
pt: A matriz ou intervalo de dados que define a posição relativa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pt: Especifica a ordem da sequência. Se tipo=0 ou omisso, a ordem é descendente e se tipo=1, a ordem é ascendente.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
pt: Devolve a ordem de um número. Se mais do que um número tiver a mesma ordem, é devolvida a ordem média do conjunto de valores.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
pt: O valor para o qual se pretende determinar a posição.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
pt: A matriz ou intervalo de dados que define a posição relativa.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pt: Especifica a ordem da sequência. Se tipo=0 ou omisso, a ordem é descendente e se tipo=1, a ordem é ascendente.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
pt: Devolve a média de um intervalo de dados, ignorando os valores marginais.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
pt: A matriz ou intervalo de dados que define a posição relativa.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
pt: k

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
pt: O número de pontos de dados a serem excluídos como valores marginais.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
pt: Devolve a probabilidade dos valores de um intervalo de dados estarem entre dois limites ou serem iguais ao limite inferior.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
pt: A matriz ou intervalo de valores com os quais estão associadas probabilidades.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
pt: probabilidade

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
pt: A matriz ou intervalo de dados das probabilidades associadas aos dados. Os valores devem estar entre 0 e 1, à exceção do 0.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
pt: limite_inferior

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
pt: O limite inferior do valor cuja probabilidade pretende obter.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
pt: limite_superior

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
pt: O limite superior do valor cuja probabilidade pretende obter. Se omisso, o cálculo devolve a probabilidade dos valores do intervalo de dados serem iguais ao limite inferior.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
pt: Devolve a probabilidade de uma tentativa utilizando a distribuição binomial.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
pt: tentativas

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
pt: O número de tentativas bem sucedidas.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: 6exAv
en: SP
pt: probabilidade

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
pt: A probabilidade individual do resultado de uma tentativa.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: AJBDG
en: T 1
pt: limite_inferior

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
pt: O limite inferior de tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: BQyFp
en: T 2
pt: limite_superior

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
pt: O limite superior de tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
pt: Devolve os valores da função de densidade para uma distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a função de densidade da distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
pt: Devolve o valor integral da distribuição normal cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
pt: O número para o qual se pretende calcular o valor da distribuição normal cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
pt: Devolve a transformação de Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
pt: O valor que pretende transformar (-1 < valor < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
pt: Devolve o inverso da transformação de Fisher. Se FISHER(x), então FISHERINV(y) = x.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
pt: O valor para o qual se pretende calcular o inverso da transformação.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
pt: Devolve a probabilidade da distribuição binomial de termo individual.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: 35XRK
en: X
pt: sucessos

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
pt: O número de tentativas bem sucedidas.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
pt: tentativas

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
pt: O número de tentativas independentes.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ywzAU
en: SP
pt: probabilidade

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
pt: A probabilidade de sucesso em cada tentativa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: gVKYD
en: C
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
pt: Para cumulativo=0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo=1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
pt: Devolve a probabilidade da distribuição binomial de termo individual.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: BrSwp
en: X
pt: sucessos

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
pt: O número de tentativas bem sucedidas.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
pt: tentativas

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
pt: O número de tentativas independentes.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: xJQhw
en: SP
pt: probabilidade

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
pt: A probabilidade de sucesso em cada tentativa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: wRN5v
en: C
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
pt: Para cumulativo=0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo=1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
pt: Devolve a distribuição binomial negativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: tUTgu
en: X
pt: insucessos

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
pt: O número de insucessos nas tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 57RuM
en: R
pt: tentativas

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
pt: O número de tentantivas bem sucedidas.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: STXEv
en: SP
pt: probabilidade

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
pt: A probabilidade de sucesso em cada tentativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
pt: Devolve a distribuição binomial negativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: kcgW7
en: X
pt: número_i

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
pt: O número de insucessos nas tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: DFAjY
en: R
pt: número_s

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
pt: O número de tentantivas bem sucedidas.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: SUGek
en: SP
pt: probabilidade

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
pt: A probabilidade de sucesso em cada tentativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
pt: Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
pt: Devolve o menor valor para o qual a distribuição binomial cumulativa é maior ou igual a um valor de critério.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
pt: tentativas

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
pt: O número de tentativas independentes.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: qoaNX
en: SP
pt: probabilidade

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
pt: A probabilidade de sucesso em cada tentativa.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
pt: É o valor do critério.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
pt: Devolve o menor valor em que a distribuição binomial cumulativa é inferior ou igual a um valor de critério.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
pt: tentativas

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
pt: O número de tentativas independentes.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: KZN2c
en: SP
pt: probabilidade

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
pt: A probabilidade de sucesso em cada tentativa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
pt: O valor do critério.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
pt: Devolve a distribuição de Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição de Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
pt: média

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
pt: O valor médio esperado da distribuição de Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pt: Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
pt: Devolve a distribuição de Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição de Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
pt: média

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
pt: O valor médio esperado da distribuição de Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pt: Para cumulativo = 0 ou Falso, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1 ou Verdadeiro, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
pt: Devolve a distribuição normal cumulativa para uma média e desvio padrão especificados.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
pt: média

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pt: O valor médio da distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: F8RCc
en: STDEV
pt: desv_padrão

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pt: O desvio padrão da distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: qMewn
en: C
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pt: Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
pt: Devolve a distribuição normal cumulativa para uma média e desvio padrão especificados.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
pt: média

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pt: O valor médio da distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: n48EF
en: STDEV
pt: desv_padrão

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pt: O desvio padrão da distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: CqHN6
en: C
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
pt: Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
pt: Devolve o inverso da distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
pt: A probabilidade associada à distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
pt: média

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pt: O valor médio da distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: AdBuo
en: STDEV
pt: desv_padrão

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pt: O desvio padrão da distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
pt: Devolve o inverso da distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
pt: A probabilidade associada à distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
pt: média

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pt: O valor médio da distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: pRhBy
en: STDEV
pt: desv_padrão

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pt: O desvio padrão da distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
pt: Devolve os valores da distribuição normal cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a função de densidade da distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
pt: Devolve os valores da distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
pt: Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
pt: Devolve o inverso da distribuição normal cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
pt: A probabilidade associada à distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
pt: Devolve o inverso da distribuição normal cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
pt: A probabilidade associada à distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
pt: Devolve a distribuição normal logarítmica de x, em que ln(x) segue uma distribuição normal de parâmetros média e desvio padrão.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição normal logarítmica.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
pt: média

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
pt: O valor médio da distribuição ln(x). Se omisso, utiliza-se 0.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: aJf8v
en: STDEV
pt: desv_padrão

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
pt: O desvio padrão da distribuição ln(x). Se omisso, utiliza-se 1.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pt: Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
pt: Devolve a distribuição normal logarítmica de x, em que ln(x) segue uma distribuição normal de parâmetros média e desvio padrão.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição normal logarítmica.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
pt: média

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
pt: O valor médio da distribuição ln(x).

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: HSDAn
en: STDEV
pt: desv_padrão

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
pt: O desvio padrão da distribuição ln(x).

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
pt: Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
pt: Devolve o inverso da distribuição normal logarítmica de x, em que ln(x) segue uma distribuição normal de parâmetros média e desvio padrão.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
pt: A probabilidade associada à distribuição ln(x).

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
pt: média

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
pt: O valor médio da distribuição ln(x).

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: aMDvP
en: STDEV
pt: desv_padrão

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
pt: O desvio padrão da distribuição ln(x).

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
pt: Devolve o inverso da distribuição normal logarítmica de x, em que ln(x) segue uma distribuição normal de parâmetros média e desvio padrão.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
pt: A probabilidade associada à distribuição ln(x).

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
pt: média

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
pt: O valor médio da distribuição ln(x).

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: rzAiX
en: STDEV
pt: desv_padrão

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
pt: O desvio padrão da distribuição ln(x).

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
pt: Devolve a distribuição exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
pt: O valor da distribuição exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: VTtEt
en: Lambda
pt: lambda

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
pt: Os parâmetros da distribuição exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: DaEE7
en: C
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pt: Para cumulativo=0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo=1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
pt: Devolve a distribuição exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
pt: O valor da distribuição exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: U2dx6
en: Lambda
pt: lambda

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
pt: Os parâmetros da distribuição exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: KJ8Eo
en: C
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pt: Para cumulativo=0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo=1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
pt: Devolve os valores da distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
pt: O parâmetro alfa da distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
pt: beta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
pt: O parâmetro beta da distribuição gama. Se beta = 1, a função devolve a distribuição gama padrão.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pt: Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
pt: Devolve os valores da distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
pt: O parâmetro alfa da distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
pt: beta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
pt: O parâmetro beta da distribuição gama. Se beta = 1, a função devolve a distribuição gama padrão.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
pt: Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
pt: Devolve o inverso da distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
pt: A probabilidade associada à distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
pt: O parâmetro alfa da distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
pt: beta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
pt: O parâmetro beta da distribuição gama. Se beta = 1, a função devolve o inverso da distribuição gama padrão.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
pt: Devolve o inverso da distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
pt: A probabilidade associada à distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
pt: O parâmetro alfa da distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
pt: beta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
pt: O parâmetro beta da distribuição gama. Se beta = 1, a função devolve o inverso da distribuição gama padrão.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
pt: Devolve o logaritmo natural da distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular o logaritmo natural da distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
pt: Devolve o logaritmo natural da distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular o logaritmo natural da distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
pt: Devolve os valores da distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição gama.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
pt: Devolve os valores da distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pt: O parâmetro alfa da distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
pt: beta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pt: O parâmetro beta da distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
pt: limite_inferior

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pt: O limite inferior para os valores do intervalo da distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
pt: limite_superior

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
pt: O limite superior para os valores do intervalo da distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
pt: Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
pt: Devolve o inverso da distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
pt: A probabilidade associada à distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pt: O parâmetro alfa da distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
pt: beta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pt: O parâmetro beta da distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
pt: limite_inferior

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pt: O limite inferior para os valores do intervalo da distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
pt: limite_superior

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
pt: O limite superior para os valores do intervalo da distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
pt: Devolve os valores da distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pt: O parâmetro alfa da distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
pt: beta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pt: O parâmetro beta da distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
pt: Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
pt: limite_inferior

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pt: O limite inferior para os valores do intervalo da distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
pt: limite_superior

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
pt: O limite superior para os valores do intervalo da distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
pt: Devolve o inverso da distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
pt: A probabilidade associada à distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pt: O parâmetro alfa da distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
pt: beta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pt: O parâmetro beta da distribuição beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
pt: limite_inferior

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pt: O limite inferior para os valores do intervalo da distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
pt: limite_superior

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
pt: O limite superior para os valores do intervalo da distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
pt: Devolve a distribuição Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
pt: O parâmetro alfa da distribuição Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
pt: beta

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
pt: O parâmetro beta de distribuição Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: tQHbF
en: C
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pt: Para cumulativo=0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo=1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
pt: Devolve a distribuição Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
pt: O parâmetro alfa da distribuição Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
pt: beta

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
pt: O parâmetro beta de distribuição Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: zsBgB
en: C
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pt: Para cumulativo=0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo=1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
pt: Devolve a distribuição hipergeométrica.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: Mpxny
en: X
pt: amo_sucessos

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
pt: O número de sucessos na amostra.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
pt: amo_tamanho

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
pt: O tamanho da amostra.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
pt: pop_sucesso

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
pt: O número de sucessos na população.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
pt: pop_tamanho

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
pt: O tamanho da população.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
pt: Para cumulativo=0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo=1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
pt: Devolve a distribuição hipergeométrica.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: EujFt
en: X
pt: amo_sucessos

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
pt: O número de sucessos na amostra.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
pt: amo_tamanho

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
pt: O tamanho da amostra.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
pt: pop_sucesso

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
pt: O número de sucessos na população.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
pt: pop_tamanho

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
pt: O tamanho da população.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
pt: Para cumulativo=0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo=1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
pt: Devolve os valores da distribuição t de Student.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
pt: graus_liberdade

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pt: Os graus de liberdade da distribuição t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
pt: modo

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
pt: Para modo =1, devolve a distribuição unicaudal e para modo = 2, devolve a distribuição bicaudal.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
pt: Devolve os valores da distribuição t de Student bicaudal.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
pt: graus_liberdade

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pt: Os graus de liberdade da distribuição t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
pt: Devolve os valores da distribuição t de Student.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
pt: graus_liberdade

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pt: Os graus de liberdade da distribuição t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
pt: Para cumulativo = 0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo = 1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
pt: Devolve os valores da cauda direita da distribuição t de Student.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
pt: graus_liberdade

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pt: Os graus de liberdade da distribuição t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
pt: Devolve o inverso da distribuição t de Student.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular o inverso da distribuição t de Student.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
pt: graus_liberdade

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pt: Os graus de liberdade da distribuição t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
pt: Devolve o inverso unilateral à esquerda da distribuição t de Student.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular o inverso da distribuição t de Student.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
pt: graus_liberdade

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pt: Os graus de liberdade da distribuição t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
pt: Devolve o inverso bicaudal da distribuição t de Student.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular o inverso da distribuição t de Student.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
pt: graus_liberdade

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pt: Os graus de liberdade da distribuição t.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
pt: Devolve os valores da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
pt: graus_liberdade_1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pt: Os graus de liberdade no numerador da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
pt: graus_liberdade_2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pt: Os graus de liberdade no denominador da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
pt: Devolve os valores da cauda esquerda da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
pt: graus_liberdade_1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pt: Os graus de liberdade no numerador da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
pt: graus_liberdade_2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pt: Os graus de liberdade no denominador da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
pt: Para cumulativo=0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo=1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
pt: Devolve os valores da cauda direita da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
pt: graus_liberdade_1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pt: Os graus de liberdade no numerador da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
pt: graus_liberdade_2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pt: Os graus de liberdade no denominador da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
pt: Devolve o inverso da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular o inverso da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
pt: graus_liberdade_1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pt: Os graus de liberdade no numerador da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
pt: graus_liberdade_2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pt: Os graus de liberdade no denominador da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
pt: Devolve o inverso unilateral à esquerda da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular o inverso da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
pt: graus_liberdade_1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pt: Os graus de liberdade no numerador da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
pt: graus_liberdade_2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pt: Os graus de liberdade no denominador da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
pt: Devolve o inverso unilateral à direita da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular o inverso da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
pt: graus_liberdade_1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pt: Os graus de liberdade no numerador da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
pt: graus_liberdade_2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pt: Os graus de liberdade no denominador da distribuição F.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
pt: Devolve a probabilidade unilateral à direita distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
pt: graus_liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pt: Os graus de liberdade da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
pt: Devolve a probabilidade unilateral à direita distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
pt: graus_liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pt: Os graus de liberdade da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
pt: Devolve a probabilidade unilateral à esquerda da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
pt: graus_liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
pt: Os graus de liberdade da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pt: Para cumulativo=0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo=1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
pt: Devolve a probabilidade unilateral à esquerda da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
pt: O valor para o qual se pretende calcular a distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
pt: graus_liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
pt: Os graus de liberdade da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
pt: cumulativo

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
pt: Para cumulativo=0, calcula a função de densidade da probabilidade e para cumulativo=1, calcula a função de distribuição cumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
pt: Devolve o inverso da probabilidade unilateral à direita da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
pt: probabilidade

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
pt: A probabilidade associada à distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
pt: graus_liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pt: Os graus de liberdade da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
pt: Devolve o inverso da probabilidade unilateral à direita da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
pt: probabilidade

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
pt: A probabilidade associada à distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
pt: graus_liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pt: Os graus de liberdade da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
pt: Devolve o inverso da probabilidade unilateral à esquerda da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
pt: probabilidade

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
pt: A probabilidade associada à distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
pt: graus_liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pt: Os graus de liberdade da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
pt: Devolve o inverso da probabilidade unilateral à esquerda da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
pt: probabilidade

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
pt: A probabilidade associada à distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
pt: graus_liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pt: Os graus de liberdade da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
pt: Devolve o valor normalizado de uma distribuição caracterizada por uma média e desvio padrão.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
pt: O valor que pretende normalizar.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
pt: média

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
pt: A média aritmética da distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: HvYmB
en: STDEV
pt: desv_padrão

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
pt: O desvio padrão da distribuição.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
pt: Devolve o número de permutas para um determinado número de objetos (sem repetição).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
pt: número_1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
pt: O número total de objetos.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
pt: número_2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
pt: O número de objetos em cada permuta.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
pt: Devolve o número de permutas para um determinado número de objetos (com repetição).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
pt: número_1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
pt: O número total de objetos.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
pt: número_2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
pt: O número de objetos em cada permuta.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
pt: Devolve o intervalo de confiança de uma distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
pt: O nível de significância utilizado para o intervalo, um número maior que 0 e menor que 1.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: ChCsC
en: STDEV
pt: desv_padrão

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
pt: O desvio padrão da população.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
pt: tamanho

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
pt: O tamanho da população.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
pt: Devolve o intervalo de confiança de uma distribuição normal.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
pt: O nível de significância utilizado para o intervalo, um número maior que 0 e menor que 1.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YJwYV
en: STDEV
pt: desv_padrão

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
pt: O desvio padrão da população.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
pt: tamanho

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
pt: O tamanho da população.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
pt: Devolve o intervalo de confiança de uma distribuição t de Student.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
pt: O nível de significância utilizado para o intervalo, um número maior que 0 e menor que 1.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YGBES
en: STDEV
pt: desv_padrão

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
pt: O desvio padrão da população.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
pt: tamanho

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
pt: O tamanho da população.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
pt: Devolve o valor P unicaudal de um teste Z.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
pt: A matriz ou intervalo de dados com que x será testado.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
pt: miu

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
pt: A média (conhecida) da população.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
pt: O desvio padrão (conhecido) da população. Se omisso, será utilizado o desvio padrão da amostra.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
pt: Devolve o valor P unicaudal de um teste Z.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
pt: dados

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
pt: A matriz ou intervalo de dados com que x será testado.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
pt: miu

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
pt: A média conhecida da população.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
pt: O desvio padrão conhecido da população. Se omisso, será utilizado o desvio padrão da amostra.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
pt: Devolve o teste de independência da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
pt: intervalo_real

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
pt: O intervalo de dados que contém as observações a testar.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
pt: intervalo_esperado

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
pt: O intervalo de dados que contém as observações esperadas.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
pt: Devolve o teste de independência da distribuição qui-quadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
pt: intervalo_real

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
pt: O intervalo de dados que contém as observações a testar.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
pt: intervalo_esperado

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
pt: O intervalo de dados que contém as observações esperadas.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
pt: Devolve o resultado de um teste F, a propriedade bicaudal das variações de dados_1 e dados_2 não serem significativamente diferentes.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
pt: dados_1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
pt: A primeira matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
pt: dados_2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
pt: A segunda matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
pt: Devolve o resultado de um teste F, a propriedade bicaudal das variações de dados_1 e dados_2 não serem significativamente diferentes.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
pt: dados_1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
pt: A primeira matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
pt: dados_2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
pt: A segunda matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
pt: Devolve a probabilidade associada ao teste t de Student.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
pt: dados_1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
pt: A primeira matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
pt: dados_2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
pt: A segunda matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
pt: caudas

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
pt: O modo determina o número de caudas da distribuição. 1 = unicaudal, 2 = bicaudal.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
pt: O tipo de teste T. Emparelhada = 1, duas amostras de igual variância = 2, duas amostras de variância desigual = 3.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
pt: Devolve a probabilidade associada ao teste t de Student.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
pt: dados_1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
pt: A primeira matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
pt: dados_2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
pt: A segunda matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
pt: caudas

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
pt: O modo determina o número de caudas da distribuição. 1 = unicaudal, 2 = bicaudal.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
pt: O tipo de teste T. Emparelhada = 1, duas amostras de igual variância = 2, duas amostras de variância desigual = 3.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
pt: Devolve o quadrado do coeficiente de correlação momentânea do produto de Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
pt: valores_conhecidos_y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
pt: O conjunto de valores de y já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
pt: valores_conhecidos_x

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
pt: O conjunto opcional de valores de x já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
pt: Devolve o ponto onde uma linha interceta o eixo dos YY, utilizando a melhor linha de regressão, desenhada com os pontos de x e y conhecidos.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
pt: valores_conhecidos_y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
pt: O conjunto de valores de y já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
pt: valores_conhecidos_x

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
pt: O conjunto opcional de valores de x já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
pt: Devolve o declive da reta de regressão linear, através dos pontos dados.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
pt: valores_conhecidos_y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
pt: O conjunto de valores de y já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
pt: valores_conhecidos_x

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
pt: O conjunto opcional de valores de x já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
pt: Devolve o erro padrão do valor y para cada x da regressão.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
pt: valores_conhecidos_y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
pt: O conjunto de valores de y já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
pt: valores_conhecidos_x

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
pt: O conjunto opcional de valores de x já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
pt: Devolve o coeficiente de correlação momentânea do produto de Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
pt: dados_1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
pt: A primeira matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
pt: dados_2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
pt: A segunda matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
pt: Devolve o coeficiente de correlação entre dois conjuntos de dados.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
pt: dados_1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
pt: A primeira matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
pt: dados_2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
pt: A segunda matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
pt: Calcula a covariância, a média dos produtos de desvios para cada par de ponto de dados em dois conjuntos de dados.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
pt: dados_1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
pt: A primeira matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
pt: dados_2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
pt: A segunda matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
pt: Calcula a covariância da população, a média dos produtos de desvios para cada par de ponto de dados em dois conjuntos de dados.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
pt: dados_1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
pt: A primeira matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
pt: dados_2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
pt: A segunda matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
pt: Calcula a covariância da amostra, a média dos produtos de desvios para cada par de ponto de dados em dois conjuntos de dados.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
pt: dados_1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
pt: A primeira matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
pt: dados_2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
pt: A segunda matriz ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
pt: Devolve um valor ao longo de uma regressão linear.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
pt: x

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
pt: O ponto de dados X, cujo valor de Y pretende calcular.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
pt: valores_conhecidos_y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
pt: O conjunto de valores de y já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
pt: valores_conhecidos_x

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
pt: O conjunto opcional de valores de x já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
pt: Calcula o valor futuro através do algoritmo de suavização exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
pt: dados_alvo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
pt: A data (matriz) da qual deseja prever o valor. Pode ser um número ou uma data/hora.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
pt: valores

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
pt: Os valores para os quais deseja prever os próximos pontos.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
pt: linha_cronológica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
pt: A matriz ou o intervalo numérico de dados. As datas na linha cronológica têm que ter um passo consistente entre si e não podem ser zero.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
pt: sazonalidade

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
pt: O número de amostras do período (padrão=1). Se sazonalidade = 1, a sazonalidade será detetada automaticamente e se = 0, não há sazonalidade.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
pt: conclusão_de_dados

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
pt: O valor da conclusão de dados (padrão = 1). Se conclusão_de_dados = 0, os pontos em falta serão tratados como zeros e se = 1, será efetuada a interpolação dos dados.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
pt: agregação

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
pt: O valor numérico que indica o método utilizado para agregar os dados (padrão é 1 = MÉDIA).

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
pt: Calcula o(s) valor(es) futuro(s) através do algoritmo multiplicativo de suavização exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
pt: dados_alvo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
pt: A data (matriz) da qual deseja prever o valor. Pode ser um número ou uma data/hora.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
pt: valores

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
pt: Os valores para os quais deseja prever os próximos pontos.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
pt: linha_cronológica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
pt: A matriz ou o intervalo numérico de dados. As datas na linha cronológica têm que ter um passo consistente entre si e não podem ser zero.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
pt: sazonalidade

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
pt: O número de amostras do período (padrão=1). Se sazonalidade = 1, a sazonalidade será detetada automaticamente e se = 0, não há sazonalidade.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
pt: conclusão_de_dados

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
pt: O valor da conclusão de dados (padrão = 1). Se conclusão_de_dados = 0, os pontos em falta serão tratados como zeros e se = 1, será efetuada a interpolação dos dados.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
pt: agregação

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
pt: O valor numérico que indica o método utilizado para agregar os dados (padrão é 1 = MÉDIA)

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
pt: Devolve o intervalo de confiança para o valor de previsão na data alvo especificada, através do algoritmo aditivo de suavização exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
pt: dados_alvo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
pt: A data (matriz) da qual deseja prever o valor. Pode ser um número ou uma data/hora.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
pt: valores

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
pt: Os valores para os quais deseja prever os próximos pontos.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
pt: linha_cronológica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
pt: A matriz ou o intervalo numérico de dados. As datas na linha cronológica têm que ter um passo consistente entre si e não podem ser zero.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
pt: nível_confiança

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
pt: Nível de confiança (padrão = 0,95); valor entre 0 e 1 (exclusivo) para um intervalo de predição calculado de 0 a 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
pt: sazonalidade

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
pt: O número de amostras do período (padrão=1). Se sazonalidade = 1, a sazonalidade será detetada automaticamente e se = 0, não há sazonalidade.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
pt: conclusão_de_dados

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
pt: O valor da conclusão de dados (padrão = 1). Se conclusão_de_dados = 0, os pontos em falta serão tratados como zeros e se = 1, será efetuada a interpolação dos dados.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
pt: agregação

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
pt: O valor numérico que indica o método utilizado para agregar os dados (padrão é 1 = MÉDIA)

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
pt: Devolve o intervalo de confiança para o valor de previsão na data alvo especificada, através do algoritmo multiplicativo de suavização exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
pt: dados_alvo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
pt: A data (matriz) da qual deseja prever o valor. Pode ser um número ou uma data/hora.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
pt: valores

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
pt: Os valores para os quais deseja prever os próximos pontos.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
pt: linha_cronológica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
pt: A matriz ou o intervalo numérico de dados. As datas na linha cronológica têm que ter um passo consistente entre si e não podem ser zero.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
pt: nível_confiança

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
pt: Nível de confiança (padrão = 0,95); valor entre 0 e 1 (exclusivo) para um intervalo de predição calculado de 0 a 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
pt: sazonalidade

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
pt: O número de amostras do período (padrão=1). Se sazonalidade = 1, a sazonalidade será detetada automaticamente e se = 0, não há sazonalidade.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
pt: conclusão_de_dados

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
pt: O valor da conclusão de dados (padrão = 1). Se conclusão_de_dados = 0, os pontos em falta serão tratados como zeros e se = 1, será efetuada a interpolação dos dados.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
pt: agregação

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
pt: O valor numérico que indica o método utilizado para agregar os dados (padrão é 1 = MÉDIA)

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
pt: Calcula o número de amostras de um período (temporada) através do método de suavização exponencial triplo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
pt: valores

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
pt: Os valores para os quais deseja prever os próximos pontos.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
pt: linha_cronológica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
pt: A matriz ou o intervalo numérico de dados. As datas na linha cronológica têm que ter um passo consistente entre si e não podem ser zero.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
pt: conclusão_de_dados

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
pt: O valor da conclusão de dados (padrão = 1). Se conclusão_de_dados = 0, os pontos em falta serão tratados como zeros e se = 1, será efetuada a interpolação dos dados.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
pt: agregação

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
pt: O valor numérico que indica o método utilizado para agregar os dados (padrão é 1 = MÉDIA)

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
pt: Devolve um valor estatístico como resultado da previsão de uma série de tempo através do algoritmo aditivo de suavização exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
pt: valores

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
pt: Os valores para os quais deseja prever os próximos pontos.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
pt: linha_cronológica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
pt: A matriz ou o intervalo numérico de dados. As datas na linha cronológica têm que ter um passo consistente entre si e não podem ser zero.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
pt: tipo_de_estatística

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
pt: Um valor numérico (1 a 9) que indica o tipo de estatística utilizado para a previsão.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
pt: sazonalidade

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
pt: O número de amostras do período (padrão=1). Se sazonalidade = 1, a sazonalidade será detetada automaticamente e se = 0, não há sazonalidade.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
pt: conclusão_de_dados

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
pt: O valor da conclusão de dados (padrão = 1). Se conclusão_de_dados = 0, os pontos em falta serão tratados como zeros e se = 1, será efetuada a interpolação dos dados.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
pt: agregação

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
pt: O valor numérico que indica o método utilizado para agregar os dados (padrão é 1 = MÉDIA)

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
pt: Devolve um valor estatístico como resultado da previsão de uma série de tempo através do algoritmo multiplicativo de suavização exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
pt: valores

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
pt: Os valores para os quais deseja prever os próximos pontos.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
pt: linha_cronológica

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
pt: A matriz ou o intervalo numérico de dados. As datas na linha cronológica têm que ter um passo consistente entre si e não podem ser zero.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
pt: tipo_de_estatística

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
pt: Um valor numérico (1 a 9) que indica o tipo de estatística utilizado para a previsão.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
pt: sazonalidade

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
pt: O número de amostras do período (padrão=1). Se sazonalidade = 1, a sazonalidade será detetada automaticamente e se = 0, não há sazonalidade.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
pt: conclusão_de_dados

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
pt: O valor da conclusão de dados (padrão = 1). Se conclusão_de_dados = 0, os pontos em falta serão tratados como zeros e se = 1, será efetuada a interpolação dos dados.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
pt: agregação

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
pt: O valor numérico que indica o método utilizado para agregar os dados (padrão é 1 = MÉDIA)

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
pt: Devolve um valor de uma regressão linear.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
pt: x

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
pt: O ponto de dados X, cujo valor de Y pretende calcular.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
pt: valores_conhecidos_y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
pt: O conjunto de valores de y já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
pt: valores_conhecidos_x

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
pt: O conjunto opcional de valores de x já conhecidos na relação y = mx + b.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
pt: Cria uma referência de célula como texto, a partir de números de linhas e colunas especificadas.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
pt: núm_linha

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
pt: O número de linha a ser utilizado na referência.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
pt: núm_coluna

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
pt: O número de coluna a ser utilizado na referência.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: AC8DD
en: ABS
pt: num_abs

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
pt: Especifica o tipo de referência. Absoluta = 1; linha absoluta/coluna relativa = 2; linha relativa/coluna absoluta = 3; relativa = 4.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Cs9py
en: A1
pt: a1

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
pt: O estilo de referência: 0 ou FALSO para utilizar o estilo L1C1, qualquer outro valor ou omisso para o estilo A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
pt: texto_folha

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
pt: O texto que especifica o nome da folha de cálculo a utilizar na referência externa.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
pt: Devolve o número de áreas numa referência. Uma área é um intervalo de células contíguas ou uma única célula.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
pt: referência

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
pt: A referência a uma célula ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
pt: Seleciona um valor ou ação a executar a partir de uma lista de valores, tendo por base um número de índice.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
pt: núm_índice

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
pt: Especifica o argumento a selecionar (1...30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
pt: Valor 1, valor 2, ...  é a lista de argumentos a partir dos quais a fórmula faz a seleção.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
pt: Devolve o número da coluna de referência.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
pt: referência

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
pt: A célula ou intervalo de células para o qual se pretende obter o número da coluna.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
pt: Devolve o número da linha de referência.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
pt: referência

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
pt: A célula ou intervalo de células para o qual se pretende obter o número da coluna.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
pt: Devolve o número da folha de uma referência ou linha.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
pt: referência

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
pt: A referência a uma célula, um intervalo ou uma cadeia de caracteres do nome da folha.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
pt: Devolve o número de colunas de uma matriz ou referência.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
pt: matriz

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
pt: A matriz ou referência ao intervalo de células para o qual se pretende obter o número de colunas.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
pt: Devolve o número de linhas de uma matriz ou referência.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
pt: matriz

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
pt: A matriz ou referência ao intervalo de células para o qual se pretende obter o número de linhas.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
pt: Devolve o número de folhas da referência especificada. Se não indicar parâmetros, será devolvido o número de folhas do documento.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
pt: referência

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
pt: A célula ou intervalo de células para o qual se pretende obter o número da coluna.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
pt: Procura um valor na linha superior de uma tabela ou matriz de valores e devolve o valor na mesma coluna da linha especificada.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
pt: valor_procurado

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
pt: O valor a procurar na primeira linha da tabela. Pode ser um valor, uma referência ou uma cadeia de texto.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
pt: matriz

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
pt: A matriz ou intervalo de dados da referência.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
pt: núm_índice

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
pt: O número da linha na matriz, de onde o valor deve ser retirado.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
pt: intervalo_procurado

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
pt: Se este valor for VERDADEIRO ou omisso, é procurada uma correspondência aproximada e se FALSO procura uma correspondência exata.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
pt: Procura um valor na coluna mais à esquerda de uma tabela ou matriz de valores e devolve o valor na mesma linha de uma dada coluna.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
pt: valor_procurado

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
pt: O valor a procurar na primeira coluna da tabela. Pode ser um valor, uma referência ou uma cadeia de texto.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
pt: matriz

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
pt: A matriz ou intervalo de dados da referência.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
pt: núm_índice

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
pt: O número da coluna na matriz, de onde o valor deve ser retirado.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
pt: intervalo_procurado

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
pt: Se este valor for VERDADEIRO ou omisso, é procurada uma correspondência aproximada e se FALSO procura uma correspondência exata.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
pt: Devolve o valor ou a referência de uma célula na interseção de uma linha e uma coluna, num determinado intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
pt: referência

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
pt: A referência a uma célula ou intervalo de dados.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
pt: núm_linha

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
pt: A linha na matriz ou referência de onde será devolvido o valor.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
pt: núm_coluna

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
pt: A coluna na matriz ou referência de onde será devolvido o valor.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
pt: intervalo

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
pt: O(s) intervalo(s) da referência a partir do qual deve ser devolvido o valor.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
pt: Devolve a referência especificada por um valor de texto.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
pt: referência

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
pt: A célula que contém uma referência do tipo A1 ou do estilo L1C1 ou uma referência a uma célula como cadeia de texto.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: SVXmp
en: A1
pt: a1

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
pt: O estilo de referência: 0 ou FALSO para utilizar o estilo L1C1, qualquer outro valor ou omisso para o estilo A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
pt: Procura um valor num intervalo de uma linha ou de uma coluna (conhecido por vetor) e devolve um valor a partir da mesma posição num segundo intervalo de uma linha ou coluna.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
pt: valor_procurado

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
pt: O valor a procurar que pode ser um número, texto, valor lógico, nome ou referência ao valor.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
pt: vetor_procurado

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
pt: O vetor (linha ou coluna) no qual o valor vai ser procurado.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
pt: vetor_resultado

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
pt: O vetor (linha ou intervalo) para o qual se pretende determinar o valor.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
pt: Devolve a posição relativa de um objeto na matriz depois de comparar os valores.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
pt: valor_procurado

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
pt: O valor a procurar que pode ser um número, texto, valor lógico, nome ou referência ao valor.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
pt: matriz_procurada

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
pt: O intervalo de células que contêm os valores possíveis da procura.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
pt: tipo

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
pt: Pode assumir os valores 1 (os valores são colocados por ordem crescente), 0 (correspondência exata com o valor, expressão ou carácter universal) ou - 1 (os valores são colocados por ordem decrescente) e determina os critérios a utilizar para efeitos e comparação.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
pt: Devolve, a partir de uma célula ou intervalo de células, uma referência a um intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
pt: referência

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
pt: A referência em que deseja basear o deslocamento.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
pt: linhas

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
pt: O número de linhas, para cima ou para baixo, a que deseja que a célula superior esquerda do resultado se refira.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
pt: colunas

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
pt: O número de colunas, à esquerda ou direita, a que deseja que a célula superior esquerda do resultado se refira.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
pt: altura

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
pt: O número de linhas da referência movida.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
pt: largura

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
pt: A largura, em número de colunas, que deseja como resultado. (Opcional)

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
pt: Devolve um número que corresponde a um valor de erro.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
pt: referência

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
pt: O valo de erro, cujo número de identificação pretende, que pode ser uma valor de erro real ou uma referência a uma célula que contém o erro.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
pt: Devolce o número representativo do tipo de erro ou #N/D se não existir erro.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
pt: valor_erro

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
pt: O valor de erro que identifica o número que pretende localizar. Pode ser o atual valor de erro ou uma referência à célula que deseja testar.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
pt: Aplica um estilo à célula.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
pt: estilo

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
pt: O nome do estilo que pretende aplicar.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
pt: duração

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
pt: A duração, em segundos, durante a qual o estilo permanece válido.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
pt: estilo2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
pt: O estilo a aplicar após o tempo limite ser atingido.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
pt: Devolve os dados de uma ligação DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
pt: servidor

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
pt: O nome do servidor.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
pt: ficheiro

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
pt: O tópico ou o nome do ficheiro.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
pt: intervalo

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
pt: O intervalo de células do qual se pretende obter os dados.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
pt: modo

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
pt: O modo de devolução dos números.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
pt: Cria um atalaho para abrir um documento existente no computador, num servidor ou na Internet.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: UAXBE
en: URL
pt: url

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
pt: O texto que dá o caminho e o nome do ficheiro a abrir.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
pt: texto_célula

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
pt: O texto que aparece na célula.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
pt: Extrai o(s) valor(es) de uma tabela dinâmica.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
pt: campo_dados

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
pt: O nome do campo a partir do qual os dados vão ser extraídos.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
pt: tabela_dinâmica

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
pt: A referência a uma célula ou intervalo de células na tabela dinâmica que contém os dados.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
pt: campo/item1, campo/item2

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
pt: O par nome do campo/valor para filtrar os dados de destino.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
pt: Converte um número em texto (baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
pt: O número que pretende converter.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
pt: Converte caracteres ASCII e katakana de meia largura para largura completa.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
pt: O texto a converter.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
pt: Converte caracteres ASCII e katakana de largura completa para meia largura.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
pt: O texto a converter.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
pt: Devolve o código numérico do primeiro carácter de uma cadeia de texto.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
pt: O texto para o qual se pretende encontrar o código do primeiro carácter.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
pt: Converte um número em texto, usando o formato monetário.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
pt: O número, uma referência a uma célula ou uma fórmula que contenha ou resulte num número.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
pt: casas_decimais

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
pt: O número de casas decimais. Se omisso, utilizam-se 2 casas decimais.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
pt: Devolve uma carácter especificado pelo número de código, a partir do conjunto de caracteres do computador.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
pt: O número que especifica o carácter pretendido.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
pt: Remove do texto todos os caracteres que não podem ser impressos.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
pt: O texto que contém os caracteres não imprimíveis e que irão ser removidos.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
pt: Agrupa várias cadeias de texto em apenas uma.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
pt: As cadeias de texto a serem agrupadas e que podem ser texto, números ou referências.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
pt: Combina duas ou mais cadeias de texto em uma e aceita intervalos como argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
pt: O texto e/ou intervalos de células a concatenar.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
pt: Combina o texto de múltiplos intervalos e/ou cadeias e inclui um delimitador entre cada valor de texto a ser combinado.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
pt: delimitador

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
pt: A cadeia de texto a utilizar como delimitador.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
pt: ignorar_vazio

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
pt: Se VERDADEIRO, ignora as células vazias.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
pt: O texto e/ou intervalos de células concatenar.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
pt: Verifica se uma ou mais condições são cumpridas e devolve um valor que corresponde à primeira condição VERDADEIRO.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
pt: teste

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
pt: Qualquer valor ou expressão que pode ser VERDADEIRO ou FALSO.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
pt: resultado

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
pt: O resultado da função se o teste for VERDADEIRO.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
en: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
pt: Compara a expressão com uma lista de pares de valor/resultado e devolve o resultado para a primeira ocorrência que verifica a expressão. Se a expressão não coincidir com qualquer valor, devolve um resultado padrão, se estiver colocado como item final da lista de parâmetros sem um valor.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
pt: expressão

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
en: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
pt: O valor a ser comparado com valor1...valor N (N≤ 127)

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
en: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
pt: O valor a comparar com a expressão. Se não for encontrado um resultado, é devolvido um valor padrão.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
pt: resultado

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
pt: O valor que será devolvido quando o valor do argumento corresponder à expressão

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
pt: Devolve o valor mínimo de um intervalo que cumpra um determinado conjunto de condições ou critérios.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
pt: intervalo_mínimo

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
pt: O intervalo de células nas quais o valor mínimo será determinado.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
pt: intervalo_critérios_1

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
pt: Intervalo_critérios 1, intervalo_critérios 2 são os intervalos a avaliar segundo os critérios.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
pt: critério_1

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
pt: Critério 1, critério 2... são os intervalos de células que possuem os critérios a verificar.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
pt: Devolve o valor máximo de um intervalo que cumpra um determinado conjunto de condições ou critérios.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
pt: intervalo_máximo

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
pt: O intervalo de células nas quais o valor máximo será determinado.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
pt: intervalo_critérios_1

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
pt: Intervalo_critérios 1, intervalo_critérios 2 são os intervalos a avaliar segundo os critérios.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
pt: critério_1

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
pt: Critérios 1, critérios 2... são os intervalos de células que possuem os critérios a verificar.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
pt: Compara se duas cadeias de texto são iguais e devolve VERDADEIRO ou FALSO.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
pt: texto_1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
pt: A primeira cadeia de texto a utilizar na comparação.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
pt: texto_2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
pt: A segunda cadeia de texto a utilizar na comparação.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
pt: Procura uma cadeia de texto dentro de outra (diferencia maiúsculas e minúsculas).

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
pt: texto_a_localizar

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
pt: O texto que pretende localizar.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
pt: O texto que contém o texto a localizar.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
pt: posição

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
pt: A posição do texto a partir da qual será iniciada a procura.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
pt: Procura uma cadeira de texto dentro de outra (não diferencia maiúsculas e minúsculas).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
pt: texto_a_localizar

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
pt: O texto que pretende localizar.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
pt: O texto que contém o texto a localizar.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
pt: posição

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
pt: A posição do texto a partir da qual será iniciada a procura.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
pt: Remove todos os espaços de uma cadeia de texto, à exceção de espaços simples entre palavras.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
pt: O texto cujos espaços pretende remover.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
pt: Converte uma cadeia de texto em maiúsculas/minúsculas. A primeira letra de cada palavra em maiúscula e todas as outras em minúscula.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
pt: O texto ou referência de texto que deseja converter parcialmente em maiúsculas.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
pt: Converte uma cadeia de texto em maiúsculas.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
pt: O texto ou referência de texto que deseja converter em maiúsculas.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
pt: Converte uma cadeia de texto em minúsculas.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
pt: O texto ou referência de texto que deseja converter em minúsculas.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
pt: Converte uma cadeia de texto em número.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
pt: O texto ou referência de texto que deseja converter em número.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
pt: Converte um número em texto de acordo com um determinado formato.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
pt: O número, fórmula ou referência a uma célula que contém um valor numérico.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
pt: formato

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
pt: O texto que descreve o formato numérico.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
pt: Devolve um valor se for texto ou um texto em branco se não o for.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
pt: O valor a testar e devolver se for texto.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
pt: Substitui parte de uma cadeia de texto por outra diferente.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
pt: texto_antigo

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
pt: O texto em que pretende substituir alguns caracteres.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
pt: posição

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
pt: A posição do carácter que pretende substituir por novo_texto.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
pt: tamanho

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
pt: O número de caracteres que pretende substituir.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
pt: novo_texto

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
pt: O texto que substituirá o texto_antigo.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
pt: Arredonda um número para as casas decimais especificadas e devolve o resultado como texto, com ou sem separador de milhares.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
pt: O número que pretende arredondar e converter para texto.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
pt: casas_decimais

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
pt: O número de casas decimais. Se omisso, utilizam-se 2 casas decimais.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
pt: sem_separador_milhares

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
pt: Separador dos milhares. Se 0 ou omisso, utiliza o separador da configuração regional. Se diferente, o separador não é utilizado.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
pt: Devolve o número de caracteres de uma cadeia de texto.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
pt: O texto cujo comprimento pretende calcular.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
pt: Devolve o número especificado de caracteres no início de uma cadeia de texto.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
pt: A cadeia de texto cujas letras iniciais pretende determinar.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
pt: O número de caracteres a devolver. Se omisso, utiliza-se 1.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
pt: Devolve o número especificado de caracteres no final de uma cadeia de texto.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
pt: A cadeia de texto cujas letras finais pretende determinar.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
pt: O número de caracteres a devolver. Se omisso, utiliza-se 1.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
pt: Devolve o número especificado de caracteres de uma cadeia de texto, com início numa posição específica.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
pt: A cadeia de texto que contém os caracteres a determinar.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
pt: núm_inicial

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
pt: A posição do primeiro carácter a determinar.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
pt: núm_caracteres

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
pt: O número de caracteres a devolver. Se omisso, utiliza-se 1.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
pt: Repete o texto um determinado número de vezes.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
pt: O texto que pretende repetir.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
pt: núm_vezes

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
pt: O número de vezes que o texto será repetido.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
pt: Substitui o novo texto pelo texto antigo.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
pt: O texto ou referência a uma célula que contém o texto a substituir.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
pt: texto_antigo

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
pt: O texto que pretende substituir. Se as maiúsculas e minúsculas de texto_antigo não corresponderem às de texto, o texto não será substituído.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
pt: novo_texto

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
pt: O texto que vai substituir o texto_antigo.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
pt: ocorrência

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
pt: A ocorrência de texto_antigo que pretende substituir. Se omisso, substitui todas as ocorrências.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
pt: Encontra e extrai ou, opcionalmente, substitui texto através de expressões regulares.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
pt: O texto em que a operação será realizada.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
pt: expressão

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
pt: A expressão regular a ser encontrada.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
pt: substituição

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
pt: O texto de substituição e as referências para capturar grupos.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
pt: Sinais ou ocorrências

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
pt: O texto que especifica as opções, "g" para substituição total ou o número de ocorrências a encontrar e substituir.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
pt: Devolve a representação textual de um número, a partir de uma base numérica especificada.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
pt: O número a converter.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
pt: base

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
pt: A base numérica para a conversão. Tem que estar no intervalo 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
pt: comp_mínimo

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
pt: O número mínimo de caracteres devolvido. Se o texto for inferior a comp_mínimo, serão adicionados zeros à esquerda do texto.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
pt: Devolve um número decimal, dada a representação textual e a base numérica.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
pt: O texto a converter.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
pt: base

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
pt: A base numérica para a conversão. Tem que estar no intervalo 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
pt: Converte um valor de acordo com a tabela de conversão da configuração (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
pt: O número a converter.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
pt: A unidade de medida a partir da qual a conversão é efetuada. Diferencia maiúsculas e minúsculas.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
pt: A unidade de medida em que algo será convertido. Diferencia maiúsculas de minúsculas.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
pt: Converte um número árabe em romano, como texto.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
pt: O número árabe a converter romano. Tem que estar no intervalo 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
pt: modo

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
pt: O número que especifica o tipo de número romano pretendido. Quanto maior for o valor, mais simplificado será o número romano. O valor tem que estar no intervalo 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
pt: Converte um número romano em árabe, como texto.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
pt: O texto que representa o número romano.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
pt: Devolve informações sobre o ambiente de funcionamento.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
pt: Pode ser "osversion", "system", "release", "numfile" e "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
pt: Devolve o código numérico para o primeiro carácter Unicode numa cadeia de texto.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
pt: O texto para o qual se pretende encontrar o código do primeiro carácter.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
pt: Converte um número de código num carácter ou letra Unicode.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
pt: O número que especifica o carácter pretendido.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
pt: Converte um valor de uma moeda Euro para outra.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
pt: O número a converter.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
pt: da_moeda

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
pt: O código ISO 4217 da moeda que será convertida.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
pt: para_moeda

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
pt: O código ISO 4217 da moeda de destino.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
pt: precisão_completa

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
pt: Se omisso, zero ou FALSO o resultado é arredondado para as casas decimais de para_moeda. Se não, o resultado não será arredondado.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
pt: precisão_triangulação

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
pt: Se indicada e >=3, o resultado intermédio da conversão triangular é arredondado para essa precisão. Se omisso, o resultado não é arredondado.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
pt: Converte texto em número, de uma forma independente da configuração regional.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
pt: O texto que pretende converter para número.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
pt: separador_decimal

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
pt: Define o carácter utilizado como o separador decimal.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
pt: separador_de_grupo

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
pt: Define o(s) caracteres utilizados como separador de grupo.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
pt: Devolve um valor bit a bit "E" de dois números.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
pt: número_1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
pt: Inteiro positivo menor que 2^48

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
pt: número_2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
pt: Devolve um valor bit a bit "OU" de dois números.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
pt: número_1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
pt: Inteiro positivo menor que 2^48

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
pt: número_2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
pt: Devolve um valor bit a bit "XOU" de dois números.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
pt: número_1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
pt: Inteiro positivo menor que 2^48

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
pt: número_2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
pt: Devolve um número deslocado para a direita de acordo com o número de bits especificado.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
pt: O valor a ser deslocado. Inteiro positivo menor que 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
pt: deslocamento

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
pt: O número de bits do valor a deslocar.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
pt: Devolve um número deslocado para a esquerda de acordo com o número de bits especificado.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
pt: O valor a ser deslocado. Inteiro positivo menor que 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
pt: deslocamento

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
pt: O número de bits do valor a deslocar.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
pt: Devolve o número de bytes utilizado para representar os carateres numa cadeia de texto.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
pt: O texto cujo comprimento pretende calcular.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
pt: Devolve o número especificado de caracteres no final de uma cadeia de texto, em unidades compatíveis com a posição dos bytes.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
pt: A cadeia de texto cujas letras finais pretende determinar.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
pt: O número de caracteres a devolver. Se omisso, utiliza-se 1.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
pt: Devolve o número especificado de caracteres no início de uma cadeia de texto, em unidades compatíveis com a posição dos bytes.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
pt: A cadeia de texto cujas letras iniciais pretende determinar.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
pt: número

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
pt: O número de caracteres a devolver. Se omisso, utiliza-se 1.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
pt: Devolve o número especificado de caracteres de uma cadeia de texto, com início numa posição específica, em unidades compatíveis com a posição dos bytes.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
pt: A cadeia de texto que contém os caracteres a determinar.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
pt: núm_inicial

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
pt: A posição do primeiro carácter a determinar.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
pt: núm_caracteres

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
pt: O número de caracteres a devolver. Se omisso, utiliza-se 1.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
pt: Devolve os dados específicos do conteúdo XML utilizando um XPath.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
pt: documento_xml

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
pt: Uma cadeia em formato XML válido.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
pt: expressão_xpath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
pt: Uma cadeia em formato XPath válido.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
pt: Devolve um valor de implementação definido que representa uma cor RGBA.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
pt: vermelho

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
pt: O valor do vermelho.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
pt: verde

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
pt: O valor do verde.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
pt: azul

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
pt: O valor do azul.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
pt: alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
pt: O valor do alfa.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
pt: Devolve os dados de um serviço web a partir de um URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: isBQw
en: URI
pt: URL

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
pt: O URL do serviço web.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
pt: Devolve uma cadeia codificada como URL.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
pt: texto

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
pt: A cadeia a ser codificada como URL.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
pt: Devolve a função de erro.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
pt: limite_inferior

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
pt: O limite inferior da integração.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
pt: Devolve a função de erro complementar.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
pt: limite_inferior

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
pt: O limite inferior da integração.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
pt: Devolve a subtração de números. Como a-b-c mas sem eliminar os erros de arredondamento.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
pt: minuendo

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
pt: O número ao qual se subtrairá o subtraendo.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
pt: subtraendo

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
pt: Subtraendo1, subtraendo2, ... são os números que serão subtraídos ao diminuendo.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
pt: Arredonda um número para os dígitos predefinidos.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
pt: valor

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
pt: O número que se pretende arredondar.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
pt: dígitos

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
pt: O número de dígitos para o qual se deseja arredondar o número.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
pt: Substitui parte de uma cadeia de texto, com base no número de bytes especificado, com DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
pt: texto_antigo

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
pt: O texto no qual se deseja substituir alguns caracteres.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
pt: posição

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
pt: A posição do carácter que pretende substituir por novo_texto.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
pt: tamanho

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
pt: O número de caracteres que pretende substituir.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
pt: novo_texto

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
pt: O texto que substituirá o texto_antigo.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
pt: Localiza uma cadeia de texto dentro de outra (diferencia maiúsculas de minúsculas), através das posições dos bytes.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
pt: texto_a_localizar

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
pt: O texto que pretende localizar.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
pt: no_texto

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
pt: O texto que contém o texto a localizar.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
pt: posição

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
pt: A posição do texto a partir da qual será iniciada a localização.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
pt: Localiza uma cadeia de texto dentro de outra (não diferencia maiúsculas de minúsculas), através das posições dos bytes.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
pt: texto_a_localizar

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
pt: O texto que pretende procurar.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
pt: no_texto

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
pt: O texto que contém o texto a procurar.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
pt: posição

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
pt: A posição do texto a partir da qual será iniciada a procura.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
pt: Calcula a transformação discreta de Fourier (DFT) de uma matriz

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
pt: Matriz

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
pt: A matriz para a qual se deseja calcular a transformação de Fourier. A matriz pode assumir as seguintes dimensões: Nx1, Nx2, 1xN ou 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
pt: AgruparPorColuna

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
pt: Sinal que indica se a matriz está agrupada por colunas ou não (valor padrão é VERDADEIRO).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
pt: Inversa

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
pt: Sinal que indica se deve ser calculada a transformação inversa (valor padrão é FALSO).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
pt: Sinal que indica se os resultados devem ser mostrados na forma polar (valor padrão é FALSO).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
pt: Magnitude-mínima

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
pt: Caso POLAR=VERDADEIRO, a os componentes que estiverem abaixo da magnitude indicada serão descartados (valor padrão é 0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
pt: Devolve um valor aleatório entre 0 e 1, não volátil.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
pt: Devolve um número inteiro aleatório de entre os números especificados, não volátil.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
pt: mínimo

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
pt: O número mínimo que pode ser devolvido.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
pt: máximo

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
pt: O número máximo que pode ser devolvido.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
pt: Todos os estilos

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
pt: Estilos ocultos

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
pt: Estilos personalizados

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
pt: Todos os estilos

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
pt: Estilos ocultos

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
pt: Estilos personalizados

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
pt: Folha de cálculo do %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
pt: Folha de cálculo do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
pt: - indefinido -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
pt: - nenhum -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
pt: - todas -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
pt: - múltiplo -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
pt: Filtro padrão...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
pt: Os primeiros 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
pt: Vazio

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
pt: Não vazio

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
pt: sem nome

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
pt: Coluna %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
pt: Linha %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
pt: Folha

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
pt: Nome

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
pt: Acrescentar folha

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
pt: Mudar nome da folha

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
pt: Cor do separador

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
pt: Padrão

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
pt: Nomear objeto

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
pt: Inserir imagem

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
pt: Esta imagem foi rodada. Gostaria de restaurar a orientação padrão?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
pt[0]: 1 resultado
pt[1]: %1 resultados

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
pt: (apenas são listados %1)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
pt: Proteger estrutura da folha de cálculo

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
pt: Desproteger estrutura da folha de cálculo

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
pt: Desproteger folha

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
pt: Proteger registos

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
pt: Desproteger registos

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
pt: Palavra-passe:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
pt: Palavra-passe (opcional):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
pt: Palavra-passe incorreta

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
pt: ~Fim

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
pt: ~Mínimo

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
pt: ~Máximo

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
pt: ~Valor

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
pt: ~Fórmula

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
pt: ~Origem

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
pt: ~Entradas

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
pt: Sistema

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
pt: Padrão;Texto;Data (DMA);Data (MDA);Data (AMD);Inglês (EUA);Ocultar

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
pt: Tabulação

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
pt: espaço

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
pt: O %PRODUCTNAME Calc detetou um erro na fórmula inserida.
    Deseja aceitar a correção proposta em baixo?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
pt: Filtro de imagem

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
pt: Texto

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
pt: Selecionar folhas

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
pt: Folhas ~selecionadas

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
pt: Régua

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
pt: Esta régua faz a gestão dos objetos em posições fixas.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
pt: Esta folha mostra como os dados serão dispostos no documento.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
pt: Vista de documento

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
pt: Folha %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
pt: Célula %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
pt: Área à esquerda

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
pt: Pré-visualizar página

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
pt: Área central

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
pt: Área à direita

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
pt: Cabeçalho da página %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
pt: Rodapé da página %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
pt: Linha de entrada

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
pt: Aqui, pode inserir ou editar texto, números e fórmulas.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
pt: Reprodução multimédia

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
pt: Botão do rato premido

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
pt: Barra de fórmulas

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
pt: Folhas de cálculo do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
pt: (apenas leitura)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
pt: (Modo de pré-visualização)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
pt: Páginas:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
pt: Não imprimir página~s vazias

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
pt: Imprimir todas as folhas

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
pt: Imprimir folhas selecionadas

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
pt: Imprimir células selecionadas

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
pt: Imprimir:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
pt: Todas as ~páginas

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
pt: Pá~ginas:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
pt: Páginas par~es

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
pt: Páginas í~mpares

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
pt: Não foi possível atualizar a seguinte origem DDE. É possível que o documento de origem não tenha sido aberto. Abra-o e tente novamente.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro externo. Os dados associados ao ficheiro não foram atualizados.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
pt: Atualizando ligações externas

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1]
note: KLkBH
en: Excel R1C1
pt: Excel L1C1

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
pt: O intervalo contém ca~beçalhos de colunas

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
pt: O inte~rvalo contém cabeçalhos de linhas

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
pt: Valor inválido

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
pt: Fórmula não especificada.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
pt: Não indicou a linha ou coluna.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
pt: Nome ou área indefinidos.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
pt: Nome ou referência da célula indefinidos.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
pt: Fórmulas não formam coluna.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
pt: As fórmulas não formam linha.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
pt: Adicionar formato automático

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
pt: Mudar nome do formato automático

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
pt: Nome

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
pt: Eliminar formato automático

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
pt: Deseja mesmo eliminar o formato automático #?

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
pt: jan.

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
pt: fev.

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
pt: mar.

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
pt: Norte

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
pt: Centro

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
pt: Sul

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
pt: Âncora de página

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
pt: Âncora de célula

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
pt: Condição

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
pt: Folhas

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
pt: Nomes de intervalo

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
pt: Intervalos de base de dados

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
pt: Imagens

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
pt: Objetos OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
pt: Áreas associadas

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
pt: Objetos de desenho

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
pt: ativo

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
pt: inativo

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
pt: oculto

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
pt: Janela ativa

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
pt: Nome do cenário

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
pt: Ordem ascendente

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
pt: Ordem descendente

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
pt: Ordem personalizada

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
pt: Caixa de nome

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
pt: Linha de entrada

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
pt: Assistente de funções

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
pt: Selecione a função

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
pt: Expandir barra de fórmulas

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
pt: Recolher barra de fórmulas

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
pt: Autor

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
pt: Data

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
pt: Utilizador desconhecido

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
pt: Coluna inserida

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
pt: Linha inserida

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
pt: Folha inserida

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
pt: Coluna eliminada

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
pt: Linha eliminada

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
pt: Folha eliminada

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
pt: Intervalo movido

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
pt: Conteúdo alterado

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
pt: Conteúdo alterado

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
pt: Alterou para

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
pt: Alterações rejeitadas

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
pt: Aceites

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
pt: Rejeitadas

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
pt: Sem entrada

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
pt: <vazio>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
pt: Desprotegido

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
pt: Não protegido por palavra-passe

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
pt: Algoritmo incompatível

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
pt: Algoritmo compatível

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
pt: Reescrever

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
pt: Média móvel

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
pt: Suavização exponencial

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
pt: Análise de variância

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
pt: Análise de variância (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
pt: ANOVA - Fator único

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
pt: ANOVA - Fator duplo

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
pt: Grupos

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
pt: Entre grupos

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
pt: Dentro dos grupos

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
pt: Origem de variações

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SS]
note: KYbb8
en: SS
pt: SQ

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_DF]
note: j7j6E
en: df
pt: GL

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
pt: significância

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
pt: Valor p

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
pt: F crítico

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
pt: Correlação

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
pt: Correlações

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
pt: Covariância

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
pt: Covariâncias

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
pt: Estatística descritiva

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
pt: Média

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
pt: Erro padrão

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
pt: Moda

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
pt: Mediana

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
pt: Variância

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
pt: Desvio padrão

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
pt: Curtose

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
pt: Assimetria

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
pt: Máximo

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
pt: Soma

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
pt: Contar

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
pt: primeiro_quartil

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
pt: Terceiro quartil

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
pt: ($(DISTRIBUTION)) aleatória

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
pt: Uniforme

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
pt: Uniforme inteira

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
pt: Binomial negativa

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
pt: Qui-quadrado

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
pt: Geométrica

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
pt: Máximo

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
pt: Média

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
pt: Desvio padrão

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
pt: Mediana

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
pt: Valor p

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
pt: Número de tentativas

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
pt: Valor nu

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
pt: Amostragem

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
pt: Teste F

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
pt: Teste F

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
pt: Teste t para amostras emparelhadas

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
pt: Teste t para amostras emparelhadas

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
pt: Teste z

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
pt: Teste z

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
pt: Teste de independência (qui-quadrado)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
pt: Regressão

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
pt: Regressão

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
pt: Análise de Fourier

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
pt: Análise de Fourier

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
pt: Coluna %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
pt: Linha %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
pt: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
pt: Variável 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
pt: Variável 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
pt: Diferença média hipotética

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
pt: Observações

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
pt: Diferença média observada

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
pt: R² ajustado

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
pt: Número de variáveis de X

[ctx: STR_DEGREES_OF_FREEDOM_LABEL]
note: kEPsb
en: df
pt: GL

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
pt: Valor P

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
pt: Valor crítico

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
pt: Estatística de teste

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
pt: Inferior

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
pt: Superior

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
pt: O intervalo de entrada é inválido.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
pt: O intervalo de destino é inválido.

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
pt: Logarítmica

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
pt: Potência

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
pt: O intervalo das variáveis independentes não é válido.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
pt: O intervalo das variáveis dependentes não é válido.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
pt: O nível de confiança tem que estar no intervalo (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
pt: O intervalo da variável Y não pode ter mais do que 1 coluna.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
pt: O intervalo da variável Y não pode ter mais do que 1 linha.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
pt: Regressão uni-variável: a contagem das observações de X e Y devem ser iguais.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
pt: Regressão multi-variável: a contagem das observações de X e Y devem ser iguais.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
pt: Modelo de regressão

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
pt: Estatísticas da regressão

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
pt: Nível de confiança

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
pt: Coeficientes

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
pt: Estatística t

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
pt: Interseção

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
pt: Y previsto

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
pt: Saída para PROJ.LIN

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
pt: P (F<=f) cauda direita

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
pt: F crítico cauda direita

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
pt: P (F<=f) cauda esquerda

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
pt: F crítico cauda esquerda

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
pt: P bicaudal

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
pt: F crítico bicaudal

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
pt: Correlação de Pearson

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
pt: Variância das diferenças

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
pt: Estatística t

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
pt: P (T<=t) unicaudal

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
pt: t crítico unicaudal

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
pt: P (T<=t) bicaudal

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
pt: t crítico bicaudal

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
pt: Variância conhecida

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
pt: P (Z<=z) unicaudal

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
pt: z crítico unicaudal

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
pt: P (Z<=z) bicaudal

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
pt: z crítico bicaudal

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
pt: Transformação de Fourier

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
pt: Transformação inversa de Fourier

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
pt: Imaginário

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
pt: Fase

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
pt: Selecionou mais do que duas colunas no modo de colunas agrupadas.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
pt: Selecionou mais do que duas linhas no modo de linhas agrupadas.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
pt: Não existem dados no intervalo de entrada.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
pt: O resultado é demasiado longo para poder ser escrito na folha.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
pt: Intervalo de entrada

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
pt: Permitir atualização

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
pt: Na célula

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
pt: Na célula (redimensionar com a célula)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
pt: Na página

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
pt: Não existem dados do utilizador.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
pt: (acesso exclusivo)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
pt: Não existem intervalos com nome no documento selecionado

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
pt: Soma

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
pt: Contar

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
pt: Média

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
pt: Máximo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
pt: Mínimo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
pt: Produto

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
pt: Contar (apenas números)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
pt: DesvPad (amostra)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
pt: DesvPadP (população)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
pt: Var (amostra)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
pt: VarP (população)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
pt: Milímetro

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
pt: Centímetro

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
pt: Metro

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
pt: Quilómetro

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
pt: Polegada

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
pt: Pés

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
pt: Milhas

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
pt: Ponto

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
pt: Filtro avançado

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
pt: Selecione o intervalo específico, ou introduza o intervalo de células que contém os critérios de filtro que pretende utilizar.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
pt: Selecione o intervalo específico, ou introduza o intervalo de células que contém os critérios de filtro que pretende utilizar.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
pt: Ler critérios de _filtro a partir de

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
pt: Diferen_cia maiúsculas e minúsculas

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
pt: Faz a distinção entre letras maiúsculas e minúsculas durante a filtragem dos dados.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
pt: _O intervalo contém etiquetas de colunas

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
pt: Inclui as etiquetas de colunas na primeira linha de um intervalo de células.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
pt: _Expressões regulares

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
pt: Permite utilizar expressões regulares na definição do filtro.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
pt: _Sem duplicação

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
pt: Exclui as linhas duplicadas da lista de dados filtrados.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
pt: Co_piar resultados para:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
pt: Selecione a caixa de verificação e, em seguida, o intervalo de células no qual pretende mostrar os resultados de filtro.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
pt: Manter critérios _de filtro

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
pt: Escolha a caixa de verificação Copiar resultados para e, em seguida, especifique o intervalo de destino no qual pretende ver os dados filtrados. Se esta caixa estiver assinalada, o intervalo de destino permanece associado ao intervalo de origem. O intervalo de origem deverá ter sido definido como um intervalo de base de dados em Dados - Definir intervalo.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
pt: Copiar resultados para:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
pt: Selecione a caixa de verificação e, em seguida, o intervalo de células no qual pretende mostrar os resultados de filtro.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
pt: Copiar resultados para:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
pt: Selecione a caixa de verificação e, em seguida, o intervalo de células no qual pretende mostrar os resultados de filtro.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
pt: Intervalo de dados:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
pt: fictício

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
pt: _Opções

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
pt: Mostra mais opções de filtragem.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
pt: Define um filtro avançado.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
pt: Funções de agregação

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
pt: Soma

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
pt: Média

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
pt: Valor mínimo

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
pt: Valor máximo

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
pt: Cabeçalhos/Rodapés

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
pt: Cabeçalho (à direita)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
pt: Cabeçalho (à esquerda)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
pt: Rodapé (à direita)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
pt: Rodapé (à esquerda)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
pt: Análise de variância (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
pt: Intervalo de entrada:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
pt: Intervalo de saída:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
pt: Dados

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
pt: Fator único

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
pt: Fator duplo

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
pt: Tipo

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
pt: Agrupar por

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
pt: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
pt: Linhas por amostra:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
pt: Produz a análise de variância (ANOVA) de um conjunto de dados.

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
pt: Formato automático

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
pt: Mostra a pré-visualização da seleção atual.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
pt: Escolha um Formato automático para aplicar na área selecionada na folha.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
pt: Permite adicionar a formatação atual de um intervalo de, no mínimo, 4 x 4 células à lista de Formatos automáticos.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados após a confirmação.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
pt: Abre uma caixa de diálogo, na qual pode alterar o nome da formatação automática.

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
pt: Formato

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
pt: Formato numérico

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
pt: Quando marcada, especifica que o utilizador pretende manter o formato da numeração na formatação selecionada.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
pt: Se marcada, especifica que o utilizador pretende manter o contorno do formato selecionado.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
pt: Quando marcada, especifica que o utilizador pretende manter o tipo de letra da formatação selecionada.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
pt: Padrão

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
pt: Quando marcada, especifica que o utilizador pretende manter o padrão da formatação selecionada.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
pt: Quando marcada, especifica que o utilizador pretende manter o alinhamento da formatação selecionada.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
pt: Aj_ustar largura e altura

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
pt: Quando marcada, especifica que o utilizador pretende manter a largura e a altura das células selecionadas no formato selecionado.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
pt: Utilize este comando para aplicar um formato automático a uma área da folha ou para definir formatos personalizados.

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
pt: Soma

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
pt: Média

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
en: Min
pt: Mínimo

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
pt: Máximo

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
pt: Contar

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
pt: _Protegido

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
pt: Impede a modificação das células selecionadas.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
pt: Ocultar _fórmula

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
pt: Oculta as fórmulas das células selecionadas.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
pt: Ocult_ar tudo

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
pt: Oculta as fórmulas e o conteúdo das células selecionadas.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
pt: A proteção de células só ficará ativa depois de proteger a folha atual.
    
    Selecione "Proteger folha" no menu "Ferramentas".

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
pt: Proteção

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
pt: Ocultar na _impressão

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
pt: Impede que as células selecionadas sejam impressas.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
pt: As células selecionadas serão omitidas ao imprimir.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
pt: Define as opções de proteção para as células selecionadas.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
pt: Alterar intervalo dos dados de origem

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
pt: Primeira _coluna como etiqueta

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
pt: Primeira _linha como etiqueta

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
pt: Etiquetas

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
pt: Carácter

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
pt: Efeitos do tipo de letra

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
pt: Posição

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
pt: Destaque

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
pt: Está a colar dados em células que já contêm dados.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
pt: Tem a certeza de que deseja substituir os dados existentes?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
pt: Avisar-me sobre isto no futuro.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
pt: Teste qui-quadrado

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
pt: Intervalo de entrada:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
pt: Intervalo de saída:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
pt: Dados

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
pt: _Colunas

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
pt: _Linhas

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
pt: Agrupar por

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
pt: Calcula o teste de qui-quadrado de uma amostra de dados.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
pt: Copiar lista

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
pt: _Colunas

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
pt: Selecione a opção Colunas para criar um resumo do conteúdo das colunas selecionadas.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
pt: _Linhas

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
pt: Selecione a opção Linhas para criar um resumo do conteúdo das linhas selecionadas.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
pt: Lista de

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
pt: Permite fazer a cópia das células marcadas para uma lista de ordenação.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
pt: Largura da coluna

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
pt: Largura

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
pt: Introduza a largura da coluna que pretende utilizar.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
pt: Valor pa_drão

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
pt: Ajusta automaticamente a largura da coluna, com base no tipo de letra atual.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
pt: Altera a largura da coluna atual ou das colunas selecionadas.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
pt: Gerir formatação condicional

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
pt: Primeira condição

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
pt: A lista Formatos condicionais mostra as regras de formatação condicional definidas na folha de cálculo atual.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
pt: Nesta caixa pode adicionar, editar e/ou remover uma ou diversas formatações condicionais.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
pt: Nesta caixa pode adicionar, editar e/ou remover uma ou diversas formatações condicionais.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
pt: Remover

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
pt: Nesta caixa pode adicionar, editar e/ou remover uma ou diversas formatações condicionais.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
pt: Formatos condicionais

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
pt: Esta caixa de diálogo permite-lhe ver todas as formatações condicionais definidas na folha.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
pt: Aplicar estilo:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
pt: Novo estilo...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
pt: Introduza um valor:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
pt: Mais opções...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
pt: Mínimo

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
pt: Máximo

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
pt: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
pt: Valor

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
pt: Mínimo

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
pt: Máximo

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
pt: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
pt: Valor

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
pt: Mínimo

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
pt: Máximo

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
pt: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
pt: Valor

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
pt: Máximo

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
pt: é igual a

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
pt: é menor do que

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
pt: é maior do que

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
pt: é menor ou igual a

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
pt: é maior ou igual a

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
pt: diferente de

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
pt: está entre

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
pt: não está entre

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
pt: é duplicado

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
pt: não é duplicado

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
pt: os primeiros N

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
pt: os últimos N

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
pt: os primeiros N porcento

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
pt: os últimos N porcento

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
pt: acima da média

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
pt: abaixo da média

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
pt: acima ou igual à média

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
pt: abaixo ou igual à média

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
pt: é erro

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
pt: não é erro

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
pt: começa com

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
pt: termina com

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
pt: contém

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
pt: não contém

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
pt: Hoje

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
pt: Ontem

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
pt: Amanhã

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
pt: Nos últimos 7 dias

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
pt: Esta semana

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
pt: Na última semana

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
pt: Na próxima semana

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
pt: Este mês

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
pt: No último mês

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
pt: No próximo mês

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
pt: Este ano

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
pt: No último ano

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
pt: No próximo ano

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
pt: Escala de cores (2 entradas)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
pt: Escala de cores (3 entradas)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
pt: Barra de dados

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
pt: Conjunto de ícones

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
pt: Todas as células

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
pt: Valor da célula

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
pt: A fórmula é

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
pt: A data é

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
pt: 3 setas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
pt: 3 setas cinzentas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
pt: 3 bandeiras

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
pt: Semáforos - 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
pt: Semáforos - 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
pt: 3 sinais

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
pt: 3 símbolos - 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
pt: 3 símbolos - 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
pt: 3 sorrisos

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
pt: 3 estrelas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
pt: 3 triângulos

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
pt: 3 sorrisos coloridos

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
pt: 4 setas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
pt: 4 setas cinzentas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
pt: 4 círculos de vermelho até preto

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
pt: 4 avaliações

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
pt: 4 semáforos

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
pt: 5 setas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
pt: 5 setas cinzentas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
pt: 5 avaliações

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
pt: 5 quartos

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
pt: 5 caixas

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
pt: Formatação condicional para

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
pt: Lista as condições para definir o intervalo de células por ordem de avaliação.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
pt: Nesta caixa pode adicionar, editar e/ou remover uma ou diversas formatações condicionais.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados sem necessidade de confirmação.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
pt: Aumenta a prioridade da condição selecionada.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
pt: Diminui a prioridade da condição selecionada.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
pt: Condições

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
pt: Intervalo:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
pt: Intervalo de células

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
pt: Escolha Formatação condicional para definir o estilo tendo por base as condições estipuladas

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
pt: Valor

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
pt: Percentil

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
pt: Resolver conflitos

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
pt: _Manter as minhas

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
pt: Manter _as outras

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
pt: Existem conflitos de alterações nesta folha de cálculo partilhada. Tem que os resolver antes de a poder guardar. Mantenha as suas alterações ou as dos outros.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
pt: Conflito

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
pt: Autor

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
pt: Data

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
pt: Alterações

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
pt: Manter as _minhas

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
pt: Manter as _outras

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
pt: Consolidar

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
pt: _Função:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
pt: _Intervalos de consolidação:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
pt: Soma

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
pt: Contar

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
pt: Média

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
pt: Máximo

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
pt: Mínimo

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
pt: Produto

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
pt: Contar (apenas números)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
pt: DesvPad (amostra)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
pt: DesvPadP (população)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
pt: Var (amostra)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
pt: VarP (população)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
pt: Selecione a função que pretende utilizar para consolidar os dados.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
pt: Mostra os intervalos de célula que pretende consolidar.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
pt: Especifica o intervalo de células que pretende consolidar com os intervalos de célula na caixa Intervalos de consolidação. Selecione um intervalo de células numa folha e, em seguida, clique em Adicionar. Também pode selecionar o nome da célula na lista Intervalo de dados de origem.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
pt: Especifica o intervalo de células que pretende consolidar com os intervalos de célula na caixa Intervalos de consolidação. Selecione um intervalo de células numa folha e, em seguida, clique em Adicionar. Também pode selecionar o nome da célula na lista Intervalo de dados de origem.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
pt: Mostra a primeira célula do intervalo em que os resultados de consolidação serão mostrados.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
pt: Mostra a primeira célula do intervalo em que os resultados de consolidação serão mostrados.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
pt: Adiciona o intervalo de células especificado na caixa Intervalo de dados de origem à caixa Intervalos de consolidação.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados sem necessidade de confirmação.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
pt: Intervalo_s de entrada de valor:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
pt: Copiar res_ultados para:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
pt: Etiquetas de _linha

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
pt: Utiliza as etiquetas de linhas para dispor os dados consolidados.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
pt: Etiquetas de c_oluna

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
pt: Utiliza as etiquetas de colunas para dispor os dados consolidados.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
pt: Consolidar por

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
pt: _Ligar a dados de origem

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
pt: Liga os dados no intervalo de consolidação aos dados de origem e atualiza automaticamente os resultados da consolidação se os dados da origem forem modificados.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
pt: Opções

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
pt: Opções

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
pt: Mostra mais opções.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
pt: Combina os dados de um ou mais intervalos de célula independentes e calcula um novo intervalo através da utilização da função especificada.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
pt: Correlação

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
pt: Intervalo de entrada:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
pt: Intervalo de saída:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
pt: Dados

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
pt: Agrupar por

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
pt: Calcula a correlação entre dois conjuntos de dados numéricos.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
pt: Covariância

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
pt: Intervalo de entrada:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
pt: Intervalo de saída:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
pt: Dados

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
pt: Agrupar por

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
pt: Calcula a covariância entre dois conjuntos de dados numéricos.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
pt: Criar nomes

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
pt: Linha _superior

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
pt: Cria o nome dos intervalos a partir da linha de cabeçalho do intervalo selecionado.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
pt: Coluna _esquerda

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
pt: Cria o nome dos intervalos a partir da primeira coluna do intervalo selecionado.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
pt: Linha _inferior

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
pt: Cria o nome dos intervalos a partir da última linha do intervalo selecionado.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
pt: Coluna _direita

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
pt: Cria o nome dos intervalos a partir da última coluna do intervalo selecionado.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
pt: Criar nomes a partir de

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
pt: Permite-lhe atribuir automaticamente nomes a vários intervalos de células.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
pt: Origem externa

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
pt: _Serviço

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
pt: Orig_em

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
pt: _Nome

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
pt: U_tilizador

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
pt: _Palavra-passe

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
pt: Barra de dados

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
pt: Mínimo:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
pt: Máximo:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
pt: Máximo

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
pt: Percentil

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
pt: Valor

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
pt: Máximo

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
pt: Percentil

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
pt: Valor

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
pt: Valores de entrada

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
pt: Positivo:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
pt: Negativo:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
pt: Preenchimento:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
pt: Cor

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
pt: Gradiente

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
pt: Cores da barra

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
pt: Posição do eixo vertical:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
pt: Cor do eixo vertical:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
pt: Centro

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
pt: Nenhum

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
pt: Eixo

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
pt: Comprimento mínimo da barra (%)

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
pt: Comprimento máximo da barra (%)

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
pt: Comprimento da barra

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
pt: Mostrar apenas a barra

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
pt: O valor mínimo tem que ser inferior ao valor máximo.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
pt: Campo de dados

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
pt: Clique no tipo de subtotal que pretende calcular. Esta opção só está disponível se a opção Definido pelo utilizador estiver selecionada.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
pt: Função

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
pt: Mostrar _elementos sem dados

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
pt: Inclui as linhas e colunas vazias na tabela de resultados.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
pt: _Tipo:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
pt: Campo _base:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
pt: Item ba_se:

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
pt: Diferença de

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
pt: % de

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
pt: % diferença de

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
pt: Resultados dentro de

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
pt: % da linha

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
pt: % da coluna

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
pt: % do total

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
pt: Índice

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
pt: Selecione o tipo de cálculo do valor mostrado para o campo de dados.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
pt: Selecione o campo a partir do qual é retirado o valor respetivo como base do cálculo.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
pt: - item anterior -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
pt: - item seguinte -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
pt: Selecione o item do campo a partir do qual é retirado o valor respetivo como base do cálculo.

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
en: Displayed Value
pt: Valor mostrado

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
pt: Expande ou reduz a caixa de diálogo. O botão Mais só é visível para os campos de dados.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
pt: Opções do campo de dados

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
pt: _Ascendente

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
pt: Ordena os valores do valor mínimo para o valor máximo. Se o campo selecionado for o campo para o qual a caixa de diálogo foi aberta, os itens são ordenados por nome. Se um campo de dados for selecionado, os itens são ordenados pelo valor resultante do campo de dados selecionado.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
pt: _Descendente

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
pt: Ordena os valores do valor máximo para o mínimo. Se o campo selecionado for o campo para o qual a caixa de diálogo foi aberta, os itens são ordenados por nome. Se um campo de dados for selecionado, os itens são ordenados pelo valor resultante do campo de dados selecionado.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
pt: Ordena alfabeticamente os valores.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
pt: Selecione o campo de dados pelo qual deseja ordenar as linhas ou colunas.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
pt: Ordenar por

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
pt: _Repetir etiquetas dos itens

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
pt: Linha vazia após cada it_em

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
pt: Adiciona uma linha vazia após os dados para cada item da tabela dinâmica.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
pt: Esq_uema:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
pt: Esquema tabular

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
pt: Esquema de tópicos com subtotal no início

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
pt: Esquema de tópicos com subtotal no fim

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
pt: Selecione o modo de esquema para o campo na caixa de lista.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
pt: Opções de exibição

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
pt: Mo_strar:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
pt: Ativa a funcionalidade de exibição automática.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
pt: _De:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
pt: _Utilizar campo:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
pt: itens

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
pt: Introduza o número máximo de itens que deseja mostrar automaticamente.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
pt: Cima

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
pt: Baixo

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
pt: Mostra os itens superior ou inferior na ordenação especificada.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
pt: Selecione o campo de dados pelo qual deseja ordenar os dados.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
pt: Mostrar automaticamente

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
pt: Selecione os itens que deseja ocultar dos cálculos.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
pt: Ocultar itens

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
pt: Selecione a hierarquia que pretende utilizar. A tabela dinâmica tem que ser baseada nos dados de origem externos que contêm a hierarquia de dados.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
pt: _Hierarquia:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
pt: Formulário de dados

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
pt: Fec_har

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
pt: Novo registo

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
pt: _Novo

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
pt: _Restaurar

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
pt: Registo _anterior

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
pt: Pró_ximo registo

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
pt: O formulário Entrada de dados é uma ferramenta para inserir facilmente os dados em tabelas.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
pt: Intervalos da base de dados:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
pt: Provedor de dados:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
pt: Aplicar alterações

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
pt: Fluxo de dados em direto

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
pt: Introduza o URL do documento no sistema de ficheiros local ou na Internet.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
pt: _Procurar...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
pt: Valor1,valor2,...,valorN e preencher o intervalo:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
pt: endereço, valor

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
pt: Interpretar dados como

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
pt: As linhas vazias recarregam a interface

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
pt: Fluxo de origem

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
pt: Mover dados existentes para baixo

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
pt: Mover intervalo para baixo

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
pt: Substituir dados existentes

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
pt: Ao receber novos dados

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
pt: Limitar a:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
pt: _Ilimitado

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
pt: Número máximo de linhas

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
pt: Fluxos de dados em direto para folhas de cálculo

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
pt: Transformação de data/hora

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
pt: Cadeia de data

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
pt: Ano

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
pt: Início do ano

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
pt: Final do ano

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
pt: Mês

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
pt: Nome do mês

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
pt: Início do mês

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
pt: Final do mês

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
pt: Dia

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
pt: Dia da semana

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
pt: Dia do ano

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
pt: Trimestre

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
pt: Início do trimestre

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
pt: Final do trimestre

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
pt: Hora

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
pt: Minuto

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
pt: Segundo

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
pt: Hora

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
pt: Definir intervalo da base de dados

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
pt: Introduza um nome para o intervalo de base de dados que pretende definir, ou selecione um nome existente a partir da lista.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
pt: Nome

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
pt: Adiciona o intervalo de células selecionado à lista de intervalos de base de dados, ou modifica um intervalo de base de dados existente.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
pt: M_odificar

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados sem necessidade de confirmação.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
pt: Co_ntém etiquetas de colunas

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
pt: Os intervalos de células selecionados contêm etiquetas.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
pt: Contém linha de _totais

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
pt: Inserir ou eliminar _células

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
pt: Insere automaticamente novas linhas e colunas no intervalo de base de dados no documento ao adicionar novos registos à base de dados.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
pt: Manter _formatação

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
pt: Aplica o formato de célula existente de cabeçalhos e da primeira linha de dados em todo o intervalo de base de dados.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
pt: Não guardar dados _importados

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
pt: Guarda apenas uma referência à base de dados e não o conteúdo das células.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
pt: Origem:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
pt: Operações:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
pt: Intervalo inválido

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
pt: Opções

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
pt: Mostra mais opções.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
pt: Define um intervalo de base de dados com base nas células selecionadas na folha.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
pt: Definir nome

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
pt: Clique no botão Adicionar para criar um novo nome definido

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
pt: Intervalo ou fórmula:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
pt: Âmbito:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
pt: Introduza o nome da área para a qual pretende definir uma referência ou expressão de fórmula.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
pt: A referência do nome de área selecionado é mostrada aqui como valor absoluto.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
pt: Selecione o âmbito do intervalo ou fórmula nomeada. O documento (global) significa que o nome é válido para todo o documento.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
pt: Defina o nome e intervalo ou expressão da fórmula.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
pt: Intervalo de im_pressão

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en: Defines the area as a print range.
pt: Define a área como um intervalo de impressão.

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
pt: _Filtro

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
pt: Define a área selecionada a ser utilizada no filtro avançado.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
pt: Repetir _coluna

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en: Defines the area as a repeating column.
pt: Define a área como uma coluna para repetição.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
pt: _Repetir linha

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en: Defines the area as a repeating row.
pt: Define a área como uma linha para repetição.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
pt: _Opções de intervalo

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
pt: Permite especificar o Tipo de área(opcional) da referência.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
pt: Abre uma caixa de diálogo na qual pode especificar um nome para a área ou para a expressão de fórmula.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
pt: Eliminar células

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
pt: Mover cél_ulas para cima

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
pt: Preenche o espaço produzido pelas células eliminadas com as células localizadas abaixo.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
pt: Mover células para a _esquerda

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
pt: Preenche o espaço produzido com as células localizadas à direita das células eliminadas.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
pt: Eliminar _linha(s) completa(s)

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
pt: Após selecionada no mínimo uma célula, elimina toda a linha da folha.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
pt: Eliminar _coluna(s) completa(s)

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
pt: Após selecionada no mínimo uma célula, elimina toda a coluna da folha.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
pt: Elimina totalmente as células, colunas ou linhas selecionadas. As células abaixo ou à direita das células eliminadas irão preencher o espaço.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
pt: Eliminar colunas

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
pt: Colunas (lista de colunas separadas por ';')

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
pt: Eliminar conteúdo

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
pt: Eliminar _tudo

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
pt: Elimina todo o conteúdo do intervalo de células selecionado.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
pt: _Texto

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
pt: Elimina apenas o texto. Os formatos, fórmulas, números e datas não são afetados.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
pt: _Números

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
pt: Elimina os números. Os formatos e fórmulas permanecem inalterados.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
pt: _Data e hora

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
pt: Elimina os valores de data e hora. Os formatos, texto, números e fórmulas permanecem inalterados.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
pt: _Fórmulas

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
pt: Elimina as fórmulas. O texto, números, formatos, datas e horas permanecem inalterados.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
pt: _Comentários

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
pt: Elimina os comentários das células. Todos os outros elementos permanecem inalterados.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
pt: For_matos

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
pt: Elimina os atributos de formato aplicados às células. Todo o conteúdo das células permanece inalterado.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
pt: _Objetos

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
pt: Elimina os objetos. Todo o conteúdo das células permanece inalterado.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
pt: Especifica o conteúdo de uma célula ativa ou de um intervalo de células selecionado que será eliminado.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
pt: Estatística descritiva

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
pt: Intervalo de entrada:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
pt: Intervalo de saída:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
pt: Dados

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
pt: _Colunas

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
pt: _Linhas

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
pt: Agrupar por

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
pt: Preenche uma tabela na folha de cálculo com as principais propriedades estatísticas do conjunto de dados.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
pt: Editar definição

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en: Enter or change the value of the selected setting.
pt: Introduza ou altere o valor da definição selecionada.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
pt: Modo de arrasto

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
pt: Inserir como hiperligação

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
pt: Insere uma hiperligação ao arrastar e largar um objeto do Navegador para o documento.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
pt: Inserir como ligação

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
pt: Cria uma ligação ao arrastar e largar um objeto do Navegador para o documento.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
pt: Inserir como cópia

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
pt: Cria uma cópia ao arrastar e largar um objeto do Navegador para o documento.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
pt: Mostrar

[ctx: erroralerttabpage-mobile|tsbshow]
note: kzFT9
en: Show error _message when invalid values are entered
pt: Mostrar _mensagem de erro ao inserir valores inválidos

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
note: yMbrW
en: _Action:
pt: _Ação:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
note: 2sruM
en: _Title:
pt: _Título:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
note: DALxA
en: _Error message:
pt: Mensagem de _erro:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
pt: _Procurar...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: hsbzw
en: Stop
pt: Parar

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
pt: Informação

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
pt: Mostrar _mensagem de erro ao inserir valores inválidos

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
pt: Mostra a mensagem de erro introduzida na área Conteúdo, se forem introduzidos dados inválidos numa célula.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
pt: _Ação:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
pt: _Título:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
pt: Introduza a mensagem que pretende mostrar ao introduzir dados inválidos numa célula.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
pt: Mensagem de _erro:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
pt: _Procurar...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
pt: Abre a caixa de diálogo Macro, na qual pode selecionar a macro que é executada quando são introduzidos dados inválidos numa célula. A macro é executada após a exibição da mensagem de erro.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
pt: Parar

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
pt: Informação

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
pt: Selecione a ação que pretende que ocorra ao introduzir dados inválidos numa célula.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
pt: Define a mensagem de erro que será exibida ao introduzir dados inválidos numa célula.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
pt: Suavização exponencial

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
pt: Intervalo de entrada:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
pt: Intervalo de saída:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
pt: Dados

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
pt: Agrupar por

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
pt: Fator de suavização:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en: Results in a smoothed data series
pt: Implica a suavização de uma série de dados.

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
pt: Dados externos

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
pt: Introduza o URL do documento no sistema de ficheiros local ou na Internet.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
pt: Introduza o URL ou o nome do ficheiro que contém os dados a inserir e prima Enter.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
pt: _Procurar...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
pt: Abre uma caixa de diálogo para localizar o ficheiro que contém os dados a inserir.

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
pt: URL da origem de dados _externos

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en: Select the table or the data range that you want to insert.
pt: Selecione a tabela ou intervalo de dados que deseja inserir.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
pt: At_ualizar a cada:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
pt: Introduza o número de segundos a aguardar antes de recarregar os dados externos no documento atual.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
pt: Introduza o número de segundos a aguardar antes de recarregar os dados externos no documento atual.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
pt: _segundos

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
pt: T_abelas/intervalos disponíveis

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
pt: Insere dados de um ficheiro HTML, Calc, CSV ou Excel na folha atual como ligação. Os dados devem estar localizados dentro de um intervalo com nome.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
pt: Preencher série

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
pt: _Baixo

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
pt: Cria uma série descendente no intervalo de células selecionado da coluna, utilizando o incremento definido para o valor final.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
pt: Para a di_reita

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
pt: Cria uma série da esquerda para a direita, dentro do intervalo de células selecionado, utilizando o incremento definido para o valor final.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
pt: _Cima

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
pt: Cria uma série ascendente no intervalo de células da coluna, utilizando o incremento definido para o valor final.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
pt: Para a _esquerda

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
pt: Cria uma série da direita para a esquerda, dentro do intervalo de células selecionado, utilizando o incremento definido para o valor final.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
pt: Direção

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
pt: Cria uma série linear, utilizando o incremento definido e o valor final.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
pt: _Geométrica

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
pt: Cria uma série geométrica, utilizando o incremento definido e o valor final.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
pt: Da_ta

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
pt: Cria uma série de datas, utilizando o incremento definido e o valor final.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
pt: _Auto-preenchimento

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en: Forms a series directly in the sheet.
pt: Cria uma série na folha de cálculo.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
pt: Tipo de série

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
pt: D_ia

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
pt: Utilize o tipo de série Data e esta opção para criar uma série com os sete dias da semana. A unidade de Incremento é um dia.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
pt: _Dia da semana

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
pt: Utilize o tipo de série Data e esta opção para criar uma série com dias úteis da semana. A unidade de Incremento é um dia.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
pt: _Mês

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
pt: Utilize o tipo de série Data e esta opção para criar uma série em que a unidade de Incremento seja um mês.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
pt: A_no

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
pt: Utilize o tipo de série Data e esta opção para criar uma série em que a unidade de Incremento seja um ano.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
pt: Unidade de tempo

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
pt: Valor _inicial:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
pt: _Valor final:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
pt: In_cremento:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
pt: Determina o valor inicial da série.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
pt: Determina o valor final da série.

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
en: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
pt: Determina o valor do incremento da série do tipo selecionado em cada etapa.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
pt: Gera automaticamente uma série de dados com as opções da caixa de diálogo. Defina a direção, incremento, unidade e tipo.

[ctx: filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS]
note: cd5X5
en: Search items...
pt: Procurar itens...

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
note: zKwWE
en: All
pt: Todos

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT]
note: JsSz6
en: Show only the current item.
pt: Mostrar apenas o item atual.

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT]
note: vBQYB
en: Hide only the current item.
pt: Ocultar apenas o item atual.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
pt: Sem contorno

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
pt: Todos os contornos

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
pt: Contorno exterior

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
pt: Contorno espesso

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
pt: Contorno inferior espesso

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
pt: Contorno inferior duplo

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
pt: Contorno superior e inferior espesso

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
pt: Contorno superior e inferior duplo

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
pt: Contorno esquerdo

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
pt: Contorno direito

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
pt: Contorno superior

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
pt: Contorno inferior

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
pt: Contorno diagonal para cima

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
pt: Contorno diagonal para baixo

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
pt: Contorno superior e inferior

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
pt: Contorno esquerdo e direito

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
pt: _Mais opções...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
pt: Rodapés

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
pt: Rodapé (à direita)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
pt: Rodapé (à esquerda)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
pt: Formatar células

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
pt: Números

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
pt: Efeitos do tipo de letra

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
pt: Tipografia asiática

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
pt: Fundo

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
pt: Proteção de células

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
pt: Definições detalhadas para cálculos

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
pt: Conversão de textos em números:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
pt: Tratar linhas vazias como z_eros

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
pt: Sintaxe para a referência da cadeia:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
pt: Utilizar sintaxe de fórmulas

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
pt: Gerar o erro #VALOR!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
pt: Tratar como zero

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
pt: Converter apenas não ambíguas

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
pt: Converter dados que dependem da configuração regional

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
pt: Aplicar estas definições apenas a este documento.

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
pt: Conteúdo para números

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
pt: Estabelece as regras para a conversão de valores em texto para valores numéricos, valores em texto para referência de células e valores em texto para valores de data e hora. Afeta as funções internas tais como INDIRETO que tem um argumento em texto, ou de datas e horas que tem argumentos em texto nos formatos locais ou em ISO 8601.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
pt: Análise de Fourier

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
pt: Intervalo de entrada:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
pt: Intervalo de saída:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
pt: O intervalo de entrada tem etiqueta

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
pt: Dados

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
pt: _Colunas

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
pt: _Linhas

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
pt: Agrupar por

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
pt: Inversa

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
pt: Resultados no formato polar

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
pt: Magnitude mínima para os resultados na forma polar (em dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
pt: Opções

[ctx: fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog]
note: CAw2k
en: Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.
pt: Produz a análise de Fourier ao conjunto de  dados, calculando a transformação discreta de Fourier (DFT) de uma matriz de números complexos através de alguns algoritmos de transformação rápida de Fourier (FFT).

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
pt: Inserir função na folha de cálculo

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
pt: Recentes

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
pt: Todas

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
pt: Data e hora

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
pt: Financeiras

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
pt: Informação

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
pt: Lógicas

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
pt: Matemáticas

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
pt: Matriz

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
pt: Estatísticas

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
pt: Folha de cálculo

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
pt: Texto

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en: Displays the available functions.
pt: Mostra as funções disponíveis.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en: Displays the available functions.
pt: Mostra as funções disponíveis.

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
pt: etiqueta

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
pt: Atingir objetivo

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
pt: Célula da _fórmula:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
pt: _Valor de destino:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
pt: _Célula variável:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
pt: Na célula de fórmula, introduza a referência da célula que contém a fórmula. Esta contém a referência da célula ativa.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
pt: Especifica o valor que pretende atingir como novo resultado.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
pt: Especifica a referência da célula que contém o valor que pretende ajustar para atingir o valor de destino.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
pt: Definições padrão

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
pt: Abre uma caixa de diálogo que permite resolver uma equação com uma variável.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
pt: Agrupamento

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
pt: _Automaticamente

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
pt: _Manualmente:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
pt: Início

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
pt: A_utomaticamente

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
pt: Ma_nualmente:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
pt: Fim

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
pt: Número de _dias:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
pt: _Intervalos:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
pt: Agrupar por

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
pt: Agrupamento

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
pt: _Automaticamente

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
pt: _Manualmente:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
pt: Início

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
pt: A_utomaticamente

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
pt: Ma_nualmente:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
pt: Fim

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
pt: Agrupar por

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
pt: Grupo

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
pt: _Linhas

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
pt: _Colunas

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
pt: Incluir

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
pt: Cabeçalhos

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
pt: Cabeçalho (à direita)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
pt: Cabeçalho (à esquerda)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
pt: Título

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
pt: Nome do ficheiro

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
pt: Caminho/Nome do ficheiro

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
pt: Área _esquerda

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
pt: Área _central

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
pt: Área _direita

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
pt: Introduza o texto a mostrar no lado esquerdo do cabeçalho ou do rodapé.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
pt: Introduza o texto a mostrar no centro do cabeçalho ou rodapé.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
pt: Introduza o texto a mostrar no lado direito do cabeçalho ou do rodapé.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
pt: Cabeçal_ho

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
pt: _Rodapé

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
pt: Cabeçalho personalizado

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
pt: Personalizar rodapé

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
pt: Atributos de texto

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
pt: Abre a caixa de diálogo para atribuir um formato ao texto novo/selecionado.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
pt: Título

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
pt: Insere um marcador de posição de nome de ficheiro na área selecionada.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
pt: Nome da folha

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
pt: Insere um marcador de posição na área de cabeçalho/rodapé selecionado, que será substituído pelo nome da folha no cabeçalho/rodapé do documento.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
pt: Página

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
pt: Insere um marcador de posição na área de cabeçalho/rodapé selecionada, que será substituído pela numeração das páginas. Esta ação possibilita a numeração contínua das páginas de um documento.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
pt: Insere um marcador de posição na área de cabeçalho/rodapé selecionada, que será substituído pelo número total de páginas do documento.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
pt: Data

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
pt: Insere um marcador de posição na área de cabeçalho/rodapé selecionada, que será substituído pela data atual, a qual será repetida no cabeçalho/rodapé de cada uma das páginas do documento.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
pt: Hora

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
pt: Insere um marcador de posição na área de cabeçalho/rodapé selecionada, que será substituído pela hora atual no cabeçalho/rodapé de cada uma das páginas do documento.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
pt: Selecione um cabeçalho ou rodapé pré-definido na lista.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
pt: Utilize os botões para mudar o tipo de letra ou para inserir opções de campos como data, hora, etc.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
pt: Nota

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
pt: (nenhuma)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
pt: Página

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
pt: de ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
pt: Criado por

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
pt: Personalizado

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
pt: de

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
pt: Define ou formata um cabeçalho ou rodapé para um estilo de página.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
pt: Cabeçalhos/Rodapés

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
pt: Importar ficheiro

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
pt: Deli_mitador de campo:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
pt: Delimitador de ca_deia:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
pt: Guardar conteúdo da célula como mo_strado

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
pt: Ativo por defeito, os dados serão guardados conforme exibidos, incluindo os formatos numéricos aplicados. Se esta caixa de verificação não estiver assinalada, o conteúdo de dados não processados será guardado, tal como em versões anteriores da aplicação.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
pt: Guardar fó_rmulas das células e não os valores calculados

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
pt: _Aspas em todas as células de texto

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
pt: Exporta todas as células de texto com aspas, tal como definido na caixa Delimitador de texto. Se não for assinalada, só serão colocadas entre aspas as células de texto que possuam o carácter delimitador de campo.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
pt: Largura de coluna _fixa

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
pt: Exporta todos os campos de dados com uma largura fixa.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
pt: Escolha ou introduza um delimitador de campo, que separa campos de dados.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
pt: Escolha ou introduza o delimitador de texto, que delimita todos os campos de dados.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
pt: Especifica o conjunto de caracteres para exportação de texto.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
pt: Seleciona o conjunto de caracteres nas opções utilizadas para importação/exportação.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
pt: Opções de campo

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
pt: Introduza aqui um novo nome para a folha.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
pt: Este comando abre uma caixa de diálogo que lhe permite atribuir um nome diferente à folha ativa.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
pt: Inserir células

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
pt: Mover células para _baixo

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
pt: Move o conteúdo do intervalo selecionado para baixo quando são inseridas células.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
pt: Mover células para a di_reita

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
pt: Move o conteúdo do intervalo selecionado para a direita quando são inseridas células.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
pt: Lin_ha completa

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
pt: Insere uma linha. A posição da linha é determinada pela seleção na folha.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
pt: _Coluna completa

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
pt: Insere uma coluna. O número de colunas que serão inseridas é determinado pelo número de colunas selecionadas.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
pt: Abre a caixa de diálogo  Inserir células, na qual pode inserir novas células de acordo com as as opções especificadas.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
pt: Colar nomes

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
pt: Colar _tudo

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
pt: Insere na posição atual do cursor, uma lista de todas as áreas nomeadas e as referências de células correspondentes.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
pt: Insere na posição atual do cursor, a área nomeadas e a referência de célula correspondente.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
pt: Nome

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
pt: Intervalo ou expressão de fórmula

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
pt: Intervalo

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
pt: Mostra uma lista de todas as áreas de células definidas. Clique duas vezes numa entrada para inserir a área nomeada na folha ativa, na posição do cursor.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
pt: Insere um intervalo de células especificado na posição atual do cursor.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
pt: Inserir folha

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
pt: Ant_es da folha atual

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
pt: Insere uma nova folha antes da folha atual.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
pt: Depois d_a folha atual

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
pt: Insere uma nova folha depois da folha atual.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
pt: Posição

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
pt: _Nova folha

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
pt: Cria uma nova folha. Introduza o nome da folha no campo Nome. Pode utilizar etras, números, espaços e o carácter de sublinhado.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
pt: N.º de f_olhas:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
pt: No_me:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
pt: Especifica o número de folhas que serão criadas.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
pt: Folha...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
pt: Especifica o nome da nova folha.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
pt: De um _ficheiro

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
pt: Insere uma folha de um ficheiro existente no documento atual.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
pt: Tabelas no ficheiro

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
pt: Se selecionou um ficheiro utilizando o botão Procurar, as folhas do ficheiro são mostradas na caixa de lista. O caminho do ficheiro é mostrado por baixo desta caixa. Na caixa de lista, selecione a folha que pretende inserir.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
pt: _Procurar...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
pt: Abre uma caixa de diálogo para selecionar um ficheiro.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
pt: Li_gação

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
pt: Selecione para inserir a folha como ligação em vez de cópia. As ligações podem ser atualizadas para mostrar o conteúdo atual.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
pt: Folha

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
pt: Define as opções a utilizar ao inserir uma nova folha.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
pt: Editar definição

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en: Enter or change the value of the selected setting.
pt: Introduza ou altere o valor da definição selecionada.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
pt: Rodapé (à esquerda)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
pt: Rodapé (à esquerda)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
pt: Cabeçalho (à esquerda)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
pt: Cabeçalho (à esquerda)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
pt: Gestão de nomes

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
pt: Nome

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
pt: Intervalo ou expressão de fórmula

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
pt: Intervalo

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
pt: Selecione um intervalo ou fórmula nomeada da lista para alterar as suas propriedades.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
pt: Selecione as células no documento para atualizar o intervalo.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
pt: Âmbito:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
pt: Selecione o âmbito do intervalo ou fórmula nomeada. O documento (global) significa que o nome é válido para todo o documento.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
pt: A referência do nome de área selecionado é mostrada aqui como valor absoluto.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
pt: Intervalo ou expressão de fórmula:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
pt: Introduza o nome da área para a qual pretende definir uma referência ou expressão de fórmula.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
pt: Intervalo de im_pressão

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en: Defines the area as a print range.
pt: Define a área como um intervalo de impressão.

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
pt: _Filtro

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
pt: Define a área selecionada a ser utilizada no filtro avançado.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
pt: Repetir _coluna

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en: Defines the area as a repeating column.
pt: Define a área como uma coluna para repetição.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
pt: _Repetir linha

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en: Defines the area as a repeating row.
pt: Define a área como uma linha para repetição.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
pt: _Opções de intervalo

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
pt: Permite especificar o Tipo de área(opcional) da referência.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en: Click the Add button to add a new defined name.
pt: Clique no botão Adicionar para criar um novo nome definido

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados sem necessidade de confirmação.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
pt: Abre uma caixa de diálogo na qual pode especificar um nome para a área ou para a expressão de fórmula.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
pt: coluna

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
pt: Unir células

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
pt: Algumas células não estão vazias.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
pt: Mover conteúdo das células ocultas para a primeira célula

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
pt: Remover conteúdo das células ocultas

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
pt: Manter conteúdo das células ocultas

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
pt: Combina as células selecionadas em uma única célula ou divide as células unidas. Alinha o conteúdo da célula ao centro.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
pt: Unir colunas

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
pt: Separador:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
pt: Mover/Copiar folha

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
pt: _Mover

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
pt: C_opiar

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
pt: Especifica que a folha será copiada. Se a opção não estiver assinalada, a folha será movida.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
pt: Ação

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
pt: Para o _documento

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
pt: (documento atual)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
pt: - novo documento -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
pt: Indica o local para onde a folha atual será movida ou copiada.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
pt: _Inserir antes

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
pt: A folha atual é movida ou copiada para a frente da folha selecionada.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
pt: Localização

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
pt: Este nome já está a ser utilizado.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
pt: Não indicou o nome.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
pt: O nome contém um ou mais caracteres inválidos.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
pt: Novo _nome

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
pt: Move ou copia uma folha para uma nova localização do documento ou para um documento diferente.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
pt: Média móvel

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
pt: Intervalo de entrada:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
pt: Intervalo de saída:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
pt: Restringir intervalo ao conteúdo efetivo

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
pt: Dados

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
pt: Agrupar por

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
pt: Intervalo:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en: Calculates the moving average of a time series
pt: Calcula a média móvel de uma série temporal.

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
pt: Operações múltiplas

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
pt: _Fórmulas:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
pt: Célula da ent_rada de linha:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
pt: _Célula da entrada de coluna:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
pt: Introduza as referências de célula para as células que contêm as fórmulas que pretende utilizar na operação múltipla.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
pt: Introduza a referência da célula de entrada que pretende utilizar como uma variável para as linhas na tabela de dados.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
pt: Introduza a referência da célula de entrada que pretende utilizar como uma variável para as colunas na tabela de dados.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
pt: Definições padrão

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
pt: Aplica a mesma fórmula a células diferentes, mas com diferentes valores de parâmetros.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
pt: Definir etiquetas

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
pt: Mostra a referência de células de cada intervalo de etiquetas.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
pt: Contém etiquetas de _coluna

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
pt: Inclui as etiquetas das colunas na etiqueta do atual intervalo.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
pt: Contém etiquetas de lin_ha

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
pt: Inclui as etiquetas das linhas na etiqueta do atual intervalo.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
pt: Intervalo de _dados

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
pt: Define o intervalo de dados para o qual o intervalo de etiquetas é válido. Para o modificar, clique na folha e selecione outro intervalo com o rato.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
pt: Adiciona o atual intervalo de etiquetas à lista.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados sem necessidade de confirmação.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
pt: Mostra a referência de células de cada intervalo de etiquetas.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
pt: Abre uma caixa de diálogo onde é possível definir um intervalo de etiquetas.

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
pt: Inserir como hiperligação

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
pt: Insere uma hiperligação ao arrastar e largar um objeto do Navegador para o documento.

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
pt: Inserir como ligação

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
pt: Cria uma ligação ao arrastar e largar um objeto do Navegador para o documento.

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
pt: Inserir como cópia

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
pt: Cria uma cópia ao arrastar e largar um objeto do Navegador para o documento.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
pt: Coluna:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
pt: Linha:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
pt: Coluna

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
pt: Introduza a letra da coluna. Prima Enter para reposicionar o cursor de células na coluna especificada na mesma linha.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
pt: Linha

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
pt: Introduza o número da linha. Prima Enter para reposicionar o cursor de células na linha especificada na mesma coluna.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
pt: Intervalo de dados

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
pt: Especifica o intervalo de dados atual indicado pela posição do cursor de células.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
pt: Início

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
pt: Coloca o cursor de células na célula correspondente ao início do intervalo de dados atual, que é possível destacar através do botão Intervalo de dados.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
pt: Fim

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
pt: Coloca o cursor de células na célula correspondente ao final do intervalo de dados atual, que é possível destacar através do botão Intervalo de dados.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
pt: Alternar

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
pt: Permite-lhe mostrar/ocultar o conteúdo.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
pt: Cenários

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
pt: Mostra os cenários disponíveis. Duplo clique no nome para aplicar esse cenário.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
pt: Modo de arrasto

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
pt: Abre um sub-menu para selecionar o modo de arrasto. É o utilizador que decide a ação a executar ao arrastar e largar um objeto, do Navegador para o documento. Dependendo do modo selecionado, o ícone indica se é criada uma hiperligação, uma ligação ou uma cópia.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
pt: Documento

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
pt: Janela ativa

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
pt: Mostra o nome de todos os documentos abertos.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
pt: Mostra todos os objetos do documento.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
pt: Ativa e desativa o Navegador.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
pt: Sem solução

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
pt: Não foi encontrada uma solução.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
pt: Aj_uda

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
pt: ~Ficheiro

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
pt: Especifique os contornos das células selecionadas.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
pt: Aumentar avanço

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
pt: Diminuir avanço

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
pt: _Base

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
pt: ~Base

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
pt: Ca_mpo

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
pt: ~Inserir

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
pt: Alinhamento de objeto

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
pt: Esq~uema

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
pt: Esq~uema

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
pt: Estatística_s

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
pt: _Dados

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
pt: ~Dados

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
pt: _Rever

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
pt: ~Rever

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
pt: _Ver

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
pt: ~Ver

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
pt: Ima_gem

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
pt: Ima~gem

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
pt: _Desenho

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
pt: ~Desenho

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
pt: Converter

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
pt: _Objeto

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
pt: ~Objeto

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
pt: _Multimédia

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
pt: ~Multimédia

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
pt: Im_primir

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
pt: Im~primir

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
pt: Fo_rmulário

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
pt: Fo~rmulário

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
pt: E_xtensão

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
pt: E~xtensão

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
pt: Ferramen_tas

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
pt: Ferramen~tas

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
pt: ~Ficheiro

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
pt: Especifique os contornos das células selecionadas.

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
pt: ~Base

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
pt: Ca_mpo

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
pt: ~Inserir

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
pt: _Esquema

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
pt: Es~quema

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
pt: Estatística_s

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
pt: _Dados

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
pt: ~Dados

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
pt: _Rever

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
pt: ~Rever

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
pt: _Ver

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
pt: ~Ver

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
pt: Im_agem

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
pt: Ima~gem

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
pt: Desenh_o

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
pt: ~Desenho

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
pt: Objeto

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
pt: ~Objeto

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
pt: _Multimédia

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
pt: ~Multimédia

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
pt: Im~primir

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
pt: Fo_rmulário

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
pt: Fo~rmulário

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
pt: E_xtensão

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
pt: E~xtensão

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
pt: Ferramen_tas

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
pt: Ferramen~tas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
pt: Es_tilos

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
pt: Tip_o de letra

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
pt: _Parágrafo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
pt: _Número

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
pt: _Dados

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
pt: _Rever

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
pt: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
pt: Fo_rmulário

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
pt: E_xtensão

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
pt: Tip_o de letra

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
pt: _Parágrafo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
pt: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
pt: Desenh_o

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
pt: _Dispor

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
pt: _Forma

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
pt: Gru_po

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
pt: _Grelha

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
pt: Im_agem

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
pt: Fi_ltro

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
pt: _Objeto

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
pt: _Multimédia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
pt: Im_primir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
pt: Padrão

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
pt: Destaque 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
pt: Destaque 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
pt: Destaque 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header1]
note: QcUKG
en: Heading 1
pt: Título 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header2]
note: 6Ej4G
en: Heading 2
pt: Título 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
pt: Mau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
pt: Bom

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
pt: Neutro

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
pt: Erro

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
pt: Nota

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
pt: Ferramen_tas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
pt: A_juda

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
pt: Est_ilos

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
pt: Tip_o de letra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
pt: _Número

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
pt: _Alinhamento

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
pt: _Células

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
pt: _Dados

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
pt: _Rever

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
pt: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
pt: Im_agem

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
pt: _Dispor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
pt: C_or

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
pt: _Grelha

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
pt: _Idioma

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
pt: _Rever

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
pt: _Comentários

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
pt: Com_parar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
pt: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
pt: Desenh_o

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
pt: _Dispor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
pt: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
pt: Gru_po

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
pt: Tip_o de letra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
pt: _Alinhamento

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
pt: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
pt: _Multimédia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
pt: Moldu_ra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
pt: _Dispor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
pt: _Grelha

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
pt: _Ver

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
pt: Nota final

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
pt: Marcador

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
pt: Referência cruzada

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
pt: Padrão

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
pt: Destaque 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
pt: Destaque 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
pt: Destaque 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
pt: Título 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
pt: Título 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
pt: Bom

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
pt: Neutro

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
pt: Mau

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
pt: Erro

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
pt: Nota

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
pt: Nenhum

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
pt: Padrão

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
pt: Estilo 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
pt: Estilo 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
pt: Estilo 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
pt: Estilo 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
pt: Área de transferência

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
pt: Estilo

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
pt: Centro

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
pt: Direita

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
pt: Texto

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
pt: Unir

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
pt: Dividir

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
pt: Formatação condicional

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
pt: Superior

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
pt: Centro

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
pt: Folha de cálculo

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
pt: Formas

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
pt: Ligações

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
pt: Estilo

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
pt: Repor

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
pt: Bloquear

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
pt: Imagem

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
pt: Não moldar

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
pt: Ideal

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
pt: Paralelo

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
pt: Antes

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
pt: Depois

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
pt: Através

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
pt: Contorno

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
pt: Editar contorno

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
pt: Transformação de números

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
pt: Sinal

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
pt: Arredondar

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
pt: Arredondar para cima

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
pt: Arredondar para baixo

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
pt: Valor absoluto

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
pt: Logaritmo natural

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
pt: Logaritmo decimal

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
pt: Cubo

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
pt: Raiz quadrada

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
pt: Potência

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
pt: É par

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
pt: É ímpar

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
pt: Ativar cálculo multi-processos

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
pt: Ativar cálculo multi-processos para grupos de fórmulas

[ctx: optcalculatepage|label4]
note: nkMjn
en: CPU Threading Settings
pt: Definições de processos CPU

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
pt: Difere_nciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
pt: Desativar distinção entre maiúsculas e minúsculas para interoperabilidade com o Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
pt: Especifica se deve ser feita a distinção entre letra maiúscula e minúscula nos textos ao fazer a comparação entre o conteúdo de células.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
pt: Com base na _precisão mostrada

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
pt: Especifica se os cálculos devem ser feitos utilizando os valores arredondados mostrados na folha. Os gráficos serão mostrados com os valores exibidos. Se a opção Com base na precisão mostrada não estiver assinalada, os números visualizados são arredondados, mas são calculados internamente utilizando o número na forma não arredondada.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
pt: Os critérios de procura = e <> têm de ser aplicados a cé_lulas completas

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
pt: Ative esta opção para permitir a interoperabilidade com o Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
pt: Especifica que os critérios de procura definidos para as funções da base de dados do Calc devem corresponder exatamente à totalidade da célula. Quando a caixa Critérios de procura = e <> devem ser aplicados à totalidade das células está assinalada, o %PRODUCTNAME Calc revela um comportamento idêntico ao do Microsoft Excel durante procura células nas funções de base de dados.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
pt: Loc_alizar etiquetas de colunas e linhas automaticamente

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
pt: Especifica que é possível utilizar o texto em qualquer célula como um título para a coluna por baixo do texto ou para a linha à direita do texto. O texto tem de consistir pelo menos numa palavra e não deve conter nenhuns operadores.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
pt: _Limitar casas decimais ao formato numérico geral

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
pt: Pode especificar o número máximo de casas decimais mostradas por defeito nas células com o formato de número geral. Se desativado, as células com o formato de número geral mostram tantas casas decimais quantas a largura da coluna permite.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
pt: Casas _decimais:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
pt: Especifica o número de casas decimais dos números com o formato Padrão. Os números serão exibidos com arredondamento, mas não serão guardados dessa forma.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
pt: Cálculos gerais

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
pt: _Iterações

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
pt: Especifica se as fórmulas com referências circulares (fórmulas que são continuamente repetidas até que o problema seja resolvido) são calculadas após um número específico de repetições.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
pt: Etapa_s:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
pt: Alteração _mínima:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
pt: Define o numero máximo de passos de iteração.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
pt: Especifica a diferença entre os resultados de dois passos de iteração consecutivos. Se o resultado da iteração for inferior ao valor de alteração mínimo, a iteração irá parar.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
pt: Referências iterativas

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
pt: 12/30/1899 (pad_rão)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
pt: Valor 0 corresponde a 12/30/1899

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
pt: Define 12/30/1899 como o dia zero.

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
pt: Valor 0 corresponde a 01/01/1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
pt: Define 1/1/1900 como o dia zero. Utilize esta definição para folhas de cálculo do StarCalc 1.0 que contenham entradas de datas.

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
pt: Valor 0 corresponde a 01/01/1904

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
pt: Define 1/1/1904 como o dia zero. Utilize esta definição para folhas de cálculo importadas num formato diferente.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
pt: Data

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
pt: Permitir caracteres un_iversais em fórmulas

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
pt: Ative os caracteres universais para permitir a interoperabilidade com o Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
pt: Especifica a utilização de caracteres universais para as procuras bem como para as comparações de cadeias de caracteres.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
pt: Permitir _expressões regulares em fórmulas

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
pt: Especifica a utilização de expressões regulares para as procuras bem como para as comparações de cadeias de caracteres.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
pt: Não utilizar caracteres universais nem expressões regulares em fórmulas

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
pt: Especifica  a utilização de cadeias literais para as procuras bem como para as comparações de cadeias de caracteres.

[ctx: optcalculatepage|label5]
note: XEPCe
en: Formulas Wildcards
pt: Caracteres universais em fórmulas

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
pt: Alte_rações:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
pt: E_liminações:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
pt: _Inserções:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
pt: Entradas _movidas:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
pt: Especifica a cor das alterações do conteúdo das células.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
pt: Especifica a cor de destaque das eliminações a um documento.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
pt: Especifica a cor de destaque do conteúdo de células movido.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
pt: Especifica a cor de destaque das inserções a um documento.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
pt: Cores para alterações

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
pt: A caixa de diálogo Alterações  especifica as várias opções para destacar alterações nos documentos.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
pt: Escolha o tipo das teclas de atal_ho. A alteração do tipo de atalhos poderá substituir alguns dos atalhos existentes.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
pt: Padrão

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
pt: Legado do OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
pt: Teclas de atalho

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
pt: Define as opções de compatibilidade para o %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
pt: _Número de folhas do novo documento:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
pt: _Prefixo para a nova folha de trabalho:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
pt: P_ermitir folhas de cálculo extensas (linhas 16m, 16 384 colunas)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
pt: Nova folha de cálculo

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
pt: Define as definições padrão para as novas folhas de cálculo.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
pt: _Aplicar sempre quebras manuais

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
pt: Não imprimir páginas vazia_s

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
pt: Especifica que as páginas que não possuam células com conteúdo ou objetos de desenho não serão impressas.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
pt: Imprimir a_penas folhas selecionadas

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
pt: Especifica que apenas o conteúdo das folhas selecionadas será impresso, mesmo que especifique um intervalo maior na caixa de diálogo Ficheiro - Imprimir ou na caixa de diálogo Formatar - Intervalos de impressão. O conteúdo das folhas que não foram selecionadas não será impresso.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
pt: Folhas

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
pt: Determina as definições da impressora para as folhas de cálculo.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
pt: Utilizar nome das funções em inglês

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
pt: _Sintaxe da fórmula:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
pt: Opções de fórmulas

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
pt: Excel 2007 ou mais recente:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
pt: Folha de cálculo ODF (não guardada pelo %PRODUCTNAME)

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
pt: Recalcular sempre

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
pt: Nunca recalcular

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
pt: Perguntar

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
pt: Recalcular sempre

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
pt: Nunca recalcular

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
pt: Perguntar

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
pt: Recalcular ao carregar o ficheiro

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
pt: Definições padrão

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
pt: Personalizado (conversão de texto para números e mais):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
pt: Detalhes...

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
pt: Definições detalhadas para cálculos

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
pt: Separador de _função:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
pt: Separador de co_lunas:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
pt: Sepa_rador de linhas:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
pt: Res_taurar definições de separadores

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
pt: Separadores

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
pt: Define as opções de sintaxe e carregamento no %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
pt: Largura ideal de coluna

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
pt: Adicionar:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
pt: Define o espaçamento adicional entre a entrada de maior comprimento de uma coluna e os seus limites verticais.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
pt: Valor pa_drão

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
pt: Define a largura ideal da coluna para a exibição de todo o seu conteúdo,

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
pt: Define a largura ideal de coluna para as colunas selecionadas.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
pt: Altura ideal de linha

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
pt: Adicionar:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
pt: Define um espaçamento adicional entre o maior carácter de uma linha e os limites da célula.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
pt: Valor pa_drão

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
pt: Restaura o valor padrão da altura ideal de linha.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
pt: Determina a altura ideal de linha para as linhas selecionadas.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
pt: Copia o conteúdo das células na caixa Copiar lista de. Se selecionar uma referência a linhas e colunas relacionadas, a caixa de diálogo Copiar lista é apresentada ao clicar no botão. Pode utilizar esta caixa de diálogo para definir se a referência é convertida em listas de ordenação por linha ou por coluna.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
pt: Copiar lista _de:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
pt: Especifica a folha de cálculo e as células a copiar, para as incluir na caixa Listas. O intervalo selecionado na folha de cálculo é o padrão.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
pt: _Listas

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
pt: _Entradas

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
pt: Mostra todas as listas disponíveis. Estas listas podem ser selecionadas para edição.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
pt: Mostra o conteúdo da lista selecionada. Este conteúdo pode ser editado.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
pt: _Nova

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
pt: Introduz o conteúdo de uma nova lista na caixa Entradas.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
pt: _Descartar

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
pt: Adiciona uma nova lista à caixa Listas.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
pt: Mod_ificar

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados sem necessidade de confirmação.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
pt: Todas as listas definidas pelo utilizador são exibidas na caixa de diálogo Listas de ordenação. Também pode definir e editar as suas próprias listas. Apenas pode utilizar texto para definir as listas de ordenação.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
pt: Estilo de página

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
pt: Página

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
pt: Fundo

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
pt: Folha

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
pt: Avanços e espaçamento

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
pt: Tipografia asiática

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
pt: Estilo de célula

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
pt: Números

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
pt: Efeitos do tipo de letra

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
pt: Tipografia asiática

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
pt: Fundo

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
pt: Proteção de células

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
pt: Colar especial

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
pt: Apenas valores

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
pt: Valores e formatos

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
pt: Transpor

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
pt: Colar _tudo

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
pt: Cola o conteúdo, comentários, formatos e objetos das células no documento atual.

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
pt: Te_xto

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en: Inserts cells containing text.
pt: Insere as células que contenham texto.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
pt: _Números

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en: Inserts cells containing numbers.
pt: Inserem as células que contenham números.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
pt: _Data e hora

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en: Inserts cells containing date and time values.
pt: Insere as células que possuam valores de data e de hora.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
pt: _Fórmulas

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en: Inserts cells containing formulae.
pt: Insere as células que possuem fórmulas.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
pt: _Comentários

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
pt: Insere os comentários anexados às células. Se quiser adicionar um comentário ao conteúdo existente de uma célula, selecione a operação "Adicionar".

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
pt: For_matos

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en: Inserts cell format attributes.
pt: Insere os atributos de formatação das células.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
pt: _Objetos

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
pt: Insere os objetos existentes no intervalo selecionado. Pode introduzir objetos OLE, gráficos e objetos de desenho.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
pt: Na_da

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
pt: Não aplica quaisquer operações ao inserir um intervalo de células a partir da área de transferência. O conteúdo da área de transferência substitui o conteúdo existente.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
pt: Adiciona os valores das células na área de transferência para a células de destino. Se as células da área de transferência tiverem comentários em vez de valores, estes serão inseridos.

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
pt: _Subtrair

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
pt: Subtrai os valores das células da área de transferência aos valores das células de destino.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
pt: Multipl_icar

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
pt: Multiplica os valores das células da área de transferência pelos valores das células de destino.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
pt: Di_vidir

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
pt: Divide os valores das células da área de transferência pelos valores das células de destino.

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
pt: Operações

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
pt: _Ignorar células vazias

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
pt: Se ativa, as células vazias da origem não substituem as do documento.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
pt: As células vazias na área de transferência não substituem as células de destino. Se utilizar esta opção em conjunto com as operações "Multiplicar" ou "Dividir", a operação não será aplicável à célula de destino de uma célula vazia na área de transferência.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
pt: _Transpor

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
pt: As linhas do intervalo na área de transferência são coladas e tornam-se colunas no seu destino. Inversamente, as colunas tornar-se-ão linhas.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
pt: _Ligação

[ctx: pastespecial|extended_tip|link]
note: Bg9dc
en: Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.
pt: Insere o intervalo de células como ligação e as alterações efetuadas nas células de origem são transpostas para o ficheiro de destino. Para garantir que as alterações efetuadas no ficheiro fonte são repercutidas no ficheiro de destino, certifique-se de assinalar a opção "Colar tudo".

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
pt: Opções

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
pt: Não _mover

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en: Inserted cells replace the target cells.
pt: AS células inseridas substituem as células de destino.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
pt: _Baixo

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
pt: As células de destino são movidas para baixo ao inserir células a partir da área de transferência.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
pt: Para a di_reita

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
pt: As células de destino são movidas para a direita ao inserir células a partir da área de transferência.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
pt: Mover células

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
pt: Insere o conteúdo da área de transferência no ficheiro atual, num formato que é possível especificar.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
pt: Campo de dados

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
pt: _Opções...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
pt: Abre a caixa de diálogo Opções de Campo de Dados. O botão Opções é apenas visível para campos de colunas, linhas ou páginas.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
pt: _Nenhum

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
pt: _Automático

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
pt: Definido pelo _utilizador

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
pt: Clique no tipo de subtotal que pretende calcular. Esta opção só está disponível se a opção Definido pelo utilizador estiver selecionada.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
pt: Subtotal

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
pt: Mostrar _elementos sem dados

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en: Includes empty columns and rows in the results table.
pt: Inclui as linhas e colunas vazias na tabela de resultados.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
pt: E

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
pt: OU

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en: Select a logical operator for the filter.
pt: Selecione um operador lógico para o filtro.

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
pt: E

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
pt: OU

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en: Select a logical operator for the filter.
pt: Selecione um operador lógico para o filtro.

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
pt: Operador

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
pt: Condição

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
pt: Valor

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
pt: Selecione o campo que deseja utilizar no filtro. Se os nomes de campo não estiverem disponíveis, serão listadas as etiquetas das colunas.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
pt: Selecione o campo que deseja utilizar no filtro. Se os nomes de campo não estiverem disponíveis, serão listadas as etiquetas das colunas.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
pt: Selecione o campo que deseja utilizar no filtro. Se os nomes de campo não estiverem disponíveis, serão listadas as etiquetas das colunas.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
pt: Selecione um operador para comparar as entradas Nome do campo e Valor.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
pt: Selecione um operador para comparar as entradas Nome do campo e Valor.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
pt: Selecione um operador para comparar as entradas Nome do campo e Valor.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
pt: Selecione o valor a comparar com o campo selecionado.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
pt: Selecione o valor a comparar com o campo selecionado.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
pt: Selecione o valor a comparar com o campo selecionado.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
pt: Critérios de filtro

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
pt: Diferen_cia maiúsculas e minúsculas

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
pt: Distingue as letras maiúsculas e as letras minúsculas.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
pt: _Expressões regulares

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
pt: Permite utilizar expressões regulares na definição do filtro.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
pt: _Sem duplicação

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
pt: Exclui as linhas duplicadas da lista de dados filtrados.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
pt: Intervalo de dados:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
pt: fictício

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
pt: Mostra o nome do intervalo de dados filtrado na tabela.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
pt: _Opções

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
pt: Esquema da tabela dinâmica

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
pt: Campos de coluna:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
pt: Para definir o esquema de uma tabela dinâmica, arraste e largue botões de campo de dados para as áreas Campos de página, Campos de linha, Campos de coluna e Campos de dados.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
pt: Campos de dados:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
pt: Para definir o esquema de uma tabela dinâmica, arraste e largue botões de campo de dados para as áreas Campos de página, Campos de linha, Campos de coluna e Campos de dados.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
pt: Campos de linha:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
pt: Para definir o esquema de uma tabela dinâmica, arraste e largue botões de campo de dados para as áreas Campos de página, Campos de linha, Campos de coluna e Campos de dados.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
pt: Filtros:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
pt: Para definir o esquema de uma tabela dinâmica, arraste e largue botões de campo de dados para as áreas Campos de página, Campos de linha, Campos de coluna e Campos de dados.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
pt: Campos disponíveis:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
pt: Para definir o esquema de uma tabela dinâmica, arraste e largue botões de campo de dados para as áreas Campos de página, Campos de linha, Campos de coluna e Campos de dados.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
pt: Arraste os itens para a posição pretendida

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
pt: Ignorar linhas vazias

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
pt: Ignora os campos vazios na origem de dados.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
pt: Identificar categorias

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
pt: Atribui automaticamente linhas sem etiquetas à categoria da linha acima.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
pt: Total de linhas

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
pt: Calcula e mostra a soma total do cálculo de linhas.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
pt: Total de colunas

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
pt: Calcula e mostra a soma total do cálculo de colunas.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
pt: Adicionar filtro

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
pt: Adiciona um botão Filtro às tabelas dinâmicas que se baseiam em dados da folha de cálculo.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
pt: Ativar análise de dados

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
pt: Selecione esta caixa de verificação e clique duas vezes na etiqueta de um item da tabela para mostrar ou ocultar os detalhes. Desmarque esta caixa de seleção e clique duas vezes numa célula na tabela para editar o seu conteúdo.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
pt: Opções

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
pt: Nova folha

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
pt: Selecione a área na qual pretende mostrar os resultados da tabela dinâmica.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
pt: Selecione a área na qual pretende mostrar os resultados da tabela dinâmica.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
pt: Intervalo nomeado

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
pt: Destino

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
pt: Selecione a área que contém os dados para a tabela dinâmica atual.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
pt: Selecione a área que contém os dados para a tabela dinâmica atual.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
pt: Intervalo nomeado

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
pt: Origem

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
pt: Origem e destino

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
pt: Mostra ou oculta as opções adicionais para definir a tabela dinâmica.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
pt: Especifique o esquema de tabela que é gerada pela Tabela dinâmica.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
pt: Editar intervalos de impressão

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
pt: Permite-lhe modificar o intervalo de impressão definido.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
pt: - nenhum -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
pt: - folha completa -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
pt: - definido pelo utilizador -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
pt: - seleção -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
pt: Permite-lhe modificar o intervalo de impressão definido.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
pt: Intervalo de impressão

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
pt: Escolha uma ou mais linhas a imprimir em cada página. Na caixa de texto à direita, introduza a referência de linha. Por exemplo, "1" ou "$1" ou "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
pt: - nenhum -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
pt: - definido pelo utilizador -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
pt: Escolha uma ou mais linhas a imprimir em cada página. Na caixa de texto à direita, introduza a referência de linha. Por exemplo, "1" ou "$1" ou "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
pt: Linhas a repetir

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
pt: Escolha uma ou mais colunas a imprimir em cada página. Na caixa de texto à direita, introduza a referência de coluna. Por exemplo, "A" ou "AB" ou "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
pt: - nenhuma -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
pt: - definido pelo utilizador -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
pt: Escolha uma ou mais colunas a imprimir em cada página. Na caixa de texto à direita, introduza a referência de coluna. Por exemplo, "A" ou "AB" ou "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
pt: Colunas a repetir

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
pt: Abre a caixa de diálogo onde poderá especificar o intervalo de impressão.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
pt: Não imprimir páginas vazias

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
pt: Proteger folha

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
pt: P_roteger esta folha e o conteúdo das células protegidas

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
pt: _Palavra-passe:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
pt: _Confirmar:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
pt: Os utilizadores desta folha podem:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
pt: Selecionar células protegidas

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
pt: Eliminar colunas

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
pt: Eliminar linhas

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
pt: Inserir colunas

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
pt: Inserir linhas

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
pt: Selecionar células não protegidas

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
pt: Protege as células da folha atual contra modificações.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
pt: Este fluxo de dados é gerado por um script. Pretende executar %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
pt: Gerador de números aleatórios

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
pt: Intervalo de células:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
pt: Define o intervalo de células a preencher com os números aleatórios. Caso já tenha escolhido o intervalo, o mesmo será mostrado aqui.

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
pt: Dados

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
pt: Distribuição:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
pt: Uniforme

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
pt: Uniforme inteira

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
pt: Qui-quadrado

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
pt: Geométrica

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
pt: Binomial negativa

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
pt: A função de distribuição utilizada para gerar os números aleatórios.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
pt: Gerador de números aleatórios

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
pt: Ativar semente personalizada

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
pt: Define como valor inicial do gerador de números aleatórios um valor semente conhecido.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
pt: Semente:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
pt: O valor definido para iniciar o algoritmo do gerador de números. É utilizado para iniciar (seed) o gerador de números aleatórios, de modo a reproduzir a mesma sequência de números pseudo-aleatórios. Introduza um valor positivo inteiro (1, 2, ...) para criar uma sequência específica ou deixe em branco se não precisar desta funcionalidade.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
pt: Ativar arredondamento

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
pt: Restringe o número aleatório a um certo número de casas decimais.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
pt: Casas decimais:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
pt: Número de casas decimais dos números gerados.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
pt: Opções

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
pt: Preenche um intervalo de células com números aleatórios de acordo com a distribuição selecionada e os seus parâmetros.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
pt: No futuro, executar esta ação sem confirmação.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
pt: Regressão

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
pt: Intervalo das variáveis independentes (X):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
pt: Intervalo da variável dependente (Y):

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
pt: Ambos os intervalos (X e Y) possuem etiquetas

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
pt: Intervalo de saída:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
pt: Dados

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
pt: Agrupar por

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
pt: Regressão linear

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
pt: Regressão logarítmica

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
pt: Regressão exponencial

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
pt: Tipos de regressão

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
pt: nível_confiança

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
pt: Calcular residuais

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
pt: Forçar intersecção a ser zero

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
pt: Opções

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en: Produces the regression analysis of a data set
pt: Produz a análise de regressão de um conjunto de dados

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
pt: Substituir transformação nula

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
pt: Substituir por

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
pt: Reintroduza a palavra-passe

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
pt: O documento que está prestes a exportar possui um ou mais itens protegidos por palavra-passe e que não podem ser exportados. Digite a palavra-passe para poder exportar o documento.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
pt: Estado desconhecido

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
pt: _Reintroduza

[ctx: retypepassdialog|label2]
note: gdBXs
en: Document Protection
pt: Proteção de documento

[ctx: retypepassdialog|label3]
note: TriyK
en: Sheet Protection
pt: Proteção de folha

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
pt: Reintroduza a palavra-passe

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
pt: Reintroduza a palavra-passe

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
pt: Palavra-pa_sse:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
pt: Confi_rmação:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
pt: A nova palavra-passe tem que ser igual à palavra-passe original

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
pt: Remover palavra-passe deste item protegido

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
pt: Rodapé (à direita)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
pt: Rodapé (à direita)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
pt: Cabeçalho (à direita)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
pt: Cabeçalho (à direita)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
pt: Altura da linha

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
pt: Introduza a altura da linha que pretende utilizar.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
pt: Valor pa_drão

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
pt: Ajuste a altura da linha ao tamanho com base no modelo padrão. O conteúdo existente pode ser mostrado com um corte vertical. A altura não aumenta automaticamente se introduzir conteúdo maior.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
pt: Altera a altura da linha atual, ou das linhas selecionadas.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
pt: Amostragem

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
pt: Intervalo de entrada:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
pt: Intervalo de saída:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
pt: Dados

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
pt: Número de amostras:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
pt: Aleatório

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
pt: Periódico

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
pt: Período:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
pt: Com substituição

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
pt: Manter ordem

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
pt: Método de amostragem

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en: Create a table with data sampled from another table.
pt: Cria uma tabela com os dados retirados de outra tabela.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
pt: Criar cenário

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
pt: Define o nome do cenário. Utilize um nome claro e exclusivo dpara coseguir identificar o cenário facilmente.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
pt: Nome do cenário

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
pt: Especifica as informações extra do cenário. Estas informações serão mostradas no Navegador ao clicar no ícone Cenários e selecionar o cenário pretendido.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
pt: Copiar _novamente

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
pt: Copia os valores de células alteradas no cenário ativo. Se não selecionar esta opção, o cenário não é alterado quando alterar os valores das células. O comportamento da definição Copiar novamente depende da proteção da célula, da proteção da folha e das definições Impedir alterações.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
pt: Copiar folha compl_eta

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
note: awzT2
en: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
pt: Copia a folha completa para uma folha de cenário adicional.

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
pt: Im_pedir alterações

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
pt: Impede que sejam efetuadas alterações a um cenário ativo. O comportamento da definição Copiar novamente depende da proteção da célula, da proteção da folha e das definições Impedir alterações.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
pt: Mostrar co_ntorno

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
pt: Destaca o cenário na tabela com um contorno. A cor do contorno é especificada no campo à direita desta opção.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
pt: Destaca o cenário na tabela com um contorno. A cor do contorno é especificada no campo à direita desta opção.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
pt: Definições

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
pt: Editar cenário

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
pt: Criado por

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
pt: em

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
pt: Define um cenário para a área selecionada da folha.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
pt: Elimina o cenário selecionado.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
pt: Propriedades...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
pt: Abre a caixa de diálogo Editar cenário, na qual pode editar as propriedades do cenário.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
pt: _Unidade de medida:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
pt: Marcas de _tabulação:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
pt: Especifica a distância entre as marcas de tabulação.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
pt: Define a unidade de medida das folhas de cálculo.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
pt: Métrica

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
pt: Sempre (de loc_alizações confiáveis)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
pt: A pedid_o

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
pt: _Nunca

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
pt: Atualizar ligações ao abrir

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
pt: Premir Enter para ativar o modo d_e edição

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
pt: Permite editar a célula selecionada imediatamente depois de premir a tecla Enter.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
pt: Expandir _formatação

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
pt: Especifica se os atributos de formatação da célula selecionada devem ser aplicados às células adjacentes vazias.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
pt: Expandir _referências ao inserir novas colunas ou linhas

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
pt: Especifica se as referências devem ser expandidas ao introduzir colunas e linhas adjacentes ao intervalo da referência. Isto só é possível se o intervalo de referência, em que a coluna ou linha for introduzida, cobrir, pelo menos, duas células na direção pretendida.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
pt: Baixo

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
pt: Direita

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
pt: Cima

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
pt: Determina a direção do movimento do cursor na folha de cálculo, ao premir a tecla Enter.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
pt: Ao premir Enter, _mover seleção para

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
pt: Posicionar referência da célula com seleção

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
note: MJyaA
en: With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right.
pt: Com a opção ativada, ao expandir uma seleção (com Ctrl + Shift + Cima/Baixo), vai para o fim do intervalo na coluna que foi adicionada como última na seleção inicial.  Com a opção desativada, ao expandir uma seleção (com Ctrl + Shift + Cima/Baixo) vai para o fim do intervalo na coluna onde a seleção do intervalo começou. O mesmo se aplica ao expandir uma seleção em linhas, com Ctrl + Shift + Esquerda/Direita.

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
pt: Mostrar a_viso de substituição ao colar dados

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
pt: Especifica que ao colar células a partir da área de transferência para um intervalo de células não vazio, é mostrado um aviso.

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en: Press Enter to paste and clear clipboard
pt: Prima Enter para colar e limpar a área de transferência

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
pt: Utilizar métrica da impressora para formatar o texto

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
pt: Especifica que a métrica da impressora é aplicada para a impressão e também para formatar a exibição no ecrã.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
pt: Destacar seleção nos _cabeçalhos de coluna/linha

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
pt: Especifica se os cabeçalhos das colunas ou linhas selecionadas devem ser realçados.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
pt: Atualizar referências ao ordenar intervalos de células

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
pt: Definições de entrada

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
pt: Resultados da procura

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
pt: Mo_strar este diálogo

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
pt: Ative novamente o diálogo em Ferramentas > Opções > > Calc >Geral

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
pt: Folha

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
pt: Célula

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
pt: Selecionar origem de dados

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
pt: Base de _dados:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
pt: _Tipo:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
pt: Selecione a base de dados que contém a origem de dados que pretende utilizar.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
pt: Tabela

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
pt: Consulta

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
pt: Sql [Nativo]

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
pt: Clique no tipo de origem da origem de dados selecionada.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
pt: Origem d_e dados:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
pt: Selecione a origem de dados que pretende utilizar.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
pt: Selecionar intervalo de base de dados

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
pt: Mostra uma lista dos intervalos de base de dados disponíveis. Para selecionar um intervalo de base de dados, clique no nome e, em seguida, clique em Aceitar.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
pt: Intervalos

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
pt: Seleciona um intervalo de base de dados definido em Dados - Definir Intervalo.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
pt: Selecione a origem

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
pt: Intervalo _nomeado:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
pt: Seleção a_tual

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
pt: Utiliza as células selecionadas como origem de dados para a tabela dinâmica.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
pt: Origem de _dados registada no %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
pt: Utiliza uma tabela ou consulta numa base de dados registada no %PRODUCTNAME como a origem de dados para a tabela dinâmica.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
pt: Interface/origem _externa

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
pt: Abre o diálogo Origem externa onde pode escolher a origem de dados OLAP para a tabela dinâmica.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
pt: Abre uma caixa de diálogo na qual pode escolher a origem para a sua tabela dinâmica e criar a tabela.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
pt: Cabeçalhos/Rodapés

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
pt: Cabeçalho (à direita)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
pt: Cabeçalho (à esquerda)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
pt: Cabeçalhos/Rodapés

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
pt: Rodapé (à direita)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
pt: Rodapé (à esquerda)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
pt: Partilhar documento

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
pt: Partilhar esta folha de cálculo com terceiro_s

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
pt: Nota: as alterações efetuadas a tipos de letra, cores e formatos numéricos, não serão guardadas e algumas funcionalidades, tais como a edição de gráficos e objetos de desenho, não estão disponíveis no modo partilhado. Desative o modo de partilha para obter o acesso exclusivo a essas alterações e funcionalidades.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
pt: Nome

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
pt: Acedido

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
pt: Utilizadores atuais desta folha de cálculo

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
pt: A folha de cálculo está no modo de partilha. Este modo permite que diversos utilizadores possam aceder e editar a folha em simultâneo.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
pt: As alterações efetuadas aos atributos de formatação tais como tipo de letra, cores e formatos numéricos, não serão guardadas e algumas funcionalidades tais como edição de gráficos e desenho de objetos não estão disponíveis no modo de partilha. Desative o modo de partilha para obter o acesso exclusivo necessário para essas alterações e funcionalidades.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
pt: Não voltar a mostrar este aviso

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
pt: De _cima para baixo, depois direita

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
pt: Imprime verticalmente a partir da coluna esquerda até à parte inferior da folha.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
pt: Da _esquerda para a direita, depois baixo

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
pt: Imprime horizontalmente a partir da linha superior da folha em direção à coluna da direita.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
pt: Número da _primeira página:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
pt: Selecione esta opção se pretender que a numeração comece com um número diferente de 1 na primeira página.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
pt: Introduza o número da primeira página.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
pt: Ordem de páginas

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
pt: _Cabeçalhos de linha e coluna

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
pt: Especifica se pretende imprimir os cabeçalhos de colunas e linhas.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
pt: _Grelha

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
pt: Imprime os contornos de cada célula como uma grelha.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
pt: _Comentários

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
pt: Imprime os comentários da folha de cálculo.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
pt: _Objetos/Imagens

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
pt: Inclui na impressão todos os objetos (se a sua impressão for possível) e imagens do documento.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
pt: Gráficos

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
pt: Imprime os gráficos existentes na folha de cálculo.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
pt: Objetos de _desenho

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
pt: Inclui todos os objetos de desenho no documento impresso.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
pt: _Fórmulas

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
pt: Imprime as fórmulas contidas nas células, em vez dos resultados das mesmas.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
pt: Valores _zero

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
pt: Especifica quais as células de valor zero se pretende imprimir.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
pt: _Modo de escala:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
pt: Fator de e_scala:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
pt: Introduza um fator de escala. Os fatores menores do que 100 reduzem as páginas, enquanto que os fatores superiores aumentam as páginas.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
pt: _Largura de páginas:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
pt: _Altura em páginas:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
pt: Introduza o número máximo de páginas a imprimir na horizontal.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
pt: Introduza o número máximo de páginas a imprimir empilhadas na vertical.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
pt: Número _de páginas:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
pt: Introduza o número máximo de páginas a imprimir.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
pt: Reduzir/ampliar impressão

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
pt: Ajustar intervalo(s) de impressão à largura/altura

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
pt: Ajustar intervalo(s) de impressão ao número de páginas

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
pt: Selecione um modo de escala na caixa de lista. Os controlos adequados serão mostrados na parte inferior da caixa de lista.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
pt: Escala

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
pt: Especifica os elementos a incluir na impressão de todas as folhas com o estilo de página atual. Adicionalmente, pode definir a ordem de impressão, o número da primeira página e a escala.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
pt: Mostrar alterações

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
pt: Mo_strar alterações na folha de cálculo

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en: Shows or hides recorded changes.
pt: Mostra ou oculta as alterações gravadas.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
pt: Mostrar alterações _aceites

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
note: f7GQr
en: Shows or hides the changes that were accepted.
pt: Mostra ou oculta as alterações que foram aceites.

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
pt: Mostrar alterações _rejeitadas

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
note: vUrkK
en: Shows or hides the changes that were rejected.
pt: Mostra ou oculta as alterações que foram rejeitadas.

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
pt: Definições de filtro

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en: Shows or hides recorded changes.
pt: Mostra ou oculta as alterações gravadas.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
pt: Mostrar detalhes

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
pt: Es_colha o campo que contém os detalhes que pretende mostrar

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
pt: Escolha o campo cujos detalhes pretende visualizar.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
pt: Mostrar folha

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
pt: Folhas ocultas

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
pt: Mostra uma lista de todas as folhas ocultas na folha de cálculo.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
pt: Alinhamento horizontal

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
pt: Alinhamento vertical

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
pt: Selecione o ângulo de rotação.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
pt: Orientação do texto

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
pt: O avanço da margem esquerda.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
pt: Avanço à esquerda

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
pt: _Orientação do texto:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
pt: Pilha vertical

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
pt: Expansão de texto desde o limite inferior da célula

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
pt: Expansão de texto desde o limite superior da célula

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
pt: Expansão de texto dentro da célula

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
pt: Moldar texto

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
pt: Moldar texto automaticamente.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
pt: Unir células

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
pt: Une as células selecionadas em uma.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
pt: _Avanço:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
pt: _Fundo:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
pt: Selecione a cor de fundo das células selecionadas.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
pt: Selecione a cor de fundo das células selecionadas.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
pt: Especifica os contornos das células selecionadas.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
pt: Selecione a cor de linha dos contornos.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
pt: Selecione a cor de linha do contorno.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
pt: Cor da linha de controno

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
pt: Selecione o estilo de linha dos contornos.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
pt: Estilo de linha do contorno

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
pt: Selecione uma categoria de conteúdos.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
pt: Geral

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
pt: Número

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
pt: Moeda

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
pt: Data

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
pt: Hora

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
pt: Científico

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
pt: Fração

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
pt: Valor booleano

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
pt: Texto

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
pt: Categoria

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
pt: Casas _decimais:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
pt: Casas do den_ominador:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
pt: Introduza o número de casas decimais do denominador.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
pt: Casas do denominador

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
pt: Introduza o número de casas decimais que devem ser mostradas.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
pt: Casas decimais

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
pt: _Zeros à esquerda:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
pt: Introduza o número máximo de zeros a mostrar antes da vírgula decimal.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
pt: Zeros à esquerda

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
pt: _Negativos a vermelho

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
pt: Altera a cor dos números negativos para vermelho.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
pt: Separador dos _milhares

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
pt: Insere um separador entre os milhares.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
pt: Notação de _engenharia

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
pt: Assegura de que o expoente é um múltiplo de 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
pt: Definir intervalo

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
pt: Área:

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
note: vvxC7
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
pt: FFiltra a lista de alterações de acordo com o intervalo especificado. Para selecionar um intervalo de células da folha, clique no botão Definir referência (...).

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
pt: Sistema de resolução

[ctx: solverdlg|resetall]
note: p9CbY
en: _Reset All
pt: _Repor tudo

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
pt: O_pções...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: UABF3
en: Opens the Solver Options dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo das opções do sistema de resolução.

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
pt: Re_solver

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
pt: Célula de des_tino

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
pt: Otimizar para

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
pt: Ao alterar _células

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
pt: Mín_imo

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
en: Enter the cell range that can be changed.
pt: Introduza o intervalo de células que pode ser alterado.

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
pt: _Máximo

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
en: Enter the cell range that can be changed.
pt: Introduza o intervalo de células que pode ser alterado.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
en: Enter the cell range that can be changed.
pt: Introduza o intervalo de células que pode ser alterado.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
en: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
pt: Introduza ou clique na referência de célula da célula de destino. Este campo recebe o endereço da célula cujo valor pretende otimizar.

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
pt: _Valor de

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
en: Enter the cell range that can be changed.
pt: Introduza o intervalo de células que pode ser alterado.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
en: Enter the cell range that can be changed.
pt: Introduza o intervalo de células que pode ser alterado.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
pt: _Referência de célula

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
pt: _Operador

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
pt: V_alor

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
pt: Referência de célula

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
pt: Referência de célula

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
pt: Referência de célula

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
pt: Referência de célula

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
pt: Inteiro

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
pt: Binário

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
pt: Operador

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
pt: Inteiro

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
pt: Binário

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
pt: Operador

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
pt: Inteiro

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
pt: Binário

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
pt: Operador

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
pt: Inteiro

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
pt: Binário

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
pt: Operador

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
pt: Valor

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
pt: Valor

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
pt: Valor

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
pt: Valor

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
pt: Remover

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
pt: Remover

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
pt: Remover

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
pt: Remover

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
pt: Restrições

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
en: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
pt: Abra a caixa de diálogo do sistema de resolução. Um sistema de resolução resolve os problemas matemáticos com diversas variáveis desconhecidas (e conjunto de restrições) através de métodos de pesquisa por objetivos.

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
pt: Opções

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
pt: Mecanismo de resolução:

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
en: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
pt: Selecione o mecanismo de resolução a utilizar. Se apenas existir um mecanismo disponível, a caixa de lista não será mostrada.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
pt: Definições:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
en: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
pt: Se a entrada atual na caixa de lista Definições permitir a edição de um valor, pode clicar no botão Editar. Surgirá uma caixa de diálogo na qual poderá alterar o valor.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
pt: Resolução...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
pt: Resolução em curso...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
pt: (limite de tempo: # segundos)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
pt: Resultado da resolução

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
pt: Manter resultado

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
pt: Restaurar anterior

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
pt: Deseja manter o resultado ou restaurar para os valores anteriores?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
pt: A resolução foi terminada com êxito.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
pt: Resultado:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
pt: Especifique as opções de ordenação para o intervalo selecionado.

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
pt: Critérios de ordenação

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
pt: Opções

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
pt: Selecione a coluna que pretende usar como a chave de ordenação primária.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
pt: _Ascendente

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
pt: Ordena a seleção desde o valor mais baixo para o valor mais alto. As regras de ordenação são definidas pela configuração regional. Pode configurar as regras de ordenação em Dados - Ordenar - Opções.

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
pt: _Descendente

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
pt: Ordena a seleção desde o valor mais alto para o valor mais baixo. As regras de ordenação são definidas pela configuração regional. Pode configurar as regras de ordenação em Dados - Ordenar - Opções.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
pt: Chave de ordenação

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
pt: Selecione a coluna que pretende usar como a chave de ordenação primária.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
pt: Diferenciar maiúsculas de minúscula_s

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|case]
note: F9BE3
en: Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.
pt: Ordene primeiro por letras maiúsculas e, depois, por letras minúsculas. Para idiomas asiáticos, aplica-se um tratamento especial.

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
pt: O intervalo contém...

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|header]
note: nNTEu
en: Omits the first row or the first column in the selection from the sort.
pt: Omite a primeira linha ou a primeira coluna da seleção a partir da ordenação.

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
pt: Incluir formatos

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
note: KbJnq
en: Preserves the current cell formatting.
pt: Mantém a formatação atual.

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
pt: Ativar ordenação natural

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
pt: A ordenação natural é um algoritmo que ordena números prefixados com cadeias, baseados no valor do elemento numérico em cada número ordenado, em vez da forma tradicional de classificá-los como cadeias comuns.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
pt: Incluir coluna(s) laterais que apenas possuam comentários

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
pt: Incluir coluna(s) laterais que apenas possuam imagens

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
pt: Copiar resultados para:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
note: gis9V
en: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
pt: Copia a lista ordenada para o intervalo de células especificado.

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
pt: Copiar resultados para:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outarealb]
note: ABAdF
en: Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.
pt: Selecione um intervalo de células no qual pretende mostrar a lista ordenada ou introduza um intervalo de células na caixa de entrada.

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
pt: Copiar resultados para:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
note: kpVh9
en: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
pt: Introduza o intervalo de células no qual pretende mostrar a lista ordenada ou selecione um intervalo específico na lista.

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
pt: Ordenação personalizada

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuser]
note: aDYdR
en: Click here and then select the custom sort order that you want.
pt: Clique aqui e, de seguida, selecione a ordenação pretendida.

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
pt: Ordenação personalizada

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb]
note: QagY7
en: Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists .
pt: Selecione a ordenação a aplicar. Para uma ordenação personalizada, escolha Ferramentas - Opções - %PRODUCTNAME Calc - Listas de ordenação.

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
pt: Idioma

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
pt: Opções

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
note: ArfWB
en: Select a sorting option for the language.
pt: Selecione uma opção de ordenação para o idioma.

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
note: u52Ei
en: Select the language for the sorting rules.
pt: Selecione o idioma para as regras de ordenação.

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
pt: Opções da ordenação

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
pt: De cima para _baixo (ordenar linhas)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|topdown]
note: bSvKu
en: Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.
pt: Ordena as linhas pelos valores nas colunas ativas do intervalo selecionado.

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
pt: Da _esquerda para a direita (ordenar colunas)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|leftright]
note: APEaE
en: Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.
pt: Ordena as colunas pelos valores nas linhas ativas do intervalo selecionado.

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
pt: Direção

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
note: 7AH6P
en: Sets additional sorting options.
pt: Define as opções adicionais de ordenação.

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
pt: Ordenar transformação

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
pt: Ordem ascendente

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
pt: Coluna:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
pt: Intervalo de ordenação

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
pt: _Expandir seleção

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
pt: Seleção atual

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
pt: As células junto à seleção atual também contêm dados. Deseja expandir o intervalo para %1 ou ordenar o intervalo %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
pt: Sugestão: o intervalo de ordenação pode ser detetado automaticamente. Coloque o cursor da célula dentro da lista e execute a ordenação. Todo o intervalo na vizinhança das células preenchidas será então ordenado.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
pt: Dividir colunas

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
pt: Separador:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
pt: Número máximo de colunas

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
pt: Filtro padrão

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
pt: E

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
pt: OU

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
pt: Operador 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
pt: Para os argumentos seguintes, pode escolher entre os operadores lógicos E / OU.

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
pt: E

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
pt: OU

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
pt: Operador 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
pt: Para os argumentos seguintes, pode escolher entre os operadores lógicos E / OU.

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
pt: E

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
pt: OU

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
pt: Operador 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
pt: E

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
pt: OU

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
pt: Operador 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
pt: Operador

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
pt: Condição

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
pt: Valor

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
pt: Nome de campo 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
pt: Especifica os nomes dos campos da tabela atual, de modo a definir os mesmos no argumento.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
pt: Nome de campo 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
pt: Especifica os nomes dos campos da tabela atual, de modo a definir os mesmos no argumento.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
pt: Nome de campo 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
pt: Especifica os nomes dos campos da tabela atual, de modo a definir os mesmos no argumento.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
pt: Nome de campo 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
pt: Maior

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
pt: Menor

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
pt: Maior %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
pt: Menor %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
pt: Contém

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
pt: Não contém

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
pt: Começa com

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
pt: Não começa com

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
pt: Termina com

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
pt: Não termina com

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
pt: Condição 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
pt: Especifica os operadores de comparação através dos quais as entradas existentes nos campos Nome do campo e Valor podem ser associadas.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
pt: Maior

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
pt: Menor

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
pt: Maior %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
pt: Menor %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
pt: Contém

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
pt: Não contém

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
pt: Começa com

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
pt: Não começa com

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
pt: Termina com

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
pt: Não termina com

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
pt: Condição 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
pt: Especifica os operadores de comparação através dos quais as entradas existentes nos campos Nome do campo e Valor podem ser associadas.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
pt: Maior

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
pt: Menor

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
pt: Maior %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
pt: Menor %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
pt: Contém

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
pt: Não contém

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
pt: Começa com

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
pt: Não começa com

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
pt: Termina com

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
pt: Não termina com

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
pt: Condição 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
pt: Especifica os operadores de comparação através dos quais as entradas existentes nos campos Nome do campo e Valor podem ser associadas.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
pt: Maior

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
pt: Menor

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
pt: Maior %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
pt: Menor %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
pt: Contém

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
pt: Não contém

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
pt: Começa com

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
pt: Não começa com

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
pt: Termina com

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
pt: Não termina com

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
pt: Condição 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
pt: Valor 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en: Specifies a value to filter the field.
pt: Especifica um valor para filtrar o campo.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
pt: Valor 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en: Specifies a value to filter the field.
pt: Especifica um valor para filtrar o campo.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
pt: Valor 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en: Specifies a value to filter the field.
pt: Especifica um valor para filtrar o campo.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
pt: Valor 4

[ctx: standardfilterdialog|remove1|tooltip_text]
note: LyiFB
en: Remove
pt: Remover

[ctx: standardfilterdialog|remove2|tooltip_text]
note: snJCB
en: Remove
pt: Remover

[ctx: standardfilterdialog|remove3|tooltip_text]
note: 8ti5o
en: Remove
pt: Remover

[ctx: standardfilterdialog|remove4|tooltip_text]
note: y4aPN
en: Remove
pt: Remover

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
pt: Critérios de filtro

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
pt: Difere_ncia maiúsculas e minúsculas

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
pt: Faz a distinção entre letras maiúsculas e minúsculas durante a filtragem dos dados.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
pt: _O intervalo contém etiquetas de colunas

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
pt: Inclui as etiquetas de colunas na primeira linha de um intervalo de células.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
pt: _Expressões regulares

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
pt: Permite utilizar expressões regulares na definição do filtro.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
pt: Se_m duplicação

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
pt: Exclui as linhas duplicadas da lista de dados filtrados.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
pt: Co_piar resultados para:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
pt: Selecione a caixa de verificação e, em seguida, o intervalo de células no qual pretende mostrar os resultados de filtro.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
pt: Manter critérios _de filtro

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
pt: Escolha a caixa de verificação Copiar resultados para e, em seguida, especifique o intervalo de destino no qual pretende ver os dados filtrados. Se esta caixa estiver assinalada, o intervalo de destino permanece associado ao intervalo de origem. O intervalo de origem deverá ter sido definido como um intervalo de base de dados em Dados - Definir intervalo.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
pt: Copiar resultados para

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
pt: Selecione a caixa de verificação e, em seguida, o intervalo de células no qual pretende mostrar os resultados de filtro.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
pt: Copiar resultados para

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
pt: Selecione a caixa de verificação e, em seguida, o intervalo de células no qual pretende mostrar os resultados de filtro.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
pt: Clique no ícone Reduzir para reduzir a caixa de diálogo para o tamanho do campo de entrada. Este procedimento permite marcar a referência requerida na folha com maior facilidade. Em seguida, os ícones são automaticamente convertidos para o ícone Maximizar. Clique neste ícone para restaurar o tamanho original da caixa de diálogo.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
pt: Intervalo de dados:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
pt: fictício

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
pt: _Opções

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
pt: Mostra mais opções de filtragem.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en: Specifies the logical conditions to filter your table data.
pt: Especifica as condições lógicas para filtrar os dados de uma tabela.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
pt: Páginas:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
pt: Células:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
pt: Folhas:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
pt: Grupos de fórmulas:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
pt: Documento:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
pt: Subtotal

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
pt: 1.º grupo

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
pt: 2.º grupo

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
pt: 3.º grupo

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
pt: Opções

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
pt: Agrupar por:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
pt: Selecione a coluna da qual pretende controlar o processo de cálculo de subtotal. Se o conteúdo da coluna selecionada for alterado, será efetuado automaticamente um novo cálculo do subtotal.

[ctx: subtotalgrppage|select_all_columns_button]
note: gL3Zy
en: Select all columns
pt: Selecionar todas as colunas

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
pt: Calcular subtotal para:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
pt: Utilizar a função:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
pt: Selecione a(s) coluna(s) que contêm os valores dos quais pretende o subtotal.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
pt: Selecione a função matemática que pretende utilizar para calcular o subtotal.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
pt: Especifique as definições até três grupos de subtotal. Todos os separadores possuem o mesmo esquema.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
pt: Quebra de _página entre grupos

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
pt: Insere uma nova página após cada grupo de dados com subtotal.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
pt: Difere_ncia maiúsculas e minúsculas

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
pt: Volta a calcular o subtotal ao alterar as maiúsculas e minúsculas de uma etiqueta de dados.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
pt: Ordenar área de acordo com os grupo_s

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
pt: Ordena a área selecionada na caixa Agrupar por dos separadores de grupos de acordo com as colunas selecionadas.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
pt: Grupos

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
pt: _Ascendente

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
en: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
pt: Inicia a ordenação pelo menor valor. Pode definir as regras de ordenação em Dados - Ordenar - Opções.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
pt: D_escendente

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
en: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
pt: Inicia a ordenação pelo maior valor. Pode definir as regras de ordenação em Dados - Ordenar - Opções.

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
pt: I_ncluir formatos

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
pt: Considera os atributos de formatação durante a ordenação.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
pt: Ordenação personali_zada

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
pt: Utiliza a ordenação que definiu na caixa de diálogo Opções em %PRODUCTNAME Calc - Listas de ordenação.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
pt: Utiliza a ordenação que definiu na caixa de diálogo Opções em %PRODUCTNAME Calc - Listas de ordenação.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
pt: Ordenação

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
pt: Especifique as definições para cálculo e exibição do subtotal.

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
pt: Paleta:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
pt: Importação de texto

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
pt: Conjunto de c_aracteres:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
pt: _Idioma:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
pt: Da _linha:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
pt: Especifica o conjunto de caracteres a utilizar no ficheiro importado.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
pt: Determina como as expressões de números são importadas.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
pt: Especifica a linha onde pretende iniciar a importação.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
pt: Importar

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
pt: Largura _fixa

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
pt: Separa em colunas os dados com largura fixa (número igual de caracteres).

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
pt: _Separado por

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
pt: Selecione o separador utilizado nos dados.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
pt: _Tabulação

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
pt: Separa em colunas os dados delimitados por tabulações.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
pt: Unir _delimitadores

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
pt: Combina delimitadores consecutivos e remove campos de dados vazios.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
pt: Reduz_ir espaços

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
pt: Remove os espaços no início e no fim dos campos de dados.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
pt: _Vírgula

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
pt: Separa em colunas os dados delimitados por vírgulas.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
pt: _Ponto e vírgula

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
pt: Separa em colunas os dados delimitados por ponto e vírgula.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
pt: E_spaço

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
pt: Separa em colunas os dados delimitados por espaços.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
pt: Out_ro

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
pt: Separa os dados em colunas, utilizando o separador personalizado especificado pelo utilizador. Nota: o separador personalizado tem que estar igualmente incluído nos dados.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
pt: Outro

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
pt: Separa os dados em colunas, utilizando o separador personalizado especificado pelo utilizador. Nota: o separador personalizado tem que estar igualmente incluído nos dados.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
pt: Delimitador de ca_deia:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
pt: Selecione um carácter para delimitar dados de texto. Também pode introduzir um carácter na caixa de texto.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
pt: Opções de separador

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
pt: F_ormatar campos entre aspas como texto

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
pt: Quando esta opção está ativa, os campos ou células cujos valores estão entre aspas na totalidade (o primeiro e último carácter do valor igualam o delimitador de texto) são importados como texto.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
pt: Detetar _números especiais

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
pt: Quando esta opção está ativa, o Calc irá automaticamente detetar todos os formatos de número, incluindo formatos de números especiais, tais como datas, horas e notação científica.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
pt: Ignorar células va_zias

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
pt: Se ativa, as células vazias da origem não substituem as do documento.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
pt: Se esta opção estiver ativa, o Calc mantém o conteúdo existente nas células antes de colar o novo conteúdo. Caso contrário, o Calc elimina o conteúdo existente.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
pt: Outras opções

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
pt: T_ipo de coluna:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
pt: Escolha uma coluna na janela de pré-visualização e selecione o tipo de dados a aplicar aos dados importados.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
pt: Texto em colunas

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
pt: Campos

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
pt: Define as opções de importação para dados delimitados.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
pt: Opções de importação

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
pt: Personalizado:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
pt: Selecione o idioma a utilizar na importação

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
pt: Detetar números especiais (ex.: datas)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
pt: Opções

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
pt: Transformação de texto

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
pt: Minúsculas

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
pt: Maiúsculas

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
pt: Inicial maiúscula

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
pt: Remover espaços

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
pt: _Fórmulas

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
pt: Especifica se as células devem mostrar as fórmulas em vez dos resultados.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
pt: Valores _zero

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
pt: Especifica se as células cujo valor seja 0 devem mostrar o número.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
pt: Indicador de _comentário

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
pt: Especifica que um pequeno retângulo no canto superior direito da célula indica a existência de um comentário. O comentário só será mostrado se ativar as dicas em %PRODUCTNAME - Geral na caixa de diálogo Opções.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
pt: _Destaque de valores

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
pt: Assinale a caixa Destacar valores para mostrar o conteúdo da célula em cores diferentes, dependendo do tipo. As células de texto são formatadas a preto, as fórmulas a verde e as células numéricas a azul, independentemente do modo de apresentação escolhido.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
pt: Âncor_a

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
pt: Especifica se o ícone de âncora deve ser mostrado se um objeto que tenha sido inserido for selecionado.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
pt: Te_xto excedente

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
pt: Se uma célula possuir texto maior do que a largura da célula, o texto é apresentado nas células adjacentes vazias da mesma linha. Se não existirem células adjacentes vazias, um pequeno triângulo no limite da célula indica que o texto continua.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
pt: Mo_strar referências coloridas

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
pt: Especifica que cada referência da fórmula é realçada com cor. O intervalo de células também é delimitado por um contorno colorido assim que a célula que contém a referência for selecionada para edição.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
pt: Mostrar

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
pt: Cabeçalhos de colu_na/linha

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
pt: Especifica se os cabeçalhos de linhas e colunas estão visíveis ou ocultos.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
pt: Barra de deslocação hori_zontal

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
pt: Especifica se a barra de deslocação horizontal deve ser mostrada na base da janela do documento.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
pt: Barra de deslocação _vertical

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
pt: Especifica se a barra de deslocação vertical deve ser exibida à direita da janela do documento.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
pt: S_eparadores de folha

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
pt: Especifica se os separadores de folha devem ser mostrados na parte inferior da folha de cálculo.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
pt: Símb_olos de tópicos

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
pt: Se tiver definido um tópico, a opção Símbolos de tópicos especifica se os símbolos devem ser mostrados na margem da folha.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
pt: Sumário _na pesquisa

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
pt: Janela

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
pt: S_incronizar folhas

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
pt: Se esta opção estiver assinalada, todas as folhas são apresentadas com o mesmo fator de escala. Se não estiver assinalada, cada folha pode ter o próprio fator de escala.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
pt: Especifica uma cor para as linhas da grelha do documento atual.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
pt: Linhas da _grelha:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
pt: _Cor:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
pt: Mostrar nas células com cor

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
pt: Especifica quando é que as linhas de grelha serão mostradas. A norma é mostrar as linhas de grelha apenas nas células que não têm cor de fundo. Pode optar por mostrar as linhas de grelha nas células com cor de fundo ou ocultá-las.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
pt: Quebras de _página

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
pt: Especifica se as quebras de página devem ser vistas na área de impressão definida.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
pt: Guias de ajuda ao mo_ver

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
pt: Especifica se devem ser mostradas guias ao mover desenhos, molduras, imagens e outros objetos.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
pt: Auxiliares visuais

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
pt: Ob_jetos/Imagens:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
pt: G_ráficos:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
pt: Objetos de _desenho:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
pt: Define se os objetos e imagens do documento estão visíveis ou ocultos.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
pt: Define se os gráficos do documento estão visíveis ou ocultos.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
pt: Define se os objetos de desenho do documento estão visíveis ou ocultos.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
pt: Objetos

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
pt: Define os elementos da janela principal do %PRODUCTNAME Calc que serão exibidos. Também é possível mostrar ou ocultar o destaque de valores nas tabelas.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
pt: Intervalo da variável 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
pt: Intervalo da variável 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
pt: Intervalo de saída:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
pt: Dados

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
pt: Agrupar por

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
en: Calculates the paired t-Test of two data samples.
pt: Calcula o teste t de duas amostras de dados.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
pt: Desagrupar

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
pt: _Linhas

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
pt: _Colunas

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
pt: Desativar para

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
pt: _Permitir:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
pt: _Dados:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
pt: Todos os valores

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
pt: Todos os números

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
pt: Decimais

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
pt: Data

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
pt: Hora

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
pt: Intervalo de células

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
pt: Lista

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
pt: Tamanho do texto

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
pt: Clique numa opção de validação para a(s) célula(s) selecionada(s).

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
pt: igual a

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
pt: menor que

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
pt: maior que

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
pt: menor ou igual a

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
pt: maior ou igual a

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
pt: diferente de

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
pt: intervalo válido

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
pt: intervalo inválido

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
pt: Selecione o operador comparativo que pretende utilizar.

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
pt: _Mínimo:

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
pt: Introduza o valor mínimo para a opção de validação de dados que selecionou na caixa Permitir.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
pt: Introduza as entradas que serão valores válidos ou cadeias de texto.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
pt: Má_ximo:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
pt: P_ermitir células vazias

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
pt: Em conjunto com Ferramentas - Auditoria - Marcar dados inválidos, é definido que as células em branco são mostradas como dados inválidos (inativo) ou não (ativo).

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
pt: Mostrar _lista de seleção

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
pt: Mostra uma lista de cadeias ou valores possíveis de serem selecionados. Esta lista também pode ser aberta selecionando a célula e premindo Ctrl+D.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
pt: Ordenar ascendentemen_te

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
pt: Ordena a lista de seleção de forma ascendente e filtra cópias da mesma lista. Se não for marcada, é assumida a ordem da origem de dados.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
pt: Uma origem válida só pode consistir numa seleção sucessiva de linhas e colunas ou uma fórmula que resulte numa área ou numa matriz.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
pt: Introduza o valor máximo para a opção de validação de dados que selecionou na caixa Permitir.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
pt: Especifique as regras de validação para a(s) célula(s) selecionada(s).

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
pt: Validação

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
pt: Critérios

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
pt: Ajuda de dados

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
pt: Aviso de erro

[ctx: validationhelptabpage-mobile|tsbhelp]
note: tRXEs
en: _Show input help when cell is selected
pt: Mo_strar ajuda de dados ao selecionar a célula

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
pt: _Título:

[ctx: validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label]
note: yDRCK
en: _Input help:
pt: Aju_da para dados:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
pt: Mo_strar ajuda de dados ao selecionar a célula

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
pt: Mostra a mensagem introduzida na caixa Conteúdo ao selecionar a célula ou o intervalo de células na folha.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
pt: Introduza o título que pretende mostrar ao selecionar a célula ou intervalo de células.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
pt: _Título:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
pt: Aju_da para dados:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
pt: Introduza a mensagem que pretende mostrar ao selecionar a célula ou intervalo de células.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
pt: Introduza a mensagem que pretende mostrar ao selecionar a célula ou intervalo de células na folha.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
pt: Origem XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
pt: _Importar

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
pt: Procurar para definir o ficheiro de origem.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
pt: - não definido -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
pt: Ficheiro de origem

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
pt: Célula mapeada:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
pt: Mapear documento

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en: Import XML data in a spreadsheet.
pt: Importa os dados XML de uma folha de cálculo.

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
pt: Intervalo da variável 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
pt: Intervalo da variável 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
pt: Intervalo de saída:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
pt: Dados

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
pt: Agrupar por

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en: Calculates the z-Test of two data samples.
pt: Calcula o teste Z para duas amostras de dados.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
pt: Não foi possível criar o diretório "%1".<BR>Pode não haver espaço disponível no disco rígido.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
pt: Não foi possível criar o documento de texto.<BR>Verifique se o módulo "PRODUCTNAME Writer" está instalado.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
pt: Não foi possível criar a folha de cálculo.<BR>Verifique se o módulo "PRODUCTNAME Calc" está instalado.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
pt: Não foi possível criar a apresentação.<BR>Verifique se o módulo "PRODUCTNAME Impress" está instalado.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
pt: Não foi possível criar o desenho.<BR>Verifique se o módulo "PRODUCTNAME Draw" está instalado.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
pt: Não foi possível criar a fórmula.<BR>Verifique se o módulo "PRODUCTNAME Math" está instalado.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
pt: Não foram encontrados os ficheiros necessários.<BR>Inicie o programa de instalação do %PRODUCTNAME e escolha "Reparar".

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
pt: O ficheiro "<PATH>" já existe.<BR><BR>Deseja substituir o ficheiro existente?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
pt: Sim

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
pt: Sim a tudo

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
pt: Não

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
pt: Ter~minar

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
pt: < ~Anterior

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
pt: Seg~uinte >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
pt: Aj~uda

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
pt: Etapas

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
pt: Fechar

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro já existe. Deseja substituir o ficheiro existente?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
pt: Modelo criado por <wizard_name> em <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
pt: Não foi possível executar o assistente, porque os ficheiros importantes não foram encontrados.
    Em "Ferramentas - Opções - %PRODUCTNAME - Caminhos", clique no botão "Padrão" para repor as definições originais.
    De seguida, volte a executar o assistente.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
pt: Assistente de cartas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
pt: Etiqueta9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
pt: ~Carta empresarial

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
pt: Carta pessoal ~formal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
pt: Carta ~pessoal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
pt: ~Utilizar papel timbrado

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
pt: ~Logótipo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
pt: Endereço do remetente

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
pt: ~Incluir rodapé

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
pt: Ende~reço do remetente na janela do envelope

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
pt: ~Logótipo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
pt: Ende~reço do remetente na janela do envelope

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
pt: Referência da carta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
pt: Linha de ass~unto

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
pt: Sau~dação

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
pt: ~Marcas de dobra

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
pt: D~espedida

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
pt: ~Rodapé

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
pt: ~Utilizar dados do utilizador como endereço do remetente

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
pt: ~Novo endereço do remetente:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
pt: Utilizar ma~rcadores de posição para o endereço do destinatário

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
pt: Utilizar base de dados de endereços para i~mpressão em série

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
pt: Incluir apenas na ~segunda página e seguintes

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
pt: ~Incluir número da página

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
pt: Modelo de carta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
pt: Criar uma carta com base neste mode~lo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
pt: Efetuar alterações ~manuais a este modelo de carta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
pt: Design de página

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
pt: Design de página

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
pt: Design de página

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
pt: Este assistente ajuda-o a criar um modelo de carta. Posteriormente, pode utilizar o modelo criado para criar as suas cartas.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
pt: ~Altura:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
pt: ~Largura:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
pt: Es~paçamento até à margem esquerda:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
pt: Espaçamento a~té à margem superior:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
pt: Es~paçamento até à margem esquerda:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
pt: Espaçamento a~té à margem superior:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
pt: Endereço do remetente

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
pt: Rua:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
pt: Código postal/Localidade:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
pt: Endereço do destinatário

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
pt: Este assistente cria um modelo de carta que lhe permite criar várias cartas com o mesmo esquema e definições.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
pt: Para criar uma carta a partir de um modelo, aceda à localização em que guardou o modelo e clique-lhe duas vezes.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
pt: Nome do modelo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
pt: Localização e nome do ficheiro:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
pt: Como pretende proceder?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
pt: Escolha o tipo de carta e o design da página

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
pt: Selecione os itens a imprimir

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
pt: Especifique os itens já existentes no papel timbrado

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
pt: Especifique as informações do remetente e do destinatário

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
pt: Preencha as informações que pretende incluir no rodapé

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
pt: Especifique as últimas definições

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
pt: Assunto:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
pt: Elegante

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
pt: Moderno

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
pt: Escritório

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
pt: Garrafa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
pt: Correio

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
pt: Azul marinho

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
pt: Linha vermelha

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
pt: A quem possa interessar

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
pt: Exmo(a). Sr(a).

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
pt: Olá

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
pt: Atentamente

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
pt: Melhores cumprimentos

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
pt: Adeus

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
pt: Design de página

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
pt: Esquema de papel timbrado

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
pt: Itens impressos

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
pt: Destinatário e remetente

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
pt: Nome e localização

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
pt: Assistente de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
pt: Etiqueta9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
pt: Fax ~empresarial

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
pt: Fax ~pessoal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
pt: ~Logótipo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
pt: Linha de ass~unto

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
pt: S~audação

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
pt: D~espedida

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
pt: ~Rodapé

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
pt: ~Utilizar dados do utilizador como endereço do remetente

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
pt: ~Novo endereço de remetente

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
pt: Meu modelo de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
pt: Criar um ~fax com base neste modelo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
pt: Efetuar alterações ~manuais a este modelo de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
pt: Design de página

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
pt: Design de página

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
pt: Este assistente ajuda-o a criar um modelo de fax. O modelo poderá ser utilizado para criar um fax sempre que necessário.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
pt: Endereço do remetente

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
pt: Rua:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
pt: Código postal/Localidade:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
pt: Este assistente cria um modelo de fax que lhe permite criar vários faxes com a mesma esquema e definições.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
pt: Para criar um fax baseado num modelo, aceda à localização em que guardou o modelo e clique-lhe duas vezes.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
pt: Nome do modelo:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
pt: Localização e nome do ficheiro:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
pt: O que pretende fazer agora?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
pt: Escolha o tipo de fax e o design da página

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
pt: Selecione os itens a incluir no modelo de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
pt: Especifique as informações do remetente e do destinatário

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
pt: Introduza o texto para o rodapé

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
pt: Escolha um nome e guarde o modelo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
pt: Incluir apenas na ~segunda página e seguintes

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
pt: ~Incluir número da página

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
pt: ~Data

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
pt: ~Tipo de mensagem

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
pt: Número de fax:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
pt: Utilizar ma~rcadores de posição como destinatário

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
pt: Utilizar base de dados de endereços para i~mpressão em série

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
pt: ~Novo endereço de remetente

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
pt: Para:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
pt: De:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
pt: E-mail:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
pt: Este modelo é constituído por

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
pt: página

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
pt: Informe-nos se ocorrer algum erro de transmissão.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
pt: Garrafa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
pt: Marinho

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
pt: Fax clássico

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
pt: Fax clássico privado

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
pt: Fax moderno

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
pt: Fax moderno privado

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
pt: Informações importantes!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
pt: Para sua informação

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
pt: Notícias!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
pt: A quem possa interessar,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
pt: Exmo(a). Sr(a).

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
pt: Olá,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
pt: Viva,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
pt: Atentamente

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
pt: Atenciosamente

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
pt: Cumprimentos

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
pt: Beijinhos

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
pt: Design de página

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
pt: Itens a incluir

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
pt: Remetente e destinatário

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
pt: Nome e localização

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
pt: Assistente de agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
pt: Efetuar alterações ~manuais a este modelo de agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
pt: Nome do modelo:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
pt: Localização e nome do ficheiro:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
pt: O que pretende fazer agora?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
pt: Escolha o design de página para a agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
pt: Selecione os títulos que pretende incluir no modelo de agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
pt: Introduza as informações gerais do evento

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
pt: Especifique os itens a incluir na agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
pt: Selecione os nomes que pretende incluir no modelo de agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
pt: Escolha um nome e guarde o modelo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
pt: Incluir formulário para registo de minutas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
pt: Este assistente ajuda-o a criar um modelo de agenda. O modelo poderá ser utilizado sempre que necessário.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
pt: Hora:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
pt: Serão utilizados marcadores de posição nos campos vazios. Depois, pode substituir os marcadores por texto.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
pt: Cri~ar uma agenda baseada neste modelo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
pt: Para criar outra agenda baseada no modelo, navegue até à localização em que guardou o modelo e clique-lhe duas vezes.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
pt: Item de agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
pt: Responsável

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
pt: Duração

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
pt: Reunião convocada por

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
pt: Presidente

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
pt: Secretário

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
pt: Moderador

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
pt: Participantes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
pt: Observadores

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
pt: Pessoal de apoio

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
pt: O modelo de agenda incluirá marcadores de posição para os nomes das pessoas selecionadas. Ao criar uma agenda a partir do modelo, pode substituir estes marcadores de posição pelos nomes apropriados.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
pt: Tipo de reunião

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
pt: Por favor leia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
pt: Por favor traga

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
pt: Notas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
pt: O modelo de agenda incluirá marcadores de posição para os itens selecionados.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
pt: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
pt: Este assistente cria um modelo de agenda que lhe permite criar várias agendas com a mesma esquema e definições.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
pt: Design de página:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
pt: MeuModeloDeAgenda.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
pt: O meu modelo de agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
pt: Ocorreu um erro ao guardar o modelo de agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
pt: Nome

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
pt: Data

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
pt: Hora

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
pt: Localização

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
pt: Clique para substituir este texto

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
pt: Design de página

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
pt: Informações gerais

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
pt: Títulos a incluir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
pt: Nomes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
pt: Itens da agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
pt: Nome e localização

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
pt: Ocorreu um erro ao abrir o modelo de agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
pt: Tipo de reunião

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
pt: Por favor traga

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
pt: Por favor leia

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
pt: Notas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
pt: Reunião convocada por

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
pt: Presidente

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
pt: Participantes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
pt: Secretário

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
pt: Moderador

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
pt: Observadores

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
pt: Pessoal das instalações

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
pt: Remover

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
pt: Mover para cima

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
pt: Mover para baixo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
pt: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
pt: Hora:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
pt: Tópicos

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
pt: Núm.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
pt: Tópico

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
pt: Responsável

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
pt: Hora

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
pt: Informações adicionais

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
pt: Minutos para

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
pt: Discussão:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
pt: Conclusão:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
pt: A tratar:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
pt: Responsável:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
pt: Prazo:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
pt: Azul

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
pt: Clássico

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
pt: Colorido

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
pt: Elegante

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
pt: Verde

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
pt: Cinzento

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
pt: Moderno

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
pt: Simples

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
pt: Erro de sintaxe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
pt: Gosub sem retorno.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
pt: Entrada incorreta; tente novamente.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
pt: Chamada de procedimento inválida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
pt: Erro por excesso.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
pt: Memória insuficiente.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
pt: Matriz já dimensionada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
pt: Índice fora do intervalo definido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
pt: Definição duplicada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
pt: Divisão por zero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
pt: Variável não definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
pt: Disparidade do tipo de dados.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
pt: Parâmetro inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
pt: Processo interrompido pelo utilizador.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
pt: Retoma sem erros.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
pt: Memória insuficiente.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
pt: Sub-procedimento ou procedimento de função não definido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
pt: Erro ao carregar o ficheiro DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
pt: Convenção de chamada DLL incorreta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
pt: Erro interno $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
pt: Nome ou número de ficheiro inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
pt: Ficheiro não encontrado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
pt: Modo do ficheiro incorreto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
pt: Ficheiro já aberto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
pt: Erro de E/S do dispositivo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
pt: O ficheiro já existe.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
pt: Tamanho de registo incorreto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
pt: Unidade ou disco rígido cheio.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
pt: A leitura excede o fim do ficheiro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
pt: Número de registo incorreto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
pt: Demasiados ficheiros.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
pt: Dispositivo não disponível.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
pt: Acesso negado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
pt: Disco não preparado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
pt: Não implementado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
pt: Não pode mudar o nome em unidades distintas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
pt: Erro de acesso ao caminho/ficheiro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
pt: Caminho não encontrado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
pt: Variável de objeto não definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
pt: Padrão de cadeia de caracteres inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
pt: Não é permitida a utilização de zero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
pt: Erro de DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
pt: A esperar pela resposta à ligação DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
pt: Nenhum canal DDE disponível.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
pt: Nenhuma aplicação respondeu à iniciação da ligação DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
pt: Demasiadas aplicações responderam à iniciação da ligação DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
pt: Canal DDE bloqueado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
pt: A aplicação externa não consegue executar a operação DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
pt: Tempo de espera excedido para a resposta DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
pt: O utilizador premiu ESCAPE durante a operação DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
pt: Aplicação externa ocupada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
pt: A operação DDE não tem dados.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
pt: Formato de dados incorreto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
pt: A aplicação externa foi terminada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
pt: A ligação DDE foi interrompida ou modificada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
pt: Método DDE invocado sem um canal aberto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
pt: Formato de ligação DDE inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
pt: Mensagem DDE perdida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
pt: Colagem de ligação já executada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
pt: Não foi possível definir o modo de ligação devido a um tópico inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
pt: DDE requer o ficheiro DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
pt: Não foi possível carregar o módulo; formato inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
pt: Índice de objeto inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
pt: Objeto não disponível.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
pt: Valor de propriedade incorreto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
pt: Esta propriedade é apenas de leitura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
pt: Esta propriedade é apenas de escrita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
pt: Referência de objeto inválida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
pt: Propriedade ou método não encontrado: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
pt: Requer um objeto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
pt: Utilização inválida de um objeto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
pt: Este objeto não aceita a automatização OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
pt: O objeto não aceita esta propriedade ou método.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
pt: Erro na automação OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
pt: O objeto indicado não aceita esta ação.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
pt: O objeto não tem suporte a argumentos com nome.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
pt: O objeto não tem suporte à configuração regional atual.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
pt: Argumento nomeado não encontrado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
pt: O argumento não é opcional.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
pt: Número inválido de argumentos.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
pt: O objeto não é uma lista.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
pt: Número ordinal inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
pt: Função DLL especificada não encontrada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
pt: Formato da área de transferência inválido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
pt: O objeto não tem esta propriedade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
pt: O objeto não tem este método.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
pt: Falta o argumento necessário.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
pt: Erro ao executar um método.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
pt: Incapaz de definir a propriedade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
pt: Incapaz de determinar a propriedade.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
pt: Símbolo imprevisto: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
pt: Esperado: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
pt: Esperado um símbolo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
pt: Esperada uma variável.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
pt: Esperada uma etiqueta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
pt: O valor não pode ser aplicado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
pt: A variável $(ARG1) já está definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
pt: Sub-procedimento ou procedimento de função $(ARG1) já definido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
pt: A etiqueta $(ARG1) já está definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
pt: A variável $(ARG1) não foi encontrada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
pt: A matriz ou procedimento $(ARG1) não foi encontrado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
pt: O procedimento $(ARG1) não foi encontrado.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
pt: A etiqueta $(ARG1) não está definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
pt: O tipo de dados $(ARG1) é desconhecido.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
pt: Esperada saída de $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
pt: Bloco de instruções ainda em aberto: falta $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
pt: Disparidade de parênteses.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
pt: O símbolo $(ARG1) já tem outra definição.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
pt: Os parâmetros não correspondem ao procedimento.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
pt: Carácter inválido no número.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
pt: A matriz tem que ser dimensionada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
pt: Else/Endif sem If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
pt: $(ARG1) não é permitido dentro de um procedimento.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
pt: $(ARG1) não é permitido fora de um procedimento.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
pt: Disparidade nas especificações de dimensão.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
pt: Opção desconhecida: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
pt: Constante $(ARG1) redefinida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
pt: O programa é muito grande.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
pt: Matrizes ou cadeias de caracteres não permitidas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
pt: Ocorreu uma exceção $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
pt: Esta matriz é fixa ou está temporariamente bloqueada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
pt: Fora do espaço da cadeia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
pt: Expressão demasiado complexa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
pt: Não é possível realizar a operação solicitada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
pt: Demasiados DLL por clientes de aplicação.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
pt: Ciclo "For" não iniciado.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
pt: Ativar

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
pt: Desativar

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
pt: Verdadeiro

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
pt: Falso

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
pt: Sim

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
pt: Não

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
pt: A execução da macro foi interrompida

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
pt: Abrir

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
pt: Parar

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
pt: Repetir

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
pt: Silenciar

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
pt: À escala

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
pt: Posição

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
pt: Leitor multimédia

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
pt: Caminho de multimédia

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
pt: Nenhum ficheiro selecionado

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
pt: Inserir áudio ou vídeo

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
pt: Inserir áudio ou vídeo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
pt: Todos os ficheiros de áudio e vídeo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
pt: O formato do ficheiro selecionado não é suportado.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
pt: Ver

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
pt: Alinhamento padrão na horizontal

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
pt: Centrar na horizontal

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
pt: Alinhar à direita

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
pt: Justificar na horizontal

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
pt: Repetir alinhamento

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
pt: Alinhamento padrão na vertical

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
pt: Alinhar ao topo

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
pt: Centrar na vertical

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
pt: Alinhar à base

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
pt: Justificar na vertical

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
pt: Justificar automaticamente

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
pt: Distribuir justificadamente

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
pt: I_gnorar todas

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
pt: _Adicionar ao dicionário

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
pt: _Adicionar ao dicionário

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
pt: _Verificação ortográfica...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
pt: Correção automá_tica para

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
pt: Opções de _correção automática...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
pt: Sem quebra

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
pt: Quebra antes da nova coluna

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
pt: Quebra depois da nova coluna

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
pt: Quebra antes e depois da nova coluna

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
pt: Quebra antes da nova página

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
pt: Quebrar após a nova página

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
pt: Quebra antes e após a nova página

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
pt: Sem sombra

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
pt: Sombra superior esquerda

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
pt: Sombra superior direita

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
pt: Sombra inferior esquerda

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
pt: Sombra inferior direita

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
pt: Preto

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
pt: Azul

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
pt: Verde

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
pt: Ciano

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
pt: Castanho

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
pt: Cinzento claro

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
pt: Azul claro

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
pt: Verde claro

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
pt: Ciano claro

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
pt: Vermelho claro

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
pt: Magenta claro

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
pt: Branco

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
pt: Não itálico

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
pt: Itálico oblíquo

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
pt: fino

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
pt: ultra fino

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
pt: claro

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
pt: semiclaro

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
pt: médio

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
pt: seminegrito

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
pt: negrito

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
pt: ultra negrito

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
pt: preto

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
pt: Sem sublinhado

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
pt: Sublinhado simples

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
pt: Sublinhado duplo

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
pt: Sublinhado pontilhado

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
pt: Sublinhado (traços)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
pt: Sublinhado (travessões)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
pt: Sublinhado (ponto traço)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
pt: Sublinhado (ponto ponto traço)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
pt: Sublinhado (onda pequena)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
pt: Sublinhado (onda)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
pt: Sublinhado (onda dupla)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
pt: Sublinhado (negrito)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
pt: Sublinhado pontilhado (negrito)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
pt: Sublinhado (traço, negrito)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
pt: Sublinhado (travessão, negrito)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
pt: Sublinhado (ponto traço, negrito)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
pt: Sublinhado (ponto ponto traço, negrito)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
pt: Sublinhado (onda, negrito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
pt: Sem sobrelinha

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
pt: Sobrelinha simples

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
pt: Sobrelinha dupla

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
pt: Sobrelinha pontilhada

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
pt: Sobrelinha

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
pt: Sobrelinha (traços)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
pt: Sobrelinha (travessões)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
pt: Sobrelinha (ponto traço)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
pt: Sobrelinha (ponto ponto traço)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
pt: Sobrelinha (onda pequena)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
pt: Sobrelinha (onda)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
pt: Sobrelinha (onda dupla)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
pt: Sobrelinha (negrito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
pt: Sobrelinha pontilhada (negrito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
pt: Sobrelinha (traço, negrito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
pt: Sobrelinha (travessão, negrito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
pt: Sobrelinha (ponto traço, negrito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
pt: Sobrelinha (ponto ponto traço, negrito)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
pt: Sobrelinha (onda, negrito)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
pt: Sem rasurado

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
pt: Rasurado simples

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
pt: Rasurado duplo

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
pt: Rasurado

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
pt: Rasurado a negrito

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
pt: Rasurado com barra

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
pt: Rasurado com X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
pt: Nenhum

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
pt: Maiúsculas

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
pt: Minúsculas

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
pt: Título

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
pt: Versalete

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
pt: Posição normal

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
pt: automático

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
pt: Alinhar à direita

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
pt: Justificar

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
pt: Justificar

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
pt: Simples, sólido

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
pt: Simples, pontilhado

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
pt: Simples, tracejado

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
pt: Duplo

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
pt: Duplo, interior: fino, exterior: grosso, espaçamento: pequeno

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
pt: Duplo, interior: fino, exterior: grosso, espaçamento: médio

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
pt: Duplo, interior: fino, exterior: grosso, espaçamento: grande

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
pt: Duplo, interior: grosso, exterior: fino, espaçamento: pequeno

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
pt: Duplo, interior: grosso, exterior: fino, espaçamento: médio

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
pt: Duplo, interior: grosso, exterior: fino, espaçamento: grande

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
pt: Alto relevo em 3D

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
pt: Baixo relevo em 3D

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
pt: Interior

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
pt: Exterior

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
pt: Simples, tracejado fino

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
pt: Duplo, linhas finas

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
pt: Simples, tracejado ponto

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
pt: Simples, tracejado ponto ponto

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
pt: polegada

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
pt: Sombreado

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
pt: Sem sombreado

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
pt: Intermitente

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
pt: Não intermitente

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
pt: Kerning de pares

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
pt: Sem kerning de pares

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
pt: Palavras individuais

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
pt: Não apenas palavras

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
pt: Contorno

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
pt: Sem contorno

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
pt: Não imprimir

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
pt: Opaco

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
pt: Não opaco

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
pt: Manter com o parágrafo seguinte

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
pt: Não manter parágrafos juntos

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
pt: Dividir parágrafo

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
pt: Não dividir parágrafo

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
pt: Conteúdo protegido

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
pt: Conteúdo não protegido

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
pt: Tamanho protegido

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
pt: Tamanho não protegido

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
pt: Posição protegida

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
pt: Posição não protegida

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
pt: Transparente

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
pt: Não transparente

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
pt: Sem hifenização

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
pt: Fim de página

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
pt: Sem fim de página

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
pt: Avanço à esquerda

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
pt: Primeira linha

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
pt: Avanço à direita

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
pt: Sombra:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
pt: Sem contorno

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
pt: superior

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
pt: inferior

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
pt: esquerda

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
pt: direita

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
pt: De cima

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
pt: De baixo

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
pt: Simples

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
pt: 1,15 linhas

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
pt: 1,5 linhas

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
pt: Duplo

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
pt: Proporcional

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
pt: No mínimo

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
pt: Antes

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
pt: Fixo

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
pt: %1 linhas

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
pt: Controlo de linhas isoladas

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
pt: Controlo de linhas órfãs

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
pt: %1 caracteres no fim da linha

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
pt: %1 caracteres no início da linha

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
pt: %1 hífenes

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
pt: Estilo de página:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
pt: bloqueado

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
pt: Condensado

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
pt: Imagem

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
pt: nenhum

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
pt: Pontos

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
pt: Círculo preenchido

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
pt: Destaque

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
pt: Acima

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
pt: Abaixo

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
pt: Linha dupla desativada

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
pt: Linha dupla

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
pt: Sem espaçamento automático de caracteres

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
pt: Sem espaçamento automático de caracteres

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
pt: Sem pontuação isolada no fim de linha

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
pt: Pontuação isolada no fim de linha

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pt: Aplicar lista de caracteres proibidos no início e no fim das linhas

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pt: Não aplicar lista de caracteres proibidos no início e no fim das linhas

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
pt: Sem rotação de caracteres

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
pt: Carácter rodado em $(ARG1)º

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
pt: Ajustar à linha

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
pt: Texto não rodado

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
pt: Texto rodado em $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
pt: Caracteres ajustados a $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
pt: Sem ajuste de caracteres

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
pt: Sem relevo

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
pt: Relevo

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
pt: Baixo relevo

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
pt: Alinhamento automático de texto

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
pt: Texto alinhado à linha base

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
pt: Texto alinhado ao topo

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
pt: Texto alinhado ao centro

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
pt: Texto alinhado à base

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
pt: Texto da esquerda para a direita (horizontal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
pt: Texto da direita para a esquerda (horizontal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
pt: Texto da direita para a esquerda (vertical)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
pt: Texto da esquerda para a direita (vertical)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
pt: Utilizar definições do objeto de nível superior para direção de texto

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
pt: Texto da esquerda para a direita (vertical de baixo)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
pt: Alinhar parágrafo à grelha de texto (se ativa)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
pt: Não alinhar parágrafo à grelha de texto

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
pt: Não oculto

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
pt: Oculto

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
pt: Bandeja de papel

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
pt: [Definições da impressora]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
pt: Mover

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
pt: Aplicar atributos

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
pt: Repor atributos

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
pt: Avanço

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
pt: Aplicar estilos

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
pt: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
pt: A palavra é %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
pt: O parágrafo é %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
pt: Marca de imagem no parágrafo

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
pt: Marca de imagem

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
pt: Parágrafo: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
pt: Continuar verificação no início do documento?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
pt: Continuar verificação no final do documento?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
pt: A palavra não pode ser adicionada ao
    dicionário por uma razão desconhecida.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
pt: O dicionário já está cheio.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
pt: O dicionário é só de leitura.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
pt: Avanço

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
pt: Mostrar sub-pontos

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
pt: Recolher

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
pt: Aplicar atributos

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
pt: filtro de importação

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
pt: filtro de importação/exportação

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
pt: filtro de exportação

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
pt: Deseja mesmo eliminar o filtro XML "%s"? Esta ação é irreversível.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
pt: Já existe um filtro XML com o nome "%s". Introduza outro nome.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
pt: O nome para a interface do utilizador "%s1" já está a ser utilizado pelo filtro XML "%s2". Introduza outro nome.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
pt: O XSLT para exportação não foi encontrado. Introduza um caminho válido.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
pt: O XSLT para importação não foi encontrado. Introduza um caminho válido.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
pt: Não foi possível encontrar o modelo de importação especificado. Introduza um caminho válido.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
pt: Novo filtro

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
pt: Sem nome

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
pt: filtro indefinido

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
pt: O filtro XML "%s" foi guardado como pacote "%s".

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
pt: %s filtros XML foram guardados no pacote "%s".

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
pt: Pacote de filtro XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
pt: O filtro XML "%s" foi instalado com sucesso.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
pt: %s filtros XML foram instalados com sucesso.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
pt: Não foi possível instalar qualquer filtro XML porque o pacote "%s" não contém filtros XML.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
pt: Lista de filtros XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
pt: Definições para a importação T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
pt: Codificação

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
pt: Modo para o idioma Russo (Cirílico)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
pt: Reformatar texto

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
pt: Mostrar comandos de ponto

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
pt: Atenção: nem todas as imagens EPS importadas foram guardadas no nível 1
    porque algumas estão num nível superior!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
pt: Exportar como PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
pt: Defina a palavra-passe de abertura

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
pt: Defina a palavra-passe de permissões

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
pt: O formato PDF/A não permite cifra. O PDF exportado não será protegido por palavra-passe.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
pt: Transparência em PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
pt: O formato PDF/A não permite transparência. O objeto transparente foi convertido em opaco.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
pt: Conflito de versões PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
pt: As versões PDF anteriores à 1.4 não aceitam transparência. O objeto transparente foi convertido em opaco.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
pt: Ação de formulário PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
pt: Um controlo de formulário continha uma ação não permitida pela norma PDF/A. A ação foi ignorada.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
pt: Alguns objetos foram convertidos em imagem para remover as transparências, uma vez que o formato PDF pretendido não permite transparências. Poderá obter melhores resultados se remover os objetos transparentes antes da exportação.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
pt: Transparências removidas

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
pt: Falha na geração da assinatura

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
pt: Exportação para PDF cancelada

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
pt: _Tudo

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
pt: Exporta todos os intervalos de impressão definidos. Se não existir um intervalo de impressão definido, exporta todo o documento.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
pt: _Páginas:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
pt: Exporta as páginas definidas na caixa.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
pt: _Seleção

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
pt: Exporta a seleção atual.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
pt: Exporta as páginas definidas na caixa.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
pt: Diapositivos:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
pt: _Ver PDF depois de exportar

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
pt: _Seleção/folhas selecionadas

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
pt: Compressão _sem perdas

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
pt: Seleciona uma compressão sem perdas. Todos os pixeis serão preservados.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
pt: Reduzir resolução da ima_gem

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
pt: Seleciona a opção de criar uma nova amostra ou de diminuir o tamanho das imagens para um número inferior de pixeis por polegada.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: XHeTx
en: 75 DPI
pt: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: CXj4e
en: 150 DPI
pt: 150 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: jZKqd
en: 300 DPI
pt: 300 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: GsMsK
en: 600 DPI
pt: 600 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: 5yTAM
en: 1200 DPI
pt: 1200 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
note: r6npH
en: 75 DPI
pt: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
pt: Selecione a resolução de destino das imagens.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
pt: Introduza a qualidade para a compressão JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
pt: Compressão _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
pt: Selecione um nível de compressão. Se optar por um valor alto, quase todos os pixeis são preservados. Se optar por uma valor baixo, alguns pixeis serão perdidos mas o tamanho do ficheiro também é menor.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
pt: _Qualidade:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
pt: Imagens

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
pt: _Assinar com marca d'água

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
pt: Texto:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
pt: Marca d'água

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
pt: PDF hí_brido (incorporar ficheiro ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
pt: Cria um PDF que pode ser editado no %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
pt: Esta definição permite exportar um documento para PDF mas constituído com dois formatos: PDF e ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
pt: PDF es_truturado (adicionar estrutura do documento)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
pt: Inclui as informações da estrutura de conteúdo do documento no ficheiro PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
pt: Selecione para escrever as etiquetas PDF. Aumenta o tamanho do ficheiro.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
pt: Criar for_mulário PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
pt: Cria um PDF com campos que podem ser preenchidos

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
pt: Selecione para criar um formulário no PDF. Este formulário poderá ser preenchido pelos utilizadores do ficheiro.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
pt: Permitir _nomes de campos duplicados

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
pt: Permite-lhe utilizar o mesmo nome de campo para diversos campos do documento PDF. Se desativada, os nomes do campos serão exportados como nomes exclusivos.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
pt: Selecione o formato para submeter formulários dentro do ficheiro PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
pt: _Formato de envio:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
pt: Arquivo (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
pt: Cria um ficheiro PDF conforme a norma ISO 19005-2, ideal para manter um documento durante bastante tempo

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
pt: Converte o ficheiro para o formato PDF/A-2b ou PDF/A-1b. Este formato é definido como um formato de ficheiro eletrónico para preservação a longo prazo. Todos os tipos de letra utilizados no documento de origem serão incorporadas no PDF gerado. As etiquetas do PDF também serão escritas.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
pt: Versão PDF_/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
pt: Acessibilidade u_niversal (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
pt: Cria um ficheiro PDF universal que cumpre os requisitos de acessibilidade conforme a norma PDF/UA (ISO 14 289)

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
pt: Geral

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
pt: Exportar tóp_icos

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
pt: Selecione para exportar os marcadores dos documentos do Writer como marcadores PDF. Os marcadores são criados para todos os parágrafos de tópicos (Ferramentas - Numeração de tópicos) e para todas as entradas do índice remissivo às quais não foram atribuídas hiperligações no documento de origem.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
pt: Expo_rtar marcadores de posição

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
pt: Com_entários como anotações PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
pt: Selecione esta opção para exportar os comentários dos documentos do Writer e do Calc como anotações PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
pt: Exp_ortar páginas vazias inseridas automaticamente

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
pt: Se ativa, as páginas em branco inseridas automaticamente são exportadas para o ficheiro PDF. Esta opção é aconselhável se estiver a imprimir um ficheiro PDF com frente e verso. Exemplo: num livro, um estilo de parágrafo de um capítulo é definido para começar sempre com uma página com numeração ímpar. O capítulo anterior termina numa página ímpar. O %PRODUCTNAME insere uma página em branco com numeração par. Esta opção controla se essa página com numeração par deve ser exportada.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
pt: Utilizar XObjects de referência

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
pt: Exportar páginas o_cultas

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
pt: Exportar páginas de _notas

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
pt: Exportar apenas as páginas de _notas

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
pt: Exportar folha completa

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
pt: Estrutura

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
pt: Exportar tópicos como destinos nomeados

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
pt: Exporta o ficheiro atual em formato PDF.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
pt: _Converter referências do documento para destinos PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
pt: Assinale esta caixa de verificação para converter os URL com referências a outros ficheiros ODF para ficheiros PDF com o mesmo nome. Nos URL referenciados, as extensões .odt, .odp, .ods, .odg e .odm são convertidas para a extensão .pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
pt: Exportar _URL relacionados com o sistema de ficheiros

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
pt: Ative esta caixa de seleção para exportar os URL para outros como URL relativos (no sistema de ficheiros). Consulte "Hiperligações relativas" na ajuda.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
pt: Geral

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
pt: Modo padrão

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
pt: As ligações do documento PDF para outros documentos serão tratadas tal como especificado no sistema operativo.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
pt: Abrir com o leitor de PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
pt: As ligações entre documentos são abertas com o leitor de PDF que estiver está a mostrar o documento. O leitor de PDF tem de ser capaz de processar o tipo de ficheiro especificado na hiperligação.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
pt: Abrir no navegador _web

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
pt: As ligações entre documentos são abertas com o navegador de Internet. O navegador de Internet tem de ser capaz de processar o tipo de ficheiro especificado na hiperligação.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
pt: Ligações cruzadas

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
pt: Opções do PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
pt: E_xportar

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
pt: Geral

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
pt: Vista inicial

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
pt: Interface do utilizador

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
pt: Ligações

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
pt: Segurança

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
pt: Assinaturas digitais

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
pt: Definir _palavras-passe...

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
pt: Clique para abrir a caixa de diálogo e introduzir as palavras-passe.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
pt: Palavra-passe de abertura definida

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
pt: O documento PDF será cifrado

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
pt: Palavra-passe de abertura não definida

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
pt: O documento PDF não será cifrado

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
pt: O documento PDF não será cifrado devido à exportação PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
pt: Palavra-passe de permissão definida

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
pt: O documento PDF será restrito

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
pt: Palavra-passe de permissão não definida

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
pt: O documento PDF não será restrito

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
pt: O documento PDF não será restrito devido à exportação PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
pt: Definir palavras-passe

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
pt: Cifra e permissões do ficheiro

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
pt: _Não permitido

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
pt: Não é permitido imprimir o documento.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
pt: Resolução _baixa (150 PPP)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
pt: O documento apenas pode ser impresso em baixa resolução (150 PPP). Nem todos os leitores PDF respeitam esta definição.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
pt: Resolução _alta

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
pt: O documento pode ser impresso com alta resolução.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
pt: Impressão

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
pt: Não permi_tido

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
pt: Não são permitidas alterações ao documento.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
pt: _Inserção, eliminação e rotação de páginas

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
pt: Apenas é permitido inserir, eliminar e rodar páginas do documento.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
pt: Preencher campos de _formulário

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
pt: Apenas é permitido preencher os campos do formulário.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
pt: _Comentar e preencher campos de formulário

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
pt: Apenas é permitido comentar e preencher os campos do formulário.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
pt: Tudo exceto extração de págin_as

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
pt: Todas as alterações são permitidas com a exceção de extrair páginas.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
pt: Alterações

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
pt: _Permitir cópia de conteúdo

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
pt: Selecione para permitir copiar o conteúdo para a área de transferência.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
pt: Permitir ferramentas de aces_sibilidade

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
pt: Selecione para permitir acesso ao texto por parte das ferramentas de acessibilidade.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
pt: Conteúdo

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
pt: Utilizar este certificado para assinar digitalmente os documentos PDF:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
pt: Permite-lhe selecionar o certificado a utilizar para assinar a exportação do PDF.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
pt: Selecionar...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Selecionar certificado.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
pt: Introduza a palavra-passe utilizada para proteger a chave privada associada ao certificado selecionado.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
pt: Estes três campos permitem-lhe introduzir algumas informações adicionais sobre a assinatura digital no documento PDF (onde, por quem e por que razão foi assinado). Estas informações serão incorporadas nos campos apropriados do PDF, e estarão visíveis para todas as pessoas que abrirem o documento. Estes campos são de preenchimento facultativo.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
pt: Estes três campos permitem-lhe introduzir algumas informações adicionais sobre a assinatura digital no documento PDF (onde, por quem e por que razão foi assinado). Estas informações serão incorporadas nos campos apropriados do PDF, e estarão visíveis para todas as pessoas que abrirem o documento. Estes campos são de preenchimento facultativo.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
pt: Estes três campos permitem-lhe introduzir algumas informações adicionais sobre a assinatura digital no documento PDF (onde, por quem e por que razão foi assinado). Estas informações serão incorporadas nos campos apropriados do PDF, e estarão visíveis para todas as pessoas que abrirem o documento. Estes campos são de preenchimento facultativo.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
pt: Palavra-passe do certificado:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
pt: Informações de contacto:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
pt: Motivo:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
pt: Autoridade de data e hora:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
pt: Certificado

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
pt: _Centrar janela no ecrã

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF mostrado na janela do leitor centrado no ecrã.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
pt: _Redimensionar janela à página

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
pt: Selecione para gerar um ficheiro em PDF que é mostrado na janela exibindo a totalidade da página inicial.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
pt: Abrir n_o modo de ecrã completo

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que é mostrado na janela do leitor de ecrã completo, à frente de todas as outras janelas.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
pt: Mostrar título _do documento

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que é mostrado com o título do documento na barra de título do leitor.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
pt: Opções de janela

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
pt: Ocul_tar barra de ferramentas

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
pt: Selecione para ocultar a barra de ferramentas do leitor se o documento estiver ativo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
pt: Ocultar barra de _menu

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
pt: Selecione para ocultar a barra de menus do leitor, se o documento estiver ativo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
pt: Ocultar controlos de _janela

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
pt: Selecione para ocultar os controlos do leitor, se o documento estiver ativo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
pt: Opções da interface

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
pt: _Utilizar efeitos de transição

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
pt: Selecione para exportar os efeitos de transição dos diapositivos do Impress para efeitos PDF correspondentes.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
pt: Transições

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
pt: Mostr_ar tudo

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
pt: Selecione para mostrar todos os níveis de marcadores quando o leitor abrir o ficheiro PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
pt: Níveis _visíveis:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
pt: Selecione para mostrar todos os níveis de marcadores até ao nível selecionado quando o leitor abrir o ficheiro PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
pt: Selecione para mostrar todos os níveis de marcadores até ao nível selecionado quando o leitor abrir o ficheiro PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
pt: Recolher tópicos

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
pt: Apenas _página

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que só mostra o conteúdo da página.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
pt: Tóp_icos e página

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra a paleta de marcadores e o conteúdo da página.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
pt: Minia_turas e página

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra a paleta de miniaturas e o conteúdo da página.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
pt: Abrir na pá_gina:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
pt: Selecione para mostrar a página especificada quando o leitor abrir o ficheiro PDF.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
pt: Painéis

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra o conteúdo da página sem ampliar. Se o leitor de PDF for configurado para utilizar um fator de ampliação padrão, a página é mostrada com esse fator de ampliação.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
pt: Ajus_tar à janela

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra a página ajustada à janela do leitor.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
pt: Ajustar à _largura

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostre o tamanho da página ajustado à largura da janela do leitor.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
pt: Ajustar à _visibilidade

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra o texto e as imagens da página ampliadas para se ajustar à largura da janela do leitor.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
pt: Fator de ampliaçã_o:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
pt: Selecione um fator de escala específico para ser mostrado quando o leitor abrir o ficheiro PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
pt: Selecione um fator de escala específico para ser mostrado quando o leitor abrir o ficheiro PDF.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
pt: Ampliação

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
pt: P_adrão

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostre as páginas ajustadas às definições do leitor de PDF.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
pt: _Uma página

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra uma página de cada vez.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
pt: C_ontínua

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra as páginas de forma contínua.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
pt: Co_ntínua lado a lado

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra as páginas lado a lado de forma contínua. No caso de se tratar de mais de duas páginas, a primeira página é mostrada à direita.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
pt: Página da esquerda é a pri_meira

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
pt: Selecione para gerar um ficheiro PDF que mostra as páginas lado a lado de forma contínua. Para mais do que duas páginas, a primeira página é mostrada à esquerda. Tem que ativar o suporte ao esquema de texto complexo em Definições de idioma - Idiomas.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
pt: Esquema de página

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
pt: Testar filtro XML: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
pt: XSLT para exportação

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
pt: Transformar documento

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
pt: Localize o ficheiro ao qual pretende aplicar o filtro XML de exportação. O código XML do ficheiro transformado é aberto no seu editor XML, logo após a transformação.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
pt: Documento atual

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
pt: Para testar o filtro, será utilizado o ficheiro aberto que se encontre mais à frente e que corresponda aos critérios do filtro XML. O atual filtro XML de exportação transforma o ficheiro e o código XML resultante é mostrado na janela "Saída do filtro XML".

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
pt: Mostra o nome de ficheiro do filtro XSLT que introduziu no separador Transformação.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
pt: Mostra o nome de ficheiro do documento que pretende utilizar para testar o filtro XSLT.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
pt: Exportar

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
pt: XSLT para importação

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
pt: Abre uma caixa de diálogo de seleção de ficheiros. O ficheiro selecionado é aberto através do atual filtro XML de importação.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
pt: Ficheiro recente

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
pt: Abre novamente o último documento aberto com esta caixa de diálogo.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
pt: Modelo para importação

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
pt: Mostra o nome de ficheiro do filtro XSLT que introduziu no separador Transformação.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
pt: Mostrar origem

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
pt: Abre a origem XML do documento selecionado no seu editor XML, logo depois da importação.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
pt: Transformar ficheiro

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
pt: Mostra o nome de ficheiro do modelo que introduziu no separador Transformação.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
pt: Abre novamente o último documento aberto com esta caixa de diálogo.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
pt: Importar

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
pt: Testa as folhas de estilo XSLT utilizadas pelo filtro XML selecionado.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
pt: Problemas durante a exportação PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
pt: Ocorreram os seguintes problemas durante a exportação do PDF:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
pt: Definições de filtro XML

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
pt: Mostra a página de ajuda para esta caixa de diálogo.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
pt: Fecha a caixa de diálogo.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
pt: Nome

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
pt: Tipo

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
pt: Selecione um ou mais filtros e clique num dos botões.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
pt: Abre uma caixa de diálogo com o nome do novo filtro.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
pt: Abre uma caixa de diálogo com o nome do ficheiro selecionado.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
pt: _Testar XSLTs...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
pt: Abre uma caixa de diálogo com o nome do ficheiro selecionado.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
pt: E_liminar…

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
pt: Elimina o ficheiro selecionado imediatamente depois do utilizador confirmar a operação na caixa de diálogo.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
pt: _Guardar como pacote...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
pt: Mostra a caixa de diálogo Guardar como, para poder guardar o ficheiro selecionado como um pacote XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
pt: Abrir pac_ote

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
pt: Mostra a caixa de diálogo Abrir, para abrir um filtro com base num pacote XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
pt: Abre a caixa de diálogo Definições do filtro XML para criar, editar, eliminar e testar filtros para importar e exportar ficheiros XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
pt: Nome do _filtro:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
pt: _Aplicação:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
pt: __Nome do tipo de ficheiro:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
pt: _Extensão do ficheiro:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
pt: Comentário_s:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
pt: Introduza o nome a mostrar na lista da caixa de diálogo Definições de filtro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
pt: Introduza a extensão de ficheiro a utilizar ao abrir um ficheiro sem especificar um filtro. O %PRODUCTNAME utiliza a extensão de ficheiro para determinar qual o filtro a utilizar.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
pt: Introduza o nome que pretende mostrar na caixa Tipo de ficheiro nas caixas de diálogo de ficheiro.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
pt: Selecione a aplicação que pretende utilizar com o filtro.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
pt: Introduza um comentário (opcional).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
pt: Introduza ou edite as informações gerais relativas a um filtro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
pt: Tipo de _documento:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
pt: Introduza o DOCTYPE do ficheiro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
pt: _XSLT para exportação:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
pt: _Procurar...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
pt: Abra a caixa de diálogo para selecionar um ficheiro.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
pt: XSLT para _importação:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
pt: P_rocurar...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
pt: Abra a caixa de diálogo para selecionar um ficheiro.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
pt: Modelo para _importação:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
pt: Abra a caixa de diálogo para selecionar um ficheiro.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
pt: Caso seja um filtro de exportação, introduza o nome de ficheiro da folha de estilo XSLT que pretende utilizar para exportação.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
pt: Caso seja um filtro de importação, introduza o nome de ficheiro da folha de estilo XSLT que pretende utilizar para importação.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
pt: Introduza o nome do modelo que pretende utilizar para importação. No modelo, os estilos estão definidos para apresentação de etiquetas XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
pt: O filtro precisa do processador XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
pt: Introduza ou edite as informações do ficheiros para um filtro XML.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
pt: Filtro XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
pt: Mostra a página de ajuda para esta caixa de diálogo.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
pt: Geral

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
pt: Transformação

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
pt: Abre uma caixa de diálogo com o nome do novo filtro.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
pt: A vista de tabela

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
pt: A consulta

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
pt: A instrução SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
pt: A tabela $name$ já existe. Não está visível porque foi ocultada através de um filtro.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
pt: Não foi possível estabelecer ligação à origem de dados externa. Ocorreu um erro desconhecido. É provável que o controlador esteja danificado.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
pt: Não foi possível estabelecer ligação à origem de dados externa. Não foi encontrado um controlador SDBC para o URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
pt: Não foi possível estabelecer ligação à origem de dados externa. Não foi possível carregar o gestor de controladores de SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
pt: Formulário

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
pt: Relatório

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
pt: A origem de dados não foi guardada. Utilize a interface XStorable para guardar a origem de dados.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
pt: O comando indicado não é uma instrução SELECT.
    Só são permitidas consultas.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
pt: Nenhum valor foi modificado.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
pt: Não foi possível inserir os valores. A interface XRowUpdate não é compatível com ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
pt: Não foi possível inserir os valores. A interface XResultSetUpdate não é compatível com ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
pt: Não foi possível alterar os valores porque falta uma instrução de condição.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
pt: A adição de colunas não é permitida.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
pt: A eliminação de colunas não é permitida.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
pt: Não foi possível criar a condição WHERE para a chave primária.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
pt: A coluna não aceita a propriedade "%value".

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
pt: Não pode pesquisar na coluna!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
pt: O valor das colunas não é do tipo Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
pt: A coluna não é válida.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
pt: A coluna "%name" tem que estar visível como uma coluna.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
pt: A interface XQueriesSupplier não está disponível.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
pt: Não é permitida uma chamada "absolute(0)".

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
pt: O posicionamento relativo não é permitido neste estado.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
pt: Não é possível recarregar uma linha se ResultSet estiver posicionado após a última linha.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
pt: Não é possível inserir uma nova linha se ResultSet não for movido para a linha de inserção.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
pt: Não é possível alterar uma linha neste estado

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
pt: Não é possível eliminar uma linha neste estado.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
pt: O controlador não permite alterar o nome da tabela.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
pt: O controlador não permite alterar descrições de colunas através da alteração do nome.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
pt: O controlador não permite alterar descrições de colunas através da alteração do nome.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
pt: O ficheiro "$file$" não existe.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
pt: Não existem tabelas com o nome "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
pt: Não existem consultas com o nome "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
pt: Existem tabelas na base de dados cujos nomes estão em conflito com os nomes de consultas existentes. Para fazer pleno uso de todas as consultas e tabelas, certifique-se de que possuem nomes exclusivos.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
pt: O comando SQL que originou este erro foi:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
pt: O comando SQL não descreve um conjunto de resultados.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
pt: O nome não pode ficar em branco.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
pt: O contentor não pode incluir objetos NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
pt: Já existe um objeto com o nome indicado.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
pt: Este objeto não pode fazer parte deste contentor.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
pt: O objeto já é parte do contentor, mas com um nome diferente.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
pt: Não foi possível localizar o documento "$name$".

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
pt: Não foi possível guardar o documento em $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
pt: Erro ao aceder à origem de dados "$name$":
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
pt: Não existem pastas com o nome "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
pt: Não é possível eliminar antes da primeira linha ou após a última.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
pt: Não é possível eliminar a inserção de linha.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
pt: O resultado é de apenas leitura.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
pt: Privilégio DELETE não está disponível.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
pt: A linha atual já foi eliminada.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
pt: Não foi possível atualizar a linha atual.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
pt: Privilégio INSERT não está disponível.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
pt: Erro interno: instrução não fornecida pelo controlador da base de dados.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
pt: Expressão1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
pt: Não indicou um comando SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
pt: Índice de coluna inválido.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
pt: Estado de cursor inválido.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
pt: O cursor aponta para antes da primeira linha ou para depois da última.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
pt: As linhas antes da primeira e após a última linha não possuem marcador.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
pt: A linha atual foi eliminada e, por isso, não possui um marcador.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
pt: Foi solicitada uma ligação ao URL "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
pt: A extensão não está instalada.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
pt: Não pode atribuir o mesmo nome a uma tabela e a uma consulta. Utilize um nome que ainda não tenha sido utilizado por uma consulta ou tabela.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
pt: Tabela

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
pt: Consulta

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
pt: A ligação indicada não corresponde a um provedor válido para tabelas e/ou consultas.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
pt: O objeto indicado não corresponde a um objeto de tabela.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
pt: Tipo de composição inválido. Precisa de um valor de com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
pt: Tipo de comando inválido - apenas são permitidos TABLE e QUERY de com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
pt: Adicionar janela de tabela

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
pt: Mover janela de tabela

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
pt: Inserir união

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
pt: Eliminar união

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
pt: Redimensionar janela de tabela

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
pt: Eliminar coluna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
pt: Mover coluna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
pt: Adicionar coluna

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
pt: Expressão inválida, o campo "$name$" não existe.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
pt: Eliminar janela de tabela

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
pt: Editar descrição da coluna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
pt: Ajustar largura da coluna

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
pt: (sem ordenação);ascendente;descendente

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
pt: (sem função);Agrupar

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
pt: (sem tabela)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
pt: A base de dados só admite a ordenação de campos visíveis.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
pt: Campo;Nome alternativo;Tabela;Ordenar;Visível;Função;Critério;Ou;Ou

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
pt: Todos

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
pt: Existem demasiadas colunas.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
pt: Não é possível aplicar uma condição ao campo [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
pt: A instrução SQL criada é muito extensa.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
pt: A consulta é muito complexa.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
pt: Nenhuma seleção efetuada.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
pt: Erro de sintaxe SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
pt: Não pode utilizar [*] como critério de ordenação.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
pt: Existem demasiadas tabelas.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
pt: A instrução não será aplicada em consultas à base de dados com instruções SQL.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
pt: Não foi possível processar a união

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
pt: Erro de sintaxe numa instrução SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
pt: Esta base de dados não aceita vistas de tabelas.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
pt: Esta base de dados não permite alterar as vistas de tabela existentes.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
pt: Em alternativa, deseja criar uma consulta?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
pt: A origem de dados correspondente foi eliminada. Assim, não é possível guardar os dados relevantes para esta origem dos dados.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
pt: A coluna "$name$" é desconhecida.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
pt: As colunas só podem ser comparadas mediante a utilização de "=".

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
pt: Tem que indicar o nome de coluna antes de 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
pt: Não foi possível localizar a coluna. Atenção que a base de dados diferencia maiúsculas e minúsculas.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
pt: O $object$ foi alterado.
    Deseja guardar as alterações?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
pt: O $object$ baseia-se num comando SQL que não foi possível analisar.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
pt: O $object$ será aberto na vista SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
pt: A consulta não cria um conjunto de resultados e, por este motivo, não pode fazer parte de outra consulta.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
pt: ~Formato da coluna...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
pt: ~Largura da coluna...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
pt: Formato da tabela...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
pt: Altura da linha...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
pt: ~Copiar

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
pt: Desfazer: entrada de dados

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
pt: Guardar registo atual

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
pt: Consulta #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
pt: Tabela #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
pt: Vista #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
pt: O nome "#" já existe.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
pt: Não foram encontrados nomes de colunas coincidentes.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
pt: Ocorreu um erro. Deseja continuar com a cópia?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
pt: Vista da tabela de origem dos dados

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
pt: Mostra a tabela ou consulta selecionada.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
pt: Modificar instruções SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
pt: Criar formulário no modo de design...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
pt: Utilizar assistente para criar formulário...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
pt: Utilizar assistente para criar relatório...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
pt: Criar relatório no modo de design...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
pt: Criar consulta no modo de design...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
pt: Criar consulta na vista de SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
pt: Utilizar assistente para criar consulta...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
pt: Criar tabela no modo de design...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
pt: Utilizar assistente para criar tabela...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
pt: Criar vista...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
pt: Formulários

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
pt: Relatórios

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
pt: O assistente irá orientá-lo nas etapas necessárias à criação de um relatório.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
pt: Criar um formulário especificando a origem do registo, os controlos e as propriedades.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
pt: Criar um relatório especificando a origem do registo, os controlos e as propriedades.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
pt: O assistente irá orientá-lo nas etapas necessárias à criação de um formulário.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
pt: Criar uma consulta indicando os filtros, as tabelas, os nomes dos campos e as propriedades de ordenação ou agrupamento.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
pt: Crie uma consulta digitando a instrução SQL diretamente.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
pt: O assistente irá orientá-lo nas etapas necessárias à criação de uma consulta.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
pt: Criar uma tabela especificando os nomes e propriedades dos campos, bem como os tipos de dados.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
pt: Escolha o modelo de tabelas empresariais ou pessoais e personalize-o para criar uma tabela.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
pt: Criar uma vista especificando as tabelas e os nomes dos campos que pretende que fiquem visíveis.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
pt: Tarefas

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
pt: O tipo de ligação foi alterado.
    Para que as alterações fiquem ativas, todos os formulários, relatórios, consultas e tabelas têm de ser fechados.
    
    Deseja fechar agora todos os documentos?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
pt: Nome do f~ormulário

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
pt: Nome do ~relatório

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
pt: N~ome da pasta

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
pt: O documento contém formulários ou relatórios com macros incorporadas.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
pt: As macros devem estar incorporadas no documento da base de dados.
    
    Pode continuar a utilizar o documento tal como anteriormente, contudo, recomenda-se que efetue a migração das macros. O item de menu "Ferramentas / Migrar macros ..." irá ajudá-lo nesta migração.
    
    Tenha em atenção que não será possível incorporar macros no próprio documento da base de dados até que esta migração esteja concluída.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
pt: Base de dados incorporada

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
pt: Não pode selecionar categorias diferentes.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
pt: Encontrado um tipo de objeto não suportado ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
pt: Propriedades avançadas

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
pt: Definições adicionais

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
pt: Definições de ligação

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
pt: Nome da ~tabela

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
pt: N~ome da consulta

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
pt: Mudar nome para

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
pt: Inserir como

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
pt: Deseja eliminar os dados selecionados?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
pt: Erro ao definir os critérios de ordenação

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
pt: Erro ao definir os critérios de filtro

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
pt: Ligação perdida

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
pt: Consultas

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
pt: Confirmar eliminação

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
pt: Deseja eliminar a tabela "%1"?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
pt: Perdeu-se a ligação à base de dados. Deseja estabelecer uma nova ligação?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
pt: Avisos encontrados

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
pt: Durante a obtenção das tabelas, a ligação à base de dados reportou alguns avisos.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
pt: A estabelecer ligação a "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
pt: A carregar a consulta $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
pt: A carregar a tabela $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
pt: Não foi possível encontrar um formato de tabela.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação à origem de dados "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
pt: Desconhecido;Texto;Número;Data/Hora;Data;Hora;Sim/Não;Moeda;Nota;Contador;Imagem;Texto (fixo);Decimal;Binário (fixo);Binário;BigInt;Duplo;Flutuante;Real;Inteiro;Inteiro pequeno;Inteiro muito pequeno;SQL Null;Objeto;Distinto;Estrutura;Campo;BLOB;CLOB;REF;OUTRO;Bit (fixo)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
pt: Inserir/remover chave primária

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
pt: Sim

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
pt: Não

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
pt: <nenhum>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
pt: Nome do campo

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
pt: Tipo de campo

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
pt: Descrição

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
pt: Descrição da coluna

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
pt: Propriedades do campo

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
pt: Modificar célula

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
pt: Eliminar linha

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
pt: Modificar tipo de campo

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
pt: Inserir linha

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
pt: Inserir nova linha

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
pt: Valor pa~drão

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
pt: Selecione o valor que, por definição, deve aparecer em todos os novos registos.
    Se não quiser que o campo tenha um valor padrão, selecione a cadeia vazia.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
pt: Introduza um valor padrão para este campo.
    
    Se, posteriormente, introduzir dados na tabela, esta cadeia será utilizada em cada novo registo para o campo selecionado. Assim, deverá corresponder ao formato de célula a indicar mais abaixo.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
pt: Introduza o comprimento máximo do texto.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
pt: Introduza o formato numérico.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
pt: Determine o comprimento máximo para os dados neste campo.
    
    Se forem campos decimais, este valor corresponderá ao comprimento máximo do número a introduzir, se forem de campos binários, corresponde ao comprimento do bloco de dados.
    O valor será corrigido se exceder o comprimento máximo para esta base de dados.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
pt: Especifique o número de casas decimais permitidas neste campo.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
pt: Veja aqui como é que os dados serão mostrados no formato atual (para alterar o formato, clique no botão situado à direita).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
pt: Aqui pode especificar o formato de saída dos dados.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
pt: Escolha esta opção se quiser que este campo seja de incremento automático.
    
    Não pode introduzir dados em campos deste tipo. A cada novo registo será automaticamente atribuído um valor próprio (que resulta do incremento do valor do registo anterior).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
pt: Não é possível guardar a tabela, porque o nome de coluna "$column$" foi atribuído duas vezes.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
pt: A coluna "$column$" pertence à chave primária. Se a eliminar, a chave primária também será eliminada. Deseja mesmo continuar?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
pt: Chave primária afetada

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
pt: Coluna

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
pt: Continuar?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
pt: Não foi possível guardar a tabela devido a problemas na ligação à base de dados.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
pt: Não foi possível ajustar o filtro da tabela porque a origem dos dados foi eliminada.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
pt: Antes de editar os índices de uma tabela, tem que a guardar.
    Deseja guardar agora as alterações?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
pt: Sem chave primária

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
pt: Precisa de um índice ou chave primária exclusiva para identificar o registo de dados nesta base de dados.
    Só pode introduzir dados nesta tabela se cumprir uma destas duas condições estruturais.
    
    Deseja que seja criada agora uma chave primária?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
pt: Não foi possível alterar a coluna "$column$". Em alternativa, pretende eliminá-la e acrescentar o novo formato?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
pt: Erro ao guardar o design da tabela

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
pt: Não foi possível eliminar a coluna $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
pt: Introduza uma instrução SQL para o campo de incremento automático.
    
    Esta instrução será diretamente transferida para a base de dados ao criar a tabela.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
pt: Não foi possível obter qualquer informação sobre o tipo da base de dados.
    A edição de tabela não estará disponível para esta origem dos dados.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
pt: alterar nome de campo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
pt: alterar tipo de campo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
pt: alterar descrição de campo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
pt: alterar atributo de campo

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
pt: A ligação à origem de dados "$name$" requer uma palavra-passe.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
pt: O diretório
    
    $path$
    
    não existe. Deseja criá-lo?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
pt: Não foi possível criar o diretório $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
pt: O ficheiro já existe. Substituir?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
pt: Propriedades da base de dados

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
pt: Propriedades da origem de dados: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
pt: Escolha "Estabelecer ligação a uma base de dados existente" para ligar a uma base de dados existente.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
pt: Não foi possível carregar a biblioteca de programas #lib# ou a biblioteca está danificada. A origem de dados ODBC não está disponível.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
pt: Este tipo de origem de dados não é suportado nesta plataforma.
    Está autorizado a alterar as definições mas, provavelmente, não poderá estabelecer ligação à base de dados.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
pt: {Nenhum}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
pt: ;	59	,	44	:	58	{Tabulação}	9	{Espaço}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
pt: #1 tem que ser definido.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
pt: #1 e #2 têm que ser diferentes.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
pt: Os caracteres universais ? e * não são permitidas em #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
pt: Testar ligação

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
pt: A ligação foi estabelecida com êxito.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
pt: O controlador JDBC foi carregado com sucesso.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o controlador JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
pt: Ficheiro do Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
pt: Ficheiro do Microsoft Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
pt: Base de dados Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
pt: Sistema

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
pt: Erro durante a criação

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
pt: Ocorreu um erro. Não foi possível executar a operação.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o documento "$file$".

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
pt: Não foi possível eliminar a tabela porque a ligação à base de dados não o permite.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
pt: ~Tudo

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
pt: Desfazer:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
pt: Refazer:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
pt: Não foi possível localizar um tipo de coluna correspondente à coluna "#1".

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
pt: O ficheiro "$file$" não existe.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
pt: Foram encontrados avisos ao estabelecer ligação à origem de dados. Prima "$buttontext$" para os visualizar.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
pt: O nome "$#$" já existe.
    Introduza outro nome.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
pt: O relatório "$file$" requer a funcionalidade Criador de relatórios.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
pt: Não foi possível estabelecer ligação ao gestor de controladores de SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
pt: Não há qualquer controlador registado para o URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
pt: A ligação foi estabelecida, mas as informações sobre as tabelas da base de dados não estão disponíveis.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
pt: Todas as tabelas

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
pt: Todas as vistas

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
pt: Todas as tabelas e vistas

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
pt: Nome da tabela

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
pt: Inserir dados

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
pt: Eliminar dados

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
pt: Modificar dados

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
pt: Alterar estrutura

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
pt: Ler dados

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
pt: Modificar referências

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
pt: Rejeitar estrutura

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
pt: Caminho dos ficheiros dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
pt: Caminho dos ficheiros de texto

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
pt: Caminho da folha de cálculo

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
pt: Nome da origem de dados ODBC do seu sistema

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
pt: Caminho para o documento do Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
pt: Nome da base de dados MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
pt: Nome da base de dados Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
pt: Ficheiro de base de dados do Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
pt: Não são necessárias mais definições. Para verificar se a ligação está operacional, clique no botão "%test".

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
pt: URL da origem de dados (exemplo: host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
pt: Nome do ~servidor

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
pt: Nome do perfil ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
pt: Nome do perfil ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
pt: Adicionar tabelas

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
pt: Adicionar tabela ou consulta

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
pt: Aplicar colunas

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
pt: Formatação de tipo

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
pt: Introduza um nome exclusivo para o campo de chave primária.
    O nome seguinte já está a ser utilizado:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
pt: Atribuir colunas

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
pt: < ~Anterior

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
pt: Ava~nçar >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
pt: C~riar

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
pt: Copiar tabela

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
pt: Copiar tabela

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
pt: Este nome de tabela não é válido na base de dados atual.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
pt: Na primeira página, escolha a opção "Anexar dados" para acrescentar dados a uma tabela existente.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
pt: Altere o nome da tabela. É muito extenso.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
pt: Assistente de bases de dados

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
pt: Selecione a base de dados

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
pt: Configurar ligação dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
pt: Configurar ligação a ficheiros de texto

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
pt: Configurar ligação ao Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
pt: Configurar ligação LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
pt: Configurar ligação ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
pt: Configurar ligação JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
pt: Configurar ligação a uma base de dados Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
pt: Configurar ligação MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
pt: Configurar ligação ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
pt: Configurar uma ligação a um documento do Writer ou do Calc

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
pt: Configurar autenticação do utilizador

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
pt: Configurar dados do servidor MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
pt: Guardar e continuar

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
pt: Nova base de dados

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
pt: Configurar ligação a uma base de dados MySQL via JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer ligação a uma base de dados MySQL via JDBC. A classe do controlador JDBC tem que estar instalada no sistema e registada no %PRODUCTNAME.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
pt: Classe do cont~rolador MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
pt: Padrão: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
pt: Configurar uma ligação a ficheiros dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
pt: Selecione a pasta na qual os ficheiros de dBASE estão guardados.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
pt: Configurar ligação a ficheiros de texto

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
pt: Selecione a pasta em que os ficheiros CSV (valores separados por vírgulas) estão guardados. O %PRODUCTNAME Base abrirá estes ficheiros no modo de leitura.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
pt: Caminho dos ficheiros de texto

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
pt: Configurar ligação a uma base de dados do Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
pt: Selecione o ficheiro do Microsoft Access ao qual pretende aceder.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
pt: Configurar ligação a uma base de dados ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza o URL da origem ADO à qual pretende estabelecer a ligação.
    Clique em "Procurar" para configurar as definições específicas do provedor.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
pt: Configurar ligação a uma base de dados ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza o nome da base de dados ODBC à qual pretende estabelecer ligação.
    Clique em "Procurar..." para selecionar uma base de dados ODBC já registada no %PRODUCTNAME.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
pt: Configurar ligação a uma base de dados JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer a ligação a uma base de dados JDBC.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
pt: Configurar uma ligação a uma base de dados Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
pt: Padrão: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
pt: Classe do controla~dor Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer a ligação a uma base de dados Oracle. A classe de controlador JDBC tem que estar instalada no sistema e registada no %PRODUCTNAME.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
pt: Configurar uma ligação a folhas de cálculo

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
pt: Clique em "Procurar..." para selecionar uma folha de cálculo do %PRODUCTNAME ou livro do Microsoft Excel.
    O %PRODUCTNAME abrirá este ficheiro no modo de leitura.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
pt: ~Localização e nome do ficheiro

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
pt: Comando executado com êxito.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
pt: Perdeu-se a ligação à base de dados. A caixa de diálogo será fechada.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
pt: Ordenação

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
pt: Campo de índice

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
pt: Deseja mesmo eliminar o índice "$name$"?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
pt: índice

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
pt: O índice tem que conter, pelo menos, um campo.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
pt: Já existe um índice com o nome "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
pt: Numa definição de índice, cada coluna da tabela apenas pode ocorrer uma vez. Contudo, a coluna "$name$" foi introduzida duas vezes.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
pt: Não foi possível converter a entrada num valor válido para o parâmetro "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
pt: Estado SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
pt: Código de erro

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
pt: Normalmente, este erro está relacionado com a utilização de um conjunto de caracteres inadequado ao idioma da base de dados. Verifique a definição, em Editar - Base de dados - Propriedades.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
pt: Erro

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
pt: Informações

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
pt: Deseja mesmo eliminar o utilizador?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
pt: A base de dados não permite a administração de utilizadores.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
pt: As palavras-passe não são iguais. Introduza-as novamente.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
pt: Algumas bases de dados podem não aceitar este tipo de união.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
pt: Apenas inclui os registos para os quais o conteúdo dos campos relacionados seja igual em ambas as tabelas.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
pt: Contém TODOS os registos da tabela "%1" e os registos da tabela "%2", cujos valores dos campos relacionados sejam coincidentes.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
pt: Contém TODOS os registos de "%1" e "%2".

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
pt: Contém o produto cartesiano de TODOS os registos de "%1" e de "%2".

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
pt: A base de dados de destino não permite vistas.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
pt: A base de dados de destino não permite chaves primárias.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
pt: não foi encontrado qualquer descritor de acesso de dados ou não existe qualquer descritor capaz de fornecer as informações necessárias

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
pt: De momento, apenas são permitidas tabelas e consultas.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
pt: O conjunto de resultados da origem da cópia tem de permitir marcadores.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
pt: Tipo de coluna original não permitida ($type$) na posição $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
pt: Número inválido de parâmetros de inicialização.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
pt: Ocorreu um erro durante a inicialização.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
pt: Definição não permitida no descritor de copiar origem: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
pt: Para copiar uma consulta, a ligação tem que ter a capacidade de fornecer consultas.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
pt: O identificador de interação indicado é inválido.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
pt: Esta relação já existe. Deseja editar a relação ou criar uma nova?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
pt: Criar...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
pt:  - %PRODUCTNAME Base: design de relação

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
pt: A base de dados não permite relações.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
pt: Se eliminar esta tabela, serão eliminadas todas as relações correspondentes. Continuar?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
pt: A base de dados não conseguiu criar a relação. É possível que as chaves estrangeiras desta tabela não sejam compatíveis.
    Consulte a documentação da base de dados.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
pt: Título

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
pt: Por

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
pt: Data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
pt: Palavras-chave

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
pt: Descrição

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
pt: Tipo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
pt: Modificado em

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
pt: Modificado por

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
pt: Impresso em

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
pt: Impresso por

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
pt: Propriedades da base de dados

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
pt: Propriedades avançadas

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
pt: Definições avançadas

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
pt: Valores gerados

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
pt: Definições especiais

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
pt: Colunas existentes

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
pt: Configurar autenticação do utilizador

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
pt: Algumas bases de dados requerem um nome de utilizador.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
pt: Nome de _utilizador

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
pt: Re_quer palavra-passe

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
pt: _Testar ligação

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
pt: Conversão de dados

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
pt: Origem de dados

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
pt: Or_ganizar...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
pt: Escolha a origem de dados:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
pt: Guardar

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
pt: _Guardar

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
pt: Criar novo diretório

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
pt: Subir um nível

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
pt: Nome da pasta

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
pt: _Nome de ficheiro:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
pt: _Largura:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
pt: _Automática

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
pt: Ajusta automaticamente a largura da coluna, com base no tipo de letra atual.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
pt: Caminho dos ficheiros dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
pt: _Criar

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
pt: _Procurar…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
pt: Geral

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
pt: Nome de _utilizador:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
pt: Requer palavra-passe

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
pt: Autenticação do utilizador

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
pt: Classe do controlador _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
pt: Testar classe

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
pt: Propriedades JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
pt: Testar ligação

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
pt: De_finição e dados

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
pt: De_finição

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
pt: Como vi_sta de tabela

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
pt: Anexar _dados

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
pt: Utilizar primeira _linha como nome de colunas

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
pt: Criar novo campo como chave pri_mária

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
pt: Os campos de dados existentes podem ser definidos como chave primária na terceira etapa do assistente.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
pt: Opções

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
pt: Nome da ta_bela:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
pt: _Tabela:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
pt: Índices de t_abela

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
pt: Índices _livres

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
pt: Atribuição

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
pt: Conversão de dados

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
pt: Mostrar também os registos eliminados

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
pt: Nota: se eliminados e, por conseguinte inativos, os registos serão mostrados mas não será possível eliminá-los da origem de dados.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
pt: Definições opcionais

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
pt: Índices...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
pt: etiqueta

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
pt: Caminho dos ficheiros dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
pt: _Criar

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
pt: _Procurar…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Pode estabelecer ligação a uma base de dados MySQL utilizando ODBC ou JDBC.
    Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
pt: Ligar utilizando ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
pt: Ligar utilizando JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
pt: Ligar diretamente

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
pt: Como pretende estabelecer a ligação à base de dados MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
pt: Configurar ligação a uma base de dados MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
pt: Introduza as informações para estabelecer a ligação a uma base de dados MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
pt: Configurar ligação a uma base de dados MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
pt: Criar

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
pt: Requer _palavra-passe

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
pt: Criar

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
pt: Está a tentar eliminar todas as colunas da tabela. A tabela não pode existir sem colunas. Deseja eliminar a tabela da base de dados? Em caso negativo, a tabela não será modificada.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
pt: Deseja guardar as alterações?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
pt: O design da relação foi alterado.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
pt: Executar instrução SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
pt: _Comando a executar:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
pt: Mo_strar resultado das instruções "SELECT"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
pt: _Executar

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
pt: C_omandos anteriores:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
pt: Comando SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
pt: Estado

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
pt: Saída

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
pt: Instrução de incremento a_utomático

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
pt: Valor pa_drão

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
pt: Exemplo de formato

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
pt: _Comprimento

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
pt: Ca_sas decimais

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
pt: _Entrada obrigatória

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
pt: V_alor automático

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
pt: Valor pa_drão

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
pt: _Tipo de campo

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
pt: Ajuda para propriedades dos campos

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
pt: Formato de campo

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
pt: Formato

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
pt: Formato da tabela

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
pt: Decida como proceder após guardar a base de dados

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
pt: Deseja que o assistente registe a base de dados no %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
pt: _Sim, pretendo registar a base de dados

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
pt: Nã_o pretendo registar a base de dados

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
pt: Após guardar o ficheiro da base de dados, o que pretende fazer?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
pt: Abrir base de dados para edição

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
pt: Criar tabelas através do assistente de tabelas

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
pt: Clique "Terminar" para guardar a base de dados.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
pt: Selecione o tipo de base de dados à qual pretende estabelecer uma ligação.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
pt: _Tipo de base de dados:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
pt: Nas páginas seguintes, pode especificar os detalhes da ligação.
    
    As novas definições substituirão as existentes.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
pt: Bem-vindo ao assistente de bases de dados do %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
pt: Utilize o assistente para criar uma nova base de dados, abrir uma base de dados existente ou estabelecer ligação a uma base de dados no servidor.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
pt: O que pretende fazer?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
pt: Criar uma nova bas_e de dados

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
pt: Bas_e de dados incorporada:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
pt: Abrir uma base de dados e_xistente

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
pt: _Recentes:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
pt: Abrir

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
pt: Estabelecer ligação a uma base de dados e_xistente

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
pt: Não foi possível criar a base de dados porque HSQLDB e Firebird
    não estão disponíveis nesta instalação.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
pt: Nome do _servidor:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
pt: Número da _porta:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
pt: Classe do cont_rolador MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
pt: Testar classe

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
pt: Definições de ligação

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
pt: Conversão de dados

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
pt: Rec_uperar valores gerados

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
pt: Instrução de incremento _automático:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
pt: Cons_ulta dos valores gerados:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
pt: Definições

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
pt: Novo índice

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
pt: Eliminar índice atual

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
pt: Mudar nome do índice atual

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
pt: Guardar índice atual

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
pt: Repor índice atual

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
pt: Identificador de índice:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
pt: Excl_usivo

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
pt: Campos:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
pt: Detalhes do índice

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
pt: Configurar ligação a uma base de dados JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer a ligação a uma base de dados JDBC. Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
pt: Caminho dos ficheiros dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
pt: _Criar

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
pt: _Procurar…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
pt: Classe do cont_rolador JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
pt: _Testar classe

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
pt: Propriedades de união

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
pt: Tabelas consideradas

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
pt: Campos considerados

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
pt: _Tipo:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
pt: União interior

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
pt: União à esquerda

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
pt: União à direita

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
pt: União completa (exterior)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
pt: União cruzada

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
pt: Opções

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
pt: Chave primária

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
pt: Configurar ligação a um diretório LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer a ligação a um diretório LDAP. Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
pt: _Servidor:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
pt: Número da _porta:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
pt: Padrão: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
pt: N_D base:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
pt: Utilizar ligação segura (_SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
pt: ND _base:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
pt: Utilizar ligação segura (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
pt: Número da _porta:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
pt: Número máximo de _registos:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
pt: Definições de ligação

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
pt: Confirmar migração

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
pt: Este documento contém dados HSQL incorporados que são considerados obsoletos.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
pt: Gostaria de migrar os dados para o Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
pt: Mais _tarde

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
pt: Clique para saber mais informações sobre a migração.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
pt: Definições de ligação

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
pt: Nome de _utilizador:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
pt: Requer palavra-passe

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
pt: Autenticação do utilizador

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
pt: Conversão de dados

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
pt: Nome da base de _dados:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
pt: Se_rvidor/porta

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
pt: _Servidor:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
pt: _Porta:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
pt: Padrão: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
pt: To_mada:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
pt: Cana_l com nome:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
pt: Tod_os

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
pt: N_enhum

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
pt: Tabela de origem:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
pt: Tabela de destino:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
pt: Conversão de dados

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
pt: _Opções ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
pt: Utilizar catálogo para bases de dados baseadas em ficheiros

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
pt: Definições opcionais

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
pt: Entrada de parâmetros

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
pt: _Valor:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
pt: Segui_nte

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
pt: _Parâmetros

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
pt: Alterar palavra-passe

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
pt: P_alavra-passe atual:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
pt: _Palavra-passe:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
pt: _Confirmação de palavra-passe:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
pt: Utilizador “$name$: $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
pt: ~Largura da coluna...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
pt: Filtro padrão

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
pt: Operador

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
pt: Condição

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
pt: - nenhum -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
pt: Especifica os nomes dos campos da tabela atual, de modo a definir os mesmos no argumento.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
pt: como

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
pt: não como

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
pt: nulo

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
pt: não nulo

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
pt: Especifica os operadores de comparação através dos quais as entradas existentes nos campos Nome do campo e Valor podem ser associadas.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
pt: - nenhum -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
pt: Especifica os nomes dos campos da tabela atual, de modo a definir os mesmos no argumento.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
pt: - nenhum -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
pt: Especifica os nomes dos campos da tabela atual, de modo a definir os mesmos no argumento.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
pt: Especifica os operadores de comparação através dos quais as entradas existentes nos campos Nome do campo e Valor podem ser associadas.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
pt: Especifica os operadores de comparação através dos quais as entradas existentes nos campos Nome do campo e Valor podem ser associadas.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
pt: Valor

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
pt: Especifica um valor para filtrar o campo.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
pt: Especifica um valor para filtrar o campo.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
pt: Especifica um valor para filtrar o campo.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
pt: E

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
pt: OU

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
pt: Para os argumentos seguintes, pode escolher entre os operadores lógicos E / OU.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
pt: E

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
pt: OU

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
pt: Para os argumentos seguintes, pode escolher entre os operadores lógicos E / OU.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
pt: Critérios

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
pt: Permite definir as opções de filtragem.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
pt: Funções

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
pt: Nome da tabela

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
pt: Nome alternativo

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
pt: Valores distintos

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
pt: Propriedades da consulta

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
pt: Limite:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
pt: Sim

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
pt: Utilizar valores distintos na consulta.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
pt: Não

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
pt: Não utilizar valores distintos na consulta.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
pt: Valores distintos:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
pt: Adiciona um limite para o número máximo de registos a devolver.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
pt: Na caixa de diálogo Propriedades da consulta, pode definir propriedades para limitar a consulta SQL. As propriedades são a devolução de valores distintos ou a limitação a um conjunto de valores.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
pt: Relações

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
pt: Tabelas consideradas

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
pt: Campos considerados

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
pt: Se_m ação

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
pt: At_ualizar em cascata

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
pt: Definir _NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
pt: _Definir como padrão

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
pt: Opções de atualização

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
pt: Se_m ação

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
pt: Eliminar em _cascata

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
pt: Definir _NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
pt: _Definir como padrão

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
pt: Opções de eliminação

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
pt: União interior

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
pt: União à esquerda

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
pt: União à direita

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
pt: União completa (exterior)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
pt: União cruzada

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
pt: _Altura:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
pt: _Automática

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
pt: Ajuste a altura da linha ao tamanho com base no modelo padrão. O conteúdo existente pode ser mostrado com um corte vertical. A altura não aumenta automaticamente se introduzir conteúdo maior.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
pt: Guardar como

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
pt: Introduza um nome para o objeto a criar:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
pt: _Catálogo:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
pt: E_squema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
pt: Sair do design de índice

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
pt: Deseja guardar as alterações efetuadas ao índice atual?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
pt: Deseja guardar as alterações?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
pt: O registo atual foi alterado.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
pt: Ordenação

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
pt: Operador

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
pt: e depois

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
pt: e depois

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
pt: Ordem

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
pt: ascendente

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
pt: descendente

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
pt: ascendente

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
pt: descendente

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
pt: ascendente

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
pt: descendente

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
pt: Ordenação

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
pt: Especifica os critérios de ordenação para exibição de dados.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
pt: Configurar ligação a uma base de dados MySQL via JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pt: Introduza as informações para estabelecer ligação a uma base de dados MySQL via JDBC. A classe do controlador JDBC tem que estar instalada no sistema e registada no %PRODUCTNAME. Se não estiver certo das definições indicadas, contacte o administrador de sistemas.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
pt: Nome da base de _dados:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
pt: _Servidor:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
pt: Número da _porta:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
pt: Padrão: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
pt: Classe do cont_rolador MySQL JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
pt: _Testar classe

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
pt: Utilizar restrições de nomenclatura SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
pt: Anexar nome alternativo da tabela em instruções SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
pt: Utilizar palavra-chave AS antes dos nomes alternativos da tabela

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
pt: Utilizar sintaxe de união externa "{oj}"

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
pt: Ignorar privilégios do controlador da base de dados

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
pt: Substituir parâmetros com nome por "?"

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
pt: Mostrar colunas de versão (se disponível)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
pt: Utilizar nome do catálogo em instruções SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
pt: Utilizar nome do esquema em instruções SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
pt: Criar índice com instrução ASC ou DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
pt: Terminar linhas de texto com CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
pt: Ignorar informações do campo monetário

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
pt: Verificação de dados do formulário para os campos obrigatórios

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
pt: Utilizar literais de data/hora em conformidade com ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
pt: Permite chaves primárias

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
pt: Respeitar tipo do conjunto de resultados do controlador da base de dados

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
pt: Comparação de valores booleanos:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
pt: Padrão

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
pt: Mista

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NhGDH
en: MS Access
pt: Microsoft Access

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
pt: Linhas para analisar os tipos de coluna:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
pt: Detalhes do erro

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
pt: _Lista de erros:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
pt: _Descrição:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
pt: Cor_tar

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
pt: Co_lar

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
pt: Inserir linhas

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
pt: Chave primária

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
pt: Deseja guardar as alterações?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
pt: A tabela foi alterada.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
pt: Filtro de tabelas

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
pt: Marque as tabelas que devem estar visíveis para as aplicações.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
pt: Tabelas e filtro de tabela

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
pt: Consultas

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
pt: Adicionar tabelas

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
pt: Adicionar tabela ou consulta

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
pt: Descrição

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
pt: Definições da ligação de texto

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
pt: Ficheiros de texto (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
pt: Valores separados por vírgula (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
pt: Personalizado:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
pt: Personalizado: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
pt: Especifique o tipo de ficheiros aos quais pretende aceder

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
pt: _Texto inclui cabeçalhos

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
pt: Separador de campos:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
pt: Separador de texto:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
pt: Separador decimal:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
pt: Separador de milhares:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
pt: Formato de linha

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
pt: Conversão de dados

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
pt: Informação da coluna

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
pt: Linhas (má_x.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
pt: _Automático

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
pt: Reconhecimento automático do tipo

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
pt: Administração de utilizadores

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
pt: Definições do utilizador

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
pt: U_tilizador:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
pt: _Adicionar utilizador...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
pt: Alterar _palavra-passe...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
pt: E_liminar utilizador...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
pt: Seleção de utilizador

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
pt: Direitos do utilizador selecionado

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
pt: Nome do _servidor:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
pt: Número da _porta:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
pt: _Utilizar catálogo

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
pt: _Definições do controlador:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
pt: Definições de ligação

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
pt: Conversão de dados

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
pt: Abrir

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
pt: Guardar como

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
pt: ~Guardar

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
pt: ~Caminho:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
pt: Selecionar caminho

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
pt: ~Selecionar

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
pt: Pré-visualizar ficheiro

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
pt: Meus documentos

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
pt: O ficheiro $name$ não existe.
    Certifique-se de que introduziu o nome de ficheiro correto.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
pt: Não foi detetado qualquer dispositivo de armazenamento amovível.
    Certifique-se que o dispositivo está ligado corretamente e tente novamente.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
pt: Servidores…

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
pt: Ligar ao servidor

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
pt: Ligar ao servidor

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
pt: Criar nova pasta

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
pt: Criar nova pasta

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
pt: Locais

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
pt: Nome

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
pt: Tipo

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
pt: Data de modificação

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
pt: _Nome de ficheiro:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
pt: _Tipo de ficheiro:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
pt: Apenas leitu_ra

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
pt: Guardar com palavra-passe

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
pt: Extensão de ficheiro _automática

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
pt: Editar de_finições de filtros

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
pt: Cifrar com chave GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
pt: Nome da pasta

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
pt: No_me:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
pt: Criar nova pasta

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
pt: _Adicionar serviço

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
pt: _Editar serviço

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
pt: E_liminar serviço

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
pt: _Alterar palavra-passe

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
pt: Ficheiros remotos

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
pt: Serviço:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
pt: Gerir ser_viços

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
pt: Ver como lista

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
pt: Ver como ícones

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
pt: Criar nova pasta

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
pt: Nome

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
pt: Data de modificação

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
pt: Nome de ficheiro

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
pt: Extensão de ficheiro ~automática

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
pt: Guardar com pala~vra-passe

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
pt: Cifrar com chave ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
pt: ~Editar definições de filtros

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
pt: Apenas leitu~ra

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
pt: ~Ligação

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
pt: Pré-visua~lizar

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
pt: Reprodu~zir

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
pt: ~Versão:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
pt: Es~tilos:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
pt: Estilo:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
pt: Â_ncora:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
pt: ~Seleção

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
pt: ~Tipo de ficheiro:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
pt: Selecionar caminho

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
pt: Escolha uma pasta.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro com o nome "$filename$".
    
    Deseja substituí-lo?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar o serviço?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
pt: Raíz

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
pt: Abrir

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
pt: ~Tipo de ficheiro

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
pt: Guardar

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
pt: Procurar

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
pt: Expandir

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
pt: Recolher

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
pt: Marcar

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
pt: Desmarcar

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
pt: Barra de deslocação vertical

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
pt: Barra de deslocação horizontal

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
pt: Prima Enter para aceder ao controlo dependente e mais opções

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
pt: Coluna %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
pt: Linha %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
pt: O conteúdo da caixa de combinação ou do campo de lista não foi determinado.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
pt: Inserir imagem

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
pt: substituído

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
pt: Ocorreu um erro ao carregar este controlo. O controlo foi substituído por um marcador de posição.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
pt: Erro ao ler dados da base de dados

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
pt: Falha de ligação

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o conteúdo dos dados.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
pt: Não foi possível recarregar o conteúdo dos dados

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
pt: Erro ao inserir o novo registo

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
pt: Erro ao atualizar o registo atual

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
pt: Erro ao eliminar o registo atual

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
pt: Erro ao eliminar os registos indicados

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
pt: O objeto não pode ser NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
pt: Inserir imagem de...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
pt: Remover imagem

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
pt: O fluxo indicado não é válido.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
pt: Os tipos de valor permitidos pela associação não podem ser utilizados para trocar dados com este controlo.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
pt: Registo

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
pt: O controlo está ligado a uma associação de valor externo que atua simultaneamente como uma validação. Para poder definir uma nova validação, tem de revogar a associação do valor.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
pt: de

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
pt: O conteúdo do formulário atual foi modificado.
    Deseja guardar as alterações?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
pt: Erro ao definir os critérios de ordenação

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
pt: Erro ao definir os critérios de filtro

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
pt: São necessários parâmetros para executar esta função.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
pt: Não é possível executar esta função, pois só serve para consultas de estado.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
pt: Função desconhecida.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
pt: Introduza a expressão de associação.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
pt: Esta expressão de associação é inválida.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
pt: Valor inválido.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
pt: Requer um valor.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
pt: A restrição "$1" não foi validada.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
pt: O valor não é do tipo "$2".

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
pt: O valor tem que ser menor ou igual a $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
pt: O valor tem que ser menor que $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
pt: O valor tem que ser maior ou igual a $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
pt: O valor tem que ser maior que $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
pt: São permitidos, no máximo, $2 dígitos.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
pt: São permitidos, no máximo, $2 dígitos de fração.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
pt: A cadeia tem que ter $2 caracteres.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
pt: A cadeia tem que ter, pelo menos, $2 caracteres.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
pt: A cadeia pode ter, no máximo, $2 caracteres.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
pt: Cadeia

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
pt: Verdadeiro/Falso (Booleano)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
pt: Vírgula flutuante

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
pt: Duplo

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
pt: Data

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
pt: Hora

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
pt: Data e hora

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
pt: Ano

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
pt: Mês

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
pt: Dia

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
pt: Erro ao avaliar

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
pt: A cadeia "$1" não corresponde à expressão regular necessária "$2".

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
pt: Associação

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
pt: Este é um tipo integrado e não pode ser removido.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
pt: <Todos>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
pt: < Sem módulo >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
pt: Palavra-passe incorreta

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
pt: O ficheiro não contém bibliotecas BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
pt: Nome inválido

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
pt: O nome da biblioteca pode ter até 30 caracteres.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
pt: As macros de outros documentos não estão acessíveis.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
pt: Esta biblioteca é apenas de leitura.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
pt: Não é possível substituir 'XX"'

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
pt: Não é possível adicionar "XX".

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
pt: "XX" não foi adicionado.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
pt: Introduza a palavra-passe para "XX"

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
pt: O nome já existe

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
pt: (Assinado)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
pt: Já existe um objeto com o mesmo nome

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
pt: Por motivos de segurança, não pode executar esta macro.
    
    Para obter mais informações, verifique as definições de segurança.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
pt: Termo de procura não encontrado

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
pt: Procura concluída até ao último módulo. Continuar no primeiro módulo?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
pt: Termo de procura substituído XX vezes

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
pt: Não foi possível ler o ficheiro

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
pt: Não foi possível guardar o ficheiro

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
pt: Não é possível alterar o nome da biblioteca padrão.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
pt: A criar origem

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
pt: Importar bibliotecas

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
pt: Deseja eliminar a macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
pt: Deseja eliminar a caixa de diálogo XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
pt: Deseja eliminar a biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
pt: Deseja eliminar a referência à biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
pt: Deseja eliminar o módulo XX?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
pt: Não é possível fechar a janela durante a execução do BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
pt: Não é possível substituir a biblioteca padrão.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
pt: Não é possível a referência a "XX".

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
pt: Monitorização

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
pt: Pilha de chamadas

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
pt: Caixa de diálogo

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
pt: Nova biblioteca

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
pt: Novo módulo

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
pt: Nova caixa de diálogo

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
pt: Todos

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
pt: Página

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
pt: Após esta edição, terá de reiniciar o programa.
    Continuar?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
pt: Deseja substituir o texto em todos os módulos ativos?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
pt: Monitorização:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
pt: Chamadas:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
pt: As minhas macros

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
pt: As minhas caixas de diálogo

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
pt: As minhas macros e caixas de diálogo

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
pt: Macros do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
pt: Caixas de diálogo do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
pt: Macros e caixas de diálogo do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
pt: Remover monitorização

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
pt: Deseja substituir a macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
pt: <Não localizado>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
pt: [Idioma padrão]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
pt: Objetos do documento

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
pt: Formulários

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
pt: Módulos

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
pt: Módulos de classe

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
pt: Importação da caixa de diálogo - nome já utilizado

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
pt: A biblioteca já contém uma caixa de diálogo com o nome:
    
    $(ARG1)
    
    Mude o nome da caixa de diálogo para manter a caixa atual ou substitua a caixa de diálogo existente.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
pt: Omitir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
pt: Importação da caixa de diálogo - disparidade de idioma

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
pt: A caixa de diálogo a importar aceita outros idiomas para além dos existentes na biblioteca de destino.
    
    Adicione estes idiomas à biblioteca para manter os recursos adicionais de idiomas fornecidos pela caixa de diálogo ou omita-os para manter os idiomas da biblioteca atual.
    
    Nota: para os idiomas não aceites pela caixa de diálogo, serão utilizados os recursos do idioma padrão da caixa de diálogo.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
pt: Páginas:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
pt: Todas as ~páginas

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
pt: Pá~ginas:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
pt: Páginas par~es

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
pt: Páginas í~mpares

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
pt: Escolher

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
pt: Executar

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
pt: ~Guardar

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
pt: Catálogo de objetos

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1160 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1090 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  828 (PACKAGE
en: Properties:
pt: Propriedades:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
pt: Nenhum controlo marcado

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
pt: Seleção múltipla

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
pt: [Idioma padrão]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
pt: <Prima 'Adicionar' para criar os recursos do idioma>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
pt: Exportar biblioteca como extensão

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
pt: Exportar como biblioteca BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
pt: Extensão

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
pt: Macros do BASIC

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
pt: Executar

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
pt: Executa ou guarda a macro atual.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
pt: Mostra uma lista das macros incluídas no módulo selecionado na lista Macro de.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
pt: Macros existentes em:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
pt: Mostra as bibliotecas e os módulos onde pode abrir ou guardar as suas macros. Para guardar uma macro com um determinado documento, abra o documento e em seguida abra esta caixa de diálogo.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
pt: Macro de

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
pt: Guardar macro em

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
pt: Mostra o nome da macro selecionada. Para criar ou alterar o nome de uma macro, introduza aqui um nome.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
pt: Nome da macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
pt: Atribuir...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
pt: Abre a caixa de diálogo Personalizar, na qual pode atribuir uma macro a um comando de menu, barra de ferramentas ou evento.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
pt: Editar

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
pt: Inicia o editor Basic do %PRODUCTNAME e abre a macro ou caixa de diálogo para edição.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
pt: _Eliminar

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
pt: Cria uma nova macro/novo módulo ou elimina a macro/módulo selecionado.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
pt: _Nova

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
pt: Cria uma nova biblioteca.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
pt: Organizador...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
pt: Abre a caixa de diálogo Organizador de macros, na qual pode adicionar, editar ou eliminar módulos de macro, caixas de diálogos e bibliotecas existentes.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
pt: Nova biblioteca

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
pt: Guarda a macro gravado numa nova biblioteca.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
pt: Novo módulo

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
pt: Guarda a macro gravada em um novo módulo.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
pt: Abre uma caixa de diálogo para organizar macros.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
pt: Gerir pontos de interrupção...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
pt: Especifica as opções para pontos de interrupção.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
pt: _Ativo

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
pt: Ativa ou desativa o ponto atual de interrupção.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
pt: _Propriedades...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
pt: Especifica as opções para pontos de interrupção.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
pt: Definir idioma padrão para a interface do utilizador

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
pt: Idioma padrão:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
pt: Idiomas disponíveis:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
pt: Selecione o idioma a utilizar na interface do utilizador. Todas as cadeias de texto existentes serão atribuídas aos recursos criados para o idioma selecionado.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
pt: Selecione os idiomas a adicionar. Os recursos destes idiomas serão criados na biblioteca. Por definição, as cadeias de texto do idioma da interface serão copiadas para estes novos recursos.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
pt: Adicionar idiomas da interface do utilizador

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
pt: Eliminar recursos do idioma

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
pt: Deseja eliminar todos os recursos do(s) idioma(s) selecionados?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
pt: Está prestes a eliminar todos os recursos do(s) idioma(s) selecionado(s). Todas as cadeias de texto do(s) idioma(s) escolhido(s) serão eliminadas.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
pt: Caixa de diálogo:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados após a confirmação.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
pt: Abre o editor do %PRODUCTNAME Basic para que possa modificar a biblioteca selecionada.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
pt: Abre o editor e cria um novo módulo.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
pt: _Nova...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados sem necessidade de confirmação.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
pt: _Palavra-passe...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
pt: Atribui ou edita a palavra-passe da biblioteca selecionada.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
pt: _Importar...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
pt: Localize a biblioteca do %PRODUCTNAME Basic que pretende adicionar à lista atual e clique Abrir.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
pt: _Exportar...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
pt: Lista os módulos ou caixas de diálogo existentes.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
pt: Variável

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
pt: Valor

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
pt: Tipo

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
pt: Exportar biblioteca Basic

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
pt: _Exportar como extensão

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
pt: Exportar como biblioteca Basic

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
pt: Ir para a linha

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
pt: Número da _linha:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
pt: Importar bibliotecas

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
pt: Inserir como referência (apenas leitura)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
pt: Adiciona a biblioteca selecionada como um ficheiro só de leitura. A biblioteca é recarregada sempre que iniciar o %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
pt: Substituir bibliotecas existentes

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
pt: Substitui uma biblioteca que tenha o mesmo nome que a biblioteca atual.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
pt: Opções

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
pt: Introduza um nome ou o caminho para a biblioteca que pretende adicionar. Pode igualmente selecionar uma biblioteca da lista.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
pt: L_ocalização:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
pt: Selecione a aplicação ou documento que contém a biblioteca de macros que deseja organizar.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
pt: Bib_lioteca:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados após a confirmação.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
pt: Abre o editor do %PRODUCTNAME Basic para que possa modificar a biblioteca selecionada.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
pt: _Palavra-passe...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
pt: Atribui ou edita a palavra-passe da biblioteca selecionada.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
pt: Cria uma nova biblioteca.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
pt: _Importar...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
pt: Localize a biblioteca do %PRODUCTNAME Basic que pretende adicionar à lista atual e clique Abrir.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
pt: _Exportar...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
pt: Elimina o elemento ou elementos selecionados sem necessidade de confirmação.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
pt: Selecione a aplicação ou documento que contém a biblioteca de macros que deseja organizar.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
pt: Gerir pontos de interrupção

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
pt: Cria um ponto de interrupção no número de linha especificado.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
pt: Elimina o ponto de interrupção selecionado.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
pt: Ativos

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
pt: Ativa ou desativa o ponto atual de interrupção.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
pt: Introduza o número da linha para um novo ponto de interrupção e clique em Novo.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
pt: Especifica o número de ciclos a executar antes que o ponto de quebra seja ativado.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
pt: Contagem de passos:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
pt: Pontos de interrupção

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
pt: Especifica as opções para pontos de interrupção.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
pt: Gerir idiomas da interface do utilizador [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
pt: Idiomas presentes:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
pt: É utilizado o idioma padrão se não existir qualquer configuração regional da interface do utilizador. Adicionalmente, todas as cadeias de texto do idioma padrão serão copiadas para os recursos de idiomas recentemente adicionados.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
pt: Padrão

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
pt: Módul_o:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
pt: Lista as bibliotecas de macros existentes para a aplicação atual e para todos os documentos abertos.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
pt: Abre o editor do %PRODUCTNAME Basic para que possa modificar a biblioteca selecionada.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
pt: Abre o editor e cria um novo módulo.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
pt: _Nova...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
pt: Permite-lhe gerir as bibliotecas de macros.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
pt: Cria uma nova macro ou elimina a macro selecionada.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
pt: _Palavra-passe...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
pt: Atribui ou edita a palavra-passe da biblioteca selecionada.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
pt: _Importar...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
pt: Localize a biblioteca do %PRODUCTNAME Basic que pretende adicionar à lista atual e clique Abrir.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
pt: _Exportar...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
pt: Lista os módulos ou caixas de diálogo existentes.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
pt: Executa ou guarda a macro atual.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
pt: _Nome:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
pt: Introduza o nome para a nova biblioteca ou módulo.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
pt: Organizador de macros do BASIC

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
pt: Módulos

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
pt: Caixas de diálogo

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
pt: Bibliotecas

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
pt: _Ordenação

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
pt: _Alfabética

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
pt: Ordem _própria

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
pt: Ocorreu um erro ao executar a consulta.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
pt: Não é possível executar a consulta. Precisa de, pelo menos, uma tabela.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
pt: O controlador não aceita a função "COUNT".

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
pt: Este controlador de base de dados não aceita este tipo de instrução.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
pt: Ocorreu um erro ao recarregar a linha atual.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
pt: Ocorreu um erro ao obter a linha atual.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
pt: Não é possível executar a consulta. O valor "IS NULL" só pode ser utilizado com nomes de coluna.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
pt: Ocorreu um movimento ilegal do cursor.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
pt: Grave a linha "$position$" antes de atualizar ou inserir novas linhas.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
pt: Não existe uma ligação à base de dados.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
pt: Tentou definir um parâmetro na posição "$pos$", mas só é/são permitido(s) "$count$" parâmetro(s). Isto pode dever-se ao facto da propriedade "ParameterNameSubstitution" não estar definida como TRUE na origem de dados.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
pt: Fluxo de entrada não definido.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
pt: Não existem elementos com o nome "$name$".

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
pt: Valor de marcador inválido

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
pt: Privilégio não concedido: apenas é possível conceder privilégios de tabela.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
pt: Privilégio não revogado: apenas é possível revogar privilégios de tabela.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
pt: Erro na sequência da função.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
pt: Descritor de índice inválido.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
pt: O controlador não aceita a função "$functionname$".

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
pt: O controlador não aceita a funcionalidade de "$featurename$". Esta funcionalidade ainda não foi implementada.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
pt: A fórmula para TypeInfoSettings está incorreta!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
pt: A cadeia "$string$" excede o comprimento máximo de $maxlen$ caracteres, quando convertida para o conjunto de caracteres "$charset$".

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
pt: Não é possível converter a cadeia "$string$" utilizando a codificação "$charset$".

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
pt: O URL de ligação é inválido.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
pt: Não é possível executar a consulta. É muito complexa.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
pt: Não é possível executar a consulta. O operador é muito complexo.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
pt: Não é possível executar a consulta. Não pode utilizar "LIKE" em colunas deste tipo.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
pt: Não é possível executar a consulta. "LIKE" apenas pode ser utilizado com argumentos de cadeias.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
pt: Não é possível executar a consulta. A condição "NOT LIKE" é muito complexa.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
pt: A consulta não pode ser efetuada. A condição "LIKE" contém caracteres universais no meio.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
pt: A consulta não pode ser executada. A condição 'LIKE' contém muitos caracteres universais.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
pt: O nome da coluna "$columnname$" é inválido.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
pt: A instrução contém uma seleção inválida de colunas.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
pt: Não foi possível atualizar a coluna na posição "$position$".

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
pt: A tentativa de carregar o ficheiro provocou esta mensagem de erro ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
pt: Não foi possível converter o tipo.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
pt: Não foi possível acrescentar a coluna: descritor de coluna inválido.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar o grupo: descritor de objeto inválido.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar o índice: descritor de objeto inválido.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar a chave: descritor de objeto inválido.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar a tabela: descritor de objeto inválido.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar o utilizador: descritor de objeto inválido.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
pt: Não foi possível criar a vista: descritor de objeto inválido.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
pt: Não foi possível criar a vista: nenhum objeto de comando.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
pt: Não foi possível criar a ligação. Talvez o provedor de dados necessário não esteja instalado.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
pt: Não foi possível eliminar o índice. Ocorreu um erro desconhecido ao aceder ao sistema de ficheiros.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
pt: Não foi possível criar o índice. Só é permitida uma coluna por índice.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
pt: Não foi possível criar o índice. Os valores não são exclusivos.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
pt: Não foi possível criar o índice. Ocorreu um erro desconhecido.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
pt: Não foi possível criar o índice. O ficheiro "$filename$" está a ser utilizado por outro índice.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
pt: Não foi possível criar o índice. O tamanho da coluna escolhida é muito grande.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
pt: O nome "$name$" não coincide com as restrições de nomenclatura SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
pt: Não foi possível eliminar o ficheiro $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
pt: Tipo de coluna inválido para a coluna "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
pt: Precisão inválida para a coluna "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
pt: A precisão é inferior à escala na coluna "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
pt: Comprimento do nome da coluna inválido para a coluna "$columnname$".

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
pt: Encontrado valor duplicado na coluna "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
pt: A coluna "$columnname$" foi definida como "Decimal" e o tamanho máximo é de $precision$ caracteres (com $scale$ casas decimais).
    
    O valor "$value$" é maior do que o número de dígitos permitido.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
pt: Não foi possível alterar a coluna "$columnname$". Talvez o sistema de ficheiros esteja protegido contra escrita.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
pt: Não foi possível atualizar a coluna "$columnname$". O valor é inválido para essa coluna.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
pt: Não foi possível adicionar a coluna "$columnname$". Talvez o sistema de ficheiros esteja protegido contra escrita.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
pt: Não foi possível descartar a coluna na posição "$position$". Talvez o sistema de ficheiros esteja protegido contra escrita.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
pt: Não foi possível largar a tabela "$tablename$". Talvez o sistema de ficheiros esteja protegido contra escrita.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
pt: Não foi possível alterar a tabela.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
pt: O ficheiro "$filename$" é um ficheiro dBase inválido (ou não reconhecido).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
pt: Não é possível abrir o livro de endereços do Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
pt: Apenas pode ordenar por colunas da tabela.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
pt: A consulta é muito complexa e não pode ser executada. Apenas "COUNT(*)" é aceite.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
pt: Não é possível executar a consulta. Os argumentos "BETWEEN" não estão corretos.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
pt: Não é possível executar a consulta. A função não é aceite.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
pt: Não é possível alterar a tabela. Esta é apenas de leitura.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
pt: Não foi possível eliminar a linha. A opção "Mostrar registos inativos" está definida.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
pt: Não foi possível eliminar a linha. Está já foi eliminada.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
pt: Não é possível executar a consulta. Esta contém mais do que uma tabela.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
pt: Não é possível executar a consulta. Esta não contém qualquer tabela válida.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
pt: Não é possível executar a consulta. Esta não contém quaisquer colunas válidas.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
pt: O número de parâmetros especificados não coincide com os parâmetros.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
pt: O URL "$URL$" é inválido. Não é possível criar uma ligação.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar a classe de controlador "$classname$".

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
pt: Não foi possível localizar qualquer instalação Java. Verifique a instalação.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
pt: A execução da consulta não devolve um conjunto de resultados válido.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
pt: A execução da instrução de atualização não afeta quaisquer linhas.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
pt: O caminho da classe de controlador adicional é "$classpath$".

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
pt: Tipo de parâmetro desconhecido na posição "$position$".

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
pt: Tipo de coluna desconhecido na posição "$position$".

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
pt: Os parâmetros só podem aparecer em instruções preparadas.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
pt: A tabela não existe!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
pt: Não foi localizada qualquer instalação do Mac OS adequada.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação. Não indicou um armazenamento ou URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
pt: O URL não contém um caminho válido para o sistema de ficheiros local. Verifique a localização do ficheiro da base de dados.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
pt: Ocorreu um erro ao obter o contentor da tabela da ligação.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
pt: Não existem tabelas com o nome "$tablename$".

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
pt: O DocumentUI fornecido não pode ser NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação. A base de dados foi criada por uma versão mais recente do %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
pt: A operação de registo foi rejeitada.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
pt: A instrução contém uma referência cíclica a uma ou mais sub-consultas.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
pt: O nome não pode conter barras ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
pt: $1$ não é um identificador SQL válido.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
pt: Os nomes das consultas não podem conter aspas.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
pt: O nome "$1$" já está a ser utilizado na base de dados.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
pt: Não existe qualquer ligação à base de dados.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
pt: $1$ não existe.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
pt: Não é possível mostrar todo o conteúdo da tabela. Aplique um filtro.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
pt: Devolve o número de dias úteis inteiros entre duas datas. Os dias úteis excluem os fins de semana e quaisquer datas identificadas como feriados.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
pt: data_inicial

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
pt: A data inicial.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
pt: dias

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
pt: O número de dias úteis antes ou depois da data inicial.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
pt: feriados

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
pt: O intervalo (opcional) de uma ou mais datas a excluir do calendário de trabalho, como, por exemplo os feriados nacionais, municipais e móveis.

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
pt: Devolve a fracção de ano que representa o número de dias inteiros entre a data_inicial e data_final.

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
pt: data_inicial

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
pt: A data inicial.

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
pt: data_final

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
pt: A data final.

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
pt: Base é o tipo de base de contagem diária a utilizar.

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
pt: Devolve um número de série que representa o número de meses indicados antes ou depois de uma data especificada.

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
pt: data_inicial

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
pt: A data inicial.

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
pt: meses

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
pt: O número de meses antes ou depois da data inicial.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
pt: Devolve o número de semana de calendário em que ocorre uma data específica.
    Esta função apenas existe para ser utilizada em documentos antigos do Microsoft Excel. Para novos documentos, utilize a função NÚMSEMANA.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
pt: data

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
pt: É a data ou número de série da data.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
pt: tipo_retorno

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
pt: É o número que indica o primeiro dia da semana (1=domingo, 2=segunda).

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
pt: Devolve um número de série do último dia do mês que é o número de meses indicado antes ou depois de uma data especificada.

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
pt: data_inicial

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
pt: A data inicial.

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
pt: meses

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
pt: O número de meses antes ou depois da data inicial.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
pt: Devolve o número de dias de trabalho entre duas datas.
    Esta função apenas existe para ser utilizada em documentos antigos do Microsoft Excel. Para novos documentos, utilize a função DIATRABALHOTOTAL.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
pt: data_inicial

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
pt: A data inicial.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
pt: data_final

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
pt: A data final.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
pt: feriados

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
pt: O intervalo (opcional) de uma ou mais datas a excluir do calendário de trabalho, como, por exemplo os feriados nacionais, municipais e móveis.

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
pt: Devolve VERDADEIRO se o número for par.

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
pt: O número que pretende testar.

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
pt: Devolve VERDADEIRO se o número for par ou FALSO se for ímpar.

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
pt: O número que pretende testar.

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
pt: Devolve o coeficiente polinomial de um conjunto de números.

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
pt: O número ou lista de números a partir dos quais pretende calcular o polinomial.

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
pt: Devolve a soma de uma série de potências.

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: Euc2V
en: X
pt: x

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
pt: A variável independente da série de potências.

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: XFTEq
en: N
pt: n

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
pt: A potência inicial à qual pretende elevar x.

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: y9EGF
en: M
pt: m

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
pt: O valor n que serve para aumentar cada termo da série.

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
pt: coeficientes

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
pt: O conjunto de coeficientes pelo qual cada potência de x é multiplicada.

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
pt: Devolve a parte inteira de uma divisão.

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
pt: numerador

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
pt: O numerador.

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
pt: denominador

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
pt: O denominador.

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
pt: Devolve um número arredondado para o múltiplo pretendido.

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
pt: O número a arredondar.

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
pt: múltiplo

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
pt: O múltiplo para o qual pretende arredondar o número.

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
pt: Devolve a raiz quadrada de um número multiplicado por pi.

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
pt: O número a multiplicar por pi.

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
pt: Devolve um número aleatório de entre os números especificados.

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
pt: inferior

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
pt: O menor número inteiro a devolver.

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
pt: superior

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
pt: O maior número inteiro a considerar.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
pt: Devolve o maior divisor comum de dois ou mais números inteiros.
    Esta função apenas existe para ser utilizada em documentos antigos do Microsoft Excel. Para novos documentos, utilize a função MDC.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
pt: O número ou lista de números para o cálculo.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
pt: Devolve o mínimo múltiplo comum de dois ou mais números inteiros.
    Esta função apenas existe para ser utilizada em documentos antigos do Microsoft Excel. Para novos documentos, utilize a função MMC.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
pt: O número ou lista de números para o cálculo.

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
pt: Devolve a função de Bessel modificada In(x).

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: wrVdj
en: X
pt: x

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
pt: O valor no qual se avalia a função.

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: DEaxX
en: N
pt: n

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
pt: A ordem da função de Bessel.

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
pt: Devolve a função de Bessel Jn(x).

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: 5T9Lm
en: X
pt: x

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
pt: O valor no qual se avalia a função.

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: oE4GZ
en: N
pt: n

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
pt: A ordem da função de Bessel.

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
pt: Devolve a função de Bessel Kn(x).

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: DAgBk
en: X
pt: x

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
pt: O valor no qual se avalia a função.

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: UvXRY
en: N
pt: n

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
pt: A ordem da função de Bessel.

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
pt: Devolve a função de Bessel Yn(x).

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: foAUE
en: X
pt: x

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
pt: O valor no qual se avalia a função.

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Nz3qK
en: N
pt: n

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
pt: A ordem da função de Bessel.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
pt: Converte um número binário em número octal.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
pt: O número binário que pretende converter.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
pt: casas_decimais

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
pt: O número de casas decimais utilizadas.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
pt: Converte um número binário em número decimal.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
pt: O número binário que pretende converter.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
pt: Converte um número binário em número hexadecimal.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
pt: O número binário que pretende converter.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
pt: casas_decimais

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
pt: O número de casas decimais utilizadas.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
pt: Converte um número octal em número binário.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
pt: O número octal que pretende converter.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
pt: casas_decimais

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
pt: O número de casas decimais utilizadas.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
pt: Converte um número octal em número decimal.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
pt: O número octal que pretende converter.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
pt: Converte um número octal em número hexadecimal.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
pt: O número octal que pretende converter.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
pt: casas_decimais

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
pt: O número de casas decimais utilizadas.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
pt: Converte um número decimal em número binário.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
pt: O número decimal que pretende converter.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
pt: casas_decimais

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
pt: O número de casas decimais utilizadas.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
pt: Converte um número decimal em número hexadecimal.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
pt: O número decimal que pretende converter.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
pt: casas_decimais

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
pt: O número de casas decimais utilizadas.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
pt: Converte um número decimal em número octal.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
pt: O número decimal que pretende converter.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
pt: casas_decimais

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
pt: O número de casas decimais utilizadas.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
pt: Converte um número hexadecimal em número binário.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
pt: O número hexadecimal que pretende converter.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
pt: casas_decimais

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
pt: O número de casas decimais utilizadas.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
pt: Converte um número hexadecimal em número decimal.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
pt: O número hexadecimal que pretende converter.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
pt: Converte um número hexadecimal em número octal.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
pt: O número hexadecimal que pretende converter.

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
pt: casas_decimais

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
pt: O número de casas decimais utilizadas.

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
pt: Testa se dois valores são iguais.

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
pt: número1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
pt: O primeiro número.

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
pt: número2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
pt: O segundo número.

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
pt: Devolve a função de erro.

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
pt: limite_inferior

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
pt: O limite inferior da integração.

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
pt: limite_superior

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
pt: O limite superior da integração.

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
pt: Devolve a função de erro complementar.

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
pt: limite_inferior

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
pt: O limite inferior da integração.

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
pt: Devolve 1 se o número for superior ao valor limite.

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
pt: O valor a verificar nesta etapa

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
pt: etapa

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
pt: O valor limite. Se omisso, utiliza-se zero.

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
pt: Devolve o fatorial duplo de um número.

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
pt: O número que pretende testar.

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
pt: Devolve o valor absoluto (módulo) de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o valor absoluto.

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
pt: Devolve o coeficiente imaginário de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o valor absoluto.

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
pt: Devolve um número complexo elevado a uma potência.

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o valor absoluto.

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
pt: A potência à qual pretende elevar o número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
pt: Devolve o argumento teta, um ângulo expresso em radianos.

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o argumento.

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
pt: Devolve o cosseno de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o argumento.

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
pt: Devolve o quociente de dois números complexos.

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
pt: numerador

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
pt: O numerador.

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
pt: denominador

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
pt: O denominador.

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
pt: Devolve o exponencial de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o valor absoluto.

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
pt: Devolve o conjugado complexo de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o valor absoluto.

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
pt: Devolve o logaritmo natural de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o valor absoluto.

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
pt: Devolve o logaritmo de base 10 de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o valor absoluto.

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
pt: Devolve o logaritmo de base 2 de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o valor absoluto.

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
pt: Devolve o produto de diversos números complexos.

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
pt: O primeiro número complexo a multiplicar.

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
pt: Outro número complexo a multiplicar.

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
pt: Devolve o coeficiente real de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o valor absoluto.

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
pt: Devolve o seno de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o valor absoluto.

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
pt: Devolve a diferença entre dois números complexos.

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
pt: número_complexo1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
pt: número_complexo2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
pt: Devolve a raiz quadrada de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o valor absoluto.

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
pt: Devolve a soma de vários números complexos.

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o valor absoluto.

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
pt: Devolve a tangente de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o argumento.

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
pt: Devolve a secante de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o argumento.

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
pt: Devolve a cossecante de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o argumento.

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
pt: Devolve o cotangente de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o argumento.

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
pt: Devolve o seno hiperbólico de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o argumento.

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
pt: Devolve o cosseno hiperbólico de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o argumento.

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
pt: Devolve a secante hiperbólica de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o argumento.

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
pt: Devolve a cossecante hiperbólica de um número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
pt: número_complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
pt: O número complexo do qual pretende obter o argumento.

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
pt: Converte coeficientes reais e imaginários em números complexos.

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
pt: número_real

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
pt: O coeficiente real do número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
pt: número_imaginário

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
pt: O coeficiente imaginário do número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
pt: sufixo

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
pt: O sufixo para o componente imaginário do número complexo.

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
pt: Converte um número de um sistema de medida para outro.

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
pt: número

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
pt: O número que pretende testar.

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
pt: da_unidade

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
pt: A unidade de medida do número.

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
pt: para_unidade

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
pt: A unidade de medida do resultado.

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
pt: Devolve a depreciação em linha reta para cada período contabilístico.

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
pt: custo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
pt: O custo do ativo.

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
pt: data_aquisição

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
pt: A data de aquisição do ativo.

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
pt: primeiro_período

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
pt: A data final do primeiro período.

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
pt: valor_residual

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
pt: O valor de recuperação do ativo no final da sua vida útil.

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
pt: período

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
pt: O período.

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
pt: taxa

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
pt: A taxa de depreciação.

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
pt: A base anual a utilizar. 0 para 360 dias; 1 para o ano real; 3 para 365 dias.

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
pt: Devolve a depreciação em linha reta para cada período contabilístico.

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
pt: custo

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
pt: O custo do ativo.

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
pt: data_aquisição

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
pt: A data de aquisição do ativo.

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
pt: primeiro_período

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
pt: A data final do primeiro período.

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
pt: valor_residual

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
pt: O valor de recuperação do ativo no final da sua vida útil.

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
pt: período

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
pt: O período.

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
pt: taxa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
pt: A taxa de depreciação.

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
pt: A base anual a utilizar. 0 para 360 dias; 1 para o ano real; 3 para 365 dias.

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
pt: Devolve os juros acumulados de um título que paga juros periódicos.

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
pt: emissão

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
pt: A data de emissão do título.

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
pt: primeiro_juro

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
pt: A data do primeiro pagamento de juros.

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
pt: taxa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
pt: A taxa de juro anual.

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
pt: valor_nominal

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
pt: O valor nominal do título.

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
pt: frequência

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
pt: O número de pagamentos por ano. Para pagamentos anuais, frequência = 1; para semestrais, frequência = 2; para trimestrais, frequência = 4.

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
pt: Devolve os juros acumulados de um título que paga juros no vencimento.

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
pt: emissão

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
pt: A data de emissão do título.

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
pt: taxa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
pt: A taxa de juro anual.

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
pt: valor_nominal

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
pt: O valor nominal do título.

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
pt: Devolve o montante recebido no vencimento de um título investido na totalidade.

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
pt: investimento

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
pt: A quantia investida no título.

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
pt: desconto

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
pt: A taxa de desconto do título.

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
pt: Devolve a taxa de desconto de um título.

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
pt: preço

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
pt: O preço do título.

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
pt: reembolso

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
pt: O valor do reembolso.

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
pt: Devolve a duração anual Macaulay de um título com pagamentos periódicos de juros.

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
pt: cupão

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
pt: A taxa de juro do título.

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
pt: lucro

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
pt: O lucro anual do título.

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
pt: frequência

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
pt: O número de pagamentos por ano. Para pagamentos anuais, frequência = 1; para semestrais, frequência = 2; para trimestrais, frequência = 4.

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
pt: Devolve a taxa de juro anual efetiva, dada a taxa de juro nominal anual e o número de períodos compostos.

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
pt: taxa_nominal

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
pt: A taxa de juro nominal.

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en: Npery
pt: núm_por_ano

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
pt: O número de períodos do ano.

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
pt: Devolve o capital acumulado pago sobre um empréstimo entre dois períodos.

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
pt: taxa

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
pt: A taxa de juro anual.

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xDD2q
en: Nper
pt: nper

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
pt: O número total de períodos de pagamento.

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
pt: va

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
pt: O valor atual do título.

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
pt: período_inicial

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
pt: período_inicial

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
pt: período_final

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
pt: O último período de cálculo.

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
pt: tipo

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
pt: O tipo de vencimento. Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado.

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
pt: Devolve os juros cumulativos pagos entre dois períodos.

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
pt: taxa

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
pt: A taxa de juro anual.

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: VVyzG
en: Nper
pt: nper

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
pt: O número total de períodos de pagamento.

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
pt: va

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
pt: O valor atual do título.

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
pt: período_inicial

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
pt: período_inicial

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
pt: período_final

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
pt: O último período de cálculo.

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
pt: tipo

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
pt: O tipo de vencimento. Tipo = 1 para vencimento antecipado e = 0 para vencimento postecipado.

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
pt: Devolve o preço por 100 unidades monetárias de valor nominal de um título que paga juros periódicos.

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
pt: taxa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
pt: A taxa de juro anual.

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
pt: lucro

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
pt: O lucro anual do título.

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
pt: reembolso

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
pt: O valor do reembolso.

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
pt: frequência

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
pt: O número de pagamentos por ano. Para pagamentos anuais, frequência = 1; para semestrais, frequência = 2; para trimestrais, frequência = 4.

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
pt: Devolve o preço de 100 unidades monetárias do valor nominal de um título descontado.

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
pt: desconto

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
pt: A taxa de desconto do título.

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
pt: reembolso

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
pt: O valor do reembolso.

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
pt: Devolve o preço por 100 unidades monetárias do valor nominal de um título que paga juros no vencimento.

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
pt: emissão

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
pt: A data de emissão do título.

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
pt: taxa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
pt: A taxa de juro anual.

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
pt: lucro

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
pt: O lucro anual do título.

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
pt: Devolve a duração modificada de Macaulay de um título com um valor nominal de 100 unidades monetárias.

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
pt: cupão

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
pt: A taxa de juro do título.

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
pt: lucro

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
pt: O lucro anual do título.

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
pt: frequência

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
pt: O número de pagamentos por ano. Para pagamentos anuais, frequência = 1; para semestrais, frequência = 2; para trimestrais, frequência = 4.

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
pt: Devolve a taxa de juro nominal anual dada a taxa efetiva e o número de períodos por ano.

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
pt: taxa_efetiva

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
pt: A taxa de juro efetiva.

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en: Npery
pt: núm_por_ano

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
pt: O número de períodos do ano.

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
pt: Converte um preço expresso em número decimal num preço expresso em fração.

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
pt: moeda_decimal

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
pt: O número decimal que pretende converter.

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
pt: fração

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
pt: O denominador.

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
pt: Converte um preço expresso em fração num preço expresso em número decimal.

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
pt: moeda_fracionária

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
pt: O número expresso na forma de fração.

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
pt: fração

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
pt: O denominador.

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
pt: Devolve o lucro de um título que paga juros periódicos.

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
pt: taxa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
pt: A taxa de juro anual.

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
pt: preço

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
pt: O preço do título.

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
pt: reembolso

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
pt: O valor do reembolso.

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
pt: frequência

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
pt: O número de pagamentos por ano. Para pagamentos anuais, frequência = 1; para semestrais, frequência = 2; para trimestrais, frequência = 4.

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
pt: Devolve o lucro anual de um título descontado.

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
pt: preço

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
pt: O preço do título.

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
pt: reembolso

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
pt: O valor do reembolso.

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
pt: Devolve o lucro anual de um título que paga juros na data de vencimento.

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
pt: emissão

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
pt: A data de emissão do título.

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
pt: taxa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
pt: A taxa de juro anual.

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
pt: preço

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
pt: O preço do título.

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
pt: Devolve o lucro de um título equivalente a uma obrigação de tesouro.

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
pt: desconto

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
pt: A taxa de desconto do título.

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
pt: Devolve o preço por 100 unidades monetárias de valor nominal de uma obrigação do tesouro.

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
pt: desconto

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
pt: A taxa de desconto do título.

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
pt: Devolve o lucro de uma obrigação do tesouro.

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
pt: preço

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
pt: O preço do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
pt: Devolve o preço por 100 unidades monetárias de um título com um período inicial incompleto.

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
pt: emissão

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
pt: A data de emissão do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
pt: primeiro_juro

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
pt: A data dos primeiros juros do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
pt: taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
pt: A taxa de juro anual.

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
pt: lucro

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
pt: O lucro anual do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
pt: reembolso

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
pt: O valor do reembolso.

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
pt: frequência

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
pt: O número de pagamentos por ano. Para pagamentos anuais, frequência = 1; para semestrais, frequência = 2; para trimestrais, frequência = 4.

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
pt: Devolve o lucro de um título com um período inicial incompleto.

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
pt: emissão

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
pt: A data de emissão do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
pt: primeiro_juro

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
pt: A data dos primeiros juros do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
pt: taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
pt: A taxa de juro anual.

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
pt: preço

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
pt: O preço do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
pt: reembolso

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
pt: O valor do reembolso.

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
pt: frequência

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
pt: O número de pagamentos por ano. Para pagamentos anuais, frequência = 1; para semestrais, frequência = 2; para trimestrais, frequência = 4.

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
pt: Devolve o preço por 100 unidades monetárias de um título com um período final incompleto.

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
pt: últimos_juros

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
pt: A última data de juros do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
pt: taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
pt: A taxa de juro anual.

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
pt: lucro

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
pt: O lucro anual do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
pt: reembolso

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
pt: O valor do reembolso.

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
pt: frequência

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
pt: O número de pagamentos por ano. Para pagamentos anuais, frequência = 1; para semestrais, frequência = 2; para trimestrais, frequência = 4.

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
pt: Devolve o lucro de um título com um período final incompleto.

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
pt: últimos_juros

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
pt: A última data de juros do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
pt: taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
pt: A taxa de juro anual.

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
pt: preço

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
pt: O preço do título.

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
pt: reembolso

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
pt: O valor do reembolso.

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
pt: frequência

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
pt: O número de pagamentos por ano. Para pagamentos anuais, frequência = 1; para semestrais, frequência = 2; para trimestrais, frequência = 4.

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
pt: Devolve a taxa interna de rentabilidade de um programa de fluxos monetários que não seja necessariamente periódico.

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
pt: valores

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
pt: Os valores que correspondem a um programa de pagamentos.

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
pt: datas

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
pt: As datas que correspondem a um programa de pagamentos.

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
pt: estimativa

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
pt: O número que se estima estar próximo da XTIR.

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
pt: Devolve o valor atual de um programa de fluxos monetários que não seja necessariamente periódico.

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
pt: taxa

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
pt: A taxa de juro anual.

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
pt: valores

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
pt: Os valores que correspondem a um programa de pagamentos.

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
pt: datas

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
pt: As datas que correspondem a um programa de pagamentos.

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
pt: Devolve a taxa de juro de um título investido na totalidade.

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
pt: investimento

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
pt: A quantia investida no título.

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
pt: reembolso

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
pt: O valor do reembolso.

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
pt: Devolve a primeira data do cupão após a data de liquidação.

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
pt: frequência

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
pt: O número de pagamentos por ano. Para pagamentos anuais, frequência = 1; para semestrais, frequência = 2; para trimestrais, frequência = 4.

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
pt: Devolve o número de dias no período do cupão que contém a data de liquidação.

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
pt: frequência

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
pt: O número de pagamentos por ano. Para pagamentos anuais, frequência = 1; para semestrais, frequência = 2; para trimestrais, frequência = 4.

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
pt: Devolve o número de dias entre a data de liquidação e a data de juros seguinte.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
pt: frequência

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
pt: O número de pagamentos por ano. Para pagamentos anuais, frequência = 1; para semestrais, frequência = 2; para trimestrais, frequência = 4.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
pt: Devolve o número de dias entre o início do período do cupão e a data de liquidação.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
pt: frequência

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
pt: O número de pagamentos por ano. Para pagamentos anuais, frequência = 1; para semestrais, frequência = 2; para trimestrais, frequência = 4.

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
pt: Devolve a última data do cupão antes da data de liquidação.

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
pt: frequência

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
pt: O número de pagamentos por ano. Para pagamentos anuais, frequência = 1; para semestrais, frequência = 2; para trimestrais, frequência = 4.

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
pt: Devolve o número de cupões a serem pagos entre a data de liquidação e a data de vencimento.

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
pt: liquidação

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
pt: A data de liquidação do título.

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
pt: vencimento

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
pt: A data de vencimento do título.

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
pt: frequência

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
pt: O número de pagamentos por ano. Para pagamentos anuais, frequência = 1; para semestrais, frequência = 2; para trimestrais, frequência = 4.

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
pt: base

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
pt: A base de cálculo. Se = 0 ou omisso base Americana 30/360; se = 1 Real/real; se = 2 Real/360; se = 3 Real/365; se = 4 base Europeia 30/360.

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
pt: Devolve o valor futuro de um capital inicial após a aplicação de uma série de taxas de juro compostas.

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
pt: capital

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
pt: O valor atual.

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
pt: plano

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
pt: A matriz de taxas de juro a aplicar.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
pt: Calcula o número de semanas de um período específico.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
pt: data_inicial

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
pt: O primeiro dia do período

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
pt: data_final

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
pt: O último dia do período

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
pt: tipo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
pt: O tipo de cálculo. Para tipo=0 corresponde ao intervalo de tempo, tipo=1 corresponde às semanas de calendário

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
pt: Determina o número de meses de um período específico.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
pt: data_inicial

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
pt: O primeiro dia do período

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
pt: data_final

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
pt: O último dia do período

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
pt: tipo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
pt: O tipo de cálculo: Para tipo=0 corresponde ao intervalo de tempo, tipo=1 corresponde aos meses de calendário

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
pt: Calcula o número de anos de um período específico.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
pt: data_inicial

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
pt: O primeiro dia do período

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
pt: data_final

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
pt: O último dia do período

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
pt: tipo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
pt: O tipo de cálculo: Para tipo=0 corresponde ao intervalo de tempo, tipo=1 corresponde aos anos do calendário

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
pt: Devolve 1 (VERDADEIRO) se a data for um dia de um ano bissexto, senão devolve 0 (FALSO).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
pt: data

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
pt: Qualquer dia do ano pretendido

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
pt: Devolve o número de dias do mês em que ocorre a data indicada.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
pt: data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
pt: Qualquer dia do mês pretendido

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
pt: Devolve o número de dias do ano em que ocorre a data indicada.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
pt: data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
pt: Qualquer dia do ano pretendido

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
pt: Devolve o número de semanas do ano em que ocorre a data indicada.

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
pt: data

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
pt: Qualquer dia do ano pretendido

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
pt: Cifra ou decifra um texto utilizando o algoritmo ROT13.

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
pt: texto

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
pt: O texto a cifrar ou texto já cifrado

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
pt: Preço de uma opção com limites

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 9ETui
en: Spot
pt: spot

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
pt: É o preço/valor do ativo subjacente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
pt: volatilidade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
pt: É a volatilidade anual do ativo subjacente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en: Rate
pt: taxa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
pt: É a taxa de juro interna (juro composto)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en: Foreign rate
pt: taxa_externa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
pt: É a taxa de juro externa (juro composto)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
pt: maturidade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
pt: É o tempo para a maturidade da opção (em anos)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en: Strike
pt: strike

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
pt: É o preço de exercício da opção

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
pt: limite_inferior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
pt: É o limite inferior (0 se não quiser definir um limite inferior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
pt: limite_superior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
pt: É o limite superior (0 se não quiser definir um limite superior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en: Rebate
pt: rebate

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
pt: É o valor pago na maturidade se o limite for atingido

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 49Txr
en: Put/Call
pt: put/call

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
pt: É o valor que define se a opção é de venda (p) ou de (c)ompra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: uZ2Md
en: Knock-In/Out
pt: knock-in/out

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
pt: É o valor que define se a opção é do tipo knock-(i)n ou knock-(o)ut

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en: Barrier type
pt: tipo_de_limite

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
pt: É o valor que define se o limite é atingido (c)ontinuamente ou na maturidad(e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
pt: grego

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
pt: É um parâmetro facultativo. Se não for indicado, a função devolve o preço da opção. Se indicado, a função devolve as sensibilidade de preço (grego) de um dos valores indicados. Os valores possíveis são (d)elta, (g)ama, (t)eta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)na, (r)ó, ró(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
pt: Preço de uma opção touch/no-touch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: BRysq
en: Spot
pt: spot

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
pt: É o preço/valor do ativo subjacente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
pt: volatilidade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
pt: É a volatilidade anual do ativo subjacente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en: Rate
pt: taxa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
pt: É a taxa de juro interna (juro composto)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en: Foreign rate
pt: taxa_externa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
pt: É a taxa de juro externa (juro composto)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
pt: maturidade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
pt: É o tempo para a maturidade da opção (em anos)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
pt: limite_inferior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
pt: É o limite inferior (0 se não quiser definir um limite inferior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
pt: limite_superior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
pt: É o limite superior (0 se não quiser definir um limite superior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
pt: externa/interna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
pt: É o valor que define se a opção é paga na moe(d)a interna (dinheiro ou nada) ou moeda externa(f) (ativo ou nada)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: Dpp2g
en: Knock-In/Out
pt: knock-in/out

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
pt: É o valor que define se a opção é do tipo knock-(i)n ou knock-(o)ut

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
pt: tipo_de_limite

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
pt: É o valor que define se o limite é atingido (c)ontinuamente ou na maturidad(e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
pt: grego

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
pt: É um parâmetro facultativo. Se não for indicado, a função devolve o preço da opção. Se for indicado, a função devolve as sensibilidade de preço (grego) de um dos valores indicados. Os valores possíveis são (d)elta, (g)ama, (t)eta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)na, (r)ó, ró(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
pt: É a probabilidade de um ativo atingir o limite, assumindo que segue o formato dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: bN7Mw
en: Spot
pt: spot

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
pt: É o preço/valor S do ativo subjacente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
pt: volatilidade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
pt: É a volatilidade anual do ativo subjacente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en: Drift
pt: drift

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
pt: É o parâmetro mu em dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
pt: maturidade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
pt: É o tempo para a maturidade da opção (em anos)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
pt: limite_inferior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
pt: É o limite inferior (0 se não quiser definir um limite inferior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
pt: limite_superior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
pt: É o limite superior (0 se não quiser definir um limite superior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
pt: É a probabilidade de um ativo atingir a maturidade entre dois limites, assumindo que segue o formato dS/S = mu dt + vol dW (se especificar os parâmetros facultativos (strike, put/call), é devolvida a probabilidade de S_T em [strike, limite_superior] para uma opção de compra ou a probabilidade S_T em [limite_inferior, strike] para uma opção de venda)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jFDzR
en: Spot
pt: spot

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
pt: É o preço/valor do ativo subjacente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
pt: volatilidade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
pt: É a volatilidade anual do ativo subjacente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en: Drift
pt: drift

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
pt: É o parâmetro mu em dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
pt: maturidade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
pt: É o tempo para a maturidade da opção (em anos)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
pt: limite_inferior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
pt: É o limite inferior (0 se não quiser definir um limite inferior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
pt: limite_superior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
pt: É o limite superior (0 se não quiser definir um limite superior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en: Strike
pt: strike

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
pt: É o preço de exercício da opção

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 8BXDU
en: Put/Call
pt: put/call

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
pt: É o valor que define se a opção é de venda (p) ou de (c)ompra

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffWeeks]
note: Hb9ck
en: WEEKS
pt: SEMANAS

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffMonths]
note: jCkdR
en: MONTHS
pt: MESES

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffYears]
note: rqGRw
en: YEARS
pt: ANOS

[ctx: DATE_FUNCNAME_IsLeapYear]
note: rUFQG
en: ISLEAPYEAR
pt: ANOBISSEXTO

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInMonth]
note: GFwc8
en: DAYSINMONTH
pt: DIASNOMÊS

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInYear]
note: JAngX
en: DAYSINYEAR
pt: DIASNOANO

[ctx: DATE_FUNCNAME_WeeksInYear]
note: t2xw6
en: WEEKSINYEAR
pt: SEMANASNOANO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Workday]
note: 6ijkz
en: WORKDAY
pt: DIATRABALHO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac]
note: AfWsA
en: YEARFRAC
pt: FRAÇÃOANO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Edate]
note: RVnvf
en: EDATE
pt: DATAM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum]
note: PbFwe
en: WEEKNUM
pt: NÚMSEMANA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth]
note: 3QYmb
en: EOMONTH
pt: FIMMÊS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays]
note: 6Gdze
en: NETWORKDAYS
pt: DIATRABALHOTOTAL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrint]
note: DhBxE
en: ACCRINT
pt: JUROSACUM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrintm]
note: mwXCA
en: ACCRINTM
pt: JUROSACUMV

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
note: PzgsR
en: RECEIVED
pt: RECEBER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
note: EnPnX
en: DISC
pt: DESC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
note: AJG3L
en: DURATION
pt: DURAÇÃO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Effect]
note: CxHZa
en: EFFECT
pt: EFETIVA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumprinc]
note: UFAq3
en: CUMPRINC
pt: PGTOCAPACUM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumipmt]
note: uD4Vz
en: CUMIPMT
pt: PGTOJURACUM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
note: eK9A4
en: PRICE
pt: PREÇO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc]
note: 84H8U
en: PRICEDISC
pt: PREÇODESC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat]
note: SwPPC
en: PRICEMAT
pt: PREÇOVENC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration]
note: 9gM6A
en: MDURATION
pt: MDURAÇÃO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr]
note: UuQZn
en: DOLLARFR
pt: MOEDAFRA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde]
note: HC3sJ
en: DOLLARDE
pt: MOEDADEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yield]
note: avnCE
en: YIELD
pt: LUCRO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc]
note: rDqBC
en: YIELDDISC
pt: LUCRODESC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat]
note: s8YNp
en: YIELDMAT
pt: LUCROVENC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbilleq]
note: jrsqc
en: TBILLEQ
pt: OTN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillprice]
note: 3nkLF
en: TBILLPRICE
pt: OTNVALOR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillyield]
note: 9Hqcq
en: TBILLYIELD
pt: OTNLUCRO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice]
note: j3fbB
en: ODDFPRICE
pt: PREÇOPRIMINC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield]
note: ZMFvE
en: ODDFYIELD
pt: LUCROPRIMINC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice]
note: uZWVW
en: ODDLPRICE
pt: PREÇOÚLTINC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield]
note: fxNpT
en: ODDLYIELD
pt: LUCROÚLTINC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xirr]
note: GwWGa
en: XIRR
pt: XTIR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xnpv]
note: FFtJx
en: XNPV
pt: XVAL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate]
note: 2B9f5
en: INTRATE
pt: TAXAJUROS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd]
note: 3GuwG
en: COUPNCD
pt: CUPDATAPRÓX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays]
note: QeAEY
en: COUPDAYS
pt: CUPDIAS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc]
note: Lq4dr
en: COUPDAYSNC
pt: CUPDIASPRÓX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs]
note: qtDUP
en: COUPDAYBS
pt: CUPDIASINLIQ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Couppcd]
note: FAwmX
en: COUPPCD
pt: CUPDATAANT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupnum]
note: 6Xh9e
en: COUPNUM
pt: CUPNÚM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule]
note: bLz5m
en: FVSCHEDULE
pt: VFPLANO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven]
note: fUGco
en: ISEVEN
pt: ÉPAR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd]
note: FBUvG
en: ISODD
pt: ÉÍMPAR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd]
note: hFNy7
en: GCD
pt: MDC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm]
note: TCtJN
en: LCM
pt: MMC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial]
note: erEG4
en: MULTINOMIAL
pt: POLINOMIAL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum]
note: CE7MF
en: SERIESSUM
pt: SOMASÉRIE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient]
note: uYhca
en: QUOTIENT
pt: QUOCIENTE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mround]
note: 9ckWv
en: MROUND
pt: MARRED

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Sqrtpi]
note: QG9wZ
en: SQRTPI
pt: RAIZPI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Randbetween]
note: PdYhv
en: RANDBETWEEN
pt: ALEATÓRIOENTRE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Dec]
note: pNT4R
en: BIN2DEC
pt: BINADEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Hex]
note: F8YRr
en: BIN2HEX
pt: BINAHEX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Oct]
note: Eazmz
en: BIN2OCT
pt: BINAOCT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Bin]
note: xZ9JA
en: DEC2BIN
pt: DECABIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Hex]
note: WpHqM
en: DEC2HEX
pt: DECAHEX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct]
note: vKjMV
en: DEC2OCT
pt: DECAOCT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erf]
note: BTvQw
en: ERF
pt: FUNCERRO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erfc]
note: LBssK
en: ERFC
pt: FUNCERROCOMPL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gestep]
note: BF4hQ
en: GESTEP
pt: DEGRAU

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Bin]
note: WpRkG
en: HEX2BIN
pt: HEXABIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Dec]
note: Pv82t
en: HEX2DEC
pt: HEXADEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct]
note: Y9YjX
en: HEX2OCT
pt: HEXAOCT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary]
note: BAByk
en: IMAGINARY
pt: IMAGINÁRIO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Impower]
note: 2uNWF
en: IMPOWER
pt: IMPOT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument]
note: rYyTW
en: IMARGUMENT
pt: IMARG

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate]
note: 4Bwdp
en: IMCONJUGATE
pt: IMCONJ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct]
note: TVDb3
en: IMPRODUCT
pt: IMPROD

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsin]
note: 5er6D
en: IMSIN
pt: IMSENO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsub]
note: UjErA
en: IMSUB
pt: IMSUBTR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum]
note: tWMXp
en: IMSUM
pt: IMSOMA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsqrt]
note: eeACY
en: IMSQRT
pt: IMRAIZ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsinh]
note: dDt5m
en: IMSINH
pt: IMSENOH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsch]
note: U5b99
en: IMCSCH
pt: IMCOSECH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Complex]
note: CF5gh
en: COMPLEX
pt: COMPLEXO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Bin]
note: TT4GS
en: OCT2BIN
pt: OCTABIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec]
note: JdMvF
en: OCT2DEC
pt: OCTADEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex]
note: uiNSk
en: OCT2HEX
pt: OCTAHEX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Convert]
note: UoAt5
en: CONVERT
pt: CONVERTER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble]
note: sNrDC
en: FACTDOUBLE
pt: FATDUPLO

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
pt: Sem texto alternativo para a imagem '%OBJECT_NAME%'

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
pt: A tabela '%OBJECT_NAME%' contém células unidas ou divididas

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
pt: Numeração falsa '%NUMBERING%'

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
pt: O texto da hiperligação é igual ao do endereço '%LINK%'

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
pt: Contraste de texto demasiado baixo.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
pt: Texto intermitente.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
pt: Evitar notas de rodapé.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
pt: Evitar notas finais.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
pt: Títulos fora de ordem.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
pt: A formatação do texto transmite significado adicional.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
pt: Um formulário de entrada não é interativo.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
pt: Evitar texto flutuante.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
pt: As tabelas não podem ter cabeçalhos.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
pt: Mantém o nível dos títulos ordenados. O título com o nível %LEVEL_CURRENT% não pode estar depois do título com o nível %LEVEL_PREV%.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
pt: Evite a utilização de objetos Fontwork nos documentos. Certifique-se de que apenas os utilizar para exemplos ou texto insignificante.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
pt: O idioma padrão do documento não está definido

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
pt: O estilo '%STYLE_NAME%' não tem um idioma definido

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
pt: Título do documento não definido

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
pt: Todos os estilos

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
pt: Estilos ocultos

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
pt: Estilos personalizados

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
pt: Estilos de texto

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
pt: Estilos de capítulo

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
pt: Estilos de lista

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
pt: Estilos de índice

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
pt: Estilos especiais

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
pt: Estilos HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
pt: Estilos condicionais

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
pt: Todos os estilos

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
pt: Estilos ocultos

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
pt: Estilos personalizados

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
pt: Todos os estilos

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
pt: Estilos ocultos

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
pt: Estilos personalizados

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
pt: Todos os estilos

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
pt: Estilos ocultos

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
pt: Estilos personalizados

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
pt: Todos os estilos

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
pt: Estilos ocultos

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
pt: Estilos personalizados

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
pt: Outros objetos OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
pt: Título

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
pt: Nome

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
pt: Apelido

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
pt: Nome da empresa

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
pt: Endereço linha 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
pt: Endereço linha 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
pt: Localidade

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
pt: Estado

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
pt: CP

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
pt: País

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
pt: Telefone pessoal

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
pt: Telefone empresarial

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
pt: Endereço de e-mail

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
pt: Género

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
pt: Erro de formato no ficheiro.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
pt: Erro ao ler o ficheiro.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
pt: Este não é um ficheiro válido do WinWord6.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pt: Erro de formato de ficheiro em $(ARG1) (linha,coluna).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
pt: Este não é um ficheiro válido do WinWord97.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
pt: Erro de formato no ficheiro do sub-documento $(ARG1) em $(ARG2) (linha,coluna).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
pt: Erro ao guardar o ficheiro.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
pt: Versão incorreta do documento de texto automático.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
pt: Erro ao escrever o sub-documento $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
pt: Erro interno no formato de ficheiro do %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
pt: $(ARG1) foi alterado.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
pt: $(ARG1) não existe.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
pt: Atingido o limite de divisão das células.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
pt: Não é possível inserir mais colunas.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
pt: Não pode modificar a estrutura de uma tabela associada.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
pt: Não foi possível ler todos os atributos.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
pt: Não foi possível registar todos os atributos.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
pt: O documento não foi completamente guardado.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
pt: Este documento HTML contém macros do Basic.
    As macros não foram guardadas com as definições atuais de exportação.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
pt: Autor

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
pt: Hora

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
pt: Data

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
pt: Data Hora Autor

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
pt: Marcadores

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
pt: Notas de rodapé

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
pt: Notas finais

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
pt: Títulos

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
pt: Parágrafos numerados

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
pt: Formatação direta de caracteres

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
pt: Formatação direta de parágrafos

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en: Color
pt: Cor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
pt: Distância da contorno

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
pt: Largura da linha interior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
pt: Distância da linha

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
pt: Estilo da linha

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
pt: Largura da linha

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
pt: Largura da linha exterior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
pt: Contorno inferior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
pt: Distância do contorno inferior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
pt: Tipo de quebra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
pt: Categoria

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
pt: Célula

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
pt: Nome mostrado

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
pt: Índice do documento

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en: Document Index Mark
pt: Marca de índice do documento

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en: Fill Color
pt: Cor de preenchimento

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
pt: Cor de preenchimento 2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en: Fill Gradient
pt: Gradiente de preenchimento

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en: Fill Gradient Name
pt: Nome do gradiente de preenchimento

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
en: Fill Hatch
pt: Tracejado de preenchimento

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
en: Fill Hatch Name
pt: Nome do tracejado de preenchimento

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
pt: Estilo de preenchimento

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en: Fill Transparence
pt: Transparência de preenchimento

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en: Fill Transparence Gradient
pt: Gradiente de transparência do preenchimento

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en: Fill Transparence Gradient Name
pt: Nome do gradiente de transparência do preenchimento

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en: Follow Style
pt: Seguir estilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
pt: Eventos de hiperligações

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
pt: Nome da hiperligação

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
pt: Destino da hiperligação

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
pt: URL da hiperligação

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en: Is Auto Update
pt: Atualizado automaticamente

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en: Is Physical
pt: Físico

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
pt: Contorno esquerdo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
pt: Distância da margem esquerda

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en: List Auto Format
pt: Formato da lista automática

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
pt: ID da lista

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en: List Label String
pt: Cadeia da etiqueta da lista

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en: Numbering is Number
pt: Numeração é número

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en: Numbering Level
pt: Nível de numeração

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
pt: Regras de numeração

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en: Numbering Start Value
pt: Valor inicial da numeração

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KYbBB
en: Numbering Style Name
pt: Nome do estilo de numeração

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en: Outline Content Visible
pt: Conteúdo de tópicos visível

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en: Page Desc Name
pt: Nome da descrição de página

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en: Page Number Offset
pt: Deslocamento da numeração de página

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
pt: Nome do estilo de página

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en: Reference Mark
pt: Marca referencial

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en: Right Border
pt: Contorno direito

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XYhSX
en: Rsid
pt: RSID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
en: Ruby Adjust
pt: Ajuste Ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
en: Ruby is Above
pt: Ruby em cima

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
en: Ruby Position
pt: Posição Ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en: Ruby Text
pt: Texto Ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en: Snap to Grid
pt: Alinhar à grelha

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en: Text Field
pt: Campo de texto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en: Text Frame
pt: Moldura de texto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en: Text Paragraph
pt: Parágrafo de texto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en: Text Section
pt: Secção de texto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en: Text Table
pt: Tabela de texto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en: Text User Defined Attributes
pt: Atributos de texto definidos pelo utilizador

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en: Top Border
pt: Contorno superior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en: Top Border Distance
pt: Distância do contorno superior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en: Writing Mode
pt: Modo de escrita

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
pt: Estimado(a)

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
pt: Olá

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
pt: Boas

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
pt: (nenhuma)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
pt: Milímetro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
pt: Centímetro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
pt: Metro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
pt: Quilómetro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
pt: Polegada

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
pt: Pés

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
pt: Milhas

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
pt: Ponto

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
pt: Carácter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
pt: Linha

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
pt: Sem nome 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
pt: Sem nome 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
pt: Sem nome 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
pt: Sem nome 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
pt: Sem nome 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
pt: Sem nome 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
pt: Sem nome 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
pt: Sem nome 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
pt: Sem nome 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
pt: Pequena

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
pt: Moderada

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
pt: Grande

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
pt: Espelhada

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
pt: Pequena

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
pt: Moderada

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
pt: Grande

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
pt: Espelhada

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
pt: Estilo de carácter padrão

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
pt: Caracteres da nota de rodapé

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
pt: Número de página

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
pt: Caracteres de legenda

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
pt: Capitulares

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
pt: Símbolos numéricos

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
pt: Marcas

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
pt: Ligação de Internet

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
pt: Ligação de Internet visitada

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
pt: Marcador de posição

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
pt: Ligação de índice

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
pt: Caracteres da nota final

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
pt: Numeração de linhas

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
pt: Entrada do índice principal

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
pt: Âncora da nota de rodapé

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
pt: Âncora da nota final

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
pt: Rubys

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
pt: Símbolos de numeração vertical

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
pt: Ênfase

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
pt: Citação

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
pt: Ênfase acentuada

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
pt: Texto origem

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
pt: Entrada de utilizador

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
pt: Variável

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
pt: Definição

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
pt: Teletipo

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
pt: Imagens

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
pt: Notas à margem

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
pt: Marca d'água

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
pt: Etiquetas

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo padrão

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
pt: Corpo do texto

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
pt: Avanço da primeira linha

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
pt: Avanço isolado

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
pt: Avanço de corpo do texto

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
pt: Nota de despedida

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
pt: Assinatura

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
pt: Título

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
pt: Lista

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
pt: Índice

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
pt: Avanço de lista

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
pt: Notas à margem

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
pt: Título 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
pt: Título 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
pt: Título 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
pt: Título 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
pt: Título 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
pt: Título 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
pt: Título 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
pt: Título 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
pt: Título 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
pt: Título 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
pt: Início da numeração 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
pt: Numeração 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
pt: Final da numeração 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
pt: Continuação da numeração 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
pt: Início da numeração 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
pt: Numeração 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
pt: Final da numeração 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
pt: Continuação da numeração 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
pt: Início da numeração 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
pt: Numeração 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
pt: Final da numeração 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
pt: Continuação da numeração 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
pt: Início da numeração 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
pt: Numeração 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
pt: Final da numeração 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
pt: Continuação da numeração 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
pt: Início da numeração 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
pt: Numeração 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
pt: Final da numeração 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
pt: Continuação da numeração 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
pt: Início da lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
pt: Lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
pt: Final da lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
pt: Continuação da lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
pt: Início da lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
pt: Lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
pt: Final da lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
pt: Continuação da lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
pt: Início da lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
pt: Lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
pt: Final da lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
pt: Continuação da lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
pt: Início da lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
pt: Lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
pt: Final da lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
pt: Continuação da lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
pt: Início da lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
pt: Lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
pt: Final da lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
pt: Continuação da lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
pt: Cabeçalho e rodapé

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
pt: Cabeçalho à esquerda

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
pt: Cabeçalho à direita

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
pt: Rodapé à esquerda

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
pt: Rodapé à direita

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
pt: Conteúdo da tabela

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
pt: Título da tabela

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
pt: Conteúdo da moldura

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
pt: Nota final

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
pt: Ilustração

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
pt: Tabela

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
pt: Texto

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
pt: Imagem

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
pt: Destinatário

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
pt: Título do índice

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
pt: Índice 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
pt: Índice 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
pt: Índice 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
pt: Separador de índices

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
pt: Título do conteúdo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
pt: Conteúdo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
pt: Conteúdo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
pt: Conteúdo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
pt: Conteúdo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
pt: Conteúdo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
pt: Conteúdo 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
pt: Conteúdo 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
pt: Conteúdo 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
pt: Conteúdo 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
pt: Conteúdo 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
pt: Título do índice de utilizador

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
pt: Índice de utilizador 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
pt: Índice de utilizador 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
pt: Índice de utilizador 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
pt: Índice de utilizador 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
pt: Índice de utilizador 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
pt: Índice de utilizador 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
pt: Índice de utilizador 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
pt: Índice de utilizador 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
pt: Índice de utilizador 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
pt: Índice de utilizador 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
pt: Citação

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
pt: Título do índice de figuras

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
pt: Índice de figuras 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
pt: Título do índice de objetos

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
pt: Índice de objetos 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
pt: Título do índice de tabelas

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
pt: Índice de tabelas 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
pt: Título da bibliografia

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
pt: Bibliografia 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
pt: Título do documento

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
pt: Subtítulo

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
pt: Apêndice

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
pt: Citações

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
pt: Texto pré-formatado

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
pt: Linha horizontal

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
pt: Conteúdo da lista

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
pt: Título da lista

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
pt: Estilo de página padrão

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
pt: Primeira página

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
pt: Página esquerda

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
pt: Página direita

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
pt: Índice

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
pt: Nota final

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
pt: Horizontal

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
pt: Numeração 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
pt: Numeração ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
pt: Numeração abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
pt: Numeração IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
pt: Numeração ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
pt: Marca •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
pt: Marca –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
pt: Marca 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
pt: Marca 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
pt: Marca 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
pt: 1 coluna

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
pt: 2 colunas de tamanho igual

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
pt: 3 colunas de tamanho igual

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
pt: 2 colunas de tamanho diferente (esquerda > direita)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
pt: 2 colunas de tamanho diferente (esquerda < direita)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
pt: Estilo de tabela padrão

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
pt: Estilos de parágrafo

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
pt: Estilos de moldura

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
pt: Estilos de página

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
pt: Estilos de lista

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
pt: Estilos de tabela

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
pt: Etiquetas

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pt: Documento de texto do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
pt: Não é possível abrir o documento.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
pt: Não foi possível criar o documento.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
pt: Filtro não encontrado.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
pt: Nome e caminho do modelo global de documentos

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
pt: Nome e caminho do documento HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
pt: Editar script

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
pt: Marcador

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
pt: Sim

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
pt: Não

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
pt: Caracteres proibidos:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
pt: [Nenhum]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
pt: Fim

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
pt: Acima

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
pt: Abaixo

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
pt: apenas leitura

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
pt: Os diretórios de "Texto Automático" são só de leitura. Deseja abrir a caixa de diálogo de caminho?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
pt: Esta opção está desativada quando a numeração de capítulos é atribuída a um estilo de parágrafo.

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
pt: A importar documento...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
pt: A exportar documento...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
pt: A guardar documento...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
pt: Repaginação...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
pt: A formatar documento automaticamente...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
pt: Carta

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
pt: Verificação ortográfica...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
pt: Hifenização...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
pt: A inserir índice...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
pt: A atualizar índice...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
pt: A criar resumo...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
pt: Adaptar objetos...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
pt: Tabela

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
pt: Imagem

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
pt: Objeto

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
pt: Forma

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
pt: Secção

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
pt: página vazia

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
pt: Resumo:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
pt: separado por:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
pt: Tópicos: Nível

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
pt: Estilo:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
pt: Número de página:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
pt: Quebra antes da nova página

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
pt: Texto ocidental:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
pt: Texto asiático:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
pt: Texto CTL:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
pt: Autor desconhecido

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
pt: Elimin~ar todos os comentários de $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
pt: Ocultar todos os comentár~ios de $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
pt: Numeração de capítulos

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
pt: Seleção: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
pt[0]: $1 palavra
pt[1]: $1 palavras

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
pt[0]: $1 carácter
pt[1]: $1 caracteres

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
pt[0]: $1 palavra
pt[1]: $1 palavras

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
pt[0]: $1 carácter
pt[1]: $1 caracteres

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
pt: Converter texto em tabela

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
pt: Será eliminada a seguinte entrada de formato automático:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
pt: Soma

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
pt: Introduziu um nome inválido.
    Não foi possível criar o formato automático. 
    Tente novamente mas com outro nome.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
pt: Numérico

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
pt: Coluna

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
pt: Editar entrada bibliográfica

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
pt: Inserir entrada bibliográfica

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
pt: Espaçamento entre %1 e %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
pt: Largura da coluna %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
pt: Tabela do %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
pt: Moldura do %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
pt: Imagem do %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
pt: Outros objetos OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
pt: O nome da tabela não pode conter espaços.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
pt: As células selecionadas na tabela são muito complexas para unir.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
pt: Não pode ordenar a seleção

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
pt: Clicar objeto

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
pt: Antes da inserção de texto automático

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
pt: Depois da inserção de texto automático

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
pt: Rato sobre objeto

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
pt: Ativar hiperligação

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
pt: Rato sai do objeto

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
pt: Imagem carregada com sucesso

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
pt: Carregamento de imagem interrompido

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
pt: Não foi possível carregar a imagem

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
pt: Entrada de caracteres alfanuméricos

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
pt: Entrada de caracteres não alfanuméricos

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
pt: Redimensionar moldura

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
pt: Mover moldura

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
pt: Títulos

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
pt: Molduras

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
pt: Imagens

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
pt: Objetos OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
pt: Marcadores

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
pt: Secções

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
pt: Hiperligações

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
pt: Referências

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
pt: Objetos de desenho

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
pt: Título 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
pt: Este é o conteúdo do primeiro capítulo. Esta é a entrada do diretório do utilizador.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
pt: Título 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
pt: Este é o conteúdo do capítulo 1.1. Esta é a entrada do índice de conteúdo.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
pt: Título 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
pt: Este é o conteúdo do capítulo 1.2. Esta palavra-chave é a entrada principal.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
pt: Tabela 1: esta é a tabela 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
pt: Imagem 1: esta é a imagem 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
pt: Capítulo

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
pt: Palavra-chave

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
pt: Entrada do diretório do utilizador

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
pt: isto

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
pt: Chave primária

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
pt: Chave secundária

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
pt: Título

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
pt: Tabela

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
pt: Moldura de texto

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
pt: Imagem

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
pt: Objeto OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
pt: Marcador

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
pt: Secção

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
pt: Referência

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
pt: Índice

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
pt: Objeto de desenho

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
pt: Outros formatos...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
pt: [Sistema]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
pt: Já existe um documento em que
    a hifenização interativa está ativa

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
pt: Hifenização

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
pt: Dados de hifenização inexistentes

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
pt: Por favor instale o pacote de hifenização para o idioma "%1".

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
pt: não é possível

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
pt: Eliminar $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
pt: Inserir $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
pt: Substituir: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
pt: Novo parágrafo

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
pt: Mover

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
pt: Aplicar atributos

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
pt: Aplicar estilos: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
pt: Repor atributos

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
pt: Alterar estilo: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
pt: Inserir ficheiro

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
pt: Inserir texto automático

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
pt: Eliminar marcador: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
pt: Inserir marcador: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
pt: Ordenar tabela

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
pt: Ordenar texto

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
pt: Inserir tabela: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
pt: Converter texto -> tabela

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
pt: Converter tabela -> texto

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
pt: Copiar: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
pt: Substituir $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
pt: Inserir quebra de página

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
pt: Inserir quebra de coluna

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
pt: Inserir envelope

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
pt: Copiar: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
pt: Mover: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
pt: Inserir gráfico do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
pt: Inserir moldura

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
pt: Eliminar moldura

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
pt: Formato automático

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
pt: Título da tabela

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
pt: Substituir: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
pt: Inserir secção

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
pt: Eliminar secção

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
pt: Modificar secção

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
pt: Modificar valores padrão

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
pt: Substituir estilo: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
pt: Eliminar quebra de página

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
pt: Correção de texto

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
pt: Promover/despromover tópicos

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
pt: Mover tópicos

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
pt: Inserir numeração

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
pt: Promover nível

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
pt: Despromover nível

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
pt: Mover parágrafos

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
pt: Inserir objeto de desenho: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
pt: Ativar/desativar numeração

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
pt: Aumentar avanço

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
pt: Diminuir avanço

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
pt: Inserir legenda: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
pt: Reiniciar numeração

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
pt: Modificar nota de rodapé

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
pt: Aceitar alteração: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
pt: Rejeitar alteração: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
pt: Dividir tabela

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
pt: Atributo de paragem

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
pt: Correção automática

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
pt: Unir tabela

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
pt: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
pt: Eliminar numeração

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
pt: Objetos de desenho: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
pt: Agrupar objetos de desenho

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
pt: Desagrupar objetos de desenho

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
pt: Eliminar objetos de desenho

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
pt: Substituir imagem

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
pt: Eliminar imagem

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
pt: Aplicar atributos de tabela

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
pt: Formato automático de tabela

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
pt: Inserir coluna

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
pt: Inserir linha

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
pt: Eliminar linha/coluna

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
pt: Eliminar coluna

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
pt: Eliminar linha

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
pt: Dividir células

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
pt: Unir células

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
pt: Formatar célula

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
pt: Inserir índice/tabela

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
pt: Remover índice/tabela

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
pt: Copiar tabela

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
pt: Copiar tabela

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
pt: Definir cursor

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
pt: Associar molduras de texto

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
pt: Dissociar molduras de texto

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
pt: Modificar opções da notas de rodapé

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
pt: Comparar documento

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
pt: Aplicar estilo de moldura: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
pt: Definição Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
pt: Inserir nota de rodapé

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
pt: inserir botão de URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
pt: Inserir hiperligação

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
pt: remover conteúdo invisível

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
pt: Tabela/índice alterado

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
pt: seleção múltipla

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
pt: Escrita: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
pt: Colar área de transferência

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
pt: ocorrências de

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
pt[0]: 1 separador
pt[1]: $1 separadores

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
pt[0]: 1 quebra de linha
pt[1]: $1 quebra de linha

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
pt: quebra de página

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
pt: quebra de coluna

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
pt: Inserir $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
pt: Eliminar $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
pt: Atributos alterados

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
pt: Tabela alterada

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
pt: Estilo alterado

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
pt: Formatação de parágrafo alterada

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
pt: Inserir linha

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
pt: Eliminar linha

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
pt: Inserir célula

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
pt: Eliminar célula

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
pt: $1 alterações

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
pt: Alterar estilo de página: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
pt: Criar estilo de página: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
pt: Eliminar estilo de página: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
pt: Mudar nome do estilo de página: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
pt: Cabeçalho/rodapé alterado

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
pt: Campo alterado

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
pt: Criar estilo de parágrafo: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
pt: Eliminar estilo de parágrafo: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
pt: Mudar nome do estilo de parágrafo: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
pt: Criar estilo de caracteres: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
pt: Eliminar estilo de caracteres: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
pt: Mudar nome do estilo de caracteres: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
pt: Criar estilo de moldura: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
pt: Eliminar estilo de moldura: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
pt: Mudar nome do estilo de moldura: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
pt: Criar estilo de numeração: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
pt: Eliminar estilo de numeração: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
pt: Mudar nome do estilo de numeração: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
pt: Mudar nome do marcador: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
pt: Inserir entrada de índice

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
pt: Eliminar entrada de índice

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
pt: campo

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
pt: caixa de texto

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
pt: Parágrafos

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
pt: moldura

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
pt: Objeto OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
pt: fórmula

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
pt: gráfico

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
pt: comentário

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
pt: referência cruzada

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
pt: entrada bibliográfica

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
pt: carácter especial

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
pt: nota de rodapé

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
pt: imagem

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
pt: objeto(s) de desenho

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
pt: tabela: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
pt[0]: capítulo
pt[1]: capítulos

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
pt: parágrafo

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
pt: Assinar parágrafo

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
pt: Alterar título do objeto $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
pt: Alterar descrição do objeto $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
pt: Criar estilo de tabela: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
pt: Eliminar estilo de tabela: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
pt: Atualizar estilo de tabela: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
pt: Eliminar tabela

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
pt: Inserir campo de formulário

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
pt: Pode especificar até um máximo de 25 itens para um campo lista suspensa.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
pt: Vista de documento

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
pt: Vista de documento

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
pt: Cabeçalho $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
pt: Cabeçalho da página $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
pt: Rodapé $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
pt: Rodapé da página $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
pt: Nota de rodapé $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
pt: Nota de rodapé $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
pt: Nota final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
pt: Nota final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
pt: $(ARG1) na página $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
pt: Página $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
pt: Página: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
pt: Autor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
pt: Data

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
pt: Resolvido

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
pt: Ações

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
pt: Ative este botão para abrir uma lista de ações que podem ser realizadas neste e noutros comentários

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
pt: Pré-visualizar documento

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
pt: (Modo de pré-visualização)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
pt: Documento do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
pt: Erro de leitura

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
pt: A imagem não pode ser mostrada.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
pt: Erro ao ler a área de transferência.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
pt: Quebra de coluna manual

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
pt: Linha %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
pt: Coluna %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
pt: Carácter

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
pt: Tabela

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
pt: Célula

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
pt: Asiático

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
pt: Ocidental

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
pt: Fu~ndo de página

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
pt: ~Imagens e outros objetos gráficos

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
pt: Te~xto oculto

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
pt: Marcadores de ~texto

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
pt: Controlo~s de formulário

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
pt: Cor

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
pt: Imprimir texto a pre~to

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
pt: Páginas:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
pt: Imprimir páginas v~azias inseridas automaticamente

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
pt: ~Utilizar bandeja definida nas preferências da impressora

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
pt: Nenhum (apenas documento)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
pt: Apenas comentários

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
pt: Colocar no fim do documento

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
pt: Colocar no fim da página

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
pt: ~Comentários

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
pt: Broch~ura

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
pt: Tod~as as páginas

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
pt: Pá~ginas:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
pt: Páginas par~es

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
pt: Páginas í~mpares

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
pt: ~Seleção

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
pt: Colocar nas margens

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
pt: Funções

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
pt: Barra de fórmulas

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
pt: Tipo de fórmula

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
pt: Texto da fórmula

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
pt: Vista global

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
pt: Vista de navegação de conteúdo

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
pt: Nível de tópicos

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
pt: Modo de arrasto

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
pt: Enviar tópicos para área de transferência

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
pt: Rastreio de tópicos

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
pt: Padrão

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
pt: Foco

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
pt: Desligado

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: 4ASQ7
en: Click to toggle content visibility
pt: Clique para alternar a visibilidade do conteúdo

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
en: right-click to include sub levels
pt: clique direito para incluir sub-níveis

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: kDbnu
en: Click to toggle content visibility
pt: Clique para alternar a visibilidade do conteúdo

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en: right-click to include sub levels
pt: clique direito para incluir sub-níveis

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
note: JZgRD
en: Outline Content Visibility
pt: Visibilidade dos tópicos

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en: Toggle
pt: Alternar

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: 7UQPv
en: Show All
pt: Mostrar tudo

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: ZUuCQ
en: Hide All
pt: Ocultar tudo

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
pt: Expandir tudo

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
pt: Recolher tudo

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
pt: Inserir como hiperligação

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
pt: Inserir como ligação

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
pt: Inserir como cópia

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
pt: Mostrar

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
pt: Janela ativa

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
pt: oculta

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
pt: ativa

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
pt: inativa

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
pt: At~ualizar

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
pt: Editar

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
pt: Editar ligação

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
pt: Índ~ice

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
pt: Novo documento

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
pt: Texto

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
pt: E~liminar

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
pt: Ligações

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
pt: Tudo

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
pt: oculto

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
pt: Ficheiro não encontrado:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
pt: Resolvido

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
pt: Esquerda:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
pt:  Direita:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
pt: Interior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
pt:  Exterior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
pt:  Superior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
pt:  Inferior:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
pt: Página

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
pt: Linha

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
pt: Autor

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
pt: ** Erro de sintaxe **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
pt: ** Divisão por zero **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
pt: ** Erro de parênteses **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
pt: ** Excedida a capacidade da função quadrática **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
pt: ** Capacidade excedida **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
pt: ** Erro **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
pt: ** Expressão incorreta **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
pt: Erro: origem da referência não encontrada

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
pt: Nenhum

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
pt: (fixo)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
pt:  A: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
pt: Índice alfabético

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
pt: Definido pelo utilizador

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
pt: Índice

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
pt: Bibliografia

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
pt: Citação

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
pt: Índice de tabelas

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
pt: Índice de objetos

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
pt: Índice de figuras

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
pt: Título

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
pt: Palavras-chave

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
pt: Criado

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
pt: Última impressão

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
pt: Número de revisão

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
pt: Tempo total de edição

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
pt: Converter $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
pt: Primeiro, converter $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
pt: De seguida, converter $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
pt: Artigo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
pt: Livro

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
pt: Brochuras

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
pt: Relatórios de conferência

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
pt: Excerto de livro

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
pt: Excerto de livro com título

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
pt: Relatórios de conferência

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
pt: Jornal

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
pt: Documentação técnica

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
pt: Tese

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
pt: Outro

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
pt: Dissertação

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
pt: Relatórios de conferência

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
pt: Relatório de investigação

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
pt: Inédito

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
pt: E-mail

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
pt: Documento WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
pt: Definido pelo utilizador1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
pt: Definido pelo utilizador2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
pt: Definido pelo utilizador3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
pt: Definido pelo utilizador4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
pt: Definido pelo utilizador5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
pt: Abreviatura

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
pt: Tipo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
pt: Endereço

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
pt: Anotação

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
pt: Autor(es)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
pt: Título do livro

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
pt: Capítulo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
pt: Edição

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
pt: Editora

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
pt: Tipo de publicação

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
pt: Instituição

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
pt: Jornal

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
pt: Mês

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
pt: Nota

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
pt: Número

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
pt: Organização

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
pt: Página(s)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
pt: Editora

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
pt: Universidade

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
pt: Série

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
pt: Título

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
pt: Tipo de relatório

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
pt: Ano

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
pt: Definido pelo utilizador1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
pt: Definido pelo utilizador2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
pt: Definido pelo utilizador3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
pt: Definido pelo utilizador4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
pt: Definido pelo utilizador5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
pt: Editar entrada de índice

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
pt: Inserir entrada de índice

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
pt: O documento já contém a entrada bibliográfica, mas com dados diferentes. Deseja ajustar as entradas existentes?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
pt: Mostrar comentários

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
pt: Ocultar comentários

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
pt: O nome do atalho já existe. Escolha outro nome.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
pt: Eliminar texto automático?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
pt: Eliminar categoria

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
pt: Texto automático :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
pt: Guardar texto automático

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
pt: Este ficheiro não contém texto automático.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
pt: Texto automático

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
pt: O texto automático do atalho "%1" não foi encontrado.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
pt: Não pode inserir uma tabela sem linhas ou colunas

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
pt: A tabela é demasiado grande para poder ser inserida

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
pt: Não foi possível criar o texto automático.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
pt: O formato da área de transferência não está disponível.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pt: Documento de texto do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
pt: Imagem (Documento de texto do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
pt: Objeto (Documento de texto do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
pt: Dynamic Data Exchange (ligação DDE)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
pt: Todos os comentários

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
pt: Todos os comentários

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
pt: Comentários de

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
pt: (sem data)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
pt: (sem autor)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
pt: Responder a $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
pt: Editar bloco de endereços

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
pt: Saudação personalizada (destinatários do sexo masculino)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
pt: Saudação personalizada (destinatários do sexo feminino)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
pt: E~lementos da saudação

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
pt: Adicionar à saudação

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
pt: Remover da saudação

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
pt: 1. Arraste os elementos ~da saudação para a caixa abaixo

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
pt: Saudação

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
pt: Marca de pontuação

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
pt: Texto

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
pt: Atribua os campos da origem de dados para que correspondam aos elementos da saudação.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
pt: Pré-visualizar saudação

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
pt: Elementos do endereço

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
pt: Elementos da saudação

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
pt: Corresponde ao campo:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
pt: Deseja eliminar esta origem de dados registada?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
pt:  sem correspondência

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
pt: Listas de endereços (*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
pt: Texto simples (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
pt: Texto separado por vírgulas (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
pt: Para poder enviar documentos de impressão em série por e-mail, o %PRODUCTNAME necessita das informações sobre a conta de e-mail a utilizar.
    
    Deseja introduzir as informações da conta agora?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
pt: Lista de endereços do %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
pt: Selecionar documento inicial

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
pt: Selecionar tipo de documento

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
pt: Inserir bloco de endereços

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
pt: Selecionar lista de endereços

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
pt: Criar saudação

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
pt: Ajustar esquema

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
pt: Excluir destinatário

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
pt: Ter~minar

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
pt: Assistente de impressão em série

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
pt: Tabela

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
pt: Consulta

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
pt: Continuar verificação no início do documento?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
pt: A verificação ortográfica está concluída.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
pt: Não existe qualquer dicionário

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
pt: Data

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
pt: Hora

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
pt: Nome do ficheiro

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
pt: Nome da base de dados

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
pt: Capítulo

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
pt: Número da página

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
pt: Autor

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
pt: Definir variável

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
pt: Mostrar variável

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
pt: Inserir fórmula

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
pt: Campo de entrada

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
pt: Campo de entrada (variável)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
pt: Campo de entrada (utilizador)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
pt: Texto condicional

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
pt: Campo DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
pt: Executar macro

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
pt: Intervalo numérico

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
pt: Definir variável de página

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
pt: Mostrar variável de página

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
pt: Carregar URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
pt: Marcador de posição

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
pt: Combinar caracteres

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
pt: Lista de entrada de dados

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
pt: Definir referência

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
pt: Inserir referência

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
pt: Campos de impressão em série

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
pt: Registo seguinte

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
pt: Qualquer registo

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
pt: Número de registo

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
pt: Página anterior

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
pt: Página seguinte

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
pt: Texto oculto

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
pt: Campo de utilizador

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
pt: Nota

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
pt: Entrada bibliográfica

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
pt: Parágrafo oculto

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
pt: Informações do documento

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
pt: Data

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
pt: Data (fixa)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
pt: Hora

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
pt: Hora (fixa)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
pt: Caracteres

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
pt: Palavras

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
pt: Parágrafos

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
pt: Imagem

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
pt: Objetos

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
pt: DDE automático

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
pt: [Texto]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
pt: Empresa

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
pt: Nome

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
pt: Apelido

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
pt: Rua

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
pt: País

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
pt: Código Postal

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
pt: Localidade

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
pt: Título

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
pt: Posição

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
pt: Tel. (pessoal)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
pt: Tel. (profissional)

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
pt: E-mail

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
pt: Estado

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
pt: desativar

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
pt: ativar

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
pt: Nome do ficheiro

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
pt: Nome de ficheiro sem extensão

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
pt: Caminho/nome de ficheiro

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
pt: Caminho

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
pt: Estilo

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
pt: Categoria

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
pt: Nome do capítulo

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
pt: Número de capítulo

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
pt: Número de capítulo sem separador

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
pt: Número e nome do capítulo

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
pt: Romano (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
pt: Romano (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
pt: Árabe (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
pt: Como estilo de página

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
pt: Texto

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
pt: Nome

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
pt: Sistema

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
pt: Texto

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
pt: Nome

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
pt: Texto

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
pt: Texto

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
pt: Sistema

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
pt: Autor

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
pt: Hora

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
pt: Data

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
pt: Referência

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
pt: Página

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
pt: Capítulo

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
pt: Acima/Abaixo

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
pt: Como estilo de página

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
pt: Categoria e número

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
pt: Texto da legenda

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
pt: Número

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
pt: Número (sem contexto)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
pt: Número (contexto completo)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
pt: Artigo a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
pt: Artigo A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
pt: Texto

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
pt: Tabela

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
pt: Imagem

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
pt: Objeto

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
pt: ~Condição

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
pt: Então, Senão

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
pt: Instruções DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
pt: Texto o~culto

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
pt: Nome da ~macro

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
pt: ~Referência

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
pt: ~Caracteres

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
pt: ~Deslocamento

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
pt: Valor

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
pt: Fórmula

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
pt: [Utilizador]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
pt: Dist. horizontal

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
pt: Dist. vertical

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
pt: Largura

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
pt: Altura

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
pt: Margem esquerda

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
pt: Margem superior

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
pt: Contagem de palavras e caracteres. Clique para abrir a caixa de diálogo.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
pt: Uma página

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
pt: Várias páginas

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
pt: Livro

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
pt: O número da página no documento. Clique para abrir a caixa de diálogo Ir para a página ou clique direito para ver a lista de marcadores.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
pt: O número da página no documento (número da página no documento impresso). Clique para abrir a caixa de diálogo Ir para a página.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
pt: O estilo da página. Clique direito para mudar de estilo ou clique para abrir o diálogo do estilos.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
pt: Capitulares sobre

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
pt: linhas

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
pt: Sem capitulares

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
pt: Sem quebra de página

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
pt: Não inverter

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
pt: Inversão vertical

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
pt: Inversão horizontal

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
pt: Inversão vertical e horizontal

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
pt: + inverter horizontalmente nas páginas pares

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
pt: Estilo de caracteres

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
pt: Sem estilo de caracteres

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
pt: Sem rodapé

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
pt: Sem cabeçalho

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
pt: Ideal

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
pt: Não

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
pt: Através

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
en: Parallel
pt: Paralelo

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
pt: Antes

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
pt: Depois

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
pt: (Apenas âncora)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
pt: Altura fixa:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
pt: Altura mínima:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
pt: no parágrafo

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
pt: no carácter

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
pt: na página

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
pt: Coordenada X:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
pt: Coordenada Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
pt: em cima

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
pt: Centrar na vertical

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
pt: em baixo

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
pt: Parte superior da linha

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
pt: Centrado na linha

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
pt: Parte inferior da linha

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en: Page line-spacing
pt: Entrelinhas de página

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en: Not page line-spacing
pt: Não usar entrelinhas de página

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
pt: à direita

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
pt: Centrar na horizontal

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
pt: à esquerda

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
pt: dentro

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
pt: fora

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
pt: Largura completa

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
pt: Largura do separador:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
pt: Área máxima da nota de rodapé:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
pt: Editável em documento no modo de leitura

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
pt: Dividir

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
pt: sem numeração

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
pt: ligação a

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
pt: e

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
pt: Contar linhas

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
pt: não contar linhas

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
pt: reiniciar contagem de linhas com:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
pt: Brilho:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
pt: Vermelho:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
pt: Verde:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
pt: Azul:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
pt: Contraste:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
pt: Gama:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
pt: Transparência:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
pt: não inverter

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
pt: Modo gráfico:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
pt: Escala de cinzentos

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
pt: Preto e branco

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
pt: Marca d'água

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
pt: Sem grelha

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
pt: Grelha (apenas linhas)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
pt: Grelha (linhas e caracteres)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
pt: Seguir fluxo do texto

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
pt: Não seguir fluxo do texto

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
pt: Unir contornos

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
pt: Não unir contornos

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
pt: Tabela

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
pt: Moldura de texto

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
pt: Página

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
pt: Controlo

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
pt: Secção

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
pt: Marcador

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
pt: Imagens

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
pt: Objeto OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
pt: Títulos

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
pt: Lembrete

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
pt: Repetir procura

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
pt: Entrada de índice

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
pt: Fórmula de tabela

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
pt: Fórmula de tabela incorreta

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
pt: Tabela seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
pt: Moldura de texto seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
pt: Página seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
pt: Desenho seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
pt: Controlo seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
pt: Secção seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
pt: Marcador seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
pt: Imagem seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
pt: Objeto OLE seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
pt: Título seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
pt: Seleção seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
pt: Nota de rodapé seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
pt: Lembrete seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
pt: Comentário seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
pt: Continuar procura para a frente

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
pt: Entrada de índice seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
pt: Tabela anterior

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
pt: Moldura de texto anterior

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
pt: Página anterior

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
pt: Desenho anterior

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
pt: Controlo anterior

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
pt: Secção anterior

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
pt: Marcador anterior

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
pt: Imagem anterior

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
pt: Objeto OLE anterior

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
pt: Título anterior

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
pt: Seleção anterior

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
pt: Nota de rodapé anterior

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
pt: Lembrete anterior

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
pt: Comentário anterior

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
pt: Continuar procura para trás

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
pt: Entrada de índice anterior

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
pt: Fórmula de tabela anterior

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
pt: Fórmula de tabela seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
pt: Fórmula de tabela incorreta anterior

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
pt: Fórmula de tabela incorreta seguinte

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
pt: Inserida

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
pt: Eliminada

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
pt: Formatada

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
pt: Tabela alterada

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
pt: Estilos de parágrafo aplicados

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
pt: Formatação de parágrafo alterada

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
pt: Linha inserida

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
pt: Linha eliminada

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
pt: Célula inserida

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
pt: Célula eliminada

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
pt: Nota final:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
pt: Nota de rodapé:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
pt: %s+clique para abrir o menu de etiquetas inteligentes

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
pt: Cabeçalho (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
pt: Cabeçalho da primeira página (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
pt: Cabeçalho da página esquerda (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
pt: Cabeçalho da página direita (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
pt: Rodapé (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
pt: Rodapé da primeira página (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
pt: Rodapé da página esquerda (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
pt: Rodapé da página direita (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
pt: Eliminar cabeçalho...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
pt: Formatar cabeçalho...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
pt: Eliminar rodapé...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
pt: Formatar rodapé...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
pt: Fixar tabela

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
pt: Não foi possível abrir a imagem

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
pt: Não foi possível ler a imagem

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
pt: Formato de imagem desconhecido

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
pt: Esta versão do ficheiro de imagem não é compatível

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
pt: Filtro de imagem não encontrado

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
pt: Não tem memória suficiente para inserir a imagem.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
pt: Inserir imagem

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
pt: Comentário:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
pt: Inserção

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
pt: Eliminação

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
pt: Correção automática

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
pt: Formatos

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
pt: Alterações à tabela

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
pt: Estilos de parágrafo aplicados

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
pt: Página

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
pt: Página %1 de %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
pt: Página %1 de %2 (Página %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
pt: Página %1 de %2 (página %3 de %4 por imprimir)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
pt: Imagem

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
pt: Objeto OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
pt: Tabela

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
pt: Linha da tabela

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
pt: Célula de tabela

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
pt: Página

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
pt: Documento HTML do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
pt: Título

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
pt: Separador

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
pt: Nível

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
pt: O ficheiro "%1", no caminho "%2", não foi encontrado.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
pt: Índice definido pelo utilizador

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
pt: <Nenhum>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
pt: <Nenhum>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
pt: Número de capítulo

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
pt: Marca de tabulação

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
pt: Texto

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
pt: Número de página

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
pt: Informações do capítulo

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
pt: Início da hiperligação

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
pt: Fim da hiperligação

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
pt: Entrada bibliográfica:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
pt: Estilo de caracteres:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
pt: Estruturar texto

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
pt: Prima Ctrl+Alt+A para mover o foco a outras operações

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
pt: Prima a seta para a direita ou esquerda para escolher os controlos da estrutura

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
pt: Prima Ctrl+Alt+B para mover o foco para o controlo de estrutura atual

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
pt: Ficheiro de seleção para o índice alfabético (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
pt: Linha base em ~cima

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
pt: Linha base em ~baixo

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
pt: Linha base ao ~centro

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
pt: Inserir objeto

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
pt: Editar objeto

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
pt:  (Modelo:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
pt: Fundo

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
pt: (Estilo de parágrafo:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
pt: Não pode aplicar números de página à página atual. Os números pares podem ser utilizados nas páginas à esquerda e os ímpares nas páginas à direita.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
pt: Modelo global de documentos do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
pt: Uma ligação de ficheiro eliminará o conteúdo da secção atual. Continuar?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
pt: A palavra-passe introduzida é inválida.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
pt: Não definiu uma palavra-passe.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
pt: A hifenização está concluída

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
pt: Repor idioma padrão

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
pt: Mais...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
pt: ~Ignorar

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
pt: Explicações...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
pt: A verificação de áreas especiais está desativada. Verificar?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
pt: Não foi possível unir documentos.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
pt: O componente %PRODUCTNAME Base está ausente e este é necessário para poder utilizar a impressão em série.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
pt: Não foi possível carregar a origem.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
pt: Não foi configurado qualquer fax em Ferramentas/Opções/%1/Imprimir.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
pt: Documento HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
pt: Documento de texto

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
pt: Origem não especificada.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
pt: Nível

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
pt: Tópicos

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
pt: Editar nota de rodapé/final

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
pt: Termo de procura substituído XX vezes.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
pt: Linha

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
pt: Coluna

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
pt: ~Exportar origem...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
pt: ~Exportar cópia da origem...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
pt: ~Continuar

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
pt: A enviar para: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
pt: Enviado com sucesso

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
pt: Falha ao enviar

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
pt: EMPRESA;CR;NOME; ;APELIDO;CR;ENDEREÇO;CR;CÓDIGOPOSTAL;LOCALIDADE; ;ESTADO;CR;PAÍS;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
pt: Fórmula de texto

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
pt: Nenhum item especificado

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
pt: A classificação do documento foi alterada porque o nível de classificação de um parágrafo é superior.

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
pt:  Válido

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
pt: Inválido

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
pt: Assinatura inválida

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
pt: Assinado por

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
pt: Assinatura do parágrafo

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
pt: Cartões de visita

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
pt: Definições de e-mail

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
pt: Atributos

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
pt: Termo de procura

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
pt: Entrada alternativa

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
pt: 1.ª chave

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
pt: 2.ª chave

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
pt: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
pt: Apenas palavra

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
pt: Sim

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
pt: Não

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
pt: Remover parágrafos vazios

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
pt: Utilizar tabela de substituição

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
pt: Corrigir DUas INiciais maiúsculas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
pt: Iniciar todas as frases com maiúsculas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
pt: Substituir aspas "normais" por aspas %1personalizadas%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
pt: Substituir estilos personalizados

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
pt: Marcas substituídas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
pt: _Sublinhado_ automático

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
pt: *Negrito* automático

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
pt: Substituir 1/2 ... por ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
pt: Reconhecimento de URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
pt: Substituir traços

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
pt: Substituir 1.o... por 1.º...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
pt: Combinar parágrafos de uma linha

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
pt: Definir estilo "Corpo do texto"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
pt: Definir estilo "Avanço de corpo do texto"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
pt: Aplicar estilo "Avanço isolado"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
pt: Aplicar estilo "Título $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
pt: Aplicar estilo "Marca" ou "Numeração"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
pt: Combinar parágrafos

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
pt: Adicionar espaço incondicional

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
pt: Criar resumo automático

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
pt: Níveis de tópicos incluídos

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
pt: Parágrafos por nível

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
pt: O resumo contém o número de parágrafos selecionados com base nos níveis de tópicos incluídos.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
pt: Introduza a extensão dos níveis de tópicos a copiar para o novo documento.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
pt: Especifica o número máximo de parágrafos consecutivos a incluir no documento Resumo automático, após cada título.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
pt: Copia os títulos e os parágrafos subsequentes do documento ativo, para um novo documento de resumo automático. Um resumo automático é útil para obter um resumo de documentos extensos.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
pt: Adicionar elemento

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
pt: Nome do elemento

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
pt: Adicionar ao endereço

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
pt: Novo bloco de endereços

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
pt: _Elementos do endereço

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
pt: Selecione um campo e arraste-o para a outra lista.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
pt: 1. Arraste para aqui os elementos

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
pt: Mover para cima

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
pt: Selecione um item da lista e clique num botão de seta para mover o item.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
pt: Mover à esquerda

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
pt: Selecione um item da lista e clique num botão de seta para mover o item.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
pt: Mover à direita

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
pt: Selecione um item da lista e clique num botão de seta para mover o item.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
pt: Mover para baixo

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
pt: Selecione um item da lista e clique num botão de seta para mover o item.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
pt: 2. Personali_ze a saudação

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
pt: Selecione um valor a partir da lista para os campos de saudação e pontuação.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
pt: Organize os campos pelo método de arrastar e largar ou utilizando os botões de seta.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
pt: Mostra uma pré-visualização do primeiro registo de base de dados com o esquema atual de saudação.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
pt: Remover do endereço

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
pt: Remove o campo selecionado da outra lista.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
pt: Adiciona o campo selecionado a partir da lista de elementos de saudação à outra lista. Pode adicionar um campo mais de uma vez.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
pt: O ficheiro já existe

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
pt: Já existe um documento com o nome %1.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
pt: Guarde este documento com um nome diferente.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
pt: Assunto:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
pt: Responder

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
pt: Resolver

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
pt: Desfazer resolução

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en: Resolve Thread
pt: Marcar como resolvido

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en: Unresolve Thread
pt: Marcar como não resolvido

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
pt: Eliminar _comentário

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en: Delete _Comment Thread
pt: Eliminar _comentário

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
pt: Elimin_ar todos os comentários de $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
pt: Eliminar _todos os comentários

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
pt: Formatar todos os comentários...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
pt: Opções de filtro ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
pt: _Conjunto de caracteres:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
pt: Tipos de letra padrão:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
pt: I_dioma:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
pt: Quebra de _parágrafo:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
pt: Especifica o conjunto de caracteres do ficheiro para exportação ou importação.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
pt: Através da definição de um tipo de letra padrão, é especificado que o texto deve ser mostrado num tipo de letra específico. Só é possível selecionar os tipos de letra padrão durante a importação.

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
pt: _CR e LF

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
pt: Produz uma "Mudança de linha" e um "Avanço de linha". Esta opção corresponde ao padrão.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
pt: Produz uma "Mudança de linha" como quebra de parágrafo.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
pt: Produz um "Avanço de linha" como quebra de parágrafo.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
pt: Especifica o idioma do texto, caso não tenha sido previamente definido. Esta definição só está disponível durante uma importação.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
pt: Incluir marca byte-order

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
pt: Para continuar com esta ação, terá de desativar a função "Desfazer". Deseja desativar a função "Desfazer"?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
pt: Correspondência de campos

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
pt: Atribuir campos da origem de dados para correspondência com os elementos do endereço.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
pt: Selecione um nome de campo na sua base de dados para cada elemento de endereço lógico.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
pt: Elementos do endereço

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
pt: Corresponde ao campo

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
pt: Pré-visualizar bloco de endereços

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
pt: Mostra uma pré-visualização dos valores do primeiro registo de dados.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
pt: Faz a correspondência entre nome dos campos lógicos da caixa de diálogo de esquemas e nomes de campo na base de dados ao criar novos blocos de endereços ou saudações

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
pt: Atribuir estilos

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
pt: Promover nível

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
pt: Move o estilo do parágrafo selecionado um nível acima na hierarquia dos índices.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
pt: Despromover nível

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
pt: Direita

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
pt: Move o estilo do parágrafo selecionado um nível abaixo na hierarquia dos índices.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
pt: Estilo

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
pt: Cria entradas de índice a partir de estilos de parágrafos específico.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
pt: Anexo sem nome

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
pt: Não especificou o novo nome para o anexo.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
pt: Se quiser especificar um, digite-o agora.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
pt: Autenticação do servidor

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
pt: O servidor de envio de correio (SMTP) requer au_tenticação

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
pt: Ativa a autenticação necessária para enviar os e-mails por SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
pt: O servidor de envio de correio (SMTP) requer uma autenticação em _separado

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
pt: Selecione se o seu servidor IMAP requerer um nome de utilizador e palavra-passe.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
pt: Servidor de envio:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
pt: Introduza o nome de utilizador para o servidor SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
pt: Nome de _utilizador:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
pt: Introduza a palavra-passe para o nome de utilizador.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
pt: _Palavra-passe:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
pt: O servidor de envio de correio utiliza a mesma autenticação que o serv_idor de receção

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
pt: Selecione esta opção se necessitar de ler o e-mail antes de o enviar.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
pt: Servidor de receção:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
pt: Introduza o nome do seu servidor de correio eletrónico POP3 ou IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
pt: Nome do _servidor:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
pt: Introduza a porta no servidor POP3 ou IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
pt: P_orta:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
pt: Especifica que o servidor de receção de correio eletrónico utiliza POP3.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
pt: Especifica que o servidor de receção correio eletrónico utiliza IMAP.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
pt: Introduza o nome de utilizador para o servidor IMAP.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
pt: Introduza a palavra-passe.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
pt: Nom_e de utilizador:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
pt: Pala_vra-passe:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
pt: Mostra uma lista dos estilos de formatação disponíveis para tabelas. Clique no formato que pretende aplicar e, então clique em Aceitar.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
pt: Adiciona um novo estilo de tabela à lista.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
pt: Inclui os formatos de numeração no estilo de tabela selecionado.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
pt: Inclui os tipos de contornos no estilo de tabela selecionado.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
pt: Inclui a formatação do tipo de letra no estilo de tabela selecionado.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
pt: Inclui os estilos de fundo no estilo de tabela selecionado.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
pt: Inclui as definições de alinhamento no estilo de tabela selecionado.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
pt: Aplica o formato à tabela atual, incluindo tipos de letra, sombreado e contornos.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
pt: _Novo

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
pt: Cria uma nova categoria de texto automático utilizando o nome introduzido na caixa Nome.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
pt: Novo (apenas texto)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
pt: Cria uma nova entrada de texto automático apenas do texto na seleção efetuada no documento atual. Não serão incluídas imagens, tabelas e outros objetos. Deverá introduzir um nome antes de ver este comando.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
pt: Copia o texto automático selecionado para a área de transferência.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
pt: Substitui o conteúdo da entrada de texto automático selecionada pela seleção efetuada no documento atual.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
pt: _Substituir (apenas texto)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
pt: Mudar nome...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
pt: Muda o nome da categoria de texto automático selecionada para o nome que introduzir na caixa Nome .

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
pt: Abre a entrada de texto automático selecionada para edição num documento individual. Efetue as alterações pretendidas, escolha Ficheiro - Guardar texto automático e escolha Ficheiro - Fechar.

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
pt: Abre a caixa de diálogo Atribuir macro, na qual pode anexar uma macro à entrada de texto automático selecionada.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
pt: _Importar...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
pt: Abre uma caixa de diálogo, na qual pode selecionar o documento ou modelo do Microsoft Word 97/2000/XP, com as entradas de texto automático que pretende importar.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
pt: Texto automático

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
pt: Te_xto automático

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
pt: Clique para visualizar os comandos adicionais de texto automático, por exemplo, para criar uma nova entrada de texto automático de uma seleção de texto no documento atual.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
pt: Cat_egorias...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
pt: Adiciona, muda o nome ou elimina as categorias de texto automático.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
pt: _Caminho...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
pt: Abre a caixa de diálogo Editar caminhos, onde pode selecionar o diretório para armazenar o texto automático.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
pt: Sistema de _ficheiros

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
pt: As ligações aos diretórios de texto automático no computador são relativas.

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
pt: As ligações a ficheiros na Internet são relativas.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
pt: Guardar ligações relacionadas com

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
pt: Ao escrever, mostrar resto _do nome como sugestão

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
pt: Atalho:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
pt: Mostra o nome da categoria de texto automático selecionada. Para mudar o nome da categoria, escreva um novo nome e, em seguida, clique em Mudar nome. Para criar uma nova categoria, escreva um nome e, em seguida, clique em Novo.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
pt: Mostra o atalho para a entrada de texto automático selecionada. Se estiver a criar uma nova entrada de texto automático, escreva o atalho que pretende utilizar para a entrada.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
pt: Categoria

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
pt: Cria, edita ou insere o texto automático. Pode guardar texto formatado, texto com imagens, tabelas ou campos como texto automático. Para inserir o texto automático, escreva o atalho de texto automático no documento e prima F3.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
pt: Inserir entrada bibliográfica

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
pt: Abre a caixa de diálogo Definir entrada bibliográfica, onde pode criar um novo registo bibliográfico. Este registo só é guardado no documento. Para adicionar um registo à base de dados, escolha Ferramentas - Base de dados bibliográfica.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
pt: Abre a caixa de diálogo Definir entrada bibliográfica, na qual pode editar o registo bibliográfico.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
pt: Fecha a caixa de diálogo.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
pt: Insere a referência bibliográfica no documento. Se tiver criado um novo registo, também terá de inseri-lo como uma entrada. Caso contrário, o registo perde-se ao fechar o documento.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
pt: Base de dados bibliográfica

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
pt: Insere uma referência à base de dados bibliográfica.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
pt: Conteúdo do documento

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
pt: Insere uma referência a partir dos registos bibliográficos guardados no documento atual.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
pt: Origem da bibliografia

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
pt: Autor

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
pt: Título

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
pt: Selecione a abreviatura do registo bibliográfico que pretende inserir.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
pt: Selecione a abreviatura do registo bibliográfico que pretende inserir.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
pt: Abreviatura

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
pt: Insere uma referência bibliográfica.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
pt: Marcas e numeração

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
pt: Repor

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
pt: Marcas

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
pt: Tópicos

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
pt: Imagem

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
pt: Posição

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
pt: Personalizar

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
pt: Empresa:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
pt: País/es_tado:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
pt: Posição:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
pt: Número de telefone pessoal

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
pt: Página web/e-mail:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
pt: Nome

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
en: Type the name of your company in this field.
pt: Introduza aqui o nome da organização.

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
pt: Título

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en: Type your position in the company in this field.
pt: Introduza aqui o cargo que desempenha na organização.

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
pt: Número de telefone pessoal

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en: Type company fax number in this field.
pt: Introduza aqui o número de fax da organização.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
pt: Número de fax

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en: Company homepage
pt: Página web da organização

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
pt: Endereço de e-mail

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en: Type your company email address.
pt: Introduza o endereço de e-mail da organização.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
pt: Empresa (2.ª linha):

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en: Company second line
pt: 2.ª linha da organização

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
pt: _Código postal/cidade:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
pt: Cidade

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en: Type the company city
pt: Introduza aqui a cidade da organização.

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
pt: Código postal

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en: Type company ZIP in this field.
pt: Introduza aqui o código postal da organização.

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en: Company slogan
pt: Slogan da organização

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en: Company country
pt: País da organização

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en: Type company state.
pt: Introduza aqui o distrito da organização.

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
pt: Telefone/telemóvel:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
pt: Título

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en: Type business phone
pt: Introduza aqui o número de telefone da organização.

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
pt: Posição

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en: Type company mobile
pt: Introduza aqui o número de telemóvel da organização.

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
pt: Rua:

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en: Type the name of company street in this field.
pt: Introduza aqui o nome da rua da organização.

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
pt: Dados empresariais

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
pt: Contém as informações de contacto para os cartões de visita que utilizem um esquema de uma categoria 'Cartão de visita, comercial'. Os esquemas do cartão de visita são selecionados no separador Cartões de visita.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
pt: Não é possível adicionar a etiqueta

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
pt: Etiqueta não adicionada

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
pt: As etiquetas pré-definidas não podem ser substituídas. Utilize outro nome.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
pt: Opções de legendas

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
pt: Selecione o número de níveis de tópicos, desde o topo até a base da hierarquia de capítulos, a incluir na etiqueta da legenda.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
pt: Escreva o carácter que pretende introduzir entre o número do capítulo e o número da legenda.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
pt: Níve_l:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
pt: _Separador:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
pt: Numeração de legendas por capítulo

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
pt: Estilo de caracteres:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
pt: Especifica o estilo de caracteres.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
pt: _Aplicar contorno e sombra

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
pt: Aplica o contorno e a sombra do objeto à moldura da legenda.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
pt: Categoria e formato da moldura

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
pt: Ordem da legenda:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
pt: Categoria em primeiro lugar

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
pt: Numeração em primeiro lugar

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
pt: Endereço

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
pt: Cria uma etiqueta com o endereço do remetente. O texto incluído na caixa Texto da etiqueta é substituído.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
pt: Texto da etiqueta:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
pt: Introduza o texto que pretende mostrar na etiqueta. Também pode inserir um campo de uma base de dados.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
pt: Base de dados:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
pt: Selecione a base de dados que pretende utilizar como origem de dados da etiqueta.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
pt: Tabela:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
pt: Selecione a tabela da base de dados que contém o(s) campo(s) que pretende utilizar na etiqueta.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
pt: Campo da base de dados:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
pt: Selecione o campo da base de dados pretendido e, em seguida, clique na seta para a esquerda desta caixa para inserir o campo na caixa Texto da etiqueta.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
pt: Selecione o campo da base de dados pretendido e, em seguida, clique na seta para a esquerda desta caixa para inserir o campo na caixa Texto da etiqueta.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
pt: Inscrição

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
pt: _Contínuo

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
pt: Imprime as etiquetas em papel contínuo.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
pt: _Folha

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
pt: Marca:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
pt: _Tipo:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
pt: Selecione a marca de papel que pretende utilizar.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
pt: Selecione o tamanho que pretende utilizar. Os formatos disponíveis dependem da marca selecionada na lista Marca. Se quiser utilizar um formato de etiqueta personalizado, selecione [Utilizador] e clique no separador Formato para definir o formato.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
pt: O tipo de papel e as dimensões do cartão de visita são exibidos na parte inferior da área Formato.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
pt: Formato

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
pt: Especifique o texto da etiqueta e escolha o tamanho do papel.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
pt: Copiar para

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
pt: Nota: separe os endereços de e-mail com um ponto e vírgula (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
pt: Introduza os destinatários (Cc) do e-mail, separados por ponto e vírgula (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
pt: Introduza os destinatários (Bcc) do e-mail, separados por ponto e vírgula (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
pt: Enviar uma cópia deste e-mail para...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
pt: Carácter

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
pt: Efeitos do tipo de letra

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
pt: Posição

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
pt: Esquema asiático

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
pt: Destaque

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
pt: Texto:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
pt: Moldura de destino:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
pt: Eventos...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
pt: Especifica o evento a ocorrer ao clicar na hiperligação.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
pt: Introduza o URL do ficheiro que pretende abrir ao clicar na hiperligação.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
pt: Introduza o nome para a hiperligação.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
pt: Introduza o texto exibido pela hiperligação.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
pt: Localize o ficheiro que pretende associar e clique em Abrir.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
pt: Introduza o nome da moldura em que pretende que o ficheiro associado seja aberto ou selecione uma moldura na lista.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
pt: Ligações visitadas:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
pt: Ligações não visitadas:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
pt: Selecione o estilo de formatação a utilizar nas ligações visitadas a partir da lista. Para adicionar ou modificar um estilo da lista, feche a caixa de diálogo e clique no ícone Estilos da barra de ferramentas Formatação.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
pt: Selecione o estilo de formatação a utilizar nas ligações não visitadas a partir da lista. Para adicionar ou modificar um estilo da lista, feche a caixa de diálogo e clique no ícone Estilos da barra de ferramentas Formatação.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
pt: Estilos de caracteres

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
pt: Atribui uma nova hiperligação ou edita a hiperligação selecionada.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
pt: Largura a_utomática

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
pt: Cria colunas de igual largura.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
pt: Coluna:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
pt: Introduza a largura da coluna.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
pt: Introduza a largura da coluna.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
pt: Introduza a largura da coluna.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
pt: Espaçamento:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre as colunas.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre as colunas.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
pt: Desloca a apresentação da coluna uma coluna para a esquerda.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
pt: Desloca a exibição uma coluna para a direita.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
pt: Largura e espaçamento

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
pt: Est_ilo:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
pt: _Largura:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
pt: Alt_ura:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
pt: _Posição:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
pt: Selecione o estilo de formatação para a linha separadora de colunas. Se não pretender uma linha separadora, escolha "Nenhuma".

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
pt: Superior

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
pt: Selecione o alinhamento vertical da linha separadora. Esta opção só está disponível se o valor de Altura da linha for inferior a 100%.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
pt: Introduza o comprimento da linha separadora como uma percentagem da altura da área de colunas

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
pt: _Cor:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
pt: Linha separadora

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
pt: Introduza o número de colunas que pretende na página, moldura ou secção.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
pt: _Distribuir conteúdo uniformemente em todas as colunas

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
pt: Distribui o texto em secções com várias colunas. O texto passa para todas as colunas com a mesma altura. A altura da secção é ajustada automaticamente.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
pt: Secção atual

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
pt: Secção selecionada

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
pt: Estilo de página:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
pt: Selecione o item ao qual pretende aplicar o esquema de colunas.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
pt: _Aplicar a:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
pt: Direção _do texto:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
pt: Introduza o número de colunas que pretende na página, moldura ou secção.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
pt: Definições

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
pt: Especifica o número de colunas e o seu esquema para um estilo de página, moldura ou secção.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
pt: Largura da coluna

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
pt: Coluna:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
pt: Introduza o número de coluna cuja largura pretende alterar.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
pt: Introduza a largura pretendida para a(s) coluna(s) selecionada(s).

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
pt: Largura

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
pt: Altera a largura da(s) coluna(s) selecionada(s).

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
pt: Estilo _condicional

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
pt: Marque esta caixa para definir um novo estilo como um estilo condicional.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
pt: Contexto

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
pt: Estilos aplicados

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
pt: Pode ver aqui os contextos pré-definidos do %PRODUCTNAME, incluindo níveis de tópicos de 1 a 10, níveis de numeração/marcas de 1 a 10, cabeçalho da tabela, conteúdo da tabela, secção, contorno, nota de rodapé, cabeçalho e rodapé.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
pt: Clique aqui para remover o contexto atualmente atribuído ao estilo selecionado.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
pt: Clique Aplicar para aplicar o estilo de parágrafo ao contexto definido.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
pt: Estilos de parágrafo

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
pt: Na caixa de lista está uma lista de todos os Estilos de parágrafo que podem ser atribuídos a um contexto.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
pt: Cabeçalho de tabela

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
pt: Tabela

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
pt: Secção

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
pt: Nota final

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
pt:  1.º nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
pt:  2.º nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
pt:  3.º nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
pt:  4.º nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
pt:  5.º nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
pt:  6.º nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
pt:  7.º nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
pt:  8.º nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
pt:  9.º nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
pt: 10.º nível de tópicos

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
pt:  1.º nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
pt:  2.º nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
pt:  3.º nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
pt:  4.º nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
pt:  5.º nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
pt:  6.º nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
pt:  7.º nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
pt:  8.º nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
pt:  9.º nível de numeração

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
pt: 10.º nível de numeração

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
pt: Opções

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
pt: Converter tabela em texto

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
pt: Converte um texto em tabela, utilizando separadores como marcador de colunas.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
pt: Ponto e vírgula

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
pt: Converte um texto em tabela, utilizando ponto e vírgula (;) como marcador de colunas.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
pt: Converte um texto em tabela, utilizando parágrafos como marcador de colunas.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
pt: Outra:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
pt: Converte um texto em tabela, utilizando o carácter escrito na caixa como marcador de colunas.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
pt: Símbolo

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
pt: Escreva o carácter que pretende utilizar como marcador de colunas.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
pt: Mesma largura para todas as colunas

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
pt: Cria colunas de igual largura, independentemente da posição do marcador de colunas.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
pt: Separar texto em

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
pt: Título

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
pt: Formata a primeira linha da tabela como título.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
pt: Repetir título

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
pt: Repete o título da tabela em todas as páginas que a tabela ocupar.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
pt: Não dividir tabela

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
pt: Não divide a tabela pelas páginas.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
pt: As primeiras

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
pt: linhas

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
pt: Formato automático...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
pt: Abre a caixa de diálogo Formato automático, na qual pode selecionar um esquema pré-definido para a tabela.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
pt: Opções

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
pt: Converte o texto selecionado numa tabela ou a tabela selecionada em texto.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
pt: Nova lista de endereços

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
pt: Informações de endereço

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
pt: Introduza ou edite o conteúdo do campo para cada destinatário de impressão em série.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
pt: Mostrar _número de entrada

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
pt: Clique nos botões para navegar através dos registos ou introduza um número de registo para mostrar um registo.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
pt: Clique nos botões para navegar através dos registos ou introduza um número de registo para mostrar um registo.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
pt: Clique nos botões para navegar através dos registos ou introduza um número de registo para mostrar um registo.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
pt: Clique nos botões para navegar através dos registos ou introduza um número de registo para mostrar um registo.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
pt: Clique nos botões para navegar através dos registos ou introduza um número de registo para mostrar um registo.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
pt: Clique nos botões para navegar através dos registos ou introduza um número de registo para mostrar um registo.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
pt: _Nova

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
pt: Adiciona um novo registo vazio à lista de endereços.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
pt: Elimina o registo selecionado.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
pt: _Localizar...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
pt: Abre a caixa de diálogo Localizar entrada. Pode deixar a caixa de diálogo aberta enquanto edita as entradas.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
pt: Pe_rsonalizar...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
pt: Abre a caixa de diálogo Personalizar lista de endereços, na qual pode reorganizar, mudar o nome, adicionar e eliminar campos.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
pt: Introduza novos endereços ou edite os existentes para documentos de impressão em série

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
pt: Definir entrada bibliográfica

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
pt: Dados de entrada

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
pt: Alterar o conteúdo de uma entrada bibliográfica.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
pt: Editar ficheiro de concordância

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
pt: Entradas

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
pt: Crie ou edite uma lista de palavras a incluir num Índice alfabético.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
pt: Personalizar lista de endereços

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
pt: _Adicionar...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
pt: Insere um novo campo de texto.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
pt: Elimina o campo selecionado.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
pt: Muda_r nome...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
pt: Muda o nome do campo de texto selecionado.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
pt: Elementos _da lista de endereços:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
pt: Selecione os campos que pretende mover, eliminar ou mudar o nome.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
pt: Criar nova origem de dados?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
pt: Não existem origens de dados. Criar uma nova origem?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
pt: Ainda não foi configurada qualquer origem de dados. É necessária uma origem de dados, por exemplo uma base de dados, para fornecer dados (nomes e endereços) para os campos.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
pt: Controlo do seletor de data

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
pt: Formato da data

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
pt: M_ostrar capitulares

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
pt: Aplica as definições das capitulares ao parágrafo selecionado.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
pt: _Palavra completa

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
pt: Apresenta a primeira letra da primeira palavra do parágrafo como capitular e as restantes letras da palavra como um tipo de letra de grande dimensão.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
pt: Número de _caracteres:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
pt: _Linhas:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
pt: E_spaço até ao texto:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
pt: Introduza o número de caracteres a converter para capitulares.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
pt: Introduza o número de linhas através das quais pretende que a letra capitular se expanda para baixo desde a primeira linha do parágrafo. Os parágrafos mais pequenos não terão capitulares.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre as capitulares e o resto do texto do parágrafo.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
pt: Definições

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
pt: _Texto:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
pt: Est_ilo de caracteres:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
pt: Introduza o texto que pretende mostrar como capitulares em vez das primeiras letras do parágrafo.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
pt: Selecione o estilo de formatação que pretende aplicar às capitulares.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
pt: Formata a primeira letra de um parágrafo com uma grande letra maiúscula que pode ocupar várias linhas. O parágrafo terá de ocupar pelo menos o número de linhas que especificar na caixa Linhas.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
pt: Escolher item:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
pt: Fecha a Lista de entrada atual e mostra a seguinte, case esta esteja disponível.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
pt: Mostra a caixa de diálogo Editar campos: Funções, na qual pode editar a Lista de entrada.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
pt: Editar

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
pt: Campo de lista suspensa

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
pt: Itens da lista

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
pt: Subir

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
pt: Descer

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
pt: Editar categorias

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
pt: Cria uma nova categoria de texto automático utilizando o nome introduzido na caixa Nome.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
pt: Muda_r nome

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
pt: Muda o nome da categoria de texto automático selecionada para o nome que introduzir na caixa Nome .

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
pt: Lista de seleção

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
pt: Mostra a lista das categorias de texto automático existentes e dos caminhos correspondentes.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
pt: Mostra o caminho atual para o diretório no qual se encontram armazenados os ficheiros de categorias de texto automático selecionados. Se estiver a criar uma categoria de texto automático, selecione o local onde pretende armazenar os ficheiros de categorias.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
pt: Caminho

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
pt: Categoria

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
pt: Mostra o nome da categoria de texto automático selecionada. Para mudar o nome da categoria, escreva um novo nome e, em seguida, clique em Mudar nome. Para criar uma nova categoria, escreva um nome e, em seguida, clique em Novo.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
pt: Adiciona, muda o nome ou elimina as categorias de texto automático.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
pt: Editar campos

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
pt: Campo anterior do mesmo tipo

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
pt: Edita o conteúdo dos campos.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
pt: Campo seguinte do mesmo tipo

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
pt: Edita o conteúdo dos campos.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
pt: Editar conteúdo de campo variável

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
pt: Edita o conteúdo dos campos.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
pt: Edita o conteúdo dos campos.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
pt: Editar secções

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
pt: _Opções...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
pt: Remove a secção selecionada do documento e insere o respetivo conteúdo no documento.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
pt: Introduza o nome para a nova secção.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
pt: Escreva o nome da secção que pretende editar ou clique num nome na lista Secção.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
pt: Secção

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
pt: _Ligação

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
pt: Insere o conteúdo ou secção de outro documento na secção atual.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
pt: Cria uma ligação DDE . Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, introduza o comando DDE  que pretende utilizar. A opção DDE apenas está disponível se a caixa de verificação Ligação estiver selecionada.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
pt: Localize o ficheiro que pretende inserir como ligação e, em seguida, clique em Inserir.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
pt: Introduza o caminho e o nome do ficheiro que pretende inserir ou clique no botão Procurar para localizar o ficheiro.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
pt: _Secção

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
pt: Selecione a secção do ficheiro que pretende inserir como ligação.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
pt: _Nome do ficheiro

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
pt: _Comando DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
pt: Ligação

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
pt: _Proteger

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
pt: Impede a edição da secção selecionada.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
pt: Com palavra-pa_sse

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
pt: Protege a secção selecionada com uma palavra-passe. A palavra-passe deverá ter um mínimo de 5 caracteres.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
pt: Palavra-passe...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
pt: Abre uma caixa de diálogo na qual pode alterar a palavra-passe atual.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
pt: Proteção contra escrita

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
pt: Oculta e impede que a secção selecionada seja impressa.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
pt: _Com condição

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
pt: Introduza a condição que se deve verificar para ocultar a secção.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
pt: E_ditável em documento no modo de leitura

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
pt: Define as propriedades da secção.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
pt: Antes

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
pt: Inicia em

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
pt: Depois

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
pt: Introduza o número para a primeira nota final do documento.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
pt: Introduza o texto que pretende mostrar em frente ao número da nota final no texto da nota.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
pt: Introduza o texto que pretende mostrar, logo depois do número da nota final, no texto da nota.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
pt: Introduza o número para a primeira nota final do documento.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
pt: Numeração automática

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
pt: Página

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
pt: Selecione o estilo de parágrafo para o texto da nota final. Apenas pode selecionar estilos especiais.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
pt: Selecione o estilo de página para as notas finais.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
pt: Área de texto

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
pt: Área de nota final

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
pt: Selecione o carácter que pretende como âncora da nota final, na área de texto do documento.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
pt: Selecione o estilo de carácter que pretende utilizar para numerar a nota final.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
pt: Especifica o formato das notas finais.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
pt: Introduza o endereço do destinatário.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
pt: D_estinatário

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
pt: Selecione a base de dados que possui os dados do endereço que pretende incluir.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
pt: Tabela

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
pt: Selecione a tabela da base de dados que possui os dados do endereço que pretende incluir.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
pt: Campo da base de dados

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
pt: Selecione o campo da base de dados que possui os dados do endereço que pretende incluir e clique no botão de seta. Os dados serão adicionados na caixa de endereço em que o cursor estiver.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
pt: Selecione o campo da base de dados que possui os dados do endereço que pretende incluir e clique no botão de seta. Os dados serão adicionados na caixa de endereço em que o cursor estiver.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
pt: Inclui uma morada para devolução do envelope. Selecione a caixa de verificação Remetente  e, em seguida, introduza o endereço de retorno.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
pt: _Remetente

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
pt: Introduza o endereço do remetente e do destinatário do envelope. Também pode inserir campos de uma base de dados. Por exemplo, da base de dados de endereços.

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
pt: _Novo documento

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
pt: _Modificar

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
pt: Formato

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
pt: Impressora

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
pt: Ca_rácter...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
pt: P_arágrafo...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
pt: Ca_rácter...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
pt: P_arágrafo...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
pt: Introduza a quantidade de espaço que pretende deixar entre a margem esquerda do envelope e o endereço do destinatário.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
pt: Introduza a quantidade de espaço que pretende deixar entre a margem superior do envelope e o endereço do destinatário.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
pt: da esquerda

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
pt: de cima

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
pt: Formato

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
pt: Editar

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
pt: Clique e escolha o tipo de formatação do texto para o campo de destinatário que pretende editar.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
pt: Posição

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
pt: Destinatário

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
pt: Introduza a quantidade de espaço que pretende deixar entre a margem esquerda do envelope e o endereço do remetente.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
pt: Introduza a quantidade de espaço que pretende deixar entre a margem superior do envelope e o endereço do remetente.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
pt: da esquerda

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
pt: de cima

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
pt: Formato

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
pt: Editar

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
pt: Clique e escolha o tipo de formatação do texto para o campo de remetente que pretende editar.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
pt: Posição

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
pt: Remetente

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
pt: F_ormato

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
pt: _Largura

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
pt: _Altura

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
pt: Introduza a largura do envelope.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
pt: Introduza a altura do envelope.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
pt: Selecione o tamanho do envelope ou escolha "Definido pelo utilizador" para poder configurar a altura e a largura do envelope.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
pt: Especifica o esquema e o tamanho do envelope.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
pt: Im_primir a partir de cima

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
pt: O envelope será colocado na bandeja de papel com a página de impressão virada para cima.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
pt: Imprimir a partir de _baixo

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
pt: O envelope será colocado na bandeja de papel com a página de impressão virada para baixo.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
pt: De_slocar à direita

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
pt: _Deslocar para baixo

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
pt: Introduza a distância para a qual pretende deslocar a área de impressão para a direita.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
pt: Introduza a distância para a qual pretende deslocar a área de impressão para baixo.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
pt: Esquerda horizontal

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
pt: Centro horizontal

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
pt: Direita horizontal

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
pt: Esquerda vertical

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
pt: Centro vertical

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
pt: Direita vertical

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
pt: Esquerda horizontal

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
pt: Centro horizontal

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
pt: Direita horizontal

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
pt: Esquerda vertical

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
pt: Centro vertical

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
pt: Direita vertical

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
pt: Orientação do envelope

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
pt: Configurar...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
pt: Abre a caixa de diálogo Configurar impressora na qual é possível estabelecer definições adicionais para a impressora, tais como a direção e o formato do papel.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
pt: Nome da impressora

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
pt: Impressora atual

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
pt: Defina as opções de impressão do envelope.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
pt: Trocar bases de dados

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
pt: Definir

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
pt: Bases de dados em utilização

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
pt: B_ases de dados disponíveis

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
pt: Abre uma caixa de diálogo para selecionar um ficheiro de base de dados (*.odb). O ficheiro selecionado é adicionado à lista Bases de Dados Disponíveis.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
pt: Utilize esta caixa de diálogo para substituir por outras as bases de dados a que acede no seu documento através dos respetivos campos. Só pode fazer uma alteração de cada vez. É possível a seleção múltipla na lista do lado esquerdo.
    Utilize o botão Procurar para selecionar um ficheiro de base de dados.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
pt: Mostra a lista das bases de dados que estão a ser utilizadas.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
pt: Mostra a lista das bases de dados registadas no %PRODUCTNAME.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
pt: Trocar bases de dados

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
pt: Base de dados aplicada ao documento:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
pt: Altera a origem de dados do documento atual.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
pt: Campos

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
pt: Introduz o campo selecionado na posição atual do cursor no documento. Para fechar a caixa de diálogo, clique no botão Fechar.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
pt: Fecha a caixa de diálogo.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
pt: Documento

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
pt: Referências cruzadas

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
pt: Funções

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
pt: Informações do documento

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
pt: Variáveis

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
pt: Introduz um campo na posição atual do cursor.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
pt: Mostra o próximo registo que contém o texto de procura.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
pt: Local_izar

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
pt: Introduza o termo de procura.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
pt: L_ocalizar em

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en: Restricts the search to one data field.
pt: Limita a procura a um campo de dados.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
pt: Selecione o campo de dados no qual pretende procurar o texto.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
pt: Procura um registo ou destinatário na lista de endereços da impressão em série

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
pt: Apresenta uma lista dos tipos de campo disponíveis. Para adicionar um campo ao documento, clique num tipo de campo, clique num campo na lista Selecionar e, em seguida, clique em Inserir.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
pt: _Condição

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
pt: Para campos associados a uma condição, introduza os critérios aqui.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
pt: Introduza o número do registo que pretende introduzir se a condição especificada for cumprida.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
pt: Número de registo

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
pt: Selecione a tabela ou consulta da base de dados à que pretende que o campo se reporte.

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en: Database S_election
pt: S_eleção da base de dados

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
pt: Adicionar ficheiro de base de dados

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
pt: Abre uma caixa de diálogo de abertura de ficheiro, na qual pode selecionar um ficheiro de base de dados (*.odb). O ficheiro selecionado será adicionado à lista Seleção de bases de dados.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
pt: Da base de dados

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
pt: Utiliza o formato definido na base de dados selecionada.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
pt: Definido pelo utilizador

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
pt: Aplica o formato selecionado na Lista de formatos definidos pelo utilizador.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en: Lists the available user-defined formats.
pt: Lista os formatos definidos pelo utilizador.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en: Lists the available user-defined formats.
pt: Lista os formatos definidos pelo utilizador.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
pt: Formato

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
pt: Apresenta uma lista dos tipos de campo disponíveis. Para adicionar um campo ao documento, clique num tipo de campo, clique num campo na lista Selecionar e, em seguida, clique em Inserir.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
pt: Apresenta uma lista dos campos disponíveis para o tipo de campo selecionado na lista Tipo. Para inserir um campo, clique no mesmo e, em seguida, clique em Inserir.

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
pt: _Selecionar

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
pt: Clique no formato que pretende aplicar ao campo selecionado, ou clique em "Formatos adicionais" para definir um formato personalizado.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en: Fi_xed content
pt: Conteúdo fi_xo

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
pt: Introduz o campo como um conteúdo estático, ou seja, que não pode ser atualizado.

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
en: _Format
pt: _Formato

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
pt: Apresenta uma lista dos tipos de campo disponíveis. Para adicionar um campo ao documento, clique num tipo de campo, clique num campo na lista Selecionar e, em seguida, clique em Inserir.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
pt: Apresenta uma lista dos campos disponíveis para o tipo de campo selecionado na lista Tipo. Para inserir um campo, clique no mesmo e, em seguida, clique em Inserir.

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
pt: _Selecionar

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
pt: Clique no formato que pretende aplicar ao campo selecionado, ou clique em "Formatos adicionais" para definir um formato personalizado.

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
en: _Format
pt: _Formato

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en: Fi_xed content
pt: Conteúdo fi_xo

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
pt: Introduz o campo como um conteúdo estático, ou seja, que não pode ser atualizado.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en: _Level
pt: Níve_l

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
pt: Selecione o nível de título do capítulo que pretende incluir no campo selecionado.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
pt: Introduza o deslocamento que pretende aplicar a um campo de data ou hora.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
pt: D_eslocamento em dias

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
pt: D_eslocamento em minutos

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
pt: _Valor

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
pt: Introduza o valor de deslocamento que pretende aplicar a um campo de número de página, como, por exemplo, "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
pt: Apresenta uma lista dos tipos de campo disponíveis. Para adicionar um campo ao documento, clique num tipo de campo, clique num campo na lista Selecionar e, em seguida, clique em Inserir.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
pt: _Selecionar

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
pt: Clique no formato que pretende aplicar ao campo selecionado, ou clique em "Formatos adicionais" para definir um formato personalizado.

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
en: _Format
pt: _Formato

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
pt: Abre o Seletor de macros, onde pode escolher a macro que será executada ao clicar no campo selecionado do documento.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
pt: _Valor

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
pt: Define os parâmetros de função adicionais para os campos. O tipo de parâmetro depende do tipo de campo que selecionar.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
pt: No_me

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
pt: Então

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
pt: Introduza o texto a apresentar quando a condição se verificar na caixa Then , e o texto para apresentar quando não se verificar a condição na caixa Else.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
pt: Senão

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
pt: Introduza o texto a apresentar quando a condição se verificar na caixa Then , e o texto para apresentar quando não se verificar a condição na caixa Else.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
pt: Introduza um novo item.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
pt: Adiciona o Item à lista.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
pt: Itens da _lista

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
pt: Lista os itens. O item superior é exibido no documento.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
pt: Remove o item selecionado da lista.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
pt: Mover para _cima

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
pt: Move o item selecionado para cima na lista.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
pt: Mover para bai_xo

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
pt: Move o item selecionado para baixo na lista.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
pt: No_me

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
pt: Introduza um nome exclusivo para a Lista de entrada de dados.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
pt: Apresenta uma lista dos tipos de campo disponíveis. Para adicionar um campo ao documento, clique num campo na lista Seleção e, em seguida, clique em Inserir.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
pt: Selecione o formato que pretende utilizar para o campo de referência selecionado.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
pt: Inserir _referência a

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
pt: Filtrar seleção

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
pt: Mostra os campo possíveis para o tipo de campo selecionado na lista Tipo. Para inserir um campo, selecione um formato na lista "Inserir referência em" e clique em Inserir.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
pt: Mostra os campo possíveis para o tipo de campo selecionado na lista Tipo. Para inserir um campo, selecione um formato na lista "Inserir referência em" e clique em Inserir.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
pt: S_eleção

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
pt: _Valor

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
pt: Introduza o conteúdo que pretende adicionar aos campos definidos por um utilizador.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
pt: No_me

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
pt: Introduza o nome do campo definido pelo utilizador que pretende criar.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
pt: É neste local que se inserem as referências ou campos referenciados no documento atual. As referências são campos referenciados dentro do mesmo documento ou subdocumentos de um modelo global de documentos.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
pt: Apresenta uma lista dos tipos de campo disponíveis. Para adicionar um campo ao documento, clique num tipo de campo, clique num campo na lista Selecionar e, em seguida, clique em Inserir.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
pt: Apresenta uma lista dos campos disponíveis para o tipo de campo selecionado na lista Tipo. Para inserir um campo, clique no mesmo e, em seguida, clique em Inserir.

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en: _Select
pt: _Selecionar

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
pt: Clique no formato que pretende aplicar ao campo selecionado, ou clique em "Formatos adicionais" para definir um formato personalizado.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
pt: Na lista Formato, defina se o valor é introduzido como texto ou na forma de um número.

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
en: _Format
pt: _Formato

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
pt: Invísi_vel

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en: Hides the field contents in the document.
pt: Oculta, no documento, o conteúdo do campo.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
pt: _Nível

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: tLcUz
en: Se_parator
pt: Se_parador

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
pt: Nenhum

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
pt: >Escolha o título ou nível do capítulo no qual pretende reiniciar a numeração do documento.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
pt: Escreva o carácter que pretende utilizar como separador entre os níveis do título ou do capítulo.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
pt: Numeração por capítulo

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
pt: No_me

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
pt: Introduza o nome do campo definido pelo utilizador que pretende criar.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
pt: _Valor

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
pt: Introduza o conteúdo que pretende adicionar a um campo definido pelo utilizador.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en: Adds the user-defined field to the Select list.
pt: Adiciona o campo definido pelo utilizador à lista Selecionar.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
pt: Remove o campo definido pelo utilizador da lista Selecionar. Apenas pode remover campos que não estejam a ser utilizados no documento atual.

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
pt: Tabela

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
pt: Moldura de texto

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
pt: Imagens

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
pt: Objeto OLE

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
pt: Página

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
pt: Títulos

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
pt: Lembrete

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
pt: Desenho

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en: Control
pt: Controlo

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
pt: Página anterior

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
pt: Secção

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
pt: Marcador

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
pt: Repetir procura

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
pt: Entrada de índice

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
pt: Fórmula de tabela

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
pt: Fórmula de tabela incorreta

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
pt: Página seguinte

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
pt: Sincronizar

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
pt: Sincronizar etiquetas

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
pt: Definições de notas de rodapé/finais

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
pt: Notas de rodapé

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
pt: Notas finais

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
pt: _Não superior à área da página

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
pt: Ajustar automaticamente a altura da área do rodapé de acordo com o número de notas de rodapé.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
pt: _Altura máxima da nota de rodapé

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
pt: Define uma altura máxima para a área da nota de rodapé. Ative esta opção e introduza a altura.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
pt: Espaço até ao texto

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem inferior da página e a primeira linha de texto na área da nota de rodapé.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
pt: Introduza a altura máxima para a área da nota de rodapé.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
pt: Área da nota de rodapé

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
pt: _Posição

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
pt: E_stilo

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
pt: _Espessura

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
pt: _Cor

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
pt: _Comprimento

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
pt: E_spaçamento até à nota de rodapé

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
pt: Direita

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
pt: Selecione o alinhamento horizontal para a linha que separa o texto principal da área das notas de rodapé.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
pt: Selecione o estilo de formatação para a linha separadora. Se não quiser uma linha separadora, escolha "Nenhuma".

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
pt: Seleciona a cor da linha de separação.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
pt: Introduza o comprimento da linha separadora como uma percentagem da altura da área de colunas

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a linha separadora e a primeira linha da área da nota de rodapé.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
pt: Selecione a espessura da linha separadora.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
pt: Linha separadora

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
pt: Especifica as opções de esquema para as notas de rodapé, incluindo a linha que separa a nota de rodapé do corpo do documento.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
pt: Contagem

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
pt: Antes

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
pt: Posição

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
pt: Inicia em

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
pt: Depois

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
pt: Fim de página

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
pt: Mostra as notas de rodapé no final da página.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
pt: Fim de documento

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
pt: Mostra as notas de rodapé no final do documento como notas finais.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
pt: Introduza o número da primeira nota de rodapé do documento. Esta opção só está disponível se escolher a opção "Por documento" na caixa de diálogo Contagem .

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
pt: Por página

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
pt: Por capítulo

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
pt: Por documento

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
pt: Selecione o estilo de numeração para as notas de rodapé/notas finais.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
pt: Introduza o texto que pretende mostrar à frente do número da nota de rodapé no texto da nota.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
pt: Introduza o texto que pretende mostrar a seguir ao número da nota de rodapé no texto da nota.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
pt: Selecione o estilo de numeração que pretende utilizar.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
pt: Numeração automática

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
pt: Final da nota do rodapé

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
pt: Iniciar na página seguinte

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
pt: Introduza o o texto que pretende mostrar na página em que continuam as notas de rodapé. Por exemplo, "Continuação da página ". O %PRODUCTNAME Writer insere automaticamente o número da página anterior.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: PM3nD
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page.
pt: Introduza o texto que pretende mostrar quando as notas de rodapé continuam na página seguinte. Por exemplo, "Continua na página ". O %PRODUCTNAME Writer insere automaticamente o número da página seguinte.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
pt: Aviso de continuação

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
pt: Página

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
pt: Selecione o estilo de parágrafo para o texto da nota de rodapé. Apenas pode selecionar estilos especiais.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
pt: Escolha o estilo de página para as notas de rodapé.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
pt: Escolha o estilo de caracteres para as âncoras das notas de rodapé na área de texto do documento.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
pt: Escolha o estilo de caracteres para os números das notas de rodapé na área de notas de rodapé.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
pt: Área de texto

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
pt: Área da nota de rodapé

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en: Specifies the formatting for footnotes.
pt: Especifica a formatação para as notas de rodapé.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
pt: _Reiniciar numeração

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
pt: Recomeça a numeração das notas de rodapé no número que especificar.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
pt: Introduza o número que pretende atribuir à nota de rodapé.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
pt: _Iniciar em:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
pt: _Formato personalizado

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
pt: Introduza o texto que pretende mostrar depois do número da nota de rodapé.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
pt: D_epois:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
pt: Selecione o estilo de numeração para as notas de rodapé.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
pt: Introduza o texto que pretende mostrar em frente ao número da nota de rodapé.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
pt: A_ntes:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
pt: Recolher no final do _texto

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
pt: Adiciona notas de rodapé no final da secção. Se a secção ocupar mais do que uma página, as notas de rodapé são adicionadas no fim da página onde aparece a referência à nota de rodapé.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
pt: Notas de rodapé

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
pt: Rec_olher no final da secção

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
pt: Adiciona notas finais no final da secção.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
pt: _Reiniciar numeração

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
pt: Recomeça a numeração das notas finais no número que especificar.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
pt: Introduza o número que pretende atribuir à nota final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
pt: _Iniciar em:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
pt: Formato personali_zado

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
pt: Especifica um formato de numeração personalizado para notas finais.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
pt: Introduza o texto que pretende mostrar depois do número da nota final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
pt: D_epois:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
pt: Selecione o estilo de numeração para as notas finais.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
pt: Introduza o texto que pretende mostrar em frente à nota final

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
pt: A_ntes:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
pt: Notas finais

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
pt: Especifica o local em que as notas de rodapé e finais serão apresentadas, bem como os seus formatos de numeração.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
pt: Opções

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
pt: Avanços

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
pt: Fundo

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
pt: Notas de rodapé/finais

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
pt: _Nome

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
pt: L_argura

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
pt: Introduza um nome interno para a tabela. É possível utilizar este nome para localizar rapidamente a tabela no Navegador.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
pt: Relati_va

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
pt: Mostra a largura da tabela em percentagem da largura da página.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
pt: Introduza a largura da tabela.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
pt: _Esquerda

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
pt: _Direita

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
pt: Por _cima

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
pt: Por _baixo

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem esquerda da página e a extremidade da tabela.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem direita da página e a extremidade da tabela.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem superior da tabela e o texto que se encontra sobre a tabela.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a parte inferior da tabela e o texto que se encontra sob a tabela.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
pt: A_utomático

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
pt: Expande a tabela na horizontal na direção das margens esquerda e direita.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
pt: Es_querda

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
pt: Alinha a margem esquerda da tabela à margem esquerda da página.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
pt: Da e_squerda

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
pt: Alinha a margem esquerda da tabela ao avanço que introduzir na caixa Esquerda na área Espaçamento.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
pt: D_ireita

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
pt: Alinha a margem direita da tabela à margem direita da página.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
pt: _Centro

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
pt: Centra a tabela na horizontal da página.

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
pt: Alinha a tabela na horizontal com base nos valores que introduzir nas caixas Esquerda e Direita na área Espaçamento.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
pt: Direção _do texto

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
pt: Especifique as opções de tamanho, posição, espaçamento e alinhamento para a tabela selecionada.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
pt: Tipo

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
pt: Opções

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
pt: Área

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
pt: Introduza um nome para o item selecionado.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
pt: Introduza o texto a mostrar no navegador web se o item selecionado não estiver disponível. O texto alternativo também é utilizado para ajudar pessoas com incapacidades.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
pt: _Nome:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
pt: _Alternativa (apenas texto):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
pt: <Nenhuma>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
pt: Mostra o item (objeto, imagem ou moldura) que surge antes do item atual numa sequência associada. Para adicionar algo à anterior ligação ou proceder a alguma alteração, selecione um nome da lista. Se estiver a associar molduras, a moldura atual e a moldura destino deverão estar vazias.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
pt: <Nenhuma>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
pt: Mostra o item (objeto, imagem ou moldura) que surge após o atual item numa sequência associada. Para adicionar ou alterar a ligação seguinte, selecione um nome da lista. Se estiver a associar molduras, a moldura de destino deverá estar vazia.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
pt: Ligação an_terior:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
pt: Ligação segui_nte:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
pt: _Descrição:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
pt: Nomes

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
pt: _Conteúdo

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
pt: Evita que sejam efetuadas alterações ao conteúdo do item selecionado.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
pt: P_osição

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
pt: Impede que seja alterada a posição do item selecionado no documento atual.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
pt: _Tamanho

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
pt: Impede que seja alterada o tamanho do item selecionado.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
pt: Proteger

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
pt: Alinhamento _vertical

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
pt: Superior

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
pt: Especifica o alinhamento vertical do conteúdo das molduras. Significa principalmente o conteúdo em texto, mas também afeta tabelas e outros objetos ancorados à área de texto (ancorados como caracteres, ao carácter, ou ao parágrafo), por exemplo, molduras, gráficos, ou desenhos.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
pt: Alinhamento do conteúdo

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
pt: _Editável em documento no modo de leitura

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
pt: Permite editar o conteúdo de uma moldura num documento só de leitura (protegido contra escrita).

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
pt: I_mprimir

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
pt: Inclui o item selecionado quando se imprime o documento.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
pt: Especifica a direção do texto numa moldura. Para utilizar as configurações padrão da página, selecione Utilizar definições do objeto de nível superior na lista.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
pt: Direção do _texto:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
pt: Especifica as propriedades do objeto, imagem ou moldura selecionada.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
pt: Introduza a largura desejada para o objeto selecionado.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
pt: Tamanho automático

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
pt: Ajusta automaticamente a largura ou altura de uma moldura, para que as características correspondam ao seu conteúdo. Se desejar, pode especificar uma largura ou altura mínima para a moldura.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
pt: _Largura (mínima)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
pt: _Largura

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
pt: Relat_ivo a

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
pt: Calcula a espessura do objeto selecionado como uma percentagem da espessura da área de texto da página.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
pt: Decide o que 100% de largura significa: ou a área do texto (excluindo as margens) ou a página inteira (incluindo as margens).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
pt: Introduza a altura desejada para o objeto selecionado.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
pt: Tamanho automático

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
pt: Ajusta automaticamente a largura ou altura de uma moldura, para que as características correspondam ao seu conteúdo. Se desejar, pode especificar uma largura ou altura mínima para a moldura.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
pt: Alt_ura (mínima)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
pt: A_ltura

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
pt: Re_lativo a

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
pt: Calcula a altura do objeto selecionado como uma percentagem da altura da área de texto da página.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
pt: Decide o que 100% de altura significa: ou a área do texto (excluindo as margens) ou a página inteira (incluindo as margens).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
pt: _Manter proporção

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
pt: Mantém a relação entre a altura e a largura se alguma destas definições for alterada.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
pt: Tamanho _original

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
pt: Repõe os valores originais das definições de tamanho do objeto selecionado.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
pt: Na _página

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
pt: Ancora a seleção à página atual.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
pt: _No parágrafo

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
pt: Ancora a seleção ao parágrafo atual.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
pt: No ca_rácter

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
pt: Ancora a seleção ao carácter.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
pt: Como c_arácter

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
pt: Ancora a seleção como carácter. A altura da linha atual é redimensionada de forma a corresponder à altura da seleção.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
pt: Na _moldura

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
pt: Âncora

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
pt: p_or

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
pt: por

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
pt: _para

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre o lado esquerdo do objeto selecionado e o ponto de referência selecionado na caixa Para.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
pt: Selecione o ponto de referência para a opção de alinhamento horizontal selecionada.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
pt: Selecione a opção de alinhamento horizontal para o objeto.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
pt: Selecione a opção de alinhamento vertical para o objeto.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a parte superior do objeto selecionado e o ponto de referência selecionado na caixa Para.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
pt: p_ara

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
pt: Selecione o ponto de referência para a opção do alinhamento vertical selecionado.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
pt: Inverter _nas páginas pares

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
pt: Inverte as atuais definições de alinhamento horizontal nas páginas pares.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
pt: Manter dentro dos limites do texto

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
pt: Mantém o objeto selecionado dentro dos limites do esquema do texto a que o objeto está ancorado. Para colocar o objeto selecionado em qualquer zona do documento, não selecione esta opção.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
pt: Posição

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
pt: Especifica a dimensão e a posição do objeto ou selecionada na página.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
pt: Introduza o caminho completo para o ficheiro que pretende abrir.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
pt: Introduza o nome para a hiperligação.

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
pt: _Nome:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
pt: _Moldura:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
pt: _Procurar...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
pt: Localize o ficheiro que pretende que a hiperligação abra e clique em Abrir.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
pt: Especifique o nome da moldura em que pretende abrir o ficheiro selecionado.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
pt: Ligação a

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
pt: Mapa de imagem no _servidor

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
pt: Utiliza um mapa de imagem de servidor.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
pt: Mapa de imagem lo_cal

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
pt: Utiliza o mapa de imagem que criou para o objeto selecionado.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
pt: Mapa de imagem

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
pt: Especifica as propriedades da hiperligação para a imagem, moldura ou objeto OLE selecionado.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
pt: Ir para a página

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
pt: de $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
pt: Página:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
pt: Contorno e fundo...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
pt: Inserir número de página

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
pt: Inserir número de páginas

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
pt: A_ntes da secção

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
pt: Depois d_a secção

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
pt: Especifica o avanço da margem esquerda, antes da secção.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
pt: Especifica o avanço da margem direita, depois da secção.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
pt: Avanço

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
pt: Inserir entrada de índice

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
pt: Elimina a entrada de índice selecionada. O texto da entrada no documento não é eliminado.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
pt: Índice

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
pt: Novo índice definido pelo utilizador

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
pt: Entrada

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
pt: 1.ª chave

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
pt: 2.ª chave

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
pt: Nível

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
pt: Leitura fonética

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
pt: Leitura fonética

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
pt: Leitura fonética

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
pt: Atualizar entrada a partir da seleção

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
pt: Entrada principal

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
pt: Aplicar a todos os textos semelhantes

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
pt: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
pt: Apenas palavras completas

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
pt: Avança para a anterior entrada de índice do documento que tenha o mesmo tipo.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
pt: Avança até à próxima entrada de índice do documento que tenha o mesmo tipo.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
pt: Avança para a primeira entrada de índice do documento que tenha o mesmo tipo.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
pt: Avança para a última entrada de índice do documento que tenha o mesmo tipo.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
pt: Localizar

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
pt: Termo de procura não encontrado

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
pt: Conteúdo de apenas leitura

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
pt: Não pode alterar conteúdo que esteja protegido contra escrita.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
pt: As modificações não serão aceites.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
pt: Rever campos

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
pt: Avança para o próximo campo de entrada do documento.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
pt: Referência:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
pt: Esta caixa mostra o nome que foi introduzido na caixa Referência dos separadores Funções ou Variáveis da caixa de diálogo Campos. A caixa por baixo mostra o conteúdo do campo.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
pt: Insere um campo de texto que pode ser aberto e editado, fazendo clique nele, no documento.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
pt: Soma

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
pt: Soma os valores de todas as células selecionadas.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
pt: Arredondado

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
pt: Arredonda um número para a precisão decimal especificada.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
pt: Calcula uma percentagem

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
pt: Raiz quadrada

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
pt: Calcula a raiz quadrada.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
pt: Potência

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
pt: Calcula a potência de um número.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
pt: Operadores

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
pt: Separador de lista

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
pt: Separa os elementos de uma lista.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
pt: Igual

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
pt: Verifica se os valores selecionados são iguais.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
pt: Não igual

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
pt: Teste a desigualdade dos valores selecionados.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
pt: Menor ou igual a

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
pt: Permite testar se os valores são menores ou iguais ao valor especificado.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
pt: Maior ou igual a

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
pt: Permite testar se os valores são maiores ou iguais ao valor especificado.

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
pt: Menor

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
pt: Permite testar se os valores são menores do que o valor especificado.

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
pt: Maior

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
pt: Permite testar se os valores são maiores do que o valor especificado.

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
pt: OU booleano

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
pt: Testa os valores que coincidam com o operador OU booleano

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
pt: XOU booleano

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
pt: Testa os valores que coincidam com o operador OU exclusivo

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
pt: E booleano

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
pt: Testa os valores que coincidam com o operador E booleano

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
pt: NÃO booleano

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
pt: Testa os valores que coincidam com o operador NÃO booleano

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en: You can insert various operators in your formula.
pt: Pode inserir diversos operadores na sua fórmula.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
pt: Funções estatísticas

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
pt: Média

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
pt: Calcula a média aritmética dos valores de uma área ou lista.

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
pt: Calcula o valor mínimo de uma área ou lista.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
pt: Máximo

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
pt: Calcula o valor máximo de uma área ou lista.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
pt: Contar

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en: Product
pt: Produto

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
pt: Pode escolher a partir das seguintes funções estatísticas:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
pt: Funções

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
pt: Seno

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
pt: Calcula o seno em radianos.

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
pt: Cosseno

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
pt: Calcula o cosseno em radianos.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
pt: Tangente

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en: Calculates the tangent in radians.
pt: Calcula a tangente em radianos.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
pt: Arco de seno

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
pt: Calcula o arco de seno em radianos.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
pt: Arco de cosseno

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
pt: Calcula o arco de cosseno em radianos.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
pt: Arco de tangente

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
pt: Calcula o arco de tangente em radianos.

[ctx: inputwinmenu|abs]
note: mQRGG
en: Abs
pt: Absoluto

[ctx: inputwinmenu|sign]
note: wmZwk
en: Sign
pt: Sinal

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en: You can choose from the following trigonometric functions:
pt: Pode escolher uma das seguintes funções trigonométricas:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
pt: Inserir texto automático

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
pt: Textos automáticos para atalho

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
pt: Marcador

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
pt: Introduza o nome para o marcador a criar e prima Inserir.

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
pt: Oc_ultar

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
pt: _Condição:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
pt: _Marcadores:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
pt: Página

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
pt: Nome

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
pt: Texto

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
pt: Oculto

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
pt: Condição

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
pt: Ir para

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
pt: Para eliminar um marcador, selecione-o e prima o botão Eliminar. Não será mostrada qualquer diálogo para confirmação.

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
pt: Mudar nome

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
pt: Insere um marcador na posição do cursor. Pode utilizar o Navegador para, mais tarde, aceder rapidamente ao marcador.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
pt: Inserir quebra

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
pt: Quebra de linha

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
pt: Termina a linha atual e move o texto encontrado à direita do cursor para uma nova linha sem criar um novo parágrafo.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
pt: Quebra de coluna

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
pt: Insere uma quebra de coluna manual (em esquemas com várias colunas) e move o texto encontrado à direita do cursor para o início da coluna seguinte. A quebra manual é indicada com um contorno não imprimível no topo da nova coluna.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
pt: Quebra de página

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
pt: Insere uma quebra de página manual e move o texto à direita do cursor para o início da página seguinte. A quebra de página é indicada por um contorno não imprimível no topo da nova página.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
pt: Estilo de página:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
pt: [Nenhum]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
pt: Selecione o estilo de página para a página seguinte à da quebra manual.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
pt: Alterar número da página

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
pt: Atribui o número de página especificado à página seguinte à da quebra manual. Esta opção só está disponível se for atribuído outro estilo de página à página subsequente.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
pt: Selecione o número de página para a página seguinte à da quebra manual.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
pt: Tipo

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
pt: Insere uma quebra de linha, quebra de coluna ou quebra de página na posição atual do cursor.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
pt: Inserir legenda

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
pt: Automático...

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
pt: Abre a caixa de diálogo Legenda. Apresenta as mesmas informações da caixa de diálogo do menu %PRODUCTNAME Writer - Legenda automática na caixa de diálogo Opções.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
pt: Opções...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
pt: Numeração:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
pt: Separador:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
pt: Posição:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
pt: Selecione o tipo de numeração que pretende utilizar na legenda.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
pt: Introduza caracteres de texto opcionais a serem apresentados entre o número e o texto da legenda.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
pt: Separador numérico:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
pt: Introduza o texto que pretende mostrar após o número da legenda

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
pt: Adiciona a legenda acima ou abaixo do item selecionado. Esta opção apenas está disponível para alguns objetos.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
pt: Selecione a categoria da legenda ou introduza um nome para criar uma nova categoria. O texto da categoria aparece antes do número da legenda na sua etiqueta. Cada categoria padrão é formatada com um estilo do parágrafo com o mesmo nome.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
pt: Adiciona uma legenda numerada a uma imagem, tabela, gráfico, moldura ou forma.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
pt: [Nenhum]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
pt: Inserir colunas da base de dados

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
pt: Inserir dados como:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
pt: Ta_bela

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
pt: Insere dados selecionados no navegador de origens de dados no documento como tabelas.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
pt: _Campos

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
pt: Insere, no documento, os dados selecionados no navegador de origens de dados como campos.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
pt: _Texto

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
pt: Insere dados selecionados no navegador de origens de dados no documento como texto.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
pt: _Colunas da base de dados

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
pt: Colunas da tabe_la

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
pt: Move todos os campos de base de dados apresentados para a caixa de lista Coluna(s) de tabela.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
en: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
pt: Move o campo selecionado na base de dados para a caixa de lista Coluna(s) de tabela.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
pt: Move os campos selecionados na caixa de lista Colunas de base de dados para o campo de seleção.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
pt: Remove o campo de base de dados selecionado da caixa de lista Coluna(s) de tabela.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
pt: Remove todos os campos de base de dados da caixa de lista Coluna(s) de tabela.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
pt: Mostra uma lista de todas as colunas de base de dados a inserir no documento.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
pt: Mostra uma lista das colunas da base de dados selecionada para inserir no documento. Pode também inserir texto aqui. Este texto será igualmente inserido no documento.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
pt: Especifica as colunas de base de dados a inserir na tabela de texto.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
pt: Selecione as colunas de base de dados que pretende inserir no documento.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
pt: Inserir título da tabela

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
pt: Especifica se deve ser inserida uma linha de título para as colunas da tabela de texto.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
pt: Aplicar _nome de coluna

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
pt: Utiliza os nomes dos campos da tabela de base de dados como títulos para cada uma das colunas de tabela de texto.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
pt: Apenas criar linha

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
pt: Insere uma linha de título vazia na tabela de texto.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
pt: Pr_opriedades...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
pt: Abre a caixa de diálogo Formato de tabela, que permite definir as propriedades da tabela, tais como contorno, fundo e largura da coluna.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
pt: F_ormato automático...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
pt: Abre a caixa de diálogo Formato automático, na qual pode selecionar estilos de formato que são imediatamente aplicados ao inserir a tabela.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
pt: E_stilo de parágrafo:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
pt: Este é o local onde pode selecionar outros Estilos de parágrafo a aplicar ao parágrafo que pretende inserir no documento.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
pt: _Da base de dados

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
pt: Aceita os formatos da base de dados.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
pt: Definido pelo _utilizador

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
pt: Especifica um formato da lista, caso as informações sobre o formato de determinados campos de dados não sejam aceites.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
pt: Formato

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
pt: Inserir nota de rodapé/final

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
pt: Nota de rodapé/final anterior

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
pt: Desloca-se para a âncora anterior da nota de rodapé ou da nota final do documento.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
pt: Nota de rodapé/final seguinte

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
pt: Desloca-se para a âncora seguinte da nota de rodapé ou da nota final do documento

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
pt: Atribui automaticamente números consecutivos às notas de rodapé ou às notas finais inseridas.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
pt: Carácter:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
pt: Escolha esta opção para definir um carácter ou símbolo para a nota de rodapé.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
pt: Carácter

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
pt: Escolha esta opção para definir um carácter ou símbolo para a nota de rodapé.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
pt: Escolha...

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
pt: Insere um carácter especial  como uma âncora de uma nota final/nota de rodapé.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
pt: Introduz uma âncora de uma nota de rodapé na posição atual do cursor no documento, e adiciona uma nota de rodapé no final da página.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
pt: Nota final

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
pt: Introduz uma âncora de nota final na posição atual do cursor no documento e adiciona uma nota final no final do documento.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
pt: Tipo

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
pt: Insere uma nota de rodapé ou uma nota final no documento. A âncora para a nota é inserida na posição atual do cursor.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
pt: Inserir script

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
pt: Ir para o script anterior.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
pt: Ir para o próximo script.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
pt: Tipo de script:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
pt: Introduza o tipo de script que pretende inserir.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
pt: Adiciona uma ligação a um ficheiro de script. Clique no botão de opção URL e introduza a ligação na caixa. Pode também clicar no botão Procurar, localizar o ficheiro e, em seguida, clicar em Inserir.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
pt: Adiciona uma ligação a um ficheiro de script. Clique no botão de opção URL e introduza a ligação na caixa. Pode também clicar no botão Procurar, localizar o ficheiro e, em seguida, clicar em Inserir.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
pt: Procurar...

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
pt: Localize o ficheiro script ao qual pretende ligar e clique em Inserir.

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
pt: Texto:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
pt: Introduza o código de script que pretende inserir.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
pt: Introduza o código de script que pretende inserir.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
pt: Insere um script na posição atual do cursor num documento HTML ou de texto.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
pt: Inserir secção

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
pt: Secção

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
pt: Avanços

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
pt: Fundo

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
pt: Notas de rodapé/finais

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
pt: Inserir tabela

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
pt: Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
pt: Fecha a caixa de diálogo e descarta todas as alterações.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
pt: Introduza o nome da tabela.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
pt: _Nome:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
pt: _Colunas:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
pt: Introduza o número de colunas da tabela.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
pt: _Linhas:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
pt: Introduza o número de linhas da tabela.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
pt: Aviso: as tabelas muito grandes podem afetar o desempenho e a compatibilidade

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
pt: Geral

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
pt: Tít_ulo

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
pt: Inclui a linha de título na tabela.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
pt: Repetir linhas de título em novas _páginas

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
pt: Repete o título da tabela no início da página subsequente, se a tabela ocupar mais do que uma página.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
pt: Não _separar tabela entre páginas

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
pt: Impede que a tabela ocupe mais do que uma página.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
pt: Selecione o número de linhas a serem utilizadas para o título.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
pt: Lin_has de título:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
pt: Opções

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en: Displays a preview of the current selection.
pt: Mostra a pré-visualização da seleção atual.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
pt: Seleciona um estilo pré-definido para a nova tabela.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
pt: Insere uma tabela no documento. Também pode clicar na seta, arrastar para selecionar o número de linhas e colunas a incluir na tabela e, em seguida, clicar na última célula.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
pt: Etiquetas

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
pt: _Novo documento

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
pt: Cria um novo documento.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
pt: Médio

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
pt: Etiquetas

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
pt: Privado

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
pt: Empresarial

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
pt: Formato

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
pt: Opções

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
pt: Permite a criação de etiquetas. As etiquetas são criadas num documento de texto.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
pt: Distância hori_zontal:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
pt: Distância _vertical:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
pt: _Largura:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
pt: _Altura:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
pt: Margem _esquerda:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
pt: Margem _superior:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
pt: _Colunas:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
pt: Linh_as:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
pt: L_argura da página:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
pt: Altura da pá_gina:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
pt: G_uardar...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
pt: Guarda o atual formato da etiqueta ou cartão de visita.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
pt: Mostra a distância entre as margens esquerdas das etiquetas ou cartões de visita adjacentes. Se quiser definir um formato personalizado, introduza um valor aqui.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
pt: Mostra a distância entre a margem superior da etiqueta ou cartão de visita e a margem da etiqueta ou cartão de visita imediatamente abaixo. Se quiser definir um formato personalizado, introduza um valor aqui.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
pt: Mostra a largura da etiqueta ou cartão de visita. Se quiser definir um formato personalizado, introduza um valor neste local.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
pt: Mostra a altura da etiqueta ou cartão de visita. Se quiser definir um formato personalizado, introduza um valor neste local.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
pt: Mostra a distância da margem esquerda da página à margem esquerda da primeira etiqueta ou cartão de visita. Se quiser definir um formato personalizado, introduza um valor aqui.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
pt: Mostra a distância da margem superior da página à margem superior da primeira etiqueta ou cartão de visita. Se quiser definir um formato personalizado, introduza um valor aqui.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
pt: Introduza o número de etiquetas ou cartões de visita que pretende expandir a largura da página.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
pt: Introduza o número de etiquetas ou cartões de visita que pretende expandir a altura da página.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
pt: Introduza ou selecione o tipo de etiqueta.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
pt: Defina as opções de formato do papel.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
pt: Página compl_eta

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
pt: Cria uma página completa de etiquetas ou cartões de visita.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
pt: _Uma etiqueta

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en: Prints a single label or business card on a page.
pt: Imprime apenas uma etiqueta ou cartão de visita na página.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
pt: Colu_na

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
pt: Introduza o número de etiquetas ou cartões de visita que pretende incluir por linha da página.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
pt: Lin_ha

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
pt: Introduza o número de linhas de etiquetas ou cartões de visita que pretende incluir na página.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
pt: Sincroni_zar conteúdo

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
pt: Permite editar uma etiqueta ou cartão de visita individual e atualiza o conteúdo das restantes etiquetas ou cartões de visita na página, ao clicar no botão Sincronizar etiquetas.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
pt: Distribuir

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
pt: Configurar...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Configurar impressora.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
pt: Nome da impressora

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
pt: Impressora

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
pt: Define as opções adicionais para as etiquetas ou cartões de visita, incluindo sincronização de texto e definições de impressora.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
pt: Numeração de linhas

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
pt: Mostrar numeração

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
pt: Adiciona os números de linha do documento atual.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
pt: Estilo de caracteres:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
pt: Formato:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
pt: Posição:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
pt: Espaçamento:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
pt: Intervalo:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
pt: Selecione o estilo de formatação que pretende utilizar para os números de linha.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
pt: Selecione o estilo de numeração que pretende utilizar.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
pt: Direita

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
pt: Interior

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
pt: Exterior

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
pt: Selecione o local de posicionamento dos números de linha.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
pt: Introduza o espaçamento a deixar entre os números de linha e o texto.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
pt: Introduza o intervalo de contagem para os números de linha.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
pt: linhas

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
pt: Ver

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
pt: Texto:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
pt: Cada:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
pt: Introduza o texto que pretende utilizar como separador.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
pt: Introduza o número de linhas a deixar entre os separadores.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
pt: linhas

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
pt: Separador

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
pt: Linhas vazias

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
pt: Inclui os parágrafos vazios na contagem de linhas.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
pt: Linhas em molduras de texto

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
pt: Adiciona o número da linha ao texto das molduras. A numeração é reiniciada em cada moldura e será excluída da contagem de linhas da área de texto principal do documento.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
pt: Incluir cabeçalho e rodapé

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
pt: Reiniciar a cada nova página

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
pt: Reinicia a numeração de linhas no inicio de cada página do documento.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
pt: Contar

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
pt: Introduza o nome.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en: Enter your email address for replies.
pt: Introduza o endereço de e-mail para as respostas.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en: Enter the address to use for email replies.
pt: Introduza o endereço de e-mail a utilizar nas respostas.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
pt: _O seu nome:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
pt: _Endereço de e-mail:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
pt: Enviar respostas a _diversos endereços de e-mail

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
pt: Utiliza o endereço de e-mail especificado na caixa de texto como o endereço 'reply-to'.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
pt: Endereço de _resposta:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
pt: Informações do utilizador

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
pt: Introduza o nome do servidor SMTP.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
pt: Autenticação do ser_vidor…

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
pt: Abre a caixa de diálogo Autenticação do servidor, na qual pode especificar as definições de autenticação no servidor de e-mail seguro.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
pt: Introduza a porta SMTP.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
pt: Nome do _servidor:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
pt: _Porta:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
pt: _Utilizar ligação segura (SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en: When available, uses a secure connection to send emails.
pt: Se disponível, utiliza uma ligação segura para enviar e-mails.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
pt: _Testar definições

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
pt: Abre a caixa de diálogo Testar definições de conta para testar as definições atuais.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
pt: Definições do servidor de envio (SMTP)

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
pt: Especifica as informações do utilizador e as definições do servidor ao enviar as mensagens de e-mail.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
pt: Impressão em série

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
pt: Tod_as

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
pt: Processa todos os registos da base de dados.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
pt: Registos _selecionados

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
pt: Processa apenas os registos assinalados na base de dados. Esta opção só está disponível depois de assinalar os registos necessários na base de dados.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
pt: _De:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
pt: Especifique o número do primeiro registo a imprimir.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
pt: Especifique o número do primeiro registo a imprimir.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
pt: _Para:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
pt: Especifique o número do último registo a imprimir.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
pt: Registos

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
pt: Im_pressora

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
pt: Imprime as cartas em série.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
pt: _Eletrónico

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
pt: Guarda as cartas em série em ficheiros.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
pt: Tarefa_s individuais de impressão

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
pt: Gerar nome de ficheiro a partir da base de _dados

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
pt: Gera os nomes dos ficheiros a partir dos dados incluídos na base de dados.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
pt: Campo:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
pt: _Caminho:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
pt: Formato de f_icheiro:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
pt: Utiliza o conteúdo do campo de dados selecionado como nome do ficheiro para a carta em série.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
pt: Selecione o formato de ficheiro para o documento a criar.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Selecionar caminho .

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
pt: Especifica o caminho para guardar as cartas.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
pt: A_ssunto:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
pt: Anexos:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
pt: Formato de correio:

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
pt: Guardar com palavra-passe

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
pt: Campo Palavra-passe:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
pt: Gu_ardar como documento único

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
pt: Cria um documento grande com todos os registos de dados.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
pt: Guardar como documentos indi_viduais

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en: Create one document for every one data record.
pt: Cria um documento para cada registo de dados.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
pt: Guardar documento unido

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
pt: Saída

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
pt: Abre a caixa de diálogo Impressão em série, que o ajuda a imprimir e a guardar cartas modelo.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
pt: Impressão em série

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
pt: _Deste documento

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
pt: De um _modelo

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
pt: Criar

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
pt: _Aceitar

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
pt: _Rejeitar

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
pt: A_ceitar tudo

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
pt: R_ejeitar tudo

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
pt: Editar comentário...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
pt: Ordenar por

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
pt: Ação

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
pt: Autor

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
pt: Data

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
pt: Posição no documento

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
pt: At_ualizar

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
pt: Ligações

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
pt: Tudo

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
pt: Editar

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
pt: Editar ligação

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
pt: Índ_ice

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
pt: Novo documento

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
pt: Texto

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
pt: _Eliminar

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
pt: Ligação à origem de dados

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
pt: _Utilizar existente

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
pt: _Criar nova ligação

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
pt: Os campos são utilizados para personalizar as cartas. Os campos são marcadores de posição para dados de uma origem de dados como, por exemplo, uma base de dados. Os campos da carta têm de estar ligados à origem de dados.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
pt: Ligar

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
pt: Unir tabelas

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
pt: Unir à tabela _anterior

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
pt: Unir à tabela _seguinte

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
pt: Modo

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
pt: Combina duas tabelas consecutivas para uma única tabela. As tabelas deverão estar colocadas lado a lado e não separadas por um parágrafo vazio.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
pt: Selecionar lista de en_dereços...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
pt: Abre a caixa de diálogo Selecionar lista de endereços, na qual pode escolher uma origem de dados para os endereços, adicionar novos endereços ou introduzir uma nova lista de endereços.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
pt: Selecionar outra lista _de endereços...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
pt: Lista de endereços atual: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
pt: Selecione a lista de endereços que contém os dados que pretende utilizar. Estes dados são necessários para criar o bloco de endereços.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
pt: _Correspondência de campos...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Correspondência de campos.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
pt: Ajuste o nome do campo da impressão em série com os cabeçalhos das colunas da origem de dados.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
pt: Es_te documento deve conter um bloco de endereços

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
pt: Adiciona um bloco de endereços ao documento de impressão em série.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
pt: _Mais...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Selecionar bloco de endereços.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
pt: Selecione o esquema de bloco de endereços que pretende utilizar.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
pt: _Suprimir linhas com campos vazios

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
pt: Ative para manter linhas em branco fora do endereço.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
pt: Mostra uma pré-visualização do modelo de bloco de endereços com os dados preenchidos.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
pt: Pré-visualizar bloco de endereços anterior

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
pt: Utilize os botões Procurar para visualizar as informações do registo de dados anterior ou seguinte.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
pt: Pré-visualizar bloco de endereços seguinte

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
pt: Utilize os botões Procurar para visualizar as informações do registo de dados anterior ou seguinte.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
pt: Documento: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
pt: Verifique se os dados de endereço são coincidentes.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
pt: Inserir bloco de endereços

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
pt: Especifique os destinatários para o documento de impressão em série bem como a disposição do bloco de endereços.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
pt: Impressão em série

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
pt: Estado:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
pt: Evolução:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
pt: Criação de documentos...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
pt: %X de %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
pt: _De cima

[ctx: mmlayoutpage|top]
note: cgzFG
en: 2.00
pt: 2,00

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a extremidade superior da página e a extremidade superior do bloco de endereços.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
pt: Alinhar ao corpo do texto

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
pt: Alinha a moldura que contém o bloco de endereços à margem esquerda da página.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a extremidade esquerda da página e a extremidade esquerda do bloco de endereços.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
pt: Da _esquerda

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
pt: Posição do bloco de endereços

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
pt: Mover

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
pt: Mover

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
pt: _Cima

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
pt: Move a saudação para cima.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
pt: _Baixo

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
pt: Move a saudação para baixo.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
pt: Posição da saudação

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
pt: _Ampliação

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
pt: Página completa

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
pt: Selecione uma ampliação para a pré-visualização.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
pt: Disponibiliza uma pré-visualização da saudação e da sua posição na página.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
pt: Ajustar esquema do bloco de endereços e da saudação

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
pt: Especifique a posição dos blocos de endereços e das saudações nos documentos.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
pt: Mensagem de e-mail

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
pt: Escreva aqui a sua mensagem

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en: Enter the main text of the email.
pt: Introduza o texto para o e-mail.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
pt: Este e-mail deve conter uma saudação

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en: Adds a salutation to the email.
pt: Adiciona uma saudação ao e-mail.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
pt: Saudação geral

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
pt: Selecione a saudação padrão a utilizar, caso não seja possível criar uma personalizada.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
pt: Campo da lista de endereços indicando um destinatário feminino

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
pt: _Feminino

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
pt: _Masculino

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
pt: Valor do campo

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
pt: _Nova...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
pt: Abre a caixa de diálogoPersonalizar saudação para um destinatário do sexo feminino.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
pt: N_ova...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
pt: Abre a caixa de diálogo Personalizar Saudação para um destinatário do sexo masculino.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
pt: Selecione a saudação personalizada para um destinatário feminino.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
pt: Selecione a saudação personalizada para um destinatário masculino.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
pt: Selecione o nome do campo da base de dados de endereços que contém as informações de género.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
pt: Selecione o valor do campo que indica o género do destinatário.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
pt: Inserir saudação personalizada

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
pt: Adiciona uma saudação personalizada. Para utilizar a saudação padrão, desmarque a caixa de verificação.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
pt: Introduza a mensagem e a saudação para os ficheiros que forem enviados como anexos.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
pt: Envie cartas para um grupo de destinatários. As cartas podem conter um bloco de endereços e uma saudação. As cartas podem ser personalizadas para cada destinatário.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
pt: Enviar mensagens de e-mail para um grupo de destinatários. As mensagens podem conter uma saudação e serem personalizadas por destinatário.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
pt: _Carta

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
pt: Cria um documento de impressão em série que pode ser impresso.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
pt: Mensagem de _e-mail

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
en: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
pt: Cria documentos de e-mail em série que podem ser enviados como mensagens ou anexos de e-mail.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
pt: Que tipo de documento pretende criar?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en: Specify the type of mail merge document to create.
pt: Especifique o tipo de documento que deseja criar.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
pt: Enviar documento por e-mail

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
pt: Enviar documentos

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en: Click to start sending emails.
pt: Clique para iniciar o envios dos e-mails.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
pt: P_ara

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
en: Select the database field that contains the email address of the recipient.
pt: Selecione o campo da base de dados que contém o endereço dos destinatários.

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
pt: _Copiar para...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
pt: Abre a caixa de diálogo Copiar para, na qual pode especificar uma ou mais endereços CC ou BCC.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
pt: Ass_unto

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en: Enter the subject line for the email messages.
pt: Introduza a linha de assunto para as mensagens de e-mail.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
pt: E_nviar como

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
pt: Documento de texto OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
pt: Documento Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
pt: Documento do Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
pt: Mensagem HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
pt: Texto simples

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
en: Select the mail format for the email messages.
pt: Selecione o formato para as mensagens de e-mail.

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
pt: Pr_opriedades...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
en: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
pt: Abre a caixa de diálogo Mensagem de e-mail, na qual pode escrever a mensagem para os ficheiros que serão anexados ao e-mail.

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
pt: Palavra-passe

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
pt: Guardar com palavra-passe

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en: Shows the name of the attachment.
pt: Mostra o nome do anexo.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
pt: Nome do ane_xo

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en: Email Options
pt: Opções de e-mail

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
pt: _Enviar todos os documentos

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
en: Select to send emails to all recipients.
pt: Selecione esta opção para enviar o e-mail a todos os destinatários.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
pt: _De

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
pt: Seleciona um intervalo de registos iniciando no número de registo na caixa De e finalizando no número de registo na caixa Até.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
pt: A_té

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
pt: Introduza o número do primeiro registo a incluir na impressão em série.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
pt: Introduza o número do último registo a incluir na impressão em série.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en: Send Records
pt: Enviar registos

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
en: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
pt: Envia o e-mail em série para alguns ou todos os destinatários.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
pt: Imprimir documento unido

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
pt: Imprimir documentos

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en: Prints the mail merge documents.
pt: Imprime todos os documentos de impressão em série.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
pt: Im_pressora

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
pt: Selecione a impressora.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
pt: P_ropriedades...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
pt: Altera as propriedades da impressora.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en: Printer Options
pt: Opções da impressora

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
pt: Imprimir t_odos os documentos

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
pt: Imprime os documentos de todos os destinatários.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
pt: _De

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
pt: Seleciona um intervalo de registos iniciando no número de registo na caixa De e finalizando no número de registo na caixa Até.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
pt: A_té

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
pt: Introduza o número do primeiro registo a incluir na impressão em série.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
pt: Introduza o número do último registo a incluir na impressão em série.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en: Print Records
pt: Imprimir registos

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
pt: Imprime o resultado da impressão em série para alguns ou todos os destinatários.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
pt: Guardar documento unido

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
pt: Guardar documentos

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
pt: Guarda os documentos.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
pt: Gu_ardar como documento único

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
pt: Guarda o documento unido para um único ficheiro.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
pt: Guardar como documentos indi_viduais

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
pt: Guarda o documento unido como um ficheiro distinto para cada destinatário. Os nomes dos ficheiros são designados a partir do nome inseridos, seguidos de um sublinhado e o número do registo atual.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
pt: _De

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
pt: Seleciona um intervalo de registos iniciando no número de registo na caixa De e finalizando no número de registo na caixa Até.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
pt: A_té

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
pt: Introduza o número do primeiro registo a incluir na impressão em série.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
pt: Introduza o número do último registo a incluir na impressão em série.

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en: Save As Options
pt: Opções para Guardar como

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en: Save the mail merge output to file.
pt: Guarda o resultado da impressão em série para um ficheiro.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
pt: Correspondência de ca_mpos...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Correspondência de campos.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
pt: Mostra a pré-visualização da saudação.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
pt: Pré-visualizar bloco de endereços anterior

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
pt: Utilize os botões Procurar para visualizar as informações do registo de dados anterior ou seguinte.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
pt: Pré-visualizar bloco de endereços seguinte

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
pt: Utilize os botões Procurar para visualizar as informações do registo de dados anterior ou seguinte.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
pt: Documento: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
pt: Este documento deve conter uma saudação

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
pt: Adiciona uma saudação.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
pt: Saudação geral

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
pt: Selecione a saudação padrão a ser usada quando não especificar uma saudação personalizada.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
pt: Campo da lista de endereços indicando um destinatário feminino

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
pt: _Feminino

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
pt: _Masculino

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
pt: Valor do campo

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
pt: _Nova...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Personalizar saudação (Destinatários do sexo feminino).

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
pt: N_ova...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Personalizar saudação (Destinatário do sexo masculino).

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
pt: Selecione a saudação personalizada para um destinatário feminino.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
pt: Selecione a saudação personalizada para um destinatário masculino.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
pt: Selecione o nome do campo da base de dados de endereços que contém as informações de género.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
pt: Selecione o valor do campo que indica o género do destinatário.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
pt: Inserir saudação personalizada

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
pt: Adiciona uma saudação personalizada ao documento de impressão em série. Para utilizar a saudação padrão, desmarque a caixa de verificação.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
pt: Criar saudação

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
pt: Especifique as propriedades da saudação.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
pt: Utilizar o _documento atual

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
pt: Utiliza o atual documento do Writer como base para o documento de impressão em série.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
pt: Criar um no_vo documento

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
pt: Cria um novo documento do Writer para utilizar na impressão em série.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
pt: Começar com um documento _existente

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
pt: Selecione um documento do Writer existente, para utilizar como base do documento de impressão em série.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
pt: Começar com um mod_elo

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
pt: Selecione o modelo com o qual pretende criar o documento de impressão em série.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
pt: Começar co_m um documento guardado recentemente

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
pt: Utilize um documento de impressão em série existente como base para um novo documento de impressão em série.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
pt: Selecione o documento.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
pt: P_rocurar...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
pt: Localize o documento do Writer que pretende utilizar e clique em Abrir.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
pt: P_rocurar...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en: Opens a template selector dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo para selecionar o modelo.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
pt: Selecione o documento inicial para a impressão em série

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
pt: Especifique o documento que pretende utilizar como base para o documento de impressão em série.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
pt: Enviar mensagens por e-mail

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
pt: _Pausa

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
pt: A ligação ao servidor de envio de correio foi estabelecida

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en: Connection Status
pt: Estado da ligação

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
pt: %1 de %2 mensagens enviadas

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
pt: Pausa no envio

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
pt: Mensagens não enviadas: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
pt: Tarefa

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
pt: Estado

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en: Transfer Status
pt: Estado da transferência

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
pt: Enviar tópicos para área de transferência

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
pt: Ir para

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
pt: Selecionar

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
pt: Promover capítulo

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
pt: Despromover capítulo

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
pt: Promover nível

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
pt: Despromover nível

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
pt: _Remover índice

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
pt: At_ualizar

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
pt: _Desproteger

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
pt: Ape_nas leitura

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
pt: _Eliminar

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
pt: Muda_r nome...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
pt: Mostrar tudo

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
pt: Ocultar tudo

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
pt: Eliminar tudo

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: QeLGW
en: Outline Content Visibility
pt: Visibilidade dos tópicos

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
pt: Rastreio de tópicos

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
pt: Nível de tópicos

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
pt: Modo de arrasto

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
pt: Mostrar

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
pt: Índ_ice

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
pt: Novo documento

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
pt: Texto

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
pt: Alternar vista do modelo global

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
pt: Troca entre a vista do modelo global e a vista normal se um modelo global for aberto.

[ctx: navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text]
note: aVJn7
en: Go to Page
pt: Ir para a página

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|spinbutton]
note: avLGA
en: Enter page number and press Enter. Use arrows to move to next page forward or backward.
pt: Introduza o número da página e clique Enter. Utilize as setas para avançar ou recuar uma página.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
pt: Vista de navegação de conteúdo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
pt: Alterna entre a exibição de todas as categorias no Navegador e a categoria selecionada.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
pt: Move o cursor para o cabeçalho ou do cabeçalho para a área de texto do documento.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
pt: Move o cursor para o rodapé ou do rodapé para a área de texto do documento.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
pt: Âncora<->Texto

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
pt: Alterna entre o texto e a âncora da nota de rodapé.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
pt: Definir lembrete

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
pt: Clique aqui para definir um lembrete na posição atual do cursor. É possível definir até cinco lembretes. Para avançar para um lembrete, clique no ícone Navegação que se encontra na janela Navegação, clique no ícone Lembrete e, em seguida, clique no botão Anterior ou Seguinte.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
pt: Níveis de título mostrados

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
pt: Clique neste ícone e escolha o número de níveis dos títulos de tópicos que pretende ver na janela do Navegador.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
pt: Ativar/desativar caixa de lista

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en: Shows or hides the Navigator list.
pt: Mostra ou oculta a lista Navegador.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
pt: Promover nível

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
pt: Aumenta o nível de tópicos do título selecionado e de todos os títulos subsequentes. Para apenas aumentar o nível de tópicos do título selecionado, mantenha premida a tecla Ctrl e clique neste ícone.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
pt: Despromover nível

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
pt: Diminui o nível de tópicos do título selecionado e de todos os títulos subsequentes. Para apenas diminuir o nível de tópicos do título selecionado, mantenha premida a tecla Ctrl e clique neste ícone.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
pt: Promover capítulo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
pt: Move o título selecionado e o texto associado para uma posição acima, no Navegador e no documento. Para mover apenas o título selecionado e não o texto associado, mantenha premida a tecla Ctrl e clique neste ícone.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
pt: Despromover capítulo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
pt: Move o título selecionado e o texto associado para uma posição abaixo, no Navegador e no documento. Para mover apenas o título selecionado e não o texto associado, mantenha premida a tecla Ctrl e clique neste ícone.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
pt: Define as opções de arrastar e largar para inserir itens do Navegador para o documento, por exemplo, como uma hiperligação. Clique neste ícone e escolha a opção que pretende utilizar.

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
pt: Alternar vista do modelo global

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
pt: Troca entre a vista do modelo global e a vista normal se um modelo global for aberto.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
pt: Editar

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
pt: Edita o conteúdo do componente selecionado na lista Navegador. Se a seleção for um ficheiro, este será aberto para edição. Se a seleção for um índice, será aberta a caixa de diálogo Índice.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
pt: Atualizar

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
pt: Clique e escolha o conteúdo que pretende atualizar.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
pt: Insere um ficheiro, um índice ou um novo documento no modelo global de documentos.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
pt: Guardar também conteúdo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
pt: Guarda uma cópia do conteúdo dos ficheiros associados ao modelo global de documentos. Este procedimento garante que o conteúdo atual está disponível quando não for possível aceder aos ficheiros associados.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
pt: Mover para cima

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
pt: Move a seleção uma posição para cima na lista do Navegador.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
pt: Mover para baixo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
pt: Move a seleção uma posição para baixo na lista do Navegador.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
pt: Índices

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
pt: Ligações

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
pt: Tudo

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
pt: Criar novo índice definido pelo utilizador

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
pt: _Nome

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
pt: Novo índice de utilizador

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
pt: Aj_uda

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
pt: ~Ficheiro

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
pt: _Base

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
pt: ~Base

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
pt: ~Inserir

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
pt: Esq~uema

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
pt: Esq~uema

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
pt: Referência_s

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
pt: Referência~s

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
pt: _Rever

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
pt: ~Rever

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
pt: _Ver

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
pt: ~Ver

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
pt: _Tabela

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
pt: ~Tabela

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
pt: Ima_gem

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
pt: Ima~gem

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
pt: _Desenho

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
pt: ~Desenho

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
pt: _Objeto

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
pt: ~Objeto

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
pt: _Multimédia

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
pt: ~Multimédia

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
pt: Im_primir

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
pt: Im~primir

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
pt: Fo_rmulário

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
pt: Fo~rmulário

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
pt: E_xtensão

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
pt: E~xtensão

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
pt: Ferramen_tas

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
pt: Ferramen~tas

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
pt: _Base

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
pt: ~Base

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
pt: Esquema

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
pt: Referência_s

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
pt: Referência~s

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
pt: T_abela

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
pt: ~Tabela

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
pt: Im_agem

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
pt: Barra de menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
pt: Barra de menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
pt: Est_ilos

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
pt: _Parágrafo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
pt: Referência_s

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
pt: _Rever

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
pt: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
pt: _Tabela

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en: _Calc
pt: _Calcular

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
pt: _Imagem

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
pt: Moldu_ra

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
pt: Esq~uema

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
pt: _Idioma

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
pt: _Rever

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
pt: _Comentários

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
pt: Com_parar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
pt: Barra de menu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
pt: Ferramen_tas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
pt: Aj_uda

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
pt: Est_ilos

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
pt: F_ormatar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
pt: _Parágrafo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
pt: Referên_cia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
pt: _Rever

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
pt: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
pt: Fo_rmulário

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
pt: T_abela

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
pt: Lin_has

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
pt: _Unir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
pt: Sele_cionar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
pt: _Calcular

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
pt: _Idioma

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
pt: _Comentários

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
pt: Com_parar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
pt: Desenh_o

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
pt: _Dispor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
pt: _Grelha

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
pt: Agru_par

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
pt: Imagem

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
pt: C_or

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
pt: _Objeto

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
pt: Moldu_ra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
pt: _Multimédia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
pt: Esquema do diapositivo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
pt: Im_primir

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
pt: Padrão

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
pt: Escala de cinzento

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
pt: Preto e branco

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
pt: Marca d'água

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
pt: -20% de brilho e contraste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
pt: -20% de brilho

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
pt: -20% de contraste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
pt: 0% de brilho e contraste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
pt: +20% de brilho

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
pt: +20% de contraste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
pt: +20% de brilho e contraste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
pt: Colorir a vermelho

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
pt: Colorir a azul

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
pt: Colorir a verde

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
pt: Colorir a laranja

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
pt: Parágrafo padrão

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
pt: Título

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
pt: Título 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
pt: Título 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
pt: Título 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
pt: Carácter padrão

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
pt: Ênfase

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
pt: Ênfase acentuado

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
pt: Inserir linha acima

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
pt: Inserir linha abaixo

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
pt: Eliminar linhas

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
pt: Selecionar linhas

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
pt: Altura da linha...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
pt: Altura mínima da linha

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
pt: Altura ideal de linha

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
pt: Distribuir linhas uniformemente

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
pt: Estilo

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
pt: Tabela

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
pt: Guardar como

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
pt: Clique num estilo de numeração da lista e, em seguida, introduza o nome para o estilo. Os números correspondem ao nível de tópicos ao qual os estilos são atribuídos.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
pt: Clique num estilo de numeração da lista e, em seguida, introduza o nome para o estilo. Os números correspondem ao nível de tópicos ao qual os estilos são atribuídos.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
pt: Formato

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
pt: Nível de tópicos:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
pt: Corpo do texto

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
pt: Nível 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
pt: Nível 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
pt: Nível 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
pt: Nível 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
pt: Nível 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
pt: Nível 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
pt: Nível 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
pt: Nível 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
pt: Nível 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
pt: Nível 10

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: chMYQ
en: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
pt: Atribui um nível de tópicos de 1 até 10 para os parágrafos ou para o estilo de parágrafo selecionado.

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
pt: Tópicos

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
pt: Estilo de _numeração

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
pt: Nenhum

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: yJFDn
en: Select the Numbering Style that you want to apply to the paragraph.
pt: Selecione o estilo de numeração que pretende aplicar ao parágrafo.

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
pt: Editar estilo

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: 5yJM2
en: Edit the properties of the selected numbering style.
pt: Edita as propriedades do estilo de numeração selecionado.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
pt: R_einiciar neste parágrafo

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
pt: Reinicia a numeração no parágrafo atual.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
pt: _Iniciar com:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
pt: Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, introduza o número que pretende atribuir ao parágrafo.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
pt: Introduza o número que pretende atribuir ao parágrafo.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
pt: _Incluir este parágrafo na numeração de linhas

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
pt: Inclui o parágrafo atual na numeração de linhas.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
pt: Reinici_ar neste parágrafo

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
pt: Reinicia a numeração das linhas no parágrafo atual, ou no número que introduzir.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
pt: I_niciar com:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
pt: Introduza o número a partir do qual reinicia a numeração de linhas

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
pt: Numeração de linhas

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
pt: Adiciona ou remove o nível de tópicos, a numeração e/ou as marcas do parágrafo. Também pode selecionar o estilo de numeração a utilizar e repor a numeração de uma lista.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
pt: Objeto

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
pt: Tipo

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
pt: Opções

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
pt: Área

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
pt: _Numeração:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
pt: Separador numérico:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
pt: Separador:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
pt: Posição:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
pt: Especifica a posição da legenda em relação ao objeto.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
pt: Define o carácter a mostrar após o número do título ou do nível do capítulo.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en: Specifies the type of numbering required.
pt: Especifica o tipo de numeração necessário.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
pt: Especifica a categoria do objeto selecionado.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
pt: Nível:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
pt: Separador:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
pt: Define o carácter a mostrar após o número do título ou do nível do capítulo.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
pt: Nenhum

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
pt: Especifica os títulos ou níveis de capítulo em que pretende iniciar a numeração.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
pt: Numeração de legendas por capítulo

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
pt: Estilo de caracteres:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
pt: Nenhum

[ctx: extended_tip|charstyle]
note: rMSSd
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
pt: Especifica o estilo de caracteres do parágrafo de legenda.

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
pt: Aplicar contorno e sombra

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
pt: Aplica o contorno e a sombra do objeto à moldura da legenda.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
pt: Categoria e formato da moldura

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
pt: Selecione o tipo de objeto para o qual as definições da Legendas automáticas deverão ser válidas.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
pt: Adicionar legendas automaticamente
    ao inserir:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
pt: Categoria em primeiro lugar

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
pt: Numeração em primeiro lugar

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
pt: Ordem da legenda

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
pt: Selecione o tipo de objeto para o qual as definições da Legendas automáticas deverão ser válidas.

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
pt: A_utomático

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
pt: P_or palavra

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
pt: Por _caractér

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
pt: Comparar documentos

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
pt: Ignorar _partes de tamanho

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
pt: Tomar em consideração ao comparar

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
pt: Armazenar ao alterar o documento

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
pt: Número aleatório para melhorar a precisão da comparação de documentos

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en: Reorganize Form menu to have it MS compatible
pt: Reorganizar menu Formulário para ser comparável com o dos programas Microsoft

[ctx: optcompatpage|label2]
note: hKp8C
en: Global Compatibility Options
pt: Opções globais de compatibilidade

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
pt: Utilizar métrica da impressora para formatar o documento

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
pt: Adicionar espaço entre os parágrafos e as tabelas

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
pt: Adicionar espaçamento entre parágrafos e tabelas no início das páginas

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
pt: Utilizar formato de tabulações do OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
pt: Não adicionar espaço extra entre as linhas de texto

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
pt: Utilizar espaçamento entre linhas do OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
pt: Adicionar espaçamento entre parágrafos e tabelas no fim das células da tabela

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
pt: Utilizar posicionamento de objetos do OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
pt: Utilizar moldagem de texto em redor dos objetos ao estilo do OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
pt: Considerar estilo de moldagem ao posicionar objetos

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
pt: Expandir espaço entre palavras nas linhas com quebras manuais dos parágrafos justificados

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
pt: Proteger formulário (já não protege todo o documento. No entanto, pode inserir uma secção protegida contra escrita).

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
pt: Espaços compatíveis com Microsoft Word

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
pt: Tolerar linhas brancas do fundo de documentos PDF para compatibilidade com documentos antigos

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
pt: Ocultar parágrafos para campos de bases de dados com valores vazios (ex.: impressão em série)

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
pt: <Definições do utilizador>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
pt: Utilizar como pa_drão

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
pt: Clique para utilizar as definições atuais deste separador como o padrão para sessões posteriores do %PRODUCTNAME.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
pt: Opções de compatibilidade para “%DOCNAME”

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
pt: Especifica as definições de compatibilidade para os documentos de texto. Estas opções ajustam o %PRODUCTNAME para importar documentos do Microsoft Word.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
pt: _Tamanho

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
pt: Pa_drão:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
pt: Títul_o:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
pt: _Lista:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
pt: Legend_a:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
pt: Índ_ice:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
pt: Especifica o tipo de letra a utilizar no estilo de parágrafo Padrão.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
pt: Especifica o tipo de letra a utilizar para os títulos.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
pt: Especifica o tipo de letra a utilizar nas listas, numeração e todos os estilos derivados.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
pt: Especifica o tipo de letra a utilizar nas legendas das imagens e tabelas.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
pt: Especifica o tipo de letra a utilizar em índices remissivos, alfabéticos e de conteúdo.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
pt: Especifica o tamanho do tipo de letra.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
pt: Especifica o tamanho do tipo de letra.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
pt: Especifica o tamanho do tipo de letra.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
pt: Especifica o tamanho do tipo de letra.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
pt: Especifica o tamanho do tipo de letra.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
pt: Tipos de letra base (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
pt: Especifica as definições do tipo de letra para os seus documentos.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
pt: Fim de pa_rágrafo

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
pt: Especifica se os delimitadores de parágrafos estarão visíveis. Os delimitadores de parágrafos também contêm informações sobre o formato do parágrafo.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
pt: Hífenes opc_ionais

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
en: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
pt: Especifica se os hífenes opcionais (também conhecidos como hífenes discricionários) são mostrados. Estes hífenes são delimitadores ocultos, definidos pelo utilizador, que são inseridos numa palavra através da utilização dos comandos Ctrl+Hífen(-). As palavras que possuam hífenes opcionais apenas serão separadas no final de uma linha e no local em que o hífen tenha sido inserido, independentemente da hifenização automática estar ativa ou inativa.

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
pt: _Espaços

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
pt: Especifica se cada espaço em branco deve ser representado por um ponto.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
pt: Es_paços incondicionais

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
pt: Especifica que os espaços incondicionais são mostrados como caixas cinzentas. Os espaços incondicionais não quebram no final de uma linha e são introduzidos com as teclas de atalho Ctrl+Shift+Barra de espaços.

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
pt: Especifica que as marcas de tabulação são apresentadas como pequenas setas.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
pt: _Quebras

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
pt: Mostra todas as quebras de linha inseridas através das teclas de atalho Shift+Enter. Estas quebras criam uma nova linha mas não iniciam um novo parágrafo.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
pt: Caracteres ocultos

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
pt: Mostra o texto que utiliza o formato "Oculto" se a opção Ver - Marcas de formatação estiver ativa.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
pt: Marcadores

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
pt: | indica um marcador esporádico
    [ ] indica o início e o fim do marcador em intervalos de texto

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en: Display Formatting
pt: Mostrar formatação

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
pt: Alinhamento da linha base do Math

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
pt: Assistente para esquema

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
pt: Ativar cursor

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
pt: Especifica que o cursor direto pode ser definido numa área protegida, mas que não pode efetuar alterações.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
pt: Áreas protegidas

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
pt: Cursor _direto

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
pt: Ativa o modo de cursor direto.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
pt: Inserir:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
pt: Tabulações e espaços

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
pt: Espaços

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
pt: Margem esquerda do parágrafo

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
pt: Alinhamento de parágrafo

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
pt: Cursor direto

[ctx: optformataidspage|anchor]
note: rJxta
en: _Anchor:
pt: Âncor_a:

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
note: 4ahDA
en: To Paragraph
pt: No parágrafo

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
note: Fxh2u
en: To Character
pt: No carácter

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
note: rafqG
en: As Character
pt: Como carácter

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
en: Image
pt: Imagem

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
pt: Nos documentos de texto e HTML do %PRODUCTNAME , define a apresentação de certos caracteres e do cursor direto.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
pt: _Campos

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
pt: O conteúdo de todos os campos são atualizados automaticamente, sempre que o conteúdo do ecrã seja exibido como novo. Mesmo com a caixa de verificação desmarcada, alguns campos são atualizados, sempre que aparece um condição especial.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
pt: Gráfi_cos

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
pt: Especifica se os gráficos dos documentos devem ser atualizados automaticamente. Sempre que é alterado o valor de uma célula da tabela do Writer e o cursor sai dessa célula, o gráfico que exibe o valor da célula é atualizado automaticamente.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
pt: Atualizar automaticamente

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
pt: _Sempre

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
pt: Atualiza sempre as ligações ativas ao carregar um documento, caso este esteja numa localização fidedigna ou se o nível de segurança estiver definido como Baixo (não recomendado).

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
pt: A pedid_o

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
pt: Define que as ligações apenas serão atualizadas mediante um pedido.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
pt: _Nunca

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
pt: Define que as ligações nunca serão atualizadas ao carregar o documento.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
pt: Atualizar ligações ao carregar

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
pt: Unidade de _medida:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
pt: Especifica a unidade de medida para documentos de texto.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
pt: Marcas de _tabulação:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
pt: Especifica o espaçamento entre as marcas de tabulação individuais.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
pt: Ativar unidad_e de carácter

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
pt: Se esta opção estiver ativa, a unidade de medida para os avanços e espaçamentos do menu Formatar - Parágrafo - Avanços e espaçamento será carácter (ca) e linha.

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
pt: _Utilizar modo de página quadrada para a grelha do texto

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
pt: Se esta opção estiver ativa, a grelha de texto será semelhante a uma página quadrada.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
pt: Definições

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
pt: Separadores extr_a:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
pt: Mostrar contagem de páginas estandardizadas

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
pt: Caracteres por página estandardizada:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
pt: Contagem de palavras

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
pt: Especifica as definições gerais dos documentos de texto.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
pt: _Atributos:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
pt: Co_r:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
pt: [Nenhuma]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
pt: Sublinhado

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
pt: Sublinhado: duplo

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
pt: Rasurado

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
pt: Maiúsculas

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
pt: Minúsculas

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
pt: Versalete

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
pt: Tipo de letra do título

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
pt: Cor de fundo

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
pt: Especifica o tipo de exibição das alterações de um documento ao inserir um texto.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
pt: Cor das inserções

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
pt: Também pode escolher uma cor para cada tipo de alteração gravada. Ao escolher a condição "Por autor" na lista, a cor é automaticamente determinada pelo %PRODUCTNAME e, em seguida, modificada para corresponder ao autor de cada alteração.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
pt: Inserções

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
pt: Atri_butos:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
pt: C_or:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
pt: Especifica o tipo de exibição das alterações de um documento ao eliminar um texto. Se gravar as eliminações de texto, o texto é apresentado com o atributo selecionado (por exemplo, rasurado) e não é eliminado.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
pt: Cor das eliminações

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
pt: Também pode escolher uma cor para cada tipo de alteração gravada. Ao escolher a condição "Por autor" na lista, a cor é automaticamente determinada pelo %PRODUCTNAME e, em seguida, modificada para corresponder ao autor de cada alteração.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
pt: Eliminações

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
pt: Atrib_utos:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
pt: Co_r:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
pt: Especifica o tipo de exibição das alterações aos atributos do texto. Estas alterações afetam atributos como negrito, itálico ou sublinhado.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
pt: Cor dos atributos alterados

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
pt: Também pode escolher uma cor para cada tipo de alteração gravada. Ao escolher a condição "Por autor" na lista, a cor é automaticamente determinada pelo %PRODUCTNAME e, em seguida, modificada para corresponder ao autor de cada alteração.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
pt: Atributos alterados

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
pt: Cor da marca

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
pt: Especifica a cor de destaque da linhas de texto alteradas.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
pt: Mar_ca:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
pt: _Cor:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
pt: [Nenhum]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
pt: Margem esquerda

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
pt: Margem direita

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
pt: Margem exterior

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
pt: Margem interior

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
pt: Define se e onde é que as linhas do documento alteradas são marcadas.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
pt: Linhas alteradas

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
pt: Define o aspeto das alterações de um documento.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
pt: Tít_ulo

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
pt: Especifica que a primeira linha da tabela é formatada com o estilo de parágrafo "Título da tabela".

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
pt: Re_petir em cada página

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
pt: Especifica se o título da tabela é transposto para a nova página, depois da quebra de página.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
pt: Não _dividir

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
pt: Especifica que as tabelas não serão divididas por qualquer quebra de fluxo do texto.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
pt: C_ontorno

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
pt: Especifica que as células da tabela, por definição, possuem um contorno.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
pt: Padrões para novas tabelas

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
pt: Reconhecimento de _números

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
pt: Especifica que os números de uma tabela de texto são reconhecidos e formatados como número.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
pt: Reconhecimento do formato n_umérico

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
pt: Se o Reconhecimento de formato numérico não estiver assinalado, apenas serão aceites entradas com o formato que foi definido na célula. Todas as outras entradas de dados utilizam o formato de Texto.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
pt: _Alinhamento

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
pt: Especifica que os números são sempre alinhados em baixo à direita de uma célula.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
pt: Entrada em tabelas

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
pt: Comportamento de linhas/colunas

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
pt: _Fixa

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
pt: Especifica que as alterações feitas a uma linha ou a uma coluna só afetam a respetiva área adjacente.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
pt: Fi_xa, proporcional

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
pt: Especifica que as alterações efetuadas a uma linha ou a uma coluna afetam toda a tabela.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
pt: _Variável

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
pt: Especifica que as alterações efetuadas a uma linha ou a uma coluna afetam o tamanho da tabela.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
pt: As alterações apenas afetam a área adjacente

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
pt: As alterações afetam toda a tabela

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
pt: As alterações afetam o tamanho da tabela

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
pt: Mover células

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en: Specifies the value to be used for moving a row.
pt: Especifica o valor a utilizar para mover uma linha.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en: Specifies the value to be used for moving a column.
pt: Especifica o valor a utilizar para mover uma coluna.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
pt: _Linha:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
pt: _Coluna:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en: Specifies the default value for inserting rows.
pt: Especifica o valor padrão para inserção de linhas.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en: Specifies the default value for inserting columns.
pt: Especifica o valor padrão para inserção de colunas.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
pt: Lin_has:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
pt: Colu_na:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
pt: Inserir célula

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
pt: Manipulação de teclado

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
pt: Define os atributos das tabelas em documentos de texto.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
pt: Sem nome 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
pt: Selecione o estilo pré-definido de numeração que pretende atribuir ao nível de tópicos selecionado.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
pt: Sem nome 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
pt: Sem nome 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
pt: Sem nome 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
pt: Sem nome 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
pt: Sem nome 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
pt: Sem nome 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
pt: Sem nome 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
pt: Sem nome 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
pt: Guardar _como...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: ABAWF
en: Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.
pt: Abre uma caixa de diálogo onde é possível guardar as atuais definições para o nível de tópicos/capítulos selecionado. Agora, já pode carregar estas definições a partir de outro documento.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
pt: Clique num estilo de numeração da lista e, em seguida, introduza o nome para o estilo. Os números correspondem ao nível de tópicos ao qual os estilos são atribuídos.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
pt: Numeração de capítulos

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
pt: Carregar/G_uardar

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
pt: Posição

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
pt: Especifica o formato numérico e a hierarquia para a numeração dos capítulos do documento atual.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
note: soxpF
en: Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.
pt: Clique no nível de capítulos/tópicos que pretende alterar e especifique as opções de numeração para o nível.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
pt: Nível

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
pt: Estilo de parágrafo:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: FwDCj
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.
pt: Selecione o estilo de parágrafo que pretende atribuir ao nível de tópicos e/pu capítulos selecionado.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
pt: Número:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
pt: Estilo de caracteres:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
pt: Mostrar subníveis:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
pt: Selecione o estilo de numeração que pretende aplicar ao nível de tópicos selecionado.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
pt: Selecione o formato do carácter de numeração.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
pt: Selecione o número de níveis de tópicos a incluir na numeração do capítulo. Por exemplo, selecione "3" para mostrar três níveis de numeração de capítulos: 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
pt: Iniciar em:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
pt: Introduza o número pelo qual pretende recomeçar a numeração do capítulo.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
pt: Numeração

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
pt: Introduza o texto que pretende mostrar antes do número do capítulo.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
pt: Introduza o texto que pretende mostrar após o número do capítulo.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
pt: Antes:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
pt: Depois:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
pt: Separador

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
en: Select the level(s) that you want to modify.
pt: Selecione os níveis que pretende alterar.

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
pt: Nível

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
pt: Alinhamento da numeração:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
pt: Direita

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
pt: Defina o alinhamento dos símbolos de numeração. Selecione "Esquerda" para alinhar o símbolo de numeração de forma a começar diretamente na posição "Alinhado a". Selecione "Direita" para alinhar o símbolo de forma a terminar diretamente antes da posição "Alinhado a". Selecione "Centrado" para centrar o símbolo em relação à posição "Alinhado a".

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
pt: Espaço mínimo entre
    numeração e texto:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: qNaWE
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
pt: O alinhamento do símbolo de numeração é ajustado de acordo com o espaço mínimo desejado. Se a alinhamento não for possível em virtude de não existir largura suficiente, será ajustado o nível do texto.

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
pt: Largura da numeração:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: bBUvA
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
pt: Introduza a largura para a área de numeração. O símbolo de numeração pode estar à esquerda, à direita ou ao centro desta área.

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
pt: Relativo

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
note: vqn5C
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
pt: Avança o nível atual em relação ao nível anterior da hierarquia.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
pt: Avanço:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
note: hKehH
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
pt: Introduza a quantidade de espaço a deixar entre a margem esquerda da página (ou a margem esquerda do objeto de texto) e a margem esquerda da área de numeração. Se o estilo de parágrafo utilizar avanços, o valor aqui introduzido será adicionado ao avanço.

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
pt: Avanço em:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
pt: Introduza a distância entre a margem esquerda da página e o início de todas as linhas no parágrafo numerado após a primeira linha.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
pt: Alinhamento da numeração:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
pt: Defina o alinhamento dos símbolos de numeração. Selecione "Esquerda" para alinhar o símbolo de numeração de forma a começar diretamente na posição "Alinhado a". Selecione "Direita" para alinhar o símbolo de forma a terminar diretamente antes da posição "Alinhado a". Selecione "Centrado" para centrar o símbolo em relação à posição "Alinhado a".

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
pt: Alinhada a:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
pt: Introduza a distância da margem esquerda da página segundo a qual o símbolo de numeração será alinhado.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
pt: Marca de tabulação em:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
pt: Se selecionar uma marca de tabulação para ser introduzida a seguir à numeração, pode introduzir um valor não negativo como a posição da marca de tabulação.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
pt: Marca de tabulação

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
pt: Espaço

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
pt: Nada

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
pt: Nova linha

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
pt: Introduza a distância da margem esquerda da página segundo a qual o símbolo de numeração será alinhado.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
pt: Numeração seguida de:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
pt: Padrão

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
pt: Restaura os valores de avanço e espaçamento para os valores padrão.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
pt: Posição e espaçamento

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
pt: Editar quebra de página...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
pt: Eliminar quebra de página

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
pt: 1 coluna

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
pt: 2 colunas

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
pt: 3 colunas

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
pt: Direita

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
pt: 1 coluna

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
pt: 2 colunas

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
pt: 3 colunas

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
pt: Direita

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
pt: _Mais opções

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
pt: Mais opções

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
pt: Espaçamento:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
pt: Mesmo conteúdo:

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
note: rdLFC
en: Margins:
pt: Margens:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
pt: Ativar rodapé

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
pt: Orientação:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
pt: Largura de página

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
pt: Altura da página

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
pt: Vertical

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
pt: Horizontal

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
pt: Margem:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
pt: Personalizada

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
pt: Espaçamento:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
pt: Mesmo conteúdo:

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
note: 7JKbe
en: Margins:
pt: Margens:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
pt: Ativar cabeçalho

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
pt: Pequena

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
pt: Grande

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
pt: Espelhada

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
pt: Último valor personalizado

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
pt: Pequena

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
pt: Grande

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
pt: Espelhada

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
pt: Último valor personalizado

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
pt: _Superior

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
pt: _Inferior

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
pt: _Esquerda

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
pt: I_nterior

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
pt: _Direita

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
pt: E_xterior

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
pt: Vertical

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
pt: Horizontal

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
pt: _Mais opções

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
pt: Mais opções

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
pt: Número:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
pt: Fundo:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
pt: Esquema:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
pt: Direita e esquerda

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
pt: Espelhada

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
pt: Apenas à direita

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
pt: Apenas à esquerda

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
pt: 1 coluna

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
pt: 2 colunas

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
pt: 3 colunas

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
pt: Direita

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
pt: Fluxo do texto

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
pt: Tópicos e numeração

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
pt: Capitulares

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
pt: Área

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
pt: Imagem

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
pt: Tipo

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
pt: Opções

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
pt: Imagem

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
pt: Recortar

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
pt: Área

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
pt: Localize o novo ficheiro gráfico ao qual pretende estabelecer uma ligação e clique em Abrir.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
pt: Mostra o caminho para o ficheiro gráfico associado. Para alterar a ligação, clique no botão Procurar e localize o ficheiro ao qual pretende estabelecer a ligação.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
pt: _Nome do ficheiro

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
pt: Ligação

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
pt: _Verticalmente

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en: Flips the selected image vertically.
pt: Inverte verticalmente a imagem selecionada.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
pt: Hori_zontalmente

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en: Flips the selected image horizontally.
pt: Inverte horizontalmente a imagem selecionada.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
pt: Em todas as páginas

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
pt: Inverte horizontalmente a imagem selecionada, em todas as páginas.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
pt: Nas páginas da esquerda

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
pt: Inverte horizontalmente a imagem selecionada, nas páginas pares.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
pt: Nas páginas da direita

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
pt: Inverte horizontalmente a imagem selecionada, nas páginas ímpares.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
pt: Â_ngulo:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
pt: Ângulo de rotação

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
pt: Definiçõe_s padrão:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
pt: Ângulo de rotação

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
pt: Especifica as opções de inversão e ligação da imagem selecionada.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
pt: Várias páginas

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
pt: _Linhas

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
pt: _Colunas

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
pt: Define o número de linhas das páginas.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
pt: Define o número de colunas das páginas.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
pt: Define o número de páginas mostradas no ecrã. Na pré-visualização, clique na seta junto ao ícone para abrir uma grelha e selecionar o número de páginas a mostrar como linhas e colunas.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
pt: Fundo de página

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
pt: Imagens e outros objetos gráficos

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
pt: Texto oculto

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
pt: Marcadores de texto

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
pt: Controlos de formulário

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
pt: Comentários:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
pt: Imprimir texto a preto

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
pt: Cor

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
pt: Imprimir páginas vazias inseridas automaticamente

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
pt: O documento contém campos da base de dados de endereços. Deseja imprimir uma carta em série?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
pt: Ao imprimir um documento que contém campos de base de dados, uma caixa de diálogo pergunta-lhe se pretende imprimir uma carta em série. Se responder Sim, é apresentada a caixa de diálogo Impressão em série, na qual pode selecionar os registos de base de dados a imprimir.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
pt: Monitor de impressão

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
pt: está a ser preparado para impressão em

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
pt: _Imagens e objetos

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
pt: Especifica se as imagens do documento de texto são ou não impressas.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
pt: Controlo_s de formulário

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
pt: Especifica se pretende que os campos de controlo de formulário do documento de texto sejam impressos.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
pt: Fu_ndo de página

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
pt: Especifica se pretende incluir cores e objetos inseridos no fundo da página (Formatar - Página - Fundo) no documento impresso.

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
pt: Imprimir texto a pre_to

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
pt: Especifica se o texto deve ser sempre impresso a preto.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
pt: Tex_to oculto

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
pt: Ative esta opção para imprimir texto marcado como oculto.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
pt: Marcador de _posição

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
pt: Ative esta opção para imprimir od marcadores de posição de texto. Desative esta opção para manter os marcadores de posição de texto vazios na impressão. os

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
pt: Páginas _esquerdas

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
pt: Especifica se devem ser impressas todas as páginas da esquerda (com numeração par) do documento.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
pt: Páginas di_reitas

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
pt: Especifica se devem ser impressas todas as páginas da direita (com numeração ímpar) do documento.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
pt: Broch_ura

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
pt: Selecione a opção Brochura para imprimir o documento em formato de brochura.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
pt: Marque para imprimir as páginas do folheto pela ordem correta para um script da direita para a esquerda.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
pt: Páginas

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
pt: _Nenhuma

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en: Specifies whether comments in your document are printed.
pt: Especifica se deve imprimir os comentários do documento.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
pt: Apenas c_omentários

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en: Specifies whether comments in your document are printed.
pt: Especifica se deve imprimir os comentários do documento.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
pt: Fi_m do documento

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en: Specifies whether comments in your document are printed.
pt: Especifica se deve imprimir os comentários do documento.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
pt: _Fim da página

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en: Specifies whether comments in your document are printed.
pt: Especifica se deve imprimir os comentários do documento.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
pt: Nas margens

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en: Specifies whether comments in your document are printed.
pt: Especifica se deve imprimir os comentários do documento.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
pt: Comentários

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
pt: Se instalou um programa de fax no computador e pretende enviar um fax diretamente a partir do documento de texto, selecione o dispositivo de fax pretendido.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
pt: Se instalou um programa de fax no computador e pretende enviar um fax diretamente a partir do documento de texto, selecione o dispositivo de fax pretendido.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
pt: Imprimir páginas v_azias inseridas automaticamente

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
pt: Se esta opção estiver ativa, significa que as páginas vazias inseridas automaticamente serão impressas. Esta opção é aconselhável se estiver a imprimir frente e verso. Por exemplo, num livro, um estilo de parágrafo de um "capítulo" foi definido para começar com uma página com um número ímpar. Se o capítulo anterior terminar com uma página ímpar, o %PRODUCTNAME insere uma página páginas vazia com um número par. Esta opção controla se essa página com numeração par deve ser impressa.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
pt: Bandeja definida nas _preferências da impressora

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
pt: Para impressoras com várias bandejas, a opção "Bandeja de papel configurada na impressora" especifica se a bandeja a utilizar é especificada pelas definições de impressora do sistema.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
pt: Outra

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
pt: Especifica as definições de impressão num texto ou documento HTML.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
pt: _Nome/apelido/iniciais:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
pt: _Rua:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
pt: País/es_tado:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
pt: _Título/profissão:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
pt: Número de telefone pessoal

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
pt: Página web/e-mail:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
pt: Nome

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
pt: Introduza aqui o seu nome.

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
pt: Introduza aqui o seu apelido.

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
pt: Introduza aqui as suas iniciais.

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
pt: Título

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
pt: Introduza aqui o seu título.

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
pt: Posição

[ctx: extended tips | job]
note: 9wRE5
en: Type your profession
pt: Introduza aqui a sua profissão.

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
pt: Número de telefone pessoal

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
pt: Introduza aqui o seu número de fax.

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
pt: Número de fax

[ctx: extended tips | url]
note: D3t8m
en: Enter your home page
pt: Introduza aqui a sua página/site web.

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
pt: Endereço de e-mail

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
pt: Introduza o seu endereço de e-mail.

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
pt: _Nome/apelido/iniciais 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
pt: Apelido

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
en: Type your first name
pt: Introduza aqui o seu nome.

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
pt: Nome

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
en: Type your last name
pt: Introduza aqui o seu apelido.

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
pt: Iniciais

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
en: Type your initials
pt: Introduza aqui as suas iniciais.

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
pt: _Código postal/cidade:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
pt: Cidade

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en: Type the city where you live.
pt: Introduza aqui a sua cidade de residência.

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
pt: Código postal

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
pt: Introduza aqui o código postal da sua residência.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en: Type the name of your street in this field.
pt: Introduza aqui o nome da sua rua de residência.

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
en: Type the country name
pt: Introduza aqui o seu país.

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
pt: Introduza aqui a sua localidade.

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
pt: Telefone/telemóvel:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
pt: Título

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
en: Type your phone number
pt: Introduza aqui o seu número de telefone.

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
pt: Posição

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
en: Type your mobile phone number
pt: Introduza aqui o seu número de telemóvel.

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
pt: Dados privados

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
pt: Contém informações de contacto pessoais para cartões de visita. Os esquemas de cartão de visita são selecionados no separador Cartões de visita.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
pt: Continuar do início?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
pt: Deseja continuar desde o início?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
pt: O %PRODUCTNAME Writer efetuou a a procura até ao fim do documento.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
pt: Continuar do fim?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
pt: Deseja continuar do fim?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
pt: O %PRODUCTNAME Writer efetuou a procura até ao início do documento.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
pt: Utilizar como padrão?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
pt: Deseja alterar as opções de compatibilidade do modelo padrão?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
pt: Isso afetará todos os novos documentos baseados no modelo padrão.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
pt: Correção automática

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
pt: Correção automática terminada.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
pt: Pode aceitar ou rejeitar todas as alterações
    ou apenas alterações específicas.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
pt: Rejeitar todas

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|cancel]
note: EuUCM
en: Rejects all of the formatting changes.
pt: Rejeita todas as alterações de formatação.

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
pt: Aceitar todas

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|ok]
note: VDTvE
en: Applies all of the formatting changes.
pt: Aplica todas as alterações de formatação.

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
pt: Editar alterações

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|edit]
note: baD9M
en: Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.
pt: Abre uma caixa de diálogo na qual pode aceitar ou rejeitar as alterações da Correção automática. Também pode visualizar as alterações efetuadas por um determinado autor ou numa data específica.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
pt: Rodar para a orientação padrão?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
pt: Esta imagem foi rodada. Gostaria de restaurar a orientação padrão?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
pt: Guardar etiqueta?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe uma etiqueta com o nome "%1/%2". Deseja substituí-la?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
pt: Já existe uma etiqueta com a marca "%1" e tipo "%2". Se a substituir, perde o conteúdo existente.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
pt: _Abrir

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
pt: Abrir em nova janela

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
pt: Selecionar texto

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
pt: Re_carregar

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
pt: Recarregar moldura

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
pt: Origem HT_ML

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
pt: Para trás

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
pt: _Avançar

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
pt: Guardar imagem...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
pt: Adicionar imagem

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
pt: Como ligação

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
pt: Guardar fundo...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
pt: Copiar _ligação

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
pt: Carregar imagem

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
pt: Desativar imagem

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
pt: Sair do modo de ecrã completo

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
pt: Mudar nome do texto automático

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
pt: No_me

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
pt: _Novo

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
pt: Mostra o nome do item de texto automático selecionado.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
pt: Escreva o novo nome do componente de texto automático selecionado.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
pt: Atal_ho

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
pt: A_talho

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
pt: Atribui um atalho à entrada de texto automático selecionada.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
pt: Atribui um atalho à entrada de texto automático selecionada.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
pt: Mudar nome do elemento

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
pt: Nome do elemento

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
pt: Mudar nome do objeto:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
pt: Novo nome:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
pt: Alterar nome

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
pt: Altura da linha

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
pt: Introduza a altura que pretende para a(s) linha(s) selecionada(s).

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
pt: Aj_ustar ao tamanho

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
pt: Ajusta automaticamente a altura da linha de forma a corresponder ao conteúdo das células.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
pt: Altura

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
pt: Altera a altura da(s) fila(s) selecionada(s).

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
pt: Guardar em HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
pt: Gostaria de guardar este documento como HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
pt: O código fonte só pode ser mostrado se o documento for guardado no formato HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
pt: Guardar formato de etiqueta

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
pt: Marca

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
pt: T_ipo

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
pt: Introduza ou selecione o tipo de etiqueta.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
pt: Introduza ou selecione a marca.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
pt: Opções

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
pt: Introduza ou selecione a marca.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
pt: Guardar monitor

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
pt: está a ser guardado em

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
pt: Nova secção

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
pt: Selecione a secção do ficheiro que pretende inserir como ligação.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
pt: _Ligação

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
pt: Insere o conteúdo ou secção de outro documento na secção atual.

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
pt: Cria uma ligação DDE . Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, introduza o comando DDE  que pretende utilizar. A opção DDE apenas está disponível se a caixa de verificação Ligação estiver selecionada.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
pt: Nome do _ficheiro

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
pt: _Comando DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
pt: _Secção

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
pt: Localize o ficheiro que pretende inserir como ligação e, em seguida, clique em Inserir.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
pt: Introduza o caminho e o nome do ficheiro que pretende inserir ou clique no botão Procurar para localizar o ficheiro.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en: Type a name for the new section.
pt: Introduza o nome para a nova secção.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
pt: Ligação

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
pt: _Proteger

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en: Prevents the selected section from being edited.
pt: Impede a edição da secção selecionada.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
pt: Com palavra-pa_sse

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
pt: Protege a secção selecionada com uma palavra-passe. A palavra-passe deverá ter um mínimo de 5 caracteres.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
pt: Palavra-passe...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en: Opens a dialog where you can change the current password.
pt: Abre uma caixa de diálogo na qual pode alterar a palavra-passe atual.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
pt: Proteção contra escrita

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
pt: _Ocultar

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
pt: Oculta e impede que a secção selecionada seja impressa.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
pt: _Com condição

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
pt: Introduza a condição que se deve verificar para ocultar a secção.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
pt: Ocultar

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
pt: E_ditável em documento no modo de leitura

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en: Sets the properties of the section.
pt: Define as propriedades da secção.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
pt: Selecionar lista de endereços

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
pt: Selecione uma lista de endereços. Clique em "%1" para escolher destinatários de outra lista. Se não tiver uma lista de endereços, pode criar uma clicando em "%2".

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
pt: Atualmente, os destinatários são selecionados de:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
pt: _Adicionar...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
pt: Selecione o ficheiro de base de dados que contém os endereços que pretende utilizar como uma lista de endereços.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
pt: _Criar...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
pt: Abre a caixa de diálogo Nova lista de endereços, na qual pode criar uma nova lista de endereços.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
pt: _Filtro...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
pt: Abre a caixa de diálogo Filtro padrão na qual pode aplicar filtros na lista de endereços para mostrar os destinatários que pretende visualizar.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
pt: Abre a caixa de diálogo Nova lista de endereços, na qual pode editar a lista de endereços selecionada.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
pt: Alterar _tabela...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
pt: Abre a caixa de diálogo Selecionar tabela, na qual pode selecionar outra tabela para utilizar na impressão em série.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
pt: A ligar à origem de dados...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
pt: Nome

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
pt: Tabela

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
pt: Selecione a lista de endereços que pretende utilizar para a impressão em série e clique em Aceitar.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
pt: Selecionar texto automático:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
pt: Texto automático - Grupo

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
pt: Selecionar bloco de endereços

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
pt: Abre a caixa de diálogo Novo bloco de endereços, na qual pode definir um novo esquema de endereços.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
pt: Abre a caixa de diálogo Editar bloco de endereços, na qual pode editar o esquema do bloco de endereços atual.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
pt: E_liminar

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
pt: Elimina o esquema de bloco de endereços selecionado.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
pt: _Selecione o bloco de endereços preferido

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
pt: Nunca incluir o país/r_egião

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
pt: Exclui a informação do país ou região no bloco de endereços.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
pt: Incluir sempre o p_aís/região

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
pt: Inclui a informação do país ou região no bloco de endereços.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
pt: Apenas _incluir o país/região se não for:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
pt: Só inclui a informação do país ou região no bloco de endereços se o valor diferir do valor introduzido na caixa de texto.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
pt: Introduza a cadeia de país/região que não pretende imprimir.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
pt: Definições do bloco de endereços

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
pt: Selecione o bloco na lista que pretende utilizar para endereços de impressão em série e clique em Aceitar.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
pt: Selecione, edite ou elimine um esquema de bloco de endereços para a impressão em série

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
pt: Marcas de índice

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
pt: Edita a entrada de índice selecionada. Clique à frente ou na entrada de índice e escolha este comando.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
pt: Selecionar tabela

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
pt: O ficheiro selecionado contém mais do que uma tabela. Selecione a tabela que contém a lista de endereços a utilizar.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
pt: Nome

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
pt: Tipo

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
pt: Selecione a tabela que pretende utilizar para os endereços de impressão em série.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
pt: _Pré-visualizar

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
pt: Abre a caixa de diálogo Destinatários de impressão em série.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
pt: Selecione a tabela que pretende utilizar para os endereços de impressão em série.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
pt: Altura da linha

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
pt: Inserir:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
pt: Selecionar:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
pt: Largura da coluna

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
pt: Altura da linha:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
pt: Largura da coluna:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
pt: Eliminar:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
pt: Separar/Unir:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
pt: Diversas:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
pt: Cores

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
pt: Espaçamento:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
pt: Defina o espaçamento a colocar entre a imagem e o texto circundante

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
pt: Moldar:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en: None
pt: Não moldar

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en: Parallel
pt: Paralelo

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en: Optimal
pt: Ideal

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en: Before
pt: Antes

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en: After
pt: Depois

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en: Through
pt: Através

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
pt: Coluna

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
pt: Tipo de chave

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
pt: Ordem

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
pt: Organiza por ordem ascendente (por exemplo: 1, 2, 3 ou a, b, c).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
pt: Organiza por ordem descendente (por exemplo: 9, 8, 7 ou z, y, x).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
pt: Organiza por ordem ascendente (por exemplo: 1, 2, 3 ou a, b, c).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
pt: Organiza por ordem descendente (por exemplo: 9, 8, 7 ou z, y, x).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
pt: Organiza por ordem ascendente (por exemplo: 1, 2, 3 ou a, b, c).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
pt: Organiza por ordem descendente (por exemplo: 9, 8, 7 ou z, y, x).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
pt: Chave 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
pt: Especifica critérios adicionais de ordenação. Também pode combinar chaves de ordenação.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
pt: Chave 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
pt: Especifica critérios adicionais de ordenação. Também pode combinar chaves de ordenação.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
pt: Chave 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
pt: Especifica critérios adicionais de ordenação. Também pode combinar chaves de ordenação.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
pt: Introduza o número da tabela de coluna que pretende utilizar como base de ordenação.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
pt: Introduza o número da tabela de coluna que pretende utilizar como base de ordenação.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
pt: Introduza o número da tabela de coluna que pretende utilizar como base de ordenação.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
pt: Tipo de chave

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en: Select the sorting option that you want to use.
pt: Escolha o método de ordenação que pretende utilizar.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
pt: Tipo de chave

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en: Select the sorting option that you want to use.
pt: Escolha o método de ordenação que pretende utilizar.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
pt: Tipo de chave

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en: Select the sorting option that you want to use.
pt: Escolha o método de ordenação que pretende utilizar.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
pt: Critérios de ordenação

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
pt: Organiza as colunas da tabela de acordo com o método de ordenação atual.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
pt: Ordena as linhas na tabela ou os parágrafos na seleção de acordo com as atuais opções de ordenação.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
pt: Direção

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
pt: Se os parágrafos selecionados corresponderem a uma lista separada por tabulações, selecione esta opção.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
pt: Carácter

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
pt: Introduza o carácter que pretende utilizar como separador na área selecionada.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
pt: Introduza o carácter que pretende utilizar como separador na área selecionada.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
pt: Selecionar...

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
pt: Abre a caixa de diálogo Caracteres especiais, na qual pode escolher o carácter que pretende utilizar como separador.

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
pt: Separador

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
pt: Escolha o idioma que define as regras de ordenação.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
pt: Idioma

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
pt: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
pt: Faz a distinção entre letras maiúsculas e minúsculas durante a ordenação de uma tabela. Para idiomas asiáticos, aplica-se um tratamento especial.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
pt: Definição

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
pt: Ordena os parágrafos selecionados ou as linhas de tabela por ordem alfabética ou numérica.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
pt: I_gnorar todas

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
pt: _Adicionar ao dicionário

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
pt: Corrigir sempre p_ara

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
pt: Definir idioma da seleção

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
pt: Definir idioma do parágrafo

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
pt: Aceitar alteração

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
pt: Rejeitar alteração

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
pt: Alteração seguinte

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
pt: Alteração anterior

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
pt: Dividir tabela

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
pt: Copiar título

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
pt: Inclui a primeira linha da tabela original como primeira linha da segunda tabela.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
pt: Título personalizado (aplicar estilo)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
pt: Insere uma linha de título vazia na segunda tabela que é formatada com o estilo da primeira linha da tabela original.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
pt: Título personalizado

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en: Inserts an additional blank row in the second table.
pt: Insere uma linha vazia na segunda tabela.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
pt: Sem título

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en: Splits the table without copying the header row.
pt: Divide a tabela sem copiar o título da linha.

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
pt: Modo

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
pt: Separa a tabela atual em duas tabelas distintas na posição do cursor.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
pt: Páginas:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
pt: Tabelas:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
pt: Imagens:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
pt: Objetos OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
pt: Parágrafos:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
pt: Palavras:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
pt: Caracteres:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
pt: Caracteres excluindo espaços:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
pt: Linhas:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
pt: Atualizar

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en: Displays statistics for the current file.
pt: Mostra os dados estatísticos sobre o ficheiro.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
pt: Nome

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
pt: Introduza o nome para o novo formato automático e clique em Aceitar.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
pt: Sem assunto

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
pt: Não especificou o assunto desta mensagem.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
pt: Se quiser especificar um assunto, indique-o agora.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
pt: Assunto:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
pt: A_daptar largura da tabela

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
pt: Reduz ou aumenta a largura da tabela em relação à largura da coluna modificada.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
pt: Ajustar colunas _proporcionalmente

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
pt: Se possível, a mudança na largura da coluna será igual para todas as colunas.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
pt: Espaço restante:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
note: aLn3F
en: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
pt: Mostra a quantidade de espaço disponível para ajustar a largura das colunas. Para definir a largura da tabela, clique no separador Tabela.

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
pt: Largura da coluna 2

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
pt: Introduza a largura que pretende para a coluna.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
pt: Largura da coluna 3

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
pt: Introduza a largura que pretende para a coluna.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
pt: Largura da coluna 4

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
pt: Introduza a largura que pretende para a coluna.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
pt: Largura da coluna 5

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
pt: Introduza a largura que pretende para a coluna.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
pt: Largura da coluna 6

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
pt: Introduza a largura que pretende para a coluna.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
pt: Largura da coluna 1

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
pt: Introduza a largura que pretende para a coluna.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
pt: Apresenta as colunas da tabela que se encontram à esquerda da coluna atual.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
pt: Apresenta as colunas da tabela que se encontram à direita da coluna atual.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
pt: Largura da coluna

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
pt: Destinatários da impressão em série

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
pt: A lista seguinte mostra o conteúdo de: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
pt: Propriedades da tabela

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
pt: Tabela

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
pt: Fluxo do texto

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
pt: Fundo

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
pt: Que_brar

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
pt: Selecione esta caixa de verificação e, em seguida, selecione o tipo de quebra que pretende associar à tabela.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
pt: Pá_gina

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
pt: Insere uma quebra de página antes ou depois da tabela.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
pt: _Coluna

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
pt: Insere uma quebra de coluna antes ou depois da tabela numa páginas com diversas colunas.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
pt: A_ntes

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
pt: Insere uma quebra de página ou de coluna antes da tabela.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
pt: _Depois

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
pt: Insere uma quebra de página ou de coluna após a tabela.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
pt: Com e_stilo de página

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
pt: Aplica o estilo de página especificado à primeira página que se segue à quebra.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
pt: _Número da página

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
pt: Introduza o número da primeira página a seguir à quebra. Se quiser continuar a numeração da página atual, deixe a caixa de verificação desmarcada.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
pt: Com estilo de página

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
pt: Selecione o estilo de página que pretende aplicar à primeira página que se segue à quebra.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
pt: Permitir divisão de _tabela entre páginas e colunas

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
pt: Permite a existência de uma quebra de página ou de coluna entre as linhas de uma tabela.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
pt: Permitir quebra de linha entre páginas e _colunas

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
pt: Permite a existência de uma quebra e página ou de coluna dentro de uma linha da tabela.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
pt: _Manter com parágrafo seguinte

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
pt: Mantém a tabela e o parágrafo seguinte juntos quando se insere a quebra.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
pt: _Orientação do texto

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
pt: Vertical (de cima para baixo)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
pt: Vertical (de baixo para cima)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
pt: Utilizar definições do objeto de nível superior

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en: Select the orientation for the text in the cells.
pt: Seleciona a orientação do texto nas células.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
pt: R_epetir título

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
pt: Repete o título da tabela numa nova página, se a tabela ocupar mais do que uma página.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
pt: As primeiras

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
pt: linhas

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
pt: Introduza o número de linhas a incluir no título.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
pt: Fluxo do texto

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
pt: Alinhamento _vertical

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
pt: Superior

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
pt: Especifique o alinhamento de texto vertical para as células da tabela.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
pt: Define as opções de direção do texto para o texto que está antes e depois da tabela.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
pt: Estilo de caracteres

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
pt: Efeitos do tipo de letra

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
pt: Posição

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
pt: Esquema asiático

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
pt: Destaque

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
pt: Estilo de numeração

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
pt: Marcas

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
pt: Estilo de numeração

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
pt: Tópicos

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
pt: Imagem

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
pt: Posição

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
pt: Personalizar

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
pt: Estilo de parágrafo

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
pt: Avanços e espaçamento

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
pt: Alinhamento

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
pt: Fluxo do texto

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
pt: Tipografia asiática

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
pt: Efeitos do tipo de letra

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
pt: Posição

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
pt: Esquema asiático

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
pt: Destaque

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
pt: Tabulações

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
pt: Capitulares

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
pt: Área

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
pt: Condição

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
pt: Tópicos e numeração

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
pt: Estilos de moldura

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
pt: Tipo

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
pt: Opções

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
pt: Área

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
pt: Estilo de página

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
pt: Padrão

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
pt: Organizador

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
pt: Página

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
pt: Área

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
pt: Rodapé

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
pt: Contornos

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
pt: Nota de rodapé

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
pt: Grelha de texto

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
pt: O %PRODUCTNAME não conseguiu estabelecer ligação ao servidor de envio. Verifique as definições do sistema e do %PRODUCTNAME. Verifique o nome do servidor, a porta e as definições de ligações seguras.

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
pt: Testar definições da conta

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
pt: Clique no botão Parar para interromper manualmente uma sessão de testes.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
pt: Estabelecer ligação de rede

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
pt: Localizar servidor de envio de correio

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
pt: Bem sucedido

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
pt: Falha

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
pt: O %PRODUCTNAME está a testar as definições da conta de e-mail...

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
pt: Na caixa Lista de erros pode ler uma explicação de quaisquer erros encontrados durante o teste de definições.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
pt: Erros

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
pt: Sem grelha

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
pt: Adiciona ou remove uma grelha de texto para linhas ou caracteres ao estilo de página atual.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
pt: Grelha (apenas linhas)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
pt: Adiciona ou remove uma grelha de texto para linhas ou caracteres ao estilo de página atual.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
pt: Grelha (linhas e caracteres)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
pt: Adiciona ou remove uma grelha de texto para linhas ou caracteres ao estilo de página atual.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
pt: Alinhar aos caractere_s

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
pt: Caracteres por linha:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
pt: Introduza o número máximo de caracteres que pretende numa linha.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
pt: Linhas por página:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
pt: Introduza o número máximo de linha que pretende numa página.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
pt: Larg_ura do carácter:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
pt: Tamanho máximo do texto Ruby:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
pt: Introduza o tamanho do tipo de letra para o texto Ruby.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
pt: Tamanho máximo do texto base:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
pt: Introduza o tamanho máximo do texto base. Um valor elevado dá origem a menos caracteres por linha.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
pt: Texto Ruby abaixo/esquerda do texto base

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
pt: Apresenta o texto Ruby à esquerda ou abaixo do texto base.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
pt: Esquema da grelha

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
pt: Mostrar grelha

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
pt: Especifica as opções de impressão e cor da grelha de texto.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
pt: Imprimir grelha

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
pt: Especifica as opções de impressão e cor da grelha de texto.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
pt: Cor da grelha:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
pt: Especifica as opções de impressão e cor da grelha de texto.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
pt: Exibição da grelha

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
pt: Adiciona uma grelha de texto ao estilo da página atual. Esta opção só está disponível se o suporte a idioma asiático estiver ativo em Definições de idioma - Idiomas na caixa de diálogo Opções.

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
pt: Folha de rosto

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
pt: Número de folhas de rosto:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
pt: Colocar folhas de rosto:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
pt: Converter páginas existentes em folhas de rosto

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
pt: Inserir novas folhas de rosto

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
pt: Início do documento

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
pt: Página

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
pt: Criar folhas de rosto

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
pt: Reiniciar numeração após as folhas de rosto

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
pt: Número de página:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
pt: Definir número da primeira folha de rosto

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
pt: Número de página:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
pt: Numeração de página

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
pt: E_stilo:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
pt: Editar propriedades da página

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
pt: Inserir folhas de rosto em documentos.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
pt: Índice remissivo, índice ou bibliografia

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
pt: Tipo

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
pt: Entradas

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
pt: Fundo

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
pt: _Nível

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
pt: _Tipo

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
pt: E_strutura:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
pt: Tod_as

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
pt: Aplica as definições atuais a todos os níveis sem fechar a caixa de diálogo.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
pt: Apresenta o que resta da linha Estrutura.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
pt: Estilo de caracteres:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
pt: Abre uma caixa de diálogo onde é possível editar o estilo do carácter selecionado.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
pt: Especifique o estilo de formatação para a parte selecionada na linha de Estrutura.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
pt: Carácter de preenchimento:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
pt: Selecione o carácter de preenchimento que pretende utilizar.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
pt: Posição da marca de tabulação:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
pt: Introduza a distância a deixar entre a margem esquerda da página e a marca de tabulação.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
pt: Alinhar à direita

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
pt: Alinha a marca da tabulação à margem direita da página.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
pt: Entrada de capítulo:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
pt: Apenas intervalo numérico

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
pt: Apenas descrição

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
pt: Intervalo numérico e descrição

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
pt: Selecione as informações do capítulo que pretende incluir na entrada do índice.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
pt: Avaliar até ao nível:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
pt: Introduza o nível máximo de hierarquia até ao qual os objetos são apresentados no índice criado.

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
pt: Formato:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
pt: Número

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
pt: Número sem separador

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
pt: Apenas visível se clicar no botão E# na linha de estrutura. Selecione para mostrar o número do capítulo com ou sem separador.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
pt: Para adicionar uma entrada à linha de estrutura, clique na entrada, clique numa caixa vazia na linha de estrutura e, em seguida, clique em Inserir.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
pt: _Inserir

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
pt: Adiciona o código de referência da entrada de bibliografia selecionada à linha de Estrutura. Selecione uma entrada na lista, clique numa caixa vazia e, em seguida, clique neste botão.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
pt: Remove o código de referência selecionado da linha de Estrutura.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
pt: Capítulo n.º

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: P87Rt
en: Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose Tools - Chapter Numbering.
pt: Insere o número do capítulo. Para atribuir um número de capítulo a um estilo de título, escolha  Ferramentas - Numeração de capítulos.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
pt: Texto da entrada

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en: Inserts the text of the chapter heading.
pt: Insere o texto do título do capítulo.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
pt: Marca de tabulação

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
pt: Insere uma marca de tabulação. Para adicionar pontos antes da marca de tabulação, selecione um carácter na caixa Carácter de preenchimento. Para alterar a posição da marca de tabulação, introduza um valor na caixa Posição da marca de tabulação ou marque a caixa de verificação Alinhar à direita.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
pt: Informações do _capítulo

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
pt: Insere as informações do capítulo, tais como o título e número do capítulo. Selecione as informações que pretende mostrar na caixa Entrada de capítulo.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
pt: Página n.º

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
pt: Insere o número de página da entrada.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
pt: H_iperligação

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
pt: Cria uma hiperligação da parte da entrada que o utilizador delimita através das etiquetas de início (LS) e de fim (LE). Na linha Estrutura, clique na caixa vazia que está em frente à parte para a qual pretende criar a hiperligação e, em seguida, clique neste botão. Clique na caixa vazia que se segue à parte para a qual pretende estabelecer uma hiperligação e, em seguida, clique neste botão novamente. Todas as hiperligações têm de ser exclusivas. Opção apenas disponível para índices remissivos.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
pt: Estrutura e formatação

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
pt: Posição da tabulação em relação ao a_vanço do estilo de parágrafo

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
pt: Posiciona a marca de tabulação relativamente ao valor "avanço à esquerda" definido no estilo de parágrafo selecionado no separador Estilos. Caso contrário, a marca de tabulação é posicionada relativamente à margem esquerda do texto.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
pt: Chave separada por vírgulas

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
pt: Organiza as entradas de índice na mesma linha e separadas por vírgulas.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
pt: Delimitador alfabético

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
pt: Utiliza as letras iniciais das entradas de índice, organizadas alfabeticamente como títulos de secção.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
pt: Estilo de caracteres para entradas principais:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
pt: Especifique o estilo de formatação para as entradas principais no índice alfabético. Para converter uma entrada de índice numa entrada principal, clique em frente ao campo de índice no documento e, em seguida, escolha Editar - Entrada de índice.

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
pt: Formato

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
pt: _Posição no documento

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
pt: Ordena as entradas bibliográficas de acordo com a posição das suas referência no documento.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
pt: _Conteúdo

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
pt: Ordena as entradas da bibliografia através das chaves de ordenação que especificar, por exemplo, por autor ou por ano de publicação.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
pt: Ordenar por

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
pt: Selecionar a entrada de acordo com a qual serão ordenadas as entradas bibliográficas. Esta opção só está disponível se selecionar o botão de opção Conteúdo na área Ordenar por.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
pt: Selecionar a entrada de acordo com a qual serão ordenadas as entradas bibliográficas. Esta opção só está disponível se selecionar o botão de opção Conteúdo na área Ordenar por.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
pt: Selecionar a entrada de acordo com a qual serão ordenadas as entradas bibliográficas. Esta opção só está disponível se selecionar o botão de opção Conteúdo na área Ordenar por.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
pt: Ordena as entradas bibliográficas por ordem alfanumérica crescente.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
pt: Ordena as entradas bibliográficas por ordem alfanumérica decrescente.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
pt: Ordena as entradas bibliográficas por ordem alfanumérica crescente.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
pt: Ordena as entradas bibliográficas por ordem alfanumérica crescente.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
pt: Ordena as entradas bibliográficas por ordem alfanumérica decrescente.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
pt: Ordena as entradas bibliográficas por ordem alfanumérica decrescente.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
pt: Chaves de ordenação

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
pt: Especifique o formato do índice ou das entradas da tabela. O aspeto deste separador altera-se para refletir o tipo de índice selecionado no separador Tipo.

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
pt: Abrir

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
pt: _Novo...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
pt: _Editar...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
pt: _Título:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
pt: Introduza o título para o índice selecionado.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
pt: Índice remissivo

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
pt: Índice alfabético

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
pt: Índice de figuras

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
pt: Índice de tabelas

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
pt: Índice personalizado

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
pt: Índice de objetos

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
pt: Bibliografia

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
note: zR6VT
en: Select the type of index that you want to insert or edit.
pt: Selecione o tipo de índice que deseja inserir ou editar.

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
pt: Protegido contra alterações manuais

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en: Prevents the contents of the index from being changed.
pt: Impede que o conteúdo do índice seja alterado.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
pt: Tipo e título

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
pt: Para:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
pt: Todo o documento

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
pt: Capítulo

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
pt: Selecione se pretende criar o índice para o documento ou para o capítulo atual.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
pt: Avaliar até ao nível:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en: Enter the number of heading levels to include in the index.
pt: Introduza o número de níveis de título a incluir no índice.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
pt: Criar índice ou índice remissivo

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
pt: Tópicos

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
note: mYAiq
en: Creates the index using outline levels. Paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.
pt: Cria um índice utilizando os níveis dos capítulos. Os parágrafos formatados com um dos estilos de títulos predefinidos (Título 1 - 10) são adicionados ao índice.

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
pt: _Marcas de índice

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
pt: Inclui as entradas de índice que você inseriu ao escolher Inserir - Índice remissivo e índices - Entrada de índice.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en: Includes tables in the index.
pt: Inclui tabelas no índice.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
pt: Molduras de te_xto

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
note: TotLy
en: Includes frames in the index.
pt: Inclui as molduras no índice.

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
pt: Imagens

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en: Includes graphics in the index.
pt: Inclui imagens no índice.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
pt: Objetos OLE

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en: Includes OLE objects in the index.
pt: Inclui objetos OLE no índice.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
pt: Utilizar nível do capítulo de origem

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
note: LGFpn
en: Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.
pt: Avança as tabelas, imagens, molduras e objetos OLE do índice de acordo com o seu local na hierarquia do capítulo.

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
pt: Estilos _adicionais

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
pt: Inclui os estilos de parágrafo especificados na caixa de diálogo Atribuir estilos, como entradas de índice. Para selecionar os estilos do parágrafo a incluir no índice, clique no botão Atribuir estilos (...), existente à direita desta caixa.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
pt: _Estilos

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
pt: Atribuir estilos...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: FAiTL
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.
pt: Abre a caixa de diálogo Atribuir estilos, na qual pode selecionar os estilos de parágrafo a incluir no índice. Escolha o nível de título apropriado cujo estilo será incluído no índice.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
pt: Legenda

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en: Creates index entries from object captions.
pt: Cria entradas de índice a partir de legendas de objetos.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
pt: Nomes de objetos

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en: Creates index entries from object names.
pt: Cria entradas de índice a partir dos nomes de objetos.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
pt: Selecione a categoria da legenda que pretende utilizar para as entradas de índice.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
pt: Mostrar:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
pt: Referências

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
pt: Categoria e número

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
pt: Texto da legenda

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
pt: Selecione a parte da legenda que pretende utilizar para as entradas de índice.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
pt: Criar de

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
pt: Selecione os tipos de objetos que pretende incluir no índice de objetos.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
pt: Criar a partir dos seguintes objetos

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
pt: _Parênteses:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
pt: Entradas de _número

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en: Automatically numbers the bibliography entries.
pt: Numera automaticamente as entradas da bibliografia.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
pt: [nenhum]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
pt: Selecione os parênteses retos entre os quais pretende incluir as entradas da bibliografia.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
pt: Formatação das entradas

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
pt: Agrupar entradas idênticas

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
pt: Substitui as entradas de índice semelhantes por uma única entrada que lista os números das páginas em que a entrada ocorre no documento. Por exemplo, as entradas "Ver 10, Ver 43" são agrupadas como "Ver 10, 43".

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en: Combine identical entries with f. or _ff.
pt: Combinar entradas idênticas com p. ou _pp.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
note: VJ3ZQ
en: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a "f" or "ff". For example, the entries "View 10, View 11" are combined as "View 10f", and "View 10, View 11, View 12" as "View 10ff". Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
pt: Substitui as entradas de índice idênticas, que existam nas páginas subsequentes, por uma entrada única que relaciona o número da página da primeira ocorrência e "f" ou "ff". Por exemplo, as entradas "View 10, View 11" serão combinadas como "View 10f" e as entradas "View 10, View 11, View 12" como "View 10ff".  O resultado depende da configuração regional utilizada, mas pode ser modificado em Ordenar - Idioma.

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
pt: Agrupar com -

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
pt: Substitui as entradas de índice semelhantes, que ocorrem em páginas consecutivas, por uma única entrada e o intervalo de páginas em que a entrada ocorre. Por exemplo, as entradas "Ver 10, Ver 11, Ver 12" são combinadas como "Ver 10-12".

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
pt: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
pt: Faz a distinção entre letras maiúsculas e minúsculas em entradas de índice idênticas. A idiomas asiáticos é aplicado um tratamento especial.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
pt: Entradas com maiúsculas automáticas

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
pt: Transforma automaticamente a primeira letra de uma entrada de índice numa maiúscula.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
pt: Chaves como entradas separadas

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en: Inserts index keys as separate index entries.
pt: Introduz chaves de índice como entradas de índice separadas.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
pt: Editar ficheiro de _concordância

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
pt: Assinala automaticamente as entradas de índice através da utilização de um ficheiro de concordância - uma lista de palavras a serem incluídas num índice.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en: Select, create, or edit a concordance file.
pt: Selecionar, criar ou editar um ficheiro de concordância.

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
pt: Opções

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
pt: Idioma:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
pt: Selecione as regras do idioma a utilizar para ordenar as entradas do índice.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
pt: Tipo de chave:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
pt: Selecione numérico quando pretender ordenar os números pelo valor, tal como em 1, 2, 12. Selecione alfanumérico quando pretender ordenar os números pelo código de carácter, tal como em 1, 12, 2.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
pt: Ordenar

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
pt: _Níveis

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
pt: Estilo_s de parágrafo

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en: Select the index level that you change the formatting of.
pt: Selecione o nível de índice ao qual pretende alterar a formatação.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
pt: Selecione o estilo de parágrafo que pretende aplicar ao nível do índice selecionado e clique no botão Atribuir (<).

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
pt: Pa_drão

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
pt: Repõe a formatação do nível selecionado para o estilo de parágrafo "Padrão".

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
pt: Abre a caixa de diálogo Estilo de parágrafo, onde é possível modificar o estilo do parágrafo selecionado.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
pt: Formata o nível de índice selecionado com o estilo de parágrafo escolhido.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
pt: Atribuição

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
pt: Guias de ajuda ao mo_ver

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
pt: Mostra as linhas de alinhamento à volta das molduras quando estas são movidas. Pode selecionar a opção Guias ao mover para mostrar a posição exata do objeto utilizando valores lineares.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
pt: Guias

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
pt: _Imagens e objetos

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
pt: Especifica se os objetos e as imagens devem ser mostradas no ecrã.

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
pt: _Tabelas

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
pt: Apresenta as tabelas contidas no documento.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
pt: _Desenhos e controlos

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
pt: Apresenta os desenhos e controlos contidos no documento.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
pt: _Comentários

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
pt: Mostra os comentários. Clique numa nota para editar o texto. Utilize o menu de contexto no Navegador para localizar ou eliminar um comentário. Utilize o menu de contexto do comentário para eliminar este comentário ou todos os comentários deste autor.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
pt: Comentários _resolvidos

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
pt: Mostrar

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
pt: Te_xto oculto

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
note: DSCBT
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
pt: Mostra o texto que tiver sido ocultado pelos campos "Texto condicional" ou "Texto oculto".

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
pt: P_arágrafos ocultos

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
note: F2W83
en: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
pt: Caso tenha introduzido texto através do campo parágrafo oculto, especifica se o parágrafo deve ou não ser mostrado.

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
en: Display Fields
pt: Mostrar campos

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
note: EiyCk
en: Tracked _deletions in margin
pt: Eliminações regista_das na margem

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
note: vvvb7
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
pt: Mostra o texto que tiver sido ocultado pelos campos "Texto condicional" ou "Texto oculto".

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
pt: Dicas nas al_terações registadas

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
note: 8no6x
en: Display tracked changes
pt: Mostrar alterações registadas

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
note: CuQqf
en: _Show outline content visibility button
pt: Mo_strar botão para expandir/recolher tópicos

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: jQBeb
en: Outline mode
pt: Modo de tópicos

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
pt: Deslocação unifor_me

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
pt: Ativa a função de deslocação suave de página.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
pt: Régua vert_ical

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
pt: Apresenta a régua vertical. Selecione a unidade de medida pretendida a partir da lista correspondente.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
pt: Apresenta a régua horizontal. Selecione a unidade de medida pretendida a partir da lista correspondente.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
pt: Apresenta a régua vertical. Selecione a unidade de medida pretendida a partir da lista correspondente.

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
pt: Alinhado à direita

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
pt: Alinha a régua vertical com a margem direita.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
pt: Régua hori_zontal

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
pt: Apresenta a régua horizontal. Selecione a unidade de medida pretendida a partir da lista correspondente.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
pt: Ver

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en: Specifies the Unit for HTML documents.
pt: Especifica a Unidade para os documentos HTML.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
pt: Unidade de medida

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
pt: Definições

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
pt: Estabelece as definições padrão para a apresentação de objetos em documentos de texto, bem como para os elementos da janela.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
pt: Origem de dados não encontrada

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
pt: A origem de dados “%1” não foi encontrada.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
pt: Não foi possível estabelecer a ligação à origem de dados. Verifique as definições da ligação.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
pt: Verificar definições de ligação...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
pt: Não foi possível enviar as mensagens

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
pt: Ocorreu o seguinte erro:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
pt: Marca d'água

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
pt: Texto

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
en: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
pt: Introduza o texto da marca d'água a ser mostrado como imagem de fundo da página.

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
pt: Ângulo

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
pt: Cor

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
en: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
pt: Selecione o ângulo de rotação para a marca d'água. O texto será rodado por este ângulo no sentido anti-horário.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
en: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
pt: Define o nível de transparência da marca d'água. O valor 0% produz uma marca d'água opaca e o valor 100% produz uma marca d'água transparente (invisível).

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
en: Select a color from the drop-down box.
pt: Selecione uma cor na caixa suspensa.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
en: Select the font from the list.
pt: Selecione um tipo de letra existente na lista.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
en: Insert a watermark text in the current page style background.
pt: Inserir uma de marca d'água no fundo do estilo da página atual.

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
pt: Contagem de palavras

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
pt: Documento

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
pt: Palavras

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
pt: Caracteres incluindo espaços

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
pt: Caracteres excluindo espaços

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en: Asian characters and Korean syllables
pt: Caracteres asiáticos e sílabas coreanas

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en: Standardized pages
pt: Páginas estandardizadas

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
pt: Contagem de palavras

[ctx: wordcount|extended_tip|close]
note: sC2dm
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
pt: Conta as palavras e os caracteres, com ou sem espaços, na seleção atual e em todo o documento. A contagem é atualizada se escrever ou alterar a seleção.

[ctx: wordcount|extended_tip|help]
note: mqnk8
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
pt: Conta as palavras e os caracteres, com ou sem espaços, na seleção atual e em todo o documento. A contagem é atualizada se escrever ou alterar a seleção.

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
pt: Palavras

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
pt: Caracteres incluindo espaços:

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
pt: Caracteres excluindo espaços:

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
pt: Documento

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
pt: Caracteres asiáticos e sílabas coreanas

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
pt: Páginas estandardizadas

[ctx: wordcount|extended_tip|WordCountDialog]
note: mQfaX
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
pt: Conta as palavras e os caracteres, com ou sem espaços, na seleção atual e em todo o documento. A contagem é atualizada se escrever ou alterar a seleção.

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
pt: Moldar

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
pt: Especifique o modo como pretende moldar o texto em redor de um objeto.

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en: _Wrap Off
pt: Nã_o moldar

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
pt: Coloca o objeto numa linha distinta do documento. O texto do documento surge em cima e em baixo do objeto, mas nunca ao seu lado.

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en: Be_fore
pt: A_ntes

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
pt: Ajusta o texto ao lado esquerdo do objeto, se houver espaço suficiente.

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en: Aft_er
pt: D_epois

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
pt: Ajusta o texto ao lado direito do objeto, se houver espaço suficiente.

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
pt: _Paralelo

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
note: t9xTQ
en: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
pt: Ajusta o texto aos quatro lados da moldura do objeto.

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
pt: Atra_vés

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
note: CCnhG
en: Places the object in front of the text.
pt: Coloca o objeto à frente do texto.

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
pt: I_deal

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
note: 4pAFL
en: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
pt: Ajusta o texto automaticamente à esquerda, à direita ou aos quatro lados da moldura do objeto. Se a distância entre o objeto e a margem da página for menor do que 2 cm, o texto não será ajustado.

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
pt: Definições

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
pt: E_squerda:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
pt: Di_reita:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
pt: S_uperior:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
pt: _Inferior:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem esquerda do objeto e o texto.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a margem direita do objeto e o texto.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a parte superior do objeto e o texto.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
pt: Introduza o espaço que pretende deixar entre a parte inferior do objeto e o texto.

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
pt: Primeiro parágra_fo

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
note: RjfUh
en: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
pt: Inicia um novo parágrafo por baixo do objeto, depois de premir Enter.

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
pt: Em segun_do plano

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
note: 3fHAC
en: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
pt: Move o objeto selecionado para segundo plano. Esta opção só está disponível se tiver selecionado o tipo de moldagem Através.

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
pt: _Contorno

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
note: rF7PT
en: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
pt: Ajusta o texto em redor da forma do objeto. Esta opção não está disponível para molduras nem para o tipo de moldagem Através.

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
pt: Apenas fora

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
pt: Ajusta o texto apenas em redor do contorno do objeto e não nas suas áreas abertas.

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
pt: Permitir sobreposição

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
pt: Opções

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
note: dsA5z
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
pt: Especifique o modo como pretende moldar o texto em redor de um objeto.

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
pt: Área de trabalho

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
pt: Procurar...

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
pt: A copiar:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
pt: Erro ao adicionar:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
pt: Erro ao remover:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
pt: A extensão já foi adicionada:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
pt: Não foi implementada essa extensão:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
pt: Sincronização de repositório para as extensões %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
pt: A ativar:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
pt: A desativar:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
pt: Não é possível detetar o tipo de suporte:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
pt: Este tipo de suporte não é compatível:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
pt: Ocorreu um erro ao ativar:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
pt: Ocorreu um erro ao desativar:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
pt: Esquema de configuração

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
pt: Dados de configuração

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
pt: Biblioteca do BASIC

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
pt: Biblioteca de diálogos

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
pt: Não foi possível determinar o nome da biblioteca.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
pt: Todos os formatos suportados

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
pt: Componente de biblioteca dinâmica UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
pt: Componente Java do UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
pt: Componente de Python UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
pt: Componentes UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
pt: Biblioteca de tipo UNO RDB

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
pt: Biblioteca de tipo UNO Java

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
pt: Biblioteca de %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
pt: Não é possível instalar a extensão porque:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
pt: A extensão não será instalada porque ocorreu um erro nos ficheiros de Ajuda:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
pt: Adicionar extensões

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
pt: ~Remover

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
pt: A~tivar

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
pt: ~Desativar

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
pt: At~ualizar...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
pt: Adicionar %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
pt: Remover %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
pt: Ativar %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
pt: Desativar %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
pt: Aceitar licença de %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
pt: Erro: o estado desta extensão é desconhecido

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
pt: Fechar

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
pt: Sair

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
pt: O %PRODUCTNAME foi atualizado para a nova versão. Algumas extensões partilhadas do %PRODUCTNAME não são compatíveis com esta versão e devem ser atualizadas antes de iniciar o %PRODUCTNAME.
    
    A atualização de extensões partilhadas requer privilégios de administrador. Contacte o administrador do sistema para atualizar as seguintes extensões partilhadas:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
pt: Não é possível ativar a extensão, uma vez que as seguintes dependências não foram cumpridas:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
pt: Esta extensão está desativada porque ainda não aceitou a licença.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
pt: Mostrar licença

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pt: Está prestes a instalar a extensão '%NAME'.
    Clique em 'Aceitar' para continuar a instalação.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
pt: A instalação de extensões está desativada. Consulte o administrador de sistemas para mais informações.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
pt: A remoção de extensões está desativada. Consulte o administrador de sistemas para mais informações.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
pt: Está prestes a remover a extensão '%NAME'.
    Clique em 'Aceitar' para remover a extensão.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a remoção da extensão.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
pt: Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar no mesmo %PRODUCTNAME, ao alterar as extensões partilhadas num ambiente multi-utilizador.
    Clique em 'Aceitar' para remover a extensão.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a remoção da extensão.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
pt: Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar no mesmo %PRODUCTNAME, ao alterar as extensões partilhadas num ambiente multi-utilizador.
    Clique em 'Aceitar' para ativar a extensão.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a ativação da extensão.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
pt: Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar no mesmo %PRODUCTNAME, ao alterar as extensões partilhadas num ambiente multi-utilizador.
    Clique em 'Aceitar' para desativar a extensão.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a desativação da extensão.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
pt: A extensão '%Name' não funciona neste computador.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
pt: A instalar extensões...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
pt: Instalação concluída

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
pt: Sem erros.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
pt: Erro ao descarregar a extensão %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
pt: Mensagem de erro:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
pt: Erro ao instalar a extensão %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
pt: O contrato de licenciamento da extensão %NAME foi recusado.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
pt: A extensão não será instalada.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
pt: A entensão requer, pelo menos, o OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
pt: A extensão não funciona em versões superiores ao OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
pt: A extensão requer, pelo menos, o %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
pt: A extensão não tem suporte a versões do %PRODUCTNAME superiores à %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pt: Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.
    Já está instalada a versão $DEPLOYED.
    Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pt: Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.
    Já está instalada a versão $DEPLOYED, denominada '$OLDNAME'.
    Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pt: Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.
    Esta versão já está instalada.
    Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pt: Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.
    Já está instalada esta versão, denominada '$OLDNAME'.
    Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pt: Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.
    Já está instalada a versão $DEPLOYED.
    Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pt: Está prestes a instalar a versão $NEW da extensão '$NAME'.
    Já está instalada a versão $DEPLOYED, denominada '$OLDNAME'.
    Clique em 'Aceitar' para substituir a extensão instalada.
    Clique em 'Cancelar' para cancelar a instalação.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
pt: Não estão disponíveis novas atualizações.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
pt: Não estão disponíveis novas atualizações. Para ver as atualizações ignoradas ou desativadas, marque a caixa "Mostrar todas as atualizações".

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
pt: Ocorreu um erro:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
pt: Não existem detalhes para esta atualização.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
pt: Não é possível atualizar a extensão porque:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
pt: A versão do %PRODUCTNAME não coincide com:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
pt: Você tem o %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
pt: atualização baseada no navegador

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
pt: Versão

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
pt: Esta atualização será ignorada.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
pt: Não foi possível iniciar a aplicação.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
pt: Não foi possível encontrar o diretório de configuração "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
pt: O caminho de instalação é inválido.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
pt: Ocorreu um erro interno.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
pt: O ficheiro de configuração "$1" está danificado.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro de configuração "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
pt: O ficheiro de configuração "$1" não é compatível com a versão atual.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
pt: Não foi possível determinar o idioma da interface do utilizador.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
pt: Não foi possível concluir a instalação.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
pt: O serviço de configuração não está disponível.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
pt: Inicie a aplicação de configuração para corrigir a instalação a partir de CD ou da pasta que contém os pacotes de instalação.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
pt: Ocorreu um erro geral durante o acesso à configuração central.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
pt: Não é possível iniciar %PRODUCTNAME devido a um erro ao aceder aos dados de configuração do %PRODUCTNAME.
    
    Contacte o administrador do sistema.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
pt: Ocorreu o seguinte erro interno:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
pt: Tem que reiniciar o %PRODUCTNAME ao terminar uma instalação ou atualização da aplicação.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
pt: As suas definições pessoais estão a ser acedidas por outra instância do %PRODUCTNAME ou então estão bloqueadas.
    Os acessos simultâneos podem originar incoerências nas definições. Antes de continuar, certifique-se de que o utilizador "$u" fecha o %PRODUCTNAME no sistema "$h".
    
    Deseja mesmo continuar?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
pt: A impressão está desativada. Não pode imprimir documentos.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
pt: O gestor de caminhos não está disponível.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
pt: Não foi possível terminar a instalação do utilizador do %PRODUCTNAME porque o disco não tem espaço suficiente. Liberte espaço em disco na localização indicada e reinicie o %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
pt: Não foi possível processar a instalação do %PRODUCTNAME por falta de direitos de acesso. Certifique-se de que tem direitos de acesso suficientes relativamente à localização indicada e reinicie o %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
pt: Contrato de licenciamento da extensão $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
pt: Leia na íntegra o contrato de licenciamento exibido. Aceite o contrato digitando "Sim" na consola e, de seguida, prima a tecla Enter. Digite "Não" para rejeitar e cancelar a instalação da extensão.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
pt: [Introduza "sim" ou "não"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
pt: A entrada não estava correta. Introduza "sim" ou "não":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
pt: SIM

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
pt: S

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
pt: NÃO

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
pt: Não é possível iniciar 'unopkg'. O ficheiro de bloqueio indica que já está em execução. Se esta informação não for aplicável, elimine o ficheiro de bloqueio em:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
pt: ERRO:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
pt: Verificação de dependências do sistema

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
pt: A extensão não pode ser instalada, uma vez que as dependências do sistema não foram cumpridas:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
pt: Gestor de extensões

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
pt: Instaladas para todos os utilizadores

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
pt: Filtrar extensões disponíveis para todos os utilizadores deste computador.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
pt: Instaladas para o utilizador atual

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
pt: Filtrar extensões apenas disponíveis para o utilizador atual.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
pt: Incluídas no %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
pt: As extensões incorporadas são instaladas pelo administrador de sistemas através dos pacotes de instalação do sistema operativo. Estas não podem ser instaladas, atualizadas nem removidas aqui.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
pt: Mostrar extensões

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
pt: Selecione a extensão que deseja remover, ativar e/ou desativar. Para algumas extensões, Também pode utilizar a caixa de diálogo Opções.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
pt: _Opções

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
pt: Selecione uma extensão instalada e, em seguida, clique para abrir a caixa de diálogo Opções da extensão.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
pt: Procurar at_ualizações

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
pt: Clique para verificar se existem atualizações para todas as extensões instaladas. Para verificar se existem atualizações apenas para uma extensão, escolha o comando Atualizar no menu de contexto. A verificação de atualizações será iniciada imediatamente.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
pt: Clique Adicionar para adicionar uma extensão.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
pt: Selecione a extensão que pretende remover e clique Remover.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
pt: _Ativar

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
pt: Adicionar %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
pt: Obter mais extensões...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
pt: Pode encontrar diversas extensões na Internet.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
pt: No gestor de extensões pode adicionar, remover, atualizar, ativar e desativar as extensões do %PRODUCTNAME.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
pt: Para quem pretende instalar a extensão?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
pt: Certifique-se de que não existem mais utilizadores a trabalhar com o mesmo %PRODUCTNAME, se instalar uma extensão para todos os utilizadores num ambiente multi-utilizador.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
pt: Para todos os utili_zadores

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
pt: _Apenas para mim

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
pt: Contrato de licenciamento da extensão

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
pt: Recusar

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
pt: Siga estas etapas para continuar a instalação da extensão:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
pt: Leia o contrato de licenciamento na íntegra. Utilize a barra de deslocação ou o botão 'Mover para baixo' desta caixa de diálogo para ver todo o texto da licença.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
pt: Aceite o contrato de licenciamento da extensão, premindo o botão 'Aceitar'.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
pt: Mover para _baixo

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
pt: Leia a licença. Utilize a barra de deslocação ou clique no botão "Mover para baixo", se necessário. Clique Aceitar para instalar a extensão.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
pt: Contrato de licenciamento da extensão

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
pt: Atualização de extensões

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
pt: _Instalar

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
pt: _Atualizações disponíveis

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
pt: A procurar...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
pt: Mo_strar todas as atualizações

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
pt: Por norma, apenas são mostradas na caixa de diálogo, as extensões que possam ser descarregadas. Marque Mostrar todas as atualizações para ver também outras extensões e as mensagens de erro.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
pt: Descrição

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
pt: Editora:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
pt: botão

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
pt: Novidades:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
pt: Notas da versão

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
pt: Ao procurar atualizações, é visível um indicador de evolução. Aguarde um momento até aparecerem algumas mensagens na caixa de diálogo ou clique em Cancelar para cancelar a procura de atualizações.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
pt: Clique no botão Procurar atualizações no Gestor de extensões para procurar atualizações das extensões instaladas. Para procurar atualizações da extensão selecionada, clique com o botão direito do rato para abrir o menu de contexto e escolha Atualização.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
pt: Descarga e instalação

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
pt: A descarregar extensões...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
pt: Resultado
