en to pt translation catalogue (29174 entries)

note: RQJCg BatGE aziF3 UbZRu XbAhB C2GxE Py4db 95fCg j9siN PvXKR LRhsJ #-#-#-#-#  273 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  243 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  54 (zim)
en: page
pt: página

note: F7JFv #-#-#-#-#  831 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# ######################### Content options Content #-#-#-#-#  231 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  133 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  131 (
en: content
pt: conteúdo

note: FMQnR pCnP9 WpFjx d4RLA BC8U6 pFMRX tDYiP #-#-#-#-#  1717 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  1715 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="..."> #-
en: values
pt: valores

en: argument
pt: argumento

note: FLyUA 4sz83 oTXJz 4CSvr WQEBq zMDvT #-#-#-#-#  2092 (wxWidgets 3.0.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  2091 (wxWidgets 3.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1684 (wxWidgets 3.0.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1513 (wxWidgets 3.0.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: style
pt: estilo

en: exist
pt: existe

note: #-#-#-#-#  1757 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Unit
en: unit
pt: unidade

en: preference
pt: preferência

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
pt: palavra

en: displayed
pt: exibidos

note: McSb8
en: module
pt: módulo

note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references wbBgs Kt5Hn pfFdg MA8Wr bHG3P BafFj #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference #-#-#-#-#  133 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content
en: reference
pt: referência

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: channel
pt: canal

note: neyie Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail. JTJFz E46nt oBH6y x7kGk yrRED
en: toggle
pt: alternar

note: TRANSLATORS: (Mars); Robert; British astronomer (1808-1878). TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878). #-#-#-#-#  947 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  683 (glom)  #-#-#-#-# Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
en: main
pt: principal

note: #-#-#-#-#  787 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json-
en: panel
pt: painel

note: "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)" #-#-#-#-#  2238 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translato
en: repository
pt: repositório

note: YeAiB AdPnC ukDcL yv3nB
en: certificate
pt: certificado

en: allowed
pt: permitido

note: GALA8
en: people
pt: pessoas

note: #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# v9uC2 V8ctS
en: distribution
pt: distribuição

en: permission
pt: permissão

note: CbLt2 DpRVG Cz4wr bApbv 5MtAD #-#-#-#-#  1718 (rkward__graphics_device)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="..."> DDCEr
en: special
pt: especial

en: clicking
pt: clicando

note: #-#-#-#-#  831 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# start the progress indicator #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: starting
pt: iniciando

en: sets
pt: conjuntos

note: srKcC Spx9H TGC8v E7XoA Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph. DiLQa KjML8 St
en: paragraph
pt: parágrafo

note: 8F4y9 Y9pqw 5pQ8p YQesU db5Tg FHA2R AhzoF ptryK tEhTB AGA9L jWE5Y rJsXw FF4fa 5QJ3k oTJU7 4DDpx bky4X mmHTt uAbxt Sgayv bc6yK kFqE4 KiBai 83BhU jCEsT CwbNv Ckh2x DbZyc AFxpZ t8EJk oq8xG
en: formula
pt: fórmula

en: storage
pt: armazenamento

en: matching
pt: compatibilidade

note: #-#-#-#-#  331  #-#-#-#-# [components.Loading.2617450248] defaultMessage is: Loading
en: loading
pt: carregando

en: loaded
pt: carregado

en: successfully
pt: sucesso

note: #-#-#-#-#  826 (1.8)  #-#-#-#-# "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)" #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, 
en: transaction
pt: transação

en: collection
pt: coleção

note: #-#-#-#-#  2023 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# optional dependency #-#-#-#-#  2238 (zypper)  #-#-#-#-# translator: patch status #-#-#-#-#  1685  #-#-#-#-# optional argument
en: optional
pt: opcional

en: adding
pt: adicionando

en: weapon
pt: arma

note: n7BmE #-#-#-#-#  724 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/s
en: animation
pt: animação

en: returned
pt: devolveu

note: #-#-#-#-#  338 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# input label FAmpm pAfKa jjGQH GSbiK ebLBc KgPhE
en: syntax
pt: sintaxe

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  917 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-
en: definition
pt: definição

note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj #-#-#-#-#  2092 (wxWidgets 3.0.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  2091 (wxWidgets 3.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1684 (wxWidgets 3.0.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1513 (wxWidgets 3.0.2)  #-#-#-#-#
en: hand
pt: mão

en: configured
pt: configurado

en: changing
pt: alterando

en: occurred
pt: ocorreu

en: coordinate
pt: coordenadas

note: #-#-#-#-#  2010 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
pt: vetor

en: selecting
pt: selecionar

en: parse
pt: processar

en: detected
pt: detectado

note: 4EM34 uNiwj AcPTB bNwhM
en: structure
pt: estrutura

note: jFhKf dJxDM F2KkV
en: interval
pt: intervalo

en: affect
pt: Atua em

en: temporary
pt: temporário

note: #-#-#-#-#  817 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: management
pt: gerenciamento

note: (itstool) path: td/p
en: incorrect
pt: incorreto

note: #-#-#-#-#  831 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: related
pt: relacionado

en: imported
pt: importado

en: recommended
pt: recomendado

note: #-#-#-#-#  2167 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE #-#-#-#-#  1733 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/StyleTab/theme.jl #-#-#-#-#  1732 (Sawfish WM)  #-#-#-#-#
en: reduce
pt: reduzir

note: #-#-#-#-#  1694 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song. #-#-#-#-#  805 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: beginning
pt: início

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANS
en: removing
pt: removendo

note: #-#-#-#-#  1722 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="..."> Gteev
en: stack
pt: pilha

en: kingdom
pt: reino

note: 9frJg #-#-#-#-#  1855 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog keEC2
en: confirm
pt: confirmar

en: higher
pt: maior

note: "" #-#-#-#-#  756 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device
en: verify
pt: verificar

en: attached
pt: anexado

note: xtD8b dxfuQ yJ33b RaJEg
en: filled
pt: preenchido

en: future
pt: futuro

note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting) E9JF5 #-#-#-#-#  2109 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank #-#-#-#-#  1855 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell server that he is ready for next game for owner less 
en: ready
pt: pronto

en: remain
pt: restante

en: creation
pt: criação

en: vehicle
pt: veículo

en: failure
pt: falha

note: #-#-#-#-#  617 (gimp-help-2 dialogs)  #-#-#-#-# Preview image
en: thumbnail
pt: miniatura

note: GYQSC
en: scheme
pt: esquema

note: To indicate that there's no delay
en: immediately
pt: imediatamente

note: #-#-#-#-#  877 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
pt: executado

note: ELqaC PAqDe AETHf P7wiX GaPuE MQAMV ysZEh RvqrE TN7ER YoP59 LEAqu A4kyF G9Fz2 X7bEg ZkHpJ nFocV ncffA Cmsi4 F7ZM5 7Ccny Sy8Ao xYKCi s4LDs S9jNu 6sxBh 4PAqA #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/color QS2vq g3wcX
en: numbering
pt: numeração

en: catalog
pt: catálogo

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
pt: soldado

en: reader
pt: narrador

en: magazine
pt: revista

en: chosen
pt: escolhido(s)

note: #-#-#-#-#  2112 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  1505 (Midori)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@ci
en: behavior
pt: comportamento

en: specification
pt: especificação

en: activated
pt: ativado

note: rMQPS ycHNJ GV6bk qMZUE 8UMes
en: life
pt: vida

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
pt: fundação

en: stored in
pt: Guardado em

note: xkaWC
en: seed
pt: semente

en: movement
pt: movimento

en: permanently
pt: permanentemente

en: detect
pt: detectar

en: offer
pt: oferecer

en: exported
pt: exportado

en: right-click
pt: clique-botão direito

en: segment
pt: segmento

en: snippet
pt: trecho

en: keyframe
pt: Quadro-chave

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
pt: tecnologia

en: wear
pt: vestir

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
pt: Por favor, selecione

en: constellation
pt: constelação

en: relationship
pt: relacionamento

en: development
pt: desenvolvimento

note: x3Rcg
en: importing
pt: importando

en: nebula
pt: nebulosa

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: production
pt: produção

en: ignoring
pt: ignorando

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating
pt: atualizando

en: copies
pt: cópias

note: bK6ee Translators: Appointment's categories uooXD PZS7L sGSTR #-#-#-#-#  1757 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  1524 (nicotine-plus)  #-#-#-#-# Title of the treeview #-#-#-#-#  438 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact
en: categories
pt: categorias

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
pt: pressionado

en: in pixels
pt: em pixels

note: dfTJU 7xtR7 jjex2 hsSZh RP8EW 7kXWb EbBvm UTCgn MwLwF mV7hr 3HBwc 5Lwz9 V5auD #-#-#-#-#  683 (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  273 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer) #-#-#-#-#  262 (
en: footer
pt: rodapé

en: holding
pt: segurando

en: failed to create
pt: falha ao criar

en: exception
pt: exceção

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema) M9UQL
en: schema
pt: esquema

en: secure
pt: seguro

en: subscriber
pt: assinante

en: symbolic
pt: simbólico

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
pt: confiável

note: iCPU4
en: indicator
pt: indicador

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
pt: suprimento

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
pt: solução

en: tools options
pt: Opções das ferramentas

en: graphical
pt: gráfico

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l192
en: platform
pt: plataforma

en: bound
pt: margens

en: steel
pt: aço

en: generation
pt: geração

en: e-book
pt: Livro eletrônico

note: d7Hyk TgsQK eDsBH
en: modern
pt: moderno

note: #-#-#-#-#  1492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  725 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title RPuAH WVbFZ PaYjQ StkQC AtMGC
en: compatibility
pt: compatibilidade

en: drop-down
pt: suspenso

en: hook
pt: gancho

en: recipe
pt: receita

note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
pt: estação

en: searches
pt: pesquisas

note: 4TDNd ZKhAF XF3fT
en: probability
pt: probabilidade

en: minor
pt: menor

en: road
pt: estrada

en: leather
pt: couro

en: converting
pt: convertendo

en: roof
pt: cobertura

en: listing
pt: listagem

en: not valid
pt: inválido

en: shot
pt: tiro

en: matched
pt: encontrado

note: #-#-#-#-#  751 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: population
pt: população

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf #-#-#-#-#  724 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: factory
pt: fábrica

en: selector
pt: seletor

note: sBnwZ Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size. b9Ddk dFrio ZKQ
en: spelling
pt: ortografia

note: #-#-#-#-#  1737 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: keyring
pt: chaveiro

en: alternatively
pt: alternativamente

note: #-#-#-#-#  1714 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: independent
pt: independente

en: conversation
pt: conversa

en: peer
pt: par

en: generating
pt: gerando

en: handling
pt: manejo

en: idea
pt: ideia

note: inCeL #-#-#-#-#  1914 (teg 0.10.0)  #-#-#-#-# Fog of War / Normal #-#-#-#-#  1461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  508 (frogr)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title EWdHF
en: visibility
pt: visibilidade

en: double-click
pt: Clique duplo

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: hint
pt: dica

en: lose
pt: derrota

note: nVEAo
en: occurrence
pt: ocorrência

en: route
pt: rota

note: #-#-#-#-#  1757 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm) #-#-#-#-#  711 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation
en: alarm
pt: alarme

en: compiled
pt: compilado

en: hair
pt: cabelo

en: packet
pt: pacote

en: pivot
pt: pivô

en: living
pt: viva

en: asset
pt: ativo

en: rights
pt: direitos

en: list all
pt: Listar todos

en: pretty
pt: bonito

note: #-#-#-#-#  2168 (xscreensaver 5.14)  #-#-#-#-# #### -no-stars Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
pt: Arquivo de imagem

note: #-#-#-#-#  2167 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM #-#-#-#-#  1722 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Histogram) i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <
en: histogram
pt: histograma

note: Dxvi5
en: transition
pt: transição

en: your password
pt: Sua senha

note: #-#-#-#-#  2158 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
pt: destruir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
pt: correção

en: representation
pt: representação

en: skipping
pt: pulando

en: camp
pt: acampar

en: discovery
pt: descoberta

en: past
pt: passado

note: #-#-#-#-#  917 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  278 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: precision
pt: precisão

en: air
pt: ar

en: generator
pt: gerador

en: ancient
pt: antigo

en: processed
pt: processado

note: #-#-#-#-#  284 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: relation
pt: relação

en: sector
pt: setor

en: experience
pt: experiência

note: WCjNN ao35i ZmAGd BhJ6B KGAr5
en: combine
pt: combinar

note: fa9bg
en: plastic
pt: plástico

en: directive
pt: diretiva

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
pt: habilitando

en: active layer
pt: Camada ativa

en: executing
pt: executando

en: government
pt: governo

en: survivor
pt: sobrevivente

en: odd
pt: ímpar

en: combat
pt: combate

en: denied
pt: negado

en: stand
pt: ficar

en: restrict
pt: restringir

note: 3Tb5d erfuq LibLC DDiUc rZ6jE GRAqN mfc9J ZBtUE kkghz mtWy3 HgwU8 DNyAz DfvV5 6k2Ea kLBFE XAtLq 5aWHP JnU3C J2f3W PdsBs #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) RxWGA 
en: basis
pt: base

en: failed to parse
pt: falha ao analisar

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
pt: esquecer

en: cacti
pt: cactaceae

en: empire
pt: império

en: mechanism
pt: mecanismo

en: god
pt: deus

en: incompatible
pt: incompatível

en: alert
pt: alerta

en: selected object
pt: Objeto selecionado

en: agent
pt: agente

en: tone
pt: tom

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
pt: e/s

en: monster
pt: monstro

en: prototype
pt: protótipo

en: suppress
pt: suprimir

en: highly
pt: altamente

en: sea
pt: mar

note: ddB7L eFJe6 DqAFB
en: assignment
pt: atribuição

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: detection
pt: detecção

note: #-#-#-#-#  1714 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: dependent
pt: dependente

note: #-#-#-#-#  278 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: combined
pt: combinado

en: european
pt: europeu

en: recover
pt: recuperar

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: farm
pt: fazenda

note: #-#-#-#-#  1720 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i
en: annotation
pt: anotação

en: grenade
pt: granada

en: prepare
pt: preparar

en: stuff
pt: coisa

en: worn
pt: desgastado

en: craft
pt: construir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
pt: desvio

en: reduced
pt: reduzido

en: variety
pt: variedade

en: wallet
pt: carteira

note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690). ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
pt: bola

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography eXZ8E BESjb #-#-#-#-#  2
en: bibliography
pt: bibliografia

note: QZQhW mkYcT 3Z8WW
en: compile
pt: compilar

note: BG2gK BkLfC #-#-#-#-#  877 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: counter
pt: contador

en: meet
pt: encontro

en: shiny
pt: refletividade

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pt: no início

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: opposite
pt: oposto

en: compiler
pt: compilador

en: construct
pt: construir

en: numbered
pt: numerado

en: minimal
pt: mínimo

note: #-#-#-#-#  1930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1790 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1789 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1448 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (man-db-manpages 2.9.0-pre1
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

en: voice
pt: voz

en: platinum
pt: platina

en: aborting
pt: abortando

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
pt: desabilitando

note: #-#-#-#-#  542 (grainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
pt: amigável

en: notation
pt: notação

en: maintenance
pt: manutenção

note: #-#-#-#-#  273 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  270 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
pt: esforço

en: extremely
pt: extremamente

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
pt: reserva

note: #-#-#-#-#  1855 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
pt: batalha

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fur
pt: pele

en: renamed
pt: renomeado

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
pt: declaração

en: recursively
pt: recursivamente

note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5 SfEhE UWvvM
en: ruler
pt: régua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: filling
pt: preenchimento

en: regular expressions
pt: Expressões regulares

en: accessing
pt: acessando

en: american
pt: americano

note: WINDOW_AUTHORIZE #-#-#-#-#  298 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
pt: autorização

en: fight
pt: lutar

en: implement
pt: implementar

en: architecture
pt: arquitetura

en: discovered
pt: descoberto

en: market
pt: mercado

en: strange
pt: strange (estranho)

en: association
pt: associação

en: pay
pt: pagar

en: stable
pt: estável

en: in text
pt: Em modo Texto

en: influence
pt: influência

note: #-#-#-#-#  2238 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  513 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  512 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: PATH
pt: CAMINHO

en: established
pt: estabelecida

en: fuel
pt: combustível

en: manual page
pt: Página de manual

note: (itstool) path: page/title
en: switches
pt: alternadores

en: truncated
pt: truncado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
pt: avançar

note: C86GB FVaFV Translator: As a noun
en: bottle
pt: garrafa

note: gWXBF
en: intensity
pt: intensidade

en: privacy
pt: privacidade

en: radiation
pt: radiação

en: recognize
pt: reconhecer

note: #-#-#-#-#  825 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount yBDYT "1. Some text annotation, but this meaning isn't used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, sho
en: markup
pt: marcação

en: gammu
pt: gammu(1)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
pt: ouvir

en: vault
pt: cofre

en: initialized
pt: inicializado

en: owned
pt: Propriedade de

note: #-#-#-#-#  823 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  299 (10.0)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog.
en: synchronization
pt: sincronização

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
pt: tribo

note: SREQT
en: calculating
pt: calculando

en: file as
pt: Arquivar como

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: hot
pt: quente

note: #-#-#-#-#  1531 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
pt: OPÇÃO

en: ruleset
pt: Conjunto de regras

en: bug report
pt: Relatório de erro

en: const
pt: constante

en: corpse
pt: corpo

en: expansion
pt: expansão

en: fatal
pt: erro fatal

en: serve
pt: Servidor web

en: vision
pt: visão

en: in the middle
pt: no meio

en: any time
pt: Qualquer horário

en: bigger
pt: maior

en: pole
pt: polo

note: NaD58 3YDAi stYh3 GVjnt RFvCe 9uZNy dkLD4 HD2YJ 5PYCw EczZc 2DCGC DRSYa XkDqc 68AYK uBohu GXZBY F9Yb9 JdeqL
en: hyphenation
pt: hifenização

en: searched
pt: procurado

en: sword
pt: espada

note: #-#-#-#-#  2010 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: artifact
pt: artefato

note: #-#-#-#-#  1705 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
pt: identificação

en: exit status
pt: Status de saída

note: oEj2W VY4UU AyCus GFpkR yBawD 8kGdi ec4c9 fcsTP
en: connector
pt: conector

en: exiting
pt: saindo

en: kitchen
pt: cozinha

en: readable
pt: legível

en: terminated
pt: terminado

note: JZEGR nmFni 3eJSZ EiqrC BjMVL Q6tzq AvgqA S7WBE VQBR2 CW6Qc vH6oX KtbXF 2EAYh eJcAN Rhfrg vMezD oRbBa eSUVX Ye9GC wmvnm v5omm 325Y7 DGBPW t7bWP
en: complex number
pt: Número complexo

en: customer
pt: cliente

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
pt: Seu ambiente

en: belt
pt: cinturão

en: horizon
pt: horizonte

en: in list
pt: na lista

en: observation
pt: observação

en: slowly
pt: vagarosamente

en: prior
pt: anterior

en: renaming
pt: renomeando

en: usable
pt: utilizável

en: band
pt: banda

note: #-#-#-#-#  826 (1.8)  #-#-#-#-# "-" 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
pt: banco

en: default values
pt: Valores padrões

en: dialog box
pt: Caixa de diálogo

en: displacement
pt: deslocamento

en: vertex group
pt: Grupo de vértices

en: file names
pt: Nomes de arquivo

en: restriction
pt: restrição

en: batteries
pt: baterias

en: cable
pt: cabo

en: invoke
pt: invocar

note: AKD3k fxfq5 oxw3f usGfu 5BVxy tBiFe fUoud VyyM6 TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: street
pt: rua

en: titlebar
pt: Barra de título

en: variation
pt: variação

en: selected file
pt: Arquivo selecionado

en: tab page
pt: aba

en: fragment
pt: fragmento

en: in line
pt: em linha

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: preparing
pt: preparando

en: tunnel
pt: túnel

note: #-#-#-#-#  496 (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: city growth is blocked.  Keep short. #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: blocked
pt: bloqueado

en: explain
pt: explicar

en: parsed
pt: analisado

en: powder
pt: pó

en: technical
pt: técnico

en: useless
pt: inúteis

note: #-#-#-#-#  338 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \t; header
en: attention
pt: atenção

en: emit
pt: emissão

en: f-curve
pt: Curvas-f

en: mentioned
pt: mencionado

en: pot
pt: panela

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: rus ru #-#-#-#-#  351 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: wUTBC tJTih YpbLq FpvMD
en: russian
pt: russo

en: aim
pt: alvo

en: analyzer
pt: analisador

en: converter
pt: conversor

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: reduction
pt: redução

en: virtual machine
pt: Máquina virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
pt: lição

note: #-#-#-#-#  489 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
pt: oponente

en: orbit
pt: órbita

en: peak
pt: pico

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
pt: fortalecido

en: rotated
pt: rotacionado

note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
pt: visitado

note: #-#-#-#-#  729 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: whitespace
pt: Espaço em branco

en: allocated
pt: alocado

en: error loading
pt: Erro ao carregar

en: expiration
pt: expiração

note: #-#-#-#-#  248 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
pt: otimização

en: your account
pt: Sua conta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
pt: No início

note: mjjoD #-#-#-#-#  877 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: collect
pt: coletar

en: insufficient
pt: insuficiente

en: activation
pt: ativação

en: appointment
pt: compromisso

note: #-#-#-#-#  1855 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  489 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when c
en: difficulty
pt: dificuldade

en: establish
pt: estabelecer

en: punctuation
pt: pontuação

en: barrel
pt: barril

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: coal
pt: carvão

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  685 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line optio
en: COMMAND
pt: COMANDO

en: families
pt: famílias

note: initialize babl fishes
en: initialization
pt: inicialização

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pt: recuperado

en: source files
pt: Arquivos fonte

en: convention
pt: convenção

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
pt: Função da distribuição

en: floating point
pt: Ponto flutuante

en: permanent
pt: permanente

en: taste
pt: sabor

en: ten
pt: dez

note: #-#-#-#-#  1855 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is button text 
en: uninstall
pt: desinstalar

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
pt: gigante

en: scheduling
pt: agendamento

en: as root
pt: Como administrador

en: comma separated
pt: Separado por vírgulas

en: adapter
pt: adaptador

en: bucket
pt: balde

en: lightweight
pt: leve

en: restoring
pt: restaurando

en: tweak
pt: ajustar

en: when creating
pt: Ao criar

en: deactivate
pt: desativar

en: law
pt: lei

en: told
pt: Última atualização

en: EXIF
pt: exif

note: oD5EE rgPDC sxNmM rxPUy YwN3F CGPeM QEEF3 Uta4a MU4kz mxC2p BcKNU LDWxU SiQRq W9xqG Ejgs9 FCAtj FtBAo v7tF8 DFuYG 5Yh9i rRQsG YEz3g YZMPq zgFfH 5qBRE jQEBF YGJqm S2Pom
en: maturity
pt: vencimento

note: #-#-#-#-#  331  #-#-#-#-# [components.ListView.imageStatusStopping] - Image build status when user selected to end the process defaultMessage is: Stopping
en: stopping
pt: parando

en: empty string
pt: string vazia

en: flesh
pt: carne

en: palace
pt: palácio

note: (itstool) path: section/title
en: registry
pt: registro

en: spike
pt: espeto

en: all users
pt: Todos os usuários

en: calibre library
pt: Biblioteca do calibre

en: current file
pt: Arquivo atual

note: (itstool) path: section/title
en: extracting
pt: extraindo

en: spy
pt: espião

en: compilation
pt: compilação

en: dockable
pt: encaixável

en: geological
pt: geológico

en: lake
pt: lago

en: not compatible
pt: Não compatível

en: underscore
pt: sublinha

en: worth
pt: valor

en: authorized
pt: autorizado

en: failed to find
pt: falha ao localizar

note: #-#-#-#-#  542 (grainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
pt: flexível

note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
pt: fantasma

en: scrap
pt: lixo

en: cutting
pt: cortagem

en: evaluation
pt: avaliação

en: exercise
pt: exercício

note: yhrru KYJxC rJDKB iwDL3
en: investment
pt: investimento

en: confidence
pt: confiança

en: emergency
pt: emergência

en: linking
pt: criando link

note: DHfg9 vfBPx 7M75C 8Jgfg EuFoj N57bG FBsQw 6LvB4 JSuui MCMXX
en: optimal
pt: ideal

en: pollution
pt: poluição

en: top-right
pt: Acima à direita

note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2 TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: horse
pt: cavalo

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
pt: preparado

en: scanned
pt: verificado

en: shoot
pt: disparo

en: story
pt: história

en: comfortable
pt: confortável

en: composition
pt: composição

en: embed
pt: embutido

note: ~ Starting location for scenario 'Mansion Holdout'.
en: mansion
pt: mansão

en: not enabled
pt: Não habilitado

en: randomly
pt: aleatória

en: upward
pt: para cima

en: colormap
pt: Mapa de cores

en: restarted
pt: reiniciado

en: returning
pt: devolveu

en: appended
pt: adicionado(s)

en: late
pt: final

en: officer
pt: oficial

en: paid
pt: pago

en: pain
pt: dor

en: resizing
pt: redimensionando

en: extruder
pt: extrusora

en: failed to initialize
pt: Falha ao inicializar

en: reboot
pt: reiniciar

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
pt: Ligações simbólicas;

en: granted
pt: concedido

en: keying
pt: Inserção de chaves

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
pt: vinho

en: diagnostic
pt: diagnóstico

en: emblem
pt: emblema

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
pt: codificar

en: national
pt: nacional

en: please install
pt: Por favor instale

en: prefixes
pt: prefixos

en: tube
pt: tubo

en: undone
pt: desfeito

en: application window
pt: Janela de aplicativo

note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
pt: dragão

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
pt: falsa

en: files and folders
pt: Arquivos e diretórios

en: garden
pt: jardim

en: shelter
pt: abrigo

en: authority
pt: autoridade

en: interrupted
pt: interrompido

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: mill
pt: moinho

en: mutagen
pt: mutagênico

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
pt: distribuição normal

en: activating
pt: ativando

en: birth
pt: nascimento

en: computing
pt: computação

en: measured
pt: medido

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title translators: device class 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
pt: microfone

note: Translator: As a noun
en: necklace
pt: colar

en: collector
pt: colecionador

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
pt: Características geológicas

en: manipulate
pt: manipulação

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
pt: migração

en: partition table
pt: tabela de partição

en: please contact
pt: Por favor, contate

en: setting up
pt: configurando

en: technologies
pt: tecnologia

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: trail
pt: trilha

en: already running
pt: já está em execução

en: analyze
pt: analisar

en: cleaning
pt: limpando

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: europe
pt: europa

note: 2dsey
en: nature
pt: natureza

en: respond
pt: responder

en: transformed
pt: transformada

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: trend
pt: tendência

en: at line
pt: Na linha

en: charset
pt: Codificação de caracteres

en: failed to start
pt: Falha ao iniciar

en: greatly
pt: muito

en: interact
pt: interagir

en: primitive
pt: primitiva

note: #-#-#-#-#  437 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
pt: simplificado

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
pt: sudeste

en: succeed
pt: sucesso

en: supplies
pt: suprimentos

en: back up
pt: backup

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
pt: depreciação

note: #-#-#-#-#  2000 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
pt: carimbo

en: Can't create
pt: Não foi possível criar

en: closest
pt: Mais próximo

en: decoration
pt: decoração

en: ice
pt: gelo

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
pt: colado

en: survival
pt: sobrevivência

en: verified
pt: verificado

en: concept
pt: conceito

en: display information
pt: Exibir informações

en: menu items
pt: Ítens de Menu

en: caravan
pt: caravana

note: #-#-#-#-#  940  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: forbidden
pt: proibido

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: hunter
pt: caçador

en: insensitive
pt: insensitivo

en: raised
pt: levantada

en: trial
pt: teste

en: decode
pt: _decodificação

en: initiate
pt: iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
pt: local

note: #-#-#-#-#  280 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Computer option
en: manifest
pt: manifesto

en: restarting
pt: reiniciando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
pt: rastreado

en: treaty
pt: tratado

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: clay
pt: argila

en: facility
pt: instalação

en: unified
pt: unificado

en: boat
pt: barco

en: bump
pt: relevo

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
pt: candidato

en: deploy
pt: implantar

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
pt: Árvore genealógica

en: hostile
pt: hostil

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
pt: estudo

en: beautiful
pt: bela

en: Comma-separated
pt: Separados por vírgula

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
pt: contrato

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: conjunction
pt: conjunção

en: delegate
pt: delegar

en: discarded
pt: descartado(s)

en: eliminate
pt: eliminar

en: interpreter
pt: interpretador

en: LDAP server
pt: Servidor LDAP

en: persistent
pt: persistente

note: rp55d #-#-#-#-#  2007 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort) #-#-#-#-#  947 (ktorrent)  #-#
en: port number
pt: Número da porta

note: #-#-#-#-#  278 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
pt: puro

en: dialog window
pt: janela de diálogo

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
pt: quantil

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
pt: sudoeste

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: cannon
pt: canhão

note: QiWFL GDDSE
en: counting
pt: contagem

en: error messages
pt: Mensagens de erro

note: #-#-#-#-#  302 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
pt: infraestrutura

en: refuse
pt: recusar

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German astronomer (1797-1850). TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: beer
pt: cerveja

en: cipher
pt: cifra

en: coin
pt: moeda

en: irradiated
pt: irradiado

en: rare
pt: raro

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pt: barra

en: toolkit
pt: Caixa de ferramentas

en: verse
pt: verso

en: warrior
pt: guerreiro

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
pt: bíblia

en: image data
pt: Dados da imagem

en: implicit
pt: implícito

en: shorter
pt: Mais curto

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
pt: Ambiente de trabalho GNOME

en: pit
pt: cova

en: reflection
pt: reflexão

en: shaped
pt: formatado

en: tech
pt: tecn

en: approximately
pt: aproximadamente

en: continuing
pt: continuação

note: #-#-#-#-#  278 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat) #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox) i18n: file: src/extensions/crystallograp
en: fractional
pt: fracionário

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
pt: Na pasta

en: lucky
pt: sortudo

en: vegetable
pt: verdura

en: all items
pt: Todos os itens

en: bake
pt: Gerar e gravar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
pt: Sequência de caracteres

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
pt: comparação

en: compensation
pt: compensação

en: consume
pt: consumir

en: corruption
pt: corrupção

note: jQcZZ
en: entrance
pt: entrada

en: explore
pt: explorar

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building 
en: fortress
pt: fortaleza

en: forwarding
pt: encaminhamento

en: hotkey
pt: Tecla de atalho

en: menu entry
pt: Entrada de menu

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
pt: nordeste

en: preceding
pt: precedente

en: publication
pt: publicação

en: reloading
pt: carregando

en: scalable
pt: escalável

en: search path
pt: Caminho de pesquisa

en: shift key
pt: tecla shift

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
pt: Cultura celeste

note: 2=double underline #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: surname
pt: sobrenome

en: your message
pt: Sua mensagem

note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
pt: café

en: error saving
pt: Erro ao salvar

en: feeling
pt: sentimento

en: fungal
pt: fungo

en: grain
pt: grão

en: help display
pt: Tela de ajuda

en: hut
pt: cabana

en: key combination
pt: Combinação de teclas

en: run as
pt: Executar como

en: teleport
pt: teleporte

en: trading
pt: comércio

note: #-#-#-#-#  769 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: unsaved changes
pt: Alterações não salvas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
pt: aceitável

en: africa
pt: áfrica

en: Can't find
pt: Não foi possível localizar

en: chess
pt: xadrez

en: globally
pt: globalmente

en: guy
pt: cara

en: maximal
pt: máximo

en: red guard
pt: guarda vermelho

en: up/down
pt: cima/baixo

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: activities overview
pt: Panorama de atividades

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares mZMFN
en: brick
pt: tijolo

en: comma-separated list
pt: lista separada por pontos

en: durable
pt: durável

en: explosive
pt: explosivo

en: file location
pt: Local do arquivo

en: granary
pt: celeiro

en: inconsistent
pt: inconsistente

en: inherited
pt: herdado

en: keying set
pt: Conjunto de chaves

en: keypad
pt: Teclado numérico

en: remote server
pt: Servidor remoto

en: repeating
pt: repetindo

en: talking
pt: falando

en: threat
pt: ameaça

en: topology
pt: topologia

en: underneath
pt: Por baixo

en: automount
pt: montagem automática

en: caching
pt: Armazenar em cache

en: current frame
pt: Quadro atual

note: HfaRk BnJkz ZsXui ZjkrP FEqEB "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)." d3Ceh zEx9A LxkNT
en: discount
pt: desconto

en: luminance
pt: luminância

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: ore
pt: minério

note: #-#-#-#-#  1812 (olpc-sugar-pt_BR)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
pt: espiral

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wool
pt: lã

en: authenticated
pt: autenticado

en: decent
pt: decentes

en: existing file
pt: Arquivo existente

en: filament
pt: filamento

en: line breaks
pt: quebras de linha

en: programmer
pt: programador

en: tough
pt: resistente

en: up to date
pt: atualizado

note: TRANSLATORS: (Venus); Egenni; French physicist (1881-1967).
en: cotton
pt: algodão

en: essential
pt: essencial

note: #-#-#-#-#  1448 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1447 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  377 (dos2unix-man 7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head1
en: EXAMPLES
pt: EXEMPLOS

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
pt: paz

en: any key
pt: qualquer chave

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: info/title
en: hidden files
pt: Arquivos ocultos

en: married
pt: casados

note: Wboju #-#-#-#-#  5 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: recalculate
pt: recalcular

en: script file
pt: Arquivo de script

en: beam
pt: feixe

en: firing
pt: atirando

en: mutant
pt: mutante

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
pt: Número de vezes

en: original file
pt: Arquivo original

en: poller
pt: Criador da Votação

en: reflect
pt: refletir

en: spade
pt: espadas

en: continent
pt: continente

en: control points
pt: Pontos de controle

en: episode
pt: episódio

en: insecure
pt: inseguro

note: CoJc8
en: insertion
pt: inserção

en: lesser
pt: menor que

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
pt: proporção

en: replies
pt: respostas

en: retain
pt: manter

en: unable to write
pt: não foi possível gravar em

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
pt: Seja um voluntário

en: assist
pt: assistente

en: deform
pt: deformar

note: EFrDA Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
pt: gramática

en: help message
pt: Mensagem de ajuda

en: keyfile
pt: Arquivo de chave

note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
pt: cogumelo

en: photograph
pt: fotografia

en: precedence
pt: precedência

note: EBDMC
en: triple
pt: tripla

en: annual
pt: anual

en: arrive
pt: chegada

en: blending
pt: mesclagem

en: exhausted
pt: exausto

en: mark as
pt: Marcar como

en: not writable
pt: O arquivo é gravável.

en: participant
pt: participante

en: start in
pt: Iniciar em

en: copper
pt: cobre

en: fee
pt: taxa

en: indirect
pt: Indireto(a)

en: lid
pt: tampo

en: migrate
pt: migrar

en: new data
pt: Novos dados

en: parenthesis
pt: parênteses

note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
pt: pinguim

en: registering
pt: registro

en: blow
pt: golpe

en: claws mail
pt: Cliente de e-mail Claws

note: (itstool) path: section/title
en: click the button
pt: Clicando no botão

en: fuse
pt: pavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
pt: geográfica

note: BakAN TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (1537-1554). dfFxv #-#-#-#-#  1717 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: grey
pt: cinza

note: (itstool) path: page/title
en: header bar
pt: Barra de cabeçalho

en: invitation
pt: convite

en: million
pt: milhão

note: #-#-#-#-#  2149 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
pt: manhã

en: mutation
pt: mutação

en: policies
pt: políticas

en: repetition
pt: repetição

note: oMdF8 UtFiW
en: temporary files
pt: Arquivos temporários

en: theorem
pt: teorema

en: canonical
pt: implementação

en: default theme
pt: Tema padrão

en: in range
pt: Dentro do intervalo

en: maximum size
pt: Tamanho máximo

en: pushed
pt: empurrado

en: refreshing
pt: atualizando

en: reorder
pt: reordenar

en: sport
pt: esporte

note: PV65u
en: text field
pt: Campo de texto

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
pt: Não confiável

en: your preferences
pt: Suas preferências

en: engineer
pt: engenheiro

en: full path
pt: caminho completo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
pt: observatório

en: reinstall
pt: reinstalado

en: spend
pt: gastar

en: subdirectories
pt: subdiretórios

en: all text
pt: Todo o texto

en: all windows
pt: Todas as janelas

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
pt: mercadoria

en: dust
pt: poeira

en: elevation
pt: elevação

en: emulation
pt: emulação

note: #-#-#-#-#  558 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
pt: Servidor IMAP

en: pawn
pt: peão

en: reaction
pt: reação

en: satisfied
pt: satisfeito

en: scientist
pt: cientista

en: select the type
pt: Selecione o tipo

en: SSL certificate
pt: Certificado SSL

en: veteran
pt: veterano

en: wet
pt: se molhou

en: bouncing
pt: retornando

en: discovery rule
pt: Regra de descoberta

en: famous
pt: famoso

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pt: acinzentado

en: metaserver
pt: metaservidor

en: pump
pt: bomba

en: ranged
pt: Longa distância

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: resolving
pt: resolvendo

en: root directory
pt: Diretório raiz

en: when active
pt: Ativo quando

en: apparent
pt: aparente

en: current settings
pt: configurações atuais

en: deactivated
pt: desativado

en: decoding
pt: decodificando

en: fluid
pt: fluido

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
pt: granito

en: left in
pt: esquerda em

note: nbHgw
en: media objects
pt: Objetos de mídia

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
pt: noroeste

en: overlapping
pt: sobreposição

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
pt: Jogo salvo

en: virtual library
pt: bibliotecas virtuais

en: active directory
pt: Diretório ativo

note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: alphanumeric
pt: alfanumérico

en: audio files
pt: Arquivos de áudio

en: convenience
pt: conveniência

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
pt: gaveta

en: intent
pt: intenção

en: nail
pt: prego

note: aUVtG
en: page size
pt: Tamanho da página

en: PDF document
pt: Documento PDF

en: pillar
pt: pilar

en: python script
pt: script python

en: save the file
pt: Salve o arquivo

en: show information
pt: Mostrar informações

en: spare
pt: reposição

en: stomach
pt: estômago

en: taskbar
pt: Barra de tarefas

en: verifying
pt: verificando

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
pt: pior

en: fund
pt: fundo

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
pt: casamento

en: penalty
pt: penalidade

en: photos and videos
pt: fotos e vídeos

en: sniper
pt: atirador

en: trick
pt: Usar truque

en: underground
pt: subterrâneo

en: cell contents
pt: Conteúdos da célula

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name. "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
pt: empréstimo

en: missile
pt: míssil

en: open source
pt: código aberto (open source)

note: monotonic spline
en: optimized
pt: otimizado

en: pixel size
pt: Tamanho do pixel

en: popover
pt: Janela sobreposta

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
pt: Todos os pacotes

note: #-#-#-#-#  1771 (Sound Juicer 2.20)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  713 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor #-#-#-#-#  341 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the * ambient light level #-#-#
en: ambient
pt: ambiente

note: c4sKt
en: bean
pt: feijão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
pt: Banda larga

note: x5eiA
en: concrete
pt: concreto

en: creative
pt: criativo

en: disallow
pt: Não permitir

en: faulty
pt: defeituoso

note: PBUKX G4CMT
en: maximum value
pt: Valor máximo

en: participate
pt: participar

en: planned
pt: planejado

en: privileged
pt: privilegiado

en: remote file
pt: Arquivo remoto

en: resistance
pt: resistência

en: shelve
pt: adiar

en: structural
pt: Rigidez estrutural

en: suffixes
pt: sufixos

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
pt: indesejada

en: bunch
pt: cacho

note: EAftq
en: explosion
pt: explosão

en: fitted
pt: encaixado

en: in the center
pt: no centro

en: mouse click
pt: Clique do mouse

en: PGP key
pt: Chave PGP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
pt: semântica

en: spinning
pt: girando

note: (itstool) path: item/p
en: text entry
pt: Entrada de texto

note: language code: zap
en: zapotec
pt: zapoteca

note: (itstool) path: info/title
en: zooming
pt: zoom

note: hEmHk
en: customization
pt: personalização

en: enter the new name
pt: Digite o novo nome

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
pt: enumeração

en: flipped
pt: invertido

en: format as
pt: Formatar como

note: #-#-#-#-#  273 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: indices
pt: índices

en: invalidate
pt: invalidar

en: log files
pt: Arquivos de Histórico (log)

en: melee weapon
pt: arma corpo a corpo

note: type: =head2
en: new features
pt: Novas características

en: pick up
pt: pegar

en: railroad
pt: ferrovia

en: speaking
pt: carisma

en: stripe
pt: listra

en: supplier
pt: fornecedor

en: toplevel
pt: Nível superior

en: workday
pt: Dia útil

en: absolutely
pt: absolutamente

en: aluminum
pt: alumínio

en: approximate
pt: aproximado

note: #-#-#-#-#  439 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: availability
pt: disponibilidade

en: boid
pt: revoada

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
pt: circunflexo

en: clause
pt: cláusula

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
pt: designado

en: destination folder
pt: Pasta de destino

en: hanging
pt: suspenso

en: healing
pt: cura

en: lifetime
pt: Tempo de vida

en: mes
pt: men

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
pt: desatualizado

en: proof
pt: prova

en: qualified
pt: qualificado

en: quest
pt: indagação

en: refugee
pt: refugiado

en: roster
pt: Lista de contatos

en: shit
pt: merda

note: #-#-#-#-#  331  #-#-#-#-# [components.Modal.229369250] defaultMessage is: SSH key
en: SSH key
pt: Chave SSH

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
en: sssd.conf
pt: ssd.conf

en: warned
pt: avisado

en: click to add
pt: clique para adicionar

en: comic
pt: HQ

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
pt: Números complexos

en: contributed
pt: contribuído

en: default application
pt: Aplicativo padrão

en: field of view
pt: Campo de visão

en: grip
pt: firmeza

en: inject
pt: injetar

en: irrigation
pt: irrigação

en: linker
pt: ligador

en: maple
pt: bordo

en: perception
pt: percepção

en: plugged in
pt: conectado

en: reconcile
pt: reconciliar

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
pt: discreto

en: sparkling
pt: Criando cintilância

en: starting point
pt: Ponto inicial

en: till
pt: até

en: unselect
pt: Des-selecionar

en: upkeep
pt: manutenção

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
pt: Sua pasta de usuário

en: altered
pt: alterado

en: attacking
pt: atacando

en: badge
pt: distintivo

en: battery power
pt: Energia da bateria

en: customizing
pt: personalizar

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: equalizer
pt: equalizador

en: equator
pt: equador

en: fed
pt: alimentados

en: folding
pt: contração

en: minimized
pt: minimizado

en: out of date
pt: expirado

en: pearl
pt: pérola

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
pt: lucro

en: proxy settings
pt: Configurações de proxy

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
pt: atualizado

en: replying
pt: resposta

en: revolver
pt: revólver

en: rigid body
pt: Corpo rígido

en: sandbox
pt: caixa de areia

en: savegame
pt: Jogo salvo

en: umount
pt: desmontar

en: unable to initialize
pt: não é possível inicializar

en: with text
pt: Com texto

en: zoomed
pt: ampliado

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
pt: Outro objeto

en: approval
pt: aprovação

en: attr
pt: atrib.

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
pt: azimute

en: capturing
pt: capturando

en: current paragraph
pt: parágrafo atual

en: in directory
pt: No diretório

note: #-#-#-#-#  676 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: inspector
pt: inspetor

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
pt: Mini-mapa

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
pt: nebulosas

en: paste as
pt: Colar como

note: 3C4Fe yL3FJ WZtUp VWZTj K8BFJ hKwDG m3Ecz te8F8 2aBQA dckjJ
en: position and size
pt: Posição e tamanho

en: rounding
pt: arredondar

en: safer
pt: Mais seguro

en: select multiple
pt: Selecionar múltiplos

en: shutting down
pt: desligando

en: submodule
pt: submódulo

en: transmitted
pt: transmitidos

en: unmarried
pt: solteiros

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
pt: virtualização

en: your username
pt: Seu nome de usuário

en: all columns
pt: Todas as colunas

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: bypass
pt: ignorar

en: command line options
pt: Opções de linha de comando

en: coordinate system
pt: Sistema de coordenadas

en: curtain
pt: cortina

en: decreasing
pt: decrescente

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  302 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: enterprise
pt: empresarial

en: excluding
pt: excluir

en: files and directories
pt: arquivos e pastas

note: #-#-#-#-#  2238 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  1448 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1447 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: FORMAT
pt: FORMATO

note: nVcjU
en: media object
pt: Objeto de mídia

en: merchant
pt: mercador

en: plank
pt: tábua

en: recursion
pt: recursão

en: Show/hide
pt: Mostrar/ocultar

en: sold
pt: vendido

note: FfUMo gn43G aLmTz
en: spherical
pt: esférico

en: stupid
pt: estúpido

en: subsection
pt: subseção

en: treasure
pt: tesouro

en: ValueNode
pt: Nó de Valor

note: kZKCf XTgC3 pcasA =================================================================== ==================================================================== PMxMW ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: business cards
pt: Cartões de visita

note: 9vA38 fEcBG E2JCT KbkRw i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) rMoaR
en: chart type
pt: Tipo de gráfico

en: cloning
pt: clonando

en: debug output
pt: Saída de depuração

en: dirt
pt: sujeira

note: #-#-#-#-#  1900 (sysprof master)  #-#-#-#-# translators: "Compositor" means desktop compositor, gnome-shell/mutter in particular
en: GNOME shell
pt: GNOME Shell

en: infection
pt: infecção

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: latency
pt: latência

en: latest version
pt: versão mais recente

en: morale
pt: moral

en: new windows
pt: Novas janelas

en: number of items
pt: Número de itens

en: rarely
pt: raramente

en: royal
pt: realeza

en: unable to determine
pt: Não foi possível determinar

en: attendee
pt: participante

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: cave
pt: caverna

en: curl
pt: encaracolar

note: #-#-#-#-#  1757 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: debit
pt: débito

en: developing
pt: desenvolvendo

en: forgotten
pt: esquecido

en: gasoline
pt: gasolina

en: hydrogen
pt: hidrogênio

en: local network
pt: Rede local

en: loop device
pt: Dispositivo de Loop

en: lossy
pt: com perdas

note: r3w8y DFBoe h4RwT
en: master slide
pt: Slide mestre

en: no text
pt: Nenhum texto

en: no value
pt: Sem valor

en: no way
pt: de jeito nenhum

en: obstacle
pt: obstáculo

en: reward
pt: recompensa

en: run with
pt: Executar com

note: #-#-#-#-#  947 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  558 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP s
en: SMTP server
pt: Servidor SMTP

en: top level
pt: Nível superior

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton) TRANSLATORS: time of transit
en: transit
pt: trânsito

en: undead
pt: Morto-vivo

note: #-#-#-#-#  1855 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
pt: acelerar

en: accounting
pt: contabilidade

en: alcohol
pt: álcool

en: all devices
pt: Todos os dispositivos

note: #-#-#-#-#  872 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: all documents
pt: Todos os documentos

en: alt key
pt: tecla alt

en: approximation
pt: aproximação

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: connectivity
pt: conectividade

en: damping
pt: amortecimento

en: deposit
pt: depósito

en: display all
pt: Exibir todos

en: doctor
pt: doutor

en: enter text
pt: Insira o texto

note: "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
en: hunk
pt: trecho

en: in the past
pt: no passado

en: invocation
pt: localização

en: movie player
pt: Reprodutor de filmes

en: obvious
pt: óbvio

en: perimeter
pt: perímetro

en: revoke
pt: revogar

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em (itstool) path: page/title
en: spectrum
pt: espectro

en: transferring
pt: transferindo

en: airbrush
pt: aerógrafo

en: attaching
pt: anexando

en: certificate file
pt: Arquivo do Certificado

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
pt: cortar

en: close button
pt: Botão fechar

en: congratulations
pt: parabéns!

en: details about
pt: Detalhes sobre

en: error running
pt: Erro ao executar

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: flat review
pt: Revisão plana

en: focusing
pt: focando

note: Ads5m rZ4Ao
en: hierarchical
pt: hierárquico

en: incredibly
pt: incrivelmente

en: javascript
pt: JavaScript

en: local directory
pt: Diretório local

en: mouse cursor
pt: Cursor do mouse

en: negate
pt: negar

en: new user
pt: novo usuário

en: node tree
pt: Árvore de nós

en: observe
pt: observar

en: payload
pt: carga

en: report bugs
pt: Reportar erros

note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
pt: chuveiro

note: #-#-#-#-#  1733 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  1732 (Sawfish WM)  #-#-#-#-#
en: stacking
pt: empilhamento

en: abilities
pt: habilidades

en: additional options
pt: Opções adicionais

en: asterism
pt: asterismo

note: (itstool) path: item/title
en: consistency
pt: consistência

en: constrained
pt: constrito

note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
pt: vaca

en: cropped
pt: aparado

en: designation
pt: designação

en: directory name
pt: Nome do diretório

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: flour
pt: farinha

en: forge
pt: forja

en: free/busy
pt: disponibilidade

en: hollow
pt: vazado

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pt: inacessível

en: index entries
pt: Entradas de Índice

en: paint tools
pt: Ferramentas de pintura

en: propagate
pt: propagar

en: reuse
pt: reutilização

en: shared library
pt: Biblioteca compartilhada

en: single click
pt: Clique único

en: slewing
pt: deslocando

en: sudo command
pt: comando sudo

en: swamp
pt: pântano

en: visible layers
pt: Camadas visíveis

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
pt: vale

en: wonders
pt: maravilhas

en: you send
pt: Você envia

en: chainsaw
pt: motosserra

en: cleaned
pt: limpo

en: copy file
pt: Copiar arquivo

en: custom command
pt: Comando personalizado

note: tSCCy ng4U7 kg8vp uA67X 3rKRS cekAy bpaoh TiuQb heAy5 D4jW9 PE7ty pRqak X2HYT YYexB EFANN NwZA9
en: database field
pt: Campo do banco de dados

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
pt: plano de fundo da área de trabalho

en: error at
pt: Erro em

note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: honey
pt: mel

en: in color
pt: Cor de entrada

en: industry
pt: indústria

en: intelligent
pt: inteligente

en: multiple values
pt: Vários valores

en: quitting
pt: saindo

note: RDBDD
en: selected range
pt: Intervalo selecionado

en: stencil
pt: estêncil

note: P8c8j WkCRB YqaeT WH2iw ePSCX w9Znb
en: text direction
pt: Direção do texto

en: toolbar button
pt: Botão da Barra de Ferramentas

en: translucent
pt: translúcido

en: your picture
pt: Sua foto

en: abbreviated
pt: abreviados

en: all books
pt: Todos os livros

en: all notes
pt: Todas as notas

en: anchored
pt: ancorado

note: 6uxee
en: apply to all
pt: Aplicar a todos

en: arab
pt: árabe

en: as input
pt: como entrada

note: #-#-#-#-#  343 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  342 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: calibrate
pt: calibrar

en: certificate authority
pt: Autoridade do certificado

en: click to change
pt: Clique para alterar

en: column headers
pt: _Cabeçalhos das colunas

en: consumption
pt: consumo

en: coverage
pt: cobertura

en: CPU frequency
pt: Frequência de CPU

en: encumbrance
pt: encobrimento

en: experienced
pt: experiente

en: harmonic
pt: harmônico

en: layer dialog
pt: Diálogo de Camadas

en: loud
pt: alto

en: mature
pt: maduro

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
pt: normalizado

en: not shown
pt: Não exibido

en: parametric
pt: paramétrico

en: prediction
pt: previsão

en: print dialog
pt: Diálogo de impressão

en: ramp
pt: Gradiente de cores

note: qU9Ae tPDwc
en: save a copy
pt: Salvar uma cópia

note: AdWGG FuaEf NsZqF
en: scaling factor
pt: Fator de escala

note: #-#-#-#-#  2173 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  735 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the documen
en: stub
pt: esboço

note: jQnAF MNMGR WzbV7 rqZsp wtUgA aCvZr
en: text object
pt: Objeto de texto

en: transforming
pt: transformando

en: unknown command
pt: Comando desconhecido

en: vignette
pt: vinheta

note: #-#-#-#-#  947 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: web server
pt: servidor web

en: absent
pt: ausente

en: attacked
pt: está sendo atacado

en: backpack
pt: mochila

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: barracks
pt: quartel

en: default size
pt: tamanho padrão

en: dialogue
pt: diálogo

en: diplomat
pt: diplomata

en: dwarf
pt: anão

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: hybrid
pt: híbrido

note: UAivA PiSPY AXoAT KTnTn Bsz3R RGteS
en: input field
pt: Campo de entrada

note: #-#-#-#-#  280 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: insect
pt: inseto

note: TRANSLATORS: Socket's type
en: mechanical
pt: mecânico

en: new files
pt: Novo arquivo

en: new key
pt: Nova chave

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: quarry
pt: pedreira

en: scrolled
pt: rolado

en: selection tools
pt: Ferramentas de seleção

en: serving
pt: porção

en: sibling
pt: Irmã(o)

en: spouse
pt: cônjuge

en: up-to-date
pt: atualizado

en: users and groups
pt: Usuários e Grupos

note: AcgYW bsPu3 CBa6U Accessible name for the absolute value button VijmC
en: absolute value
pt: Valor absoluto

en: active object
pt: Objetos ativos

en: all workspaces
pt: todos espaços de trabalho

en: complexity
pt: complexidade

note: YSFqn myoEr
en: coupon
pt: cupom

en: darkness
pt: escuridão

en: database server
pt: Servidor de banco de dados

note: #-#-#-#-#  115 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
pt: Informações de Debug

note: (itstool) path: item/title
en: decryption
pt: descriptografia

en: exclusion
pt: exclusão

note: CMTXm BaFS2 fnvzQ D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: font name
pt: Nome da fonte

en: HTML documents
pt: Documentos HTML

en: in days
pt: Em dias

en: infill
pt: preenchimento

note: v3Dfi cZBpH
en: luxury
pt: luxo

en: not ready
pt: Não está pronto

en: orion
pt: órion

en: refine
pt: refinar

en: rhythmbox music player
pt: Reprodutor de músicas Rhythmbox

en: skilled
pt: especializado

note: LBWzj
en: text mode
pt: Modo de texto

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
pt: Nomes das variáveis

en: view as
pt: Ver como

en: welding
pt: soldagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
pt: Ao conectar

en: adventurer
pt: aventureiro

en: any text
pt: Qualquer texto

en: blurring
pt: desfocando

en: chitin
pt: quitina

en: composing
pt: compondo

en: control point
pt: Pontos de controle

en: democracy
pt: democracia

en: drawable
pt: desenhável

en: entities
pt: entidades

en: flamethrower
pt: lança-chamas

en: fryhtan
pt: fryhtanianos

note: TRANS: unit type 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
pt: helicóptero

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: may msa ms
en: malay
pt: malaio

en: needle
pt: agulhas

en: pairing
pt: emparelhando

en: removable media
pt: Mídia removível

en: reverting
pt: revertendo

en: revolution
pt: revolução

note: TRANSLATORS: (Steins); All colors of gemstones of the mineral corundum (except red, which is the gemstone ruby) are called sapphires.
en: sapphire
pt: safira

en: selected tracks
pt: Faixas selecionadas

en: slow down
pt: desacelerar

en: smash
pt: esmagar

en: top bar
pt: Barra superior

en: trigonometric
pt: trigonométrica

en: unmark
pt: desmarcar

en: background colors
pt: Cores de Fundo

en: binaries
pt: binários

en: canadian
pt: canadense

en: carbon
pt: carbono

en: chassis
pt: chassi

en: directory does not exist
pt: O diretório não existe

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
pt: apagada

en: exoplanet
pt: exoplaneta

en: I'm afraid
pt: Receio que

en: image width
pt: Largura da imagem

en: invalid type
pt: Tipo inválido

en: no output
pt: Nenhuma saída

en: offensive
pt: ofensiva

note: action to raise level of heading in the text 8gaKv
en: promote
pt: promover

en: rearrange
pt: rearranja

en: seam
pt: costuras

en: selected image
pt: imagem selecionada

en: synchronizing
pt: sincronizando

en: tag browser
pt: Navegador de Etiquetas

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
pt: Limite de tempo

note: #-#-#-#-#  438 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
pt: Não combinadas

en: unsubscribed
pt: desinscrever

en: unusable
pt: inutilizável

en: wield
pt: empunhar

en: wife
pt: esposa

en: you receive
pt: Você recebe

en: basement
pt: armazém

en: design view
pt: Visão de design

en: favor
pt: preferir

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
pt: tipo

note: TRANSLATORS: (Steins); Group of related minerals found in a variety of colors and often cut as gemstones.
en: garnet
pt: rubi-do-cabo

en: glad
pt: feliz

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
pt: hipótese

en: message board
pt: Quadro de mensagens

en: migrated
pt: migrado

en: nest
pt: ninho

en: personal dictionary
pt: dicionário pessoal

en: preparation
pt: preparo

en: presenter
pt: apresentador

note: d574i CiswH kbwRT rq3Ma iAwbr 6nPrc bUcFG
en: relief
pt: relevo

en: repairing
pt: conserto

en: rod
pt: cajado

en: scrollback
pt: Rolagem para trás

en: semi-automatic
pt: semiautomático

en: shared object
pt: Objeto compartilhado

en: squared
pt: quadrado

note: (itstool) path: section/title
en: stability
pt: estabilidade

en: USER
pt: USUÁRIO

note: #-#-#-#-#  261 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
pt: &nome

en: all settings
pt: Todas as configurações

en: allowed values
pt: Valores permitidos

en: alphabet
pt: alfabeto

en: buffer size
pt: Tamanho do buffer

en: Can't read
pt: Não é possível ler

en: chief
pt: chefe

en: color name
pt: Nome da cor

en: configuration editor
pt: Editor de configurações

en: cyborg
pt: ciborgue

en: disarm
pt: desarmar

note: EfFEL X5cDM xgmdC 5oEzK
en: file menu
pt: menu arquivo

en: format text
pt: Formatar texto

en: hunger
pt: fome

en: loyalty
pt: lealdade

en: object data
pt: Dados do objeto

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
pt: órgão

en: program version
pt: Versão do programa

en: show information about
pt: Mostrar informações sobre

en: similarity
pt: similaridade

en: superuser
pt: superusuário

note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
pt: chá

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that occurs in a wide variety of colors.
en: topaz
pt: topázio

en: twist
pt: torção

en: unable to delete
pt: Não foi possível excluir

en: vertex groups
pt: Grupos de vértices

en: you hear
pt: Você escuta

en: all visible
pt: todos visíveis

en: any files
pt: Quaisquer arquivos

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. TRANSLATORS: (Steins); Blue-green and light blue gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: aquamarine
pt: água-marinha

en: assistive technologies
pt: tecnologias assistivas

en: background layer
pt: Camada de Fundo

en: completed successfully
pt: Concluído com sucesso

note: (itstool) path: item/title
en: countdown
pt: Contador regressivo

en: counter-clockwise
pt: Sentido anti-horário

en: curvature
pt: curvatura

en: dull
pt: opaco

en: error connecting
pt: Erro ao conectar

en: export all
pt: exportar tudo

note: 88Gd4
en: fixed width
pt: Largura fixa

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-terminal documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: GNOME terminal
pt: Terminal do GNOME

en: no connection
pt: Sem conexão

en: open the activities overview
pt: Abrir o panorama de atividades

en: parasite
pt: parasita

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
pt: libra

en: quickview
pt: Visualização rápida

en: relax
pt: relaxar

en: replace existing
pt: Substituir existentes

en: source packages
pt: Pacotes fontes

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
pt: espectral

en: stabilization
pt: estabilização

en: stretching
pt: esticando

en: swarm
pt: enxame

en: time stamp
pt: tempo

en: type parameter
pt: Digitar parâmetro

en: undoing
pt: desfazendo

en: unlocking
pt: desbloqueando

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
pt: inacessível

en: validating
pt: validando

en: airbase
pt: Base aérea

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone notable for its color change, appearing green in daylight, but red under incandescent light; a variety of chrysoberyl.
en: alexandrite
pt: alexandrita

note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: amethyst
pt: ametista

en: API key
pt: Chave de API

note: ~ Mutation class name
en: beast
pt: fera

note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: citrine
pt: citrina

en: configuration directory
pt: Pasta de configuração

en: default setting
pt: Configuração padrão

en: each item
pt: Cada item

en: emission
pt: emissão

en: emitter
pt: emissor

en: fallout
pt: sobra

en: farmland
pt: fazenda

en: flipping
pt: espelhando

en: gauge
pt: medidor

en: import/export
pt: importar/exportar

en: jaw
pt: mandíbula

en: logical volume
pt: volume lógico

en: migrating
pt: migrando

en: MIME types
pt: Tipos MIME

en: mint
pt: menta

en: ongoing
pt: Em curso

en: penalties
pt: penalidades

note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral olivine.
en: peridot
pt: peridoto

en: plutonium
pt: plutônio

en: populate
pt: preencher

note: #-#-#-#-#  1698 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: priorities
pt: prioridades

en: professional
pt: profissional

note: language code: que qu
en: quechua
pt: quíchua

en: realtime
pt: Tempo real

en: relative path
pt: Diretórios relativos

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
pt: arroz

en: routing
pt: roteamento

en: ruin
pt: ruína

en: source list
pt: Fonte das listas

en: storage pool
pt: Pool de Armazenamento

en: submitting
pt: submetendo

en: template file
pt: Arquivo de modelo

en: text boxes
pt: Caixas de texto

en: time remaining
pt: Tempo restante

en: tin
pt: estanho

note: widget label
en: ToC
pt: TdC

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone noted for its beautiful, multi-colored prismatic crystals.
en: tourmaline
pt: turmalina

en: ugly
pt: feio.

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
pt: Sem atalho

note: uu7LH L37qX TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: update all
pt: Atualizar tudo

en: add to panel
pt: Adicionar ao painel

en: all layers
pt: Todas as camadas

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
pt: astrometria

en: copy files
pt: Copia os arquivos

en: created as
pt: criado como

en: curly
pt: enrolado

en: decrypted
pt: descriptografado

en: device number
pt: número do dispositivo

en: distant
pt: distante

en: dockable dialogs
pt: Diálogos de encaixe

en: economic
pt: economia

en: eligible
pt: elegível

en: evaluating
pt: avaliando

en: expander
pt: expansor

en: GROUP
pt: GRUPO

en: horizontal and vertical
pt: Horizontal e vertical

en: INDI server
pt: Servidor INDI

en: invalid UTF-8
pt: UTF-8 inválido

en: layer height
pt: Altura da camada

en: magnetic
pt: magnético

en: medicine
pt: medicina

en: moderation
pt: moderação

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
pt: multijogador

en: no time
pt: sem limite

note: TRANSLATORS: (Steins); Non-crystalline gemstone noted for its rich play of colors when turned in the light.
en: opal
pt: opala

note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats. (itstool) path: item/title
en: plaintext
pt: Texto simples

en: QuickMask
pt: máscara rápida

en: rampart
pt: baluarte

en: rotten
pt: podre

en: sector size
pt: Tamanho do setor

en: supreme
pt: supremo

en: TIP
pt: DICA

en: wiki page
pt: página wiki

en: ask the user
pt: Perguntar ao usuário

note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
pt: bebê

en: bonuses
pt: bônus

en: butcher
pt: carnear

en: bye
pt: tchau.

note: (itstool) path: page/title Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: check boxes
pt: Caixas de seleção

en: command history
pt: Histórico de comandos.

en: cream
pt: creme

en: current status
pt: Estado atual

en: directional
pt: direcional

en: discharge
pt: descarga

en: header field
pt: Campo do Cabeçalho

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
pt: Ajuda sobre

en: hero
pt: herói

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: HFR
pt: RMF

en: human readable
pt: legível para humanos

note: (itstool) path: td/p
en: key name
pt: Nome da chave

en: liter
pt: litro

note: K4a9A TNZeD
en: minimum value
pt: Valor mínimo

en: multi-line
pt: multi-linha

en: not enough space
pt: Espaço insuficiente.

note: #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame #-#-#-#-#  2168 (xscreensaver 5.14)  #-#-#-#-# #### -color [random]
en: number of colors
pt: Número de cores

en: number of frames
pt: Número de quadros

note: MGvyJ y2GVB
en: page breaks
pt: Quebras de página

en: particle system
pt: Sistema de partículas

note: (itstool) path: info/title
en: passwords and keys
pt: Senhas e chaves

en: patrol
pt: patrulha

en: property value
pt: Valor das propriedades

en: rook
pt: torre

en: send mail
pt: Enviar mensagem

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sentry
pt: sentinela

note: ~ Mutation class name
en: slime
pt: lodo

en: solstice
pt: solstício

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
pt: Opções específicas

note: WGAhC NDTQZ #-#-#-#-#  231 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton) HNAdf xVtpD
en: subtraction
pt: subtração

en: totem movie player
pt: Reprodutor de filmes Totem

en: unfocused
pt: Quando terminal não tiver o foco

en: accidental
pt: acidentes

en: additive
pt: aditivo

en: adopted
pt: Adotado(a)

en: arrowhead
pt: Ponta de Flecha

en: babylonian
pt: babilônio

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
pt: favorito

note: BQj9p
en: cardboard
pt: cartolina

en: create file
pt: criando tabelas

note: i4GGG FFBCA
en: currencies
pt: moedas

en: current configuration
pt: Configuração atual

en: currently playing
pt: Atualmente reproduzindo

en: damn
pt: droga

en: distinguished
pt: famoso

en: documentation team
pt: A equipe de documentação

en: equip
pt: equipar

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: fortune
pt: sorte

en: garage
pt: garagem

en: grabbed
pt: agarrado

en: graphical user interface
pt: Interface gráfica do usuário

en: image height
pt: Altura da imagem

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: knee
pt: joelho

en: local copy
pt: cópia local

note: (itstool) path: section/title
en: memory allocation
pt: Alocação de memória

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: mice
pt: ratos

en: nesting
pt: distribuição

en: new branch
pt: novo grupo

en: not a file
pt: Não é um arquivo

note: (itstool) path: item/p
en: password entry
pt: Entrada de senha

en: printout
pt: imprimir

en: raider
pt: corsário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
pt: recriar

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
pt: Cor selecionada

en: size in bytes
pt: Tamanho em bytes

en: speed up
pt: acelerar

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: structural navigation
pt: Navegação estrutural

en: styling
pt: estilização

en: translatable
pt: traduzível

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
pt: Não implementado

en: unreadable
pt: ilegível

en: unsubscription
pt: Cancelamento de inscrição

en: well-known
pt: Bem conhecido

en: accessibility features
pt: Recursos de acessibilidade

en: adjustable
pt: células variáveis

en: animation data
pt: Dados de animação

en: audit
pt: auditoria

en: blame
pt: acusar

en: breakdown
pt: interruptivos

en: chord
pt: acorde

en: compromised
pt: comprometida

en: correspondence
pt: correspondência

en: decoder
pt: decodificador

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
pt: acoplagem

en: enclosing
pt: anexos

en: external editor
pt: Editor externo

en: falling back
pt: voltando

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
pt: galáxias

en: logging out
pt: saindo

en: masked
pt: mascarado

en: meshes
pt: malhas

en: new template
pt: Novo modelo

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
pt: Não importado

en: random numbers
pt: Números aleatórios

en: resulting image
pt: Imagem resultante

en: semaphore
pt: semáforo

en: shape key
pt: Chave de formato

en: show line
pt: Mostrar linha

en: silk
pt: seda

en: spiked
pt: cravado

en: stolen
pt: roubado

en: subrepo
pt: sub-repositório

en: tania
pt: tânia

en: text layout
pt: Disposição do Texto

en: unread message
pt: Mensagem não lida

en: untouched
pt: intocado

en: all local
pt: Todos(as) locais

en: approved
pt: aprovado

en: banned
pt: banido

en: beef
pt: carne

en: butchering
pt: massacrar

note: #-#-#-#-#  559 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: carriage return
pt: Retorno de carro

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: confidence interval
pt: Intervalo de confiança

en: content items
pt: Itens do conteúdo

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
pt: PADRÃO

en: durability
pt: durabilidade

en: f-modifier
pt: Modificador-f

en: funny
pt: engraçadas

note: #-#-#-#-#  805 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  541 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: gameplay
pt: jogabilidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
pt: distribuição gama

en: general tab
pt: Guia geral

en: input devices
pt: Dispositivos de entrada

en: internet access
pt: Acesso à Internet

en: IPv6 address
pt: Endereço IPv6

en: isolate
pt: isolar

en: lasso
pt: laço

en: local variables
pt: Variáveis locais

en: menu file
pt: Arquivo de menu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
pt: Mover a janela

en: not an array
pt: Não é um array

en: not complete
pt: incompleto

en: number of bytes
pt: número de bytes

en: online banking
pt: Banco via Internet

en: opening file
pt: Abrindo arquivo

en: paths dialog
pt: Diálogo de vetores

en: preview window
pt: Janela de Pré-visualização

en: quoted text
pt: Texto de citação

note: (itstool) path: item/title
en: remove files
pt: Remover arquivos

en: screen name
pt: Nome de usuário

en: secret key
pt: Chave secreta

en: soviet
pt: soviético

note: Populate staged items
en: staged
pt: Preparados (staged)

en: starter
pt: iniciador

note: R3JAg v9veF Uwt3B
en: style name
pt: Nome do estilo

en: synchronous
pt: síncrono

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window) #-#-#-#-#  685 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: window width
pt: Largura da janela

en: your team
pt: Sua equipe

en: &show
pt: Mo&strar

en: abandon
pt: abandonar

en: add button
pt: Adicionar botão

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
pt: Etiquetas de endereçamento

en: alright
pt: tudo bem

en: any card
pt: Qualquer cartão

en: assumption
pt: suposição

en: audio device
pt: Dispositivo de áudio

en: battery charge
pt: Carga de bateria

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: ceiling
pt: teto

en: color box
pt: caixa colorida

en: configuration dialog
pt: Diálogo de configuração

en: cyclic
pt: Cíclico(a)

en: embassy
pt: embaixada

en: enclosure
pt: anexo

en: fencing
pt: esgrima

en: flexibility
pt: flexibilidade

en: fragile
pt: quebradiço

en: grocery
pt: mantimento

en: gunpowder
pt: pólvora

note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: husband
pt: marido

en: megabyte
pt: Megabyte(s)

en: meteor
pt: meteoro

en: minister
pt: ministro

note: #-#-#-#-#  1714 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
pt: Nome do arquivo

en: network interface
pt: Interface de rede

note: LhDjK
en: new database
pt: Novo banco de dados

en: normal text
pt: Texto normal

en: observing list
pt: Lista de observações

en: paned
pt: envidraçado

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
pt: Objetos de Painel

en: proximity
pt: proximidade

en: rational
pt: racional

en: reconfigure
pt: reconfigurar

en: reconstruction
pt: reconstrução

en: red channel
pt: Canal vermelho

note: bk5GC
en: redraw
pt: redesenhar

en: reflected
pt: refletida

en: rotator
pt: rotacionador

en: run application
pt: Executar aplicativo

en: scroll wheel
pt: Roda do mouse

en: search window
pt: Janela de pesquisa

en: select items
pt: Selecionar itens

en: sound file
pt: Arquivo de som

en: terrible
pt: terrivel

en: ton
pt: tonelada

note: Fk94Q aFWLc kaV4j oLvyF CnZRw
en: tools menu
pt: menu ferramentas

en: translating
pt: traduzindo

en: upcoming
pt: próximas

en: user guide
pt: Guia do usuário

en: vacation
pt: férias

en: visualize
pt: visualizar

en: when finished
pt: Quando terminado

en: accumulate
pt: acumular

en: add/remove
pt: adicionar/remover

note: Address fields
en: address list
pt: Lista de endereços

en: all options
pt: Todas as opções

note: fcpTS
en: at bottom
pt: embaixo

en: authorities
pt: autoridades

en: blend file
pt: arquivo blender

en: bought
pt: comprado

en: client certificate
pt: Certificado de Cliente

en: clock applet
pt: miniaplicativo relógio

en: color area
pt: Área de cores

en: compensate
pt: compensar

en: contributing
pt: contribuindo

en: control key
pt: tecla control

note: #-#-#-#-#  1685  #-#-#-#-# new dataset #-#-#-#-#  262 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
pt: Conjuntos de dados

en: digging
pt: escavação

en: driven
pt: controlados

en: ephemeris
pt: efemérides

en: exoskeleton
pt: exoesqueleto

en: external application
pt: Aplicativo externo

en: file dialog
pt: Diálogo de arquivo

en: gamma function
pt: função gama

en: green channel
pt: Canal verde

en: input data
pt: Dados de Entrada

en: lines of text
pt: Linhas de texto

en: music view
pt: visualizar música

en: nozzle
pt: bico de impressão

en: old version
pt: Versão antiga

en: panic
pt: pânico

en: parent window
pt: Janela mãe

note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
pt: porco

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pt: ferramenta de preferência

note: ~ Name for scenario 'Prison' for a female character ~ Name for scenario 'Prison' for a male character ~ Starting location for scenario 'Prison'.
en: prison
pt: prisão

note: TViEF
en: profession
pt: profissão

en: RAID device
pt: Dispositivo RAID

en: relocate
pt: realocar

en: reputation
pt: reputação

en: reverted
pt: revertido

en: run as root
pt: Executar como root

en: sausage
pt: linguiça

en: scrub
pt: percorrer

en: search folder
pt: Pasta de pesquisa

en: session bus
pt: Barramento de sessão

note: fCpZ4 9qxRg pVkuG DFi6k
en: sheet name
pt: Nome da planilha

note: Show window
en: show window
pt: Mostrar janela

en: slavic
pt: eslávica

en: SOCKS proxy
pt: Proxy SOCKS

note: (itstool) path: page/title
en: text fields
pt: Campos de texto

en: underworld
pt: submundo

en: unknown file
pt: Arquivo desconhecido

en: virtual machines
pt: máquinas virtuais

en: withdraw
pt: saque

en: all tags
pt: Todas as etiquetas

en: alphabetic
pt: alfabética

en: asleep
pt: adormecido

en: available options
pt: Opções disponíveis

en: awesome
pt: impressionante

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: barley
pt: cevada

en: boiling
pt: ebulição

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
pt: guerra civil

en: cloak
pt: disfarce

en: column name
pt: Nome da coluna

en: data storage
pt: Armazenamento de Dados

en: delete key
pt: Excluir chave

en: differential
pt: diferencial

en: drill
pt: broca

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: elliptical
pt: elíptico

en: EOL
pt: Fim de linha

en: error launching
pt: Erro de lançamento

en: extractor
pt: extrator

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
pt: ocular

en: finalize
pt: finalizar

en: ignore changes
pt: Ignorar as alterações

note: ty7UE XeaYs
en: insert mode
pt: Modo de inserção

en: invalid line
pt: linha inválida

note: JcaAt dqyCD
en: LEFT
pt: ESQUERDA

en: network connections
pt: Conexões de rede

en: no permission
pt: Sem permissão

en: normalization
pt: normalização

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
pt: nariz

note: GyGzc zXFg7 NLNxs
en: numerator
pt: numerador

en: open tabs
pt: Abrir abas

en: orchard
pt: pomar

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
pt: valor-p

note: 6FsBt #-#-#-#-#  273 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) u4iAE 8HQmJ
en: page header
pt: Cabeçalho da página

en: read/write
pt: leitura/escrita

en: request failed
pt: Solicitação falhou

en: selectable
pt: selecionável

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
pt: Enviar arquivos

en: sewer
pt: esgoto

en: sorter
pt: ordenador

en: sound card
pt: placa de som

en: stepping
pt: passo

en: stun
pt: atordoar

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
pt: Seleção de texto

en: thunder
pt: trovão

en: trash folder
pt: lixeira

en: unit cell
pt: Célula unitária

en: vibration
pt: vibração

en: warn when
pt: Alertar quando

en: watches
pt: observações

en: web sites
pt: SItes da Web

en: when replying
pt: ao responder

note: Body parts
en: wrist
pt: pulso

en: add tab
pt: Adicionar guia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: all supported
pt: Todos os arquivos suportados

en: archive format
pt: Formato do pacote

en: arranging
pt: organizar

en: backdrop
pt: Pano de fundo

note: #-#-#-#-#  351 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
pt: belga

en: caffeine
pt: cafeína

note: #-#-#-#-#  542 (grainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: calm
pt: calmo

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
pt: confuso

en: decorated
pt: decorada

en: dense
pt: Denso(a)

en: dismantle
pt: desmantelar

en: dying
pt: morrendo

en: exclamation
pt: exclamação

en: failed to run
pt: Falha ao abrir

en: forbid
pt: proibir

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
pt: capturador

en: handbook
pt: manual

en: horrible
pt: horrível

en: illuminant
pt: iluminante

en: input format
pt: Formato de entrada

en: invited
pt: convidado

en: leadership
pt: liderança

en: machinery
pt: maquinário

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
pt: Nenhuma rede

en: not detected
pt: Não detectado

en: number of entries
pt: Número de entradas

en: period of time
pt: período de tempo

en: search with
pt: Pesquisar com

en: set the color
pt: Define a cor

note: don't know what -count does
en: shallow
pt: raso

en: simulator
pt: simulador

en: subgroup
pt: subgrupo

en: successfully created
pt: criado com êxito

en: supplementary
pt: suplementar

en: television
pt: televisão

en: text font
pt: Fonte do texto

en: thirst
pt: sede

en: torsion
pt: torsão

en: trade routes
pt: rotas comerciais

en: unable to access
pt: Não é possível acessar

en: unary
pt: unário

en: upstream
pt: Colaboração (upstream)

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
pt: Contas de usuários

note: #-#-#-#-#  280 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Sign
en: women
pt: mulheres

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
pt: Seu perfil

en: antibiotic
pt: antibiótico

en: authenticating
pt: autenticando

en: baltic
pt: báltico

en: beacon
pt: farol

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
pt: distribuição beta

en: blue channel
pt: Canal azul

en: caravel
pt: caravela

note: translators: device class
en: cellular
pt: celular

en: ceramic
pt: cerâmica

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
pt: Conectar à Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
pt: Nomes de constelações

en: contiguous
pt: contígua

en: crease
pt: vincos

note: DsZFP vuzAY
en: data table
pt: Tabela de dados

en: decay
pt: decaimento

en: decompose
pt: decompor

en: download speed
pt: Velocidade de download

en: enter a number
pt: Insira um número

en: equinox
pt: equinócio

en: error updating
pt: Erro ao atualizar

en: establishing
pt: تأسيس

en: events with
pt: Eventos com

en: export format
pt: Formato de exportação

en: exporter
pt: exportar

en: facing
pt: faceamento

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details #-#-#-#-#  756 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
pt: Falha ao copiar

en: friction
pt: fricção

en: GNOME applications
pt: Aplicativos GNOME

en: graft
pt: enxertar

note: un957 7Z6kC
en: insert page
pt: Inserir página

en: interpolated
pt: interpoladas

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
pt: Acessos pelo teclado

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
pt: Barra de localização

note: type: \b; header
en: main function
pt: Função principal

en: message part
pt: Parte da mensagem

en: metallic
pt: metálico

en: mug
pt: caneca

en: new archive
pt: Novo pacote

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
pt: Teclado virtual

en: pebble
pt: seixo

en: pulling
pt: obtendo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
pt: radioatividade

en: reconnecting
pt: reconectando

en: run time
pt: Tempo de execução

en: saved games
pt: Jogos salvos

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
pt: Brilho da tela

en: search field
pt: campo pesquisar

en: select the language
pt: Selecione a linguagem

en: shortkey
pt: atalho

en: start new
pt: Iniciar novo

en: sweep
pt: varrer

en: theme settings
pt: Configurações do Tema

en: trunk
pt: tronco

en: unable to install
pt: Não foi possível instalar

en: version mismatch
pt: Incompatibilidade de versões

en: web scenario
pt: Cenário web

en: worldwide
pt: mundial

en: acknowledgement
pt: agradecimento

en: add selected
pt: Adicionar a seleção

en: aligning
pt: alinhando

en: API documentation
pt: Documentação do Gammu

en: archwizard
pt: arquimago

note: ~ photo quality adjective
en: awful
pt: horrível

en: billing
pt: cobrança

en: breathing
pt: respiração

en: cabin
pt: cabine

en: catapult
pt: catapulta

en: color tools
pt: Ferramentas de cor

en: create backup
pt: Criar cópia de segurança

en: data types
pt: Tipos de dados

en: delete current
pt: Deletar atual

en: descriptive name
pt: Nome descritivo

en: diet
pt: dieta

en: DOMAIN
pt: DOMÍNIO

en: extract files
pt: Extrair arquivos

en: fatal parse error
pt: erro fatal de análise

en: flight
pt: vôo

en: folder does not exist
pt: A pasta não existe

en: glasses
pt: óculos

en: GNOME games
pt: GNOME Jogos

note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: happiness
pt: felicidade

en: I'm not sure
pt: Não tenho certeza

en: import and export
pt: Importar e exportar

en: in section
pt: na seção

en: information dialog
pt: Diálogo de informações

note: nBghq #-#-#-#-#  1714 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: initial value
pt: Valor inicial

en: laboratory
pt: laboratório

en: linkage
pt: ligação

en: list name
pt: Nome da lista

en: merge tool
pt: Ferramenta de Merge

en: mount points
pt: Pontos de montagem

en: music files
pt: Arquivos de música

en: no access
pt: Sem acesso

note: #-#-#-#-#  763 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  489 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-
en: number of players
pt: Número de jogadores

en: outcome
pt: resultado

en: package version
pt: Versão do pacote

en: popularity
pt: popularidade

en: postpone
pt: adiar

en: predict
pt: predictar

en: private messages
pt: Mensagens particulares

en: residue
pt: resíduo

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: rug
pt: cobertura

en: search expression
pt: Expressão de busca

en: selected cell
pt: Célula selecionada

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
pt: Configuração do Servidor

en: storage period
pt: Período de armazenamento

en: subclass
pt: subclasse

en: suicide
pt: suicídio

en: timecode
pt: Código de tempo

en: virus
pt: vírus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
pt: Classe de palavra

en: write file
pt: escrever no arquivo

en: y/n
pt: s/n

en: all cities
pt: Todas as Cidades

en: anti-aliasing
pt: antisserrilhamento

en: audio tracks
pt: áudios disponíveis

en: bibtex
pt: BibTeX

en: brim
pt: aba

en: calibrating
pt: calibrando

note: ~ Mutation class name
en: cattle
pt: gado

en: change all
pt: alterar todas

en: checkboxes
pt: Caixas de seleção

en: chi-square
pt: Chi-quadrado

en: choose a name
pt: Digite um nome

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up
pt: limpando

en: command name
pt: Nome do comando

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
pt: convergência

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: copy as
pt: Copiar como

en: dark library
pt: Biblioteca de darks

en: data object
pt: Onjeto de dados

en: deep-sky objects
pt: Objetos do céu profundo

en: dialing
pt: discando

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: entropy
pt: entropia

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
pt: patrimônio líquido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars) FFPa2
en: error bars
pt: Barras de erro

en: failed to rename
pt: Ocorreu falha ao renomear

en: file/directory
pt: arquivo/diretório

en: fill tool
pt: ferramenta preenchimento

en: flowing
pt: fluindo

en: fuck
pt: porra

en: graph prototype
pt: Protótipo de gráfico

en: HTML page
pt: Página HTML

en: HTML pages
pt: Páginas HTML

note: TraEA LFCBt
en: hyphenate
pt: hifenizar

en: input fields
pt: Campos de entrada

note: (itstool) path: section/title
en: input methods
pt: Métodos de entrada

en: invalid object
pt: Objeto inválido

en: IRC server
pt: Servidor IRC

en: item prototype
pt: Protótipo de item

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
pt: Código de Trabalho

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: keyboard focus
pt: Foco do teclado

en: lock position
pt: Fixar posição

en: locker
pt: armário

en: manuscript
pt: manuscrito

en: maximum time
pt: tempo máximo

en: nightmare
pt: pesadelo

en: operation failed
pt: A operação falhou

en: paste into
pt: Colar em

note: #-#-#-#-#  1737 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: PGP keys
pt: Chaves PGP

en: pleasant
pt: aradável

en: project files
pt: Arquivos do projeto

en: rebar
pt: vergalhão

en: redefined
pt: redefinido

en: regeneration
pt: regeneração

en: relational
pt: relacional

en: shape keys
pt: Chaves de formato

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
pt: Botão de Giro

en: start the game
pt: Começa o jogo

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
pt: trocado

en: swiss
pt: suíço

en: system bus
pt: Barramento de sistema

en: t-distribution
pt: Distribuição-t

note: #-#-#-#-#  489 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
pt: ALVO

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
pt: converter

en: trigger prototype
pt: Protótipo de trigger

en: truncating
pt: truncando

en: turbine
pt: turbina

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: twilight
pt: crepúsculo

en: unable to export
pt: Não foi possível exportar

en: web services
pt: serviços web

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
pt: Distribuição de Weibull

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height' i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
pt: Altura da janela

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
pt: Posição da janela

en: XMPP address
pt: Endereço XMPP

en: all modules
pt: todos os módulos

en: all screens
pt: Todas as telas

en: all versions
pt: Todas as versões

en: already connected
pt: Já conectado

note: (itstool) path: td/p
en: application icon
pt: Ícone de aplicativo

en: as plain text
pt: Como texto puro

en: bottom panel
pt: Painel inferior

en: chat with
pt: Bate-papo com

en: child widget
pt: Componente filho

en: clipped
pt: clipado

en: column number
pt: Número da coluna

en: concentration
pt: concentração

en: containment
pt: inclusão

en: creating directory
pt: criando o diretório

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
pt: ctrl-clique

en: deflate
pt: esvaziar

en: dictionary server
pt: Servidor de dicionário

en: download and install
pt: Baixar e instalar

en: easing
pt: facilitação

en: enhancing
pt: melhorando

en: env
pt: amb

en: ethnic
pt: étnico

en: examining
pt: examinando

note: 4z8EE cFDEw vjwtg s4SdC
en: field value
pt: Valor do campo

en: filter applied
pt: Filtro aplicado

en: freezing
pt: congelando

en: galleon
pt: galeão

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: ham
pt: Não-spam

note: Bed3E 2xdUf meERu AA9gY SD2Wy
en: horizontal line
pt: Linha horizontal

en: image formats
pt: Formatos de imagem

en: incendiary
pt: incendiário

en: IPv4 address
pt: Endereço IPv4

en: lap
pt: volta

en: lifecycle
pt: Ciclo de vida

en: list archive
pt: Arquivo da lista

en: mail message
pt: Mensagem de e-mail

en: message sent
pt: Mensagem enviada

en: mexican
pt: mexicano

en: mobility
pt: mobilidade

note: (itstool) path: item/p
en: modifier keys
pt: Teclas modificadoras

en: new terminal
pt: Novo terminal

en: norm
pt: norma

en: nuclear plant
pt: usina nuclear

en: original location
pt: Localização original

en: ottoman
pt: otomano

note: #-#-#-#-#  1445 (malcontent master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
pt: Controle parental

en: penetrate
pt: penetrate (penetrar)

en: PORT
pt: PORTA

en: private message
pt: Mensagem privada

en: problem directory
pt: Diretório do problema

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
pt: produtividade

note: "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
en: prune
pt: limpar

note: xsWC2 WG3Dm YW6DC MW3SN
en: pyramid
pt: pirâmide

en: rate of return
pt: Taxa de retorno

en: relative paths
pt: Caminhos relativos

en: resizable
pt: redimensionável

en: scrap metal
pt: sucata

en: slicing
pt: fatiamento

en: stack trace
pt: Stack trace

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: symbolic icons
pt: Ícones simbólicos

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, o
en: terrace
pt: terraço

en: text cursor
pt: Cursor de texto

en: traveling
pt: viajando

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/command.jl
en: undocumented
pt: Sem documentação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
pt: Sua resposta

en: active document
pt: Documento ativo

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
pt: Todos os canais

en: anvil
pt: bigorna

en: at the bottom of the screen
pt: Na parte inferior da tela

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: audio CDs
pt: Audio CDs

en: audio data
pt: Dados de áudio

en: body armor
pt: Proteção do Tronco

note: #-#-#-#-#  729 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: build system
pt: Sistema de compilação

en: building materials
pt: Construindo materiais

note: vn5fL yv4gX
en: CHAR
pt: CARACT

en: clipboard contents
pt: Conteúdo da área de transferência

en: current song
pt: Música atual

en: deadline
pt: Prazo final

note: ptyRB action to lower level of heading in the text
en: demote
pt: rebaixar

en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
pt: diário

en: diplomacy
pt: diplomacia

en: drawing toolbar
pt: Barra de ferramentas de desenho

en: edit the properties
pt: Editar as propriedades

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
pt: Páginas pares

en: fabrication
pt: fabricação

en: failed to mount
pt: falha ao montar

en: gemma
pt: gema

en: help system
pt: Sistema de ajuda

en: identities
pt: identidades

en: in sync
pt: em sincronização

en: informational
pt: informativo

en: message catalog
pt: Catálogo de mensagens

en: metal wall
pt: parede de metal

en: mirroring
pt: refletir

en: network device
pt: Dispositivo de rede

note: ADZ8E 26WXC pMKyw
en: new dictionary
pt: Novo dicionário

en: no reason
pt: Sem razão

en: non-free
pt: não livre

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
pt: Não aceitar

en: nutrition
pt: nutrição

en: onion
pt: cebola

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
pt: Organizar arquivos

en: oriented
pt: orientado

en: out of bounds
pt: Fora de limite

en: outstanding
pt: espetacular

en: PDF documents
pt: Documentos PDF

en: pond
pt: lagoa

en: predator
pt: predador

en: press a key
pt: Pressione uma tecla

en: press and hold
pt: Pressionar e manter pressionado    (Press and hold)

en: primary icon
pt: Ícone primário

en: reference manual
pt: Manual de referência

en: relationship calculator
pt: Calculadora de parentesco

note: #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
pt: residente

en: retries
pt: tentativas

en: search all
pt: Buscar todos

en: secondary icon
pt: Ícone secundário

en: selected rows
pt: Linhas selecionadas

note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
pt: ovelha

en: shortened
pt: encurtado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
pt: Caractere de espaço

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
pt: ordem de empilhamento

en: stain
pt: manchas

en: stop after
pt: Parar depois

en: string value
pt: valor string

en: tobacco
pt: tabaco

en: trimmed
pt: cortado

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: uninstalling
pt: desinstalando

en: wisdom
pt: sabedoria

en: you lost
pt: Você perdeu

en: acquisition
pt: aquisição

en: adaptation
pt: adaptação

en: annotated
pt: comentado

en: approve
pt: aprovar

en: barn
pt: celeiro

en: bayonet
pt: baioneta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
pt: Entradas de bibliografia

en: bicycle
pt: bicicleta

en: book details
pt: Detalhes do livro

en: bottom layer
pt: Camada do fundo

en: calcium
pt: cálcio

en: calibrated
pt: calibrado

en: certification
pt: certificação

en: cigarette
pt: cigarro

en: city walls
pt: muralhas

en: click to edit
pt: Clique para editar

en: clone tool
pt: Herramienta de clonación

note: (itstool) path: section/title
en: compose key
pt: Tecla de composição

en: dart
pt: dardo

en: deformed
pt: deformado

en: deity
pt: divindade

en: desktop entry
pt: Entrada da Área de Trabalho

en: eliminated
pt: eliminado

en: error starting
pt: Erro ao iniciar

note: (itstool) path: item/title
en: escape sequences
pt: Sequências de escape

en: execute commands
pt: Executar comandos

note: cubic spline
en: faded
pt: esmaecendo

en: fireball
pt: Bola de Fogo

en: fog of war
pt: Nevoeiro de Guerra

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: future value
pt: Valor futuro

en: gedit preferences
pt: Preferências do gedit

note: (itstool) path: links/title
en: geographical
pt: geográfica

en: hardened
pt: endurecer

en: HOST
pt: MÁQUINA

note: 7xg4W
en: insufficient memory
pt: Memória insuficiente

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
pt: limão

en: line length
pt: Comprimento da linha

en: local variable
pt: Variável local

en: long format
pt: Formato longo

en: LRF
pt: Extensão de arquivos utilizada em e-readers da Sony

en: maple syrup
pt: xarope de bordo

note: Masking options
en: masking
pt: máscaras

en: media files
pt: Arquivos de mídia

en: minimum width
pt: Largura mínima

en: mouse buttons
pt: Botões do mouse

en: move focus
pt: Mover foco

en: muzzle
pt: focinho

en: MyPaint brush
pt: Pincel MyPaint

en: name format
pt: Formato do nome

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
pt: distribuição binomial negativa

en: no idea
pt: Sem idéia

en: no search
pt: Nenhuma busca

en: occasional
pt: ocasional

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
pt: OUTROS

en: path tool
pt: Ferramenta de vetores

en: paw
pt: pata

en: per minute
pt: por minuto

en: please enter the password
pt: Favor digitar a senha

en: power plant
pt: usina elétrica

en: program name
pt: Nome do programa

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
pt: qualificador

en: raw data
pt: Dados brutos

en: realized
pt: realizado

en: remove users
pt: Remover usuários

en: requires authentication
pt: requer autenticação

en: retrace server
pt: servidor retrace

en: return code
pt: Código de retorno

en: RGB mode
pt: Modo RGB

en: running at
pt: Executando em

en: saved state
pt: Estado salvo

en: scroll of power
pt: Pergaminho do poder

en: search strings
pt: Pesquisar textos

en: severely
pt: severamente

en: spreading
pt: espalhando

en: system name
pt: Nome do sistema

en: tenth
pt: décimo

en: torn
pt: despedaçado

en: trailing spaces
pt: Espaços à direita

en: training points
pt: Pontos de Treinamento

en: transcoding
pt: conversão

note: Populate unstaged items
en: unstaged
pt: Não-preparados (unstaged)

en: usability
pt: usabilidade

en: USB device
pt: Dispositivo USB

en: VERSION
pt: VERSÃO

en: voiceless
pt: ensurdecida

en: whiskey
pt: uísque

en: wiped
pt: limpo

en: zabbix server
pt: servidor zabbix

en: zoom ratio
pt: Taxa de zoom

en: affinity
pt: afinidade

note: pF5CC iKAwD
en: all formats
pt: Todos os formatos

en: all people
pt: todos

note: 9K9k8
en: all slides
pt: Todos os slides

en: all subtitles
pt: Todas as legendas

en: alpha to logo
pt: Alfa para logo

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
pt: Transparência alfa

en: at cursor
pt: No cursor

en: bandit
pt: bandido

en: bloody
pt: sangrento

en: bushes
pt: arbustos

en: byzantine
pt: bizantino

en: cavalry
pt: cavalaria

en: character sets
pt: Conjunto de codificações

en: chat message
pt: Mensagem de chat

en: communism
pt: comunismo

en: configuration window
pt: Janela de configuração

en: consolidation
pt: consolidação

en: CSS file
pt: Arquivo CSS

en: data storage period
pt: Périodo de retenção de dados

en: decomposition
pt: decomposição

note: #-#-#-#-#  2027 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1790 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1789 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1448 (man-db-manpages 2.9.0
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

en: disaster
pt: desastre

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
pt: descarregando

en: document class
pt: Classe de Documento

en: exif data
pt: dados exif

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
pt: distribuição exponencial

en: exterminator
pt: exterminador

en: failed to close
pt: falha ao fechar

en: file explorer
pt: Explorador de arquivos

en: file saved
pt: arquivo salvo

en: formation
pt: formação

en: fortified
pt: guardado

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import
en: further options
pt: Mais opções

en: gallon
pt: galão

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
pt: campeonato

en: gravebloom
pt: sombria

note: (itstool) path: section/title
en: guidance
pt: orientação

en: guided
pt: guiado

en: helm
pt: leme

note: #-#-#-#-#  1909 (GNOME Tali manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
pt: Jogadores humanos

en: immutable
pt: imutável

en: invalid command
pt: Comando inválido

en: key size
pt: Tamanho da chave

en: kilobyte
pt: Kilobyte(s)

note: (itstool) path: section/title
en: licensing
pt: licenciamento

en: LilyPond version
pt: Versão LilyPond

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
pt: Diálogo de lista

en: man pages
pt: Páginas de manual

en: matches in
pt: correspondências em

en: maximum width
pt: Largura máxima

en: MOBI output
pt: Saída MOBI

en: new row
pt: Nova linha

en: node socket
pt: Soquete de nó

en: numbered list
pt: Lista numerada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages) 49y67
en: odd pages
pt: Páginas ímpares

en: optimizing
pt: otimizando

en: output filename
pt: Arquivo de saída

en: output plugin
pt: Plugin de Saída

note: #-#-#-#-#  273 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) rzwjM qQZRT VaKUs
en: page footer
pt: Rodapé da página

en: paint tool
pt: Ferramenta de pintura

en: palette color
pt: Cor da paleta

en: palettes dialog
pt: Diálogo de paletas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l748
en: PEM file
pt: Arquivo PEM

en: per hour
pt: por hora

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
pt: Distribuição de Poisson

en: power cell
pt: Célula de energia

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: preamble
pt: preâmbulo

en: predicate
pt: predicado

en: preview in
pt: Visualizar com

en: PROGRAM
pt: PROGRAMA

note: (itstool) path: page/title
en: progress bars
pt: Barras de progresso

en: progressive
pt: progressivo

en: researcher
pt: pesquisador

en: residence
pt: residência

en: Sa_ve
pt: Sal_var

en: searching in
pt: Pesquisando em

en: select default
pt: selecionar padrão

en: servant
pt: servente

en: shared libraries
pt: Bibliotecas compartilhadas

en: skew
pt: enviesado

en: small game
pt: Jogo pequeno

en: source profile
pt: Perfil de origem

en: source with
pt: Fontes de referência com

note: KiSyB io2eh
en: start value
pt: Valor inicial

en: sticky note
pt: notas

en: support material
pt: Material de suporte

en: tailoring
pt: costura

en: texture coordinates
pt: Coordenadas de textura

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: time series
pt: Série temporal

en: urban
pt: urbano

en: use regular expressions
pt: Usar expressões regulares

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pt: barra vertical

en: window border
pt: Borda da janela

en: xreader document viewer
pt: Visualizador de Documentos Xreader

note: #-#-#-#-#  115 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &about
pt: &sobre

en: acceptance
pt: tolerância

en: all torrents
pt: Todos os Torrents

note: (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1531 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
pt: apóstrofo

en: autocommand
pt: autocomando

en: beak
pt: bico

en: beauty
pt: embelezar

en: bluetooth devices
pt: dispositivos bluetooth

en: bone group
pt: Grupos de ossos

en: bright stars
pt: Estrelas brilhantes

en: brushes dialog
pt: Diálogo de pincéis

en: change status
pt: Alterar status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
pt: Escolher as propriedades

en: clump
pt: agrupamento

en: combustion
pt: combustão

en: command line option
pt: opção de linha de comando

en: commodities
pt: mercadorias

en: compare with
pt: Comparar com

en: corrective
pt: corretivo

en: current book
pt: Livro atual

en: custom icon
pt: Ícone personalizado

en: data cube
pt: Cubo de Dados

en: data entry
pt: Entrada de dados

en: datatype
pt: Tipo de dados

en: default number
pt: número padrão

en: default options
pt: Opções padrão

en: dehydrated
pt: desidratado

note: DqoTz nLFJd
en: delete data
pt: Excluir dados

en: dumping
pt: despejando

en: equality
pt: igualdade

en: estimated time
pt: tempo estimado

en: faux fur
pt: Peles artificiais

en: fertilizer
pt: fertilizante

en: fluffy
pt: fofinho

note: #-#-#-#-#  1500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  861 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
pt: Seguir links simbólicos

en: GPG key
pt: Chave PGP

en: group windows
pt: Agrupar janelas

en: guide star
pt: estrela guia

en: headlight
pt: farol

en: hydro plant
pt: hidroelétrica

en: i/o provider
pt: Provedor de E/S

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
pt: No livro

en: input source
pt: Fonte de entrada

en: installed applications
pt: Aplicativos instalados

en: junior
pt: júnior

en: keep original
pt: Manter original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
pt: Armazenamento local

en: lockdown
pt: bloqueio

en: mail address
pt: Endereço de e-mail

en: main memory
pt: Memória principal

en: mighty
pt: poderoso

en: MOTD
pt: Mensagem do dia

en: network interfaces
pt: Interfaces de rede

en: new brush
pt: Novo pincel

en: no options
pt: sem opções

en: north america
pt: América do Norte

en: not signed
pt: Não assinada

en: oak
pt: carvalho

en: occupation
pt: ocupação

en: open a folder
pt: Abrir uma pasta

en: parameter type
pt: Tipo de parâmetro

en: playback volume
pt: Volume de Reprodução

en: power button
pt: Botão de energia

en: proud
pt: orgulhoso

en: range of values
pt: Intervalo de valores

en: researching
pt: pesquisar

en: returns an error
pt: retornou um erro

en: sacrifice
pt: sacrifício

en: save files
pt: salvar arquivos

en: select a field
pt: Selecione um campo

en: selected columns
pt: Colunas selecionadas

en: selection mask
pt: Máscara de seleção

en: separator character
pt: caractere separador

en: set permissions
pt: Define permissões

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
pt: aguçando

en: shifting
pt: empurrando

en: show notification
pt: Exibir notificações

en: show time
pt: Mostrar hora

en: shrapnel
pt: estilhaços

en: silhouette
pt: silhueta

en: skip forward
pt: avançar

en: start/stop
pt: começar/parar

en: strand
pt: vertentes

en: systray
pt: Bandeja do sistema

en: titled
pt: entitulado

en: transportation
pt: transporte

en: unknown variable
pt: Variável desconhecida

en: user names
pt: Nome de usuários

en: vehicle controls
pt: Controles do veículo

en: visitor
pt: visitante

en: 7.62x39mm
pt: 7,62x39mm

en: acronym
pt: acrônimo

note: vwFjH BCiyc
en: Add-in
pt: suplemento

en: Add-on
pt: complementos

note: TLyKK ruAbz Gyiz9 BuMBh "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
pt: envelhecimento

en: anaglyph
pt: anaglífico

en: anarchy
pt: anarquia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
pt: anatomia

en: angular velocity
pt: Velocidade angular

en: australian
pt: australiano

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: bakery
pt: padaria

note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
pt: balão

en: bastard
pt: desgraçado

en: binary data
pt: Dados binários

en: blended
pt: misturado

en: block devices
pt: Dispositivos de bloco

en: bookmark name
pt: Nome do marcador

note: Bicycle
en: brake
pt: freio

en: brush radius
pt: Raio do pincel

en: capitalized
pt: capitalizado

note: ysEAt uBwWr
en: cell value
pt: Valor da célula

en: chan
pt: canal

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
pt: Código do caractere

en: config option
pt: Config option

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: crescent
pt: crescente

en: custom columns
pt: Colunas personalizadas

en: cute
pt: fofo

en: data frame
pt: Quadro de dados

en: default behavior
pt: Comportamento padrão

en: delete button
pt: Excluir botão

en: device file
pt: Arquivo do dispositivo

en: discard all
pt: Descartar tudo

en: discovering
pt: encontrando

en: Don't ask
pt: Não pergunte

en: enter a URL
pt: Digite uma URL

en: enter the port
pt: Insira a porta

en: entry box
pt: Texto da entrada

en: exploded
pt: explodido

en: fatigue
pt: fadiga

en: file sharing
pt: Compartilhamento de arquivos

en: folder containing
pt: Pasta contendo

en: folder permissions
pt: Permissões da pasta

en: Four-in-a-Row
pt: Quatro-em-uma-linha

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: geologist
pt: geólogo

en: graphical interface
pt: Interface gráfica

en: host key
pt: Tecla do hospedeiro

note: #-#-#-#-#  338 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: inheritance
pt: herança

en: insert function
pt: Inserir função

en: install script
pt: Script de instalação

en: installed package
pt: Pacote instalado

en: liabilities
pt: passivos

en: line wrapping
pt: Quebrar linhas

en: matte
pt: tela

en: misspelled word
pt: Palavra incorreta

en: modified version
pt: Versão modificada

en: multi-window mode
pt: modo multi janela

note: 6wGA6
en: no label
pt: Sem rótulo

en: no rules
pt: Sem regras

en: number of levels
pt: Número de níveis

en: opened file
pt: Arquivo aberto

en: organisation
pt: organização

en: output profile
pt: Perfil de saída

en: overdue
pt: atrasado

en: paperback
pt: Capa flexível econômica

en: password field
pt: Campo de password

en: play queue
pt: Fila de reprodução

en: primary group
pt: Grupo primário

en: ranch
pt: rancho

en: reformat
pt: reformatar

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
pt: restaurante

en: retraction
pt: retração

en: ripped
pt: rasgado

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
pt: Economizar energia

en: scrollable
pt: Com rolagem

en: search dialog
pt: Diálogo de Pesquisa

en: Sho_w
pt: _mostrar

en: smoking rack
pt: cremalheira de fumo

en: sound device
pt: Dispositivo de som

note: Space Bar
en: space bar
pt: Barra de espaço

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
pt: modo espacial

en: SpinButton
pt: Botão de Incremento/Decremento

en: spiritual
pt: religioso

en: subscription request
pt: Solicitação de inscrição

en: subsubsection
pt: subsubseção

en: superalloy
pt: superliga

en: t-shirt
pt: camiseta

en: tech level
pt: nível tecnológico

en: teleportation
pt: teleporte

en: umlaut
pt: trema

en: vertex color
pt: Cor dos vértices

en: virtual libraries
pt: Bibliotecas virtuais

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
pt: volátil

en: web service
pt: Serviço web

en: when deleting
pt: enquanto excluindo

en: whole document
pt: documento inteiro

en: WORD
pt: PALAVRA

en: &type
pt: &tipo

en: active bone
pt: Osso ativo

en: active keying set
pt: Conjunto de inserção de chaves ativo

en: aggression
pt: agressão

en: all projects
pt: Todos os Projetos

en: all variables
pt: Todas as variáveis

en: allow access
pt: Permitir acesso

en: ancestry
pt: ancestrais

en: aqueduct
pt: aqueduto

en: autocorrect
pt: autocorreção

en: battery charge monitor
pt: Monitor de carga de bateria

en: brass
pt: latão

en: brute
pt: bárbaro

note: type: Title ##
en: bug reporting
pt: Relatando bugs

en: capsule
pt: cápsula

en: caribbean
pt: caribe

en: celebrate
pt: celebrar

en: click-drag to move
pt: Clique e Arraste para mover

en: clock applet manual
pt: Manual do Miniaplicativo Relógio

en: code generation
pt: Geração de código

en: color button
pt: Botão de cor

en: committer
pt: revisor

en: copy/paste
pt: copiar/colar

note: translators: device class
en: cordless
pt: sem fio

en: create a label
pt: Cria um rótulo

en: create an account
pt: Criar uma conta

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
pt: Editor dconf

en: desktop sharing
pt: Compartilhamento da área de trabalho

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  725 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: dialog windows
pt: Janelas de diálogo

en: directory listing
pt: Listagem de Diretórios

en: dude
pt: amigo

en: dumb
pt: idiota

en: E-book viewer
pt: Visualizador de e-books

note: EDohk igN9z kERFw neC2W uQE9B
en: edit fields
pt: Editar campos

note: #-#-#-#-#  1714 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox l
en: effect size
pt: Tamanho do efeito

en: effect strip
pt: Faixa de efeito

en: enter data
pt: Informe os dados

en: error checking
pt: Verificação de erros

en: exclude files
pt: Excluir arquivos

en: fixed-width
pt: largura-fixa

en: fonts dialog
pt: Diálogo de fontes

en: gamma correction
pt: Correção de gama

en: GIF image
pt: Imagem GIF

en: GNOME application
pt: Aplicativo do GNOME

note: #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# *    Dialog Shell
en: gradient flare
pt: Clarão em degradê

en: greyed
pt: acinzentado

en: heavier
pt: Mais forte

en: image resolution
pt: Resolução da imagem

en: in library
pt: na biblioteca

en: incredible
pt: incrível

en: index finger
pt: dedo indicador

en: interface designer
pt: Construtor de interface

en: ioctl failed
pt: ioctl falhou

en: IPython console
pt: Console IPython

en: key press
pt: Pressionar tecla

en: keyhole
pt: fechadura

en: layer groups
pt: Grupos de camadas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
pt: Linha acima

en: list of books
pt: Lista de livros

note: (itstool) path: td/p
en: list type
pt: Tipo de lista

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
pt: LOCAL

en: long integer
pt: número inteiro longo

note: C3zZM ESkBn
en: master page
pt: Página mestre

en: maximum distance
pt: Distância máxima

en: message distribution
pt: Distribuição de mensagens

en: message of the day
pt: Mensagem do dia

en: minimum height
pt: Altura mínima

en: mount-point
pt: Ponto de Montagem

en: no books
pt: Nenhum livro

en: no database
pt: Sem banco de dados

en: no host
pt: Nenhum computador

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
pt: Nenhuma tabela

en: noisy
pt: ruidoso

en: not related
pt: Sem parentesco

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
pt: obscurecer

en: odd number
pt: Número ímpar

en: package lists
pt: Listas de pacotes

en: per unit
pt: por unidade

en: phenomena
pt: fenômenos

note: (itstool) path: page/title
en: photo files
pt: Arquivos de fotos

en: polygonal
pt: poligonal

note: 6uGDP
en: previous section
pt: Seção anterior

note: (itstool) path: page/title
en: primary windows
pt: Janela primária

en: print command
pt: comando imprimir

en: pulp
pt: polpa

en: random seed
pt: Semente aleatória

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
pt: Leitura e escrita

en: reference count
pt: Número de referências

en: reflective
pt: refletivas

en: religion
pt: religião

en: remaining time
pt: Tempo restante

en: remount
pt: remontar

en: reopened
pt: Reopened (reaberto)

en: representative
pt: representante

en: restrictive
pt: restritivo

en: row number
pt: Número da linha

en: save button
pt: botão salvar

en: scheduled transactions
pt: transações programadas

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :ROU:642:
en: serbia
pt: sérvia

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
pt: Provedor do serviço

en: sewing
pt: de costura

en: share ratio
pt: Proporção de Compartilhamento

en: sliced
pt: fatiado

en: slowdown
pt: desaceleração

en: soap
pt: sabonete

en: sounds like
pt: se parece como

en: starting up
pt: iniciando

en: statuses
pt: status

en: subway
pt: metrô

en: successfully removed
pt: removido com sucesso

en: suppressor
pt: supressor

en: surprised
pt: surpreso

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: tainted
pt: contaminado

en: tester
pt: testador

note: FT9GJ
en: text alignment
pt: Alinhamento do texto

en: top of the list
pt: Início da lista

en: transform tools
pt: Ferramentas de transformação

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
pt: tungstênio

en: unable to contact
pt: Não foi possível entrar em contato com

en: unable to run
pt: não foi possível executar

en: unblock
pt: desbloquear

note: FJoAy
en: unit of measurement
pt: Unidade de medida

en: unpleasant
pt: desagradável

en: unsharp mask
pt: Máscara de desaguçar

en: upload speed
pt: Velocidade de envio

en: upper bound
pt: Intervalo superior

note: #-#-#-#-#  947 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
pt: Modo detalhado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
pt: Barras verticais

en: volume key
pt: chave de volume

en: volumetric
pt: volumétrica

en: wasted
pt: desperdiçado

en: watchpoint
pt: ponto de observação

en: watertight
pt: À prova d'água

en: weather information
pt: Informações meteorológicas

en: window mode
pt: Modo em janela

en: workgroup
pt: Grupo de trabalho

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
pt: Navegador de Ajuda Yelp

en: &keep
pt: &manter

en: 24-hour
pt: 24 horas

en: all fonts
pt: Todas as fontes

en: all history
pt: histórico completo

en: all words
pt: Todas as palavras

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
pt: Referência de API

en: application launcher
pt: Lançador de aplicação

en: apprentice
pt: aprendiz

en: automatic login
pt: Início de sessão automático

en: bad value
pt: valor inválido

en: bleed
pt: sangrar

en: blend operation
pt: operação de mesclagem

note: #-#-#-#-#  1860 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: board size
pt: Tamanho do tabuleiro

en: book collection
pt: Coleção de Livros

note: #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
pt: painel inferior

en: cache files
pt: Arquivos de cache

en: Can't save
pt: Não posso salvar

en: cell area
pt: Área da célula

en: change text
pt: Alterar texto

en: character map
pt: Mapa de caracteres

en: choose the file
pt: Escolha o arquivo

en: command line applet
pt: miniaplicativo de linha de comando

en: concert
pt: concerto

en: conflicting options
pt: Opções   em conflito

en: console output
pt: Mensagens na console

en: correlated
pt: correlacionado

en: crackling
pt: crepitar

en: current function
pt: Função atual

en: current theme
pt: Tema atual

en: dandelion
pt: dente de leão

en: darkroom
pt: sala escura

en: deactivating
pt: desativando

en: details panel
pt: Painel de detalhes

en: display profile
pt: visualiza perfil

en: distinguished name
pt: Nome Distinto (dn)

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# Document History
en: document history
pt: Histórico de documentos

en: famine
pt: escassez

en: file missing
pt: Arquivo ausente

en: file used
pt: arquivo utilizado

en: file version
pt: Versão do arquivo

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
pt: Extensão de nome de arquivo

note: #-#-#-#-#  1448 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1447 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: FILES
pt: ARQUIVOS

en: find dialog
pt: Diálogo localizar

en: fireplace
pt: lareira

en: foam
pt: espuma

en: folder path
pt: Caminho da pasta

en: foreground and background colors
pt: Cores de frente e de fundo

en: function names
pt: Nomes de funções

en: garlic
pt: alho

en: get file
pt: Receber arquivo

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME sudoku
pt: GNOME Sudoku

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
pt: Verificação GPG

note: type: tbl table
en: hashed
pt: hash

en: host prototype
pt: Protótipo de host

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
pt: distribuição hipergeométrica

note: de4nk jjm3Z
en: icon set
pt: Conjunto de ícones

en: IFS fractal
pt: Fractal IFS

en: installed version
pt: Versão instalada

en: institute
pt: instituição

en: item name
pt: Nome do item

en: jar labels
pt: Etiquetas de jarras

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
pt: Módulo do kernel

en: local address
pt: Endereço local

en: marching ants
pt: Formigas marchantes

note: #-#-#-#-#  2177 (zenity master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: message dialog
pt: Diálogo de mensagem

en: message headers
pt: cabeçalhos da mensagem

en: modulo
pt: módulo

en: monarchy
pt: monarquia

en: move page
pt: Mover página

en: need authentication
pt: requer autenticação

en: new button
pt: Novo botão

en: new table
pt: Nova tabela

en: no date
pt: Sem data

en: no location
pt: Nenhum local

en: nomenclature
pt: nomenclatura

en: notifies
pt: notificação

en: numeric keypad
pt: teclado numérico

en: open the folder
pt: Abrir a pasta

en: open-source
pt: código-aberto

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
pt: otimizador

en: outgoing changesets
pt: revisões a serem enviadas

en: output devices
pt: Dispositivos de saída

en: output image
pt: imagem de saída

en: parsing error
pt: Erro de processamento

en: paste as new
pt: Colar como Novo

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
pt: Período de pagamento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
pt: Livro de frases

note: (itstool) path: page/title
en: play music
pt: Reproduzindo músicas

en: quantization
pt: quantização

en: railing
pt: corrimão

en: random order
pt: Ordem aleatória

en: ranged weapons
pt: Armas de longo alcance

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
pt: Nome real

en: restricted to list owners
pt: restrito aos proprietários da lista

en: run a command
pt: Executar um comando

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
pt: Selecionar um item

en: solar panels
pt: Painéis solares

note: $Id: pt_BR.po,v 1.9 2004/02/08 20:49:07 riq Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: south america
pt: América do Sul

en: text search
pt: Pesquisa de Texto

en: thrust
pt: impulso

en: toaster
pt: torradeira

en: tomb
pt: tumba

en: top panel
pt: Painel superior

en: virtual device
pt: dispositivo virtual

en: workspace selector
pt: Seletor de espaço de trabalho

en: your e-mail address
pt: Seu endereço de e-mail

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: access files
pt: Acessar arquivos

en: acknowledge
pt: reconhecer

en: address to use
pt: endereço a usar

en: all instances
pt: Todas as instâncias

en: always visible
pt: Sempre visível

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
pt: Distância angular

en: angular size
pt: tamanho angular

en: asymmetric
pt: assimetria

en: auto-refresh
pt: Atualizar automaticamente

en: available updates
pt: atualizações disponíveis

en: backup copy
pt: Cópia de Backup

note: #-#-#-#-#  273 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: bar chart
pt: Gráfico de barras

en: base path
pt: Caminho base

en: bit depth
pt: profundidade de bit

en: blueberry
pt: mirtilo

en: blur filter
pt: Filtro de desfocagem

en: butchery
pt: açougue

en: cathedral
pt: catedral

en: cattail
pt: taboa

en: configuration settings
pt: Definições de configuração

en: crushed
pt: esmagado

en: curious
pt: curioso

en: current desktop
pt: Área de trabalho corrente

en: current object
pt: Objeto atual

en: day of the month
pt: dia do mês

en: debug info
pt: Informação de debug

en: default encoding
pt: Codificação padrão

en: default policy
pt: Política padrão

en: default web browser
pt: Navegador web padrão

en: deferred
pt: prorrogado

en: desktop environments
pt: Ambientes de trabalho

en: despotism
pt: despotismo

note: HEDQU
en: document name
pt: Nome do documento

en: download files
pt: Baixar arquivos

en: duct tape
pt: fita adesiva

en: encrypted device
pt: dispositivo encriptado

en: encrypted message
pt: Mensagem criptografada

en: engraving
pt: entalhando

en: entertainment
pt: entretenimento

en: font files
pt: Arquivos de fonte

en: form data
pt: Dado do formulário

en: full-width
pt: Largura completa

en: game data
pt: Dados do Jogo

en: grid mode
pt: Modo de grade

en: hairpin
pt: grampo de cabelo

en: haze
pt: neblina

en: help window
pt: Janela de ajuda

note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: hibernation
pt: hibernação

en: history stack
pt: histórico de ações

en: image manipulation
pt: Manipulação de imagem

en: in game
pt: No jogo

en: incite
pt: incitar

note: 58ib2 DULqf
en: insert header
pt: Inserir cabeçalho

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
pt: Instalar pacote

en: instantiate
pt: instanciar

en: key configuration
pt: Configuração de tecla

en: key=value
pt: chave=valor

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
pt: Imagem grande

en: leading and trailing
pt: iniciando e terminando

en: leather boots
pt: Botas de Couro

en: left panel
pt: Painel esquerdo

en: library name
pt: Nome da Biblioteca

en: list of devices
pt: Lista de dispositivos

en: long string
pt: barbante grande

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: lua script
pt: script lua

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
pt: Localidade principal

en: mall
pt: shopping

en: manually installed
pt: Instalada manualmente

en: material slot
pt: Compartimentos de material

en: mipmap
pt: MipMap

en: moose
pt: alce

en: mulberry
pt: amora-silvestre

en: mutate
pt: mutacionar

en: my computer
pt: Meu computador

en: new packages
pt: Novos pacotes

en: new passphrase
pt: Nova senha

en: new post
pt: Nova publicação

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
pt: jornal

en: no content
pt: Sem conteúdo

en: non-numeric argument
pt: argumento não numérico

en: notes contain
pt: As anotações contêm

en: number of values
pt: Quantidade de valores

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
pt: SOMENTE

en: open form
pt: Abrir formulário

en: option value
pt: Valor da opção

en: output mode
pt: Modo de saída

en: panning
pt: inclinação

en: patched
pt: remendado

en: picture mode
pt: Modo de imagem

en: predictor
pt: preditor

en: prefix length
pt: Comprimento do prefixo

en: preformatted
pt: pré-formatado

en: preprocessing
pt: Pré-processamento

en: previewing
pt: visualizando

note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: previous line
pt: Linha anterior

note: fzcXE pizsf
en: protect sheet
pt: Proteger planilha

en: purifier
pt: purificador

en: quotation mark
pt: Marca de citação

en: radiant
pt: radiante

note: Rfip6
en: reference value
pt: Valor de referência

en: refraction
pt: refração

en: refugee center
pt: centro de refugiados

en: remove host
pt: Remover servidor

en: resilient
pt: resiliente

en: rest break
pt: descanso

en: rim
pt: aros

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
pt: transação programada

en: scholar
pt: acadêmico

en: select project
pt: Selecionar projeto

en: select the source
pt: Selecione a fonte

en: selected sheet
pt: Planilha selecionada

en: SELinux context
pt: Contexto SELinux

en: set text
pt: definir texto

en: shared documents
pt: Documentos compartilhados

en: single shot
pt: tiro único

en: smart playlist
pt: Lista de reprodução inteligente

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
pt: paciência

en: special file
pt: Arquivo especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
pt: Tecla especial

en: spectra
pt: espectro

en: staircase
pt: escadaria

en: staple
pt: clipe

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
pt: Valores iniciais

en: stock chart
pt: Gráfico em pilha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
pt: submoldura

en: successfully deleted
pt: Excluído com sucesso

en: symbol list
pt: Lista de símbolos

en: tag value
pt: Valor da etiqueta

en: target device
pt: Dispositivo alvo

en: unable to display
pt: Impossível exibir

en: unknown key
pt: chave desconhecida

en: unlinked
pt: Não vinculado

en: upper layer
pt: Camada superior

en: upper left corner
pt: Canto superior esquerdo

note: #-#-#-#-#  1588 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
pt: Usar SSL

en: valued
pt: valorizado

en: vessel
pt: embarcação

en: vinegar
pt: vinagre

en: when disabled
pt: Quando desabilitado

en: whiteboard
pt: Quadro de atividades

en: wind speed
pt: A velocidade do vento

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
pt: Relógios mundiais

en: &mark
pt: &marcar

en: &sort
pt: &ordenar

en: &text
pt: &texto

en: acoustic
pt: acústico

en: active connection
pt: conexão ativa

en: add a folder
pt: Adicionar uma pasta

en: add alpha
pt: Adicionar alfa

en: add books
pt: Adicionar livros

en: aggregator
pt: agregador

en: aircraft
pt: aeronave

en: all libraries
pt: Todas as bibliotecas

en: all photos
pt: Todas as fotos

en: all processes
pt: Todos processos

en: all updates
pt: Todas as atualizações

en: already added
pt: Já adicionado

en: already assigned
pt: Já associado

en: as red
pt: em Vermelho

note: #-#-#-#-#  541 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: attribution
pt: atribuição

en: b-bone
pt: maleável

en: beautify
pt: embelezar

en: body parts
pt: Partes do corpo

en: body text
pt: Corpo do texto

note: fXvz6
en: book title
pt: Título do livro

en: bounded
pt: envolto

note: #-#-#-#-#  746 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: build tools
pt: Ferramentas de construção

en: button style
pt: Estilo do botão

en: buzz
pt: Chamar a atenção

en: byte position
pt: Posição em 'Bytes'

en: Can't open file
pt: Não é possível abrir o arquivo

en: census
pt: censo

note: MEFUf RWGZH GdPqS wvJrk a9SsD aXv3t
en: centimeter
pt: centímetro

en: chalk
pt: giz

en: change into
pt: Alterar para

en: chat history
pt: histórico

en: chat messages
pt: Mensagens de Chat

en: check with
pt: Verificar com

en: color options
pt: Opções de cor

en: color ramp
pt: Gradiente de cores

note: (itstool) path: item/title
en: correctness
pt: corretismo

en: cosigner
pt: cossignatário

en: create a new instance
pt: Criar nova instância

en: d-bus interface
pt: interface d-bus

en: d-bus service
pt: serviço d-bus

en: data transfer
pt: Transferência de dados

en: decrypting
pt: descriptografando

en: default key
pt: tecla padrão

en: delimit
pt: delimitar

en: detachable
pt: destacável

en: difficulty level
pt: Nível de dificuldade

en: direct access
pt: Acesso direto

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
pt: Mostrar janela

en: document properties
pt: Propriedades do documento

en: draco
pt: dragão

en: east side
pt: Lado leste

note: (itstool) path: item/title
en: encryption type
pt: Tipo de criptografia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l191
en: endorsement
pt: endosso

en: erroneous
pt: errôneo

en: extended magazine
pt: carregador estendido

en: file owner
pt: Dono do arquivo

en: finish time
pt: Tempo de Término

en: focus point
pt: Ponto de Foco

note: (itstool) path: page/title
en: forms dialog
pt: Diálogo de formulários

en: francis
pt: francisco

note: #-#-#-#-#  1910 (tali)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1909 (GNOME Tali manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title #-#-#-#-#  775 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  489 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Transl
en: game type
pt: Tipo de jogo

en: get lock
pt: bloquear

note: (itstool) path: page/title
en: header bars
pt: Barras de cabeçalho

en: help button
pt: botão ajuda

note: (itstool) path: section/title
en: help options
pt: Opções de ajuda

en: highest priority
pt: Prioridade máxima

en: home person
pt: Pessoa predefinida

en: hour format
pt: Formato da hora

en: icon file
pt: Arquivo do ícone

en: icons and text
pt: Ícones e texto

en: invalid header
pt: Cabeçalho inválido

note: #-#-#-#-#  821 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
pt: inversão

en: key value
pt: Valor de chave

en: lastlog
pt: Último registro

en: lemma
pt: lema

note: #-#-#-#-#  489 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
pt: NÍVEL

en: lever
pt: alavanca

en: line segments
pt: Segmentos de linhas

en: loaded successfully
pt: Carregado com êxito

en: local mail
pt: correio local

en: logarithmic distribution
pt: distribuição logarítmica

en: mercenaries
pt: mercenários

en: message received
pt: Mensagem recebida

en: move tab
pt: Mover tab

en: new book
pt: Novo livro

en: new source
pt: Nova fonte

en: no longer available
pt: Não está mais disponível

en: no program
pt: Nenhum programa

en: no redeals
pt: Sem redistribuição

en: no write
pt: Sem gravação

en: not downloaded
pt: Não baixado

en: number of decimal places
pt: Número de casas decimais

en: number of images
pt: Número de imagens

en: number of messages
pt: Número de mensagens

en: number of notes
pt: Número de anotações

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: number of observations
pt: Número de observações

en: nurse
pt: enfermeira

en: oven
pt: forno

en: power saving
pt: Economia de energia

en: print file
pt: Imprimir arquivo

note: #-#-#-#-#  807 (gnome-terminal documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: profile preferences
pt: Preferências do perfil

en: progression
pt: progressão

en: reconstructed
pt: reconstruído

en: recycled
pt: reciclado

en: registry key
pt: registrar tecla

en: remap
pt: remapear

en: remove members
pt: Remover membros

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
pt: Redimensionar a janela

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en: retract
pt: Bastão PR-24 (estendido) Retrair

en: right panel
pt: Painel direito

en: sampling rate
pt: Taxa de amostragem

en: save directory
pt: Salvar diretório

en: save to disk
pt: Salvar no disco

en: saved settings
pt: Configurações salvas

en: saving files
pt: Salvando arquivos

en: search mode
pt: Modo de pesquisa

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
pt: Chave de SSH

en: set image
pt: Define a imagem

en: set subtitle
pt: Definir legenda

en: shared vision
pt: Visão compartilhada

en: show debug
pt: Mostrar depuração

en: show files
pt: Exibir arquivos

en: show message
pt: Exibir a mensagem

en: signal name
pt: Nome do sinal

en: single message
pt: Mensagem simples

en: slowest
pt: mais lento

note: (itstool) path: page/title
en: spell-checking
pt: Verificação ortográfica

en: spellbook
pt: Livro de Feitiços

en: start the search
pt: Iniciar a busca

en: subtitle file
pt: Subtitle file

en: summaries
pt: sumários

en: terrifying
pt: aterrorizante

en: texture slot
pt: Compartimentos de textura

en: tile cache
pt: Cache de fragmentos

en: Todo.txt
pt: Tarefas.txt

note: 7sD2R
en: trigonometric functions
pt: Funções trigonométricas

en: unable to fetch
pt: Não foi possível obter

en: uniformly
pt: uniforme

en: unprivileged
pt: Não privilegiado

en: uppercase letters
pt: letras maiúsculas

en: use command
pt: Usar comando

en: use proxy
pt: Usar proxy

en: vertical offset
pt: Deslocamento vertical

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
pt: DVD de vídeo

en: week numbers
pt: Números das semanas

en: west side
pt: Lado oeste

en: western europe
pt: europa ocidental

en: your information
pt: suas informações

en: &image
pt: &imagem

en: 8x40mm caseless
pt: 8x40mm sem invólucro

en: accessibility support
pt: Suporte à acessibilidade

en: activatable
pt: ativável

en: active vertex group
pt: Grupo de vértices ativo

en: add line
pt: Adicionar linha

en: all desktops
pt: Todas as áreas de trabalho

en: all hosts
pt: Todos os hosts

en: all open documents
pt: Todos os documentos abertos

en: all recipients
pt: Todos os destinatários

en: allowable
pt: permitido

en: andromeda
pt: andrômeda

en: appropriate foundation pile
pt: pilha de fundação adequada

en: around object
pt: Em torno do objeto

en: artillery
pt: artilharia

en: at home
pt: Em casa

en: attenuation
pt: atenuação

en: attitude
pt: atitude

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
pt: Atualização automática

note: #-#-#-#-#  280 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: autumn
pt: outono

en: aux mount
pt: montagem auxiliar

note: GrnLV
en: base size
pt: Tamanho base

en: base URL
pt: URL base

en: boolean values
pt: Valores booleanos

en: borrow
pt: empréstimo

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
pt: Modo de Navegação

en: burial
pt: sepultamento

en: button bar
pt: Barra de botões

en: calibration failed
pt: calibração falhou

en: celestial body
pt: Corpo celeste

en: chown
pt: Mudar dono/grupo

note: #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: code block
pt: Bloco de código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
pt: comparativo

en: completed downloads
pt: Downloads completados

en: conjecture
pt: conjetura

en: conversion settings
pt: Configurações de conversão

en: copy in
pt: copiar para o projeto

en: country code
pt: Código do país

en: current account
pt: Conta atual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
pt: Script atual

en: current zoom
pt: Zoom atual

en: damp
pt: amortecimento

en: data statistics
pt: Estatísticas de dados

en: default account
pt: Conta padrão

en: default device
pt: Dispositivo padrão

en: default port
pt: Porta padrão

en: denoising
pt: Redução de ruídos

en: device list
pt: Lista de dispositivos

en: directory exists
pt: diretório existe

note: #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
pt: Escrita no disco

note: #-#-#-#-#  1716 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1714 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basi
en: dispersion
pt: dispersão

en: document tab
pt: Aba do Documento

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
pt: Horário do leste

en: edit book
pt: Editar livro

en: entire word
pt: palavra inteira

en: expense voucher
pt: Boleto de Despesas

en: external diff
pt: Diff externo

en: failed login
pt: Falha de login

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
pt: Arquivar como

en: file viewer
pt: Visualizador de arquivos

note: ---- Folder View ----
en: folder view
pt: Visualização de Pastas

en: fortify
pt: entrincheirar

en: freight
pt: frete

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: gaelic
pt: gaélico

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
pt: distribuição geométrica

en: get data
pt: Obter dados

en: GIMP brush
pt: Pincel do GIMP

en: GNOME commander
pt: GNOME Commander

en: gradation
pt: Transição gradual

en: graphical console
pt: console gráfico

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
pt: Distribuição de Gumbel

en: hologram
pt: holograma

en: HTML code
pt: Código HTML

en: ignored files
pt: Arquivos ignorados

en: in RGB mode
pt: No Modo RGB

en: in title
pt: no título

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
pt: Parâmetros de entrada

en: installed extensions
pt: Extensões instaladas

en: invalid length
pt: comprimento inválido

en: isometric
pt: isométrico

en: javelin
pt: dardo

en: jelly
pt: geléia

en: keeper
pt: vigia

en: leather belt
pt: cinto de couro

en: legendary
pt: lendário

en: licence
pt: licença

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'refillable lighter'}.
en: light up
pt: recarregável isqueiroLight up

en: log wall
pt: parede de log

en: lognormal distribution
pt: distribuição normal-logarítmica

en: long term
pt: longo prazo

en: longsword
pt: espada longa

en: lowercase characters
pt: Caracteres em minúsculas

en: lowered
pt: afundada

en: mace
pt: maça

en: memory cache
pt: Cache de memória

note: #-#-#-#-#  331  #-#-#-#-# [components.ListView.mirrorlist] defaultMessage is: mirrorlist [components.Modal.typeMirrorlist]
en: mirrorlist
pt: lista de espelhos

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pt: alterar modo

en: monitor preferences
pt: Preferências do monitor

note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
pt: motocicleta

en: mud
pt: lama

en: music store
pt: loja de música

en: name exists
pt: O nome já existe

en: NaN
pt: ND

en: new column
pt: Nova coluna

en: new target
pt: novo alvo

en: no tracks
pt: Sem faixas

en: note with
pt: Anotações com

en: number of people
pt: Número de pessoas

en: open device
pt: Abrir dispositivo

en: per sheet
pt: por página

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
pt: Área de trabalho _anterior

en: private chat
pt: conversa privada

en: proposition
pt: proposição

en: python interpreter
pt: interpretador python

en: quiver
pt: aljava

en: reactive
pt: responsivo

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
pt: recarregável

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
pt: Dispositivo de Gravação

en: revised
pt: revisado

en: scottish
pt: escocês

en: selection end
pt: Fim da Seleção

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sentinel
pt: sentinela

en: set property
pt: Set property

en: sewage
pt: esgoto

en: shame
pt: vergonha

en: shopping cart
pt: Carrinho de compras

en: show HST image
pt: Mostrar imagem HST

en: signed message
pt: Mensagem assinada

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: soviet union
pt: união soviética

en: special thanks
pt: agradecimento especial

en: starvation
pt: fome

en: steering
pt: pilotagem

en: striped
pt: listrado

en: symmetrical
pt: simétrico

en: tag list
pt: Lista de marcas

en: tense
pt: tenso

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
pt: Alterações no Terreno

en: texture space
pt: Espaço de textura

en: TIFF file
pt: Arquivo TIFF

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pt: marca comercial

en: trapping
pt: armadilhas

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
pt: dois lados

en: unable to mount
pt: Não foi possível montar

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
pt: desconectado

en: unsigned integer
pt: Inteiro sem sinal

en: update in
pt: Atualizar em

en: uranium
pt: urânio

en: USB devices
pt: Dispositivos USB

en: use image
pt: Utilizar imagem

en: user interface language
pt: Idioma da interface de usuário

en: valuable circuits
pt: circuitos

en: venue
pt: local

en: viscosity
pt: viscosidade

en: wakeup
pt: recuperar

en: window borders
pt: Bordas da janela

en: window decorations
pt: Decorações das janelas

en: with selected
pt: Com selecionado

en: you won
pt: Você venceu!

en: zinc
pt: zinco

note: #-#-#-#-#  115 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154 #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &select
pt: &selecionar

en: about GNOME
pt: Sobre o GNOME

en: action bar
pt: Barra de ação

en: active view
pt: Visão ativa

en: activepoint
pt: Ponto ativo

en: adobe RGB
pt: Adobe RGB

en: agency
pt: agência

en: alert sound
pt: Som de alerta

en: all jobs
pt: Todos os trabalhos

note: #-#-#-#-#  244 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
pt: Todos os idiomas

en: all monitors
pt: todos os monitores

en: all properties
pt: Todas as propriedades

en: all source
pt: Todos os fontes

en: already logged in
pt: Já identificado

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
pt: ampersande

en: antlion
pt: formiga-leão

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
pt: Ícones de aplicativos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
pt: Janelas de aplicativo

en: armory
pt: Depósito de Armas

en: as layers
pt: Como camadas

en: asthma
pt: asma

en: austrian
pt: austríaco

en: avail
pt: disp.

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
pt: Sufixo da cópia de segurança

en: baptism
pt: batismo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
pt: Autenticação básica

en: bending
pt: conformação

en: bezier curve
pt: curva bézier

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
pt: casamata

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
pt: inchar

en: buzzing
pt: zumbido

en: call name
pt: vocativo

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
pt: cancelando

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
pt: Distribuição de Cauchy

en: cell size
pt: Tamanho da célula

en: center person
pt: Pessoa principal

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
pt: Horário central

en: certified
pt: certificado

en: chaining
pt: encadeamento

note: (itstool) path: td/p
en: change selection
pt: Altera a seleção

en: change the settings
pt: Alterar as configurações

note: tnLqE 5A4jw
en: chapter number
pt: Número do capítulo

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
pt: qui-quadrado

note: #-#-#-#-#  338 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: class members
pt: Membros da classe

en: CML explorer
pt: Explorador CML

en: collapsible
pt: dobrável

note: #-#-#-#-#  1757 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: commission
pt: comissão

en: control mode
pt: Modo de controle

en: courthouse
pt: tribunal

en: cursed
pt: amaldiçoado

en: custom commands
pt: Comandos personalizados

en: data used
pt: dados usados

en: debug logs
pt: Registros de depuração

en: debugging output
pt: Saída da depuração

en: default repository
pt: repositório padrão

en: default width
pt: Largura padrão

en: delivery report
pt: Relatório de entrega

en: directory already exists
pt: O diretório já existe

note: #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
pt: Leitura do disco

en: educational
pt: educacional

en: empty name
pt: nome vazio

note: kF4Eb UCnFG EPxWw cLnrU 6Axop ey4rc CMqJA J5NKo
en: entire page
pt: Página inteira

en: equalization
pt: equalização

en: escape key
pt: tecla escape

en: EXAMPLE
pt: EXEMPLO

note: 9wPiK AvaAH FnRm4
en: export as PDF
pt: Exportar como PDF

en: external commands
pt: Comandos externos

en: extrusion width
pt: Espessura da extrusão

en: failed to fetch
pt: Falhou ao buscar

en: failed to refresh
pt: Erro ao reler arquivos

en: ferries
pt: balsas

en: file content
pt: Conteúdo do arquivo

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
pt: Codificação do arquivo

en: file output
pt: Saída de arquivo

en: find help
pt: Procurar ajuda

en: fish applet manual
pt: Manual do Miniaplicativo Peixe

en: footnotes and endnotes
pt: Notas de rodapé e finais

en: format strings
pt: Strings de formato

en: frosty
pt: congelado

en: generate a table of contents
pt: Gerar uma lista de conteúdo

en: generated code
pt: código gerado

en: GIMPressionist
pt: GIMPressionista

en: graphics card
pt: Placa de Vídeo

en: half-width
pt: Meia largura

en: halted
pt: parado

en: header fields
pt: Campos do cabeçalho

en: heated
pt: aquecido

en: historic
pt: histórico

en: horizontal offset
pt: Deslocamento horizontal

en: illuminated
pt: iluminado

en: image area
pt: Área da Imagem

en: indexed mode
pt: modo indexado

en: inhaler
pt: inalador

en: initiative
pt: iniciativa

en: input stream
pt: Fonte de entrada

en: integrity check
pt: Verificar integridade

en: interference
pt: interference (interferência)

en: invalid integer
pt: número inteiro inválido

note: j6dA6
en: invalid password
pt: Senha inválida

en: invalid XML
pt: XML inválido

en: invisibility
pt: invisibilidade

en: ISO image
pt: Imagem ISO

en: jerk
pt: empurrão

en: key data
pt: Dados da chave

en: key servers
pt: Servidores de chaves

en: kink
pt: Torção angular

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building 
en: labyrinth
pt: labirinto

en: laplacian
pt: laplaciano

en: layer boundary
pt: Limites de camada

en: lighttable
pt: mesa de luz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: line chart
pt: Gráfico de linhas

en: load all
pt: Carregar todas

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
pt: conhecimento

en: lower bound
pt: Intervalo inferior

en: lower case letters
pt: Letras minúsculas

en: manhole
pt: bueiro

en: mattress
pt: colchão

en: maximum height
pt: Altura máxima

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: message tray
pt: Área de notificação

en: meteor showers
pt: Chuva de Meteoros

en: middle finger
pt: dedo médio

en: minimum distance
pt: Distância mínima

note: 8CnGD
en: model name
pt: Nome do modelo

en: mount failed
pt: Falha ao montar

en: multiple columns
pt: múltiplas colunas

en: network configuration
pt: Configuração da rede

en: network neighborhood
pt: Vizinhança na rede

en: new command
pt: Novo comando

en: new lines
pt: Novas linhas

en: new palette
pt: Nova paleta

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: no endianness
pt: Sem extremidade (Endianness)

en: no summary
pt: Sem resumo

en: node name
pt: Nome do Nó

en: not editable
pt: não editável

en: not exported
pt: Não exportado

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
pt: Nota de texto

en: notification plugin
pt: Plug-in de Notificações

en: nozzle diameter
pt: Diâmetro do bico

note: (itstool) path: td/p
en: number of objects
pt: Número de objetos

en: object types
pt: Tipos de objeto

en: online services
pt: Serviços online

en: ounce
pt: onça

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
pt: Fonte de pacotes

en: par value
pt: Valor igual

en: parameter controls
pt: Parâmetros de controle

en: patch queue
pt: Fila de Patches

en: perlin noise
pt: ruído perlin

en: personal certificate
pt: Certificado pessoal

en: photographer
pt: fotógrafo

en: photographic
pt: fotográfico

en: pillow
pt: travesseiro

en: planar
pt: aplainar

en: pleased
pt: satisfeito

en: pleasure
pt: prazer

en: plugin error
pt: Erro do plugin

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: pmt
pt: pgt

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
pt: pôquer

en: positive number
pt: Número positivo

en: practicing
pt: praticando

note: NWPFk
en: previous slide
pt: Slide anterior

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: previous track
pt: Faixa anterior

en: previously selected
pt: selecionada previamente

en: qualified name
pt: nome qualificado

en: railgun
pt: canhão eletromagnético

en: raspberry
pt: framboesa

en: reclaim
pt: recuperar

en: regular files
pt: Arquivos regulares

en: render view
pt: Visualização da renderização

en: reorganize
pt: reorganiza

en: required information
pt: Informação solicitada

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: resonance
pt: ressonância

en: restart calibre
pt: Reiniciar o calibre

en: retired
pt: descontinuado

en: return values
pt: Valores de retorno

en: ring finger
pt: dedo anular

en: routed
pt: roteado

en: run commands
pt: Executar comandos

en: sample data
pt: dados de amostra

en: saturated
pt: saturado

en: save data
pt: Salvar data

en: SECTION
pt: SEÇÃO

en: selected elements
pt: Elementos selecionados

en: selected source
pt: Origem selecionada

note: #-#-#-#-#  851 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
pt: Nome da sessão

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
pt: Defina uma senha

en: set date
pt: Definir data

en: set key
pt: atribuir tecla

en: sharper
pt: aguçar

en: shave
pt: raspar

en: show tabs
pt: Mostrar abas

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: sidechain
pt: cadeia lateral

en: sinkhole
pt: buraco

en: smashed
pt: amassado

en: solar plant
pt: central solar

en: sound theme
pt: Tema dos sons

en: startup programs
pt: Programas iniciais

en: status change
pt: Alteração de Estado

en: status changes
pt: Mudanças de status

en: storage room
pt: armazém

en: stylish
pt: elegante

en: subsurface
pt: Sub-superfície

en: TABLE
pt: TABELA

en: tax table
pt: Tabela de Impostos

en: template files
pt: Arquivos modelo

en: test mode
pt: Modo de Teste

en: text after
pt: Texto depois

en: text editing
pt: Edição de texto

en: time of day
pt: hora do dia

note: mw75y
en: title text
pt: Texto do título

en: tuna
pt: atum

en: type of object
pt: Tipo de objeto

en: unsupported file
pt: Arquivo sem suporte

en: user mode
pt: Modo usuário

en: volume name
pt: Nome do Volume

en: wildlife
pt: Vida selvagem

en: window managers
pt: Gerenciadores de janelas

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
pt: Posições das janelas

en: window right
pt: Janela à direita

en: window switcher
pt: Alternador de janelas

en: window up
pt: Janela em cima

en: with errors
pt: com erros

en: year month
pt: ano mês

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
pt: &caminho

en: 5.45x39mm
pt: 5,45x39mm

en: A_ll
pt: Tod_as

en: about MATE
pt: Sobre o MATE

en: accessory
pt: acessório

en: account info
pt: Informações da conta

en: accounting period
pt: período contábil

en: action taken
pt: Ação tomada

en: active strip
pt: Faixa ativa

en: add search
pt: Adicionar busca

en: additional features
pt: Funcionalidades adicionais

en: algebra
pt: álgebra

en: align with
pt: Alinhar com

en: all references
pt: todas as referências

en: all revisions
pt: Todas as revisões

en: alt-tab
pt: alt + tab

en: anytime
pt: Em qualquer momento

en: arctic
pt: ártico

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
pt: Unidade de Áudio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: auto-save
pt: Salvamento automático

en: autoconnect
pt: autoconectar

en: autoformat
pt: autoformatar

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager)  #-#-#-#-# And finally the bottom widgets
en: automatically connect
pt: Conectar automaticamente

en: autosave file
pt: Arquivo de salvamento automático

en: available version
pt: Versão disponível

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
pt: Rótulos dos eixos

en: bladed
pt: laminado

en: blaster
pt: blaster (atirador)

en: blur strength
pt: Força do desfoque

note: (itstool) path: page/title
en: browsing history
pt: Histórico de navegação

en: build a quarry
pt: Construa uma pedreira

en: build tool
pt: Ferramenta de construção

note: type: =head2
en: byte order mark
pt: Marca de ordem de byte

en: cell format
pt: Formato da célula

en: change mode
pt: trocar modo

en: change variable
pt: Mudar variável

en: channel name
pt: Nome do canal

en: classic menu
pt: menu clássico

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaned up
pt: limpo

en: clever
pt: esperto

en: click to set
pt: Clique para definir

note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
pt: caixão

en: column layout
pt: Configuração dos painéis

note: uyoo4
en: column type
pt: Tipo de coluna

en: composited
pt: composto

en: connection name
pt: Nome da conexão

en: create a button
pt: Cria um botão

en: create a copy
pt: Criar uma cópia

note: crCtw 45SFZ
en: create report
pt: Criar relatório

en: create symbolic link
pt: Criar ligação simbólica

en: cursor location
pt: Localização do cursor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
pt: Data da operação

en: disk cache
pt: Cache de disco

en: disk device
pt: Dispositivo de disco

en: displacement map
pt: Mapa de deslocamento

en: disposition notification
pt: Notificação de Disposição

en: disregard
pt: descartar

en: dodging
pt: esquiva

en: Don't allow
pt: Não permitir

en: drunk
pt: bêbado

note: #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
pt: Clique de permanência

note: hGeVC R2CF8 jWDtE
en: edit data
pt: Editar dados

en: edit with
pt: Editar com

en: electro
pt: eletro

en: elongation
pt: elongação

en: emptying the trash
pt: Esvaziando a lixeira

en: engagement
pt: noivado

en: enhancer
pt: potenciador

en: EPUB files
pt: Arquivos EPUB

en: equipment profile
pt: Perfil de equipamento

en: error console
pt: Terminal de erros

note: (itstool) path: page/title
en: error dialog
pt: Diálogo de erro

en: error exporting
pt: Erro ao Exportar

en: EXPRESSION
pt: EXPRESSÃO

note: --------------------------------------------------
en: feed list
pt: Lista de feeds

en: file loader
pt: Carregador de arquivos

en: floating window
pt: Janela flutuante

en: flow control
pt: Fluxograma de controle

en: forked
pt: bifurcado

en: fornax
pt: fornalha

en: frame range
pt: Faixa de quadros

en: fucking
pt: magnificamente

en: group policy
pt: Política do Grupo

note: (itstool) path: page/title
en: guitar tuner
pt: Guitar tuner

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
pt: Aceleração de hardware

en: height of the window
pt: Altura da janela

en: hide site
pt: esconder site

en: hurl
pt: arremesso

en: illusion
pt: ilusão

en: image metadata
pt: Metadados da imagem

en: image pixels
pt: Pixeis da imagem

en: inclination
pt: inclinação

en: input text
pt: Texto de entrada

en: insert a table
pt: Inserir tabela

en: install updates
pt: Instalar atualizações

note: #-#-#-#-#  1757 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
pt: seguro

note: (itstool) path: title/em
en: intensities
pt: intensidades

en: invalid revision
pt: revisão inválida

en: islam
pt: islã

en: key words
pt: Palavras-chave

en: laborer
pt: trabalhador

en: ladder
pt: escada de mão

en: leather gloves
pt: Luvas de Couro

en: library location
pt: Localização da biblioteca

en: light and shadow
pt: Luz e sombra

en: loading plugin
pt: Carregando complemento

en: local contrast
pt: contraste local

en: location services
pt: Serviços de localização

en: long description
pt: Descrição detalhada

en: long message
pt: Mensagem longa

en: lunch
pt: almoço

en: magic lamp
pt: lâmpada mágica

en: manufactured
pt: manufaturado

en: mark selected
pt: Marcar selecionados

en: MATE desktop environment
pt: MATE Ambiente de trabalho

en: mayan
pt: maias

en: message contains
pt: Mensagem contém

en: modulus
pt: módulo

en: movable
pt: movível

en: move back
pt: Mover para Trás

en: multiple users
pt: múltiplos usuários

en: navigation window
pt: Janela de navegação

en: new field
pt: Novo campo

en: new guide
pt: Nova guia

en: NLA strip
pt: Faixa de animação não linear

en: not finished
pt: Não concluído.

en: not sorted
pt: Não ordenado

en: not versioned
pt: Não versionado

en: notify when
pt: Notificar quando

en: number of cells
pt: Número de células

en: object node
pt: Nó do objeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
pt: Abrir as operações

note: #-#-#-#-#  228 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
pt: ortogonal

en: padding color
pt: Cor de preenchimento

en: parameter value
pt: valor do parâmetro

en: pavement
pt: pavimento

en: phase shift
pt: Deslocamento de fase

en: photo/video
pt: fotos/vídeos

en: photocopy
pt: fotocópia

en: physical volume
pt: volume físico

en: pickle
pt: picles

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
pt: Gráfico de Setores

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: poppy
pt: papoula

en: pose library
pt: Biblioteca de poses

note: in 8   x 10
en: postcard
pt: Cartão postal

en: ppi
pt: ppp

en: previous match
pt: Combinação anterior

en: previous object
pt: Objeto anterior

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
pt: Imprimindo um documento

note: #-#-#-#-#  1716 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
pt: Probabilidade de sucesso

en: profile file
pt: arquivo do perfil

en: proxy port
pt: Porta proxy

en: prussian
pt: prussiano

en: Re_name
pt: Re_nomear

en: reciprocal
pt: recíproco

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
pt: Região retangular

en: remove directory
pt: remover diretório

en: repeater
pt: repetidor

en: resampling
pt: reamostragem

en: reverse connections
pt: Conexões reversas

en: RGB image
pt: Imagem RGB

en: rifle ammo
pt: munições de rifle

en: rounded corners
pt: Cantos arredondados

en: running processes
pt: Processos em execução

en: save configuration
pt: salvar configuração

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
pt: Salvando imagem

en: scalable vector graphics
pt: SVG - Gráficos Vetoriais Escaláveis

en: scrubbing
pt: percorrer

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
pt: Selecionar jogo

en: selected faces
pt: Selecionar faces

en: selection masks
pt: Máscaras de seleção

note: FY8Cr
en: send as
pt: Enviar como

en: send the message
pt: Envie-nos uma mensagem

en: serif font
pt: Fonte com serifa

en: setup wizard
pt: Assistente de configuração

en: sew
pt: costurar

en: shotgun shells
pt: Cartuchos de Espingarda

en: show objects
pt: Mostrar objetos

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
pt: Mostrar menu de contexto

en: siphon
pt: sifão

en: slanted
pt: inclinado

en: software selection
pt: Seleção de software

en: speargun
pt: arma de arpão

en: spectator
pt: espectador

en: SSH tunnel
pt: Túnel SSH

en: steam engine
pt: Máquina a Vapor

en: string values
pt: Valores de string

en: strobe
pt: estroboscópio

note: The subject
en: subject name
pt: Nome do portador

en: superseded
pt: substituída

en: supported languages
pt: Idiomas suportados

en: system resources
pt: Recursos do sistema

en: table entries
pt: entradas de tabela

en: target folder
pt: Pasta de destino

en: target frame
pt: Quadro alvo

en: temp directory
pt: Diretório temporário

en: terminal size
pt: Tamanho do terminal

en: terse
pt: conciso

note: #-#-#-#-#  1885 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
pt: Página de teste

en: test results
pt: Resultados do teste

en: text input
pt: Entrada de texto

en: text item
pt: Item do texto

en: text line
pt: Linha de texto

en: time-based
pt: baseada em tempo

en: tomboy notes
pt: tomboy notas

en: top layer
pt: camada top

en: trade treaty
pt: Tratado comercial

en: translation memory
pt: Memória das Traduções

en: trout
pt: truta

en: turbulence
pt: turbulência

en: typing break
pt: Intervalo de descanso

en: universal access
pt: acessibilidade

en: unknown files
pt: Arquivos desconhecidos

en: unknown format
pt: Formato desconhecido

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: unroll
pt: saco de dormir enroladoUnroll

en: uppercase characters
pt: Caracteres em maiúsculas

en: ursa major
pt: ursa maior

en: user categories
pt: Categorias de usuário

en: user list
pt: Lista de usuários

en: verse list
pt: Lista de Versículos

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
pt: Painel de visualização

en: virtual folder
pt: pasta virtual

en: wacom tablet
pt: tablet wacom

en: walnut
pt: noz

en: wavelet
pt: Pequena ondulação

en: week number
pt: Número da semana

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: window maximized
pt: Janela maximizada

en: WPM
pt: PPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
pt: Arquivo de configuração XML

en: &enable
pt: &ativar

en: &start
pt: &iniciar

en: &user
pt: &usuário

en: active frame
pt: Quadro ativo

en: active track
pt: Trilha ativa

note: jtDWj AgeWk iQFBK
en: add field
pt: Adicionar campo

en: airport
pt: aeroporto

en: all branches
pt: Todos os ramos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
pt: Todos os parâmetros

en: all permissions
pt: Todas as Permissões

en: all strings
pt: Todas as strings

en: all vertex groups
pt: Todos os grupos de vértices

en: amplify
pt: amplificar

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
pt: ápex

en: at center
pt: No centro

en: attached file
pt: Arquivo anexado

en: available columns
pt: Colunas disponíveis

en: available items
pt: Itens disponíveis

en: base unit
pt: Unidade base

en: before connecting
pt: Antes de conectar

en: blessed
pt: benção

en: blue component
pt: Componente azul

en: bluetooth connection
pt: Conexão bluetooth

en: bookmark folder
pt: Pasta de marcadores

en: break timer
pt: Temporizador de pausas

en: brush spacing
pt: Espaçamento do pincel

en: BSDF
pt: Função de distribuição de espalhamento bidirecional

en: calcium carbide
pt: carbeto de cálcio

en: cancel all
pt: Cancelar todos

en: cans
pt: latas

en: chatting
pt: Batendo papo

en: checkered
pt: quadriculado

en: chronological
pt: cronológico

en: chunk size
pt: Tamanho do Bloco

en: cinder
pt: cinzas

en: coder
pt: codificador

en: collaborator
pt: colaborador

note: (itstool) path: page/title
en: color adjustments
pt: Ajustes de cor

en: color layer
pt: Camada de cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
pt: Colunas e linhas

note: #-#-#-#-#  2170 (Brazilian)  #-#-#-#-# Adds common option entries
en: common options
pt: Opções comuns

en: connection to server
pt: Conexão com o servidor

en: connection UUID
pt: UUID de conexão

en: conversation window
pt: Janela de conversa

en: coprocessor
pt: coprocessador

en: copy folder
pt: Copiar a pasta

en: CPU load
pt: Carga de CPU

en: crafting recipes
pt: Crafting recipes

en: critter
pt: bicho

en: crop tool
pt: Ferramenta de Cortar

en: CSS properties
pt: Propriedades CSS

en: current color
pt: Cor atual

en: data view
pt: Visualização de dados

en: date1
pt: data1

en: default dictionary
pt: Dicionário padrão

en: default height
pt: Altura padrão

en: default maximum
pt: Padrão máximo

en: defense robot
pt: robô de defesa

en: defined at
pt: Definido em

en: desktop session
pt: Sessão da área de trabalho

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pt: trema

en: direct connection
pt: Conexão direta

en: disclaimer
pt: Aviso legal

en: downgrading
pt: fazendo downgrade

en: downloads folder
pt: Pasta de downloads

en: edit button
pt: Editar botão

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
pt: elevador

en: empty window
pt: janela vazia

en: enable debugging
pt: Habilitar depuração

en: end of input
pt: Fim da entrada

en: enter command
pt: Digite o comando

en: enter new name
pt: Insira o novo nome

en: error report
pt: Relatório de erros

en: errors and warnings
pt: Erros e avisos

en: exceptional
pt: excepcional

en: failed to export
pt: Falha ao exportar

note: ~ Mutation class name
en: feline
pt: felino

en: FG/BG
pt: frente/fundo

en: file naming
pt: Nomeação de arquivos

en: file on disk
pt: arquivo no disco

en: file upload
pt: Upload de arquivo

en: film roll
pt: rolo de filme

en: flimsy
pt: fraco

en: fluidness
pt: fluidez

en: folder already exists
pt: A pasta já existe

en: form feed
pt: formulário

en: format object
pt: Formatar o Objeto

en: friend request
pt: Pedido de amizade

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
pt: Argumentos da função

note: (itstool) path: item/p
en: function keys
pt: teclas de função

en: game history
pt: História do Jogo

note: #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Start building the dialog up
en: gfig
pt: GFig

note: YDRhE
en: glacier
pt: geleira

en: grease pencil layer
pt: Camada de lápis de cera

en: green component
pt: Componente verde

en: grotesque
pt: grotesco

en: hallucination
pt: alucinação

en: hash algorithm
pt: Algoritmo hash

en: hashing
pt: Tipo de criptografia

en: hiking
pt: Fazendo caminhada

en: histories
pt: históricos

en: home city
pt: Cidade natal

en: homogeneous sizing
pt: Dimensionamento homogêneo

en: honestly
pt: honestamente

en: HTML output
pt: Saída HTML

en: icon map
pt: Mapeamento de ícone

en: illegal character
pt: Caractere ilegal

en: impressed
pt: impressionado

en: in error
pt: erro

en: in math
pt: Em modo Matemático

en: incomplete multibyte sequence
pt: sequência multi-byte incompleta

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
pt: indefinido

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: inertia
pt: inércia

en: input image
pt: imagem de entrada

en: input value
pt: Valor de entrada

en: inspected
pt: inspecionado

en: interface type
pt: Tipo de interface

en: invalid device
pt: dispositivo inválido

en: invalid image
pt: Imagem inválida

en: invalid path
pt: Caminho inválido

en: invest
pt: investir

en: item selected
pt: item selecionado

en: JPEG images
pt: Imagens JPEG

en: knockback
pt: contragolpe

en: LANG
pt: LINGUAGEM

en: language server
pt: Servidor de linguagem

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
pt: latino americano

en: layer masks
pt: Máscaras de camada

en: lettuce
pt: alface

en: lifting
pt: elevação

en: line ignored
pt: Linha ignorada

en: linting
pt: Análise de código

en: listname
pt: Nome da lista

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: live regions
pt: Regiões dinâmicas

en: log scale
pt: Escala logarítmica

en: lonely
pt: sozinho

en: low battery
pt: Bateria baixa

en: lower right corner
pt: Canto inferior direito

note: main file
en: main file
pt: Arquivo principal

en: main view
pt: janela principal

en: manage groups
pt: Gerenciar grupos

en: map object
pt: Mapear objeto

en: marketplace
pt: mercado

en: match criteria
pt: Corresponder ao critério

en: matching brackets
pt: Colchetes correspondentes

en: memory error
pt: erro de memória

note: (itstool) path: page/title
en: memory management
pt: Gerenciamento de memória

note: translators: header capitalization
en: message popups
pt: Resumo do Correio

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
pt: objetos messier

en: money in
pt: dinheiro entrando

note: N8Xvu
en: motion paths
pt: Caminhos de movimento

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
pt: Mover janela para área de visualização

en: name prefix
pt: Prefixo do Nome

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
pt: Bordas nacionais

en: new articles
pt: Novos artigos

en: new collection
pt: Nova coleção

en: new feed
pt: Novo feed

en: new process
pt: Novo processo

en: new tool
pt: Nova ferramenta

en: news sources
pt: novas fontes

en: no address
pt: Nenhum endereço

en: no problems
pt: Nenhum problema

en: nuke
pt: nuclear

en: nutritional labels
pt: Etiquetas nutricionais

en: object space
pt: Espaço de objeto

en: online mode
pt: Modo online

en: overbooking
pt: sobrecarga

en: particle systems
pt: Sistemas de partículas

en: password keyring
pt: Chaveiro de senhas

en: patterns dialog
pt: Diálogo de texturas

en: pegasus
pt: pégaso

en: perseus
pt: perseu

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
pt: Dispositivo de Reprodução

en: plotter
pt: gráfico

en: PostgreSQL database
pt: Banco de dados PostgreSQL

note: precipitation
en: precipitation
pt: precipitações

en: preload
pt: Pré-carregar

en: previous location
pt: Localização anterior

en: previous revision
pt: revisão anterior

en: previous value
pt: Valor anterior

en: programming mode
pt: Modo programável

en: proportional editing
pt: Edição proporcional

en: put on viewport
pt: Colocar na Visão

en: received messages
pt: Mensagens recebidas

en: recurrent
pt: recorrente

en: refresh interval
pt: Intervalo de atualização

en: reg
pt: registrar

en: related records
pt: Registros relacionados

en: render path
pt: Caminho de renderização

en: replacement text
pt: Texto substituto

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
pt: Opções do relatório

en: res
pt: resolução

en: restricted to subscribers
pt: restrito a membros

en: retrieving message
pt: Buscando mensagem

en: revealer
pt: revelador

en: rigidity
pt: rigidez

en: run in the background
pt: Executar em segundo plano

en: running script
pt: Executando o script

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
pt: Salvar no local

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
pt: Problema de segurança

en: selected game
pt: Jogo selecionado

en: selected printer
pt: Impressora selecionada

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
pt: Volume selecionado

en: selinux context
pt: contexto selinux

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
pt: Fila de sequências

en: serial ports
pt: Portas seriais

en: set breakpoint
pt: Definir ponto de interrupção

en: set system
pt: Set system

note: (itstool) path: page/title
en: settings menu
pt: Menu de Configurações

en: settings panel
pt: Painel de definições

en: show applications
pt: Mostrar aplicativos

en: show data
pt: Mostrar dados

en: shrub
pt: arbusto

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
pt: Ta_manho

en: signup
pt: Inscrever-se

en: simulations
pt: simulações

en: size and position
pt: Tamanho e posição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
pt: Tamanho em pixels

en: size of the file
pt: tamanho do arquivo

en: sleeping bag
pt: saco de dormir

en: smaller file
pt: Arquivo menor

en: smoothness
pt: suavidade

note: gobject IO Errors
en: socket error
pt: erro de soquete

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
pt: Pré-visualização

en: sound files
pt: Arquivos de som

en: soundset
pt: áudio

en: squirrel
pt: esquilo

en: SSL/TLS certificate
pt: Certificado SSL/TLS

en: start the server
pt: Iniciar o servidor

en: stock icon
pt: Ícone predefinido

en: stock split
pt: Desdobramento de Ações

en: SUFFIX
pt: SUFIXO

en: SUMMARY
pt: RESUMO

en: SYSTEM
pt: SISTEMA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
pt: Caractere de tabulação

en: terminal command
pt: Comando do terminal

en: thunderstorm
pt: tempestade

en: toolchain
pt: Cadeia de ferramentas

en: transition effect
pt: Efeito de transição

en: translation file
pt: Arquivo de tradução

note: #-#-#-#-#  542 (grainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
pt: confiável

en: turk
pt: turco

en: Two-finger
pt: Com dois dedos

en: type of information
pt: Tipo de informação

en: unable to execute
pt: não foi possível executar

en: unable to unmount
pt: Não foi possível desmontar

en: unregistering
pt: Cancelando registro

en: USB stick
pt: Dispositivo USB

en: user-agent
pt: Cliente de e-mail do remetente

en: valid name
pt: Nome válido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
pt: Grade vertical

en: virtual private network
pt: rede virtual privada

en: web archives
pt: Arquivos na web

en: weeks ago
pt: semanas atrás

en: WIDTH
pt: LARGURA

en: width of the window
pt: Largura da janela

en: width value
pt: Valor de largura

en: window left
pt: Janela à esquerda

en: wireless connection
pt: Conexão sem fio

en: your color
pt: Sua cor

en: your lists
pt: Suas listas

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
pt: Sua privacidade

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
pt: zodíaco

en: &change
pt: A&lterar

en: &comment
pt: &comentário

en: &first
pt: &primeiro

en: &list
pt: &lista

en: 7.62x25mm
pt: 7,62x25mm

en: account password
pt: Senha da Conta

en: acid rain
pt: chuva ácida

en: administer
pt: administrar

en: alarm command
pt: Comando de alarme

en: album cover
pt: Capa do Álbum

en: all future
pt: todos futuros

en: all mail
pt: Todos os e-mails

en: animated GIF
pt: GIF Animado

en: animating
pt: animação

en: ankle
pt: tornozelo

en: apply filters
pt: aplicar filtros

en: attraction
pt: attraction (atração)

en: authentication token
pt: token de autenticação

en: auto completion
pt: Completamento automático

note: 2xYjC i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: automatic hyphenation
pt: Hifenização automática

note: #-#-#-#-#  302 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
pt: Perfis disponíveis

en: bang
pt: atalho

en: beet
pt: beterraba

en: blackjack
pt: Vinte e Um

en: blocksize
pt: Tamanho do bloco

en: boid state
pt: Estado da revoada

en: bookstore
pt: livraria

en: booted
pt: inicializado

en: bore
pt: furo

note: ===================================================================
en: bottle labels
pt: Etiquetas de garrafas

en: bottom of the list
pt: Fim da lista

en: brighten
pt: clarear

en: brush hardness
pt: Dureza do pincel

en: bulletin board
pt: quadro de avisos

en: buttons at the bottom
pt: Botões na parte de baixo

en: cabbage
pt: repolho

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
pt: cacto

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
pt: Diálogo de calendário

en: call graph
pt: Gráfico de chamadas

en: character sheet
pt: ficha de personagem

en: click to start
pt: Clique para Iniciar

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: coal mine
pt: Mina de Carvão

en: command line interface
pt: Interface da Linha de Comando

en: command substitution
pt: substituição de comando

note: (itstool) path: section/title
en: common tasks
pt: Tarefas comuns

en: compression quality
pt: Qualidade de Compressão

en: conformer
pt: confôrmero

en: continue editing
pt: continuar editando

en: convert to indexed
pt: converter para indexado

en: convertible
pt: conversível

en: cracked
pt: rachado

en: create image
pt: Criar imagem

en: crisp
pt: nítido

en: cubemap
pt: Mapa cúbico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
pt: Data/hora atual

note: #-#-#-#-#  433 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: custom CSS
pt: CSS personalizado

en: custom shortcut
pt: Atalho personalizado

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
pt: Atalhos personalizados

en: CustomField
pt: CampoPersonalizado

en: dancing
pt: dançando

note: file save type
en: data compression
pt: Compressão de dados

en: database version
pt: Versão do banco de dados

en: date2
pt: data2

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
pt: descompactado

en: decor
pt: decoração

note: AVSxU mGRBH
en: default mode
pt: Modo padrão

en: default zone
pt: zona padrão

note: dHfpJ uA5Nz v6DRE
en: delete cells
pt: Excluir células

en: delete color
pt: Remover cor

en: delete the file
pt: Apagar o arquivo

en: depicted
pt: retratado

en: depression
pt: depressão

note: TRANSLATORS: Addin category. 9vjxt
en: desktop integration
pt: Integração com a área de trabalho

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: diffusion
pt: difusão

en: diverse
pt: diverso

en: dope sheet
pt: Tabela de animação

en: draw spaces
pt: Desenhar espaços

en: edit selected
pt: Editar os selecionados

en: empty text
pt: Mensagem "Não há resultados"

en: end user
pt: Usuário final

en: enter your name
pt: Digite seu nome

en: equivalence
pt: equivalência

en: error information
pt: Informações do erro

en: error text
pt: Texto do erro

en: expiration time
pt: Tempo de expiração

en: export image
pt: Exportar imagem

en: exported data
pt: Dados exportados

en: extrapolation
pt: extrapolação

en: failed to resolve
pt: Falhou ao resolver

en: file exported
pt: Arquivo exportado

note: ===================================================================
en: file folder
pt: Pasta de arquivos

en: file status
pt: Status de Arquivos

en: files to open
pt: Arquivos para abrir

en: filmic
pt: fílmico

en: fingerprint login
pt: Início de sessão por impressão digital

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: firmware updates
pt: Atualizações de firmware

en: fit image
pt: Ajustar imagem

en: fixed font
pt: Fonte fixa

en: FLAG
pt: OPÇÃO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pt: florim

en: flux
pt: fluxo

en: font description
pt: Descrição da fonte

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
pt: Barra de ferramentas de formatação

en: full access
pt: Acesso completo

en: gammu-smsd-inject
pt: gammu-smsd.exe -u

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
pt: Obtendo informações

en: GNOME classic
pt: GNOME Clássico

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME tetravex
pt: GNOME Tetravex

en: google account
pt: Conta no Google

en: google photos
pt: google fotos

en: guide algorithm
pt: Algoritmo de guiagem

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
pt: Discos rígidos

en: hard drives
pt: Discos rígidos

en: hard limit
pt: Limite áspero

en: HERE
pt: AQUI

en: hydroponics unit
pt: unidade de hidroponia

en: icon cache
pt: Cache de ícone

en: image border
pt: Limites da imagem

en: import path
pt: Importar vetor

en: in all folders
pt: Em _todas as pastas

en: INBOX
pt: entrada

en: incorporating
pt: incorporando

note: oGWPp
en: inflate
pt: inflar

note: FiGSE dDmDx QMjWB 5PPGW 3x5fz u7DxG
en: insert cells
pt: Inserir células

en: insert date
pt: Inserir data

en: install the packages
pt: Instalar os pacotes

en: instantaneous
pt: instantâneo

en: intelligently
pt: De forma inteligente

en: invalid encoding
pt: Codificação inválida

en: invalid prefix
pt: prefixo inválido

en: invalid server
pt: Servidor inválido

en: invalid size
pt: Tamanho inválido

en: invention
pt: invenção

en: key passphrase
pt: Chave de acesso

en: KEY=VALUE
pt: CHAVE=VALOR

en: kill me
pt: me mate

en: knives
pt: facas

en: layer modes
pt: Modos de Camada

en: letters and numbers
pt: letras e números

en: light pollution
pt: Poluição luminosa

en: lines of code
pt: Linhas de código

en: lines of context
pt: Número de linhas de contexto

en: list of lists
pt: Lista de listas

en: load plugin
pt: Carregar plugin

en: local address book
pt: Catálogo de endereços local

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
pt: Distribuição Log-normal

en: magnet link
pt: Link magnético

en: main dock
pt: Dock principal

en: manufacture
pt: manufatura

en: marker color
pt: Cor do Símbolo

en: mask layer
pt: Camada de máscara

en: mathematical symbols
pt: símbolos matemáticos

en: memory and swap
pt: Memória e swap

en: message size
pt: Tamanho da Mensagem

note: #-#-#-#-#  558 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
pt: Modelo de mensagem

en: metabolism
pt: metabolismo

en: misplaced
pt: perdido

en: monitor profile
pt: Perfil do monitor

en: monument
pt: monumento

en: mop
pt: esfregão

en: morphological
pt: morfológico

en: move folder
pt: Mover a pasta

en: multichannel
pt: multicanal

en: multiplicity
pt: multiplicidade

en: murder
pt: assassinato

en: name of the author
pt: Nome do autor

note: Cy2wm
en: negation
pt: negação

en: new applications
pt: novos aplicativos

en: new attribute
pt: Novo atributo

en: new connections
pt: Novas conexões

en: new job
pt: novo serviço

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
pt: Novo script

en: new volume
pt: Novo volume

en: NLA track
pt: Trilha de animação não linear

en: no parameters
pt: Sem parâmetros

en: not secure
pt: não seguro

note: #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
pt: Número de segmentos

en: number of subdivisions
pt: Número de subdivisões

en: number out of range
pt: Número fora de freqüência

en: object list
pt: Lista de objetos

en: ordinance
pt: ordenação

en: orga shooter
pt: Atirador orgânico

en: ouch
pt: Ui, ai

en: overwrite file
pt: Sobre-escrever Arquivo

en: panel trash
pt: lixeira

en: password set
pt: Senha definida

en: paste buffer
pt: Colar buffer

en: phenomenon
pt: fenômeno

en: philosophy
pt: filosofia

en: PHP code
pt: Código PHP

en: plastic bottle
pt: garrafa de plástico

en: plater
pt: bandeja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
pt: Intervalo do gráfico

en: POP3 server
pt: Servidor POP3

en: potassium
pt: potássio

en: presets dialog
pt: Diálogo de definições

en: print output
pt: Imprimir o resultado da saída

en: PROFILE
pt: PERFIL

en: puff
pt: inflar

en: quaternion
pt: quaternião

en: ranged combat
pt: Combate à Distância

en: rayleigh distribution
pt: Distribuição de Rayleigh

en: recharging
pt: recarregando

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
pt: reconstruir

en: recording level
pt: Nivel de Gravação

en: rectangle select
pt: Seleção retangular

en: reinforced glass
pt: vidro reforçado

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
pt: reinstalado

note: (itstool) path: page/title
en: relative movement
pt: Movimento relativo

en: relative position
pt: Posição relativa

en: relaunch
pt: recarregar

en: relaxed
pt: relaxado

en: released in
pt: Lançado em

en: remind message
pt: mensagem de lembrete

en: remote path
pt: Caminho remoto

en: remote resources
pt: Recursos remotos

en: repository with
pt: Repositório com

en: reversible
pt: reversível

en: RGBA color
pt: Cor RGBA

en: robe
pt: vestido

en: rounded down
pt: arredondado para baixo

en: run all
pt: Executar tudo

en: running program
pt: Executando programa

en: S_elect
pt: S_elecionar

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: screen layout
pt: Layout da tela

en: screen width
pt: Largura da tela

en: see console
pt: veja o console

en: see details
pt: Visualizar detalhes

en: select an action
pt: Selecione uma ação

en: selected rule
pt: regra selecionada

en: selected theme
pt: tema selecionado

en: selection options
pt: Opções de seleção

en: SELinux policy
pt: Política de SELinux

en: send queued
pt: Enviar enfileirados

note: #-#-#-#-#  331  #-#-#-#-# [components.Modal.122879380] defaultMessage is: Server administrator
en: server administrator
pt: Administrador do servidor

en: short cut
pt: Pequeno corte

en: show settings
pt: Exibir configurações

en: show the version
pt: Mostra a versão

en: SIGNAL
pt: SINAL

en: simple text
pt: Texto simples

en: simplification
pt: simplificação

en: single column
pt: coluna única

en: small icons
pt: Ícones pequenos

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: smoked meat
pt: carne defumada

en: SNMP agent
pt: Agente SNMP

en: software source
pt: Fonte de programas

en: software update
pt: Atualização de software

en: sour
pt: ácido

en: source filename
pt: Nome do ficheiro origem

en: space key
pt: Tecla espaço

note: #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
pt: espaçador

en: splatter
pt: respingar

en: star cluster
pt: aglomerado estelar

en: start/end
pt: Início e final

en: started at
pt: Iniciado em

en: starving
pt: Morrendo de fome

note: 5JNFn F26qr
en: statistical functions
pt: Funções estatísticas

en: stereotype
pt: estereótipo

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
pt: ARMAZENAMENTO

en: stored data
pt: Dados armazenados

en: subfile
pt: subarquivo

en: task manager
pt: Gerenciador de tarefas

en: text block
pt: Bloco de texto

en: text column
pt: Coluna de texto

en: time out
pt: tempo esgotado

en: towel
pt: toalha

en: translation files
pt: Arquivos de tradução

note: (itstool) path: item/title
en: transparent parts
pt: Partes transparentes

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multipli
en: triplet
pt: triplete

en: tunic
pt: túnica

en: undoable
pt: reversível

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
pt: distribuição uniforme

en: unregistered
pt: não registrado

en: unusually
pt: incomumente

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: unzip
pt: Abrir zíper

en: use spaces
pt: Usar espaços

en: user action
pt: Ação do usuário

en: utility robot
pt: robô utilitário

en: value map
pt: valores

en: ValueDesc
pt: Descrição de Valor

en: view page
pt: Ver página

en: visual diff
pt: Diferença visual

en: VNC server
pt: Servidor VNC

en: week ago
pt: semana atrás

en: white background
pt: Fundo branco

en: width/height
pt: largura/altura

en: window placement
pt: Posicionamento de Janela

en: word document
pt: Documento do Word

en: WORDS
pt: PALAVRAS

en: xfce power manager
pt: Gerenciador de Energia do Xfce

en: year ago
pt: ano atrás

en: your public key
pt: sua chave pública

en: &create
pt: &criar

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
pt: &baixar

note: #-#-#-#-#  1723 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
pt: &histórico

en: &merge
pt: &mesclar

en: &other
pt: &outro

note: #-#-#-#-#  234 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  233 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
pt: &página

en: active controllers
pt: Controladores ativos

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
pt: Comandos adicionais

en: address family
pt: Família do endereço

en: air units
pt: Unidades aéreas

en: all plugins
pt: Todos os plugins

en: all queues
pt: Todas as filas

en: all refs
pt: Todas as referências

en: alternating colors
pt: Cores alternantes

en: amplifier
pt: amplificador

en: annually
pt: anual

en: APP
pt: APLICATIVO

en: application preferences
pt: Preferências de aplicação

en: area chart
pt: Gráfico de área

en: argument expected
pt: esperava argumento

en: as shot
pt: como ao tirar a foto

en: ASCII art
pt: Arte ASCII

en: audio channels
pt: Canais de áudio

en: authentication error
pt: Erro de autenticação

en: automatic indentation
pt: Recuo automático

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
pt: Arquivo de backup

en: backup device
pt: Dispositivo de backup

en: best quality
pt: Melhor qualidade

en: best times
pt: Melhores tempos

en: binder
pt: encadernador

en: biosilicified chitin
pt: quitina biosilicificada

en: black background
pt: Fundo preto

en: black box
pt: Caixa preta

en: blessing
pt: benção

en: boid rule
pt: Regras para revoada

en: bra
pt: sutiã

en: bristle
pt: cerda

en: brush angle
pt: Ângulo do pincel

en: build project
pt: Compila o projeto

en: buoy
pt: boia

en: byte count
pt: Contagem de bytes

en: camera view
pt: Vista da câmera

en: cash flow
pt: Fluxo de Caixa

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
pt: Lista de categorias

en: cell background color
pt: Cor de fundo da célula

en: cell values
pt: Valores das células

en: change location
pt: alterar localização

en: change time
pt: Mudar o tempo

en: change user
pt: alterar usuário

en: character classes
pt: Classes de caracteres

note: 8EHHz
en: character table
pt: Tabela de caracteres

en: check the spelling
pt: Verificar a ortografia

en: checkmate
pt: Xeque-mate

en: choose an icon
pt: Escolha um ícone

en: citizen governor
pt: Gestão de Cidadãos

en: clamped
pt: preso

en: closing the window
pt: Fechar janela

en: coastline
pt: linha costeira

en: combat chainsaw
pt: motosserra de combate

en: command-line arguments
pt: Argumentos da linha de comando

en: committed revision
pt: Revisão gravada (commited)

en: concentric
pt: concêntrico

en: concrete wall
pt: parede de concreto

en: configure keyboard
pt: Configurar teclado

en: connected device
pt: dispositivo conectado

note: (itstool) path: section/title
en: conversation list
pt: Lista de conversa

en: copying file
pt: Copiando arquivo

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  713 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package
en: copying files
pt: Copiando arquivos

en: copyright holder
pt: Titular do copyright

en: crumble
pt: desmoronar

en: current background
pt: Plano de fundo atual

en: custom headers
pt: Cabeçalhos personalizados

en: cygnus
pt: cisne

en: daemon mode
pt: mode daemon

en: data collection
pt: Coleta de Dados

note: #-#-#-#-#  262 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
pt: Editor de dados

en: data path
pt: Caminho dos dados

en: define a new function
pt: Define uma nova função

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
pt: definido

en: deforming
pt: deformação

en: delete address
pt: Excluir endereço

en: delete profile
pt: Excluir perfil

en: deprecation
pt: obsoletos

note: (itstool) path: page/title
en: design patterns
pt: Padrões de design

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
pt: desktop padrão

en: dessert
pt: sobremesa

en: destination path
pt: Caminho de Destino

en: developer mode
pt: Modo desenvolvedor

en: diffraction
pt: difração

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: documenters
pt: documentadores

en: dodecahedron
pt: dodecaedro

en: download folder
pt: Pasta de Download

en: dynamic paint
pt: Pintura dinâmica

en: eccentricity
pt: excentricidade

en: edit the file
pt: Editar o arquivo

en: edit user
pt: Editar usuário

en: editor command
pt: Comando do editor

en: elastic
pt: elástico

en: elected
pt: eleito

en: employed
pt: empregados

en: empty directory
pt: diretório vazio

en: empty files
pt: Arquivos vazios

en: empty project
pt: Projeto vazio

en: encryption algorithm
pt: Algoritmo de criptografia

en: enqueued
pt: enfileirado

en: enter your username
pt: Coloque seu nome de usuário

en: entire image
pt: Imagem inteira

en: error file
pt: Arquivo de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
pt: Tipo de erro

en: espionage
pt: espionagem

en: ethanol
pt: etanol

en: existing directory
pt: Diretório existente

en: expandable
pt: expandível

note: JLBAS ipXvm AEQ38
en: exponential function
pt: Função exponencial

en: export filters
pt: Exportar filtros

en: expunging
pt: Excluindo permanentemente

en: external tool
pt: Ferramenta externa

en: extra argument
pt: argumento extra

en: extraction failed
pt: Extração falhou

note: (itstool) path: page/title
en: factorization
pt: fatoração

en: failed to access
pt: falha ao acessar

en: FATAL ERROR
pt: ERRO FATAL

en: file open dialog
pt: Diálogo de abrir arquivo

en: fleeing
pt: fugindo

en: font bold
pt: Fonte em negrito

en: font chooser
pt: Seletor de fontes

en: formats supported
pt: Formatos suportados

en: fractal explorer
pt: Explorador de fractais

note: brbfA DNNRH
en: function type
pt: Tipo de função

en: gate status
pt: Estado do portão

en: generic name
pt: Nome genérico

en: GIMP image
pt: Imagem do GIMP

en: glass jar
pt: jarro de vidro

en: global value
pt: Valor global

en: GNOME tali
pt: GNOME Tali

en: gradient dialog
pt: Diálogo de Degradê

en: grassland
pt: pastagens

en: group layer
pt: Camada de Grupo

en: GTK+ applications
pt: Aplicativos GTK+

en: help online
pt: Ajuda online

en: hexadecimal value
pt: Valor hexadecimal

en: highlight all
pt: Realçar tudo

en: horizon line
pt: Linha do horizonte

en: horizontal scrolling
pt: Rolagem horizontal

en: HTML version
pt: Versão HTML

en: hyena
pt: hiena

en: ICMP type
pt: Tipo de ICMP

en: identification number
pt: Número de identificação

en: idiot
pt: idiota

en: image object
pt: Objeto de imagem

en: IMAP folder
pt: pasta IMAP

en: immunity
pt: imunidade

en: import as
pt: Importar como

en: import photos
pt: Importar fotos

en: incoming changesets
pt: revisões de entrada

en: inode number
pt: número de inode

en: input buffer
pt: Buffer de entrada

en: input error
pt: Erro de entrada

note: 4XPfy jeDiz NGX9F TdSEs SDTyQ AAPTL YpmrX drawing layer table strings
en: insert column
pt: Inserir coluna

en: installation failed
pt: A instalação falhou

en: invalid column
pt: Coluna inválida

en: invalid document
pt: Documento inválido

en: invalid register
pt: registrador inválido

en: invalid selection
pt: Seleção invalida.

en: invalid UTF-8 string
pt: string UTF-8 inválida

en: invoice number
pt: Número da Fatura

en: junction
pt: junção

en: key field
pt: Campo chave

en: key map
pt: Mapa de teclas

en: keyframed
pt: Com quadros-chave

en: keying sets
pt: Conjuntos de inserção de chaves

en: lasso selection
pt: Seleção de Laço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
pt: Código LaTeX

en: layer opacity
pt: Opacidade de camada

en: layered
pt: Em camadas

en: left the game
pt: % saiu do jogo

en: light intensity
pt: Intensidade da luz

en: living people
pt: Pessoas vivas

en: load images
pt: Carregar imagens

en: load settings
pt: Abrir preferências

en: load theme
pt: Carregar tema

note: Creating the options for the protocol
en: local port
pt: Porta local

en: location information
pt: Informações de localização

en: lock comment
pt: Comentário do Bloqueio

en: log entry
pt: entrada de log

note: YAR7R type: \b; header
en: logical operators
pt: Operadores lógicos

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
pt: distribuição logística

en: long breaks
pt: Pausas longas

en: lookup name
pt: Pesquisa de nome

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action menu_text for {
en: loosen
pt: soltar

en: mail client
pt: Cliente de e-mail

en: main text
pt: Texto principal

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
pt: Criar cópias de segurança

en: map name
pt: Nome do Mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
pt: Tamanho do mapa

en: mask to selection
pt: Máscara para seleção

en: master arena
pt: arena mestre

en: master passphrase
pt: Senha mestra

en: match type
pt: Coincidir tipo

en: medic
pt: médico

en: melee combat
pt: Combate Corpo a Corpo

en: mercenary
pt: mercenário

en: merge documents
pt: Mesclar documentos

en: message name
pt: Nome da mensagem

en: message preview
pt: Visualização de mensagem

en: Message-ID
pt: ID da Mensagem

en: metadata tags
pt: Etiquetas de Metadados

en: mixing buffer
pt: Contingenciador de mistura

note: (itstool) path: page/title
en: mouse review
pt: Revisão do mouse

en: moves left
pt: Mover para a Esquerda

en: MTP device
pt: Dispositivo MTP

en: music library
pt: Biblioteca de Músicas

note: #-#-#-#-#  831 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# add section title
en: narrative
pt: narrativa

en: network printer
pt: Impressora de rede

en: network time
pt: Usar horário da rede

en: new address book
pt: Novo catálogo de endereços

en: new article
pt: Novo artigo

note: YeULe
en: new dialog
pt: Novo diálogo

en: new language
pt: Novo idioma

en: new player
pt: novo jogador

en: new scheme
pt: novo esquema

en: new seed
pt: Nova semente

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: newline character
pt: Caractere de mudança de linha

en: nil
pt: zero

en: nitrogen
pt: nitrogênio

en: no alpha channel
pt: nenhuma canal alpha

note: JJrop
en: no documents
pt: Sem documentos

en: no section
pt: Sem seção

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
pt: Nenhuma tarefa

en: no template
pt: nenhum modelo

en: no window
pt: Nenhuma janela

en: not a folder
pt: Não é uma pasta

en: not reachable
pt: inalcançavel

en: number of articles
pt: Número de artigos

en: object paths
pt: Caminhos dos objetos

en: octal value
pt: Valor octal

en: online sources
pt: fontes online

en: open a new document
pt: Abrir um novo documento

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
pt: oposição

en: original state
pt: Estado original

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
pt: valor original

en: outgoing mail
pt: Email de saída

en: output lines
pt: Linhas de saída

en: output node
pt: Nós de saída

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
pt: Fontes de pacotes

en: packages to install
pt: Pacotes a serem instalados

en: paging
pt: pager

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
pt: Amostras emparelhadas

en: parent object
pt: Objeto parente

en: partition name
pt: nome da partição

note: (itstool) path: page/title
en: password dialog
pt: Diálogo de senha

en: pausing
pt: pausando

en: PDF viewer
pt: Visualizador PDF

en: pencil tool
pt: Ferramenta de lápis

en: persistence
pt: persistência

en: person filter
pt: Filtro de pessoas

note: #-#-#-#-#  1722 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: pie chart
pt: Gráfico de setores

en: pixel format
pt: Formato do pixel

en: plain text format
pt: Formato de texto simples

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
pt: Nebulosas planetárias

en: plugin enabled
pt: Plug-in habilitado

en: polar coordinates
pt: Coordenadas polares

en: preferred format
pt: Formato preferido

en: preferred language
pt: Linguagem preferida

en: profile information
pt: Informações de perfil

en: progress information
pt: Informações do progresso

en: project version
pt: Versão do projeto

en: project view
pt: Visão do Projeto

en: proxy password
pt: senha proxy

en: proxy username
pt: Nome do Usuário Proxy

en: quadrant
pt: quadrante

en: quit the game
pt: Sair do jogo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
pt: Corridas finalizadas

en: radio tower
pt: torre de rádio

en: rake
pt: alisar

en: reader mode
pt: Modo de leitura

en: recycler
pt: reciclador

en: red component
pt: Componente vermelho

en: Red-eye
pt: Olhos vermelhos

en: referrer
pt: referente

en: refining
pt: refinação

en: regex pattern
pt: Padrão da expressão regular

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
pt: Lembrar-me

en: remote login
pt: Sessão remota

en: rename links
pt: Renomear links

en: reported an error
pt: relatou um erro

en: resize images
pt: Redimensionar imagens

en: restore selected
pt: restaurar selecionado

en: retouch
pt: retocar

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: reverberation
pt: reverberação

en: road building
pt: Construindo estrada

note: HJ6rH iuDCz
en: row break
pt: Quebra de linha

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
pt: Salvar perfil

en: save time
pt: Gravar hora

en: search provider
pt: Provedor de Pesquisa

en: SECONDS
pt: SEGUNDOS

en: select user
pt: Selecionar usuário

en: selection editor
pt: Editor de seleções

en: send to device
pt: Enviar para o dispositivo

en: sends a message
pt: Enviar uma mensagem

en: sent folder
pt: Pasta de Enviadas

en: session key
pt: chave da sessão

en: set target
pt: Defina alvo

en: shadow offset
pt: Deslocamento da sombra

en: sheet of glass
pt: folha de vidro

en: short breaks
pt: Pausas curtas

en: short format
pt: Short format

en: show a notification
pt: Mostrar uma notificação

en: show column
pt: Mostrar campo

en: show splash
pt: Mostrar tela de abertura

en: sidekick
pt: pontapé

en: similar artists
pt: Artistas parecidos

en: single player
pt: Jogador individual

en: slideshow mode
pt: Modo de apresentação de slides

en: sluggish
pt: lerdo

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
pt: Rolagem suave

en: split track
pt: Dividir faixa

en: stack traces
pt: Rastros de pilha

en: star name
pt: Nome da estrela

en: start over
pt: recomeçar

en: step increment
pt: Incremento do passo

en: string expected
pt: String esperada

en: style rules
pt: Regras de estilo

en: submit a bug report
pt: Submeter um relatório de defeitos (Bugs):

en: subscriber options
pt: Opções de Inscrição

en: sucker
pt: otário

en: sum of squares
pt: Soma dos quadrados

en: SVG files
pt: Arquivos SVG

en: SYMBOL
pt: SÍMBOLO

en: tab options
pt: Opções das abas

en: tablet pressure
pt: Pressão de mesa de desenho.

en: terminal title
pt: Título do terminal

en: text lines
pt: Linhas de texto

en: theft
pt: roubar

en: throttle
pt: ritmo

en: time rate
pt: Taxa temporal

en: timer recording
pt: gravação programada

en: tone mapping
pt: mapeamento de tom

en: tool name
pt: Nome da ferramenta

en: tooltip markup
pt: Marcação da dica de ferramenta

en: top line
pt: Linhas de topo

note: #-#-#-#-#  104 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
pt: Artista da faixa

en: transfer files
pt: transferir arquivos

en: transform tool
pt: ferramenta transformar

en: transformation matrix
pt: Matriz de transformação

en: under linux
pt: no linux

en: undo history dialog
pt: Diálogo do Histórico do desfazer

en: unix socket
pt: socket unix

en: unknown data
pt: Dados desconhecidos

en: unpacking
pt: desempacotando

en: update check
pt: Verificação de Atualizações

en: upload files
pt: Carregar arquivos

en: upper right corner
pt: Canto superior direito

en: URL to open
pt: A localização do tipo "URL" a ser aberta

en: use wizard
pt: Usar o Assistente

en: user rights
pt: Direitos de Acesso de Usuário

note: (itstool) path: note/title (itstool) path: sect4/title
en: using the command line
pt: Usando a linha de comando

en: variable list
pt: Lista de variável

note: #-#-#-#-#  104 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: various artists
pt: Vários artistas

en: vertex colors
pt: Cores de vértices

en: vienna
pt: viena

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
pt: Visualiza painel lateral

en: viewpoint
pt: Ponto de visualização

en: viscous
pt: gelatinoso

en: visible by default
pt: Visível por padrão

en: visual effects
pt: Efeitos visuais

en: volume/page
pt: volume/página

en: wavy
pt: ondulado

en: wealthy
pt: rico

en: web content
pt: Conteúdo da web

en: whole disk
pt: Disco inteiro

en: whole project
pt: Todo o projeto

en: wideband
pt: Banda larga

en: windmill
pt: Moinho de vento

en: window down
pt: Janela em baixo

en: wired network
pt: Rede com fio

en: word size
pt: Tamanho da palavra

en: write to disc
pt: Escrever no disco

note: Security fields
en: x.509 certificate
pt: certificado x.509

en: xfce panel
pt: Painel do Xfce

en: &date
pt: &data

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
pt: &altura

en: &last
pt: &último

en: &lock
pt: &bloquear

en: &metadata
pt: &metadados

en: &test
pt: &testar

en: 20x66mm caseless shotgun
pt: Espingarda 20x66mm sem caixa

en: 5x50mm flechette
pt: Flechette de 5x50mm

en: 6.54x42mm
pt: 6,54x42mm

en: about files
pt: sobre arquivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
pt: Funcionar como

en: active action
pt: Ação ativa

en: active item
pt: Item ativo

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
pt: Perfil ativo

en: add an item
pt: Adicionar um item

en: add images
pt: Adicionar imagens

en: add page
pt: Adicionar página

en: add service
pt: adicionar serviço

en: add services
pt: Adicionar serviços

en: add settings
pt: Adicionar config.

en: advanced tab
pt: guia avançada

en: afternoon
pt: tarde

en: airlift
pt: aerotransportar

en: aisle
pt: corredor

en: align text
pt: Alinhar texto

en: all help
pt: Toda ajuda

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
pt: Todos os ícones

en: all running
pt: Tudo executando

en: already enabled
pt: já habilitada

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
pt: Hipótese alternativa

en: amphibious
pt: anfíbio

en: amplification
pt: amplificação

en: anesthetic
pt: anestésico

en: angle unit
pt: Unidade de ângulo

en: anomaly
pt: anomalia

note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
pt: antena

en: apartment
pt: apartamento

note: (itstool) path: page/title
en: application menus
pt: Menus de aplicativo

en: apply jitter
pt: Aplicar espalhamento

en: applying changes
pt: Aplicando alterações

en: ask a question
pt: Fazer uma pergunta

en: at the bottom left
pt: Na parte inferior esquerda

en: attempting to connect
pt: Tentando conectar

en: ATTRIBUTES
pt: ATRIBUTOS

en: audio mixing buffer
pt: Contingenciador de mixagem de áudio

en: authorization request
pt: Pedido de Autorização

en: autodetected
pt: Auto detectado

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
pt: Formatos disponíveis

en: average credit
pt: Média de créditos

en: average speed
pt: Velocidade média

en: axiom
pt: axioma

en: background set
pt: Plano de fundo definido

en: backwards compatibility
pt: Compatibilidade com versões antigas

en: Bad-pixel map
pt: Mapa de pixels ruins

en: bank code
pt: Código de Banco

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
pt: Gráfico de Barras

en: basic concepts
pt: Conceitos básicos

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wyoming, USA.
en: basin
pt: bacia

en: bathroom
pt: banheiro

en: beggar
pt: mendigo

en: billion
pt: bilhão

en: birdshot
pt: passarinho

en: black gunpowder
pt: pólvora negra

en: blackberry
pt: amora

en: blend method
pt: Método de Mistura

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: book format
pt: Formato de livro

en: bottom-left
pt: Abaixo à esquerda

en: brightness contrast
pt: Contraste de brilho

en: brush aspect ratio
pt: Proporção do pincel

en: brush selection
pt: Seleção de pincel

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
pt: Rótulo do botão

en: C_hoose
pt: SelecIionar

en: cage tool
pt: Ferramenta de transformar com gaiola

en: caja file manager
pt: Gerenciador de arquivos Caja

en: caja-actions configuration tool
pt: Ferramenta de configuração de Ações do Caja

en: canonical name
pt: Nome canônico

en: carapace
pt: carapaça

en: cement
pt: cimento

en: cemetery
pt: cemitério

en: center of the screen
pt: Centro da tela

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
pt: Autoridades de certificação

en: change history
pt: Histórico de Mudanças

en: changing cells
pt: células variáveis

en: channel mask
pt: Máscara de canal

en: channels dialog
pt: Diálogo de canais

en: character position
pt: Posição do caractere

note: xGFdw
en: characters per line
pt: Caracteres por linha

en: charmap
pt: Mapa de caracteres

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
pt: castanha

en: clear recent
pt: Limpar recentes

en: click for details
pt: clique para detalhes

note: (itstool) path: td/p
en: close the current document
pt: Fecha o documento atual

en: Co_mment
pt: Co_mentar

en: code editor
pt: editor code

en: color icon
pt: ícone de cor

en: color map
pt: Cor do mapa

en: color of text
pt: Cor do texto

en: column mode
pt: Modo coluna

en: command entry
pt: Entrada de comando

en: command line tool
pt: Ferramenta de linha de comando

en: commenting
pt: comentários

en: compatibility options
pt: Opções de compatibilidade

en: compression method
pt: Método de compressão

en: conditional expression
pt: expressão condicional

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
pt: conjuração

en: connection information
pt: Informações da conexão

en: connection manager
pt: Gestor de conexões

en: container format
pt: Formato do contêiner

en: contractor
pt: contratante

en: corollary
pt: corolário

en: courses
pt: exercícios

en: cranberry
pt: oxicoco

en: crappy
pt: de baixa qualidade

note: (itstool) path: section/title
en: create a new profile
pt: Criando um novo perfil

en: create new file
pt: Criar novo arquivo

en: creating file
pt: criando arquivo

en: cross reference
pt: Referência cruzada

en: ctrl+left
pt: ctrl+esquerdo

en: cull
pt: refugar

en: current character
pt: Caractere atual

en: current weather
pt: clima atual

en: custom background
pt: Plano de fundo personalizado

en: custom preset
pt: Pré-configuração personalizada

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
pt: Linha de corte

en: database files
pt: Arquivos de banco de dados

en: database not found
pt: não foi possível localizar o banco de dados

en: debug message
pt: Mensagem de depuração

en: decelerate
pt: desacelerar

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
pt: descompactando

en: default tab
pt: aba padrão

en: default timeout
pt: duração

note: BEGSZ UaEeA FEFre GYDro
en: delete record
pt: Excluir registro

note: 5e3T2 xxDxd gas3F rzDZU fsQEB EunTG
en: delete rows
pt: Excluir linhas

en: deleting messages
pt: Exclusão de mensagens

en: derrick
pt: extrator

en: descendant chart
pt: Gráfico de descendentes

en: destination repository
pt: Repositório de destino

en: detailed info
pt: Informações detalhadas

en: detailed list
pt: Lista detalhada

en: device mount point
pt: Ponto de Montagem do dispositivo

en: discovered host
pt: host descoberto

en: discovery rules
pt: Regras de descoberta

en: display help message
pt: Mostre a mensagem de ajuda

en: display the manual
pt: Exibe o manual

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
pt: mostra a versão

en: Don't install
pt: Não instalar

en: drag drop
pt: arrastar   soltar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
pt: Arrastar e soltar

en: draw as
pt: Desenhar como

en: drop down menu
pt: Menu suspenso

en: edge of the screen
pt: Margens da tela

en: EDIT
pt: editar

en: edit properties
pt: Editar propriedades

en: end times
pt: Fim dos tempos

en: enter the username
pt: Digite o nome de usuário

en: enterprise login
pt: Sessão corporativa

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
pt: Variâncias iguais

note: Y7PiJ
en: error details
pt: Detalhes do erro

note: (itstool) path: page/title
en: establish a connection
pt: Estabelecendo uma conexão

note: j8cuG
en: ethiopic
pt: etíope

en: event with
pt: Evento com

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'cigar'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'cigarette'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'joint'}. ~ Use action menu_text for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo 
en: extinguish
pt: extinguir

en: extra files
pt: Arquivos extras

en: extracting files
pt: Extraindo arquivos

en: face marks
pt: Marcações de faces

en: failed to lock
pt: Falhou ao bloquear

en: failed to modify
pt: falha ao alterar

en: family trees
pt: Árvores genealógicas

en: field label
pt: Rótulo do campo

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
pt: Preferências do gerenciador de arquivos

en: file opened
pt: Arquivo aberto

en: filename encoding
pt: Codificação de nome de arquivo

en: filter files
pt: Filtrar arquivos

en: final value
pt: Valor final

en: firm
pt: firme

en: fixed text
pt: texto fixo

en: follow up
pt: acompanhamento

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
pt: Codificação da fonte

en: font italic
pt: Fonte em itálico

en: font variant
pt: Variante da fonte

en: fully trusted
pt: Completamente confiado

en: gammu-smsd
pt: gammu-smsd.exe -u

en: gas grenade
pt: Granada de Gás

en: gelatinous
pt: gelatinoso

en: general journal
pt: diário geral

en: general ledger
pt: livro razão

en: gigabyte
pt: Gigabyte(s)

en: glittering
pt: cintilante

en: glowing hot
pt: incandescente

en: gradient selection
pt: Seleção de degradê

en: grease pencil data
pt: Dados de lápis de cera

en: grid resolution
pt: Resolução da grade

en: group not found
pt: Grupo não encontrado

note: #-#-#-#-#  2177 (zenity master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: GTK+ options
pt: Opções do GTK+

en: haste
pt: acelerado

en: header information
pt: Informação de Cabeçalho

en: header value
pt: Valor de cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
pt: heliocêntrica

en: hexadecimal numbers
pt: números hexadecimais

en: hibernating
pt: hibernando

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
pt: Arquivo oculto

en: hinge
pt: dobradiça

en: host system
pt: Sistema hospedeiro

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
pt: Como fazer

note: WkPdq WBGeb
en: HTML table
pt: Tabela HTML

en: HTTP proxy server
pt: Servidor proxy HTTP

en: hyades
pt: híades

en: icon to use
pt: Ícone para usar

en: icons size
pt: Tamanho do ícone

en: IDLE
pt: OCIOSO

en: illness
pt: doença

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: image collection
pt: image coleção

en: image grid
pt: Grade da imagem

en: image source
pt: Local da imagem

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
pt: Caixa de Correio IMAP

en: inconsistent state
pt: Estado inconsistente

en: incorrect type
pt: tipo incorreto

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
pt: Amostras independentes

en: individual users
pt: Usuários individuais

en: info panel
pt: Painel de informações

en: initiation
pt: configuração

note: BFzyf onBFE #-#-#-#-#  2167 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT Sfjvn
en: insert file
pt: Inserir arquivo

en: instant messenger
pt: Mensageiro instantâneo

en: instruction set
pt: definir instruções

en: intelligent scissors
pt: tesouras inteligentes

en: intention
pt: intenção

en: interpolation type
pt: Tipo de Interpolação

en: invalid domain
pt: Domínio inválido

en: invalid index
pt: Índice inválido

en: invalid request
pt: Requisição inválida

en: ion
pt: íon

en: isherwood family
pt: família Isherwood

en: ISO code
pt: Código ISO

en: item prototypes
pt: Protótipos de itens

en: item up
pt: Item acima

en: junk folder
pt: Pasta de spam

en: junk mail
pt: spam

note: #-#-#-#-#  2000 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  821 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
pt: caleidoscópio

en: karate
pt: karatê

en: kerberos ticket
pt: tíquete kerberos

en: keyboard backlight
pt: Retroiluminação do teclado

en: keyed
pt: chaveadas

en: kill process
pt: Matar processo

en: language set
pt: Idioma definido

en: lawnmower
pt: cortador de grama

en: left middle
pt: médio esquerdo

en: levels tool
pt: Ferramenta de níveis

en: LilyPond source
pt: Fonte LilyPond

en: limestone
pt: calcário

en: line sets
pt: Conjuntos de linha

en: list of objects
pt: Lista dos objetos

en: loading image
pt: Carregando imagem

en: local area network
pt: rede local

en: local mailbox
pt: Caixa postal local

en: lock key
pt: tecla lock

en: log format
pt: Formato do histórico:

en: login again
pt: logar novamente

en: lower left corner
pt: Canto inferior esquerdo

en: magnesium
pt: magnésio

en: mail application
pt: Gerenciador de e-mail

en: mailbox name
pt: Nome da caixa de correio

en: mailing address
pt: Endereço de correio

en: map editor
pt: Editor de mapas

en: math macro
pt: macro de matemática

en: maximization
pt: maximização

en: media-type
pt: Tipo de mídia

en: melee damage
pt: Dano corpo a corpo

en: melee weapons
pt: Armas corpo a corpo

en: merge source
pt: Mesclar fonte

en: mesh vertex
pt: Vértices de malha

en: message boards
pt: Quadros de mensagens

en: meta information
pt: Meta informação

note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: minkowski
pt: minkowsky

en: missing media
pt: Objeto de mídia faltando

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: missing packages
pt: Pacotes ausentes

en: model column
pt: Coluna do modelo

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: momentary
pt: momentâneo

en: month ago
pt: mês atrás

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
pt: Comando de montagem

en: move task
pt: Mover tarefa

en: move track
pt: mover faixa

en: movie file
pt: Arquivo de filme

en: moving messages
pt: Movendo mensagens

en: multicolumn
pt: multicoluna

en: multilayer
pt: Multi-camadas

en: multiple keys
pt: Chaves múltiplas

en: nervous
pt: nervoso

en: nesting level
pt: Nível de aninhamento

note: #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
pt: Gerenciador de rede

en: new download
pt: Novo download

en: new family
pt: Nova família

en: new folders
pt: Novas pastas

en: new output
pt: Nova saída

en: new snapshot
pt: Novo snapshot

en: nickel
pt: níquel

en: no active layer
pt: Nenhuma camada ativa

note: add a 'No Audio option' if there is no audio streams
en: no audio
pt: Sem áudio

en: no book
pt: Nenhum livro

en: no camera
pt: Nenhuma câmera

en: no cover
pt: sem capa:

en: no details
pt: Sem detalhes

en: no keys
pt: Sem teclas

en: no language
pt: Nenhuma linguagem

en: no longer used
pt: não mais usado

en: no revisions
pt: Sem revisões

en: no settings
pt: sem configurações

en: noise texture
pt: Textura de ruído

en: notification area icon
pt: Ícone da área de notificação

en: notify owner
pt: notificar proprietário

en: NTP server
pt: Servidor NTP

en: number of bits
pt: Número de Bits

en: number of CPUs
pt: Número de CPUs

en: number of workspaces
pt: Número de espaços de trabalho

en: obelisk
pt: obelisco

en: offense
pt: ofensivo

en: on-screen display
pt: Exibir na tela

en: open a book
pt: Abrir um livro

en: open/close
pt: abrir/fechar

en: originator
pt: criador

en: output channel
pt: Canal de saída

en: output the version number
pt: Retorna o número da versão

en: package requires
pt: pacote requer

en: page setup dialog
pt: Diálogo de configuração de página

en: paladin
pt: paladino

en: palette selection
pt: Seleção de paleta

en: parachute
pt: paraquedas

en: paradrop
pt: lançar paraquedas

en: particle settings
pt: Configurações de partículas

en: particle target
pt: Alvo de partículas

en: partitioned
pt: particionado

en: path length
pt: Comprimento do caminho

en: patron
pt: patrono

en: patronymic
pt: patronímico

en: payment periods
pt: Períodos de pagamento

en: peanut butter
pt: manteiga de amendoim

en: perceptive
pt: perceptivo

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
pt: Taxa de juro periódica

en: periodic table
pt: tabela periódica

en: person with
pt: Pessoa com

en: PGP public key
pt: Chave Pública PGP

en: pint
pt: pinto

en: pixel minimap
pt: Minimapa de pixel

en: poisoned
pt: envenenado

en: precondition
pt: Pré-condição

en: preview data
pt: Dados de visualização

note: RUMTJ
en: previous error
pt: Erro anterior

en: previous instance
pt: Instância anterior

note: (itstool) path: page/title
en: primary menus
pt: Menus primários

en: print error
pt: Erro da impressora

en: print header
pt: Imprimir cabeçalho

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
pt: Imprimindo documentos

note: (itstool) path: title/em
en: priority type
pt: Tipo de Prioridade

en: procedure browser
pt: Navegador de procedimentos

en: program exited
pt: O programa saiu

en: property not found
pt: Propriedade não encontrada

note: #-#-#-#-#  1530 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: punctuation level
pt: Nível de pontuação

en: queue size
pt: Tamanho da fila

en: quick add
pt: adição rápida

en: RAID level
pt: Nível de RAID

en: railway
pt: via férrea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox) nAES5 qEpxC
en: record changes
pt: Gravar alterações

en: regular payments
pt: Pagamentos regulares

en: relevance
pt: relevância

en: remove groups
pt: remover grupos

en: render text
pt: Texto a renderizar

en: repeat count
pt: Contador de repetições

en: repeat mode
pt: Modo de repetição

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
pt: Exige uma senha

en: required fields
pt: Campos requeridos

en: research facility
pt: centro de pesquisas

note: B6zph
en: resolve conflicts
pt: Resolver conflitos

en: response code
pt: Código retornado

en: rigid body constraint
pt: Restrição - Corpo rígido

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
pt: Linha para baixo

note: (itstool) path: page/title Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: run a program
pt: Executar um programa

note: #-#-#-#-#  966 (0.9.0-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: save color
pt: Salvar cor

en: save passwords
pt: Salvar senhas

en: script files
pt: Arquivos de Script

en: scroll forward
pt: Rola para frente

en: scroll up/down
pt: Rolar para cima/baixo

en: secrecy
pt: privacidade

en: securities
pt: títulos

en: security system
pt: sistema de segurança

en: select all files
pt: Seleciona todos os arquivos

en: select format
pt: Selecionar formato

en: select the background color
pt: Selecione a cor de fundo

en: select the track
pt: Selecionar a pista

en: selected accounts
pt: contas selecionadas

en: send a file
pt: Envia um arquivo

en: senseless
pt: Sem sentido

en: server not found
pt: Servidor não encontrado

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
pt: O servidor requer autenticação

en: session log
pt: Registro da sessão

en: set the height
pt: Define a altura

en: shiver
pt: tremer

en: show input
pt: Mostrar entrada

en: show tasks
pt: Mostrar tarefas

en: similar colors
pt: Cores similares

en: single quote
pt: aspas simples

en: single window mode
pt: Modo de janela única

en: snippet text
pt: Texto do trecho

en: song lyrics
pt: Letras de músicas

en: spanish latin american
pt: espanhol américa latina

en: specify port
pt: Porta específica

en: spell-check
pt: Verificação ortográfica

note: (itstool) path: page/title
en: spin boxes
pt: Caixas de rotação

en: spline point
pt: ponto spline

en: spline points
pt: Pontos de spline

note: ""
en: staging area
pt: ???

en: stall
pt: bloquear

en: starve
pt: Passando fome

en: step forward
pt: avançar

en: stock item
pt: Item predefinido

en: storage type
pt: Tipo de armazenamento

en: stunned
pt: atordoado

en: style module
pt: Módulo de estilo

en: submachine guns
pt: submetralhadoras

en: subs
pt: leg

en: substation
pt: Sub-estação

en: sulfur
pt: enxofre

note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
pt: girassol

en: system boot
pt: inicialização do sistema

en: system locale
pt: Localização do sistema

note: #-#-#-#-#  1721 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: technical details
pt: Detalhes técnicos

en: templates dialog
pt: Diálogo de modelos

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
pt: tênis

en: terminated by signal
pt: terminado pelo sinal

en: terrified
pt: aterrorizado

en: test failed
pt: Teste falhou

en: text colour
pt: Cor do texto

en: text editors
pt: Editores de texto

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
pt: ladrões

en: timber
pt: caibro

en: time control
pt: Controle de tempo

en: tool button
pt: Botão de ferramenta

en: top of the file
pt: Parte superior do arquivo

en: top value
pt: Valor de topo

en: toxic gas
pt: Gás tóxico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
pt: Informações da faixa

en: translated message
pt: mensagem traduzida

en: transliteration
pt: transliteração

note: (itstool) path: page/title
en: typography
pt: tipografia

en: under construction
pt: Em construção

en: undo levels
pt: Níveis de desfazer

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
pt: desagrupado

en: unnumbered
pt: Não-numerado

en: unpost
pt: remover

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update metadata
pt: Atualizar metadados

en: updated successfully
pt: Atualizado com sucesso

en: use SSL/TLS
pt: Usar SSL/TLS

en: use view
pt: Usar visão

en: userdata
pt: Dados de usuário

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
pt: Usando o documento

en: variable layer height
pt: Altura da camada variável

en: verify signature
pt: Verificar assinatura

en: vertex color layer
pt: Camada de cores de vértices

en: video in
pt: Entrada de vídeo

en: video mode
pt: Modo vídeo

en: view information
pt: Ver informação

note: (itstool) path: td/p
en: view sidebar
pt: Ver a barra lateral

en: VPN connections
pt: Conexões VPN

en: WAP bookmarks
pt: * favoritos WAP

en: wary
pt: cauteloso

en: web app
pt: aplicativo web

en: weekend days
pt: Dia de final de semana

en: WINDOW
pt: JANELA

en: windowing system
pt: Sistema de janelas

en: wireless device
pt: Dispositivo sem fio

note: Scheme name
en: x.509 certificates
pt: certificados x.509

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
pt: Ambiente de trabalho Xfce

en: XSLT stylesheet
pt: Folha de estilo XSLT

en: yell
pt: grito

en: you block
pt: Você bloqueia

en: your food
pt: Sua comida

en: your private key
pt: sua chave privada

en: ZOC
pt: ZDC

en: zones of control
pt: Zonas de Controle

en: &background
pt: &fundo

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
pt: &coluna

en: &generate
pt: &gerar

en: &goto
pt: &Ir para

note: #-#-#-#-#  233 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &top
pt: &topo

en: 10mm auto
pt: 10mm Auto

en: accept changes
pt: Aceita alterações

en: account expiration
pt: Conta expirou

en: account list
pt: Lista de contas

en: active jobs
pt: Tarefas ativas

en: active material
pt: Material ativo

en: active palette
pt: Paleta ativa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
pt: Custo atual

en: add address
pt: Adicionar endereço

en: add child
pt: Adicionar filho

en: add folders
pt: adicionar diretórios
    adicionar pastas

note: 2ADwc
en: add to dictionary
pt: Adicionar ao dicionário

en: all actions
pt: Todas as ações

en: all articles
pt: Todos os artigos

en: all platforms
pt: Todas as plataformas

en: all preferences
pt: Todas as Preferências

en: all templates
pt: Todos os templates

en: allow editing
pt: Permitir edição

en: along stroke
pt: Ao longo do traço

en: already reported
pt: Já reportada

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
pt: analema

en: antialiased
pt: Com anti-serrilhamento

en: antonym
pt: antônimo

en: applied patches
pt: Patches aplicados

en: arc-sec
pt: arc-seg

en: argument name
pt: Nome do argumento

en: armor plating
pt: chapeamento de armadura

en: articulation
pt: articulação

en: as ctrl
pt: como Ctrl

en: assassin
pt: assassino

en: astrophysics
pt: astrofísica

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
pt: assintótico

en: authentication agent
pt: Agente de autenticação

en: automatic save
pt: salvamento automático

en: award
pt: prêmio

en: back soon
pt: Volto logo

en: background mode
pt: Em segundo plano

en: backup failed
pt: Cópia de segurança falhou

note: (itstool) path: item/title
en: backwards compatible
pt: Compatibilidade com versões anteriores

en: ballista bolt
pt: balista bolt

en: bidirectional
pt: bidirecional

en: blank disc
pt: Apagar disco

en: BOINC manager
pt: Gerenciador do BOINC

en: bootfile
pt: Arquivo de inicialização

en: bottle opener
pt: abridor de garrafas

en: BRANCH
pt: RAMO

en: browser command
pt: Comando do Navegador

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
pt: Renomear em massa

en: burn-in
pt: queimar

en: button background
pt: plano de fundo de botão

note: DDTxx hpbGC
en: C_olor
pt: C_or

en: camera angle
pt: Ângulo da câmera

note: Camera control
en: camera control
pt: controle da câmera

en: camera profile
pt: Perfil de câmera

en: camouflage
pt: camuflagem

en: cannibal
pt: canibal

en: capture mode
pt: Modo de captura

en: cardboard box
pt: caixa de papelão

en: case-sensitively
pt: sensivelmente à caixa

en: categorize
pt: categorizar

note: ~ Computer name
en: centrifuge
pt: centrífuga

en: champion
pt: campeão

en: change properties
pt: mudar propriedades

en: chat state notifications
pt: Notificações do estado da conversa

en: check and repair
pt: Verificar e reparar

en: check mail
pt: checar email

en: chip away
pt: pedacinhos

en: christianity
pt: cristianismo

en: chromatic adaptation
pt: Adaptação cromática

en: cisco AnyConnect
pt: Cisco AnyConnect

en: city names
pt: Nomes das Cidades

en: class options
pt: Opções de Classe

en: clear the search
pt: Fecha a pesquisa

en: clear user
pt: Limpar usuário

en: color components
pt: Componentes de cor

en: colormap dialog
pt: Diálogo do mapa de cores

en: combined fragment
pt: Fragmento combinado

en: command lines
pt: Linhas de comando

en: command list
pt: Lista de Comandos

note: bDVn8 KupG6 type: \b; header 2mNiA y97EV VeMGA
en: comparison operators
pt: Operadores de comparação

en: completely removed
pt: completamente removido

en: composition window
pt: Janela de composição

en: context view
pt: Visualização de contexto

en: convert file
pt: converter arquivo

en: cool metal
pt: metal louco

en: copy visible
pt: Copiar como é visto

en: counterattack
pt: Contra ataque

en: cpufreq
pt: Frequência da CPU

en: create data
pt: Criar dados

en: create in
pt: criar em

en: culmination
pt: culminação

en: cursor theme
pt: Tema do cursor

en: custom game
pt: Jogo personalizado

en: custom search
pt: Pesquisa personalizada

note: (itstool) path: section/title
en: custom values
pt: Valores personalizados

note: BX97Y ENAh9 JRYyA
en: database functions
pt: Funções de banco de dados

en: database user
pt: Usuário do banco de dados

en: date entered
pt: Data de Entrada

en: day name
pt: Nome do dia

en: deaf
pt: surdo

note: XAhzo Xzhv3
en: default colors
pt: Cores padrão

note: vhduq AJhGf
en: default selection
pt: Seleção padrão

en: delete command
pt: Excluir comando

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
pt: Matriz de desenho

en: detergent
pt: detergente

en: device detected
pt: Dispositivo detectado

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
pt: Histórico do dispositivo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
pt: diabinho

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
pt: Fontes de dicionário

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
pt: Fotos digitais

en: disk identifier
pt: Identificador do disco

en: display filters
pt: Filtros para a tela

note: #-#-#-#-#  1717 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: display values
pt: Mostrar valores

en: distance model
pt: Modelo de distância

en: dobsonian
pt: dobsoniano

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
pt: link de documento

en: document structure
pt: Estrutura do Documento

en: download subfolders
pt: Subpastas de Download

en: downloading metadata
pt: Baixando metadados

en: drag-n-drop
pt: arrastar-e-soltar

en: driver version
pt: Versão do Driver

en: E_xpand
pt: _expandir

en: edge length
pt: Comprimentos da arestas

en: edit custom fields
pt: editar campos personalizados

en: edit report
pt: Editar relatório

en: edit toolbar
pt: Barra de edição

en: electric chainsaw
pt: motosserra elétrica

en: elk
pt: alce

en: empty junk
pt: Esvaziar pasta de spam

en: end process
pt: terminar processo

en: enter a command
pt: Entre com um comando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
pt: Digite uma expressão

en: entries found
pt: Entradas achadas

en: entry name
pt: Nome da entrada

en: entry widget
pt: Widget de entrada

en: environment map
pt: Mapa de ambiente

en: error installing
pt: Erro ao instalar

note: #-#-#-#-#  506 (frescobaldi 2.0.2)  #-#-#-#-# L10N: color of line with Error
en: error line
pt: Erro na Linha

en: error reading from file
pt: erro ao ler o arquivo

en: error syncing
pt: erro ao sincronizar

en: event description
pt: Descrição do evento

en: evolution calendar
pt: Agenda do Evolution

en: EXIF data
pt: Dados EXIF

en: exited with code
pt: Saiu com o código

en: external link
pt: link externo

note: (itstool) path: page/title
en: external viewer
pt: Visualizador externo

en: extrapolate
pt: extrapolar

en: F_older
pt: _pasta

en: failed to create file
pt: Falha ao criar o arquivo

en: failed to mount successfully
pt: Houve uma falha ao montar

en: fake user
pt: Usuário virtual

en: fall-off
pt: Cair para fora

en: family events
pt: Eventos familiares

en: field number
pt: Número do campo

en: file tree
pt: Árvore de Arquivos

en: filler
pt: preenchedor

en: FILTER
pt: FILTRO

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
pt: todos

en: finalizing
pt: finalizando

en: find root
pt: Encontrar raiz

en: focusable
pt: focalizável

en: FOLDER
pt: PASTA

en: force shutdown
pt: Forçar desligamento

en: frame options
pt: Opções de Moldura

en: free merchant
pt: mercador livre

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
pt: Sites de FTP

en: Full-screen
pt: Tela inteira

en: fuzzy border
pt: Borrar borda

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: gain reduction
pt: Redução de Ganho

note: (itstool) path: page/title
en: game session
pt: Sessão de jogos

en: garbage collection
pt: Coleta de lixo

en: GEGL operation tool
pt: Ferramenta de Operação da GEGL

en: gimbal
pt: cardan

en: GNOME settings
pt: Configurações do GNOME

en: GnuPG keys
pt: Chaves GnuPG

en: gradient color
pt: Cor do Gradiente

en: graph items
pt: Itens do gráfico

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: graphical elements
pt: Elementos gráficos

en: gravitation
pt: gravitação

en: gray point
pt: Ponto cinza

en: grayscale mode
pt: Modo de tons de cinza

en: GTK+ theme
pt: Tema do GTK+

en: heaviest
pt: Muito forte

en: help index
pt: Índice da Ajuda

en: hide text
pt: Ocultar texto

en: histogram dialog
pt: Diálogo de histograma

en: hit rate
pt: Taxa de acertos

en: horizontal bar
pt: barra horizontal

en: howitzer
pt: morteiro

en: IAU constellation
pt: Constelação UAI

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
pt: Legendas dos ícones

en: icon list
pt: Lista de Ícones

en: icon themes
pt: Temas dos ícones

en: icosidodecahedron
pt: icosidodecaedro

en: image content
pt: conteúdo da imagem

note: #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
pt: Seleção de imagens

en: immovable
pt: imovível

en: import mode
pt: Modo de importação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
pt: Na coleção

en: inbound
pt: recebida

en: include path
pt: Include path

en: incremental search
pt: pesquisa incremental

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
pt: variáveis independentes

en: information not available
pt: Informação não disponível

en: inherent
pt: inerente

en: initial balance
pt: Saldo inicial

en: INitial CApitals
pt: MAiúsculas INiciais

en: insert in
pt: Inserir em

en: integrator
pt: integrador

note: #-#-#-#-#  2238 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
pt: Nome interno

en: intersect with selection
pt: Fazer intersecção com a seleção

en: invalid environment
pt: ambiente inválido

en: invalid priority
pt: prioridade inválido

en: invalid width
pt: largura inválida

en: iranian
pt: irâniano

en: Isn't
pt: Não é

en: item down
pt: Item abaixo

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
pt: marfim

en: jabber server
pt: servidor jabber

en: join chat
pt: Entrar em um bate-papo

en: journal entry
pt: Entrada do diário

en: jump back
pt: Saltar para trás

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l700
en: key not found
pt: Chave não encontrada

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
pt: Faixa de Rótulos

en: large icons
pt: Ícones grande

en: laser pistol
pt: pistola laser

en: laser rifle
pt: Rifle de Laser

en: LaTeX files
pt: Arquivo LaTex

en: LDAP servers
pt: Servidores LDAP

en: learner
pt: aluno

en: leech
pt: sanguessuga

en: left win
pt: win esquerdo

en: LilyPond music
pt: Música LilyPond

en: line nova
pt: Explosão de linhas

en: linear histogram
pt: Histograma linear

en: linear light
pt: Luz linear

en: linewrap
pt: Quebra de linha

en: list archives
pt: listar arquivadas

en: live preview
pt: Pré-visualização ao vivo

en: live view
pt: exibição ao vivo

en: location settings
pt: Configurações de localização

note: #-#-#-#-#  966 (0.9.0-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: lock alpha
pt: Travar alfa

en: log histogram
pt: Logar o histograma

en: low-pass
pt: passa-baixa

en: lumber
pt: serragem

en: LyX document
pt: Documento LyX

en: magnificent
pt: magníficos

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: makeup
pt: Ganho de Saída

en: marked text
pt: Texto marcado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
pt: masculino

en: master yadda
pt: mestre yadda

en: max length
pt: Comprimento máximo

en: max rate
pt: Taxa máxima

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
pt: Valores máximos

en: media sharing
pt: Compartilhamento de multimídia

note: (itstool) path: section/title
en: message dialogs
pt: Diálogos de mensagem

en: metadata download
pt: Download de metadados

en: MIDI file
pt: Arquivo MIDI

en: modification pane
pt: Painel de modificações

en: modifier type
pt: Tipo de modificador

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: mongolia
pt: mongólia

en: montenegrin
pt: montenegrino

en: morning star
pt: Estrela da Manhã

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
pt: hipoteca

en: motherboard
pt: Placa-mãe

en: move the view
pt: Move a visualização

en: name of the property
pt: Nome da propriedade

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
pt: Nome do servidor

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
pt: Servidor de nomes

en: named group
pt: Grupo nomeado

en: nanofabricator
pt: nanofabricador

en: network protocol
pt: Protocolo de rede

en: new cover
pt: nova capa

en: new keys
pt: Novas teclas

en: new levels
pt: Novos níveis

en: new meeting
pt: Nova reunião

en: new posts
pt: Novas mensagens

en: new query
pt: Nova consulta

en: new track
pt: nova faixa

en: new translations
pt: Novas traduções

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
pt: Sem código

en: no element
pt: Sem elemento

en: no filter
pt: Sem filtro

en: no help found
pt: Nenhuma ajuda encontrada

en: no permissions
pt: Sem permissões

en: no translation
pt: não traduzido

en: nordic
pt: nórdico

en: normal user
pt: Usuário normal

en: normalizing
pt: normalizando

en: not a valid number
pt: Número inválido

en: not an object
pt: Não é um objeto

en: not executed
pt: Não executado(a)

en: not translated
pt: Não traduzido

en: notification email
pt: Email de notificação

en: nuclear power
pt: energia nuclear

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
pt: hipótese nula

en: number of books
pt: Número de livros

en: number of labels
pt: Número de rótulos

en: number of sources
pt: Número de fontes

en: object index
pt: Índice de objeto

en: occultation
pt: ocultação

en: online status
pt: Status online

en: online users
pt: Usuários conectados

en: opacify
pt: Tornar opaco

en: open source software
pt: Software de código aberto

en: open url
pt: abrir url

en: organic matter
pt: Matéria orgânica

en: orichalcum
pt: oricalco

en: original call
pt: Chamada original

en: outline layer
pt: camada contorno

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: output levels
pt: Níveis de saída

en: overwrite the file
pt: Substituir o arquivo

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
pt: Pacote não encontrado

en: parabolic
pt: parabólica

en: parent device
pt: dispositivo pai

en: parent service
pt: Serviço pai

en: password inactive
pt: senha inativa

en: patch branch
pt: Ramo de Patches

en: PDF version
pt: Versão do PDF

en: perform actions
pt: executar ações

en: performance improvements
pt: Melhorias de desempenho

en: perspective tool
pt: Ferramenta de Perspectiva

en: PGP signature
pt: Assinatura PGP

en: pixels per inch
pt: pixels por polegada

en: placement mode
pt: Modo de disposição

en: plate armor
pt: armadura de placa

en: playback controls
pt: Controles de Reprodução

en: please enter a number
pt: Por favor digite um número

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X1
en: plum
pt: ameixa

en: point cache
pt: Cache de pontos

en: port range
pt: Range de portas

en: post-processing
pt: pós-processamento

en: potatoes
pt: batatas

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." 
en: preface
pt: prefácio

en: PREFIX
pt: PREFIXO

en: press ESC to close
pt: Pressione Esc para fechar

en: previous search
pt: Pesquisar anterior

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
pt: Imprimindo um folheto

en: print name
pt: Nome para Impressão

en: print the version number
pt: Imprime o número de versão

en: privacy list
pt: Lista de privacidade

en: progress indicator
pt: Indicador de progresso

note: (itstool) path: page/title
en: project manager plugin
pt: Plug-in de gerenciamento de projetos

en: provisioning
pt: provisionando

en: proxy preferences
pt: Preferências de proxy

en: python files
pt: arquivos python

en: python version
pt: Versão do Python

en: quarantined
pt: Na quarentena

note: #-#-#-#-#  947 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
pt: Gerenciador de Fila

en: queueing
pt: Colocando na fila

en: quit now
pt: Sair agora

en: R_emove
pt: R_emover

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
pt: Corridas iniciadas

en: random colors
pt: Cores aleatórias

en: ranged weapon
pt: arma à distância

en: raster image
pt: Imagem raster

en: REALLY
pt: REALMENTE

en: reasoning
pt: argumentação

en: reboot the system
pt: Reiniciar o sistema

en: recent messages
pt: Mensagens recentes

en: record label
pt: gravadora

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
pt: Centro de Reciclagem

en: red flag
pt: Bandeira vermelha

en: referenced user
pt: Usuário referenciado

en: refund
pt: reembolso

en: relative humidity
pt: Umidade relativa

en: relocated
pt: realocado

en: remote connections
pt: Conexões remotas

note: (itstool) path: sect3/title
en: remote debugging
pt: Depuração remota

en: remote name
pt: Nome remoto

en: remote viewer
pt: Visualizador remoto

en: repository index
pt: Índice do Repositório

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
pt: Informação de Ocupação do Recurso

note: File object
en: restore from trash
pt: Restaurar da lixeira

note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
pt: galo

en: root cellar
pt: adega de raiz

en: rotate the view
pt: Rotaciona a visualização.

en: row above
pt: Linha acima

en: row below
pt: Linha abaixo

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
pt: Números de linha

en: run tests
pt: executar testes

en: S/MIME signature
pt: Assinatura S/MIME

en: S/MIME signed
pt: Assinado com S/MIME

en: SADD
pt: PAZ

en: salt water
pt: água salgada

en: save icon
pt: Salvar ícone

en: save metadata
pt: Salvar os metadados

en: save output
pt: Gravar saída

en: score points
pt: pontuar

en: screen magnifier
pt: Lente de aumento da tela

en: scroll bars
pt: Barras de rolagem

en: scurvy
pt: escorbuto

en: search URL
pt: URL de pesquisa

note: (itstool) path: page/title
en: secondary menus
pt: Menus secundários

en: seizure
pt: convulsão

en: select a device
pt: Selecione um dispositivo

en: select a disc
pt: Selecione um disco

en: select background
pt: Selecionar plano de fundo

en: select character
pt: Selecionar caractere

en: selected index
pt: Índice selecionado

en: selection boundary
pt: Limites da seleção

en: sending messages
pt: Enviando mensagens

note: (itstool) path: section/title
en: sentence capitalization
pt: Maiusculização de frase

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
pt: PSE

en: sequence editor
pt: Editor de sequência

en: server room
pt: Sala de servidores

note: #-#-#-#-#  819 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  764 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
pt: Serviço não disponível

en: set border
pt: Definir contornos

en: set interpolation
pt: ajustar interpolação

en: set keyframe
pt: Definir Quadro-chave

en: set track
pt: definir faixa

en: settings manager
pt: Gerenciador de configurações

en: sewer system
pt: Sistema de Esgotos

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
pt: Etiquetas de envio

en: show archive
pt: mostrar arquivo

en: show close button
pt: Mostrar o botão de fechar

en: show error
pt: Mostrar erros

en: show program version
pt: Mostra a versão do programa

en: shredded
pt: picado

en: silent mode
pt: Silent mode

en: size on disk
pt: Espaço em Disco

en: slab
pt: placa

en: SMS daemon
pt: SMS ID

en: smudge tool
pt: Ferramenta de borrar

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
pt: Repositórios de programas

en: solaris mode
pt: modo solaris

en: solid layers
pt: Camadas sólidas

en: sort value
pt: Ordenar por

en: source tree
pt: Árvore fonte

en: specify user
pt: Indicar o usuário

en: spectral type
pt: tipo espectral

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
pt: Sintetizador de voz

en: split normals
pt: Dividir as normais

en: sponsor
pt: patrocinador

en: SSL error
pt: Erro SSL

en: staggered
pt: nivelado

en: star cloud
pt: nuvem estelar

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
pt: Tela de início

en: stateless
pt: Sem estado

en: static method
pt: método estático

en: stock exchange
pt: bolsa

en: stride
pt: passo

en: SUBJECT
pt: ASSUNTO

note: beAAG
en: submarine
pt: submarino

en: subtitle format
pt: Formato da legenda

en: successfully connected
pt: Conectado com sucesso

en: supermarket
pt: supermercado

en: supplementary groups
pt: Grupos suplementares

en: suspend the system
pt: Suspender o sistema

en: system actions
pt: Ações do sistema

en: system load
pt: Carga do sistema

en: systemd unit
pt: Unidade systemd

note: #-#-#-#-#  1714 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
pt: Teste-t

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
pt: Inserir na tabela

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
pt: tabular

note: #-#-#-#-#  2238 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
pt: ETIQUETA

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
pt: Tirando fotos

en: technical support
pt: suporte técnico

en: technomancer
pt: tecnomante

en: TEMPLATE
pt: MODELO

en: terminal width
pt: Largura do terminal

en: terrain special
pt: terreno especial

en: test data
pt: Testar dados

en: text columns
pt: Colunas de texto

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
pt: Diálogo de entrada de texto

en: text selected
pt: Texto selecionado

en: texture paint
pt: Pintura de textura

en: theater
pt: teatro

en: throttling
pt: limitação

en: timescale
pt: Escala de tempo

en: title sort
pt: Ordenar por título

en: tool presets dialog
pt: Diálogo de Definições de ferramentas

en: top/bottom
pt: Topo e base

en: total value
pt: Valor total

en: trading accounts
pt: Contas de Negócios

en: transcript
pt: transcrição

en: transfer rate
pt: Taxa de transferência

en: trashing
pt: lixeira

en: turbulent
pt: turbulento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
pt: Conta no Twitter

en: type of calculation
pt: Tipo do cálculo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
pt: Não foi possível instalar atualizações

en: unknown argument
pt: argumento desconhecido

en: unknown element
pt: Elemento   desconhecido

en: unknown error code
pt: Código de erro desconhecido

en: unknown error occured
pt: Ocorreu um erro desconhecido

en: unknown object
pt: Objeto desconhecido

en: unknown signature
pt: Assinatura desconhecida

en: unpark
pt: deslocar

en: update database
pt: Atualizar banco de dados

en: update preview
pt: Atualizar a visualização

en: update user
pt: Atualizar usuário

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
pt: Usar plano de fundo

en: use placeholders
pt: Usar substitutivos

en: useful features
pt: Características úteis

en: user installation
pt: Instalação do usuário

en: value=
pt: valor =

en: vertex group name
pt: Nome do grupo de vértices.

note: (itstool) path: page/title
en: view images
pt: Vendo imagens

en: volume adjustment
pt: Ajuste de volume

en: volume label
pt: Rótulo do volume

en: volume variation
pt: Variação de volume

en: waiting for you
pt: Esperando por você

en: WAP settings
pt: * configurações WAP

en: warning color
pt: Cor de aviso

en: warning level
pt: Nível de alerta

en: warping
pt: deformando

en: WATER
pt: AGUA

en: web connection
pt: Conexão com a web

en: when on battery power
pt: Quando estiver usando a energia da bateria

note: R7EgC
en: whole word
pt: Palavra inteira

en: wi-fi hotspot
pt: Ponto de acesso Wi-Fi

en: wi-fi networks
pt: redes wi-fi

en: wide mode
pt: Modo largo

en: window class
pt: Classe da janela

en: wiring
pt: fiação

en: wishlist
pt: Lista do pedido

en: witness
pt: testemunha

en: wood stove
pt: fogão a lenha

en: wooden door
pt: porta de madeira

en: word boundary
pt: Limite da palavra

en: wrecked
pt: demolido(a)

en: write image
pt: Gravar imagem

en: xed window
pt: Janela do xed

en: zip archives
pt: Arquivos zip

note: #-#-#-#-#  288 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
pt: &avançado

en: &automatic
pt: &automático

en: &branch
pt: &ramo

en: &input
pt: entrada

en: &selection
pt: &seleção

en: &table
pt: &tabela

en: =number
pt: =número

en: abrupt
pt: abrupto

en: absolute position
pt: Posição absoluta

en: accept treaty
pt: Aceitar tratado

en: accessibility settings
pt: Configurações de acessibilidade

note: (itstool) path: page/title
en: action bars
pt: Barras de ação

en: active brush
pt: Pincel ativo

en: active f-curve
pt: Curva-f ativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
pt: folha ativa

en: adaptability
pt: adaptabilidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
pt: Ótica adaptativa

en: add a new user
pt: Adicionar um novo usuário

en: add an entry
pt: Adicionar entrada

en: add an image
pt: Adicionar uma imagem

en: add default
pt: adicionar padrões

note: (itstool) path: info/title
en: add options
pt: Adicionar opções

note: j2MXF CxADu Bk8HG piSqr qpdME
en: addressee
pt: destinatário

en: after connecting
pt: Após conectar

en: aggressiveness
pt: agressividade

en: align tool
pt: Ferramenta de alinhamento

en: all albums
pt: Todos os álbuns

en: all directories
pt: Todos os diretórios

en: all games
pt: Todos os jogos

en: all open files
pt: Todos os arquivos abertos

en: all read
pt: Todas as lidas

en: alpha channels
pt: canais alfa

en: alternative reply
pt: Resposta alternativa

en: alternative text
pt: Texto alternativo

en: amending
pt: alterando

en: appendices
pt: apêndices

en: application list
pt: Lista de aplicativos

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
pt: Aplicar tudo

en: apply patches
pt: aplicar patches

note: language code: arc
en: aramaic
pt: aramaico

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pt: como selecionado

en: aspirin
pt: aspirina

en: asshole
pt: idiota

en: astronomy picture of the day
pt: Foto astronômica do dia

en: at the top of the screen
pt: No topo da tela

en: audio channel
pt: Canal de áudio

en: authentic
pt: autêntico

en: Auto-increment
pt: Auto-incremento

en: autogun
pt: arma automática

en: automatic export
pt: exportar automático

en: automatic management
pt: Gerenciamento automático

en: automatic spell checking
pt: Verificação ortográfica automática

en: autorun
pt: auto_correr

en: autosave files
pt: Salvamento automático de arquivos

en: autoselect
pt: autosselecionar

en: autosize
pt: Tamanho automático

en: backup format
pt: Backups / Cópias de Segurança

en: bangla
pt: bengali

en: barbarian leader
pt: líder bárbaro

en: barbarian uprising
pt: levante bárbaro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) Kfgj3
en: base field
pt: Campo base

en: battered
pt: danificado(a)

en: battery monitor
pt: Monitor da bateria

en: battle axe
pt: machado de batalha

en: battling
pt: batalhando

en: beats per minute
pt: Batidas por minuto

en: begin installation
pt: iniciar instalação

en: beginning of line
pt: Início da linha

en: beta function
pt: função beta

en: bevel weight
pt: Influências dos chanfros

en: bitcoin address
pt: endereço bitcoin

note: * TRANSLATORS: Part of tooltip entry for characters in illegal filenames. replaces tha * blank space in a list of illegal characters
en: blank space
pt: Espaço em branco

en: blurb
pt: sinopse

en: bone groups
pt: Grupos de ossos

en: bot factory
pt: Fábrica de robos

en: bounced
pt: devolvido

en: branch already exists
pt: Ramo já existe

en: bridge building
pt: Construção de Pontes

en: brief description
pt: Descrição breve

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
pt: Modo de navegação

en: brush folders
pt: Pastas de pincéis

en: brush shape
pt: Forma do pincel

en: brush spikes
pt: Pontas do pincel

note: Label
en: buddy icon
pt: Ícone de exibição

en: build environment
pt: Ambiente de compilação

en: buses
pt: ônibus

en: button press
pt: Pressionar botão

en: C_lose
pt: _fechar

en: C_olumn
pt: C_oluna

en: cable charger system
pt: Sistema de carregador de cabo

en: caller group
pt: Grupo do Chamador

note: (itstool) path: credit/name
en: callum McKenzie
pt: Callum McKenzie

en: CANCEL
pt: CANCELAR

en: capture file
pt: Capturar arquivo

note: language code: car
en: carib
pt: caribe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
pt: Coordenadas cartesianas

en: CASE
pt: CASO

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
pt: Etiquetas de CD/DVD

en: center view
pt: centralizar vista

en: centralized
pt: centralizada

note: ~ Mutation class name
en: cephalopod
pt: cefalópode

en: certificate import
pt: Importação de certificado

en: chamomile
pt: camomila

en: change access
pt: alterar permissões

en: change direction
pt: Mudar direção

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
pt: Alterando permissões

en: chase
pt: seguir

en: chatline
pt: Linha de Diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
pt: Verificar a conexão

en: check signature
pt: Verificar assinatura

en: chewing gum
pt: goma de mascar

en: child object
pt: Objeto filho

en: child particles
pt: Partículas crianças

en: choose files
pt: Escolher arquivos

en: chunksize
pt: Tamanho de bloco

en: cigar
pt: charuto

en: citation style
pt: Estilo de Citação

en: city growth
pt: Crescimento da Cidade

en: city production
pt: Produção da Cidade

en: clean water
pt: água purificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
pt: Limpar dados

note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
pt: clave

en: cleric
pt: clerico

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
pt: Clicando e arrastando

en: cocaine
pt: cocaína

en: cocoa
pt: cacau

en: coffee and tea labels
pt: Etiquetas de cafés e chás

en: coffee stain
pt: Mancha de café

en: color gradient
pt: Gradiente de cor

en: column before
pt: Coluna antes

en: column heading
pt: Título do campo

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
pt: comunicador

en: COMMENT
pt: COMENTÁRIO

note: #-#-#-#-#  132 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  130 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: commentaries
pt: comentários

en: concrete floor
pt: Piso de concreto

note: TeuD3 q4AER
en: conditional styles
pt: Estilos condicionais

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
pt: Configuração falhou

en: configuration panel
pt: Painel de configurações

en: configure external packages
pt: Configuração de pacotes externos

en: configure file
pt: Configurar arquivo

en: connect as
pt: Conectar como

en: connected to the network
pt: Conectado à rede

en: connection to the internet
pt: Conexão com a Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
pt: Taxa de bits constante

en: contact name
pt: Nome do contato

en: convolve
pt: convolver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: copy data
pt: Copiar dados

note: 3XyRu eUFgx uNGvx cN5DN Ed5rp
en: copy table
pt: Copiar tabela

en: copying messages
pt: Copiando mensagens

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: correlation matrix
pt: Matriz de correlação

en: create a new playlist
pt: Criar uma nova lista de reprodução

en: create a template
pt: Criar um modelo

en: create graph
pt: Criar gráfico

en: create guides
pt: Criar guias

en: create object
pt: Criar objeto

en: create shared
pt: criar compartilhado

en: creating image
pt: Criando imagem

en: ctrl+right
pt: ctrl+direito

en: current buffer
pt: Buffer corrente

en: current contents
pt: Conteúdo atual

en: current output
pt: capacidade atual

en: current repository
pt: repositório atual

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
pt: atualmente editada

en: currently offline
pt: Atualmente offline

en: custom expression
pt: Expressão personalizada

en: custom G-code
pt: G-code customizado

en: custom icons
pt: personalizada

en: custom port
pt: Porta personalizada

en: custom theme
pt: tema personalizado

en: customize theme
pt: Personalizar tema

note: language code: dak
en: dakota
pt: dacota

en: damping factor
pt: Fator de amortecimento

en: DANGER
pt: PERIGO

en: danube
pt: danúbio

en: data column
pt: Coluna de dados

en: data source name
pt: Nome da Fonte de Dados

en: data store
pt: Armazenamento de dados

en: data1
pt: dados1

en: database path
pt: Caminho do banco de dados

en: datagram
pt: datagrama

en: day number
pt: Número do dia

en: deal a card
pt: Distribua uma carta

en: dec backlash
pt: Folga em Dec

en: decomposing
pt: decompondo

en: deep sky objects
pt: Objetos do fundo do céu

en: deep water
pt: água funda

en: default extrusion width
pt: Largura de extrusão padrão

en: default formatting
pt: Formatação padrão

en: default image
pt: Imagem padrão

en: defense bonus
pt: Bonus de defesa

note: RxF66 JegfU yTCcA bFjMz
en: delete table
pt: Excluir tabela

note: #-#-#-#-#  781 (gnome-shell)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  736 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: deny access
pt: Negar acesso

en: device model
pt: Modelo do dispositivo

en: device not found
pt: Dispositivo não encontrado

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
pt: Perfil do dispositivo

en: diff file
pt: Arquivo diff

en: diff output
pt: Resultado do Diff

en: difference of gaussians
pt: Diferença de Gaussianas

en: diffuse color
pt: Cor difusa

en: DIGEST
pt: RESUMO

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
pt: Permissões do diretório

en: disk full
pt: Disco cheio

en: display filter
pt: Mostrar filtro

en: display message
pt: Mostrar mensagem

en: display value
pt: Exibir valor

note: label for properties dialog
en: document root
pt: Documento raiz

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
pt: Comentários Sobre a Documentação

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: dormant
pt: dormente

en: dough
pt: massa

en: drilling
pt: perfuração

en: dynamic list
pt: lista dinâmica

en: E_dit
pt: E_ditar

note: (itstool) path: page/title
en: earmarks
pt: marcações

en: ecliptic poles
pt: Polos eclípticos

en: economic score
pt: Pontuação econômica

en: edit cell
pt: Editar célula

en: edit message
pt: Editar mensagem

en: edit person
pt: Editar pessoa

en: editor mode
pt: modo editor

en: eject media
pt: Ejetar mídia

en: electron density
pt: densidade eletrônica

en: email headers
pt: Cabeçalhos de e-mail

en: EMP grenade
pt: granada de PEM

en: encoding to use
pt: Codificação utilizada

en: enter your search
pt: Entre sua pesquisa

en: entry type
pt: Tipo de registro

en: error color
pt: Erro de cor

en: event loop
pt: Loop de evento

en: exchange server
pt: servidor exchange

en: executable path
pt: Caminho do executável

en: execution mode
pt: Modo de execução

en: exit immediately
pt: sair imediatamente

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
pt: Estimativa esperada

en: explicitly installed
pt: Instalado explicitamente

en: export audio
pt: Exportar áudio

en: exposure duration
pt: Duração de exposição

en: expression type
pt: Tipo de expressão

en: extended key usage
pt: Usos estendidos da chave

en: eye of GNOME
pt: Visualizador de Imagens

en: failed to extract
pt: Falha ao extrair

en: feared
pt: temido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
pt: feminino

en: fetching message
pt: Buscando mensagem

en: field of vision
pt: Campo de visão

en: field size
pt: Tamanho do campo

en: file association
pt: Associação de arquivo

en: file corrupted
pt: Arquivo corrompido

en: files added
pt: Arquivos adicionados

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
pt: ocorrências

en: files on disk
pt: Arquivos em disco

en: fill window
pt: Preencher janela

en: filter bar
pt: Barra de Filtragem

en: filter example
pt: Exemplo de aplicação do filtro

en: filter messages
pt: filtrar mensagens

en: filter pack
pt: Pacote de filtros

en: filtering options
pt: Opções de filtragem

en: find data
pt: Localizar dados

en: find string
pt: Localizar expressão

en: find symbol
pt: Localizar símbolo

en: fixed-width font
pt: Fonte de Largura Fixa

en: flat profile
pt: Auditoria plana

en: flick
pt: Arrastada rápida    (Flick)

en: floating point values
pt: Valores de ponto flutuante

en: folder properties
pt: Propriedades da pasta

en: folder window
pt: Janela de pastas

en: folklore
pt: folclore

en: follow-up
pt: lembrete

en: food production
pt: Produção de Comida

en: former maintainer
pt: Mantenedor anterior

en: fowl
pt: galinha

en: free hand
pt: Mão livre

en: freestyle line
pt: linha freestyle

en: frigate
pt: fragata

en: full page
pt: Página cheia

en: fullscreen windows
pt: Janelas de tela inteira

en: furry
pt: peludo

en: gain control
pt: Controle de ganho

en: gain/loss
pt: ganho/perda

en: game ended
pt: o jogo terminou

en: game list
pt: Lista de jogos

en: gardening
pt: Fazendo jardinagem

en: general purpose
pt: Efeito no Jogo

en: glass shards
pt: cacos de vidro

en: GNOME app
pt: Aplicação do GNOME

en: gnome crystal
pt: gnome cristal

en: GNOME display manager
pt: Gerenciador de exibição do GNOME

en: GNOME web
pt: GNOME Web

en: GNU debugger
pt: Depurador GNU (GDB)

en: google search
pt: Pesquisar no Google

en: GPU computing
pt: Computação por GPU

en: grid size
pt: Tamanho da grade

en: group already exists
pt: O grupo já existe

en: group of stars
pt: Grupo de Estrelas

en: guifications
pt: guificações

en: hanuka
pt: hanucá

en: hard edge
pt: Borda dura

en: header line
pt: linha do cabeçalho

en: height value
pt: Valor de altura

en: held until
pt: Retido até

en: herd
pt: rebanho

en: hex value
pt: valor hexadecimal

en: hidden columns
pt: Colunas ocultas

en: high DPI
pt: DPI Alto

en: historical supernovae
pt: Supernovas históricas

en: hollowing
pt: Deixar oco

en: home network
pt: Rede padrão

en: horizontally homogeneous
pt: Horizontalmente homogêneo

en: HSV color model
pt: Modelo de cor HSV

en: HSV noise
pt: Ruído HSV

en: HTTP authentication
pt: Autenticação HTTP

en: hue/saturation
pt: Matiz e saturação

en: human flesh
pt: carne humana

en: hypotenuse
pt: hipotenusa

en: icon text
pt: Texto do ícone

en: ignore file
pt: Ignorar arquivo

en: image loading
pt: Carregamento de Imagem

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
pt: Importando dados

en: in air
pt: No ar

en: in real life
pt: No mundo real

note: Refresh the status label
en: in root
pt: na raiz

en: include files
pt: Incluir arquivos

en: incorporation
pt: incorporação

en: indeterminate
pt: indeterminado

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
pt: Página do índice

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
pt: Diálogo de informação

en: InfoBoxes
pt: Caixas de informações

en: insert item
pt: inserir item

en: insert spaces
pt: Inserir espaços

en: install theme
pt: Instalar tema

en: installation instructions
pt: Instruções de instalação

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: installing updates
pt: Instalando atualizações

en: insufficient permissions
pt: Permissões insuficientes

en: invalid authentication
pt: Autenticação inválida

en: invalid conversion
pt: conversão inválida

en: invalid record
pt: Registro inválido

en: invalid search
pt: Busca inválida

en: invalid template
pt: Modelo inválido

en: ionization energy
pt: Energia de ionização

en: KDE applications
pt: Aplicativos KDE

en: kernel version
pt: Versão do Kernel

en: keyring password
pt: Senha de chaveiro

en: killed by signal
pt: Morto pelo sinal

en: kiosk mode
pt: Modo de quiosque

en: lamp oil
pt: óleo de lamparina

en: latest revision
pt: última revisão

en: launch an application
pt: Inicia um aplicativo

en: layer size
pt: Tamanho da camada

en: LDS ordinance
pt: Ordenações SUD

en: legion
pt: legião

en: lentils
pt: lentilhas

en: LHS
pt: LEA

en: library search
pt: Busca na biblioteca

en: limit distance
pt: Limitar distância

en: link-local
pt: Link-local

en: list key
pt: Chave em lista

en: list management
pt: Gerenciamento da lista

en: list of folders
pt: Lista de pastas

en: lithium
pt: lítio

en: living dead
pt: morto-vivo

en: LMB
pt: BEM

en: load and save
pt: Carregar e salvar

en: load default
pt: Carregar padrão

en: load script
pt: carregar script

en: loading files
pt: Carregando arquivos

en: loading images
pt: Carregando imagens

en: local repositories
pt: Repositórios locais

en: local services
pt: serviços locais

en: locked out
pt: trancado

en: login as
pt: Iniciar sessão como

en: login time
pt: Tempo de login

en: loincloth
pt: tanga

note: #-#-#-#-#  1489 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
pt: Pouco espaço em disco

en: lowest priority
pt: Prioridade mínima

en: M_ove
pt: M_over

en: mail servers
pt: Servidores de e-mail

en: make active
pt: Tornar ativo

en: MakerNote
pt: Nota do fabricante

en: manage snippets
pt: Gerenciar trechos

en: MATE calculator
pt: Calculadora do MATE

en: media server
pt: Servidor de mídia

note: (itstool) path: page/title
en: menu bars
pt: Barras de menu

en: menus and toolbars
pt: Menus e Barras de Ferramentas

en: mesh polygon
pt: Malha de polígono

en: message digest
pt: Resumo de mensagem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
pt: Notificação de mensagens

en: metalink file
pt: arquivo metalink

en: METHOD
pt: MÉTODO

en: minefield
pt: campo minado

en: MISSING
pt: EM FALTA

en: mode not supported
pt: Modo não suportado

en: months before
pt: neses antes

en: morphine
pt: morfina

en: move mode
pt: Modo mover

en: move up/down
pt: Mover para cima/baixo

en: MPD client
pt: Cliente MPD

en: multimedia codecs
pt: codecs multimídia

en: music collection
pt: Coleção de Músicas

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
pt: Pincéis MyPaint

en: name filter
pt: Filtrar por nomes

en: name of the default font
pt: nome da fonte padrão

note: (itstool) path: page/title
en: namespacing
pt: Espaço de nomes

en: naming conventions
pt: Convenções para os nomes

en: natural width
pt: Largura natural

en: navigation dialog
pt: Diálogo de navegação

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
pt: Barra de ferramentas de navegação

en: network connect
pt: Conexão à rede

en: network places
pt: Locais de rede

en: new contacts
pt: Novos contatos

note: (itstool) path: ul/li
en: new icons
pt: Novos ícones

en: new invoice
pt: nova fatura

en: new transaction
pt: nova transação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
pt: Objetos NGC

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: niceness
pt: gentileza

en: nick name
pt: apelido

en: night mode
pt: Modo noturno

en: no archive
pt: Não arquivar

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) K5dY9 7YLfF
en: no fill
pt: Sem preenchimento

en: no history
pt: Sem histórico

en: no jobs
pt: Sem tarefas

en: no namespace
pt: nenhum espaço de nome

en: no node
pt: Nenhum nodo

en: no private key
pt: Sem chave privada

en: no read
pt: Sem leitura

en: no task
pt: Nenhuma tarefa

en: no thanks
pt: Não, obrigado

en: nominal interest rate
pt: Taxa de juros nominal

en: not an image
pt: Não é uma imagem

en: not cleared
pt: Não reconciliada

en: nuked
pt: bomba nuclear

en: number of cylinders
pt: Número de cilindros

en: o'clock
pt: horas

en: object bar
pt: Barra do objeto

en: observability
pt: observabilidade

en: office suite
pt: pacote office

en: ONLINE
pt: CONECTADO

en: open book
pt: Abrir livro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: open script
pt: Abrir script

en: operation timed out
pt: A operação esgotou tempo limite

note: #-#-#-#-#  1530 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: orca preferences
pt: Preferências do Orca

en: outsider
pt: estranho

en: overprint
pt: Impressão sobreposta

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
pt: Sobrescrever arquivos

en: p:probability
pt: p:probabilidade

en: P_ath
pt: C_aminho

en: package group
pt: Grupo de pacote

note: z5DTT j7ABH
en: page left
pt: Página à esquerda

en: page title
pt: Título da página

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
pt: Páginas por folha

en: pagination
pt: paginação

en: paintable
pt: pintável

en: panel size
pt: Tamanho do painel

en: paper cartridge
pt: cartucho de papel

en: paralyzed
pt: paralisado

en: PARAMETER
pt: PARÂMETRO

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
pt: Quantidade de parâmetros

en: parent bone
pt: Osso parente

en: particle trace
pt: Rastro de Partículas

en: partisan
pt: guerrilheiro

en: patch series
pt: Série de patches

en: path settings
pt: Configurações do endereço

en: pattern selection
pt: Seleção de textura

en: payment request
pt: Pedido de Pagamento

en: peel
pt: descascar

en: peer connections
pt: Conexões de Pares

en: performance profile
pt: Perfil de Desempenho

en: phalanx
pt: falange

en: physique
pt: físico

en: pixels per unit
pt: Pixels por unidade

en: plaque
pt: placa

en: play again
pt: Jogar novamente

note: #-#-#-#-#  1910 (tali)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
pt: Nomes dos jogadores

en: PNG files
pt: Arquivos PNG

en: pointer location
pt: Localização do ponteiro

en: polar form
pt: Forma polar

en: polling interval
pt: Intervalo de Sondagem

en: pork
pt: suíno

en: pose bone
pt: Osso de pose

en: pose mode
pt: Modo de pose

en: power lines
pt: Linhas de transmissão

en: power off the system
pt: Desligar o sistema

en: power storage
pt: Armazenamento de Energia

en: previous character
pt: Caractere anterior

en: pricing
pt: preços

en: print message
pt: Imprimir mensagem

en: printing options
pt: Opções de impressão

en: project dependencies
pt: Dependências do Projeto

en: prompt string
pt: Prompt string

en: proprietary software
pt: Programa privativo

note: (itstool) path: section/title
en: public API
pt: API pública

en: purity
pt: pureza

en: python documentation
pt: Documentação do Python

en: quarantine
pt: quarentena

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
pt: quarteto

en: quit program
pt: Sair do programa

en: RAID member
pt: Membro RAID

en: raw development
pt: Desenvolvimento cru

en: Re_place
pt: _substituir

en: reading time
pt: Tempo de leitura

en: ready to start
pt: Pronto para começar

en: received files
pt: Arquivos recebidos

en: recompose
pt: recompor

en: recording volume
pt: Volume da Gravação

en: refresh information
pt: Atualizar informações

en: reindex
pt: Re-indexar

en: relative offset
pt: Deslocamento relativo

en: reload the file
pt: Recarregar o arquivo

en: Remo_ve
pt: Remo_ver

en: remote desktop client
pt: Cliente de área de trabalho remota

en: remote desktops
pt: Áreas de trabalho remotas

en: remote keys
pt: Chaves remotas

en: remote locations
pt: Locais remotos

en: remove color
pt: Remover cor

en: remove device
pt: Remover dispositivo

en: remove tracks
pt: Remover faixas

en: repeated prompts
pt: Avisos repetidos

en: replace data
pt: Substituir dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader) iE8oL yH4py
en: report header
pt: Cabeçalho do relatório

en: repository path
pt: Caminho do repositório

en: reserve space
pt: Reservar espaço

en: reset all settings
pt: Restaurar todas as configurações

en: reset branch
pt: resetar branch

en: reset your password
pt: Redefenir sua senha

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
pt: Resolvendo dependências

en: resource usage
pt: Uso de recursos

en: restart the computer
pt: Reinicia o computador

en: return-path
pt: Caminho de retorno

en: revision information
pt: Informações da revisão

en: rhubarb
pt: ruibarbo

en: right channel
pt: canal direito

en: rigid body world
pt: Ambiente para corpos rígidos

en: ripping track
pt: Extraindo a faixa

en: robots2
pt: robôs2

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
pt: Linha para cima

en: RPN stack
pt: Pilha RPN

en: run in background
pt: Executar em segundo plano

en: run LilyPond
pt: Executar LilyPond

en: running on battery power
pt: Usando a bateria

en: S_end
pt: _enviar

en: Sa&ve
pt: Sal&var

en: sauerkraut
pt: chucrute

en: save config
pt: Salvar config

en: SCHEMA
pt: ESQUEMA

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
pt: Rolagem para a parte inferior

en: sculptor
pt: escultor

en: section box
pt: Caixa de Seção

en: sectioning
pt: seccionamento

en: sectors/track
pt: setores/trilha

note: (itstool) path: item/title
en: select a line
pt: Selecionar uma linha

en: select a time
pt: Selecione uma hora

en: select a window
pt: Escolher uma janela

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
pt: Selecionar uma palavra

note: #-#-#-#-#  1715 (rkward__data)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: select data
pt: Selecionar dados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
pt: Selecionar dispositivos

en: select network
pt: Selecione a rede

en: select tracks
pt: Organizar Faixas por

en: selected accessible
pt: Objeto acessível selecionado

en: selected day
pt: Dia selecionado

en: selected disks
pt: Discos selecionados

note: #-#-#-#-#  506 (frescobaldi 2.0.2)  #-#-#-#-# L10N: color of Selection Background
en: selection background
pt: Seleciona Pano de Fundo

en: selection start
pt: Início da Seleção

en: Semi-flatten
pt: Semi-achatar

en: send key
pt: Chave de envio

en: send window
pt: Janela de envio

en: server running
pt: Servidor rodando

en: set display
pt: Configurar como exibir

en: set log level
pt: Definir nível de registro (log)

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
pt: Definindo preferências

en: settings toolbar
pt: Barra de Preferências

en: shell extension
pt: extensões shell

en: shielder
pt: defensor

en: show commit
pt: Mostra o commit

en: show HTML
pt: Mostrar HTML

en: show items
pt: Mostrar itens

en: show progress
pt: Mostra progresso

note: (itstool) path: page/title
en: sidebar lists
pt: Listas de barra lateral

en: signing failed
pt: falha na assinatura

note: #-#-#-#-#  1719 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: single space
pt: Espaço simples

en: size options
pt: Opções de tamanho

en: slap
pt: tapa

en: SMS message
pt: Mensagem SMS

en: snout
pt: focinho

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: solomon
pt: solomão

en: sound recorder
pt: Gravador de som

en: source port
pt: Porta de Origem

en: SPECIAL
pt: ESPECIAL

note: CV9Pq nnTNs
en: special functions
pt: Funções especiais

en: special paste
pt: Colar especial

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
pt: Localizações URI especiais

en: specific parameters
pt: Parâmetros específicos

note: (itstool) path: section/title
en: speech system
pt: Sistema de fala

en: stag
pt: especulador

en: start day
pt: Dia de Início

en: statement date
pt: Data do Extrato

en: status text
pt: Texto de status

en: stereo mode
pt: Modo estéreo

en: stock button
pt: Botão predefinido

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
pt: Ícones padrão

en: strategy to use
pt: Estratégia a usar

en: straw bed
pt: cama de palha

en: stretch HSV
pt: Esticar HSV

en: string missing
pt: Carácteres ausentes

en: structure detection
pt: Detecção da Estrutura

en: structured data
pt: Dados estruturados

en: subparagraph
pt: subparágrafo

en: subscription manager
pt: Gerenciamento de Subscrição

en: subterranean
pt: subterrâneo

en: successfully uploaded
pt: Enviado com sucesso

en: surface modifier
pt: modificador - superfície

en: surrounding area
pt: Área ao redor

en: syntax check
pt: Verificação de Sintaxe

en: system clipboard
pt: Área de transferência do sistema

en: system integration
pt: Integração de sistema

note: #-#-#-#-#  1491 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
pt: Status do sistema

en: tab label
pt: Rótulo da aba

en: tab trigger
pt: disparador

en: tagged with
pt: marcados com

en: tangent space
pt: Espaço tangente

en: telescope focal length
pt: Distância focal do telescópio

en: temperature unit
pt: Unidade de temperatura

en: templar
pt: templário

en: tethering
pt: acesso remoto

en: text before
pt: Texto antes

en: theora
pt: formato ogg theora

en: thyme
pt: tomilho

en: tileable blur
pt: Desfocagem encaixável

en: time span
pt: Intervalo de tempo

en: time taken
pt: Tempo decorrido

en: time worked
pt: tempo trabalhado

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
pt: data/hora

en: tinder
pt: acendalha

en: ToDo
pt: A fazer

en: toggle all
pt: inverter todas

en: total count
pt: quantidade total

en: total score
pt: Pontuação total

note: (itstool) path: section/title
en: touch input
pt: Entrada por toque

en: track list
pt: Lista de faixas

en: triangulum
pt: triângulo

en: trigger prototypes
pt: Protótipos de trigger

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
pt: Digite sua senha

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
pt: Não foi possível baixar as atualizações

en: unable to read file
pt: Incapaz de ler o arquivo

en: unable to rename file
pt: Não foi possível renomear o arquivo

en: universities
pt: universidades

en: unknown extension
pt: Extensão desconhecida

en: unknown gender
pt: Sexo desconhecido

en: unknown message
pt: Mensagem desconhecida

en: unknown number
pt: número desconhecido

en: unknown protocol
pt: Protocolo desconhecido

en: unknown status
pt: Status desconhecido

en: unsubscription request
pt: Pedido de cancelamento de inscrição

en: update automatically
pt: Atualizar automaticamente

en: update entry
pt: Atualiza entrada

en: update now
pt: Atualizar agora

en: update script
pt: Script de atualização

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB flash drive
pt: Unidade flash USB

en: use output
pt: Usar saída

en: user access
pt: Acesso do usuário

en: user attributes
pt: Atributos de Usuário

en: user home directory
pt: Pasta pessoal do usuário

en: user ids
pt: Ids dos usuários

en: user interface file
pt: Arquivo de interface com usuário

en: user switching
pt: Alternação de usuário

en: using plugins
pt: usando plugins

en: utterly
pt: totalmente

en: valence
pt: valência

en: valid signature
pt: Assinatura válida

en: value position
pt: Posição do valor

en: vela
pt: velame

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
pt: Analogias verbais

en: vertical size
pt: Tamanho vertical

en: vertically homogeneous
pt: Verticalmente homogêneo

en: video arcade
pt: fliperama

en: view statusbar
pt: Mostrar barra de status

en: virtual desktops
pt: Áreas de trabalho virtuais

en: virtue
pt: virtude

en: visible layer
pt: Camada visível

en: visible name
pt: Nome visível

en: visual alerts
pt: Alertas visuais

en: volume level
pt: Nível do volume

en: vomiting
pt: vomitando

en: watching-only
pt: apenas de visualização

en: water faucet
pt: torneira de água

en: water well
pt: poço

en: waving
pt: ondulando

en: web applications
pt: Aplicativos web

en: welding mask
pt: máscara de solda

en: when renaming
pt: ao renomear arquivos

en: white noise
pt: ruído branco

en: width in characters
pt: Largura em caracteres

en: window layout
pt: Layout da Janela

en: window list menu
pt: Menu da lista de janelas

en: window match
pt: Tipos de janelas

en: window picker
pt: Selecionador de janelas

en: window tiling
pt: Janelas em mosaico

en: window types
pt: Tipos de janelas

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
pt: compartilhamentos windows

en: wobbly
pt: trêmulo

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wooden spear
pt: lança de madeira

en: word types
pt: Classes de palavras

en: working day
pt: dia útil

en: workunit
pt: Unidade de trabalho

en: world space
pt: Espaço do ambiente

en: wreckage
pt: destroços

en: wriggling
pt: contorcendo-se

en: your mission
pt: A sua missão

en: zoom options
pt: Opções de ampliação

en: &before
pt: &antes

en: &directory
pt: &diretório

en: &grid
pt: &grade

en: &key
pt: &tecla

en: &manage
pt: &gerenciar predefinições

en: &password
pt: &senha

en: &value
pt: &valor

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
pt: Livreto de 12 páginas

en: about contacts
pt: Sobre o Contatos

en: absorption
pt: absorção

en: accessibility options
pt: Opções de acessibilidade

en: account preferences
pt: Preferências da conta

en: account to use
pt: Conta para usar

en: activate unit
pt: Ativar unidade

en: add a mask
pt: Adicionar uma máscara

en: add library
pt: Adicionar biblioteca

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
pt: Adicionar operação

en: add shadow
pt: Adicionar sombra

en: add table
pt: adicionar tabela

en: add vertex
pt: Adicionar vértices

en: adding objects
pt: Adicionando objetos

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
pt: Funções adicionais

en: additional space
pt: espaço adicional

en: address name
pt: Nome do Endereço

en: address range
pt: Intervalo de endereços

en: adhesion
pt: adesão

en: advanced rename tool
pt: Ferramenta avançada de renomeação

en: air filter
pt: filtro de ar

en: album name
pt: nome do álbum

en: ALERT
pt: ALERTA

en: alien neon
pt: neon alien

en: all commits
pt: Todos os commits

en: all day event
pt: Evento de dia todo

en: all indexes
pt: Todos os índices

en: all podcasts
pt: Todos os Podcasts

en: all sources
pt: Todas as fontes

en: all status
pt: Todos os estados

note: xFSbd pDDme ADhCx DdjvG BA5TS FcnEj EBcnz qZbsD hPACX DwpVB
en: all styles
pt: Todos os estilos

en: all upper case
pt: Todas em Maiúsculas

en: alt name
pt: alt nome

en: alternation
pt: alternação

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
pt: amador

en: ammo pouch
pt: bolsa de munição

en: anchor the floating selection
pt: Ancora a seleção flutuante

en: animation playback
pt: Reprodução de animação

en: any field
pt: Qualquer campo

en: apollo program
pt: programa apolo

en: application details
pt: Detalhes da aplicação

en: aquila
pt: águia

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
pt: Arquivo arc

en: area height
pt: Altura de área

en: arranger
pt: arranjador

note: #-#-#-#-#  461 (FeedReader)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------- #-#-#-#-#  66 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
pt: Lista de artigos

en: audio players
pt: Tocadores de Áudio

en: authentication cookie
pt: Cookie de autenticação

en: auto-connect
pt: Auto-conectar

en: Auto-hide
pt: Ocultar automaticamente

en: Auto-save
pt: Salvamento automático

en: autoaccept
pt: Aceitar automaticamente

en: automatic completion
pt: Conclusão automática

en: automatic installation
pt: Instalação automática

en: automatic suspend
pt: Suspensão automática

en: autosave interval
pt: Intervalo para salvar automaticamente

en: available dictionaries
pt: Dicionários disponíveis

en: available templates
pt: Modelos disponíveis

en: average error
pt: Erro em média

en: background jobs
pt: tarefas em segundo plano

en: background RGBA
pt: RGBA de fundo

en: backup data
pt: Dados de backup

en: bad block
pt: bloco defeituoso

en: bad number
pt: Número inválido

en: bale
pt: embrulhar

en: bar color
pt: Cor da barra

en: barbed wire
pt: arame farpado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
pt: Blocos básicos

en: basic search
pt: pesquisa simples

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
pt: habilidades básicas

en: battleship
pt: Navio de Guerra

en: beans and rice
pt: feijão com arroz

en: bearer
pt: direcionador

en: bevel modifier
pt: modificador - chanfro

en: bibtexml
pt: BibTeXML

en: bipod
pt: bipé

en: block all
pt: Bloquear tudo

en: blue flag
pt: Bandeira azul

en: bluetooth adapters
pt: Adaptadores de Bluetooth

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
pt: Efeito de desfoque

en: book jacket
pt: Sobrecapa de Livro

note: (itstool) path: td/p
en: bookmark list
pt: Lista de marcadores

en: bootes
pt: boieiro

en: border average
pt: Média da borda

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
pt: Deslocamento inferior

en: brasilian
pt: Português brasileiro

en: bright novae
pt: Novas luminosas

en: brightness level
pt: Nível de Luminosidade

en: broth
pt: caldo

en: browsing the web
pt: Navegando na internet

en: brush name
pt: Nome do pincel

en: BSD license
pt: Licença BSD

en: buddhism
pt: budismo

en: budget period
pt: Período do Orçamento

en: bug fixes and improvements
pt: Correções e melhorias

en: build roads
pt: Construir ruas

en: builtin commands
pt: Comandos embutidos

en: bunny
pt: coelho

en: button box
pt: Caixa de botão

en: button order
pt: Ordem dos botões

en: cache path
pt: Caminho de cache

en: calculation mode
pt: Modo de cálculo

en: calendar entries
pt: anotações agenda

en: camera data
pt: Dados da câmera

en: Can't continue
pt: Não foi possível continuar

en: caramel
pt: caramelo

note: ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass
pt: carcaça

en: catch up
pt: alcançar

en: cavern
pt: gruta

en: celestial poles
pt: Polos celestiais

en: cell formatting
pt: Formatação da célula

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
pt: celular

en: centaurus
pt: centauro

en: CentOS bug tracker
pt: CentOS Bug Tracker

en: certificate revocation list
pt: Lista de revogação de certificados

en: cetus
pt: baleia

en: Chan_ge
pt: _alterar

en: change background
pt: Alterar plano de fundo

en: change tracking
pt: Controle de alterações

en: change variable style
pt: Trocar estilo de variáveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
pt: alterável

en: CHANGES
pt: ALTERAÇÕES

en: channel information
pt: Informações do canal

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
pt: Códigos de caracteres

en: checking out
pt: abrindo

en: chee bin HOH
pt: Chee Bin HOH

note: ~ Mutation class name
en: chimera
pt: quimera

en: chipped
pt: lascado

en: circular saw
pt: Serra circular

en: click start to begin
pt: clique em iniciar para começar

en: client name
pt: Nome do cliente

en: clockwise bottom
pt: Horário ao Fundo

en: clockwise top
pt: Horário de Cima

en: closes the window
pt: Fecha a janela

en: clothify
pt: Aspecto de tecido

en: clumsy
pt: desajeitado

note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
pt: C_or

en: coarse
pt: grosseiro

en: code analysis
pt: Análise de código

en: code folding
pt: Habilitar agrupamento de código

en: color of the text
pt: Cor do texto

en: colorify
pt: colorizar

en: column after
pt: Coluna após

en: columnar
pt: Em colunas

en: columns to display
pt: Colunas a Exibir

en: coma berenices
pt: Cabeleira de Berenice

en: combination gun
pt: arma de combinação

en: comet tracking
pt: Rastreamento de cometa

en: command not allowed
pt: comando não permitido

en: command text
pt: Texto do comando

en: command to set
pt: Comando para definir

en: compositing manager
pt: Gerenciador de Janelas com Suporte a Composição

en: comrade
pt: camarada

en: configure grid
pt: Configurar grade

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
pt: Conectando a uma rede sem fio

en: connect to camera
pt: Conectar à câmera

en: connect to system bus
pt: Conectar ao barramento do sistema

en: connection available
pt: conexão disponível

en: contain the text
pt: Contém o texto

en: copy the selected text
pt: Copiar o texto selecionado

note: eLuKD CbRAN GJN2S
en: corner point
pt: Ponto de canto

en: correspondent
pt: correspondente

en: counterclockwise bottom
pt: Anti-Horário de Baixo

en: counterclockwise top
pt: Anti-Horário de Cima

en: courtesy
pt: cortesia

note: #-#-#-#-#  116 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130
en: covalent
pt: covalente

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
pt: Arquivo da capa

en: crap
pt: porcaria

en: create application
pt: Criar aplicação

en: create package
pt: Criar pacote

en: create profile
pt: Criar perfil

en: create repository
pt: Criar repositório

en: creates a new document
pt: Criar um novo documento

en: CSS property
pt: Propriedade CSS

en: CSS stylesheet
pt: Folha de estilo CSS

en: ctrl+space
pt: ctrl+espaço

note: GNBwz
en: cuneiform
pt: cuneiforme

en: current chapter
pt: Capítulo atual

en: current format
pt: Formato atual

en: current gradient
pt: Degradê personalizado

en: current scale
pt: Escala atual

en: curve mapping
pt: Mapeamento de curva

en: curve radius
pt: Escalonar pelos raios das curvas

en: custom normals
pt: Normais personalizadas

en: custom options
pt: Opções personalizadas

note: sn7Si RFmiE UFVRD KY3qY dPsnN jQvqy gHBtK yubqD A4VNy
en: custom styles
pt: Estilos personalizados

en: cut the selected text
pt: Recorta o texto selecionado

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
pt: Costa do Marfim

en: daily limit
pt: Limite diário

en: dark colors
pt: Cores escuras

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
pt: Nebulosas escuras

en: database system
pt: Sistema de banco de dados

en: date palm
pt: tamareira

en: date until
pt: data até

en: day note
pt: Nota do dia

en: days old
pt: dias de idade

en: dazzling
pt: deslumbrante

en: debug flags
pt: Opções de depuração

en: debug print
pt: Exibir depuração

en: declination backlash
pt: Folga em declinação

en: decrease the value
pt: Diminua o valor

en: decryption failed
pt: falha na descriptografia

en: default charset
pt: Conjunto de caracteres padrão

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
pt: Resolução padrão

en: defined multiple times
pt: definido várias vezes

en: defined variables
pt: Variáveis definidas

en: delete address book
pt: Exclui o catálogo de endereços

note: WGcRm jgGQR qQhAG
en: delete columns
pt: Excluir colunas

en: delete event
pt: Excluir evento

en: delete menu
pt: Excluir menu

en: DELETED
pt: REMOVIDO

en: delimiter character
pt: Caractere delimitador

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
pt: República Democrática do Congo

en: description column
pt: coluna descrição

en: desktop menu
pt: Menu da área de trabalho

en: device detection
pt: Detecção de Dispositivo

en: device path
pt: Caminho do dispositivo

en: dictionary entry
pt: Entrada de dicionário

en: dictionary window
pt: Janela do Dicionário

en: diff program
pt: Programa de Diff

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
pt: Níveis de dificuldade

en: directory history
pt: Histórico do diretório

en: disinfected
pt: desinfetado

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
pt: Mostrar erros

en: display images
pt: Exibir imagens

en: display tooltips
pt: Mostrar dicas

en: division sign
pt: Sinal de divisão

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
pt: divórcio

en: DNS search domains
pt: DNS Busca de Domínios

en: document password
pt: Senha do documento

en: dolly
pt: carrinho

en: dominican
pt: dominicano

note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkYJP
en: domino
pt: dominó

en: double click to open
pt: Clique duplo para abrir

en: double factorial
pt: Fatorial duplo

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
pt: Baixando arquivos

en: drawn mask
pt: desenhar máscara

en: driver manager
pt: Gerenciador de Drivers

en: edge marks
pt: Marcações de arestas

en: edge-detect
pt: Detectar borda

en: edit command
pt: Editar comando

en: edit list config
pt: Configurar a Lista

en: editor options
pt: Opções do Editor

en: electron pair
pt: Par de elétrons

en: embedded object
pt: Objetos embutidos

en: enable audio
pt: Habilitar audio

note: (itstool) path: item/p
en: enable braille
pt: habilitar braille

en: enable plugin
pt: ativar plugin

en: end marker
pt: Marca de Fim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
pt: Fim do parágrafo

en: english USA
pt: Inglês EUA

en: ENTRY
pt: ENTRADA

en: epic
pt: épico

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
pt: epílogo

en: equator line
pt: Linha equatorial

en: error displaying help
pt: Erro ao exibir a ajuda

en: error joining
pt: Erro ao entrar

en: error resolving
pt: Erro ao resolver

en: execute script
pt: Executar script

en: existing account
pt: conta existente

en: existing cover
pt: capa existente

en: existing field
pt: Campo existente

en: exit now
pt: Sair agora

en: expense accounts
pt: Contas de Despesas

en: exponential power
pt: potência exponencial

en: export text
pt: Exportar texto

en: exposure mode
pt: Modo de exposição

en: express installation
pt: Instalação expressa

en: external references
pt: referências externas

en: extrapolated
pt: extrapolado

en: F_ile
pt: Arqu_ivo

en: failed to merge
pt: Falha ao mesclar

en: failed to render
pt: Falha ao renderizar

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
pt: Falha ao digitalizar

en: fan chart
pt: Gráfico em leque

en: feature requests
pt: Solicitação de Recurso

en: feature set
pt: Conjunto de funcionalidades

en: fetch source
pt: Obter fonte

en: file as input
pt: File as input

en: file deletion
pt: Remoção de arquivos

en: file monitoring
pt: Monitoramento de arquivos

en: file renaming
pt: Renomear arquivo

en: file to upload
pt: Arquivo para upload

en: fill pattern
pt: Padrão de preenchimento

note: internal
en: filmroll
pt: rolo de filme

en: filter action
pt: Ação de filtragem

en: filter mode
pt: modo filtro

en: final image
pt: Imagem resultante

en: fingerprint device
pt: Dispositivo de impressão digital

en: fishes
pt: peixes

en: floating point numbers
pt: Números em ponto flutuante

en: folder size
pt: Tamanho da pasta

en: folder type
pt: Tipo de pasta

en: folders before files
pt: Pastas Antes de Arquivos

en: frame numbers
pt: Números dos quadros

en: free select tool
pt: Ferramenta de seleção livre

en: fried rice
pt: arroz frito

en: game directory
pt: Diretório de jogos

note: (itstool) path: page/title
en: game types
pt: Tipos de jogos

en: gamma corrected
pt: Usar correção de gama

en: gap between subtitles
pt: Intervalo entre legendas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
pt: falha geral

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
pt: Gráfico genérico

en: get text
pt: Pegar texto

en: GIF images
pt: Imagens GIF

en: global address book
pt: Livro de Endereços Global

en: glow color
pt: Cor do brilho

en: GNOME music
pt: GNOME Música

en: GNOME video arcade
pt: GNOME Video Arcade

en: go offline
pt: Desconectar-se

en: go to parent
pt: Ir para o pai

en: gradient fill
pt: gradiente

en: gradients dialog
pt: Diálogo de degradês

en: graph prototypes
pt: Protótipo de gráficos

en: gravestone
pt: lápide

en: grease pencil frames
pt: Quadros de lápis de cera

en: grease pencil layers
pt: Camadas de lápis de cera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
pt: Estilo da grade

en: group label
pt: Rótulo do Grupo

en: group rights
pt: Direitos de Acesso do Grupo

en: GTK bookmarks
pt: Marcadores GTK

note: / Application runtime information label
en: GTK version
pt: Versão do GTK

en: gun safe
pt: cofre de armas

en: half-height
pt: Meia altura

en: halt the system
pt: Parar o sistema

en: hatchet
pt: machadinha

note: (itstool) path: section/title
en: header capitalization
pt: Maiusculização de título

en: header info
pt: Informação de cabeçalhos

en: HEIF image
pt: Imagem HEIF

en: hexadecimal digits
pt: Dígitos hexadecimais

en: hibernate the system
pt: Hibernar o sistema

en: hide menu
pt: Ocultar menu

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hide window
pt: Ocultar janela

en: history log
pt: Registro do Histórico

en: history manager
pt: Gerenciador de histórico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
pt: Coordenadas horizontais

en: horizontal layout
pt: modo horizontal

en: horizontal orientation
pt: Orientação horizontal

en: horizontal size
pt: Tamanho horizontal

en: host inventory
pt: Inventário do host

en: HTML notation
pt: Notação HTML

en: I'm hungry
pt: Tenho fome

en: icon type
pt: Tipo de ícone

en: icosahedron
pt: icosaedro

en: ignore white space
pt: Ignorar Espaço em Branco

en: illegal option
pt: Opção ilegal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
pt: Links de imagens

en: images dialog
pt: Diálogo de imagens

note: #-#-#-#-#  65 (akonadiimportwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
pt: Importar filtros

en: import template
pt: importar modelo

en: inactive window
pt: Janela inativa

en: inbox folder
pt: pasta caixa postal entrada

en: include directory
pt: Padrão é a pasta corrente.

en: index out of bounds
pt: Índice fora dos limites

en: indus
pt: índio

en: information exchange post
pt: Posto de troca de informação

en: initialisation
pt: inicialização

en: input type
pt: Tipo de entrada

en: inserted text
pt: Texto inserido

en: INSTALLATION
pt: INSTALAÇÃO DO

en: interest payment
pt: Pagamento de Taxa de Juros

en: internet domain
pt: Domínio da internet

en: internet relay chat
pt: Bate-papo via Internet (IRC)

en: into folder
pt: Na pasta

en: intolerance
pt: intolerância

note: (itstool) path: section/title
en: introspection annotations
pt: Anotações de introspecção

en: invalid channel
pt: Canal inválido

en: invalid destination
pt: Destino inválido

en: invalid method
pt: Método inválido

en: invalid output
pt: Saída inválida

en: invalid revision number
pt: Número de revisão inválido

en: invalid service
pt: Serviço inválido

en: inventory mode
pt: Modo de inventário

en: IPv4 and IPv6
pt: IPv4 e IPv6

en: issue date
pt: Data de emissão

en: italicize
pt: Em itálico

en: itchy
pt: sarnento

en: IWarp
pt: Deformação interativa

en: java class
pt: classe java

en: jid
pt: JID

en: junkyard
pt: ferro-velho

en: just copy
pt: Apenas copiar

en: keep moving
pt: Continua a viagem

en: kettle
pt: chaleira

en: key failed
pt: chave falhou

en: key map item
pt: Item de mapa de teclas

en: key signature
pt: Assinatura da chave

en: keyboard indicator
pt: Indicador do teclado

en: kilogram
pt: quilograma

en: label atoms
pt: Etiquetar os átomos

en: leading spaces
pt: Espaços à esquerda

en: leap year
pt: Ano bissexto

en: leather hood
pt: Capuz de Couro

en: leather tunic
pt: Túnica de Couro

en: left little
pt: mindinho esquerdo

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
pt: Deslocamento esquerdo

note: NMspy i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: legend position
pt: Posição da legenda

en: length limit
pt: Limite de comprimento

en: leveller
pt: nivelador

en: license text
pt: Texto da licença

en: lifespan
pt: Vida útil

en: LINE
pt: LINHA

en: line output
pt: linha - saída

en: linger
pt: permanência

en: link to a file
pt: Link para um arquivo

en: list homepage
pt: Página da lista

en: list objects
pt: Listar objetos

en: list of authors
pt: Lista de autores

en: list of columns
pt: Lista de colunas

en: list of locations
pt: Lista de locais

en: list row
pt: Linha da lista

en: load average
pt: Carga média

note: #-#-#-#-#  1719 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
pt: Carregar dados

en: loaded plugins
pt: Plugins carregados

en: loading map
pt: Carregando o mapa

en: loan repayment
pt: Re-Financiamento de empréstimos

en: lobster
pt: lagosta

en: local preferences
pt: Preferências locais

en: local space
pt: Espaço local

en: log file viewer
pt: Visualizador de arquivos de log

en: logarithm of the gamma function
pt: Logaritmo da função Gama

en: logical size
pt: tamanho lógico

en: long list
pt: Lista detalhada

en: loser
pt: fracassado

en: lynx
pt: lince

en: mail file
pt: Enviar arquivo por e-mail

en: mail folders
pt: Pastas de e-mail

en: make and model
pt: fabricante e modelo

en: manage authors
pt: Gerenciar autores

en: manhattan project
pt: projeto manhattan

en: manual flash
pt: Flash manual

en: marijuana
pt: maconha

en: mark messages
pt: marcar mensagens

en: mass update
pt: Atualização em massa

en: material index
pt: Índice do material

en: maximum aperture
pt: Abertura máxima

en: maximum iterations
pt: Limite máximo de interações

en: maximum number of iterations
pt: Número máximo de iterações

en: media devices
pt: Aparelhos externos

en: media keys
pt: Teclas de mídia

en: memo lists
pt: Listas de memorandos

en: memory allocation failed
pt: falha em alocação de memória

en: memory games
pt: Jogos de memória

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
pt: Cálculo mental

en: message arrived
pt: Chegou uma mensagem

en: message content
pt: Conteúdo da mensagem

en: message parts
pt: Partes da mensagem

en: metadata editor
pt: editor de metadados

en: metadata source
pt: Fonte de metadados

en: metal bars
pt: barras de metal

en: method not found
pt: método não localizado

en: microbreak
pt: Pausa curta

en: microwave
pt: microondas

en: miles per hour
pt: Milhas por hora

en: miner bot
pt: robô minerador

en: minimize all
pt: Minimizar todas

en: minute remaining
pt: minuto restante

en: mobile broadband connection
pt: Conexão de Banda larga móvel

en: mobile number
pt: número celular

en: mode selection
pt: Seleção de modo

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MD #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :MCO:492:
en: moldova
pt: moldávia

en: morel mushroom
pt: cogumelo morel

en: mouse drag
pt: Arrastar o mouse

en: mouse location
pt: Localização do mouse

en: mouse settings
pt: definições

en: move an object
pt: Mover um objeto

en: move to monitor
pt: Mover para o monitor

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
pt: mover/redimensionar

en: movement key
pt: Tecla de movimentação

en: MP3 audio
pt: Áudio MP3

en: multiple messages
pt: Várias mensagens

en: multiple selections
pt: Múltiplas seleções

en: mutilated
pt: mutilado

en: my equipment
pt: Meu equipamento

en: N_ew
pt: No_vo

en: name and description
pt: Nome e descrição

en: name and email address
pt: Nome e endereço de email

en: name not unique
pt: Nome não único

en: name of the profile
pt: Nome do perfil

en: named file
pt: arquivo nomeado

en: NAME|#N
pt: NOME|#N

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
pt: Pró&ximo

en: network request
pt: Requisição de rede

en: new episodes
pt: Novos episódios

en: new folder name
pt: Novo nome de pasta

en: new job code
pt: Novo Código de Trabalho

en: new layout
pt: Nova disposição

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
pt: Novo mapa

note: #-#-#-#-#  1588 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
pt: Nova pessoa

en: new printer
pt: Nova impressora

en: new status
pt: novo estado

note: (itstool) path: td/p
en: new tab group
pt: Novo grupo de abas

en: no arguments given
pt: nenhum argumento foi passado

en: no cache
pt: sem cache

en: no help available
pt: Nenhuma ajuda disponível

en: no job
pt: Nenhuma tarefa

en: no library
pt: Nenhuma biblioteca

en: no login
pt: login desabilitado

en: no music
pt: Sem música

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
pt: Sem nomes

en: no number
pt: Nenhum número

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
pt: Nenhum gráfico

en: no printers
pt: Sem impressora

en: no properties
pt: Sem propriedades

en: no record
pt: Sem registro

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: no scaling
pt: Não escalar

en: no session
pt: nenhuma seção

en: no software
pt: Nenhum programa

en: no swap
pt: Sem swap

en: noise floor
pt: Limite Base de Ruído

en: nomad
pt: nômade

en: nope
pt: não

en: NORTH
pt: NORTE

en: not configurable
pt: Não configurável

en: note title
pt: Título da nota

en: note-taking
pt: Tomar-nota

en: number of human players
pt: Número de jogadores humanos

en: number of matches
pt: Número de combinações

en: number of paragraphs
pt: Número de parágrafos

note: type: \b; header
en: object creation
pt: Criação de objetos

en: object selected
pt: Objetos selecionados

en: objects found
pt: Objetos encontrados

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
pt: oceânico

en: office suites
pt: Aplicativos para escritório

en: oil painting
pt: Pintando a óleo

note: language code: oji oj
en: ojibwa
pt: ojíbua

en: old photo
pt: Foto antiga

note: (itstool) path: td/p
en: open an item
pt: Abre um item

en: open background
pt: Abrir um fundo

en: open calendar
pt: Abrir agenda

en: open collection
pt: Abrir coleção

en: opening output file
pt: Abrindo o arquivo de saída

en: operate recursively
pt: Operate recursively

en: original path
pt: Caminho original

en: output data
pt: Dados de saída

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
pt: Diretório de destino

en: output settings
pt: Configuração de Saída

en: overdue tasks
pt: Tarefas atrasadas

en: owed
pt: devido

en: owner trust
pt: Detentor da confiança

en: owner/group
pt: dono/grupo

en: packager
pt: empacotador

en: packed file
pt: Arquivo empacotado

en: page height
pt: Altura da página

en: page increment
pt: Incremento de página

en: page type
pt: Tipo de página

en: panel applets
pt: Miniaplicativos do painel

en: parametric brushes
pt: Pinceis paramétricos

en: partial fractions
pt: Frações parciais

en: Pass_word
pt: Senh_a

en: passover
pt: pessach

en: password incorrect
pt: Senha incorreta

en: PCX image
pt: Imagem PCX

en: PDF output
pt: Saída PDF

en: peg revision
pt: Etiqueta (Peg) de Revisão

en: per strip
pt: Por faixa

en: percentage of activity
pt: Percentual de atividade

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
pt: Pagamento periódico

en: personal settings
pt: Configurações pessoais

en: PGP encrypt
pt: Criptografar com PGP

en: phone settings
pt: configurações celular

en: PhoneID
pt: b

en: pixel scale
pt: Escala de pixel

en: planet orbits
pt: Órbitas dos planetas

en: plate boots
pt: bota articulada

en: plate gauntlets
pt: manoplas articuladas

en: plate helmet
pt: elmo articulado

en: play the game
pt: Jogar o jogo

en: playback time
pt: Tempo de reprodução

en: playlist duration
pt: Duração da lista de músicas

en: playlist length
pt: Duração da lista de músicas

en: plugin options
pt: Configurações do Plugin

en: plutonium slurry
pt: pasta de plutônio

en: polarization
pt: polarização

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
pt: educado

en: present values
pt: Valores presentes

en: press ENTER to continue
pt: Pressione ENTER para continuar

en: previous action
pt: Ação anterior

en: previous document
pt: Documento anterior

en: previous word
pt: Palavra anterior

en: print error messages
pt: Imprimir mensagens de erro

en: printer properties
pt: Propriedades da impressora

en: PROBLEM
pt: INCIDENTE

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
pt: Barra de progresso

en: project root
pt: raiz do projeto

en: project type
pt: Tipo do projeto

note: (itstool) path: section/title
en: properties view
pt: Visão de propriedades

note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: proverb
pt: provérbio

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# TRUE TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
pt: Domínio público

en: public folders
pt: Pastas públicas

en: punish
pt: punição

en: python programming language
pt: Linguagem de programação Python

en: python source
pt: fonte python

en: quality settings
pt: Configurações da qualidade

en: quick switch
pt: Mudança rápida

en: quits the application
pt: Sai do aplicativo

en: R_ename
pt: R_enomear

en: random color
pt: Cor aleatória

en: rattling
pt: chocalhar

en: RAW photos
pt: Fotos RAW

en: read bytes
pt: bytes lidos

en: read key
pt: ler tecla

en: recent documents list
pt: Lista de documentos recentes

en: recent events
pt: eventos recentes

en: recenter
pt: Recalcula o centro

en: reception mode
pt: modo de recebimento

en: reconciled balance
pt: saldo reconciliado

en: refresh time
pt: Tempo de atualização

en: refrigerator
pt: geladeira

en: register number
pt: número de registrador

en: reinvestment
pt: reinvestimento

en: remote command
pt: Comando remoto

en: remote URL
pt: URL remoto

en: remove entries
pt: Remover entradas

en: rename directory
pt: renomear pasta

en: render slot
pt: Compartimento(s) de renderização

en: reorderable
pt: reordenável

en: repaint
pt: atualizar

en: report file
pt: Arquivo do relatório

en: repository browser
pt: Navegador de Repositório

en: repository configuration
pt: Configuração do repositório

en: resize grip
pt: Marca de redimensionamento

en: resolution in pixels
pt: Resolução em pixels

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
pt: Tipo de recurso

en: restricted to listmaster
pt: restrito ao Gerente Geral de Listas

en: retrieving data
pt: Recuperando dados

en: revision log
pt: Log de Revisão

en: RGB profile
pt: Perfil RGB

en: rift
pt: fenda

en: right middle
pt: médio direito

note: #-#-#-#-#  1588 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
pt: Lista de salas

en: roundabout
pt: ao redor

en: row/column
pt: linha/coluna

en: RUN
pt: CORRER

en: sanctuary
pt: santuário

en: sanitation
pt: sanitarização

en: save &as
pt: salvar &como

en: save history
pt: Salvar histórico

en: save modified files
pt: Salvar arquivos modificados

en: save to channel
pt: Salvar para canal

en: save/load
pt: salvar/abrir

en: saved sessions
pt: Sessões salvas

en: saxon
pt: saxão

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
pt: Diálogo de escala

en: schema version
pt: Versão do esquema

en: screen added
pt: Tela incluída

en: screen limits
pt: Limites da tela

en: script error
pt: Erro de script

en: scripting languages
pt: Linguagens de Script

en: scroll backward
pt: Rola para trás

en: scroll speed
pt: Velocidade da rolagem

en: search all notes
pt: Pesquisar em todas as notas

en: search parameters
pt: Parâmetros de busca

en: search region
pt: Pesquisar região

en: seekable
pt: buscável

en: select a style
pt: Selecione um estilo

en: select a value
pt: Selecione um valor

en: select an account
pt: Selecione uma conta

en: select columns
pt: Selecione as colunas

en: select configuration
pt: Selecionar configuração

en: select file type
pt: Selecionar tipo de arquivo

en: select filter
pt: Selecione filtro

en: select HTML file
pt: Selecionar arquivo HTML

en: select tag
pt: seleciona etiqueta

en: select to end
pt: Selecionar até o Fim

en: selected light
pt: Luz selecionada

en: selection status
pt: Status da seleção .

en: self explanatory
pt: evidente

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: semitones
pt: semitons

en: sending file
pt: enviando arquivo

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: serbia and montenegro
pt: Sérvia e Montenegro

en: serial device
pt: Dispositivo serial

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
pt: Escolha o brilho

en: setter
pt: definidor

en: sextans
pt: sextante

en: shader nodes
pt: Nós de sombreamento.

en: shadows color
pt: Cor das sombras

en: share name
pt: compartilhar nome

en: shareable
pt: compartilhável

en: shared key
pt: Chave compartilhada

en: shearing
pt: inclinando

en: shinto
pt: xintoísmo

en: shipping address
pt: endereço postal

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: short term
pt: curto prazo

en: show date
pt: Mostrar data

en: show deleted
pt: exibir excluídas

en: show diff
pt: Mostrar diff

en: show project
pt: Exibir projeto

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
pt: Mostrar propriedades

note: EG8KY e5RQH ziE7i BDJbs
en: show sheet
pt: Mostrar planilha

en: show sum
pt: Mostrar soma

en: show tab
pt: Exibir tabulação

en: show task
pt: Mostrar tarefa

en: show the toolbar
pt: Mostra a barra de ferramentas

en: show units
pt: Exibir unidades

en: show vertices
pt: Mostra os vértices

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: shrink to fit
pt: Reduzir para caber

en: shrinkwrap
pt: envelopar

en: silicon
pt: silício

en: simplistic
pt: simplista

en: single key
pt: Uma tecla

en: size column
pt: Coluna de tamanho

en: size tab
pt: Guia tamanho

en: size value
pt: Valor de tamanho

note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
pt: patim

en: slimy
pt: viscoso

en: smaller font
pt: Fonte menor

en: smart messaging
pt: mensagem smart

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: smoked fish
pt: peixe defumado

en: snapshot device
pt: Dispositivo de Backup

en: software rendering
pt: Renderização de software

en: software version
pt: Versão de Software

en: solar day
pt: dia solar

en: song list
pt: Lista de músicas

en: sort list
pt: organizar lista

en: sort selected
pt: organizar selecionado

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
pt: ordenado ascendente

en: sorted by name
pt: Ordenado por nome

en: soybean
pt: soja

en: spacecraft
pt: espaçonave

en: sphere designer
pt: Designer de esferas

en: splintered
pt: estilhaçado

en: spyrogimp
pt: espirogimp

note: #-#-#-#-#  931 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
pt: Fonte padrão

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: star traders
pt: comerciantes estelares

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
pt: Iniciando aplicativos

en: start chat
pt: Iniciar conversa

en: start command
pt: Comando para Iniciar

en: static file
pt: Arquivo estático

en: static key
pt: Chave estática

en: status changed
pt: Status alterado

en: step back
pt: Passo para trás

en: stock image
pt: Imagem predefinida

en: stop running
pt: Para execução

en: storage volumes
pt: Volumes de Armazenamento

en: style editor
pt: Editor de estilos

en: subchapter
pt: subcapítulo

en: subspace
pt: subespaço

en: sugar beet
pt: beterraba

en: supported devices
pt: Dispositivos suportados

en: supported files
pt: Arquivos suportados

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
pt: Alternando entre janelas

note: #-#-#-#-#  2173 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  735 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default t
en: synopsis
pt: sinopse

en: system monitor applet
pt: Miniaplicativo do Monitor de Sistema

en: system-monitor
pt: Monitor do Sistema

en: tab positions
pt: Posições das abas

en: tab separated values
pt: Valores Separados por Tabulação

en: tagline
pt: slogan

en: take multiple photos
pt: Tirar várias fotos

en: target book
pt: Livro destino

en: tattered
pt: esfarrapado

en: team message board
pt: Quadro de Mensagens da Equipe

note: (itstool) path: td/p
en: teleport safely
pt: Teleportar com segurança

en: telescope control
pt: Controle de telescópio

en: teller
pt: balcão

en: template data
pt: Dados de templates

en: terminal font
pt: Fonte do terminal

en: text console
pt: Console baseado em texto

en: text encoding
pt: Codificação de texto

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
pt: Diálogo de informação textual

en: text to speech
pt: Texto para fala

en: texture coordinate
pt: Coordenadas de textura

en: thumper
pt: batedor

en: ticket in
pt: Tíquete em

en: title format
pt: Formato do título

en: Todo.txt file
pt: Arquivo do Todo.txt

en: toggle QuickMask
pt: Ligar/desligar máscara rápida

en: tone generator
pt: Gerador de Tons

en: tool box
pt: Caixa de ferramentas

en: tor
pt: cor

en: tracking settings
pt: Configurações de rastreamento

en: transaction date
pt: Data da Transação

en: transitional
pt: transicional

en: translated strings
pt: Strings traduzidas

en: tree type
pt: Tipo de árvore

en: trigger text
pt: Texto gatilho

en: trusted source
pt: Fonte confiável

en: twelfth
pt: décimo-segundo

en: unable to create backup
pt: Não foi possível criar backup

en: unable to log in
pt: Não foi possível Iniciar Sessão

en: unable to paste
pt: Impossível colar

en: unable to save image
pt: Não foi possível salvar a imagem

en: unacknowledged
pt: Não reconhecidos

en: unapplied changes
pt: Alterações não aplicadas

en: unarmed combat
pt: combate desarmado

en: unknown field
pt: Campo desconhecido

en: unknown input
pt: Entrada desconhecida

en: unknown name
pt: nome desconhecido

en: unknown number base
pt: base numérica desconhecida

en: unmask
pt: sem máscara

en: unsecured
pt: Não seguro

en: unshared
pt: Não compartilhado

en: until date
pt: Até a data

en: until fully charged
pt: até carga completa

note: K4wN4 #-#-#-#-#  849 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# Menu item XPn5o
en: update index
pt: Atualizar índice

en: ursa minor
pt: ursa menor

en: usage statistics
pt: Estatísticas de uso

note: #-#-#-#-#  699 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB redirection
pt: Redirecionamento de USB

en: use active
pt: Usar os dados ativos

en: use authentication
pt: Usar autenticação

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: use custom color
pt: usar cor customizada

en: use scale
pt: Usar escala

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
pt: Usando teclas de atalho

en: use template
pt: usar modelo

note: (itstool) path: page/title
en: user help
pt: Ajuda de usuário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
pt: Log do usuário

en: using account
pt: usando conta

en: value of the option
pt: O valor da opção

note: TSzYC type: \b; header
en: variable types
pt: Tipos de variáveis

en: vastly
pt: vastamente

en: VDO device
pt: Dispositivo VDO

en: vector image
pt: Imagem vetorial

en: vertex weight
pt: Peso de vértices

en: vertical panels
pt: Painéis verticais

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
pt: via Ghostscript

en: visible columns
pt: Colunas visíveis

en: visible window
pt: Janela visível

en: visual magnitude
pt: Magnitude visual

en: voided
pt: anulada

en: volume groups
pt: Grupos do Volume

en: VPN settings
pt: Configurações de VPN

en: watercolor
pt: aquarela

en: waterskin
pt: odre

en: weasel
pt: doninha

en: web browsing
pt: navegação web

en: web scenarios
pt: Cenários web

en: when forwarding
pt: ao encaminhar

en: wicked
pt: extremo

en: wiktionary
pt: wikcionário

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
pt: Plano de fundo da janela

en: with file name
pt: Com o nome do arquivo

en: with offset
pt: Usar deslocamento

en: with parameters
pt: com os parâmetros

en: withdrawn
pt: retirar

en: wonders of the world
pt: Maravilhas do Mundo

en: working days
pt: Dias de trabalho

en: writing to standard output
pt: escrevendo para saída padrão

en: x:number
pt: x:número

en: XBM image
pt: Imagem XBM

en: XPM image
pt: Imagem XPM

en: year month day
pt: ano mês dia

en: your computers
pt: Seus computadores

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
pt: Seus arquivos pessoais

en: z-buffer
pt: buffer z

en: zombie slave
pt: escravo zumbi

en: &backward
pt: &voltar

en: &configuration
pt: &configuração

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  231 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
pt: &dados

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
pt: &expandir

en: &force
pt: &forçar

en: &full screen
pt: &Tela cheia

en: &graphic
pt: &equalizador gráfico

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &message
pt: &mensagem

note: #-#-#-#-#  1763 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
pt: &rede

note: #-#-#-#-#  270 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
pt: &projeto

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
pt: Livreto de 16 páginas

en: 24-hour clock
pt: Relógio de 24 horas

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
pt: Livreto de 4 páginas

en: 7.62x54mmR
pt: 7,62x54mmR

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
pt: Livreto de 8 páginas

en: =================
pt: =========================

note: F26mM R9FbR
en: A_ddress
pt: En_dereço

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
pt: Sobre o aplicativo Programas

en: acceleration profile
pt: Perfil de aceleração

en: access control list
pt: Lista de Controle de Acesso

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
pt: Preferências de Acessibilidade

en: account data
pt: Dados da conta

en: account description
pt: Descrição da Conta

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
pt: hierarquia de contas

en: acknowledgment
pt: agradecimentos

en: action buttons
pt: Botões de ação

en: action needed
pt: Ação necessária

en: active bone group
pt: Grupo de ossos ativo

en: active monitor
pt: Monitor ativo

en: add a border
pt: Adicionar uma borda

en: add a directory
pt: Adicionar um diretório

en: add bevel
pt: Adicionar chanfro

en: add chapter
pt: Adicionar capítulo

en: add media
pt: adicionar mídia

en: add tool
pt: Adicionar ferramenta

note: (itstool) path: sect1/title
en: addendum
pt: apêndice

en: adjusting entries
pt: ajustando entradas

en: ADSL connection
pt: Conexão ADSL

en: advanced find
pt: Busca avançada

en: advanced formatting
pt: Formatação avançada

en: advanced view
pt: Exibição avançada

en: affiliate
pt: filial

en: agressive
pt: agressivo

en: algerian
pt: algeriano

en: all catalogs
pt: Todos os catálogos

en: all classes
pt: Todas as Classes

en: all dates
pt: Todas as datas

en: all installed packages
pt: Todos os pacotes instalados

en: all lower case
pt: Todas em Minúsculas

en: all mailboxes
pt: Todas as Pastas

en: all music
pt: Todas as músicas

en: all source files
pt: todos os arquivos-fonte

en: all unread
pt: Todas as não lidas

en: allow resizing
pt: Permitir redimensionamento

en: alphanumerical
pt: alfanumérico

en: alternate lines
pt: Alternar linhas

en: alternative names
pt: Nomes alternativos

en: always prompt
pt: Sempre perguntar

note: nFENC
en: amber
pt: âmbar

en: angle measure
pt: Medição angular

en: angle units
pt: Unidades de ângulo

en: anisotropic
pt: anisotrópico

en: annotation properties
pt: Propriedades da anotação

en: anthill
pt: formigueiro

en: any language
pt: Qualquer linguagem

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
pt: qualquer foto

note: (itstool) path: page/title
en: API stability
pt: Estabilidade de API

note: (itstool) path: page/title
en: application launching
pt: Inicialização de aplicativos

en: apply your changes
pt: Aplicar suas alterações

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
pt: altar

en: arachnid
pt: aracnídeo

en: archery
pt: arquearia

en: architect
pt: arquiteto

en: archive folder
pt: Pasta de arquivamento

en: area width
pt: Largura da área

note: #-#-#-#-#  1722 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  5 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: arithmetic mean
pt: Média aritmética

en: array of equations
pt: Conjunto de equações

en: artificial horizon
pt: Horizonte artificial

en: ashamed
pt: envergonhado

en: ask before emptying
pt: Perguntar antes de esvaziar

en: assyrian
pt: assírio

en: at start up
pt: na inicialização

en: atom feed
pt: feed atom

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: atom index
pt: Índice do átomo

en: audio backend
pt: Backend de áudio

en: audio settings
pt: Configurações de Áudio

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: auto gain
pt: ganho automático

en: auto keying
pt: Inserção de chaves automática

en: auto notes
pt: Anotações automáticas

en: auto scroll
pt: Rolagem automática

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
pt: Recuo automático

en: autoregistration
pt: registro automático

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
pt: Codificações disponíveis

en: available filters
pt: Filtros disponíveis

en: available software
pt: Aplicativos disponíveis

en: available subscriptions
pt: subscrições disponíveis

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
pt: Cor da média

en: b-spline
pt: spline-b

en: babl format
pt: formato babl

en: back color
pt: Cor de fundo

en: back to the main menu
pt: Voltar para o menu principal

en: baldric
pt: talabarte

en: base colors
pt: cores básicas

en: basic mode
pt: Modo básico

en: battery charged
pt: Bateria carregada

en: BBC micro:bit
pt: micro:bit

en: becomes idle
pt: Tornar-se inativo

en: bee balm
pt: bálsamo de abelha

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
pt: Antes de você começar

en: bending stiffness
pt: Rigidez de conformação

en: bibliography record
pt: Registro bibliográfico

en: big game
pt: Jogo grande

en: birth time
pt: Momento do nascimento

en: biscuit
pt: bolacha

en: bits per sample
pt: Bits por amostra

en: blackboard
pt: Quadro negro

en: bleed out
pt: Sangrar para fora

en: blender file
pt: arquivo blender

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
pt: cegueira

en: blueberry bush
pt: arbusto de mirtilo

en: bluetooth manager
pt: Gerenciador de Bluetooth

en: blur windows
pt: Desfocar janelas

en: bond tool
pt: ferramenta ligação

en: bone relative
pt: relativos

en: book cover
pt: Capa do livro

en: book of the dead
pt: Livro dos Mortos

en: book selected
pt: livro selecionado

en: bottom side
pt: inferior

en: bottom up
pt: Base para cima

en: bounce management
pt: Gerenciamento de retornos

en: bovination
pt: vaquificar

en: branch head
pt: Branch head

en: branch to use
pt: Ramo para usar

en: brandy
pt: conhaque

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: brick kiln
pt: forno de tijolo

en: broken packages
pt: Pacotes quebrados

en: brokerage fees
pt: Taxas de corretagem

en: bubble wrap
pt: plástico-bolha

en: bugged
pt: bugado

en: build a barracks
pt: Construa um quartel

en: build a fortress
pt: Construa uma fortaleza

en: build commands
pt: Comandos de compilação

en: bundling
pt: criando bundle

en: bus address
pt: Endereço de barramento

en: butchering rack
pt: cremalheira de açougueiro

en: button attributes
pt: Atributos do botão

en: button down
pt: botão pressionado

note: (itstool) path: page/title
en: button menus
pt: Botões de menu

en: button orientation
pt: Orientação do botão

en: button size
pt: Tamanho do botão

en: c++ compiler flags
pt: Flags do compilador C++

en: calendar message
pt: Mensagem de Agenda

en: calendar object
pt: anotações agenda

en: calligraphy
pt: caligrafia

en: camera binning
pt: Binning da câmera

en: Can't chdir
pt: Não foi possível executar chdir

en: cancelled by user
pt: Cancelado pelo usuário

en: canvas flap
pt: aba de lona

en: canvases
pt: telas

note: ~ capped at a value
en: capped
pt: limite

en: cargo pants
pt: calça de carga

en: cargo space
pt: espaço de carga

en: carnivore
pt: carnívoro

en: carthaginian
pt: cartaginês

en: carton
pt: embalagem

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
pt: categoria

en: cell spacing
pt: Espaçamento das células

en: centaur
pt: centauro

en: center frequency
pt: frequência central

en: certificate files
pt: Arquivos do certificado

en: certificate issuer
pt: certificador

en: chainsaw lajatang
pt: vara de motosserra

en: change account
pt: Alterar conta

en: change device
pt: alterar dispositivo

en: change production
pt: mudar produção

en: change selected
pt: Alterar   selecionado

en: change the language
pt: Alterar idioma

en: change the mode
pt: Trocar o Modo

en: changed status
pt: alterou seu status

en: changes detected
pt: Alterações detectadas

en: changeset in
pt: Conjunto de Mudanças no

en: channel backup
pt: Backup do Canal

en: channel key
pt: Chave de canal

en: charset encoding
pt: Codificando caratere

en: chart labels
pt: Rótulos de gráfico

en: check configuration
pt: verificar configuração

en: check for new mail
pt: verificar novas mensagens

en: Check-in
pt: Registro de entrada

en: checksum error
pt: erro de checksum

en: chemistry set
pt: conjunto de química

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
pt: distribuição qui-quadrado

en: child document
pt: documento filho

en: chilean
pt: chileno

en: choke
pt: paralisar

en: choose a backup
pt: Escolha um backup

en: choose a command
pt: Escolha um comando

en: choose a picture
pt: Selecione uma imagem

en: choose formats
pt: Escolher os formatos

en: choose from the list
pt: Escolher da lista

en: city output
pt: resultado cidade

note: (itstool) path: section/title
en: clang static analyzer
pt: Analisador estático do Clang

en: clarinet
pt: clarinete

en: class field
pt: Campo classe

en: classical chinese
pt: chinês clássico

en: clay pot
pt: panela de barro

en: clipboard history
pt: Histórico da área de transferência

en: close folder
pt: fechar pasta

en: close the file
pt: Fechar o arquivo

en: closing entries
pt: fechando entradas

en: coal mines
pt: Minas de carvão

en: code viewer
pt: Visualizador de código

en: colombian
pt: colombiano

en: colonel
pt: coronel

en: color entry
pt: Entrada de Cor

en: color filter array
pt: Padrão de filtro de cor

en: color level
pt: Profundidade de cores

en: color modifiers
pt: Modificadores de cor

en: color noise
pt: Ruído de cor

en: colorize the output
pt: colore a saída

en: comic book archive
pt: Pacote de histórias em quadrinhos

en: command aborted
pt: Comando interrompido

en: command not supported
pt: comando não suportado

en: command shell
pt: Comando de Shell

en: command timeout
pt: Tempo de espera do comando expirado

en: comment block
pt: comentário bloqueado

en: complementary colors
pt: Cores complementares

en: completed at
pt: Concluído em

en: compress images
pt: Comprimir as imagens

en: compressed size
pt: Tamanho compactado

en: compression factor
pt: Fator de compressão

en: compulsory flash
pt: flash obrigatório

en: computing preferences
pt: Preferências de computação

en: conducting
pt: condução

en: configure display
pt: Configurar tela

en: configure hook
pt: configurar gancho

en: conflicting files
pt: arquivos conflitantes

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
pt: chaves conflitantes

en: connection point
pt: Ponto de conexão

en: constraint name
pt: Nome da restrição

en: contact details
pt: Detalhes do contato

en: control character
pt: Caractere de controle

en: converged
pt: convergiu

en: convert EOL
pt: Converter Fim de Linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
pt: Grades de coordenadas

en: copy failed
pt: A cópia falhou

en: copy selected text
pt: Copiar texto selecionado

en: copy the location
pt: Copiar a localização

en: copy to folder
pt: Copiar para pasta

en: correct texts
pt: Corrigir textos

en: cough syrup
pt: xarope para tosse

en: create a branch
pt: Cria um ramo

en: create a new channel
pt: Cria um novo canal

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
pt: Criando uma nota

en: create index
pt: Criar índice

en: creating snapshot
pt: Criando snapshot

en: crop marks
pt: Marcas de corte

en: crux
pt: Cruzeiro do Sul

en: current device
pt: ferramenta atual

en: current host
pt: Host atual

en: current label
pt: Etiqueta atual

en: cursor color
pt: Cor do cursor

en: cursor mode
pt: Modo do cursor

note: #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
pt: Dobrar em curva

en: curve type
pt: Tipo de curva

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
pt: Esquema de cor personalizada

note: m2Qm7 Gkcmg
en: custom palette
pt: Paleta personalizada

en: custom script
pt: Script personalizado

en: custom session
pt: Sessão personalizada

en: d-bus path
pt: Localização do D-Bus

en: dark days ahead
pt: Dias escuros à frente

en: dark night
pt: Noite escura

en: Darwin's voyage
pt: Viagem de Darwin

en: data encryption key
pt: Chave de criptografia dos dados

en: data matrix
pt: Matriz de dados

en: database password
pt: Senha do banco de dados

note: Day, full month name, year
en: day month year
pt: Dia mês ano

en: deadlock
pt: empate

en: debug option
pt: Debug option

en: debug window
pt: Janela de depuração

en: decimal fractions
pt: Frações decimais

en: decimal value
pt: Valor decimal

en: decompose to layers
pt: Decompor em camadas

en: decrypt message
pt: Descriptografar mensagem

en: deduplication
pt: desduplicação

en: default and mandatory settings
pt: Configurações padrão e obrigatórias

en: default build tools
pt: Ferramentas de construção padrão

en: default category
pt: Categoria padrão

en: default character encoding
pt: Codificação padrão de caracteres

en: default client
pt: Cliente padrão

en: default compression
pt: Compressão padrão

en: default icons
pt: Ícones padrão

en: default login
pt: Conta padrão

en: default pen
pt: Lápis padrão

en: default protocol
pt: protocolo padrão

en: default push
pt: push default

en: default system language
pt: linguagem padrão

en: default task list
pt: Lista de Tarefas Padrão

en: default text editor
pt: Editor de texto padrão

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
pt: Título padrão

en: default weight
pt: Padronização de pesos

en: defense tower
pt: Torre de defesa

en: deficient vision
pt: Visão deficiente

en: defined functions
pt: Funções definidas

en: delegate permissions
pt: Delegar permissões

en: delete action
pt: Excluir ação

en: delete all bookmarks
pt: Deletar todos os bookmarks

en: delete books
pt: Apagar livros

en: delete the files
pt: Apagar os arquivos

en: deletion message
pt: mensagem de apagamento

en: design improvements
pt: Melhorias no design

en: destination already exists
pt: o destino já existe

en: device configuration
pt: Configuração de dispositivo

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
pt: Firmware de dispositivo

en: device interface
pt: Interface do dispositivo

en: device setup
pt: Configuração do dispositivo

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
pt: ID-DISPOSITIVO|GUID

en: diagonal bottom left
pt: diagonal baixo-esquerda

en: diagonal top left
pt: diagonal cima-esquerda

en: dialing directory
pt: Diretório de Discagem

en: dialog title
pt: Título do diálogo

en: difference clouds
pt: Nuvens de diferença

note: language code: din
en: dinka
pt: dinca

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pt: pndir

en: disintegration
pt: desintegração

en: displacement mode
pt: Modo de deslocamento

en: display height
pt: Altura do display

en: display hidden
pt: Mostrar ocultos

en: display the date
pt: Mostrar a data

en: display title
pt: Mostrar título

en: dithering method
pt: Método de estremecimento

en: document body
pt: Corpo do documento

en: document language
pt: idioma dos documentos

note: Document manager plugin
en: document manager
pt: Gerenciador de documentos

en: domain object
pt: Objeto de domínio

en: download BOINC
pt: Baixar BOINC

en: draft folder
pt: Pasta de Rascunhos

en: draw curves
pt: desenhar curvas

en: draw lines
pt: desenhar linhas

en: draw window
pt: Desenha a janela

en: drift align
pt: Alinhamento drift

en: dubious
pt: duvidoso

en: dustbin
pt: lixeira

en: E&xport
pt: E&xportar

en: E_nable
pt: A_tivar

en: earthbag
pt: saco de terra

en: edge enhancement
pt: Realce de borda

en: edge mark
pt: Arestas marcadas

en: edge resistance
pt: Resistência nas margens

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
pt: Editando um perfil

en: edit color
pt: Editar cor

en: edit event
pt: Editar evento

en: edit palette
pt: Editar paleta

en: edit profiles
pt: Editar perfis

note: Dialog title
en: edit table
pt: editar tabela

note: Button label Dialog title
en: edit title
pt: Editar título

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
pt: Editando dados

en: eject device
pt: Ejetar dispositivo

en: elderberry
pt: sabugueiro

en: electric power
pt: Energia elétrica

en: embedded math
pt: Matemática incorporada

en: emergency shutdown
pt: Desligamento de Emergência

en: empty subject
pt: Sem assunto

en: enable editing
pt: Ativar a edição

en: enable search
pt: Habilitar pesquisa

en: enable verbose mode
pt: Habilitar modo detalhado

en: encrypted connection
pt: Conexão criptografada

note: FmSKG
en: end angle
pt: Ângulo final

en: end position
pt: Posição final

en: energy drink
pt: bebida energética

en: enter game
pt: Entrar no Jogo

en: enter location
pt: Inserir localização

en: enter new passphrase
pt: Digite a nova frase secreta

en: enter value
pt: Insira um valor

en: enter your credentials
pt: Insira suas credenciais

en: entry fields
pt: campos de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
pt: Grade de coordenadas equatoriais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
pt: Equinócios e solstícios

en: error handler
pt: tratador de erro

en: error list
pt: Lista de Erros

en: error uploading
pt: Erro no envio

en: escrow account
pt: conta caução

en: eskrima
pt: esgrima

en: ethernet MAC
pt: Ethernet MAC

en: euclidean
pt: euclideano

en: event filter
pt: Filtro de eventos

en: evolution address book
pt: catálogo de endereços do Evolution

en: example text
pt: Texto de exemplo

en: exclude list
pt: excluir lista

en: execute COMMAND
pt: Executa COMANDO

en: exif display
pt: exibir exif

en: exiled
pt: exilado

en: existing disk
pt: Disco existente

en: existing window
pt: Janela existente

note: (itstool) path: section/title
en: exit codes
pt: Códigos de saída

en: expand threads
pt: Expandir conversas

en: expiry date
pt: Data de expiração

en: exponential power distribution
pt: Distribuição de Potência Exponencial

en: export annotations
pt: exportar anotações

en: export calendar
pt: exportar calendário

en: export certificate
pt: Exportar certificado

en: export image as
pt: Exportar imagem como

en: export URLs
pt: Exportar URLs

en: extend the selection
pt: Estender a seleção

en: external video player
pt: Reprodutor externo de vídeo

en: extra parameters
pt: Parâmetros extras

en: extra stereo
pt: stereo extra

note: #-#-#-#-#  1714 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: f-test
pt: teste-f

en: fade in/out
pt: desvanecer de dentro para fora

en: failed to parse number
pt: falha ao analisar número

en: failed to save game
pt: Falha ao salvar o jogo

en: failed to seek
pt: Falha ao buscar

en: false positive
pt: Falso positivo

en: family with
pt: Família com

en: farm house
pt: casa de fazenda

en: fee rate
pt: taxa

en: feed URL
pt: URL de Feed

en: fetching cover
pt: Obtendo capa

en: few clouds
pt: Poucas nuvens

note: ~ Mutation class name
en: fey
pt: fada

en: file backup
pt: Arquivo de Backup

en: file changed on disk
pt: Arquivo do disco foi alterado

en: file details
pt: Detalhes do arquivo

en: file encryption
pt: Criptografia de arquivo

en: file exist
pt: O arquivo já existe

en: file pattern
pt: Arquivo padrão

en: file prefix
pt: Prefixo do arquivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
pt: Etiquetas do arquivo

en: file transfer request
pt: Solicitação de transferência de arquivos

en: files not found
pt: Arquivos não encontrados

en: files to install
pt: Arquivos a serem instalados

en: filesystem label
pt: rótulo do sistema de arquivos

en: filesystem size
pt: tamanho do sistema de arquivos

en: fill level
pt: Nível de preenchimento

en: fill opacity
pt: Preencher opacidade

en: filter length
pt: Comprimento de filtro

en: fingerprinting
pt: Impressões digitais

en: FIRE
pt: FOGO

en: fire stations
pt: Corpo de Bombeiros

en: fit model
pt: Ajustar modelo

note: As a synonym of obsession
en: fixation
pt: fixação

en: fixed length
pt: Comprimento fixo

en: flamethrower turret
pt: torreta de lança-chamas

en: flat roof
pt: teto liso

en: flatbed
pt: mesa

en: flickering
pt: tremulação

en: flip tool
pt: ferramenta espelhar

en: floating point precision
pt: Precisão de ponto flutuante

en: flu shot
pt: Vacina da gripe

en: folder selection
pt: Seleção de pasta

en: font colors
pt: Cores de Fonte

en: force fields
pt: Campos de força

en: force removal
pt: Forçar remoção

en: foreground select tool
pt: Ferramenta de seleção de frente

en: fork/join
pt: Bifurcar/juntar

en: forklift
pt: empilhadeira

en: Fr_om
pt: D_e

note: #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
pt: Tipo de fractal

en: free form
pt: Forma livre

en: free run
pt: Executar livremente

en: free selection
pt: seleção livre

en: front matter
pt: matéria pré-textual

en: fruit wine
pt: vinho de frutas

en: frustrated
pt: frustrado

en: fryhtan battling score
pt: Pontuação de batalha com os Fryhtanianos

en: fundamentalism
pt: fundamentalismo

en: funded
pt: creditado

en: fungaloid
pt: fungalóide

en: further action
pt: Ações adicionais

en: gallic
pt: gaulês

en: game controller
pt: Controle de vídeo game

note: #-#-#-#-#  116 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: GAMESS input
pt: Entrada GAMESS

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
pt: entrada gaussiana

en: generated image
pt: Imagem gerada.

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab
en: generic plot options
pt: Opções genéricas do gráfico

en: get help with
pt: Obter ajuda com

en: get mail
pt: Receber mensagens

en: GIMP help browser
pt: Navegador de ajuda do GIMP

en: glade project
pt: Projeto do Glade

en: glosse
pt: glosa

en: GNOME calculator
pt: Calculadora do GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME data access
pt: GNOME Data Access

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
pt: Ajuda do GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
pt: Sessão do GNOME

en: GNOME version
pt: Versão do GNOME

en: go to home
pt: Voltar para o lugar de origem

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
pt: Palavra de Deus

en: goddamn
pt: maldito

note: language code: gon
en: gondi
pt: gonde

en: GPL license
pt: Licença GPL

note: (itstool) path: entry/para
en: graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
pt: Documento de grafo

en: great library
pt: grande biblioteca

en: grid settings
pt: Configurações de grade

en: groundsheet
pt: groundlay

en: guillotine
pt: guilhotina

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
pt: desvantagem

en: hardware devices
pt: Dispositivos de hardware

en: header bar menus
pt: Menus de barra de cabeçalhos

en: hedge trimmer
pt: aparador de sebes

en: HEIGHT
pt: ALTURA

note: (itstool) path: section/title
en: helgrind and drd
pt: helgrind e drd

en: Hell's raiders
pt: Raiders do Inferno

en: heuristic processing
pt: Processamento heurístico

en: hex string
pt: string hexa

en: hickory tree
pt: árvore de nogueira

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
pt: alta frequência

en: histogram records
pt: registros de histogramas

en: horizontal resolution
pt: Resolução horizontal

en: horseshoe
pt: ferradura

en: horus
pt: hórus

en: host prototypes
pt: Protótipos de host

en: house roof
pt: telhado da casa

en: HTML text
pt: Texto HTML

en: ICON
pt: ÍCONE

en: iconified windows
pt: Janelas minimizadas

en: illyrian
pt: ilírio

en: image URL
pt: URL da imagem

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
pt: desequilíbrio

en: import a file
pt: importar um arquivo

en: import export
pt: importação exportação

en: impulse response
pt: Resposta de Impulso

en: in love
pt: apaixonado

en: in-use
pt: Em uso

en: income and expense
pt: Receitas e Despesas

en: increase the value
pt: Aumente o valor

en: INDI mount
pt: Montagem INDI

en: indicator style
pt: Estilo do indicador

note: (itstool) path: page/title
en: info bars
pt: Barras de informação

en: informant
pt: informante

en: inhale
pt: inalar

en: initial working directory
pt: Pasta de trabalho inicial

en: initializing network
pt: Inicializando rede

en: inline attachments
pt: Anexos integrados

en: input controllers
pt: Controladores de entrada

en: input language
pt: Idioma de Entrada

en: insert a chart
pt: Insere um gráfico

en: insert characters
pt: Inserir caracteres

en: insert date/time plugin
pt: Plug-in de Inserir Data/Hora

en: insert subtitle
pt: Inserir legenda

en: insert the current date
pt: Inserir a data atual

en: inside out
pt: De Dentro para Fora

en: install module
pt: Instala o módulo

en: instance attribute
pt: Atributos da instância

en: instrument names
pt: Nomes dos Instrumentos

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
pt: Números inteiros

en: internal chronometer
pt: cronômetro interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
pt: Guia interna

en: internet movie database
pt: Banco de dados de filmes na Internet

en: invalid archive
pt: Arquivo inválido

en: invalid cell
pt: Célula   inválida

en: invalid class
pt: classe inválida

en: invalid component
pt: Componente inválido

en: invalid connection
pt: conexão inválida

en: invalid entries
pt: Itens inválidos

en: invalid geometry
pt: Geometria inválida

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
pt: Tema inválido

en: inventory field
pt: Campo de inventário

en: ironclad
pt: couraçado

en: israeli
pt: israelita

en: jack of clubs
pt: valete de paus

en: jack of diamonds
pt: valete de ouros

en: jack of hearts
pt: valete de copas

en: jack of spades
pt: valete de espadas

en: jasmine
pt: jasmim

en: java applet
pt: Miniaplicativo java

en: jewel box
pt: Caixa de Joias

en: join group chat
pt: Ingressar numa conferência

note: JEyVa bRHQn gdn4R aKBSe e5KDq i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio) abzh8 AYafL
en: keep ratio
pt: Manter proporção

en: key repeat
pt: Repetição de tecla

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
pt: Força da chave

en: keyboard events
pt: Eventos de teclado

en: known applications
pt: Aplicações conhecidas

en: krav maga
pt: requisitos maga

en: label of the control
pt: Rótulo do controle

en: label size
pt: Tamanho do rótulo

en: laplace distribution
pt: Distribuição de Laplace

en: laser sight
pt: visão laser

en: latest message
pt: Última mensagem

en: launch command
pt: Comando de Execução

en: launch new
pt: Lançar novo

en: layers and channels
pt: Camadas e canais

en: layout item
pt: Item de layout

en: layout name
pt: Nome do Layout

en: ledge
pt: borda

en: left channel
pt: canal esquerdo

en: left handle
pt: Manípulo esquerdo

en: level pack
pt: Pacote de níveis

en: librarian
pt: bibliotecária

en: libyan
pt: líbio

en: life time
pt: Tempo de vida

en: light direction
pt: Direção da luz

en: light industry
pt: indústria leve

note: #-#-#-#-#  2149 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
pt: Chuva leve

en: light saber
pt: Sabre de Luz

en: lighthouse
pt: farol

en: lighting effects
pt: Efeitos de iluminação

en: limit rotation
pt: Limitar rotação

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
pt: Linha abaixo

en: line lengths
pt: Tamanho das linhas

en: line wrap
pt: Quebra de linha

en: linear distance
pt: Distância linear

en: linear motor
pt: Motor linear

en: link check
pt: Verificar vínculo

en: link configuration
pt: Configuração de ligação

en: link failed
pt: Falha ao vincular

en: link URL
pt: URL do link

en: list header
pt: Cabeçalho da lista

en: list tags
pt: Lista etiquetas

en: listening to music
pt: Escutando música

en: literacy
pt: literatura

en: live support
pt: Suporte On-line

en: load balancing
pt: Balanceamento de Carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
pt: Meridiano local

en: local peer discovery
pt: Descobridor de pares locais

en: lock account
pt: bloquear conta

en: lock owner
pt: Dono do Bloqueio

en: lock pixels
pt: Travar pixels

en: lockscreen
pt: Tela de Bloqueio

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
pt: Diretório dos históricos

note: (itstool) path: section/title
en: log rotation
pt: Rotação de registro

en: log verbosity
pt: Nível de detalhe do log

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
pt: Saída de registro

en: logical partition
pt: Partição lógica

en: login password
pt: Senha de Login

en: loop detected
pt: Loop detectado

en: low-pass filter
pt: Filtro passa-baixa

en: LV2 effects
pt: Efeitos LV2

en: Ma'am
pt: madame

en: magnetism
pt: magnetismo

en: magnitude map
pt: Mapa de magnitude

note: translators: header capitalization
en: mail summary
pt: Resumo do Correio

en: mailing-list
pt: Lista de discussão

en: main class
pt: Classe principal

en: main interface
pt: Interface principal

en: main windows
pt: Janelas principais

en: maintenance period
pt: Período de manutenção

en: maintenance tunnels
pt: Túneis de Manutenção

en: major version number
pt: Número de versão maior

en: make executable
pt: Criar executável

en: make seamless
pt: Tornar encaixável

en: make selection
pt: fazer seleção

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
pt: Gerenciando senhas

en: manage subscribers
pt: gerenciar assinantes

en: manage users
pt: Gerenciar usuários

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
pt: Gerencia seus favoritos

en: mango
pt: manga

en: map element
pt: Elemento do mapa

en: map grid
pt: mostrar grade

en: maple tree
pt: árvore de bordo

en: mapping type
pt: Tipo de mapeamento

en: marked message
pt: Mensagem marcada

en: marked messages
pt: mensagens marcadas

en: marksmanship
pt: atirador

en: markup languages
pt: Linguagens de Marcação

en: masquerading
pt: mascaramento

en: master public key
pt: Chave mestra pública

en: match text
pt: texto correspondente

en: material boundaries
pt: Limites de material

en: material settings
pt: Config. de material

en: max speed
pt: Velocidade máxima

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
pt: Maximizar preenchimento

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
pt: Cor do máximo

en: measure tool
pt: Ferramenta de medidas

en: media players
pt: Reprodutores de mídia

en: memory allocations
pt: Alocações de memória

en: memory leaks
pt: Vazamentos de memória

en: menial labor
pt: trabalho menial

en: merge field
pt: Mesclar o Campo

en: merge vertices
pt: Mesclar vértices

en: meridian line
pt: Linha meridiana

en: message note
pt: Nota de mensagem

en: message options
pt: Opções das Mensagens

en: messier object
pt: objeto messier

en: meta strip
pt: Faixa meta

en: methanol
pt: metanol

en: microphone volume
pt: Volume do microfone

en: MIDI files
pt: Arquivo MIDI

note: #-#-#-#-#  729 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: miguel de icaza
pt: Miguel de Icaza

en: minimization
pt: minimização

en: minimum characters
pt: Caracteres mínimos

en: minimum speed
pt: Velocidade mínima

en: missing type
pt: tipo omitido

note: Service Menu
en: mobile devices
pt: Dispositivos móveis

en: mode of operation
pt: Modo de operação

en: model type
pt: Tipo de modelo

en: modified time
pt: Data da modificação

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
pt: Modificar um grupo

en: molecular dynamics
pt: dinâmica molecular

note: g3mFu zsvW6
en: monitor resolution
pt: Resolução do monitor

en: montage
pt: montagem

en: mos
pt: ms

en: motherfucker
pt: filho da puta

en: mouse mode
pt: modo mouse

note: (itstool) path: td/p
en: move row
pt: Mover a linha

en: move text
pt: Mover texto

en: move windows
pt: mover janelas

en: movement direction
pt: Direção do Movimento

en: movie time
pt: Tempo do filme

en: mugwort
pt: artemísia

en: multi edit
pt: Multi edição

en: multiple instance
pt: Instância múltipla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
pt: Vários monitores

en: mutual funds
pt: fundos mútuos

en: my subscriptions
pt: Minhas subscrições

en: mysticism
pt: misticismo

en: name note
pt: Anotação de nome

en: name size
pt: tamanho do nome

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
pt: Nomes e assinaturas

en: narrowband
pt: Banda estreita

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
pt: moeda nacional

en: navigational stars
pt: Estrelas navegacionais

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
pt: No&vo

en: nearest face
pt: Faces mais próximas

note: (itstool) path: section/title
en: network information
pt: Informações de rede

en: network printers
pt: Impressoras de rede

en: new bill
pt: nova cobrança

en: new config
pt: nova configuração

en: new context
pt: Novo contexto

en: new empty file
pt: Novo arquivo vazio

en: new group chat
pt: Nova conferência

en: new identity
pt: Nova identidade

en: new launcher
pt: Novo lançador

en: new role
pt: Novo papel

en: new start
pt: Novo início

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
pt: novo testamento

en: new translation
pt: Nova tradução

en: new workbook
pt: Nova pasta de trabalho

en: news message
pt: Mensagem de Newsgroup

en: NFS mount
pt: Montagem NFS

en: NLA strips
pt: Faixas de animação não linear

en: no city
pt: Nenhuma cidade

en: no data available
pt: Não há dados disponíveis

en: no folder
pt: sem pasta

en: no found
pt: Não encontrado

en: no games
pt: Sem jogos

en: no hostname
pt: sem nome de computador

en: no light
pt: Sem luz

en: no margin
pt: Nenhuma margem

en: no profiles
pt: Nenhum perfil

en: no script
pt: Sem script

en: no shares
pt: Sem ações

en: no signal
pt: Sem sinal

en: no stock
pt: Sem ações

en: no style
pt: Sem estilo

en: no URI
pt: Sem URI

en: no variables
pt: Sem variáveis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
pt: Cor do nó

en: not a valid choice
pt: Não é uma escolha válida

en: not an environment
pt: não é um ambiente

en: not bad
pt: não é ruim

note: func aliasfor category
en: not documented
pt: Não documentada

en: not enough data
pt: dados insuficientes

en: not generated
pt: Não gerado

en: not linked
pt: Não ligado

en: not up to date
pt: não atualizado

en: note filter
pt: Filtro de Anotações

en: nothing found
pt: Nada encontrado

note: (itstool) path: section/title
en: notification actions
pt: Ações de notificação

en: number of CPU
pt: Número de CPUs

en: number of heads
pt: Número de cabeças

en: number of links
pt: número de links

en: number of pixels in
pt: Número de pixels em

en: number of soldiers
pt: Quantidade de soldados

en: NVIDIA GPU
pt: GPU NVIDIA

en: object filter
pt: Filtro de objetos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
pt: Rótulos do objeto

en: offline messages
pt: Mensagens offline

en: open a new terminal
pt: Abrir um novo terminal

en: open advanced
pt: Abrir avançado

en: open file with
pt: Abrir arquivo com

en: open log file
pt: Abrir arquivo de log

note: List of pages that are open
en: open pages
pt: Páginas abertas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
pt: Abrir relatório

note: #-#-#-#-#  1543 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
pt: abrir/salvar

en: operator name
pt: Nome do operador

en: orbit the view
pt: Permite alterar a visualização através de orbitação.

en: organizational unit
pt: Unidade organizacional

en: original file name
pt: Nome do arquivo original

en: original folder
pt: pasta original

note: language code: oss os
en: ossetian
pt: osseto

en: otter
pt: lontra

en: out of disk space
pt: Disco cheio

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
pt: "Variável do resultado

en: output configuration
pt: Configuração da saída

en: output gain
pt: Ganho de saída

note: (itstool) path: page/title
en: overlaid controls
pt: Controles sobrepostos

en: overlay scrolling
pt: Rolagem de sobreposição

note: type: \b; header
en: overloading
pt: sobrecarregar

en: overview page
pt: Página de visão geral

en: owner information
pt: Informação do Dono

en: P&revious
pt: Ante&rior

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
pt: Horário do Pacífico

en: page set
pt: Tamanho da página

en: pagebreak
pt: Quebra de página

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
pt: em pares

en: pan the view
pt: Permite alterar o panorama de visualização.

en: papuan
pt: papuano

note: aFsx7
en: paragraph background color
pt: Cor de fundo do parágrafo

en: parallel diagonal
pt: diagonal paralela

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
pt: Parâmetro da distribuição Beta

en: parent task
pt: Tarefa mãe

en: pareto distribution
pt: Distribuição de Pareto

en: part of word
pt: parte da palavra

en: partially signed
pt: Parcialmente assinada

en: partition table type
pt: Tipo de tabela de partição

en: partition UUID
pt: UUID da partição

en: pass filter
pt: Filtro de passos

en: password encryption
pt: Criptografia de senha

en: password expired
pt: Senha expirou

en: paste the clipboard contents
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

en: path prefix
pt: Prefixo do caminho

en: pattern match
pt: Padrões similares

en: peeking
pt: espiada

note: --------------------------------
en: people of interest
pt: Pessoas de interesse

en: per meter
pt: por metro

en: performance mode
pt: modo de desempenho

en: perihelion
pt: periélio

en: permission problem
pt: Problema de permissões

en: personal preferences
pt: Preferências pessoais

en: personal radio
pt: Rádio pessoal

en: personal templates
pt: Modelos pessoais

en: peruvian
pt: peruno

en: PGP sign
pt: Assinar com PGP

en: pharmacy
pt: farmácia

en: phase angle
pt: Ângulo de Fase

en: phazer shooter
pt: Atirador phazer

en: physical volumes
pt: volumes físicos

en: pie menu
pt: Menus setorizados

en: pinging
pt: chamando

en: pixel dimensions
pt: Tamanho em pixels

en: placing armies
pt: pondo exércitos

en: plaintext authentication
pt: Autenticação via texto puro

en: play order
pt: Ordem de Reprodução

en: player profile
pt: Perfil do jogador

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
pt: reproduzindo áudio

en: playthrough
pt: Gravação e reprodução simultâneas

note: #-#-#-#-#  5 (labplot2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: plot area
pt: Área do gráfico

en: PNM image
pt: Imagem PNM

en: poet
pt: poeta

en: point selected
pt: Ponto selecionado

en: pointer size
pt: Tamanho do ponteiro

note: translators: device class
en: portable audio
pt: som portátil

en: pose bones
pt: Pose nos ossos

en: postscript file
pt: Arquivo postscript

en: postscript files
pt: Arquivos postscript

en: PowerPoint presentation
pt: Apresentação do PowerPoint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
pt: Modo de exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
pt: Evitar duplicados

en: preview page
pt: Pré-visualizar página

en: PRIMARY
pt: PRIMÁRIO

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
pt: Imprime mensagens de depuração

en: print mode
pt: Modo da impressora

en: print value
pt: Imprimir o valor

en: profile files
pt: Arquivos de perfil

en: properties page
pt: Página de propriedades

en: property names
pt: Nomes da propriedades

en: prosperous
pt: próspero

en: provisioned
pt: provisionado

en: proximity distance
pt: Distância de proximidade

en: publication date
pt: Data de publicação

en: publish photos
pt: Publicar fotos

en: pudding
pt: pudim

en: purchase price
pt: Preço de compra

en: python functions
pt: funções python

en: queen of clubs
pt: dama de paus

en: queen of diamonds
pt: dama de ouros

en: queen of hearts
pt: dama de copas

en: queen of spades
pt: dama de espadas

en: quench
pt: matou a sede

en: quit request
pt: Pedido de Encerramento

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
pt: Caracteres de citação

note: #-#-#-#-#  464 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  244 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
pt: R&emover

en: random mode
pt: Modo aleatório

en: raspberry bush
pt: arbusto de framboesa

en: raw milk
pt: leite cru

note: #-#-#-#-#  940  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
pt: Re&mover

en: Re&name
pt: Re&nomear

en: read books
pt: Ler livros

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
pt: Lendo documentos

en: readme
pt: Leia-me

en: recent connections
pt: Conexões recentes

en: reconciling
pt: reconciliação

en: record audio
pt: Gravar áudio

en: record stream
pt: Fluxo do arquivo

en: recorded audio
pt: áudio gravado

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
pt: gravando áudio

en: red altar
pt: altar vermelho

note: (itstool) path: section/title
en: reference counting
pt: Contagem de referência

en: refresh scripts
pt: recarregar scripts

en: refresh the view
pt: Atualiza a visão

en: refrigeration
pt: refrigeração

en: registered users
pt: usuários registrados

en: relaxing
pt: relaxando

en: release candidate
pt: Candidato a Lançamento

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
pt: Esquema relocável

en: remote capture
pt: captura remota

en: remote display
pt: Telas remotas

en: remote port
pt: porta remota

en: remove a user
pt: Remover um usuário

en: remove confidence levels
pt: Remover os níveis de confiança

en: remove remote
pt: excluir

en: remove rows
pt: Remover linhas

en: remove torrent
pt: Remover torrent

en: rename group
pt: Renomear grupo

en: rename object
pt: Renomear objeto

en: render layer
pt: Camada de renderização

en: render views
pt: Visualizações de renderização

en: repair equipment
pt: Reparar equipamento

en: replace all matches
pt: Substituir todas as correspondências

en: report template
pt: Modelo do relatório

en: repositioning
pt: reposicionamento

en: repository filter
pt: Filtro de repositórios

en: request sent
pt: Solicitação enviada

note: (itstool) path: item/title
en: require password
pt: Exigir senha

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
pt: Padrão de resposta

en: response type
pt: Tipo de resposta

en: restart your computer
pt: Reinicie seu computador

en: restore windows
pt: Restaurar janelas

en: restoring database
pt: Remontando o banco de dados

en: restricted to local domain
pt: restrito ao domínio local

en: reStructuredText
pt: textoReEstruturado

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
pt: Continue o jogo

en: retry in
pt: tentar novamente em

en: revert all changes
pt: Reverter todas as mudanças

en: right endpoint
pt: Canto direito

en: right vertical
pt: Vertical à direita

en: right win
pt: win direito

en: rigidity mask
pt: másc. de rigidez

en: ringing
pt: tocando

en: roadmap
pt: planejamento

en: ROM file
pt: Arquivo ROM

en: rotate an image
pt: Rotacionar uma Imagem

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
pt: Pacote RPM

en: rule type
pt: Tipo de regra

en: run an application
pt: Executa um aplicativo

en: run in a terminal
pt: Executar em um Terminal

en: run server
pt: Iniciar servidor

en: running commands
pt: executando comandos

en: sabotage city
pt: sabotar cidade

en: saltpeter
pt: salitre

en: sample colorize
pt: Colorizar a partir de amostra

en: sandbag
pt: saco de areia

en: sandboxed
pt: sandbox

en: sans serif font
pt: Fonte sem serifa

en: SASL authentication failed
pt: Autenticação SASL mal sucedida

en: saturation and value
pt: Saturação e valor

en: save bookmark
pt: Salvar indicador

en: save cover
pt: Salvar capa

en: save image dialog
pt: Diálogo de Salvar imagem

en: save link
pt: Salvar link

en: save results
pt: Salvar resultados

en: save sketch
pt: salvar esboço

en: save the current game
pt: Salva o jogo atual

en: save theme
pt: Salvar tema

en: save window positions
pt: Lembrar posições das janelas

en: scan mode
pt: Modo de Digitalização

en: scan remote folder
pt: Varrer pasta remota

en: Scenery3d
pt: cenário 3d

en: scheduling priority
pt: Prioridade no agendamento

en: scrambled eggs
pt: ovo mexido

en: screen height
pt: Altura da tela

en: screen rotation
pt: Rotação de tela

note: plugin preference
en: screenshot command
pt: Comando de captura de tela

en: SDI defense
pt: Defesa SDI

en: search suggestions
pt: Sugestões de pesquisa

en: secure mode
pt: Secure mode

en: seldom
pt: raramente

en: select a library
pt: Selecione uma biblioteca

en: select a plugin
pt: Escolha um plug-in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll) M4Fyu
en: select all sheets
pt: Selecionar todas as planilhas

en: select all the text
pt: Seleciona todo o texto

en: select an animation
pt: Selecionar uma animação

en: select and edit
pt: Selecionar e editar

en: select document
pt: Selecionar documento

en: select languages
pt: Selecionar idiomas

en: select revision
pt: selecionar revisão

en: select search
pt: Selecionar pesquisa

en: select system
pt: Selecione o sistema

en: select template
pt: Selecione um Template

en: selected link
pt: Link selecionado

en: selected view
pt: Exibição selecionada

en: selection criteria
pt: Critérios de seleção

en: selection-add
pt: seleção-adicionar

en: selection-remove
pt: Seleção-remover

en: seller
pt: vendedor

en: send account
pt: Conta de envio

en: send command
pt: Enviar comando

en: send queued messages
pt: Enviar mensagens da Fila de Saída

en: send report
pt: Enviar problema

en: send/receive
pt: enviar/receber

en: separate layer
pt: Separar camada

en: serial console
pt: console serial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
pt: Plano da sessão

en: session restore
pt: Restauração da sessão

en: set filter
pt: Definir filtro

en: set hostname
pt: Definir nome de máquina

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
pt: Definir ícone

en: set rating
pt: avaliar

en: set subtitle start
pt: Definir início da legenda

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
pt: Configurando o temporizador

en: set the volume
pt: Ajusta o volume

en: sets a property
pt: Defina uma propriedade

en: SHA1 fingerprint
pt: Impressão digital SHA1

en: shaded state
pt: enrolamento

en: shape properties
pt: Propriedades da forma

en: shape recognizer
pt: Reconhecimento de formas

en: shared in
pt: Compartilhado em

note: #-#-#-#-#  1771 (Sound Juicer 2.20)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  817 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  728 (platform-overview)  #-#-#-#-# #-#
en: shaun McCance
pt: Shaun McCance

en: sheet properties
pt: Propriedades da Planilha

en: shipwreck
pt: naufrágio

en: shooting range
pt: faixa de tiro

en: shopping list
pt: Lista de compras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
pt: Mostrar endereço

en: show brush
pt: Mostrar pincel

en: show code
pt: Exibir o código

en: show markers
pt: mostrar marcadores

en: show mask
pt: Mostrar máscara

en: show menu bar
pt: Mostrar barra de menu

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
pt: Mostrar pacote

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
pt: Mostrar porcentagem

en: show summary
pt: Mostrar resumo

en: show the title
pt: Mostra o título

en: show warnings
pt: Mostrar avisos

en: show weather
pt: Mostrar meteorologia

en: shower rain
pt: chuva

en: side of pier
pt: Lado do Pier ou tripé

en: sideload
pt: Carregamento lateral

en: sidepanel
pt: Painel lateral

en: sieve server
pt: servidor sieve

en: signal quality
pt: Qualidade do Sinal

en: signed out
pt: desconectou

en: singer
pt: cantor

en: single click to open
pt: Clique único para abrir

en: single mode
pt: modo único

en: sixteenth
pt: décimo-sexto

en: sketchy
pt: esboçado

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
pt: derrapagem

en: sleep deprivation
pt: Privação de Sono

en: slide transitions
pt: Transições de slide

en: smooth palette
pt: Paleta suave

en: smoothing factor
pt: Fator de suavização

en: SMTP port
pt: Porta SMTP

en: softer
pt: Mais baixo

en: sombrero
pt: sombreiro

en: sort as
pt: Ordenar por

en: sound cards
pt: Placas de som

en: sound plugin
pt: efeitos sonoros

en: source object
pt: Objeto fonte

en: source selection
pt: Seleção de fonte

en: SOUTH
pt: SUL

en: spacing between rows
pt: Espaçamento entre as filas

en: spam filter
pt: Filtro de Spam

en: spatial noise
pt: Ruído espacial

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
pt: Falar célula

en: special resources
pt: recursos especiais

en: speed unit
pt: Unidade de velocidade

en: sponsored
pt: Patrocinado(a)

en: SSH password
pt: Senha SSH

en: SSH private key
pt: Chave privada SSH

en: SSL encryption
pt: Criptografia SSL

en: stabilizer
pt: estabilizador

en: stalemate
pt: Rei afogado

en: star mass
pt: Massa da estrela

note: Installer Subsection Text
en: start menu
pt: menu iniciar

en: stencil chrome
pt: Estêncil de cromagem

en: storage path
pt: Caminho do armazenamento

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
pt: Para cima

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
pt: Depreciação linear

en: string of beads
pt: corda de miçangas

en: stroke points
pt: Pontos de traço

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
pt: Comandos de navegação estrutural

en: subdivision surface
pt: Subdivisão de superfície

en: submitter
pt: oferece

en: subprocess failed
pt: subprocesso   falhou

en: super highways
pt: auto estradas

en: supported images
pt: imagens suportadas

en: surround sound
pt: Som surround

en: swipe left
pt: Deslizar para esquerda

en: system folders
pt: Pastas de sistema

en: Ta_b
pt: Ta_bulação

note: (itstool) path: section/title
en: tab characters
pt: Caracteres de tabulações

en: tabbing
pt: tabulação

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
pt: Excluir da tabela

en: tabs position
pt: Posição das abas

en: tagname
pt: marcador

en: taiwanese
pt: taiwanês

en: take notes
pt: Tome notas

en: tall grass
pt: grama alta

en: tallow
pt: sebo

en: tapir
pt: anta

en: target bitrate
pt: Taxa de bits alvo

en: target list
pt: Lista de destinos

en: target set
pt: Conjunto de alvos

en: tasks running
pt: tarefas ativas

en: teapot
pt: bule de chá

en: ten of clubs
pt: dez de paus

en: ten of diamonds
pt: dez de ouros

en: ten of hearts
pt: dez de copas

en: ten of spades
pt: dez de espadas

en: terminal plugin
pt: Plugin do Terminal

en: test area
pt: Área de Teste

en: test tube
pt: tubo de ensaio

en: tetrahedron
pt: tetraedro

en: text buffer
pt: Buffer de texto

en: theme folders
pt: Pastas de temas

en: theme path
pt: Caminho do Tema

en: theme variant
pt: Variante do tema

en: thump
pt: baque

en: ticket history
pt: Histórico do Tíquete

note: Translators: this the name of a game
en: time now
pt: A hora agora

en: time string
pt: Sequência de Tempo

en: time zones
pt: Fuso horário

en: timer button
pt: botão temporizador

en: titanium ore
pt: Mineral de titânio

en: title of the book
pt: Título do livro

en: TLS encryption
pt: Criptografia TLS

note: (itstool) path: section/title
en: toggle buttons
pt: Botões de alternância

en: toggle visibility
pt: Alternar visibilidade

en: tolerated
pt: tolerado

en: tomboy preferences
pt: Preferências do Tomboy

en: tone equalizer
pt: equalizador de tons

en: tool operations
pt: Operações com ferramentas

en: tool selection
pt: Seleção de ferramenta

en: toothbrush
pt: escova de dente

en: topical
pt: temático

en: track names
pt: Nomes das faixas

en: tracking object
pt: Objeto de rastreamento

en: transform direction
pt: Direção da transformação

en: translation team
pt: Time de Tradução

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
pt: Média aparada

en: tropical year
pt: ano tropical

en: tun device
pt: Dispositivo tun

en: tuning station
pt: Sintonizando estação

en: twitch
pt: soquinhos

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
pt: Código do tipo

en: type hint
pt: Dica de tipo

en: type of game
pt: Tipo de jogo

en: type of search
pt: Tipo de pesquisa

en: type of the item
pt: Tipo do item

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: uighur
pt: uigur

en: UMR
pt: RMU

en: unable to add user
pt: Não foi possível adicionar usuário

en: unable to cache group
pt: não foi possível fazer cache de grupo

en: unable to copy file
pt: Incapaz de copiar o arquivo

en: unable to delete file
pt: Não foi possível excluir arquivo

en: unable to send file
pt: Não foi possível enviar o arquivo

en: unborn
pt: Não nascidas

en: under the hood
pt: Debaixo do capô

en: undo all changes
pt: Desfazer todas as alterações

en: unemployment
pt: desempregados

en: unexpected packet
pt: Pacote inesperado

en: unit expression
pt: Expressão de unidade

en: united nations
pt: nações unidas

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
pt: Grupo desconhecido

en: unknown operator
pt: Operador desconhecido

en: unknown response
pt: Resposta desconhecida

en: unknown system
pt: Sistema desconhecido

en: unsupported encryption
pt: criptografia sem suporte

en: untimed
pt: Sem relógio

en: untracked files
pt: arquivos não rastreados

en: unused objects
pt: Objetos não utilizados

en: update event
pt: Evento atualizado

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: update message
pt: Mensagem de atualização

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: update policy
pt: Política de atualização

en: update system
pt: Atualizar sistema

en: upgradable
pt: atualizáveis

note: #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# option in preferences dialog
en: use a custom font
pt: Usar fonte personalizada

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
pt: Usando um atalho de teclado

en: use compression
pt: Usar compressão

en: use dialog
pt: Usar a janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
pt: Usar imagens

en: use the background color
pt: Usa a cor de fundo

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
pt: Usando a barra de ferramentas

en: user aborted
pt: Cancelado pelo usuário

en: user actions
pt: Ações do Usuário

en: user ringtones
pt: * toques usuário

en: user sessions
pt: Sessões de usuários

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
pt: Funções utilitárias

en: valid JSON
pt: JSON válido

en: ValueBase
pt: valor base

en: variable explorer
pt: Explorador de variáveis

en: variable size
pt: Tamanho variável

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
pt: Arquivo vCard

en: vendor name
pt: Nome do fornecedor

en: venomous
pt: venenoso

en: vertex weights
pt: Pesos de vértices

en: video players
pt: Tocadores de Vídeo

en: view changes
pt: visualizar mudanças

note: (itstool) path: td/p
en: view fullscreen
pt: Visualiza em tela cheia

en: view grid
pt: Exibir grade

en: view size
pt: Tamanho da Janela

en: virtual folders
pt: pastas virtuais

en: virtual machine manager
pt: Gerenciador de Máquinas Virtuais

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
pt: Deficiências visuais

note: (itstool) path: page/title
en: visual layout
pt: Layout visual

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
pt: Dificuldades visuais

en: volume management
pt: Gerenciador de volumes

en: VST effects
pt: Efeitos VST

en: waiting to start
pt: Esperando para começar a reproduzir

en: walking speed
pt: Velocidade do andar

en: walkway
pt: passarela

en: wall thickness
pt: Espessura da parede

en: warden
pt: guardião

en: ware statistics
pt: Estatísticas das mercadorias

en: watching a movie
pt: Assistindo um filme

en: web URL
pt: URL da Web

en: week before
pt: semana antes

en: window behavior
pt: Comportamento da janela

en: window decoration
pt: Decoração da Janela

en: window snapping
pt: Encaixe de janelas

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
pt: Janelas e espaços de trabalho

en: wireless security
pt: Segurança sem fio

note: option value
en: with lines
pt: com linhas de grade

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
pt: Navegador do Espaço de Trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
pt: Área de trabalho à esquerda

en: wrap all
pt: Quebrar tudo

en: wrap search
pt: Dar a volta na busca

en: writing to temporary file
pt: escrevendo no arquivo temporário.

en: wrong passphrase
pt: Frase de acesso errada

en: X-error
pt: Erro em X

en: x-face
pt: Imagem definida pelo usuário

en: xach-effect
pt: efeito xach

en: XML console
pt: Console XML

en: Y-error
pt: Erro em Y

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
pt: eixo z

en: zealous crop
pt: Cortar com cuidado

en: &after
pt: &depois

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
pt: &anexar

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
pt: &código

en: &commit
pt: &Commit (consolidar)

en: &convert
pt: &converter

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
pt: &dispositivo

en: &disable
pt: &desativar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
pt: &Nome do arquivo

en: &japanese
pt: &japonês

en: &normalize
pt: &normalizar

en: &position
pt: &posição

en: &restart
pt: &reiniciar

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
pt: &linha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
pt: &trecho

note: Preferences menu View Menu entries
en: &toolbar
pt: &Barra de ferramentas

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
pt: &unidade

en: 4.6mm
pt: 4,6 mm

en: ========================
pt: =================================

en: A_pply
pt: A_plicar

en: AAC files
pt: Arquivos AAC

en: about fish
pt: sobre peixe

en: about plugins
pt: Sobre os plugins

en: above selected
pt: Acima da seleção

note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: above selection
pt: Acima da seleção

note: 4AbSB deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: academic
pt: acadêmico

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
pt: acelerômetro

en: account selection
pt: Seleção de Contas

en: accounts window
pt: Janela de contas

en: ace of clubs
pt: ás de paus

en: ace of diamonds
pt: ás de ouros

en: ace of hearts
pt: ás de copas

en: ace of spades
pt: ás de espadas

en: active element
pt: Elemento ativo

en: active input
pt: Entrada ativa

en: active node
pt: Nós ativos

en: active output
pt: Saída ativa

en: active spline
pt: Controles da Spline ativa

en: active state
pt: Estado ativo

en: active tasks
pt: Tarefas ativas

en: active texture
pt: Textura ativa

en: ad-hoc network
pt: rede ad-hoc

en: adaptor
pt: adaptador

en: add a network
pt: Adicionar uma rede

en: add a new task
pt: Adicionar uma nova tarefa

note: #-#-#-#-#  2175 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
pt: Adicionar um projeto

en: add an email
pt: Adicionar um e-mail

en: add color change
pt: Adicionar mudança de cor

en: add command
pt: Adicionar comando

en: add entries
pt: Adicionar registros

en: add objects
pt: Adicionar objetos

en: add podcast
pt: Adicionar podcast

en: add watch
pt: Inspecionar variável

en: add widget
pt: Adicionar widget

en: additional actions
pt: Ações adicionais

note: user specified properties
en: additional properties
pt: propriedades adicionais

en: additional repositories
pt: repositórios adicionais

en: additional URLs
pt: URLs adicionais

en: address label
pt: Etiqueta de Endereço

en: adept
pt: perito

en: adjourn
pt: adiar

en: adjust date and time
pt: Ajustar a data e hora

en: advanced audio
pt: áudio avançado

en: advanced configuration editor
pt: Editor de configurações avançadas

en: advanced devices
pt: dispositivos avançados

en: advanced outline
pt: contorno avançado

en: after system boot
pt: Após a inicialização do sistema

en: air drag
pt: Arrasto do ar

en: airmass
pt: Massa de ar

en: Al_bum
pt: Ál_bum

en: alerting
pt: alertas

en: align shape
pt: Alinhar forma

note: xy2FG
en: align to top
pt: Alinhar em cima

en: alignment column
pt: Coluna de alinhamento

en: all calendars
pt: Todos os Calendários

en: all files and folders
pt: Todos os arquivos e pastas

en: all related
pt: Tudo relacionado

en: almanah diary
pt: diário almanah

en: alpha mode
pt: Modo para alfa

note: (itstool) path: item/p
en: alphanumeric and punctuation keys
pt: Teclas alfanuméricas e de pontuação

en: already disabled
pt: já desabilitada

en: already up to date
pt: atualizado

en: also hide
pt: Escondidos também

en: alternate locations
pt: Lugares alternativos

en: aluminium
pt: alumínio

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
pt: inglês americano

en: american flag
pt: bandeira americana

en: amphetamine
pt: anfetamina

en: anamorphic
pt: anamórfico

en: anchor layer
pt: Ancorar camada

en: anemone
pt: anemone (anêmona)

en: animated brushes
pt: Pincéis animados

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
pt: Tipo de animação

en: anjuta IDE
pt: IDE Anjuta

en: anxious
pt: ansioso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
pt: Qualquer endereço

en: any header
pt: Qualquer cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
pt: Qualquer porta

en: any size
pt: Qualquer tamanho

en: any tags
pt: Qualquer etiqueta

en: append history
pt: adicionar histórico ao final

en: application installed
pt: aplicativo instalado

en: application not found
pt: Aplicativo não encontrado

en: apply as
pt: Aplicar como

en: apply function
pt: Aplicar função

en: apply modifiers
pt: Aplicar modificadores

en: apply properties
pt: Aplicar propriedades

en: apply selected
pt: Aplicar o selecionado

en: apply settings
pt: Aplicar configurações

note: ==================================================================== ===================================================================
en: arch file labels
pt: Etiquetas de arquivamento

en: ArchaeoLines
pt: arqueolinhas

en: archiving preferences
pt: _Preferências de arquivamento

en: area size
pt: Tamanho da área

en: argument error
pt: erro de argumento

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
pt: Organizar itens

en: ARRAY
pt: VETOR

en: arrive at
pt: Chegada em

en: art gallery
pt: galeria de Arte

note: --------------------------------------------------
en: article view
pt: Visualização de artigos

en: assess
pt: avaliar

en: assign color
pt: Atribuir cor

en: at system startup
pt: Ao iniciar o sistema

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
pt: atenas

en: attachment name
pt: Nome do Anexo

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
pt: Discos de áudio

en: audio feeds
pt: Feeds de áudio

en: audio sampling rate
pt: Taxa de amostragem de áudio

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
pt: efeitos audio unit

en: auriga
pt: cocheiro

en: authentication dialog
pt: Diálogo de autenticação

en: authentication requested
pt: Autenticação requerida

en: auto indentation
pt: recuo automático

en: auto rotate
pt: rodar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: auto star
pt: Estrela automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
pt: Esticamento automático

en: auto-close
pt: Fechar automaticamente

en: Auto-detected
pt: Auto-detecção

note: CCtUM #-#-#-#-#  244 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig) uC9jf
en: autocorrection
pt: autocorreção

en: autocrop layer
pt: Cortar camada automaticamente

en: autogenerated
pt: Gerado automaticamente

en: automatic configuration
pt: Configuração automática

en: automatic translation
pt: Tradução automática

en: available locales
pt: Locais disponíveis

en: average bitrate
pt: Taxa de bits média

en: background color name
pt: Nome da cor de fundo

en: background job
pt: Job em Background

en: background music
pt: Música de Fundo

en: backlight brightness
pt: Brilho da luz de fundo

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
pt: Endereço inválido

en: bad URL
pt: URL Ruim

en: bandaged
pt: enfaixado

en: bar height
pt: Altura da barra

en: barometer
pt: barômetro

en: barometric pressure
pt: Pressão barométrica

en: base converter
pt: Conversor de bases

en: base value
pt: Valor base

en: basic options
pt: Opções básicas

en: basic tools
pt: Ferramentas básicas

note: (itstool) path: section/title
en: basic usage
pt: Uso básico

en: batch command
pt: Comando em lote

en: bayer pattern
pt: padrão bayer

en: bed temperature
pt: Temperatura da mesa

en: beetle
pt: besouro

en: bibliography file
pt: Arquivo bibliográfico

en: bike rack
pt: bicicletário

en: biodiesel
pt: biodisel

note: dEyij
en: birth year
pt: Ano de nascimento

en: bitwise AND
pt: Bit-a-bit AND

en: blacksmith shop
pt: loja de ferreiro

en: blinking cursor
pt: Cursor piscante

en: block comment
pt: Bloquear comentário

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
pt: Jogador azul

en: blue screen
pt: tela azul

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
pt: time azul

en: board layout
pt: Formato do tabuleiro

en: body contains
pt: Corpo contém

en: boer
pt: bôer

en: bookshelf manager
pt: Gerenciador de Livros

note: vsVXA ipZZC
en: boomerang
pt: bumerangue

en: border radius
pt: Raio da margem

en: borneo
pt: bornéu

en: bottled ice
pt: gelo engarrafado

en: bottom padding
pt: Preenchimento de base

en: boundary edges
pt: Arestas nas extremidades

en: box size
pt: Tamanho da caixa

en: bright nebulae
pt: nebulosas brilhantes

en: brush tool
pt: ferramenta pincel

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
pt: Janela da lista de amigos

en: buffer fill
pt: Preenchimento do buffer

en: buffers dialog
pt: Diálogo de buffers

en: build a forester’s house
pt: Construa uma casa de reflorestador

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
pt: Esquemas embutidos

en: bulldozer
pt: niveladora

en: burning disc
pt: Gravando disco

en: burning DVD
pt: Gravando DVD

en: button mode
pt: Modo de botão

en: bytes used
pt: Bytes usados

en: C&hange
pt: alterar

en: C_ell
pt: _célula

en: C_onvert
pt: C_onverter

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
pt: Extensões do Caja

en: calculation settings
pt: Configurações de cálculo

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
pt: Compromissos da agenda

en: caller logo
pt: Logotipo do Chamador

en: CamelCase
pt: IniciaisMaiusculas

en: camera error
pt: Erro da câmera

en: camera name
pt: Nome da câmera

en: canis major
pt: cão maior

en: cannabis
pt: maconha

en: capture an image
pt: Capturar uma imagem

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: capture area
pt: Área de captura

en: card games
pt: Jogos de cartas

en: carina
pt: quilha

en: catalog number
pt: Número de Catálogo

en: celery
pt: aipo

en: celestial sphere
pt: Esfera celeste

en: cell name
pt: Nome da célula

en: certificate manager
pt: Gerenciador de certificados

en: certificate signature
pt: Assinatura do certificado

en: chain icon
pt: Ícone de corrente

en: change email
pt: mudar email

en: change the date
pt: Alterar a data

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
pt: Alterando o chaveiro padrão

en: channel mode
pt: Modo dos canais

en: channel type
pt: Tipo de Canal

en: channel values
pt: Valores de canal

en: character list
pt: Lista de caracteres

en: character literal
pt: literal de caractere

en: characters application
pt: Aplicativo de caracteres

en: chatty
pt: Disponível para bate-papo

en: check data
pt: Verificar dados

en: check interval
pt: Intervalo de verificação

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
pt: Tabuleiro de xadrez

en: chew
pt: mastigar

en: chill
pt: calafrio

note: #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
pt: Escolha uma data

en: choose a password
pt: Escolha uma senha

en: choose a server
pt: Escolha um servidor

en: choose all
pt: Escolher todos

en: choose colour
pt: Escolha uma côr

en: chunky
pt: torrões

en: city map
pt: Mapa cidade

en: city report
pt: Relatório das Cidades

en: clairvoyance
pt: clarividência

en: class method
pt: método de classe

en: cleaner bot
pt: robô limpador

en: clear calibration
pt: Limpar calibração

en: clear clipboard
pt: Limpar área de transferência

en: clear graph
pt: Limpar o gráfico

en: clear undo
pt: limpar desfazer

en: cleave
pt: rachar

en: click type window
pt: Janela de tipo de clique

en: closing a window
pt: Fechando uma janela

en: cloudiness
pt: nebulosidade

note: Search: command
en: Co_mmand
pt: Co_mando

en: coconut palm
pt: coqueiro

en: code assistance
pt: Assistência de código

note: Set metadata
en: code navigation
pt: Navegação no Código

en: code style
pt: Estilo do código

en: collision shape
pt: Formato de colisão

en: color gradients
pt: Gradações de cor

en: color index
pt: Índice da cor

en: color modes
pt: Modos de cor

en: combining diacritics
pt: combinações diacríticas

en: command error
pt: Erro no Comando

en: community garden
pt: jardim comunitário

en: compact menu
pt: menu compacto

en: company contact
pt: Contato da empresa

en: compare against
pt: Comparar com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
pt: Formas comparativas

en: competent
pt: competente

en: complementary error function
pt: Função de erro complementar

en: completed jobs
pt: Tarefas concluídas

en: completion and linting
pt: Análise e preenchimento de código

en: compound bow
pt: arco composto

en: compress history
pt: comprimir histórico de ações

en: confetti
pt: confete

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
pt: Menu de configuração

en: configure economy
pt: Configurar a economia

en: configure printers
pt: Configure impressoras

en: configure your system
pt: Configurar seu sistema

en: confirm your selection
pt: Confirme sua seleção

en: connect timeout
pt: Tempo limite para conexão

en: connection editor
pt: Editor de conexão

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
pt: Conquistar o mundo

en: console input
pt: Entrada de console

en: contact lenses
pt: Lentes de contato

en: content-transfer-encoding
pt: Método de codificação do conteúdo

en: context action
pt: ação contextual

en: continue search
pt: Continuar busca

en: conversion input
pt: Entrada de conversão

en: convert books
pt: Converter livros

en: convert the file
pt: Converter o arquivo

en: convert to RGB
pt: Converter para RGB

en: conveyor belt
pt: Correia transportadora

en: copy message
pt: Copiar mensagem

en: copy the current selection
pt: Copiar a seleção atual

en: copying disc
pt: Copiando disco

en: copying folder
pt: Copiando pasta

en: core developer
pt: Desenvolvedor principal

en: corners in
pt: Cantos para Dentro

en: corona borealis
pt: coroa boreal

en: corrupted database
pt: Banco de dados corrompido

en: corvus
pt: corvo

en: cosine in
pt: Cosseno - entrada

en: Couldn't load user
pt: Não foi possível carregar o usuário

en: Couldn’t delete
pt: Não foi possível excluir

en: Couldn’t save
pt: Não foi possível salvar

en: cover browser
pt: Navegador de capas

en: cover size
pt: Tamanho da capa

en: coyote
pt: coiote

en: CPU architecture
pt: Arquitetura da CPU

en: craft shop
pt: loja de artesanatos

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
pt: Criando um marcador

en: create a new label
pt: Cria um novo rótulo

en: create a new variable
pt: Criar uma nova variável

en: create a team
pt: Criar uma equipe

en: create item
pt: Criar item

note: #-#-#-#-#  443 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
pt: Criar lançador

en: create new repository
pt: Criar novo repositório

en: create new window
pt: Criar nova janela

en: create shortcut
pt: criar atalho

en: creating virtual machine
pt: Criando a máquina virtual

en: creditcard
pt: Cartão de Crédito

note: language code: crh
en: crimean tatar
pt: tártaro (crimeia)

en: crop layer
pt: Cortar camada

en: cropped image
pt: Imagem cortada

en: Cross-project
pt: Projetos em conjunto

en: crossquarter
pt: Quarto-cruzado

en: cruiser
pt: cruzador

en: current address
pt: endereço atual

en: current dictionary
pt: dicionário atual

en: current filename
pt: Nome do arquivo atual

en: cursor foreground color
pt: Cor de primeiro plano do cursor

en: custom background color
pt: Cor do plano de fundo personalizada

en: custom configuration
pt: configuração

en: custom gradient
pt: Degradê personalizado

en: custom message
pt: Mensagem personalizada

en: custom metadata
pt: Metadado personalizado

en: custom roles
pt: Funções personalizadas

en: cycle backwards
pt: Ciclar para trás

en: dampening
pt: amortecimento

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
pt: cogumárvore negra

en: data composition
pt: Composição de dados

en: data missing
pt: faltando dados

en: data operation
pt: Operação de dados

en: database management
pt: Gerenciamento do banco de dados

en: database settings
pt: Configurações do banco de dados

note: bcMGY hNXJV
en: date and time functions
pt: Funções de data e hora

en: date interval
pt: Intervalo da data

en: date posted
pt: Data de Envio

en: day notes
pt: Notas do dia

en: days of month
pt: Dias do mês

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
pt: pacote debian

en: decimal fraction
pt: Fração decimal

en: decrease saturation
pt: Diminuir a saturação

en: default date format
pt: Formato padrão de data

en: default email client
pt: Cliente de email padrão

en: default handlers
pt: Manipuladores padrão

en: default highlighter
pt: Marca-texto pa_drão

en: default palette
pt: Paleta padrão

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
pt: Atalhos padrão

en: default source
pt: entrada padrão

en: default storage location
pt: Localização de armazenamento padrão

en: default templates
pt: Modelos padrões

en: defeat the enemy
pt: Derrote o inimigo

en: define groups
pt: Define grupos

note: (itstool) path: page/title
en: delete a note
pt: Excluindo uma nota

en: delete directory
pt: Excluir diretório

en: delete network
pt: Excluir rede

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
pt: Excluindo notas

en: delete permanently
pt: Excluir permanentemente

en: delete report
pt: Apagar relatório

en: delete search
pt: Apagar pesquisa

en: delete selected items
pt: Excluir itens selecionados

en: delete shared
pt: remover compartilhado

en: delete the project
pt: Apagar o projeto

en: deleted file
pt: arquivo apagado

en: deleting snapshot
pt: Excluindo snapshot

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
pt: Curva de densidade

en: dependency information
pt: Informações de dependência

en: desktop font
pt: Fonte da área de trabalho

en: desktop mode
pt: Modo desktop

en: desktop theme
pt: Tema da área de trabalho

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
pt: Guia do Usuário do MATE

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
pt: DESTINO

en: detail size
pt: Tamanho dos detalhes

en: developer information
pt: : informações sobre desenvolvedores

en: device not available
pt: Dispositivo não disponível

en: dictionary preferences
pt: Preferências do dicionário

en: did not answer
pt: sem resposta

en: diesel pump
pt: distribuidor de diesel

en: diff viewer
pt: Visualizador de diferenças

en: digit expected
pt: esperava-se dígito

en: digitized sky survey
pt: sky survey digitalizado

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
pt: luz do sol direta

en: disk capacity
pt: Capacidade de disco

en: displacing
pt: deslocando

en: display brief usage
pt: Exibe instrução de uso

en: display brightness
pt: Brilho da tela

en: display calibration
pt: Calibração da tela

en: display order
pt: Ordem de exibição

en: display power
pt: Mostrar energia

en: distracted
pt: distraído

en: DKIM key
pt: Chave DKIM

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
pt: Digitalizador de documentos

en: documents folder
pt: pasta de Documentos

en: Don't set
pt: Não atribua um valor a

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
pt: Nao conta pra ninguém

en: download in progress
pt: Download em andamento

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
pt: Downloads de hoje

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
pt: Clique de arrasto

en: drag to resize
pt: Arraste para redimensionar

en: draw a grid
pt: Desenhar grade no plano de fundo

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: draw grid
pt: Desenhar grade

en: draw mode
pt: Modo de desenho

en: draw straight lines
pt: Desenho de linhas retas

en: draw the units
pt: Desenhar as unidades

en: drawing the line
pt: Desenhando a linha

en: drift alignment
pt: Alinhamento por drift

en: duplicate file
pt: duplicar arquivo

en: during the day
pt: Durante o dia

en: dynamic range optimizer
pt: Otimizar a escala dinâmica

en: E_mail
pt: E-mai_l

en: edge stitch
pt: Costura de borda

en: edit key
pt: Editar chave

en: edit layer attributes
pt: Editar atributos da camada

en: edit partition
pt: Editar partição

en: edit reference
pt: Editar referência

en: edit selection
pt: Editar seleção

en: edit texture
pt: Editar textura

en: edit the selected address
pt: Editar o endereço selecionado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
pt: Editar ferramenta

en: editing style
pt: Editando estilo

en: effect name
pt: Nome do efeito

en: effective interest rate
pt: Taxa de juros efetiva

en: electric combat chainsaw
pt: motosserra de combate elétrica

en: electrical discharge
pt: Descarga elétrica

en: electromagnetic pulse
pt: Pulso Eletromagnético (PEM)

en: electronic cigarette
pt: cigarro eletrônico

en: electrum wallet
pt: carteira electrum

en: email delivery
pt: Envio de email

en: embedded terminal
pt: Terminal embutido

en: embrace
pt: abraço

en: EMP turret
pt: torre PEM

en: employment
pt: emprego

en: empty database
pt: Banco de dados vazio

en: enable debug output
pt: Habilitar a saída de depuração

en: encl
pt: anex

en: encoding track
pt: Codificando a faixa

en: end text
pt: Finalizar o texto

en: energy level
pt: Nível de energia

en: enter an email address
pt: Digitar um endereço de e-mail

en: enter edit mode
pt: Entrar no modo de edição

en: enter filename
pt: Digite o nome do arquivo

en: entire collection
pt: Toda a coletânia

en: entire layer
pt: Camada inteira

en: entries removed
pt: Entradas removidas

en: equation of time
pt: Equação do tempo

en: equatorial mount
pt: montagem equatorial

en: error creating file
pt: Erro criando arquivo

en: error logs
pt: Registo de erros

en: error opening script
pt: Erro ao abrir o script

note: The official client sends a variant containing a dot
en: establishing connection
pt: Estabelecendo conexão

en: evaluation time
pt: Tempo de avaliação

en: even/odd
pt: par/ímpar

en: evenly distributed
pt: Igualmente distribuída

en: event box
pt: Caixa de eventos

en: event reference
pt: Referência de evento

en: evolution addressbook
pt: Livro de endereços do Evolution

note: type: \b; header
en: example usage
pt: Exemplo de uso

en: EXCEPT
pt: EXCEÇÃO

en: exception caught
pt: Exceção encontrada

en: exchange MAPI
pt: Exchange MAPI

en: exclude all
pt: excluir aplicativos

en: exclusion table
pt: Tabela de exclusão

en: existing settings
pt: Configurações existentes

en: exponential form
pt: Forma exponencial

en: exponential integral
pt: Integral da exponencial

note: #-#-#-#-#  831 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# set up ManagedWindow
en: export assistant
pt: Assistente de exportação

en: export library
pt: exportar biblioteca

en: export undo images
pt: exportar imagem desfeitas

en: export view
pt: Exportar visão

en: external server
pt: Servidor externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External) 4mKKA
en: external source
pt: Fonte externa

note: #-#-#-#-#  416 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
pt: Legendas externas

en: eyepiece view
pt: Visão do ocular

en: f-number
pt: número-f

en: F_ull
pt: C_heio

en: failed read
pt: Ocorreu falha na leitura

en: failed to apply script
pt: Falha ao aplicar o script

en: failed to create output
pt: Falha ao criar a saída

en: failed to finalize
pt: Falha ao finalizar

en: failed to fork
pt: Falhou ao executar "fork"

en: failed to get lock
pt: falha ao obter trava

en: failed to open directory
pt: falha ao abrir o diretório

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
pt: Falha ao analisar o arquivo

en: failed to read file
pt: Falha ao ler o arquivo

en: failed to suspend
pt: Falhou ao suspender

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
pt: FAMÍLIA

en: family event
pt: Evento familiar

en: family relationship
pt: parentesco familiar

en: fast mode
pt: Modo rápido

en: favorite levels
pt: níveis favoritos

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
pt: Fotos favoritas

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pt: projeto de fax

en: feature not available
pt: Funcionalidade não disponível

en: fertility
pt: fertilidade

en: field definitions
pt: Definições dos campos

en: field of view indicators
pt: Indicadores de campo de visão

en: field used
pt: Campo usado

en: fields to search
pt: Campos para procurar

en: file browsing
pt: Navegação por arquivos

en: file conflict
pt: Conflito de arquivo

en: file copy
pt: Copiar arquivo

en: file deleted
pt: Arquivo apagado

en: file filter
pt: Filtro de arquivos

en: file included
pt: Arquivo incluído

en: file panes
pt: Painéis de arquivos

en: file time
pt: Data de modificação

en: filebrowser
pt: Navegador de arquivos

en: filename suffix
pt: Sufixo de Nome de Arquivo

en: filter script
pt: Filtrar por scripts

en: filter width
pt: Largura do filtro

en: financial mode
pt: Modo financeiro

en: find remote keys
pt: Localizar chaves remotas

en: fire ring
pt: anel de fogo

en: fixme note
pt: nota fixme

en: FLAC audio
pt: Áudio FLAC

en: FLAC files
pt: Arquivos FLAC

en: fluidity
pt: fluidez

en: focus change
pt: Alteração de foco

en: focus terminal
pt: Focar o terminal

en: focus tracking
pt: Rastreamento do foco

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
pt: Siga o líder

en: font button
pt: Botão de fonte

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
pt: Exibição de fontes

en: font selection dialog
pt: Diálogo de seleção de fonte

en: fonts directory
pt: Diretório de fontes

en: foreground colour
pt: Cor de primeiro plano

en: foreign packages
pt: Pacotes de Terceiros

en: form input
pt: Entrada de dados do formulário

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
pt: Mudanças de formatação

en: fort nasu
pt: forte nasu

en: forward delay
pt: Atraso de encaminhamento

en: fourier series
pt: Séries de Fourier

en: frame border
pt: Borda do quadro

en: frame spacing
pt: Espaçamento do quadro

en: freak
pt: aberração

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
pt: Livre para todos

en: french canadian
pt: francês canadense

en: friendly name
pt: nome amigável

en: fsync failed
pt: fsync falhou

en: full copy
pt: Cópia completa

en: full rescan
pt: Análise completa

note: (itstool) path: section/title
en: Full-color icons
pt: Ícones coloridos

en: FUN
pt: DIVERSÃO

en: fungal infection
pt: Infecção por fungos

en: fungicide
pt: fungicida

en: fur coat
pt: casaco de pele

en: future minimum
pt: Mínimo no Futuro

en: future tasks
pt: Tarefas futuras

en: futuristic
pt: futurista

en: fuzzy selection
pt: seleção contígua

en: G-code file
pt: Arquivo G-code

en: game collection
pt: Coleção de Jogos

en: game information
pt: Informações do jogo

note: (itstool) path: page/title
en: game rules
pt: Regras do jogo

en: gaussian distribution
pt: distribuição gaussiana

note: language code: gba
en: gbaya
pt: gbaia

note: (itstool) path: section/title
en: GCC and clang
pt: GCC e Clang

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
pt: Curtose de Geary

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: general guidelines
pt: Diretrizes gerais

en: generate a new key
pt: Gerar uma nova chave

en: generate thumbnails
pt: Gerar miniatura

en: generated coordinates
pt: Coordenadas geradas

en: get items
pt: Pegar objetos

en: getting file
pt: Obtendo arquivo

en: GGZ client
pt: Cliente GGZ

en: ghost nebula
pt: Nebulosa do Fantasma

en: girlfriend
pt: amiga

en: gizmo scale
pt: gizmo-escala

en: glass wall
pt: parede de vidro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
pt: limites globais

en: global undo
pt: Desfazer globalmente

en: GNOME calendar
pt: GNOME Calendário

en: GNOME image viewer
pt: Visualizador de imagens do GNOME

en: GNU oleo
pt: GNU Oleo

en: go to top
pt: Ir para o topo

en: goth
pt: gótico

en: grab focus
pt: Capturar foco

en: gradient background
pt: Fundo em gradiente

en: gradient bevel
pt: Relevo arredondado

en: grading
pt: grading de cores

en: gramps database
pt: Base de dados Gramps

en: gramps package
pt: pacote gramps

en: graph title
pt: Titulo do gráfico

en: graphic card temperature
pt: Temperatura da placa de vídeo

en: graphics tablet
pt: mesa digitalizadora

en: grapple
pt: gancho

note: ZoUmP
en: gravel
pt: cascalho

en: grease pencil stroke
pt: Traços de lápis de cera

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
pt: cogumárvore verde

en: green-magenta
pt: verde - magenta

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: grid color
pt: Cor da grade

en: grid snap
pt: Alinhar à grade

en: grokking the GIMP
pt: Grokando o GIMP (livro em inglês, online)

en: group index
pt: Índice de grupo

en: group permissions
pt: Permissões do Grupo

en: grus
pt: grou

en: GUI settings
pt: Configurações da interface

en: guided filter
pt: filtro guiado

en: guilty
pt: culpado

en: hair dynamics
pt: Dinâmica de cabelos

en: halberd
pt: alabarda

note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: hamlet
pt: lugarejo

en: hammering
pt: martelando

en: handle sparse files
pt: Handle sparse files

en: hardware store
pt: loja de material de construção

en: heatsink
pt: dissipador

en: height request
pt: Solicitação de altura

en: help manual
pt: Manual de ajuda

en: hex data
pt: dados em hexa

en: hexamine
pt: hexamina

en: hibernate button
pt: Botão de hibernar

en: hide completed
pt: esconder concluído

en: hide file
pt: Ocultar arquivo

note: RpgBp
en: hide sheet
pt: Ocultar planilha

en: high precision
pt: Alta precisão

en: high temperature
pt: Temperatura elevada

en: highlight colors
pt: Realçar cores

note: #-#-#-#-#  1448 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1447 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: HISTORY
pt: HISTÓRICO

en: history length
pt: Tamanho do histórico

en: history logs
pt: Histórico de comandos

en: hold time
pt: Tempo de espera

en: hoover dam
pt: barragem hoover

en: horizontal coordinate grid
pt: Grade de coordenadas horizontais

en: horizontal folds
pt: Dobras horizontais

en: horizontal separator
pt: Separador horizontal

en: horizontally homogeneous sizing
pt: Dimensionamento horizontalmente homogêneo

en: horsemen
pt: cavaleiros

en: host interface
pt: Interface do host

en: hot corner
pt: Canto ativo

en: hours ago
pt: horas atrás

en: HTML part
pt: Parte HTML

en: HTTP authorization
pt: Autorização HTTP

en: HTTP port
pt: Porta HTTP

en: hue setting
pt: Configuração de matiz

en: human being
pt: Ser humano

en: I'll kill you
pt: eu vou matar você

en: I_mage
pt: I_magem

en: ICE
pt: GELO

en: ICO image
pt: Imagem ICO

en: ID3 tags
pt: ID3 Tags

en: ignore errors
pt: Ignore errors

en: ignore filter
pt: Filtro de Arquivos Ignorados

en: ignored paths
pt: caminhos ignorados

en: illiterate
pt: analfabeto

en: image aspect ratio
pt: Taxa de Amostragem da Imagem

en: image file name
pt: Nome do arquivo de imagem

en: image hose
pt: Tubo de imagem (Image Hose)

en: image length
pt: Tamanho da imagem

en: image position
pt: Posição da imagem

en: image resources
pt: Recursos de imagens

en: image style
pt: Estilo de imagem

en: images menus
pt: Menus de imagens

en: impatient
pt: impaciente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
pt: Importar calendário

en: import folder
pt: importar pasta

note: Dialog title
en: import page
pt: importar página

en: import results
pt: Resultados da importação

en: import rules
pt: Importar regras

en: important messages
pt: Mensagens importantes

en: imported key
pt: Chaves importadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
pt: Importação da música

note: (itstool) path: section/title
en: importing photos
pt: Importando fotos

en: in all documents
pt: Em todos os documentos

en: in current document
pt: Em documento atual

en: in fort
pt: Na fortificação

en: in maintenance
pt: Em manutenção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
pt: Nos arquivos abertos

en: in preparation
pt: preparando

en: in selected folder
pt: Na pasta _selecionada

en: in sunlight
pt: Na luz do sol

en: in-reply-to
pt: Respondendo a

en: incisors
pt: incisivos

en: include anniversaries
pt: Incluir aniversários de eventos especiais

note: ###############################
en: include notes
pt: Incluir anotações

en: incomplete data
pt: Dado incompleto

en: incorrect characters
pt: Caracteres incorretos

en: incorrect username
pt: Nome de usuário incorreto

en: increase saturation
pt: Aumentar a saturação

en: indicator area
pt: Área de indicadores

en: information about the program
pt: Informações sobre o programa

en: information messages
pt: Mensagens de informação

en: infrared remote control
pt: Controle remoto infravermelho

en: initial key
pt: Chave inicial

en: initial phase
pt: Fase inicial

en: input filename
pt: Arquivo de entrada

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: input levels
pt: Níveis de entrada

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
pt: Variável de entrada

en: insert a hyperlink
pt: Insere um hyperlink

note: RCm8h
en: insert point
pt: Inserir ponto

en: insert signature
pt: Inserir assinatura

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
pt: Inserir área de trabalho

note: C5N9D
en: inspiration
pt: inspiração

en: install reason
pt: Motivo da instalação

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
pt: Prefixo de lançamento

en: insufficient privilege
pt: Privilégio insuficiente

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
pt: inteiro

en: integrated toolset
pt: Conjunto de ferramentas integrado

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
pt: Intel BootGuard

en: interface font
pt: Fonte da interface

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
pt: Preferências de Interface

en: interlacing
pt: entrelaçar

en: internal function
pt: Função interna

en: internal problem
pt: Problema interno

en: internal storage
pt: Armazenamento interno

en: internet browser
pt: Navegador de internet

en: internet sources
pt: Fontes da Internet

en: interocular distance
pt: Distância interocular

en: invalid answer
pt: resposta inválida

en: invalid city
pt: Cidade inválida

en: invalid condition
pt: Condição inválida

en: invalid feed
pt: Feed inválido

en: invalid flags
pt: Sinalizadores inválidos

en: invalid form
pt: Formulário inválido

en: invalid JSON
pt: JSON inválido

en: invalid key/cert value
pt: valor de certificado/chave inválido

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
pt: Metadados inválidos

en: invalid multibyte string
pt: string multibyte inválida

en: invalid number of bytes
pt: número inválido de bytes

en: invalid offset
pt: deslocamento inválido

note: #-#-#-#-#  1752 (shotwell)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: invalid pattern
pt: Padrão inválido

en: invalid port number
pt: Número de porta inválido

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
pt: O servidor retornou uma resposta inválida.

en: invalid room
pt: Sala inválida

en: invalid schedule
pt: Agendamento inválido

en: invalid state
pt: estado inválido

en: invincible
pt: invencível

en: ionic
pt: iônico

en: IOR
pt: Índice de refração

en: iSCSI targets
pt: Alvos iSCSI

en: issue tracker plugin
pt: Plugin de Rastreaamento de Tíquetes

en: issue tracking
pt: Rastreamento de Tíquetes

en: item found
pt: item localizado

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
pt: Teoria da resposta do item

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
pt: Seleção do item

en: item with label
pt: Item com rótulo

en: java toolset
pt: Conjunto de ferramentas Java

en: JSON configuration
pt: Configuração JSON

en: JSON document
pt: Documento JSON

en: JSON files
pt: Arquivos JSON

en: julian year
pt: ano juliano

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
pt: Recém-instalado

note: language code: kau kr
en: kanuri
pt: canúri

en: karaoke
pt: karaokê

en: kernel messages
pt: mensagens de kernel

en: key identifier
pt: Identificador da chave

en: key import
pt: Importação de chaves

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
pt: Monitor de Acessibilidade do Teclado

en: keyboard accessibility status
pt: Estado da acessibilidade do teclado

en: keyboard configuration
pt: Configuração do teclado

en: keyframe points
pt: Pontos dos quadros-chave

en: keying set path
pt: Caminho de conjunto de chaves

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
pt: cáqui

en: kilometers per hour
pt: Quilômetros por hora

en: kinetic scrolling
pt: Rolagem cinética

en: king of clubs
pt: rei de paus

en: king of diamonds
pt: rei de ouros

en: king of hearts
pt: rei de copas

en: king of spades
pt: rei de espadas

en: kink amplitude
pt: Amplitude de torção

en: kitchen unit
pt: unidade de cozinha

en: knife of sacrifices
pt: Faca dos Sacrifícios

en: kurier
pt: courier

en: L_eft
pt: _esquerda

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
pt: Efeitos LADSPA

en: language name
pt: Nome da língua

en: lard
pt: banha

en: Last.fm account
pt: Conta do Last.fm

en: LaTeX preamble
pt: Preâmbulo LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
pt: Latitude em graus

note: Launcher integration
en: launcher icon
pt: Ícone do lançador

en: layer boundary size
pt: Tamanho dos limites da camada

en: layer duplicate
pt: Camada duplicada

en: layer parameter
pt: Parâmetro de Camada

en: layer to bottom
pt: Camada para o fundo

en: layer to top
pt: Camada para o topo

en: layer visibility
pt: Visibilidade da camada

en: layers of the image
pt: Camadas da imagem

en: LDIF field
pt: Campo LDIF

note: (itstool) path: section/title
en: leak checking
pt: Verificação de vazamento

en: left reverse
pt: esquerda inversa

en: left select
pt: seleção esquerda

en: left sidebar
pt: Barra lateral esquerda

en: left vertical
pt: Vertical à esquerda

en: level editor
pt: Editor de Mapas

en: library management
pt: Gerenciamento de biblioteca

en: library source
pt: Fonte da biblioteca

en: LilyPond documentation
pt: documentação lilypond

en: limit size
pt: Limitar texturas

en: line begin
pt: Começo da linha

en: line cap
pt: Extremos de linha

en: line colour
pt: Cor da linha

en: line error
pt: linha - erro

en: line input
pt: linha - entrada

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
pt: Vincular contatos

en: link references
pt: Víncular referências

en: link time
pt: Vínculo de Tempo

en: list of changes
pt: Lista de Alterações

en: list of profiles
pt: Lista de perfis

en: literate programming
pt: Programação literária

en: load certificate
pt: Carregar certificado

en: load cover
pt: Carregar a capa

en: loading page
pt: Carregando página

en: loaned
pt: emprestado

en: local capture
pt: captura local

en: local delivery
pt: Entrega local

en: local hostname
pt: Servidor local

en: local layout
pt: layout local

en: local variable declaration
pt: Declaração de variável local

en: LOCALE
pt: LOCALIDADE

en: lock your screen
pt: Bloqueie sua tela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
pt: Escala logarítmica

en: logging level
pt: Nível de registro

en: logic games
pt: Jogos de lógica

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
pt: Quebra-cabeças lógicos

en: logical sector size
pt: tamanho lógico do setor

en: logoff
pt: de logoff

en: lon
pt: au

en: long line marker
pt: Marcador de linha longa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
pt: Longitude em graus

note: I18N: Key binding name
en: look back
pt: Olhar para trás

en: looped
pt: repetir

en: loose edges
pt: Arestas soltas

en: louder
pt: Mais alto

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pt: mácron

en: mailbox files
pt: Arquivos de caixa de correio

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
pt: Etiquetas de endereçamento

en: mailwatch
pt: Monitor de mensagens

en: make files
pt: Criar arquivos

en: makefile project
pt: Projeto com Makefile

en: makeshift bed
pt: cama improvisada

en: malformed URI
pt: URI mal formado

en: manage plugins
pt: gerenciar plugins

en: manifold
pt: múltiplo

en: map service
pt: Serviço de mapas

en: marginally trusted
pt: Superficialmente confiada

en: mark all as
pt: Marcar todas como

en: markdown files
pt: arquivos markdown

en: mask mode
pt: modo da máscara

en: masquerade
pt: mascaramento

en: master item
pt: Item mestre

note: (itstool) path: para/application
en: MATE control center
pt: MATE Centro de Controle

en: material attribute
pt: Atributo de material

en: math functions
pt: Funções matemáticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
pt: Modo matemático

en: matrilineal
pt: matrilinear

en: mature plant
pt: planta matura

en: MD5 checksum
pt: Checksum MD5

en: MD5 fingerprint
pt: Impressão digital MD5

en: mediocre
pt: medíocres

note: #-#-#-#-#  133 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  131 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: meditate
pt: meditar

en: melting point
pt: Temperatura de fusão

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
pt: Treino de memória

en: menu graphics
pt: Gráficos do menu

en: merge and center
pt: Mescla e Centrar

en: MESSAGE
pt: MENSAGEM

en: message count
pt: Total de mensagens

en: message date
pt: Data da Mensagem

en: message footer
pt: rodapé da mensagem

en: message format
pt: Formato da mensagem

en: message not found
pt: mensagem não encontrada

en: meta-information
pt: metainformações

en: militia
pt: milícia

en: milli-second
pt: milissegundo

en: milliliter
pt: mililitro

en: mine cart
pt: Carrinho de Mineração

en: minesweeper
pt: Caça-minas

en: minimal size
pt: Tamanho mínimo

en: minimal view
pt: Visão mínima

en: minimise
pt: minimizar

en: minimum bitrate
pt: Taxa de bits mínima

en: minimum thickness
pt: Espessura mínima

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
pt: Valores mínimos

en: mirror horizontally
pt: Espelhar horizontalmente

en: mixed fractions
pt: Frações mistas

en: mixer settings
pt: Definições de som

en: mm³/s
pt: mm ³/s

en: mode view
pt: Modo de exibição

en: modem connection
pt: conexão por modem

en: modifier for sequence strip
pt: Modificador para faixa de sequência.

en: modify ticket
pt: modificar tíquete

en: module initialization failed
pt: A inicialização do módulo falhou

en: moire
pt: moiré

en: mono output
pt: saída mono

en: months ahead
pt: meses adiante

en: moon phase
pt: Fases da lua

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
pt: Entrada MOPAC

en: morphology
pt: morfologia

en: mount error
pt: Erro ao montar

en: mount option
pt: Opção de montagem

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: mouse interaction
pt: Interação do mouse

en: move entry
pt: Move entradas

en: move failed
pt: A movimentação falhou

en: move north
pt: Ir ao Norte

note: (itstool) path: td/p
en: move the focused window
pt: Move a janela em foco

note: (itstool) path: page/title
en: move the pieces
pt: Movendo as peças

en: move to right
pt: Mover para a direita

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
pt: modo

en: MovieClip
pt: Clipe de filme

en: MP3 files
pt: Arquivo MP3

en: multimedia keys
pt: Teclas multimídia

en: multimedia player
pt: Reprodutor de multimídia

note: (itstool) path: section/title
en: multiplayer game
pt: multijogadores

en: multiple extruders
pt: Extrusoras múltiplas

note: (itstool) path: section/title
en: multiple instance applications
pt: Aplicativos de múltiplas instâncias

en: multiple number
pt: Número múltiplo

en: music messaging
pt: Conversa musical

en: musical instrument
pt: Instrumento musical

en: N_ext
pt: _próximo

en: nail rifle
pt: rifle de pregos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
pt: Nome da função

en: name of the theme
pt: Nome do tema

en: name tab
pt: Nome da aba

en: natural height
pt: Altura natural

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
pt: Folga negativa

en: net price
pt: Preço liquido

en: network management
pt: Gerenciamento de rede

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
pt: Problemas de rede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
pt: Requisições de rede

en: network server
pt: Servidor de rede

en: network servers
pt: Servidores de rede

en: network shares
pt: Compartilhamentos de Rede

en: network statistics
pt: Estatísticas da rede

en: new appointment
pt: Novo compromisso

en: new commit
pt: Nova revisão

en: new flag
pt: nova bandeira

en: new layer group
pt: Novo grupo de camadas

en: new mail message
pt: Nova mensagem de e-mail

en: new podcast feed
pt: Nova fonte de podcast

en: new shape
pt: Nova forma

en: new shelf
pt: novo adiamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
pt: Aba nova

en: new voucher
pt: novo vale

en: new word
pt: Nova palavra

en: newfile
pt: novoarquivo

en: no action needed
pt: Nenhuma ação necessária

en: no amount
pt: Sem quantia

en: no apps
pt: Nenhum aplicativo

en: no auto pickup
pt: Nenhum recolhimento automático

en: no bookmark
pt: Nenhum marcador

en: no class
pt: Sem classe

en: no current selection
pt: Sem seleção atual

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
pt: Sem dependências

en: no dictionaries
pt: Nenhum dicionário

en: no disks selected
pt: Nenhum disco selecionado

en: no email address
pt: Sem endereço de email

en: no extensions
pt: Sem extensões

en: no files selected
pt: Nenhum arquivo selecionado

en: no genres
pt: Nenhum gênero

en: no icons
pt: Sem ícones

en: no image data
pt: Nenhum dado na imagem

en: no layers
pt: Sem camadas

en: no modules loaded
pt: Nenhum módulo carregado

en: no recipes
pt: Nenhuma receita

en: no symbols
pt: Nenhum símbolo

en: no targets
pt: Sem alvo

en: no titanium
pt: Sem titânio

en: no translations
pt: Sem traduções

en: no unread articles
pt: Nenhum artigo não lido

en: no updates available
pt: Nenhuma atualização disponível

en: no warning
pt: nenhum aviso

en: nod
pt: não

en: non-active
pt: não-ativo

en: norma
pt: régua

en: normal item
pt: Item normal

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
pt: Não é um vínculo simbólico

en: not acceptable
pt: Não aceitável

en: not an absolute path
pt: não é um caminho absoluto

en: not deployed
pt: não implantado

en: not indexed
pt: Não possui índice

en: note font
pt: Fonte da nota

en: note name
pt: Nome da nota

en: note properties
pt: Propriedades da nota

en: notebook tab
pt: Aba do bloco de notas

note: type: SH
en: NOTES
pt: NOTAS

en: notification center
pt: Central de notificações

en: notification sounds
pt: Sons de notificação

en: notification type
pt: Tipo de notificação

en: null pointer
pt: ponteiro nulo

en: number of balls
pt: Número de bolas

en: number of bars
pt: Número de barras

en: number of children
pt: Número de filhos

en: number of events
pt: Número de eventos

en: number of games
pt: Número de jogos

en: number of parents
pt: Número de pais

en: number option
pt: opção numérica

en: numbering system
pt: Sistema de numeração

en: NWChem input
pt: Entrada NWChem

en: O_utput
pt: saída

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
pt: Autenticação OAuth

en: object contains
pt: O objeto contém

en: obscene
pt: obsceno

en: official repositories
pt: repositórios oficiais

en: OFFLINE
pt: DESCONECTADO

en: offprint
pt: separata

en: oil palm
pt: dendezeiro

en: old filename
pt: nome antigo do arquivo

en: old messages
pt: mensagens antigas

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
pt: Valores antigos

en: onion skin
pt: Papel vegetal

note: (itstool) path: td/p
en: open an image file
pt: Abre um arquivo de imagem

en: open chat
pt: Abri bate-papo

en: open history
pt: Abrir histórico

en: open image file
pt: Abrir arquivo de imagem

en: open item
pt: item aberto

en: open profile
pt: Abrir perfil

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
pt: Abrir o menu do aplicativo

en: open trash
pt: Abrir lixeira

note: (itstool) path: info/title
en: opening an image
pt: Abrindo uma Image

en: opening book
pt: Livro de aberturas

en: operation not allowed
pt: Operação não permitida

en: OPT
pt: OPÇÃO

en: optimal prefix
pt: Prefixo ideal

en: ORDER
pt: ORDEM

en: original audio
pt: Áudio original

en: original password
pt: Senha original

en: original version
pt: Versão original

en: outbox_multipart
pt: b

en: output log
pt: Registro de saída

en: output name
pt: Nome de saída

en: output size
pt: Tamanho de Saída

en: output to a file
pt: Saída a um arquivo

en: output type
pt: Tipo de saída

en: overlay color
pt: cor de overlay

en: overscan
pt: Sobre-amostragem

en: owner and group
pt: Dono e grupo

en: pad around object
pt: Pad em torno do objeto

en: page headers and footers
pt: Cabeçalhos e rodapés de página

note: WJocu
en: page text area
pt: Área de texto da página

en: page up/down
pt: page up/page down

en: page views
pt: Exibições da Página

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
pt: Páginas por lado

en: paginate
pt: paginar

en: paint surface
pt: Pintura de superfície

en: pairing request
pt: Pedido de emparelhamento

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: palestine
pt: palestina

en: palisade gate
pt: portão de paliçada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
pt: Configurações do painel

en: paper source
pt: Origem do papel

en: paragraph format
pt: Formato do parágrafo

en: parallax
pt: paralaxe

en: parent widget
pt: Componente pai

en: parking lot
pt: estacionamento

en: parse error at
pt: Erro de processamento em

en: partial match
pt: combinação parcial

en: paste files
pt: Colar arquivos

en: paste link
pt: colar link

en: pasture
pt: pasto

en: path attributes
pt: Atributos do vetor

en: path found
pt: caminho encontrado

en: paths tool
pt: Ferramenta de vetores

en: pattern name
pt: Nome da textura

en: pause all
pt: Pausar todos

en: pavilion
pt: pavilhão

en: pending perforce changelists
pt: Changelists pendentes do Perforce

en: pentagonal hexecontahedron
pt: Hexecontaedro pentagonal

en: per application
pt: por aplicativo

en: per window
pt: por janela

en: percent usage
pt: Porcentagem de uso

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
pt: Melhor desempenho

en: permissions error
pt: Erro de permissão

en: personal file sharing
pt: Compartilhamento de arquivos pessoais

en: personal PGP key
pt: Chave PGP pessoal

en: phone on serial port
pt: Celular na porta serial

en: photo manager
pt: Organizador de fotos

en: PHP LDAP
pt: LDAP PHP

en: physical cylinders
pt: Cilindros físicos

en: physically delete
pt: excluir fisicamente

en: pikemen
pt: lanceiros

en: pile of leaves
pt: pilha de folhas

en: pillaging
pt: pilhagem

en: PIN protection
pt: Proteção por senha

en: pinecone
pt: pinha

en: pipe failed
pt: redirecionamento falhou

en: pixel count
pt: Contagem de pixels

en: pixel filter
pt: Filtro de pixeis

en: place armies
pt: Ponha exércitos

en: place filter
pt: Filtro de lugar

en: place windows
pt: colocar janelas

en: placement options
pt: Opções de colocação

en: places map
pt: Mapa dos lugares

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: plait
pt: trança

en: plane tracks
pt: Rastreamento de Planos

en: planned finish
pt: Fim planejado

en: plastic sheet
pt: folha de plástico

en: play all
pt: Reproduzir tudo

en: player list
pt: Lista de jogadores

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: playing a game
pt: Jogar um jogo

en: playlist format
pt: Formato da lista de reprodução

en: playlist name
pt: Nome da lista de reprodução

en: playtime
pt: Tempo de reprodução

en: please enter password
pt: Por favor informe uma senha

en: please refresh
pt: Por favor Recarregue

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
pt: Janela de desenho

en: plugin description
pt: Descrição do plugin

en: plugin settings
pt: Configurações do plugin

en: png image
pt: Imagem PNG

en: PNG images
pt: Imagens PNG

en: point density
pt: Ponto de densidade

en: point light
pt: Luz puntiforme

en: pointer coordinates
pt: Coordenadas do Mouse

en: polar alignment error
pt: Erro de alinhamento polar

en: polar coords
pt: Coordenadas polares

en: policy type
pt: Tipo de política

en: polished
pt: polimento

en: ponderous
pt: ponderoso

en: pool name
pt: Nome do Pool

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
pt: espaço portuário

en: possible matches
pt: Possíveis resultados

en: post-install
pt: Pós-instalação:

en: potential habitable exoplanets
pt: Exoplanetas potencialmente habitáveis

en: power settings
pt: Configurações de energia

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
pt: Estatísticas de energia

en: Pre&vious
pt: An&terior

en: pre-processing
pt: pré-processamento

en: preferred address
pt: endereços preferidos

en: preferred encoding
pt: Codificação preferida

en: premultiplied
pt: Pré-multiplicado

en: preparer
pt: preparador

en: prerequires
pt: Pré-requisitos

en: preselect
pt: Pré-selecionar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
pt: Pressione ESC para cancelar

en: press esc to exit
pt: Pressione Esc para sair

en: preview options
pt: Opções de Pré-visualização

en: preview settings
pt: Ajustes da visualização

en: preview widget
pt: Componente de visualização

en: previous cursor position
pt: Posição anterior do cursor

en: previous frame
pt: Quadro anterior

en: previous level
pt: Nível anterior

note: #-#-#-#-#  1752 (shotwell)  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
pt: Foto anterior

en: previous sheet
pt: Planilha anterior

en: previous viewport
pt: Janela de visualização anterior

en: primary image
pt: Imagem primária

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
pt: pagamento principal

note: (itstool) path: page/title
en: print font
pt: Fonte de impressão

en: print queue
pt: Fila de impressão

note: #-#-#-#-#  1903 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  343 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  342 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: print test page
pt: Imprimir página de teste

en: privacy passphrase
pt: Frase privada

en: privacy protocol
pt: Protocolo de privacidade

en: private information
pt: informação confidencial

en: problem description
pt: Descrição do Problema

en: proboscis
pt: probóscide

en: process error
pt: Erro do processo

en: program parameters
pt: Parâmetros do programa

en: programming error
pt: erro de programação

en: project assistant
pt: Assistente de projeto

note: (itstool) path: section/title
en: project backend plugin
pt: Plug-in de retaguarda (backend) de projetos

en: project preferences
pt: Preferẽncias do Projeto

en: project saved
pt: Projeto salvo

en: project sidebar
pt: Barra lateral de projeto

en: pronounce the word
pt: Pronunciar palavra

en: protocol handlers
pt: Manipuladores de protocolo

en: provide additional information
pt: Fornecer informações adicionais

en: proxy URL
pt: URL do proxy

en: prying
pt: curioso

en: public key fingerprint
pt: Impressão digital da chave pública

en: public SSH keys
pt: Chaves SSH públicas

en: python package
pt: pacote python

en: quick connect
pt: Conectar rapidamente

en: quick insert
pt: Inserção rápida

en: quit gajim
pt: Sair do Gajim

en: quote character
pt: aspas

en: R_eplace
pt: Su_bstituir

en: radioactivity
pt: radioatividade

en: RAID devices
pt: Dispositivos RAID

en: railroad track
pt: ferrovia

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
pt: Altura aleatória

en: range end
pt: Intervalo final

en: RAW developer
pt: Desenvolvedor RAW

en: raw format
pt: Formato não processado

en: Re_move
pt: Re_mover

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: reactivity
pt: reatividade

en: reading package lists
pt: Lendo listas de pacotes

en: recent action
pt: Ação recente

en: recent chooser
pt: Seletor de recentes

en: recipient email
pt: E-mail de recepção

en: recommended value
pt: Valor recomendado

en: record run
pt: Gravar execução

en: recv
pt: recebimento

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
pt: cogumárvore vermelha

en: redeem
pt: resgatar

en: refine focal length
pt: Refina o comprimento focal.

en: regex editor
pt: Editor de Expressões Regulares

en: regex error
pt: Erro de expressão regular

en: region and language
pt: Região e Idioma

en: regular polygon
pt: polígono regular

en: rejected patch
pt: Arquivo de patch rejeitado

en: release year
pt: Ano de lançamento

en: remote IMAP folder
pt: Pasta IMAP remota

en: remote IMAP subfolder
pt: Subpasta IMAP remota

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
pt: Dispositivos de armazenamento removíveis

en: remove a device
pt: Remover um dispositivo

en: remove an entry
pt: Remover entrada

en: remove columns
pt: Remover colunas

note: #-#-#-#-#  343 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  342 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
en: remove profile
pt: Remover perfil

en: remove service
pt: remover serviço

en: remove song
pt: remover música

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
pt: Removendo músicas

en: remove team
pt: Remover equipe

en: remove tiles
pt: Remover peças

en: remove variable
pt: Remover variável

en: Rena&me
pt: renomear

en: rename note
pt: Renomear nota

en: rename patch
pt: renomear patch

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: render process
pt: Processo de renderização

en: render settings
pt: Definições de Renderização

en: repair failed
pt: Correção falhou

en: replacing text
pt: substituindo texto

en: report currency
pt: Relatório de Moedas

en: report error
pt: Erro no relatório

note: Dntv2 cgWUK i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: report footer
pt: Rodapé do relatório

en: report sent
pt: Reporte enviado

en: repository registry
pt: Registro de Repositórios

en: repository version
pt: Versão do repositório

en: requested date
pt: Data de solicitação

en: requisite
pt: requisita

en: reschedule
pt: reagendar

en: research lab
pt: Lab. de Pesquisa

en: reset terminal
pt: Resetar terminal

en: reset the view
pt: Redefine a visualização.

en: resize guest
pt: Redimensionar convidado

en: resize text
pt: Redimensionar texto

en: response time
pt: Tempo de resposta

en: restart PHD2
pt: Reinicie PHD2

en: restless
pt: inquieto

en: restore calibration
pt: Recuperar calibração

en: restore the window
pt: Restaurar a janela

note: #-#-#-#-#  826 (1.8)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
pt: ganhos retidos

en: revert selected
pt: Reverter a seleção

en: revision set
pt: Conjunto de Revisões

en: RGB color model
pt: Modelo de cor RGB

en: RGB red
pt: Vermelho RGB

en: RHN classic
pt: RHN Classic

en: rich rule
pt: regra valiosa

en: right alignment
pt: Alinhar à direita

en: right padding
pt: Preenchimento da direita

en: rigid body settings
pt: Configurações de corpos rígidos

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
pt: Resultado do RKWard

en: ROM image
pt: imagem ROM

en: root mode
pt: modo superusuário

en: rounding radius
pt: Raio de arredondamento

en: rowan
pt: sorva

en: roystonea regia palm
pt: palmeira-real

en: rubber duck
pt: Pato de Borracha

en: run action
pt: Executar ação

en: run executable
pt: executável

en: run scripts
pt: Executar scripts

en: run selection
pt: Executar a seleção

en: running GIMP
pt: Executando o GIMP

en: S&ynchronize
pt: S&incronizar

en: S_tart
pt: _iniciar

en: S_ystem
pt: S_istema

en: safe delete
pt: Apagamento seguro

note: (itstool) path: item/title
en: safe teleports
pt: Teleportes seguros

en: sample average
pt: Amostra da média

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
pt: Médias das amostras

en: saturated colors
pt: cores saturadas

en: save as HTML
pt: Salvar como HTML

en: save changes to file
pt: Salvar alterações para arquivo

en: save filename
pt: Salvar nome do arquivo

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
pt: Salvar perfil como

en: save replay
pt: Salvar replay

en: save source
pt: Salvar fonte

en: save successful
pt: Salvo com sucesso

en: save translation
pt: Salvar tradução

en: saved to file
pt: Salvo arquivo

note: (itstool) path: info/title
en: saving an image
pt: Salvando uma imagem

en: scale button
pt: Botão de escala

en: scheme interpreter
pt: Interpretador de esquemas

en: scope pointing
pt: Apontamento de telescópio

note: language code: sco
en: scots
pt: escocês

en: scratched
pt: arranhado

note: #-#-#-#-#  1721 (rkward__pages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
pt: Histórico do dispositivo da tela

en: screen image
pt: Imagem da tela

en: screen notifications
pt: Mostrar notificações na tela

en: screen profile
pt: Perfil da tela

en: scribble
pt: rascunho

en: script name
pt: Nome script

en: scripting interface
pt: Interface dos scripts

en: scrolling mode
pt: Modo de rolagem

en: scrub ruler
pt: Barra de Percorrer

en: search depth
pt: Profundidade de busca

en: search online
pt: Pesquisar online

en: search settings
pt: pesquisar

en: searching for devices
pt: Procurando por dispositivos

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
pt: pesquisando arquivos

en: seatbelt
pt: cinto de segurança

en: secondary color
pt: Cor secundária

en: secret text
pt: Texto secreto

en: section cell
pt: Selecionar célula

en: secure HTTP proxy
pt: Proxy HTTP seguro

en: security details
pt: Detalhes da segurança

en: seed extension
pt: Extensão de semente

en: seed type
pt: Tipo de semente

en: select a budget
pt: Selecionar um Orçamento

en: select a command
pt: Selecione um comando

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
pt: Selecionando um dicionário

en: select a filename
pt: Selecione um nome de arquivo

en: select a map
pt: Selecione um mapa

en: select a network
pt: Selecione uma rede

en: select a tab
pt: Selecionar uma aba

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
pt: Selecionar uma variável

en: select all items
pt: Selecionar todos os itens

en: select area
pt: Selecionar área

en: select cases
pt: selecionar casos

en: select group
pt: Selecionar grupo

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
pt: Selecionar chave

en: select monitor
pt: Selecione o monitor

en: select preset
pt: Selecionar predefinição

en: select text subtitles
pt: Selecionar legendas de texto

en: select video
pt: selecionar vídeo

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
pt: cores selecionadas

en: selection length
pt: Tamanho da seleção

en: selection order
pt: ordem de seleção

en: selective gaussian
pt: Gaussiana seletiva

en: semantic highlighting
pt: Realce semântico

en: semi-auto
pt: semi-automática

en: send emails
pt: Enviar e-mails

en: send private message
pt: Enviar mensagem privada

en: send signal
pt: Enviar sinal

en: send single message
pt: Enviar mensagem simples

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
pt: Enviar para a área de trabalho

en: sensor type
pt: Tipo de sensor

en: sentbox
pt: enviadas

en: serbo-croatian
pt: Servo-croata

en: serial monitor
pt: Monitor serial

en: SERVER
pt: SERVIDOR

en: server addresses
pt: Endereços de servidor

note: #-#-#-#-#  787 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: service unavailable
pt: Serviço indisponível

note: (itstool) path: figure/title
en: session dialog
pt: Caixa de diálogo da sessão

en: set action
pt: Configurar ação

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
pt: Escolha o contraste

en: set index
pt: Índice da Coleção

en: set of plugins
pt: Conjunto de plugins

en: set subtitle end
pt: Definir final da legenda

en: settings changed
pt: Configurações alteradas

en: sewage treatment
pt: tratamento de esgoto

en: shaded box
pt: caixa sombreada

en: shader node
pt: Nós de sombreamento

en: shadow type
pt: Tipo de sombra

en: shadows and highlights
pt: sombras e realces

en: shallow water
pt: água rasa

en: share clipboard
pt: Compartilhar área de transferência

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
pt: estrelas cadentes

en: short summary
pt: resumo

en: shortcuts window
pt: Janela de atalhos

en: shotgun slug
pt: slug shotgun

en: show all items
pt: Mostrar Todos os Itens

en: show attachment bar
pt: Mostrar barra de anexos

en: show border
pt: Mostrar borda

en: show commands
pt: Mostrar comandos

en: show contacts
pt: Mostrar contatos

en: show controls
pt: Exibir controles

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
pt: Mostrar ativado

en: show error message
pt: Exibir mensagem de erro

en: show fog
pt: Exibir a névoa

en: show folder
pt: Mostrar pasta

en: show folders
pt: Mostra as pastas.

en: show the date
pt: Mostra a data

en: show tree
pt: Mostrar árvore

en: shrink wrap
pt: Arrumar janela

en: Si&ze
pt: &tamanho

en: Si_gn
pt: _assinar

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
pt: siberiana

en: silencer
pt: silenciador

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
pt: Plug-in trivial

en: simple scan
pt: Digitalização simples

en: single artist
pt: Artista único

en: sinister
pt: sinistra

en: sinus displacement
pt: Deslocamento senoidal

en: site policy
pt: Política do site

en: situational
pt: de situação

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
pt: Tamanho do tabuleiro

en: SLA material
pt: Material de SLA

en: SLA print
pt: Impressão de SLA

note: #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: small tiles
pt: Mosaico pequeno

en: smart library
pt: Biblioteca inteligente

en: smoke bomb
pt: bomba de fumaça

en: smooth groups
pt: Grupos suavizados

en: SMTP password
pt: Senha SMTP

en: SMTP username
pt: Nome de usuário SMTP

en: smugglers
pt: contrabandistas

en: snap to canvas
pt: Atrair para a borda da tela

en: sofa
pt: sofá

en: Soft-proofing rendering intent
pt: Pré-visualização de intenção da renderização

en: software settings
pt: Propriedades de programas

en: solar system body
pt: Corpo do sistema solar

en: solve the puzzle
pt: Resolver o quebra-cabeça

en: sort events
pt: Ordenar eventos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox) heqgT BwPwd
en: sort keys
pt: Chaves de ordenação

en: sort lines
pt: Ordenar linhas

en: sort plugin
pt: Plug-in de Ordenar

en: sound and video
pt: multimídia

en: sound strips
pt: Faixas de som

en: source code editor
pt: Editor de código-fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
pt: Pastas de código

en: south african
pt: sul africano

en: spacing between columns
pt: Espaçamento entre as colunas

en: SPARQL query
pt: Consulta SPARQL

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
pt: Efeito especial

en: special folders
pt: Pastas especiais

en: specific folders
pt: Apenas pastas específicas

en: specific time
pt: tempo específico

en: specify start
pt: especificar início

en: spectral selection
pt: seleção espectral

en: spectrogram
pt: espectrograma

en: specular color
pt: Cor especular

en: spiked board
pt: placa cravada

en: spiked pit
pt: poço de espetos

en: spinning globe
pt: Esfera giratória

en: spiral vase
pt: Vaso espiral

en: split file
pt: dividir arquivo

en: split lines
pt: Dividir linhas

en: split-toning
pt: divisão de tons

en: spontaneous
pt: espontâneo

en: spooky
pt: assustador

en: spying
pt: espionagem

en: square size
pt: Tamanho do quadrado

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
pt: servidor squeezebox

en: SSH command
pt: Comando SSH

en: stack subtitles
pt: Aproximar legendas

en: stack underflow
pt: Erro de memória (underflow)

en: stage selected
pt: stage selecionado

note: (itstool) path: section/title
en: standard layout
pt: Layout padrão

note: (itstool) path: section/title
en: standard lists
pt: Listas padrão

en: starfish
pt: Starfish (Estrela-do-mar)

en: start monitoring
pt: iniciar monitoramento

en: start resizing window
pt: Iniciar redimensionamento da janela

en: start the GUI
pt: Iniciar a interface gráfica

en: startup logo
pt: logo inicialização

en: static function
pt: função estática

en: static type
pt: Tipo estático

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
pt: Sincronização das estatísticas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: status notebook
pt: Bloco de status

en: status options
pt: Opções de status

en: stencil carve
pt: Esculpir estêncil

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: stereo base
pt: base stereo

en: stills
pt: alambiques

en: stop moving
pt: Parar de mover

en: stop the debugger
pt: Para o depurador

en: stop with
pt: Pare com

en: store address
pt: Armazenar endereço

en: store passphrase
pt: Armazene a senha

en: STP priority
pt: STP Prioridade

en: strength of effect
pt: Força de efeito

en: string macros
pt: Macros de String

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
pt: Correspondência do texto

en: stroking paths
pt: Contornando vetores

en: style area
pt: Área de estilo

en: style modules
pt: Módulos de estilo

en: style options
pt: Opções de Estilo

en: subcategory
pt: subcategoria

en: subdivision surface modifier
pt: Modificador para subdivisão de superfícies.

en: subsampling
pt: Sub-amostragem

en: subscriber address
pt: Endereço dos Assinantes

en: subsection cell
pt: Célula de subseção

en: subway station
pt: estação de metrô

en: sugar beet seeds
pt: sementes de beterraba-sacarina

en: suggestive contours
pt: Contornos sugestivos

en: super cell
pt: supercélula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
pt: superlativo

en: support calibre
pt: Apoie o calibre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: supported features
pt: Recursos suportados

en: supported protocols
pt: Protocolos suportados

en: sushi rice
pt: arroz de sushi

en: synodic month
pt: mês sinódico

en: syntax highlighter
pt: Colorizador de Sintaxe

en: system accounts
pt: Contas do sistema

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
pt: Aplicativos de sistema

en: system cache
pt: Cache de Sistema

en: system calls
pt: Chamadas de sistema

en: system controls
pt: Controles do sistema

en: system packages
pt: Pacotes do sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
pt: Configurações da aba

en: tab window
pt: janela de aba

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
pt: A tabela já existe

en: tags list
pt: Lista de etiquetas

en: take ownership
pt: Tomar posse

en: target context
pt: Contexto de destino

en: target distribution
pt: Distribuição alvo

en: target options
pt: Opções de destino

en: tasks list
pt: Lista de tarefas

en: tax rate
pt: Taxa de imposto

en: tax tables
pt: Tabelas de Impostos

en: taxonomy
pt: taxonomia

en: teaspoon
pt: colher de chá

en: template class
pt: Modelo de classe

en: template functions
pt: Funções de modelo

note: #-#-#-#-#  709 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
pt: Dez minutos

en: terminal number
pt: Número do terminal

en: terms of service
pt: Termos de Serviço

en: test email
pt: E-mail de Teste

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
pt: Testar integridade

en: test module
pt: Módulo de teste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
pt: Testar script

en: test subject
pt: Assunto do teste

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
pt: Blocos de texto

en: text entries
pt: Entrada de texto

note: bLDyq Left part: Text Language
en: text language
pt: Idioma do texto

en: text properties
pt: Propriedades do texto

en: text shape
pt: Forma de texto

en: text tag
pt: Etiqueta do texto

en: texture paint slot
pt: Compartimento de pintura de textura

en: theology
pt: teologia

en: thickness modifiers
pt: Modificadores de espessura

note: #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
pt: Tamanho da miniatura

en: TigerVNC viewer
pt: Visualizador TigerVNC

en: time type
pt: Tipo de horário

en: title cell
pt: Célula de título

en: title foreground color
pt: Cor do primeiro plano do título

en: titlebar buttons
pt: Botões da barra de título

en: To-do
pt: afazeres

en: tool size
pt: Tamanho da ferramenta

en: top side
pt: superior

en: top solid layers
pt: Camadas sólidas de topo

en: torrent properties
pt: Propriedades dos torrents

en: track info
pt: Informações da faixa

en: tracks list
pt: Lista de faixas

en: transaction information
pt: Informação de Transação

en: transaction number
pt: Número de Transação

en: translation domain
pt: Domínio de tradução

en: TRAP
pt: ARMADILHA

note: (itstool) path: item/title
en: trash file
pt: Remover e apagar arquivo(s)

en: tree trunk
pt: tronco de árvore

en: triangulate
pt: triangular

note: #-#-#-#-#  1468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  704 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
pt: trigonometria

note: ~ Mutation class name
en: troglobite
pt: troglóbio

en: troubleshoot problems
pt: Solução de problemas

en: try to reconnect
pt: Tentar reconectar

note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
pt: tulipa

en: turn page
pt: virar página

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: tutorial for beginners
pt: Tutorial para iniciantes

en: type a new accelerator
pt: Digite um novo acelerador

en: type a path
pt: Digite um caminho

en: type and size
pt: Tipo e Tamanho

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: type conversion dialog
pt: Caixa de diálogo de conversão de tipo

en: type description
pt: descrição de tipo

en: type of media
pt: Tipo de mídia

en: ultimately trusted
pt: Definitivamente confiada

en: ultralight
pt: ultraleve

en: umbrello UML modeller
pt: Modelador UML Umbrello

en: unable to move file
pt: Incapaz de mover o arquivo

en: unable to open the file
pt: Não foi possível abrir o arquivo.

en: unable to purchase
pt: Não foi possível comprar

en: unable to send report
pt: Não foi possível enviar o relatório

en: unable to write to file
pt: Incapaz de escrever no arquivo

en: unblocked
pt: desbloqueado

en: uncleared
pt: Não liberado

en: uncodable character
pt: caractere não-codificável

en: uncodable characters
pt: Caracteres não-codificáveis

en: unexpected EOF in
pt: EOF inesperado em

en: unhandled exception
pt: Exceção sem tratamento

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
pt: fontes unicode

en: uninstall all
pt: Desinstala todos

en: uninstaller
pt: desinstalador

en: UNIX time
pt: hora UNIX

en: unpack book
pt: Descompactar livro

en: unresolved conflicts
pt: Conflitos não resolvidos

en: unsplit
pt: Anular divisão

en: unsupported feature
pt: recurso não suportado

en: unvisited link
pt: link não visitado

en: update feed
pt: Atualiza a fonte ("feed")

en: update operations
pt: Operações de atualização

en: update successful
pt: Atualização bem sucedida

en: update tags
pt: atualizar marcadores

en: updated at
pt: Atualizado em

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
pt: Pacotes atualizados

en: upgrade failed
pt: Atualização falhou

en: upload all
pt: _Enviar todos

en: upload slot
pt: Espaço de Upload

en: upper case letters
pt: Letras maiúsculas

en: upper level
pt: Nível superior

en: URI list
pt: Lista de URI

en: use &default
pt: usar padrão

en: use an image
pt: Usar uma imagem

note: #-#-#-#-#  66 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
pt: Usar cores personalizadas

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
pt: Usar dicas

en: use icons
pt: Usar ícones

en: use markup
pt: Usar marcação

en: use maximum
pt: Usar máximo

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
pt: Usar notificações

en: use profile
pt: Utilizar perfil

en: use the system default
pt: Usar padrão do sistema

en: use vertex
pt: Usar para vértices

en: use your camera
pt: Usar sua câmera

en: user added
pt: Usuário incluído

en: user canceled
pt: Usuário cancelou

en: user command
pt: Comando do Usuário

en: user created
pt: Usuário criado

en: user header
pt: Cabeçalho de usuário

en: user to add
pt: Usuário a adicionar

en: user@host
pt: usuario@maquina

en: using battery power
pt: Usando a energia da bateria

en: value mapping
pt: Mapeamento de valor

en: variables and functions
pt: Varáveis e funções

en: vendor number
pt: Número do Fornecedor

en: venezuelan
pt: venezuelano

en: version history
pt: Histórico de versões

en: vertex index
pt: Índice de vértices

en: vertex select
pt: Seleção de vértices

en: vertical adjustment
pt: Ajustamento vertical

en: vertical layout
pt: modo vertical

en: vertically homogeneous sizing
pt: Dimensionamento verticalmente homogêneo

en: vertices of the mesh
pt: Vértices da malha.

note: translators: device class
en: video conferencing
pt: videoconferência

en: view directory
pt: visualizar diretório

en: view distance
pt: Distância de visualização

en: view navigation
pt: Tipo de navegação da visualização

note: (itstool) path: tool/label
en: view PDF
pt: Visualizar PDF

note: (itstool) path: td/p
en: view slideshow
pt: Visualiza a apresentação de slides

en: vim error
pt: Erro do Vim

en: viper bite
pt: Mordida da víbora

en: visible buttons
pt: Botões visíveis

en: visible entries
pt: Entradas visíveis

en: visible satellites
pt: Satélites visíveis

en: visited link color
pt: Cor do link visitado

en: visual style
pt: Estilo visual

en: VNC authentication
pt: Autenticação VNC

en: voice call
pt: chamada voz

en: volume button
pt: Botão de volume

en: voodoo
pt: vodu

en: Wake-On-LAN
pt: Ativação por LAN (Wake-On-LAN)

en: wall in
pt: estampado

en: WARN
pt: AVISO

en: watch expressions
pt: Observar expressões

en: water bottle labels
pt: Etiquetas de garrafas d'água

en: water pump
pt: bomba de água

en: water wells
pt: poços

en: wattle-and-daub wall
pt: parede de pau-a-pique

en: web family tree
pt: Árvore genealógica web

en: web votes
pt: Votos da web

en: website search
pt: Pesquisa em website

en: weight cases
pt: dar peso aos casos

en: welding rig
pt: equipamento de soldagem

note: if (which == 1)
en: wet paint
pt: Tinta úmida

en: wetness
pt: umidade

en: when the mouse moves
pt: Quando o mouse move

en: whispering
pt: sussurrando

en: white wine
pt: Vinho branco

en: width request
pt: Solicitação de largura

en: wind turbine
pt: turbina de vento

en: window animations
pt: Animações de janela

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: window cycling
pt: alternar janelas

en: window depth
pt: Profundidade da janela

en: window drag
pt: Arrastar janela

en: window highlight
pt: realçar janela

en: window style
pt: Estilo de janela

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
pt: vinícola

en: wire fence
pt: cerca de arame

en: wireless hotspot
pt: Hotspot sem fio

en: won the game
pt: venceu o jogo

en: word meaning
pt: Significado da palavra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
pt: Área de trabalho abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
pt: Área de trabalho à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
pt: Área de trabalho acima

en: write error occurred
pt: Ocorreu um erro de gravação

en: write timeout
pt: tempo esgotado para escrita

en: written by benedikt meurer
pt: Escrito por Benedikt Meurer

en: wrong argument
pt: argumento errado

note: #-#-#-#-#  821 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
pt: raio-x

en: XYZ to RGB
pt: XYZ para RGB

en: yellow flag
pt: Bandeira amarela

en: yellow paint
pt: tinta amarela

en: you bite
pt: Você morde

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
pt: Suas configurações pessoais

en: z-axis
pt: eixo z

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
pt: matriz-z

en: z-Test
pt: Teste-z

en: zenity notification
pt: Notificação do Zenity

en: zoom all
pt: Tamanho normal

en: zucchini
pt: abobrinha

note: AK63a oDTYB accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
pt: ~adicionar

note: BRCmr accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~modify
pt: ~modificar

note: #-#-#-#-#  2010 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  234 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
pt: &alinhar

en: &animation
pt: &animação

en: &audio
pt: &áudio

en: &border
pt: &borda

en: &cell
pt: &célula

en: &clone
pt: &clonar

en: &day
pt: &dia

note: #-#-#-#-#  2155 (pt_BR)  #-#-#-#-# First item is Description
en: &description
pt: &descrição

en: &disconnect
pt: &desconectar

en: &documentation
pt: &documentação

en: &extension
pt: extensão

en: &follow
pt: &seguir

en: &fullscreen
pt: Tela C&heia

en: &goto line
pt: &Ir para linha

en: &high
pt: &alta

en: &index
pt: &índice

en: &invert
pt: &inverter

en: &library
pt: Bib&lioteca

en: &low
pt: &baixa

en: &main
pt: principal

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
pt: &objeto

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
pt: &pacote

en: &prune
pt: &podar

en: &query
pt: &consulta

en: &recording
pt: &gravação

en: &series
pt: &série

note: i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
pt: &servidor

en: &simplify
pt: &simplificar

en: &status
pt: &estado

en: &word
pt: &palavra

en: 2-3 pulldown inversion
pt: Inversão pulldown 2-3

en: 9x19mm ammunition
pt: Munição 9x19mm

en: =name
pt: =nome

en: A&pply
pt: A&plicar

en: a/payable
pt: c. a pagar

en: a/receivable
pt: c. a receber

en: a:scale parameter
pt: a:parâmetro de escala

en: A_ccount
pt: _conta:

en: AAC audio
pt: Áudio AAC

en: abbreviated weekday name
pt: dia da semana abreviado

en: about caja-actions
pt: Sobre Ações do Caja

en: about GIMP
pt: Sobre o GIMP

en: about the application
pt: Sobre o aplicativo

en: about version
pt: Sobre a versão

en: absolute keying sets
pt: Conjuntos de chaves absolutas

en: AC3 files
pt: Arquivos AC3

en: access policy
pt: Política de Acesso

en: access to your location
pt: acesso à sua localização

en: account ownership
pt: Propriedade da conta

en: acidic drizzle
pt: chuvisco ácido

en: acidity
pt: acidez

en: ACTION
pt: AÇÃO

note: (itstool) path: section/title
en: action dialogs
pt: Caixas de diálogos de ação

note: (itstool) path: item/p
en: action keys
pt: teclas de ação

en: active column
pt: Coluna ativa

en: active downloads
pt: Downloads ativos

en: active line set
pt: Conjunto de linhas ativo

en: active pose marker
pt: Marcador de pose ativo

en: active render
pt: Renderização ativa

en: active shape
pt: Formato ativo

en: add a location
pt: Adicionar um endereço

en: add a new category
pt: Adicionar uma nova categoria

en: add a new key
pt: Adicionar uma nova chave

en: add a new person
pt: Adicionar uma nova pessoa

en: add a new repository
pt: Adicionar um novo repositório

en: add a remote
pt: Adicionar um remoto

en: add an icon
pt: Adicionar ícone

en: add borders
pt: adicionar bordas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
pt: Adicionar legenda

en: add constraint
pt: Adicionar restrição

en: add curve
pt: Adicionar curva

en: add files to an archive
pt: Adicionar arquivos a um pacote

note: nGU7F i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
pt: Adicionar função

en: add game
pt: Adicionar jogo

en: add language
pt: Adicionar idioma

en: add message
pt: adicionar mensagem

en: add missing
pt: Adicionar faltando

en: add music
pt: Adicionar música

en: add place
pt: Adicionar lugar

en: add shape
pt: Adicionar forma

en: add team
pt: adicionar equipe

en: add to contact list
pt: Adicionar à sua lista de contatos

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
pt: Adicionar ao Grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
pt: Adicionar à lista

en: add to the command string
pt: Adicionar à sequência de comandos

note: window
en: add torrent
pt: Adicionar torrent

en: add URL
pt: Adicionar URL

en: add web video
pt: Adicionar vídeo da web

en: added text
pt: texto incluído

en: added to list
pt: Adicionado à lista

en: additional command
pt: comando adicional

en: additional configuration
pt: Configurações adicionais

en: additional ports
pt: Portas adicionais

en: additional user IDs
pt: IDs de usuário adicionais

en: address book properties
pt: Propriedades do catálogo de endereços

en: address formatting
pt: Formato de endereço

en: adjust brightness and contrast
pt: Ajustar brilho e contraste

en: adjust color levels
pt: Ajustar níveis de cor

en: adjust column
pt: Ajustar coluna

note: (itstool) path: page/title
en: adjust volume
pt: Ajustando o volume

en: adjusting entries pattern
pt: Padrão das Entradas de Ajuste

en: admin comment
pt: Comentário do Administrador

en: admin correspondence
pt: Correspondência do Administrador

en: administrative password
pt: Senha administrativa

en: advanced audio coding
pt: Codificação de áudio avançada

en: affected area
pt: Área afetada

en: affected range
pt: Faixa afetada

en: affects font
pt: Afeta a fonte

en: age at death
pt: Idade ao falecer

en: alarm system
pt: Sistema de alarme

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
pt: Horário do Alasca

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: albania
pt: albânia

en: album info
pt: Informações do álbum

en: album list
pt: Lista de álbuns

en: album peak
pt: pico do álbum

en: align justified
pt: Alinhamento justificado

en: align view
pt: Alinhar visualização

en: alignment offset
pt: posição de alinhamento

en: all attendees
pt: Todos os Participantes

note: 93CGw
en: all categories
pt: Todas as categorias

en: all generations
pt: Todas as gerações

en: all genres
pt: Todos os gêneros

en: all local folders
pt: Todas as pastas locais

en: all maps
pt: Todos os mapas

en: all packets
pt: Todos os pacotes

en: all posts
pt: Todas as publicações

en: all target
pt: Todos os alvos

en: all topics
pt: Todos os tópicos

en: allocating memory
pt: Alocando memória

en: allow growing
pt: Permitir crescimento

en: almond tree
pt: amendoeira

en: alpha checks
pt: Verificações alpha

en: alpha component
pt: Componente alfa

en: alpha factor
pt: Fator alfa

en: alpine troops
pt: tropas alpinas

en: already deployed
pt: Já implantado

en: alternate background
pt: Alternar segundo plano

en: alternate cylinders
pt: cilindros alternativos

en: alternate names
pt: Nomes alternativos

en: amarok database
pt: Banco de dados do Amarok

en: ammo belt linkage
pt: ligação de cinto de munição

en: amusement
pt: entretenimento

en: angular motor
pt: Motor angular

en: animation player
pt: Reprodutor de animação

note: (itstool) path: info/title
en: anjuta DevStudio
pt: Ambiente de desenvolvimento integrado Anjuta

en: another building
pt: Outro edifício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
pt: Respondidas incorretamente

en: anticlockwise
pt: Anti-horário

en: antivirus signatures
pt: Assinaturas do antivirus

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: anutan
pt: anuta

note: (itstool) path: section/title
en: API design
pt: Design de API

en: apparent temperature
pt: Temperatura aparente

en: applicability
pt: aplicabilidade

en: application information
pt: Informações sobre este aplicativo

en: application shortcut
pt: Atalho de aplicativo

en: application theme
pt: Tema das aplicações

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
pt: Atualizações de aplicativos

en: apply configuration
pt: aplicar configuração

en: apply macro
pt: aplicar macro

en: apply modifications
pt: atualizar

en: apply stash
pt: Aplicar stash

en: arbitrary rotation
pt: Rotação livre

en: arches
pt: arcos

en: archive handlers
pt: Manipuladores de arquivo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
pt: Modo de arquivo

en: archive properties
pt: Propriedades do pacote

en: archive sketch
pt: arquivar sketch

en: area code
pt: Código de área

en: argentine
pt: argentino

en: arguments for command
pt: Parâmetros para o comando

en: armadillo
pt: tatu

en: armageddon
pt: armagedom

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
pt: ARMADURAS

note: (itstool) path: td/p
en: arrow direction
pt: Direção da seta

en: article URL
pt: URL do artigo

en: artistic filters
pt: Filtros artísticos

en: aspect ratio correction
pt: Correção de proporção

en: aspic
pt: alfazema

en: assign crew
pt: Atribuir tripulação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
pt: Atribuir valores

note: type: \b; header
en: assignment operator
pt: Operador de atribuição

en: asterism lines
pt: Linhas do Asterismo

en: asthmatic
pt: asmático

note: sun and moon
en: astronomical data
pt: Dados astronômicos

en: at version
pt: na versão

en: attach to process
pt: Anexar ao processo

en: audacity timer record
pt: gravação programada

en: audio media
pt: MídiaÁudio

en: audio tag tool
pt: Ferramenta para Etiquetar Audio

en: authentication keys
pt: Chaves de Autenticação

en: author details
pt: Detalhes do autor

en: author footnote
pt: Nota de rodapé de autor

en: authorization denied
pt: Autorização negada

en: auto format
pt: autoformatação

en: auto refresh
pt: Atualizar automaticamente

en: auto smooth
pt: Suavizar automaticamente

en: Auto-move canceled
pt: Mover automaticamente cancelado

en: Auto-offset
pt: Deslocamento automático

en: autocheck spelling
pt: Verificação de ortografia automática

en: autoinstall authenticator
pt: Instala automaticamente autenticador

en: automap
pt: automapa

en: automatic capture
pt: captura automática

en: automatic creation
pt: Criação automática

en: automatic formatting
pt: Formatação automática

en: automatic location
pt: Localização automática

en: automatic orientation
pt: Orientação automática

en: autoraise
pt: Mostrar automaticamente

en: available modules
pt: Módulos disponíveis

en: available palettes
pt: Paletas disponíveis

en: available regions
pt: Regiões disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable) s9sGN
en: available sheets
pt: Planilhas disponíveis

en: avatar image
pt: Imagem de avatar

en: average cost
pt: custo médio

en: awaiting response
pt: Aguardando resposta

en: backdrop zoom
pt: Ampliação do pano de fundo

en: background settings
pt: Configurações do plano de fundo

en: backgrounds and emblems
pt: Fundos e emblemas

en: bad feeling
pt: má sensação

en: bad magic
pt: Magic inválido

en: balance information
pt: Informações de Saldo

en: ban list
pt: Lista de banidos

en: bandwidth limit
pt: Limite de banda

en: banish author
pt: Banir autor

en: banning
pt: banindo

en: bar length
pt: Comprimento da barra

en: barcode data
pt: Dados do código de barras

en: barcode labels
pt: Etiquetas de códigos de barra

note: hEziA i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: base item
pt: Item base

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
pt: Instruções básicas

note: (itstool) path: section/title
en: basic properties
pt: Propriedades básicas

en: battery percentage
pt: Percentagem da bateria

en: battle mage
pt: Mago de Batalha

en: BBCode tags
pt: Etiquetas BBCode

en: beam of light
pt: feixe de luz

en: bed shape
pt: Formato da mesa

en: bee hive
pt: colmeia

en: begin guiding
pt: Inicia guiagem

en: beloved
pt: amado

en: bernoulli distribution
pt: Distribuição de Bernoulli

en: best score
pt: Melhor pontuação

en: better sound quality
pt: Melhor qualidade de som

en: bevel width
pt: Largura do chanfro

en: biblatex bibliography
pt: bibliografia biblatex

en: bid
pt: orçamento

en: bike basket
pt: cesto de bicicleta

en: bitangent
pt: bitangente

en: BitTorrent client
pt: Cliente BitTorrent

en: bitwise operations
pt: Operações bit-a-bit

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
pt: curinga preto

en: blacken
pt: escurecer

en: blank area
pt: Área em branco

en: blend in
pt: Mesclar para dentro

en: BLOCKS
pt: BLOCOS

en: blog API
pt: API do Blog

en: Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray

en: blue hue
pt: Hue azul.

en: blue light
pt: luz azul

en: blunderbuss shot
pt: "chumbo" de bacamarte

en: boards manager
pt: Gerenciador de Placas

en: bog
pt: livro

en: boiled stomach
pt: estômago fervido

en: boiling point
pt: Temperatura de ebulição

en: bolivar
pt: bolívar

en: bond angle
pt: Ângulo de Ligação

en: bond type
pt: Tipo de ligação

en: bonobo control
pt: controle bonobo

en: bookmark group
pt: Grupo de marcadores

note: #-#-#-#-#  1705 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  931 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: bookmark toolbar
pt: Barra de ferramentas de favoritos

en: bookmarks help
pt: Ajuda sobre os favoritos

en: boolean option
pt: opção booleana

en: border frame
pt: Moldura do contorno

en: bottom align
pt: Alinhar em baixo

en: bottom half
pt: Metade inferior

en: bow tie
pt: gravata-borboleta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
pt: Gráfico em Caixas

en: box setup
pt: Configuração de máquina

en: boxed
pt: boxed (encaixotado)

en: bracket completion
pt: Fechamento de parênteses

en: break lines
pt: Quebra de linhas

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
pt: Pontos de quebra

en: breakdown keyframe
pt: Quadros-chave de ruptura

en: breaking lines
pt: Quebra de linhas

en: BRIDGE
pt: PONTE

en: brightness adjustment
pt: ajuste de brilho

en: brightness up
pt: Aumentar brilho

en: broadcaster
pt: locutor

en: broom
pt: vassoura

en: brown fox
pt: jabuti xereta

en: browse your files
pt: Visualizar seus arquivos

en: brush preview
pt: Pré-visualizar Pincel

en: BTRFS snapshots
pt: Backups BTRFS
    BTRFS Backups

en: btrfs volume
pt: volume btrfs

en: buddy comment
pt: Comentário do amigo

en: bugzilla product
pt: produto bugzilla

en: build a lumberjack’s house
pt: Construa uma casa de lenhador

en: build a warehouse
pt: Construa um armazém

en: build failed
pt: Compilação falhou

en: build farmland
pt: constrói fazenda

en: build menu
pt: menu construir

en: build mines
pt: Construir minas

en: build options
pt: Opções de construção

en: build preferences
pt: Preferências de compilação

en: build status
pt: Saída da compilação

en: bulk convert
pt: Conversão em massa

en: bulk mailer
pt: Envio de e-mail em massa

en: bulldog
pt: buldogue

en: bullet style
pt: Estilo da projétil

en: bump fee
pt: Aumentar comissão

en: bundle preview
pt: Pré-Visualização de Bundle

en: bundled extensions
pt: Extensões empacotadas

en: burgundian
pt: burgúndio

note: language code: bua
en: buriat
pt: buriátio

en: burning speed
pt: Velocidade de gravação

en: burrowing
pt: escavador

en: busy time
pt: Tempo ocupado

en: button mouse
pt: Botão mouse

en: button part pixmap
pt: Imagem da parte do botão

en: buttons layout
pt: Disposição dos botões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
pt: Personali&zado

en: C_hat
pt: _Bate-papo

en: C_omment
pt: C_omentário

en: C_ustomize
pt: P_ersonalizar

en: cache hits
pt: Acessos ao cache

en: cache index
pt: Índice de cache

en: cache type
pt: tipo do cache

en: calculation error
pt: Erro de cálculo

en: calculation result
pt: Resultado do cálculo

en: calendar event
pt: Evento do calendário

en: calendar file
pt: Arquivo de agenda

en: calendar not found
pt: Calendário não encontrado

en: calendar task
pt: Calendário de tarefas

en: californium
pt: califórnio

en: call a function
pt: Chamar uma função

en: call function
pt: Chamar função

en: call type
pt: Tipo de Chamada

en: camelopardalis
pt: girafa

en: Can't open directory
pt: Não foi possível abrir o diretório

en: cancelled tasks
pt: Tarefas canceladas

en: CardDAV server
pt: Servidor CardDAV

en: case conversion
pt: conversão maiúsculas/minúsculas

en: casualties
pt: baixas

en: CDate
pt: DataR

en: Cease-fire
pt: Cessar-fogo

en: cellular phone
pt: telefone celular

en: center child
pt: Centralizar filho

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
pt: Aproximação à diferença central

note: Type: multiselect Choices
en: central manager
pt: Gerenciador central

en: certificate authentication
pt: Certificado de autenticação

en: change extruder
pt: Mudar extrusora

en: change game
pt: Alterar jogo

en: change information
pt: Modificar informação

en: change keyboard shortcuts
pt: Alterando atalhos de teclado

en: change library
pt: Alterar biblioteca

en: change screen
pt: Alterar tela

note: (itstool) path: section/title
en: change the configuration
pt: Mudar a configuração

note: (itstool) path: page/title
en: change the default controls
pt: Alterando os controles padrões

note: (itstool) path: page/title
en: change the desktop background
pt: Alterando o plano de fundo da área de trabalho

en: change the difficulty level
pt: Alterar o nível de dificuldade

note: (itstool) path: section/title
en: change the look
pt: Mudando a aparência

note: (itstool) path: section/title
en: change the speed
pt: Mudando a velocidade

en: change the time
pt: Alterar o horário

en: change the width of a column
pt: Alterar a largura de uma coluna

en: change user password
pt: Alterar Senha do Usuário

en: change view
pt: mudar de view

en: changed metadata
pt: Metadados alterados

en: changing your password
pt: Mudar sua senha

en: channel group
pt: Grupo de canal

en: chapter title
pt: Título do capítulo

en: character count
pt: Contagem de caracteres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
pt: Substituição de caracteres

en: chat color
pt: Cores do bate-papo

en: chat settings
pt: Configurações de chat

en: check again
pt: Verificar novamente

en: check module
pt: Verificar módulo

en: check permission
pt: checar permissão

en: check size
pt: Tamanho do xadrez

en: check text
pt: Texto da caixa de verificação

en: check to add
pt: Marque para adicionar

en: check updates
pt: Verificar atualizações

en: checking for file conflicts
pt: verificando conflitos de arquivos

en: checking signature
pt: Verificando assinatura

en: cheeseburger
pt: x-burger

en: chestnut tree
pt: castanheira

en: child reference
pt: Referência de filhos

en: chilly
pt: frio

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
pt: Qui-quadrado

en: chitin plating
pt: chapeamento de quitina

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
pt: slç

en: choose a background
pt: escolha um plano de fundo

en: choose a backup file
pt: Escolha um arquivo de backup

en: choose a program
pt: Escolha um programa

en: choose an action
pt: Escolha uma ação

en: choose an executable
pt: Escolher um executável

en: choose an icon theme
pt: Escolha um tema de ícones

en: choose destination
pt: Escolher destino

en: choose language
pt: Escolher o idioma

en: choose name
pt: Escolher nome

en: choose sound
pt: Escolher som

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
pt: Escolhendo uma pasta

en: christening
pt: batismo

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
pt: aberrações cromáticas

en: chunk of steel
pt: porção de aço

en: circle layer
pt: camada círculo

en: circuit board
pt: placa de circuitos

en: circular motion blur
pt: Desfoque de movimento circular

en: cities report
pt: Relatório das Cidades

en: claim draw
pt: Reclamar empate

en: class attributes
pt: Atributos da classe

en: class generator
pt: Gerador de classe

en: clear delta
pt: Limpar deltas

en: clear filter
pt: Limpar filtro

en: clear finished
pt: Limpar finalizados

en: clear parent
pt: Limpar parentesco

en: cleavages
pt: clivagens

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
pt: Clique e arraste

en: client certificates
pt: Certificados do cliente

en: client error
pt: Erro do cliente

en: climb rate
pt: Taxa de aumento

en: clipboard pattern
pt: Textura da área de transferência

en: clipboard sync
pt: Sincronização da área de transferência

en: clock type
pt: Tipo de relógio

en: cloned MAC address
pt: Endereço MAC clonado

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
pt: Fechando um arquivo

en: close all terminals
pt: Fecha todos os terminais

en: close channel
pt: Fechar canal

en: close device
pt: fecha Dispositivo

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
pt: Fechar quando terminar

en: closed items
pt: Itens fechados

en: closed loop
pt: Anel fechado

en: closing entries pattern
pt: Padrão das Entradas de Fechamento

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
pt: Aglomerado de galáxias

en: coconut milk
pt: Leite de côco

en: code battles
pt: Batalhas de código

en: code index
pt: Índice do código

en: code=
pt: código=

en: codeine
pt: codeína

en: coinage
pt: cunhagem

en: college kids
pt: universitários

en: collision settings
pt: Configurações de colisão

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: color and contrast
pt: Cor e contraste

en: color banding
pt: Faixa de cores

en: color box options
pt: Opções de Caixa Colorida

note: Color Density frame
en: color density
pt: Densidade das cores

en: color display filters
pt: Filtros de exibição de cores

en: color interpolation
pt: Interpolação de cores

en: color item
pt: Cor do item

en: color noise reduction
pt: Redução de Ruído de Cor

en: color of film material
pt: cor do material do filme

en: color proof
pt: Prova de cores

en: color variation
pt: Variação de cor

en: colored text
pt: Texto colorido

en: column left
pt: Coluna esquerda

en: column options
pt: Opções de Coluna

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
pt: Posições das colunas

en: column right
pt: Coluna direita

en: comet tails
pt: Caudas dos Cometas

en: comic books
pt: Revistas em quadrinhos

en: command bar
pt: Barra de comandos

en: command icon
pt: Ícone do comando

en: command line output
pt: Saída da linha de comando

en: command line prompt
pt: Terminal de linha de comando.

en: comment address
pt: Endereço de comentário

en: comment on ticket
pt: Comente o tíquete

en: community preferences
pt: Preferências da comunidade

en: compact layout
pt: Esquema compacto

en: compact list
pt: Lista compacta

en: compare with base
pt: Comparar com a base

en: compatible formats
pt: Formatos compatíveis

en: compiles the current file
pt: Compila o arquivo atual

en: COMPLETE
pt: COMPLETO

en: complete source
pt: Código-fonte Completo

en: complex functions
pt: Funções de números complexos

en: compose new message
pt: Escrever nova mensagem

en: compose templates
pt: criar modelos

en: composition guides
pt: Guias de composição

en: compressing images
pt: Comprimindo imagens

en: confederate
pt: confederado

en: configuration assistant
pt: Assistente de config.

en: CONFIGURE
pt: CONFIGURAR

en: configure 4pane
pt: Configurar o 4Pane

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
pt: Configure o teclado

en: configure the plugin
pt: Configure o plug-in

en: confirm cancel
pt: Confirmar cancelamento

en: confirm discard
pt: Confirmação de Descarte

en: confirmation page
pt: Página de confirmação

en: confirmation required
pt: Confirmação necessária

en: conical gradient
pt: gradiente cônico

en: connect to mount
pt: Conectar à montagem

en: connected clients
pt: clientes conectados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
pt: Rastreamento de conexão

en: constellation labels
pt: Rótulos das constelações

en: constraint group
pt: Grupo de restrições

en: consumable
pt: consumível

en: context info
pt: Informação de contexto

en: continuous bracketing
pt: Suporte contínuo

en: continuous update
pt: Atualização contínua

en: control the volume
pt: Controlar o volume

en: conversations in
pt: Conversas no

en: conversations with
pt: Conversas com

en: cooked meat
pt: carne cozida

en: copy &link
pt: copiar &link

en: copy address
pt: Copiar endereço

en: copy as HTML
pt: Copiar como HTML

en: copy buffer
pt: Copiar buffer

en: copy contact
pt: Copiar o contato

en: copy files/folders
pt: Copiar arquivos/pastas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
pt: Copiar imagem para a área de transferência

en: copy input
pt: Copiar texto

en: copy key
pt: Copiar chave

en: copy named
pt: Copiar com nome

en: copy target
pt: Copiar o alvo

en: copy/move
pt: copiar/mover

en: copying DVD
pt: Copiando DVD

en: core dumped
pt: dump de memória efetuado

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
pt: bibliotecas principais

en: corona australis
pt: coroa austral

en: corrupt file
pt: arquivo corrompido

en: corrupt image file
pt: Arquivo de imagem corrompido

en: corrupted files
pt: Arquivos corrompidos

en: cost performance
pt: Desempenho do custo

en: coughing
pt: tossindo

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pt: Não foi possível carregar a fila

en: Couldn't send
pt: Não foi possível enviar

en: countertop
pt: bancada

en: counting down
pt: Contagem decrescente

en: coupon rate
pt: Taxa do cupom

en: cover editor
pt: Editor de capa

en: CPU graph
pt: Gráfico da CPU

en: CPU information
pt: Informações da CPU

en: CPU registers
pt: Registradores de CPU

en: crayfish
pt: lagostim

en: crease edges
pt: Vincos das arestas

en: creatable
pt: criável

en: create a new rule
pt: Criar nova regra

en: create a new session
pt: Criar uma nova sessão

en: create a new unit
pt: Criar uma nova unidade

en: create a virtual machine
pt: Criar uma máquina virtual

en: create action
pt: Criar ação

en: create devices
pt: Criar dispositivos

en: create dir
pt: Criar dir

en: create filter
pt: criar filtro

en: create groups
pt: criar grupos

en: create host
pt: Criar host

en: create icon
pt: Criar ícone

en: create mipmaps
pt: criar mipmaps

en: create new account
pt: criar nova conta

en: create playlists
pt: Criar Listas de Reprodução

en: create symbolic links
pt: Criar vínculos simbólicos

en: creating archive
pt: Criando o pacote

note: (itstool) path: page/title
en: creating icons
pt: Criando ícones

en: creating symbolic link
pt: criando link simbólico

en: credit formula
pt: Fórmula de Crédito

en: credit limit
pt: Limite de Crédito

en: cube21
pt: cube21 (cubo 21)

en: cuboctahedron
pt: cuboctaedro

en: cucumber sandwich
pt: sanduíche de pepino

en: cupboard
pt: armário

en: curdling milk
pt: leite coalhado

en: curled horns
pt: chifres ondulados

en: current bucket
pt: Bucket atual

en: current items
pt: Itens atuais

en: current selections
pt: Seleções atuais

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
pt: Fuso horário atual

note: Titles.
en: current values
pt: valores atuais

en: cursor size
pt: Tamanho do cursor

en: cursor theme name
pt: Nome do tema de cursor

en: custom insets
pt: insets personalizados

en: custom lists
pt: Listas personalizadas

en: custom smiley
pt: Emoticon personalizado

note: #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
pt: ferramentas personalizadas

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
pt: recortar áudio rotulado

en: CVS status
pt: Estado do CVS

en: cyrillic/ukrainian
pt: cirílico/ucraniano

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
pt: ousado

en: dark exposure
pt: Exposição escura

en: Dat_e
pt: Dat_a

en: data call
pt: chamada dados

en: data container
pt: Contêiner de dados

en: data layer
pt: Camada de dados

en: data manager
pt: Gerenciador de dados

en: data property
pt: Propriedade de dados

en: data version
pt: Versão dos dados

en: data0
pt: dados0

en: database information
pt: Informações da base de dados

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: datapicker
pt: Seletor de dados

en: dataset name
pt: Nome do conjunto de dados

en: date and time settings
pt: Configurações de data e hora

en: date display
pt: Exibição de Data

en: date format to use
pt: Formato de Data a ser utilizado

en: date separator
pt: Separador de datas

en: dbus access
pt: acesso a dbus

en: dbus ownership
pt: propriedade dbus

en: dead tree
pt: árvore morta

en: deal a new hand
pt: Distribui uma nova mão

en: debit formula
pt: Fórmula de Débito

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
pt: Caractere do ponto decimal

en: decimate
pt: decimar

en: decompression failed
pt: Descompactação falhou

en: decompressor
pt: descompactador

en: default display
pt: Tela padrão

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
pt: Nome de arquivo padrão

en: default GNOME theme
pt: Tema Padrão do GNOME

en: default grid
pt: Grade padrão

en: default kerberos realm
pt: reino Kerberos padrão

en: default page size
pt: Tamanho de página padrão

en: default property
pt: Propriedade padrão

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
pt: Qualidade padrão

en: default schemes
pt: Esquemas padrões

en: default sort order
pt: Modo de ordenação padrão

en: default tasks
pt: Tarefas padrão

en: default users
pt: Usuários padrão

en: deinterlacer
pt: desentrelaçador

en: deletable
pt: apagável

en: delete a commodity
pt: Excluir uma commodity

en: delete a record
pt: exclui um registro

en: delete a transaction
pt: Excluir uma transação

en: delete duplicates
pt: Excluir mensagens duplicadas

en: delete entries
pt: Excluir registros

en: delete gradient
pt: Remover degradê

en: delete memo
pt: Excluir memorando

en: delete palette
pt: Remover paleta

en: delete selected item
pt: Excluir item selecionado

en: delighted
pt: deleitado

en: delta function
pt: Função delta

en: delta rotation
pt: delta - rotação

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
pt: Seção de dependências

en: deprecation warnings
pt: Avisos de obsolescência

en: depth value
pt: Valor de profundidade

en: derived unit
pt: Unidade derivada

en: descendant report
pt: Relatório de descendentes

en: descendant tree
pt: Árvore de descendentes

en: describe the problem
pt: Descreva o problema

en: description options
pt: Opções de Description

en: descriptive names
pt: Nomes descritivos

note: (itstool) path: page/title
en: design principles
pt: Princípios de design

en: desktop applications
pt: Aplicativos de desktop

en: desktop cube
pt: Cubo da Área de Trabalho

en: desktop search
pt: Pesquisa na área de trabalho

en: destination field
pt: Campo destino

en: detach current tab
pt: Desanexar aba atual

en: detailed type
pt: Tipo detalhado

en: detect displays
pt: Detectar telas

en: detected by strobe
pt: detectado pelo strobe

note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: deutsch
pt: alemão

en: developer and maintainer
pt: Desenvolvedor e mantenedor

en: developer documentation
pt: Documentação do Gammu

en: device disconnected
pt: Dispositivo desconectado

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
pt: Erro de dispositivo

en: device port
pt: Porta do dispositivo

en: device status dialog
pt: Diálogo de estado do dispositivo

en: device update
pt: Atualização do dispositivo

en: device URI
pt: URI do dispositivo

en: devices and locations
pt: Dispositivos e locais

en: diagonal stripe
pt: listra diagonal

en: diagram name
pt: Nome do diagrama

en: dialogs and docking
pt: Caixas de diálogo e de encaixe

en: dick
pt: pinto

en: dictionary name
pt: Nome do Dicionário

en: digamma function
pt: função digama

en: digital audio extraction
pt: Extração digital de áudio

en: digital microphone
pt: Microfone digital

en: diner
pt: o jantar

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
pt: momento dipolar

en: direction chooser
pt: Seletor de direção

en: directory of the file
pt: Diretório do arquivo

note: Command type: directory path
en: directory paths
pt: Caminhos de diretórios

en: disable encryption
pt: Desabilitar criptografia

en: disable failed
pt: desabilitação de   falhou

en: disable fullscreen
pt: Desativar tela inteira

en: disable image
pt: Desabilitar imagem

en: disable repeat
pt: Desligar repetição

en: disable shuffle
pt: Desligar modo aleatório

en: disassociate
pt: dissociar

en: disc burner
pt: Gravador de Discos

en: discard invisible layers
pt: Descartar camadas invisíveis

en: discount type
pt: Tipo de Desconto

note: #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
pt: Total de leitura do disco

note: #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
pt: Total de escrita no disco

en: display aspect
pt: Aspecto de exibição

en: display background
pt: Mostrar fundo

en: display control
pt: Controle do Mostrador

en: display menu
pt: Exibir menu

en: display outlines
pt: Exibir contornos

en: display symbol
pt: Mostrar símbolo

en: distortion model
pt: Modelo de distorção

en: distribute food
pt: Distribuir comida

en: dithering of transparency
pt: transparência blur

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
pt: Teste de Dixon

en: document history dialog
pt: Diálogo do histórico de documentos

note: need any labels at top:
en: document options
pt: Opções do documento

en: document recovery
pt: Recuperação de Documento

en: documentation browser
pt: Navegador de Documentação

en: dodo
pt: dodô

en: Don't care
pt: Qualquer um

en: Don't close
pt: Não fechar

en: Don't connect
pt: Não conectar

en: Don't do anything
pt: Não fazer nada.

en: Don't quit
pt: Não sair

en: Don't show again
pt: Não mostrar novamente

en: Don't stop
pt: Não parar

en: DONE
pt: FEITO

en: donut chart
pt: Gráfico de rosquinha

en: double bottom
pt: fundo duplo

en: download all messages
pt: Baixar todas as mensagens

en: download failure
pt: O download falhou

en: download image
pt: Baixar imagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
pt: Modo de transferência

en: download now
pt: Faça o Download Agora

en: downloading podcast
pt: Baixando podcast

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
pt: Rascunho de mensagem

en: draftbox
pt: rascunhos

en: drag and drop to re-order
pt: Arraste e Solte para reordenar

en: dragon scale
pt: Escama de Dragão

en: drawer properties
pt: Propriedades da gaveta

en: dryer
pt: secador

en: DTD file
pt: Arquivo DTD

en: due dates
pt: Datas de vencimento

en: due in
pt: prazo

en: due time
pt: hora conclusão

en: dulling
pt: embaçamento

en: dumpster
pt: deposito de lixo

en: DVD-RAM disc
pt: Disco DVD-RAM

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic tabs
pt: Abas dinâmicas

en: E_xtend
pt: E_stender

en: early progress
pt: Progresso antecipado

en: ease in/out
pt: entrada/saída suave

en: east tent
pt: tenda leste

en: echo plugin
pt: Plugin de Eco

en: ecliptic grid
pt: Grade eclíptica

en: economy report
pt: relatório econômico

en: edged
pt: afiada

en: EDICT file
pt: Arquivo EDICT

en: edit anyway
pt: Editar mesmo assim

en: edit attendees
pt: Editar participantes

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: edit device
pt: Editar dispositivo

en: edit format
pt: Formato de edição

en: edit icon
pt: Editar ícone

en: edit launcher
pt: Editar lançador

en: edit menus
pt: Editar menus

en: edit permissions
pt: Editar permissões

en: edit position
pt: Editar posição

en: edit repository
pt: Editar repositório

en: edit the selected entry
pt: Editar uma entrada selecionada

en: edit the selected event
pt: Editar o evento selecionado

en: edit unit
pt: editar unidade

en: edit value
pt: Editar valor

en: edit variable
pt: editar variável

en: editing commands
pt: Comandos de Edição

en: editor preferences
pt: Preferências do Editor

en: effects volume
pt: Volume de efeitos

note: I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: egg hunt
pt: Caça aos ovos

en: electric carver
pt: escultor elétrico

en: electronic noise
pt: ruído eletrônico

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
pt: Símbolo do Elemento

en: eleventh
pt: décimo-primeiro

en: email server
pt: Servidor de Mail

en: embed metadata
pt: Incorporar metadados

en: emission time
pt: Tempo de emissão

en: empty function
pt: Limpar função

en: empty groups
pt: Grupos vazios

note: (itstool) path: page/title
en: empty placeholders
pt: Espaços reservados vazio

en: empty response
pt: Resposta vazia

en: En_d
pt: Fi_m

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: enable backup
pt: Ativar cópias de segurança

en: enable caret browsing
pt: Habilitar navegação exclusiva

en: enable compositing
pt: Ativar composição

en: enable expansion
pt: Habilitar expansão

en: enable experimental codecs
pt: Ativar os codecs experimentais

en: enable failed
pt: habilitação de   falhou

note: #-#-#-#-#  763 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
pt: Habilitar bônus falsos

en: enable java
pt: habilitar java

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
pt: Habilitar eco de teclas

en: enable mnemonics
pt: Habilitar mnemônicos

en: enable warnings
pt: habilita alertas

en: encapsulated message
pt: Mensagem encapsulada

en: end day
pt: Dia de Término

en: end offset
pt: Deslocamento final

en: ending balance
pt: saldo final

en: energy shield
pt: Escudo de Energia

en: energy usage
pt: Uso de energia

en: english messages
pt: Mensagens em Inglês

en: enhance filters
pt: Filtros de realce

en: enhance your fortress
pt: Melhore sua fortaleza

en: enter marketplace
pt: Entrar no Mercado

en: enter number
pt: Informe número

en: enter passphrase to unlock
pt: Digite a frase secreta para desbloquear

en: enter search term
pt: Insira os termos de pesquisa

en: enter signal
pt: Insira o sinal

en: enter your passphrase
pt: Digite sua frase-senha

en: enter your PIN
pt: Digite seu PIN

en: entire array
pt: Matriz inteira

en: entire journal
pt: Journal completo

en: entry already exists
pt: Entrada já existe

en: entry completion
pt: Preenchimento de entrada

en: entrypoint
pt: Ponto de entrada

en: enumerate options
pt: Opções de Enumerate

en: EPUB output
pt: saída EPUB

en: equalizer presets
pt: Predefinições do Equalizador

en: equilibrium temperature
pt: Temperatura de equilíbrio

en: error cloning
pt: Erro ao Clonar

en: error connecting to server
pt: Erro ao conectar ao servidor

en: error deleting file
pt: Erro ao remover arquivo

en: error fetching message
pt: Erro ao obter a mensagem

en: error moving file
pt: Erro movendo arquivo

en: error options
pt: Opções de erro

en: error parsing command
pt: Erro ao analisar o comando

en: error printing
pt: Erro de impressão

en: eruption
pt: eruption (erupção)

en: estimated time remaining
pt: Tempo restante estimado

en: ethanol burner
pt: EMP Projector Ethanol Burner

en: ether
pt: éter

en: euler rotation
pt: Rotação do Euler

en: european union
pt: união européia

en: even thickness
pt: Espessura uniforme

en: event deleted
pt: Evento excluído

en: event notification
pt: Notificação de evento

en: exclude folders
pt: Pastas excluídas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
pt: Padrões de exclusão

en: exercising
pt: exercitando

en: exif tag
pt: etiqueta exif

note: Server settings Frame
en: existing tags
pt: Etiquetas existentes

en: exit the shell
pt: Sai do shell

en: expansion chassis
pt: Chassi de Expansão

en: expecting number
pt: esperando número

en: export to CSV
pt: Exportar para CSV

en: exportable
pt: exportável

en: exporting data
pt: Exportando dados

en: exposure program
pt: Programa de exposição

en: expression expected
pt: esperava uma expressão

en: EXTENSION
pt: EXTENSÃO

en: external diff tool
pt: Ferramenta 'diff' externa

en: external drive
pt: Dispositivo externo

en: external tools plugin
pt: Plug-in de Ferramentas Externas

en: external user
pt: Usuário externo

en: extra notes
pt: comentários extras

en: extra operand
pt: operando extra

en: extra sects/cyl
pt: Setores/cilindro extras

en: extra steps
pt: Passos extras

en: extra stereo plugin
pt: plugin estéreo extra

en: extra tools
pt: Ferramentas extras

en: extract bot parts
pt: Extrair partes de robôs

en: extreme keyframe
pt: Quadros-chave extremos

note: Icon-name
en: F_irst
pt: _primeira

en: face corner data
pt: Dados das junções das faces

en: fade away
pt: desbotar

en: fade length
pt: Distância para esmaecer

en: failed for an unknown reason
pt: falhou por um motivo desconhecido

en: failed to clone
pt: Falha ao clonar

en: failed to close file
pt: Falhou ao fechar arquivo

en: failed to create pipe
pt: falha ao criar o redirecionamento

en: failed to download metadata
pt: Falha ao baixar metadados

en: failed to execute child
pt: Falha na execução do filho

en: failed to hibernate
pt: Falhou ao hibernar

en: failed to include members
pt: Falha ao incluir membros

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
pt: Falha ao abrir dispositivo

en: failed to run command
pt: falha ao executar o comando

en: failed to set value
pt: Falha ao definir valor

en: failed to synchronize
pt: Falha ao sincronizar

en: failed to unpack
pt: Falha na descompactação

en: falloff type
pt: Tipo de decaimento

en: false friends
pt: Falso cognato

en: family nick name
pt: Apelido de família

en: famine feared
pt: enfrentando escassez

en: far-sighted
pt: hipermetrope

en: fast forward
pt: Avanço rápido

en: favorite games
pt: Jogos favoritos

en: feather edges
pt: Enevoar bordas

en: feather offset
pt: Deslocamento de pluma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
pt: Propriedades da fonte de notícias

en: fella
pt: bacano

en: fermenting vat
pt: tanque de fermentação.

en: fetch error
pt: Erro na atualização

en: fetch list
pt: Buscar lista

en: fetch news
pt: Obter notícias

en: FFmpeg video
pt: Vídeo em FFMpeg

en: FG/BG color dialog
pt: DIálogo de cor de Frente/Fundo

en: Fi&lter
pt: Fi&ltro

en: field layout
pt: Disposição do campo

en: field order
pt: Ordem do campo

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
pt: Caractere separador de campos

en: field settings
pt: Configurações de campo

en: field title
pt: Título do campo

en: file count
pt: Contagem de arquivos

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
pt: Remover o arquivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
pt: Ordem de Download dos Arquivos

en: file downloaded
pt: Arquivo baixado

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
pt: FORMATO DE ARQUIVO

en: file name format
pt: Formato dos Nomes de Arquivo

en: file name prefix
pt: Prefixo do arquivo

en: file not specified
pt: Arquivo não especificado

en: file read error
pt: Erro ao ler arquivo

en: file rename
pt: Renomear arquivo

en: file saved successfully
pt: arquivo foi salvo com sucesso

en: file to attach
pt: Arquivo para anexar

en: file toolbar
pt: Barra de arquivo

en: file.txt
pt: arquivo.txt

en: file=
pt: arquivo=

note: Sh9Hm
en: fill holes
pt: Preencher lacunas

en: filter photos
pt: Filtrar fotos

en: filter tabs
pt: Abas de filtro

note: (itstool) path: page/title
en: find music
pt: Localizando músicas

en: find notes
pt: Localizar notas

en: find previous occurrence
pt: Localiza a ocorrência anterior

en: find related
pt: Achar relacionados

en: finding and replacing
pt: Procurando e Substituindo

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
pt: Disparo do flash

en: firefox account
pt: conta firefox

en: fish sandwich
pt: sanduíche de peixe

en: fish-eye
pt: olho de peixe

en: fishing hook
pt: anzol

en: fit canvas to layers
pt: Ajustar tela às camadas

en: fit curve
pt: Encaixar em uma curva

en: fit horizontally
pt: Ajustar horizontalmente

en: fit selection
pt: Ajustar Seleção à Janela

note: s6vFp FHmy6 eiuJ5
en: fit to size
pt: Ajustar ao tamanho

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
pt: fixar átomo

note: (itstool) path: section/title
en: fixed tabs
pt: Abas fixas

en: fixme error
pt: erro fixme

en: fixme fatal
pt: erro fatal fixme

en: fixme warning
pt: aviso fixme

en: flag name
pt: opção nome

en: flaregun
pt: pistola sinalizadora

en: flat shading
pt: Sombreamento anguloso

en: floating point conversion
pt: Conversão de ponto flutuante

en: floyd-steinberg dithering
pt: Reticulado de Floyd-Steinberg

en: focal length 35mm
pt: Comprimento do foco 35mm

en: fog color
pt: Cor do nevoeiro

en: folder chmod
pt: Alterar modo (chmod) da pasta

en: folder filter
pt: Filtro de pasta

en: folder manager
pt: Gerenciador de pastas

en: folder sizes
pt: Tamanho de pastas

en: folder to archive
pt: Pasta para o pacote

en: follow path
pt: Seguir caminho

en: font for text
pt: Fonte para o texto

en: font handling
pt: Manejo de Fontes

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: fonts and text
pt: Fontes e texto

en: food stock
pt: Estoque de Comida

note: HfkEu
en: footer text
pt: Texto do rodapé

en: force remove
pt: Forçar remoção

en: foreground set
pt: Primeiro plano definido

en: foreman
pt: capataz

en: forget device
pt: Esquecer dispositivo

en: fork GUI
pt: Bifurcar GUI

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
pt: Carga formal

en: formaldehyde
pt: formaldeído

en: format disk
pt: Formatar disco

en: fortinet SSLVPN
pt: Fortinet SSLVPN

en: found file
pt: encontrado arquivo

en: found in remote
pt: Localizado no remoto

en: fractional pixels
pt: Pixels fracionários

en: fragment shader
pt: Shader de fragmentos

en: frame skip
pt: Saltar quadros

en: freaking
pt: pirando

en: free/busy URL
pt: URL de disponibilidade

en: freestyle edge marks
pt: Marcações de aresta Freestyle

en: freestyle module
pt: módulo freestyle

en: frigid
pt: frigida

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: frostbite
pt: geladura

en: fruit juice
pt: suco de fruta

en: fstat failed
pt: fstat falhou

en: FTP connection
pt: Conexão FTP

en: full butchery
pt: Açougue cheio

en: full date
pt: Data completa

en: full volume
pt: Volume máximo

en: fullscreen background
pt: Plano de fundo em tela cheia

en: fullscreen state
pt: Tela cheia

en: fully installed
pt: Totalmente instalado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
pt: Ajuda da função

en: fusion blaster arm
pt: braço blaster fusion

en: fusion pack
pt: pacote de fusão

en: fuzzy matching
pt: Correspondência aproximada

en: fwd
pt: encaminhar

en: game preview
pt: Visualização do jogo

en: game score
pt: Pontuação do jogo

en: game sources
pt: Fontes de jogos

note: (itstool) path: td/p
en: game theme
pt: Tema do jogo

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
pt: Título do jogo

en: gammu-smsd-monitor
pt: b  [i ]...

en: gantt view
pt: visualização gantt

en: gaussian filter
pt: Filtro gaussiano

en: gaussian year
pt: ano gaussiano

en: GConf editor
pt: Editor GConf

en: GDBM database
pt: Banco de dados GDBM

en: GEDCOM import
pt: Importação GEDCOM

en: general tabbed section
pt: Seção da Aba Geral

en: generate keyframes
pt: gerar keyframes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
pt: Raiz do gerador

en: generic e-ink
pt: E-ink genérico

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
pt: Erro genérico

en: geolocation information
pt: Informações de localização geográfica

en: geometry data
pt: Dados da geometria

en: geometry modifiers
pt: Modificadores de geometria

en: geotagging
pt: geo-etiquetas

en: get books
pt: Obter livros

en: get support
pt: obtenha suporte

en: getting message
pt: Recebendo mensagem

en: give shared vision
pt: Dar visão compartilhada

en: glass bottle
pt: garrafa de vidro

en: glass jaw
pt: Queixo de Vidro

en: global gravity
pt: Gravidade global

en: global modules
pt: Módulos globais

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
pt: rede global

en: global script
pt: Script global

en: GLSnake
pt: GLSnake (Cobra GL)

en: GNOME builder
pt: GNOME Builder

en: GNOME chess
pt: GNOME Xadrez

en: GNOME control center
pt: Centro de controle GNOME

en: GNOME default
pt: Padrão do GNOME

en: GNOME dictionary
pt: Dicionário do GNOME

en: GNOME fonts
pt: Fontes do GNOME

en: gnumeric workbook
pt: Pasta de trabalho do Gnumeric

en: GnuTLS priority
pt: Prioridade GnuTLS

en: god damn
pt: maldito

en: good quality
pt: boa qualidade

en: got signal
pt: Recebi sinal

en: grab key
pt: Capturar tecla

en: gradient mode
pt: modo degradê

en: gradient reverse
pt: Degradê inverso

en: gradient scale
pt: Escala de gradiente

en: gramplet bar
pt: Barra de Gramplet

en: graph sum
pt: Somatória do gráfico

en: graph width
pt: Largura do gráfico

en: graphic and text
pt: Gráfico e texto

en: graphical mode
pt: Modo gráfico

en: grappling hook
pt: gancho de escalada

en: gray threshold
pt: Limiar de cinza

en: greek characters
pt: Caracteres gregos

en: green house
pt: estufa

en: grooming
pt: afagando

en: group description
pt: Descrição do Grupo

en: group items
pt: Agrupar itens

en: group layers
pt: Camadas de Grupo

en: group properties
pt: Propriedades do grupo

en: GRUB device
pt: Dispositivo do GRUB

en: GStreamer error
pt: Erro no GStreamer

en: GTK modules
pt: Módulos do GTK

en: guake preferences
pt: Preferências do Guake

en: guerilla warfare
pt: Táticas de Guerrilha

en: guide options
pt: Opções de Guia

en: guide rate
pt: Taxa de guiagem

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GW #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :GUM:316:
en: guinea-bissau
pt: guiné-bissau

en: gulp
pt: gole

en: gupta
pt: grupto

en: hair length
pt: Comprimento dos cabelos

en: handler not found
pt: Manipulador não encontrado

en: hang up
pt: desligar

en: hare
pt: lebre

en: harp
pt: harpa

en: hazelnut tree
pt: avelã

en: HeaderBar
pt: Barra de cabeçalho

en: health centres
pt: Centros de saúde

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
pt: Deficiências auditivas

en: heating element
pt: elemento de aquecimento

en: helium
pt: hélio

en: hex editor
pt: Editor hexadecimal

en: hickory nut ambrosia
pt: ambrosia de noz de nogueira

en: hidden elements
pt: Elementos ocultos

en: hide all columns
pt: Ocultar todas as colunas

note: B5CTG FQDSR
en: hide columns
pt: Ocultar colunas

en: hide delay
pt: Atraso de ocultação

en: hide deleted
pt: ocultar excluídas

note: FDavv AcXgp
en: hide items
pt: Ocultar itens

en: hide the cursor
pt: Esconder o cursor

en: hideous
pt: medonho

en: HiDPI support
pt: Suporte a HiDPI

en: high school
pt: ensino médio

en: high-pass filter
pt: Filtros Passa-alta

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
pt: Regiões de maior densidade

en: highlight background color
pt: Cor de plano de fundo do realce

en: highlight search
pt: Destaque de busca

en: highlights color
pt: Cor de tons claros

en: hinged
pt: articulado

en: his father
pt: Seu pai

en: histogram on blue
pt: Histograma no azul

en: histogram on green
pt: Histograma no verde

en: histogram on red
pt: Histograma no vermelho

en: histogram on RGB
pt: Histograma no RGB

en: histogram on value
pt: Histograma no valor

en: history browser
pt: Navegador de Histórico

en: history page
pt: Página de histórico

en: holdout
pt: repelir

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: holiday region
pt: Região do feriado

en: home state
pt: Estado natal

en: honey sandwich
pt: sanduíche de mel

en: hooves
pt: patas

en: hopeful
pt: esperançoso

en: horizontal align
pt: Alinhamento horizontal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
pt: Barras horizontais

en: host address
pt: Endereço do host

en: host location
pt: Localização do computador

en: host lookup failed
pt: A consulta de máquina falhou

en: host to maintenance
pt: Host para Manutenção

en: HOSTNAME
pt: NOME DO HOST

en: hostname:port
pt: nome do host:porta

en: hour left
pt: hora restante

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
pt: Horas por dia

en: how to sort
pt: Como ordenar

en: HSV color space
pt: Espaço de cor HSV

en: HSV value
pt: Valor HSV

en: HTML characters
pt: Caracteres HTML

en: human stomach
pt: estômago humano

en: humming
pt: cantarolando

en: hydrated
pt: hidratado

en: hydrocarbons
pt: hidrocarbonetos

en: hydrogen peroxide
pt: peróxido de hidrogênio

en: I'm new
pt: Sou novo

en: i/o transfer
pt: transferência e/s

en: I_nsert
pt: I_nserir

en: iCalendar file
pt: arquivo iCalendar

en: icon and label
pt: Ícone e rótulo

en: icon browser
pt: Navegador de ícones

en: icon pixels
pt: Pixeis do ícone

en: ID-Block
pt: Identificador de bloco

en: identity certificate
pt: Certificado de Identidade

en: ignoring input
pt: ignorando entrada

en: illegal type
pt: Tipo inválido

en: IMAGE
pt: IMAGEM

en: image browser
pt: Navegador de imagens

en: image builder
pt: Criador de Imagem de Disco

en: image count
pt: Contagem de imagens

en: image gradient
pt: Degradê de imagem

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
pt: Miniaturas de imagem

en: imaginary coefficient
pt: Coeficiente imaginário

en: immediate children
pt: Crianças mais imediatas

en: immobilize
pt: imobilizar

en: implode
pt: implodir

en: import annotations
pt: importar anotações

en: import certificate
pt: Importar certificado

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
pt: Formato de importação

en: import music
pt: Importar músicas

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
pt: Importar SPSS

en: import the file
pt: Importar o arquivo

en: import type
pt: Tipo de importação

en: improvised shelter
pt: abrigo improvisado

en: in addressbook
pt: No catálogo de endereços

en: in current project
pt: No projeto atual

en: in transaction
pt: Na transação

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
pt: Notificações no aplicativo

en: include addresses
pt: Incluir endereços

en: include birthdays
pt: Incluir aniversários de nascimento

en: include directories
pt: Incluir pastas

en: include page
pt: Incluir página

en: include people
pt: Incluir pessoas

en: include pointer
pt: Incluir cursor

en: include sources
pt: Incluir fontes

en: include text
pt: Incluir texto

en: incompatibility
pt: incompatibilidade

en: incorrect trigger expression
pt: Expressão de trigger incorreta

en: increase value
pt: Aumentar o valor

en: Index-term
pt: Termo-de-indexação

en: indicator color
pt: Indicador de cor

en: indicator size
pt: Tamanho do indicador

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
pt: Pontos individuais

en: info options
pt: Opções de informação

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
pt: Exemplo de diálogo de informação

en: information reports
pt: Relatórios de informação

en: information text
pt: texto informativo

en: infrared vision
pt: visão infravermelha

en: initial revision
pt: Revisão inicial

en: initial text
pt: Texto inicial

en: initiate window picker
pt: Iniciar Seletor de Janelas

en: inner border
pt: Borda interna

en: input options
pt: Opções de entrada

en: input password
pt: Digite a senha

en: insecticide
pt: inseticida

en: insert a tag
pt: Inserir uma tag

note: Dialog title
en: insert text from file
pt: Inserir Texto à Partir de um Arquivo

en: insert time
pt: inserir hora

en: insomnia
pt: insônia

en: install anyway
pt: Instalar mesmo assim

en: install documentation
pt: instalar a documentação

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
pt: Instalar drivers

en: install selected
pt: Instalar selecionados

en: install to hard drive
pt: Instalar no disco rígido

en: install/update
pt: inslatar/atualizar

en: installation complete
pt: Instalação completa

en: installation package
pt: Pacote de instalação

en: integration steps
pt: Passos de integração

en: intensity levels
pt: Níveis de intensidade

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
pt: Galáxias interativas

en: internal console
pt: Console interno

en: internal furnace
pt: fornalha interna

en: internal microphone
pt: Microfone interno

en: internet services
pt: Serviços de Internet

en: interrupted by user
pt: Interrompido pelo usuário

en: interstellar trading bank
pt: Banco de Comércio Interestelar

en: introduction page
pt: Página de introdução

en: intuition
pt: intuição

en: invalid application
pt: aplicação inválida

en: invalid assignment
pt: Atribuição inválida

en: invalid call
pt: Chamada inválida

en: invalid container
pt: Recipiente inválido

en: invalid cookie
pt: Cookie inválido

en: invalid coordinate
pt: coordenada inválida

en: invalid cursor
pt: Cursor inválido

en: invalid extension
pt: Extensão inválida

en: invalid formula
pt: fórmula inválida

en: invalid HTML
pt: HTML inválida

en: invalid image size
pt: Tamanho de imagem inválido

en: invalid interpolation method
pt: método de interpolação inválido

en: invalid ISBN
pt: ISBN Inválido

en: invalid lock
pt: Trava inválida

en: invalid log level
pt: Nível de log inválido

en: invalid number of lines
pt: número inválido de linhas

en: invalid operand
pt: operação inválida

en: invalid parameter type
pt: parâmetro com tipo inválido

en: invalid PIM
pt: PIM inválido

en: invalid plugin
pt: Plugin inválido

en: invalid profile
pt: Perfil inválido

en: invalid regex
pt: Expressão regular inválida

en: invalid unit
pt: Unidade inválida

en: invalid units
pt: unidades inválidas

en: inverse gamma
pt: Gama invertido

en: inverse laplace
pt: Inversa de Laplace

en: invert filter
pt: inverter filtro

en: invert zoom
pt: Inverter a ampliação

en: IPsec based VPN
pt: VPN baseada em IPsec

en: IPv4 protocol
pt: Protocolo IPv4

en: IPv6 network
pt: Rede IPv6

en: IPv6 protocol
pt: Protocolo IPv6

en: iridium flares
pt: Lampejos de satélites Iridium

en: iron buckler
pt: Escudo de Ferro

en: isaac Newton's college
pt: Colégio de Isaac Newton

en: island hopping
pt: pulando ilhas

en: ISO c99
pt: ISO C99

en: isolated network
pt: Rede isolada

en: itemize options
pt: Opções de Itemize

en: jam sandwich
pt: sanduíche de geléia

en: jitter keyframe
pt: Quadro-chave de tremulação

en: job options
pt: Opções de trabalho

en: join a domain
pt: Ingressar em um domínio

en: joined the game
pt: se juntou ao jogo

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
pt: joviano

en: judaism
pt: judaísmo

en: jumps over
pt: viu dez

en: justify text
pt: Justificar texto

en: KDE documentation
pt: Documentação do KDE

en: keep existing
pt: Manter existente

en: keep image
pt: Manter imagem

en: kel-tec KSG
pt: Kel-Tec KSG

en: kel-tec PF-9
pt: Kel-Tec PF-9

en: kernel device
pt: Dispositivo de kernel

en: kernel signals
pt: Sinais do kernel

en: kernel thread
pt: Thread do Kernel

en: key changed
pt: Chave alterada

en: key theme
pt: Tema chave

en: key-binding
pt: Atrelamento de teclas

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
pt: Uso do teclado

en: keyboardless goto
pt: Ir para do mouse

en: keyframe border
pt: Margens dos quadros-chave

en: keyframe selected
pt: Quadros-chave selecionados

en: keying set paths
pt: Caminhos dos conjuntos de inserção de chaves.

en: kinematic
pt: cinemática

en: kink frequency
pt: Frequência de torção

en: known items
pt: Itens conhecidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
pt: Diretório de dados do KStars

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KG #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: kyrgyzstan
pt: quirguistão

en: land area
pt: área terrestre

en: landau distribution
pt: Distribuição de Landau

en: landing zone
pt: Zona de Pouso

en: language syntax
pt: Sintaxe de linguagem

en: laplacian deform
pt: Deformação laplaciana

en: large capacity
pt: Grande capacidade

en: lasagne
pt: lasanha

en: late evening
pt: Tarde da noite

en: latest commit
pt: Último commit

en: latest snapshot
pt: Backup mais recente

en: LaTeX file
pt: Arquivo LaTeX

en: launch commands
pt: Comandos para executar

en: launch remote viewer
pt: Iniciar o Visualizador Remoto

en: layout features
pt: Recursos de layout

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
pt: LCD LED RGB

en: LDAP query
pt: Consulta LDAP

en: lead ball
pt: bola de chumbo

en: lead pellet
pt: pelota de chumbo

en: leather jacket
pt: jaqueta de couro

en: left bar
pt: Barra esquerda

en: left justify
pt: Justificado à esquerda

en: left padding
pt: Preenchimento da esquerda

en: legged grabber
pt: Agarrador com pernas

en: lens correction
pt: correção da lente

en: level name
pt: Nome do nível

en: level size
pt: Tamanho do nível

en: library maintenance
pt: Manutenção da Biblioteca

en: library manager
pt: Gerenciador de Biblioteca

en: library path
pt: Caminho de biblioteca

en: light bulb
pt: lâmpada

en: light snow
pt: Pouca neve

en: light theme
pt: tema claro

en: lighting preset
pt: Iluminação predefinida

en: LilyPond book
pt: Livro LilyPond

en: limiting magnitude
pt: limitando magnitude

en: line speed
pt: Veloc.linha

en: line wrapping mode
pt: Modo de quebra de linhas

en: linear motion
pt: Movimento linear

en: linear raw
pt: Crú linear

en: link values
pt: valores vinculados

en: linux input
pt: Entradas do linux

en: liquid fertilizer
pt: fertilizante líquidod

en: liquor store
pt: loja de bebidas

en: list all devices
pt: Listar todos dispositivos

en: list font
pt: Fonte da lista

en: list of open files
pt: Lista de arquivos abertos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
pt: Lista de propriedades

en: list of TODOs
pt: Lista de TODOs

en: list search field
pt: Campo de busca na lista

en: listen on port
pt: Escutar na porta

en: listing parameters
pt: Parâmetros de lista

en: load a core file
pt: Carrega um arquivo core

en: load order
pt: carregar pedido

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
pt: Carregar perfil

en: load remote content
pt: Carregar conteúdo remoto

en: load saved search
pt: Carregar pesquisa salva

en: load theme cache
pt: Abrir Arquivo de Temas

en: load workspace
pt: Carregar área de trabalho

en: loaded packages
pt: Pacotes carregados

en: loaning
pt: empréstimo

en: local average
pt: média local

en: local date
pt: Data local

en: local disks
pt: discos locais

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: local networking
pt: rede local

en: local storage data
pt: Dados de armazenamento local

en: location access
pt: Acesso à localização

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
pt: Desvio da localização

en: lochport
pt: Porto de Loch

en: lock screen after
pt: Bloquear a tela após

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
pt: botão bloquear tela

en: lock user
pt: bloquear usuário

en: locked by another process
pt: trancado por outro processo

en: log denied
pt: Log negado

en: log filter actions
pt: Registrar ações dos filtros

en: login tasks
pt: Tarefas de Conexão

en: logitech iTouch
pt: Logitech iTouch

en: logo filename
pt: Arquivo com o Logotipo

en: logo width
pt: Largura do Logotipo

en: long hair
pt: Cabelos longos

en: long tail
pt: cauda longa

en: lookup value
pt: Valor da procura

en: loudest
pt: Muito alto

en: low contrast
pt: Baixo contraste

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
pt: baixa frequência

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
pt: Visão fraca

en: low-res pixel size
pt: Tamanho do Pixel de Baixa Resolução

en: lower layers
pt: camadas inferiores

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: lower tail
pt: Extremo inferior

note: TPN6m
en: lydian
pt: lídio

en: lyrics not found
pt: Letras não encontradas

en: m1014 shotgun
pt: escopeta M1014

en: macro definition
pt: Definição de Macro

en: magician
pt: mágico

en: main author
pt: autor principal

en: main button
pt: Botão principal

en: main font
pt: Fonte principal

en: main navigation
pt: Navegação principal

en: maintenance periods
pt: Períodos de manutenção

en: make a donation
pt: Fazer uma doação

en: make local
pt: Tornar local

en: make object
pt: Make objeto

en: make transparent
pt: Tornar transparente

en: malformed file
pt: Arquivo mal formado

en: malformed number
pt: Número malformado

en: malnourished
pt: desnutrido

en: manage external tools
pt: Gerenciar ferramentas externas

en: manage GPaste
pt: Gerenciar o GPaste

en: manage list
pt: Gerenciar lista

en: manage personal templates
pt: Gerenciar modelos pessoais

en: manganese
pt: manganês

en: manhole cover
pt: tampa de bueiro

en: manual filter
pt: Filtro manual

en: manual guide
pt: Guiagem manual

en: manual installation
pt: Instalação manual

en: manual login
pt: Entrada manual

note: #-#-#-#-#  231 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  65 (akonadiimportwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
pt: Seleção manual

en: map buttons
pt: Associar botões

en: mark books
pt: Marcar livros

en: mask spline
pt: mascarar spline

en: masonry
pt: alvenaria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
pt: Dados do Massif

en: match string
pt: Coincidência não encontrada

en: match tags
pt: Corresponder às etiquetas

en: matches pattern
pt: corresponde ao padrão

en: matching options
pt: Opções de emparelhamento

en: MATE system monitor
pt: Monitor do sistema MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
pt: Aplicativo em conformidade com o MATE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
pt: MATERIAIS

en: math environments
pt: Ambientes matemáticos

en: max distance
pt: Distância máxima

en: max download speed
pt: Velocidade máxima de download

en: max level
pt: nível max

en: max upload speed
pt: Velocidade máxima de upload

en: maximized state
pt: maximização

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: maximizer
pt: maximizador

en: maximum bitrate
pt: Taxa de bits máxima

en: maximum difference
pt: Diferença máxima

en: maximum number of messages
pt: Número máximo de mensagens

en: maximum stack size
pt: Maximum stack size

en: media source
pt: Fonte de mídia

en: medical software
pt: Softwares médicos

en: medium skip
pt: Salto médio

en: member of RAID device
pt: Membro do Dispositivo RAID

en: memo information
pt: Informações do memorando

en: memory cost
pt: custo de memória

en: memory problem
pt: Problema de memória

en: mental damage
pt: dano mental

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
pt: Atalho da barra de menu

en: menu item colors
pt: Cores dos itens de menu

en: menu label
pt: Rótulo do menu

en: menu list
pt: Lista de menu

en: menu not found
pt: menu não encontrado

en: menu text
pt: texto menu

en: menu tree
pt: Árvore de Menu

en: merge citations
pt: Mesclar citações

en: merge layers
pt: Combinar camadas

en: merge sources
pt: Mesclar fontes

en: mesh deform
pt: Deformação por malha

en: mesh edges
pt: Aresta de malha

en: message details
pt: Detalhes da Mensagem

en: message font
pt: Fonte da Mensagem

en: message from server
pt: Mensagem do servidor

en: meta elements
pt: Elementos meta

en: metadata list
pt: lista de metadados

en: metadata sources
pt: Fontes dos metadados

en: method execution
pt: Execução do método

en: mi-go slaver
pt: mi-go escravagista

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
pt: micropausa

en: microsoft excel spreadsheet
pt: Planilha do Microsoft Excel

en: mid band
pt: banda média

en: middle-click action
pt: Ação do clique do botão do meio

en: MIDI input
pt: Entrada MIDI

en: milestone gantt
pt: Gantt do Marco

en: mime type installer
pt: Instalador de tipos MIME

en: minimal window
pt: Janela mínima

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
pt: Minimizar todas as janelas

en: minimize windows
pt: minimizar janelas

en: minimum volume
pt: Volume mínimo

en: minotaur
pt: minotauro

en: minutes later
pt: minutos mais tarde

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
pt: Minutos restantes

en: mirror editing
pt: Edição espelhada

en: mirror image horizontally
pt: Espelhar imagem horizontalmente

en: mirror the selected object
pt: Espelhar o objeto selecionado

en: miserable
pt: miserável

en: missing record
pt: Registro faltando

en: missing setting
pt: faltando definição

en: miter limit
pt: Limite do centro

en: MLS weights
pt: Pesos MLS

en: mnemonic key
pt: Chave mnemônica

en: moderated for subscribers
pt: moderado para membros

en: modify date
pt: Modificar data

en: module directory
pt: diretório do módulo

en: module index
pt: Índice do Módulo

en: module not found
pt: Módulo não encontrado

en: module options
pt: Opções do Módulo

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
pt: Resto da divisão

en: moebius strip
pt: Fita de Moebius

en: mog caverns
pt: Cavernas de Mog

en: molasses
pt: melado

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: moldavian
pt: moldávio

en: moldovan
pt: moldova

en: monarch envelope
pt: Envelope monarca

en: money out
pt: dinheiro saindo

en: monitor events
pt: Monitora eventos

en: monospace text
pt: Texto monoespaçado

en: moron
pt: idiota

en: mount a filesystem
pt: Montar um sistema de arquivos

en: mouse support
pt: Suporte à mouse

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
pt: Movendo e redimensionando janelas

en: move backwards
pt: Mover para trás

en: move completed
pt: Movimentação concluída

en: move data
pt: Mover dados

en: move east
pt: Ir a Leste

en: move path
pt: Mover vetor

en: move photos
pt: Mover fotos

en: move south
pt: Ir para o Sul

en: move the active layer
pt: Mover a camada atual

en: move tiles
pt: Mover peças

en: move to another dock
pt: Mover para outro dock

en: move to another workspace
pt: Mover para outro espaço de trabalho

en: move to folder
pt: Mover para pasta

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
pt: Mova para Percorrer

en: move west
pt: Ir a Oeste

en: move your ass
pt: Mova sua bunda

en: moving a selection
pt: Movendo uma seleção

en: moving a task
pt: Movendo uma tarefa

en: mozilla public license
pt: Licença pública Mozilla

en: MPEG version
pt: Versão do MPEG

en: MPEG video
pt: Vídeo MPEG

en: multi-tool
pt: multiferramenta

en: multi-view
pt: Múltipla visualização

en: multifractal
pt: Multi-fractal

en: multiline text
pt: texto multilinhas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
pt: Múltipla escolha

note: (itstool) path: page/title
en: multiple libraries
pt: Múltiplas bibliotecas

en: multivitamin
pt: multivitamínico

en: mushroom spores
pt: esporos de cogumelo

en: MusicBrainz server
pt: Servidor MusicBrainz

en: my address
pt: Meu endereço

en: my calendars
pt: meus calendários

en: my company
pt: minha empresa

en: my rating
pt: Minha avaliação

en: n:number
pt: n:número

en: nadir passage
pt: Passagem do nadir

en: name day
pt: Nome do dia

en: name of configuration file
pt: gammurc - gammu(1) arquivo de configuração

en: name of the menu
pt: Nome do menu.

en: name of the volume
pt: Nome da unidade

en: name suffix
pt: Nome Sufixo (se houver)

en: named areas
pt: Áreas com nome

en: naming options
pt: Opções de nomes

en: natural resource
pt: Recursos naturais

en: navigation preview
pt: Visualização de navegação

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
pt: Dispositivos próximos

en: nearest edge
pt: Arestas mais próximas

en: needs aqueduct
pt: requer aqueduto

en: needs terminal
pt: Terminal necessário

en: negative lookahead
pt: Referência posterior negativa

note: "net total of all assets"
en: net assets
pt: ativos líquidos

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
pt: lucro líquido

en: network level
pt: Nível rede

en: network password
pt: Senha de rede

en: network ports
pt: Portas de rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
pt: neutro

en: new &tab
pt: Nova &aba

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
pt: Novo alarme

en: new application entry
pt: Nova entrada de aplicação

en: new author
pt: Novo autor

en: new camera
pt: nova câmera

en: new chart
pt: Nova carta

en: new contact list
pt: Nova lista de contatos

en: new credit
pt: Nova receita

en: new curve
pt: Nova curva

en: new customer
pt: novo cliente

en: new documentation
pt: Nova documentação

en: new element
pt: Novo elemento

en: new employee
pt: novo funcionário

en: new from visible
pt: Foto do que é visto

en: new keyframe
pt: Novo Quadro-chave

en: new lesson
pt: Nova lição

en: new operation
pt: Nova operação

en: new shell
pt: Novo shell

en: new snippets
pt: novo fragmento

en: new songs
pt: Novas músicas

en: new star
pt: nova estrela

en: new submenu
pt: Novo submenu

en: new vendor
pt: novo fornecedor

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
pt: Novo voto

en: nigerian
pt: nigeriano

en: NLA tracks
pt: Trilhas de animação não linear

en: no carrier
pt: Sem sinal

en: no category
pt: Nenhuma categoria

en: no comments
pt: Sem comentários

en: no commit
pt: Não consolida o arquivo de assinaturas após assinar

en: no conversations
pt: Nenhuma conversa

en: no data found
pt: Nenhum dado localizado

en: no due date
pt: sem data de vencimento

en: no editor found
pt: Nenhum editor encontrado

en: no effects
pt: Sem efeitos

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: no errors detected
pt: Nenhum erro detectado

en: no faction
pt: sem facção

en: no factors
pt: não há fatores

en: no input method
pt: Sem Método de entrada

en: no job control
pt: nenhum controle de trabalho

en: no limits
pt: sem limites

en: no longer debugged
pt: sem depuração

en: no medium found
pt: Mídia não encontrada

en: no offset
pt: Sem deslocamento

en: no path found
pt: Caminho não encontrado

en: no photos/videos
pt: Sem fotos/vídeos

en: no repository found
pt: Nenhum repositório encontrado

en: no stars
pt: Nenhuma estrela

en: no swap file
pt: Sem arquivo de troca

en: no value specified
pt: nenhum valor especificado

note: add a 'No Video option'
en: no video
pt: Sem vídeo

en: noise basis
pt: Base de ruído

en: noise magnitude
pt: Magnitude de ruído

en: nomail
pt: Sem mensagens

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
pt: Parâmetro de não-centralidade

en: non-inheritable
pt: não herdável

en: non-local means
pt: média não local

en: normal diff
pt: diff normal

en: normal quality
pt: Qualidade normal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
pt: corrida normal

en: not a symbol
pt: não é um símbolo

en: not plugged in
pt: desconectado

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
pt: Faixa de Notas

en: nothing to commit
pt: Nada para comitar

en: notification body
pt: Corpo da notificação

en: notification popups
pt: Janelas de notificação

en: novice arena
pt: Arena de Novatos

en: nubian
pt: núbio

en: nuclear power cell
pt: Célula de energia núclear

en: null object
pt: Objeto nulo

en: NULL pointer
pt: Ponteiro NULL

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
pt: Número de categorias

en: number of failures
pt: Número de falhas

en: number of families
pt: Número de famílias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
pt: Número de nós

en: number of puzzles
pt: Número de quebra-cabeças

en: number of repetitions
pt: Número de repetições

en: number of slides
pt: Quantidade de telas

en: number of spikes
pt: Número de espinhos

en: number of spokes
pt: Número de fachos

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
pt: Número de espaços de envio

note: #-#-#-#-#  567 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
pt: Teoria dos números

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: numerator degrees of freedom
pt: Graus de liberdade do numerador

en: numerical display
pt: Exibição numérica

en: O&pen
pt: &abrir

en: object references
pt: Referências a objetos

en: object transform
pt: Transformações de objeto

en: objective function
pt: Função objetivo

en: Off-line
pt: Desconectado da rede

en: offensive defense system
pt: Sistema de Defesa Ofensivo

en: office roof
pt: telhado de escritórios

en: officially supported
pt: Com suporte oficial da fundação Blender.

en: offline message
pt: Mensagem desconectada

en: offset radius
pt: Raio de deslocamento

en: ogg vorbis files
pt: arquivos ogg vorbis

en: old server room
pt: Sala de Servidores Antiga

en: olle hallnas
pt: olle hällnäs

en: OLPC mesh
pt: OLPC Mesh

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: oman
pt: omã

en: On-line
pt: conectado

en: onion skins
pt: Transparências (papel vegetal)

en: online transaction
pt: Transações On-line

en: online/offline
pt: Conectado/desconectado

en: opacity levels
pt: Níveis de Opacidade

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
pt: Abrindo uma imagem

en: open address book
pt: Abrir livro de endereços

en: open an existing database
pt: Abrir uma base de dados existente

en: open app
pt: Abrir aplicativo

en: open email
pt: Abrir e-mail

en: open FITS
pt: Abrir FITS

en: open inbox
pt: Abrir a caixa de entrada

en: open remote tilix
pt: Abrir Tilix remoto

en: open the home folder
pt: Abra a pasta principal

en: open the selected account
pt: Abrir a conta selecionada

en: opening balances
pt: saldos iniciais

en: OpenOffice.org writer
pt: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
pt: Conta do OpenStreetMap

en: OpenType font
pt: Fonte OpenType

en: operating system upgrade
pt: Atualização do sistema operacional

en: operation completed successfully
pt: Operação concluída com sucesso

en: operation type
pt: Tipo da operação

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
pt: Estimativa otimista

en: optional name
pt: Nome opcional

en: orbit lines
pt: Linhas das órbitas

en: orientation angle
pt: Ângulo de Orientação

en: orientation tab
pt: Guia orientação

en: original format
pt: formato original

note: check button
en: original intensity
pt: Intensidade original

en: original length
pt: Comprimento original

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
pt: Séries originais

en: original year
pt: Ano original

en: OSS driver
pt: Driver OSS

en: Ot_her
pt: Ou_tro

en: out of memory error
pt: Erro - Sem memória

en: outbuilding
pt: anexo

en: outside range
pt: fora do intervalo

en: overall assessment
pt: Avaliação geral

en: overmap terrain
pt: Sobrepõe o terreno

en: OWNER
pt: PROPRIETÁRIO

en: oxycodone
pt: oxicodona

en: p:probability of success
pt: p:probabilidade de sucesso

en: PAC script
pt: Script PAC

en: pacified
pt: pacificado

en: pacifist
pt: pacifista

en: pack direction
pt: Direção do empacotamento

en: package maintainer
pt: Mantenedor do pacote

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
pt: Atualizador de pacotes

en: package updates
pt: Atualizações de pacotes

note: (itstool) path: section/title
en: package versioning
pt: Versionamento de pacote

en: packet format
pt: Formato do pacote

en: page range
pt: Intervalo de páginas

note: text entry field
en: page section
pt: seção da página

en: page selected
pt: página selecionada

en: paint curves
pt: Curvas de pintura

en: paintball gun
pt: arma de Paintball

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
pt: Teste emparelhado

en: palette name
pt: Nome da paleta

en: palette to repeating gradient
pt: Paleta para degradê com repetições

en: palisade wall
pt: parede de paliçada

en: pan window
pt: miniatura

en: panorama projection
pt: Projeção do panorama

en: panoramic
pt: panorâmica

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
pt: Porta paralela

en: parallelism
pt: paralelismo

en: parameters of the command
pt: Parâmetros do comando

en: parametric mask
pt: máscara paramétrica

en: parched
pt: Morrendo de sede

en: parent window of the dialog
pt: Janela mãe da caixa de diálogo

en: parse failed
pt: Análise de dados falhou

en: parser failed
pt: O processamento falhou

en: partially downloaded
pt: Transferido parcialmente

en: particle speed
pt: Velocidade das partículas

en: particle velocity
pt: Velocidade das partículas

en: partition flags
pt: opções da partição

en: pass index
pt: Índice de passo

en: passphrase length
pt: Comprimento da frase secreta

en: password confirmation
pt: Confirmação de senha

en: password sent
pt: Senha enviada

en: past week
pt: Semana passada

en: paste buffer into
pt: Colar buffer em

en: paste named
pt: Colar com nome

en: path before
pt: caminho - antes

en: path of the command
pt: Caminho do comando

en: path on server
pt: Caminho no servidor

en: path tracing
pt: Traçador de caminhos

en: payment address
pt: Endereço de Pagamento

en: PCI device
pt: Dispositivo PCI

en: pedigree
pt: linhagem

en: peek around corners
pt: Espiar em Torno de Esquina

en: peltier element
pt: elemento peltier

en: pending jobs
pt: Trabalhos pendentes

en: pending requests
pt: Solicitações pendentes

en: pending subscriptions
pt: Inscrições pendentes

en: perdition harbor
pt: Porto da Perdição

en: period type
pt: Tipo de período

note: (-32)
en: perl module
pt: Módulo perl

en: persistent data
pt: Dados persistentes

en: persistent items
pt: Itens persistentes

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
pt: PESSOA

en: person events
pt: Eventos da pessoa

en: person reference
pt: Referência de pessoa

en: personal events
pt: Eventos pessoais

en: perspective transformation
pt: Transformação de perspectiva

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
pt: Estimativa pessimista

en: PGP encrypt message
pt: Mensagem Criptografada com PGP

en: PGP/Mime
pt: PGP/MIME

en: phone information
pt: Informações do Celular

en: phone manager
pt: Gerenciador de telefones

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
pt: Etiquetas de fotos

en: photo viewer
pt: Visualizador de fotos

en: photoshop document
pt: Documento do Photoshop

en: PHP documentation
pt: Documentação de PHP

en: PHP session
pt: Sessão PHP

en: pickup truck
pt: caminhonete

en: picture settings
pt: Preferências da imagem

en: ping timed out
pt: Tempo limite de ping excedido

en: pinwheel galaxy
pt: Galáxia de Pinwheel

en: pistachio tree
pt: árvore de pistache

en: pitch name language
pt: Idioma para Nome do Tom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
pt: Cache de imagens

en: place format
pt: Formato do local

note: section title
en: place map
pt: Mapa do lugar

en: place your finger
pt: Coloque seu dedo

en: plane left
pt: Plano à esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
pt: Custo planejado

en: plastic bag
pt: saco plástico

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
pt: Reproduzindo uma música

en: play game
pt: jogar

en: play movies
pt: Reproduza filmes

en: please donate
pt: Por favor doe

en: please enter a username
pt: Por favor entre com um nome de usuário

en: plot format
pt: Formato do gráfico

en: plugin path
pt: Caminho do plug-in

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
pt: Preferências de plug-ins

en: pointed horns
pt: chifres pontudos

en: politeness level
pt: nível de polidez

en: poll failed
pt: poll falhou

en: polygonization
pt: poligonização

en: pomegranate
pt: romã

en: population score
pt: Pontuação de população

en: port scan
pt: Varredura de portas

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
pt: Reprodutor de áudio portátil

en: portable players
pt: Reprodutores portáteis

en: porting to KDE4
pt: Conversão para o KDE4

en: pose markers
pt: Marcadores de pose

en: position handles
pt: Alças de posição

en: position offset
pt: Deslocamento de posição

en: position/size
pt: posição/tamanho

en: positional arguments
pt: Argumentos posicionais

en: post processor
pt: Pós-processador

en: postal address
pt: endereço postal

en: potassium iodide
pt: Iodeto de Potássio

en: potteries
pt: olarias

en: PPM image
pt: Imagem PPM

en: premul
pt: Pré-multiplicação

note: (itstool) path: section/title
en: presentation dialogs
pt: Diálogos de apresentação

en: prev window
pt: Janela anterior

en: preview animation
pt: Visualizar animação

en: preview file format
pt: Formato de arquivo de visualização

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
pt: Preferências de visualização

en: preview URL
pt: Visualizar URL

en: previous book
pt: Livro anterior

en: previous declaration
pt: declaração anterior

en: previous panel
pt: Painel anterior

en: previous script
pt: Script anterior

note: (itstool) path: td/p
en: previous tab group
pt: Grupo de abas anterior

en: previous target
pt: Alvo anterior

en: previous unread message
pt: Mensagem anterior não lida

en: primary language
pt: idioma primário

en: primary name
pt: Nome primário

en: principal components analysis
pt: Análise de componentes principais

en: print date
pt: Data de impressão

en: print layouts
pt: Layouts de impressão

en: print preview window
pt: Janela de previsão de impressão

en: printer model
pt: modelo de impressora

en: printing failed
pt: A impressão falhou

en: PRIORITY
pt: PRIORIDADE

en: privacy lists
pt: Listas de privacidade

en: probably alive
pt: Provavelmente vivo

en: problem running
pt: problema ao executar

en: process substitution
pt: substituição de processo

en: profile already exists
pt: O perfil já existe

en: profile description
pt: Descrição do perfil

en: profile list
pt: Lista de perfis

note: (itstool) path: page/title
en: progress spinners
pt: Spinners de progresso

note: (itstool) path: section/title
en: progress text
pt: Texto de progresso

en: PROJECT
pt: PROJETO

en: projection type
pt: Tipo de projeção

en: pronounced accelerate
pt: Aceleração vincada

en: property invalid
pt: propriedade inválida

en: property toolbar
pt: Caixa de ferramentas de propriedades

en: protocol mismatch
pt: Erro de protocolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
pt: estado

en: proxy connection failed
pt: Conexão do Proxy falhou

en: proxy name
pt: Nome do proxy

en: proxy user
pt: Usuário proxy

en: prussian blue
pt: Azul da Prússia

en: psychopath
pt: psicopata

note: (itstool) path: section/title
en: public APIs
pt: API pública

en: public library
pt: biblioteca pública

en: public list
pt: lista pública

en: published date
pt: Data da publicação

en: pull down
pt: Pular para baixo

en: pulse step
pt: Incremento do impulso

en: PulseAudio sound system
pt: Sistema de som PulseAudio

en: pumped
pt: animado

en: puppis
pt: popa

en: purge messages
pt: Eliminar mensagens

en: purging volumes
pt: Volumes de purga

en: push away
pt: afastar

en: px/sec
pt: px/seg

en: qty
pt: qtde

en: quad space
pt: espaço quad

en: quartic
pt: Quártico(a)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
pt: jogo rápido

en: quick slice
pt: Fatiamento rápido

en: quick view
pt: Visualização rápida

en: quieter
pt: Mais silencioso

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
pt: quinteto

en: quit terminal
pt: Sair do Terminal

en: r&r factory
pt: fábrica r&r

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
pt: Corridas ganhas

en: radiance HDR
pt: Radiance HDR

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
pt: Rádio telescópio

note: #-#-#-#-#  1722 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1717 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option 
en: rainbow colors
pt: Cores do arco-íris

en: ran successfully
pt: correu com sucesso

en: random tracks
pt: Faixas aleatórias

en: range start
pt: Intervalo inicial

en: raster mask
pt: máscara de matriz de pixels

en: rate adjusted
pt: velocidade ajustada

en: ray helpers
pt: Ajudantes de Raio

en: Re-enable
pt: Re-ativar

en: Re-read
pt: Ler novamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
pt: Ler do arquivo de entrada

en: reading temporary file
pt: lendo arquivo temporário.

en: ready to install
pt: Pronto para instalar

en: real host name
pt: Nome Real de Host

en: real size
pt: Tamanho real

en: REASON
pt: MOTIVO

note: yXusB
en: rebate
pt: desconto

en: receiving file
pt: Recebendo arquivo

en: receiving mail
pt: Recebimento de mensagens

en: recently played tracks
pt: Faixas reproduzidas recentemente

en: recently viewed
pt: visto recentemente

en: recharging station
pt: estação de recarga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
pt: configurações recomendadas

en: reconciled date
pt: Data de Reconciliação

en: recording channels
pt: Canais de Gravação

en: recording time
pt: Tempo de gravação

en: rectangular form
pt: Forma retangular

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? OP920-R ******************************
en: rectangular labels
pt: Etiquetas retangulares

en: recurse into directories
pt: Recursar em pastas

en: recursive transform
pt: Transformação recursiva

en: red guard member
pt: Membro da Guarda Vermelha

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
pt: curinga vermelho

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
pt: Jogador vermelho

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
pt: time vermelho

en: red-cyan
pt: vermelho - ciano

en: reduce memory usage
pt: Reduce memory usage

en: reference mode
pt: Modo de referência

en: reference section
pt: Seção de Referência

en: reference star
pt: Estrela de referência

en: referenced column
pt: Coluna referenciada

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
pt: Nebulosas de reflexão

en: region width
pt: Largura da região.

en: regroup your armies
pt: Reagrupe suas tropas

en: regrow
pt: Crescer novamente

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
pt: Rejeitando trabalhos

en: related applications
pt: Aplicativos relacionados

en: related functions
pt: funções relacionadas

en: relationship path between
pt: Caminho de parentesco entre

en: relative error
pt: Erro relativo

en: relative line numbers
pt: Números das linhas relativos

en: relative to parent
pt: Relativa ao pai

en: release status
pt: Estado do Lançamento

en: remington ACR
pt: Remington ACR

en: remote copy
pt: Cópia remota

en: remote retracing
pt: Retraçamento remoto

en: remote sync
pt: sincronização remota

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
pt: Remove um ponto de interrupção

en: remove a filter
pt: Remove um filtro

en: remove action
pt: Remover ação

en: remove all guides
pt: Remover todas as guias

en: remove all overrides
pt: Remover Todas as Sobrescrições

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
pt: Removendo uma conta

en: remove container
pt: Remova o recipiente

en: remove hydrogens
pt: remover hidrogênios

en: remove list
pt: Remover lista

en: remove media
pt: Remover mídia

en: remove member
pt: remover membro

en: remove project
pt: remover projeto

en: remove repository
pt: Remover repositório

en: Rena_me
pt: Reno_mear

en: rename session
pt: Renomear sessão

en: rename table
pt: Renomear tabela

en: rename tag
pt: Renomear etiqueta

en: render layers
pt: Camadas de renderização

en: render mode
pt: Modo de Renderização

en: render pass
pt: Passo de renderização

en: render result
pt: Resultado da renderização

en: render size
pt: Resolução de renderização

en: render type
pt: TipoRetorno

en: repair center
pt: Centro de reparos

en: repeat both
pt: Repetir ambos

en: replace word
pt: substituir palavra

en: replay gain tool
pt: ferramenta replay gain

en: repopulate
pt: repovoar

en: report bugs at
pt: Informe bugs em

en: report layout
pt: Layout de relatório

en: report progress
pt: Relatar progresso

en: request body
pt: Requisitar corpo

en: request foundership
pt: Requisitar fundação

en: request pending
pt: Solicitação pendente

en: require confirmation
pt: Exige confirmação

en: requires S/MIME signed
pt: requer assinatura S/MIME

en: research center
pt: Centro de pesquisa

en: reserved keyword
pt: Chave reservada

en: reset channel
pt: Reinicializar canal

en: reset errors
pt: Zerar erros

en: reset hard
pt: resetar hard

en: reset merge
pt: resetar merge

en: reset parameters
pt: redefine parâmetros

en: reset property
pt: Redefinir propriedade

en: reset soft
pt: resetar soft

en: resize info
pt: Informação do Redimensionamento

en: RESOLUTION
pt: RESOLUÇÃO

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
pt: Resolver dependências

en: respawn
pt: ressurgir

en: response in
pt: Resposta de entrada

en: rest position
pt: Posição de descanso

en: restart kernel
pt: Reiniciar kernel

en: restart needed
pt: Reinício é necessário

en: restart policy
pt: Reinicie a Política

en: restart the daemon
pt: Reiniciar o daemon

en: restore context
pt: Restaurar contexto

en: restore data
pt: Restaurar dados

en: restrict applications
pt: Restringir aplicativos

en: retained losses
pt: perdas retidas

en: retrieving documentation
pt: Recuperando documentação

en: return to empyrean
pt: Retorne para Empyrean

en: RGB curves
pt: Curvas de cores

en: rhythm track
pt: Faixa de Ritmo

en: ridges and valleys
pt: Cumes e Vales

en: riflemen
pt: carabineiros

en: right ascension/Declination
pt: Ascensão reta/Declinação

en: right eye
pt: Olho direito

en: right half
pt: Metade direita

en: right handle
pt: Manípulo direito

en: right parenthesis
pt: Parêntese direito

en: RKWard plugins
pt: Plugins do RKWard

en: RLE compression
pt: Compressão RLE

en: RMB
pt: BDM

en: robotic arm
pt: braço robótico

en: ROLE
pt: PAPEL

en: roll angle
pt: Ângulo de rolagem

en: roll the view
pt: Permite a rolagem da visualização.

en: roughness end
pt: Final da rugosidade

note: ==================================================================== ===================================================================
en: round labels
pt: Etiquetas arredondadas

en: roundness
pt: circularidade

en: RPM packages
pt: Pacotes RPM

en: RSS reader
pt: Leitor de RSS

en: RSS/ATOM feeds
pt: Feeds RSS/ATOM

en: ruined cabin
pt: cabine arruinada

en: ruminant
pt: ruminante

en: run configuration
pt: Opções de execução

en: run parameters
pt: Parâmetros de execução

en: run shell
pt: executar shell

en: run-level
pt: nível de execução

en: running downloads
pt: Downloads em andamento

en: RunOnReceive
pt: b

en: s left
pt: Restando  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
pt: S&incronizar

en: S/MIME encrypted
pt: Criptografado com S/MIME

note: (itstool) path: item/title
en: safety level
pt: Nível de segurança

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :VAT:336: iso.code:VC
en: saint vincent and the grenadines
pt: São Vicente e Granadinas

note: r2YQs
en: samaritan
pt: samaritano

en: sample count
pt: Contagem de amostras

en: sample density
pt: Densidade da amostra

en: sample merge
pt: Amostragem combinada

en: sample plugin
pt: Plug-in exemplo

en: samples per pixel
pt: Amostras por pixel

en: sampling pattern
pt: Amostragem padrão

en: saturation HSL
pt: Saturação HSL

en: save all values
pt: Salvar todos os valores

en: save and quit
pt: Salvar e Sair

en: save as text
pt: Salvar como Texto

en: save calendar
pt: Salvar agenda

en: save collection
pt: Salvar a coleção

en: save config file
pt: Salvar arquivo de config.

en: save connection
pt: salvar conexão

note: htZAM H3sAC
en: save documents
pt: Salvar documentos

en: save event
pt: gravar evento

en: save guider images
pt: Salvar imagens de guiagem

en: save journal
pt: Salvar o diário

note: #-#-#-#-#  228 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: save palette
pt: Salvar paleta

en: save path
pt: salvar caminho

en: save photo
pt: Salvar foto

en: save preview
pt: salvar pré-visualização

en: save report
pt: Salvar relatório

en: save type
pt: Tipo de salvamento

en: save video
pt: salvar vídeo

en: saved data
pt: data salva

en: saved playlists
pt: Listas de músicas salvas

en: sawn-off
pt: serrada

en: scale tree to fit
pt: Ajustar a árvore para caber

en: scale type
pt: Tipo de escala

note: HJnGM
en: scaling mode
pt: Modo de escala

en: scan directories
pt: Pastas a escanear

en: scan home
pt: Varrer pasta pessoal

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
pt: Documento digitalizado

en: scanning directories
pt: Varrendo diretórios

en: scarab
pt: escaravelho

en: scarred
pt: cicatrizado

en: scheme filter
pt: Filtro de esquema

en: schilling
pt: chiling

en: scimitar
pt: cimitarra

en: scissors tool
pt: ferramenta tesoura

en: scorching
pt: escaldante

en: scratch file
pt: arquivo de rascunho

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
pt: Galeria de capturas de tela

en: script node
pt: Nós de scripts

en: script recorder
pt: Gravador de script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
pt: Script a ser executado

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
pt: Rolar para o topo

en: scrollbar width
pt: Largura da barra de rolagem

en: scrolling speed
pt: Velocidade de passagem

en: search applications
pt: Buscar aplicativos

en: search direction
pt: Direção da busca

en: search for album
pt: Buscar por álbum

en: search in files
pt: Procurar nos arquivos

en: search recursively
pt: Pesquisar recursivamente

en: search size
pt: Tamanho de pesquisa

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
pt: Pesquisar suas notas

en: secondary event type
pt: Tipo de evento secundário

en: secondary-click
pt: Clique secundário

en: secret token
pt: Token secreto

en: secure network
pt: Rede segura

en: secure shell keys
pt: Chaves de Shell Seguras

en: security and privacy
pt: Segurança e privacidade

en: security password
pt: Senha de segurança

en: security status
pt: Situação segurança

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
pt: sednoide

en: segment size
pt: Tamanho do segmento

en: select a calendar
pt: Selecionar uma agenda

en: select a city
pt: Selecione uma cidade

en: select a section
pt: Selecione uma seção

en: select a server
pt: Selecione um servidor

en: select identity
pt: Selecionar identidade

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: select manually
pt: Selecionar manualmente

en: select match
pt: Selecionar correspondência

en: select patch
pt: Selecionar patch

en: select target folder
pt: Selecione a pasta destino

en: select the hue
pt: selecionar o tom de matiz

en: select the saturation
pt: selecionar o tom de saturação

en: select to line
pt: Seleciona até a linha

en: select top layer
pt: Selecionar camada do topo

en: select track
pt: Selecionar faixa

en: selected databases
pt: Bancos de dados selecionados

en: selected highlight
pt: Realce da seleção

en: selected month
pt: Mês selecionado

en: selection by visibility
pt: Seleção por visibilidade

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
pt: Seleçã_o a partir do vetor

note: 56k8D PZk54 iFT5m
en: selection type
pt: Tipo de seleção

en: SELinux label
pt: Rótulo SELinux

en: send as email
pt: enviar como e-mail

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
pt: Nome do remetente

en: sender/receiver
pt: remetente/destinatário

en: sending emails
pt: Enviando emails

en: sent a message
pt: Enviou uma mensagem

en: separator width
pt: Largura do separador

en: serif font family
pt: Família de fontes com serifa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
pt: Log do servidor

en: server statistics
pt: Estatísticas do servidor

note: #-#-#-#-#  1696 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
pt: Número da sessão

en: set a custom icon
pt: Defina um ícone personalizado

note: (itstool) path: section/title
en: set a default value
pt: Definindo um valor padrão

en: set alias
pt: Definir apelido

en: set architecture
pt: Define a arquitetura

en: set environment variable
pt: Define uma variável de ambiente

en: set file mode
pt: define o modo do arquivo

en: set FOV
pt: Definir FOV

en: set frame
pt: Configurar quadro

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
pt: Escolha valor gama

en: set keyboard layout
pt: Definir o layout do teclado

en: set orientation
pt: Definir orientação

en: set project
pt: ajustar projeto

en: set start address
pt: Define o endereço inicial

en: set the difficulty level
pt: Seleciona o nível de dificuldade

en: set user info
pt: Definir informações de usuário

note: New size
en: set width and height
pt: Selecione largura e altura

en: sets options
pt: acerta as opções

en: setup options
pt: Opções de configuração

en: shadow weight
pt: Quantidade de sombra

en: shadowy
pt: sombrio

en: shady
pt: sombreado

en: shanty town
pt: favela

en: share URL
pt: URL de compartilhamento

en: shared calendars
pt: calendários compartilhados

note: #-#-#-#-#  699 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: shared folders
pt: Pastas compartilhadas

en: shared memory segments
pt: Segmentos de memória compartilhada

en: shares issued
pt: Ações emitidas

en: sharing options
pt: Opções de compartilhamento

en: sharp turns
pt: Curvas acentuadas

en: shift key pressed
pt: Tecla Shift pressionada

en: shift switcher
pt: alternador shift

en: shockwave generator
pt: Gerador de Ondas de Choque

en: shortbow
pt: arco curto

en: shortcut editor
pt: Editor de atalhos de teclado

en: shortsword
pt: espada curta

en: show album art
pt: Mostrar capa do álbum

en: show all messages
pt: Mostrar todas as mensagens

en: show all tracks
pt: Mostrar todas as faixas

en: show attachments
pt: Mostra anexos

note: eQMTH
en: show category
pt: Mostrar categoria

en: show completion
pt: Exibir completamento

en: show coordinates
pt: Mostrar coordenadas

en: show cover
pt: Exibir capa

en: show difference
pt: Mostre a diferença

en: show documentation
pt: Exibir documentação

en: show editor
pt: Mostrar editor

en: show extensions
pt: Mostra as extensões

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
pt: Mostrar favoritos

en: show function
pt: mostrar função

en: show GTK+ options
pt: Mostra as opções do GTK+

en: show in menu
pt: Mostrar no menu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
pt: Exibir rótulo

en: show layer boundary
pt: Exibir limites de camada

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
pt: Mostrar o tamanho

en: show local time
pt: mostrar tempo local

en: show outline
pt: exibir detalhamento

en: show paint
pt: Mostrar pintura

en: show parent
pt: Mostra pai

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
pt: Mostrar preferências

en: show recent documents
pt: Mostrar documentos recentes

en: show render
pt: Mostrar renderização

en: show scrollbar
pt: Mostrar barra de rolagem

en: show spaces
pt: Mostrar espaços

en: show subtotals
pt: Mostrar subtotais

en: show temperature
pt: Mostra a temperatura

en: show the runtime
pt: Mostra o runtime

en: show the solution
pt: Mostre a solução

en: show timeline
pt: Mostrar a linha do tempo

en: show timestamps
pt: Exibir marcações de tempo

en: show tools
pt: exibir as ferramentas

en: show tray
pt: mostrar bandeja

en: show window controls
pt: Mostrar controles de janela

en: shrieking
pt: gritando

en: silence threshold
pt: Limiar de Silêncio

en: SIM memory
pt: Memória SIM

en: sinew
pt: tendão

en: single channel
pt: Canal único

en: single line mode
pt: Modo de linha única

en: single string
pt: Texto único

en: single view
pt: Visão individual

en: SIP address
pt: Endereço SIP

en: site customization
pt: Personalização do site

en: size and resolution
pt: Tamanho e resolução

en: skiing
pt: esquiando

en: skill rust
pt: Degradação de habilidades

en: skin modifier
pt: modificador - cobertura

en: sleep deprived
pt: Privação do sono

en: slices preview
pt: Visualizar divisões

note: (itstool) path: page/title
en: slideshow shuffle
pt: Modo de apresentação

en: slot dragging
pt: Arrastamento da posição

en: small integer
pt: Inteiro curto

en: smooth modifier
pt: modificador - suavizar

en: snap-to
pt: Ajustar para

en: snippets plugin
pt: Plug-in de Trechos

en: social help
pt: ajuda social

en: SOCKET
pt: SOQUETE

en: socket type
pt: Tipo de conexão

en: SOCKS5 proxy
pt: Proxy SOCKS5

en: softbody
pt: Corpo maleável

en: softness
pt: suavidade

en: solid rock
pt: rocha sólida

en: solver FOV
pt: CDV da resolução

en: solver iterations
pt: Interações do solucionador

en: song length
pt: Comprimento da canção

note: (itstool) path: page/title
en: sort elements
pt: Organizando elementos

en: sort fields
pt: Campos ordenados

en: sort indicator
pt: Indicador de ordenação

en: sort subtitles
pt: ordenar legendas

en: source attribute
pt: Atributo fonte

en: source channel
pt: Canal de fonte

en: source notes
pt: Anotações da fonte

en: source references
pt: Fontes de referência

en: southeast tent
pt: tenda sudeste

en: southwest tent
pt: tenda sudoeste

en: space race
pt: corrida espacial

en: space type
pt: Tipo de espaço

en: spanners
pt: chaves

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak row
pt: Falar linha

en: specific applications
pt: Aplicações específicas

en: spectrophotometer
pt: espectrofotômetro

en: speed of sound
pt: Velocidade do som

en: speed units
pt: Unidades de velocidade

en: spell checking languages
pt: Idiomas da verificação ortográfica

en: spheric
pt: esférica

en: spiral gradient
pt: Gradiente espiral

en: split cut
pt: Separar e Recortar

en: split transaction
pt: Transação dividida

en: sports car
pt: Carro esportivo

en: spot function
pt: Função de ponto

en: spot radius
pt: Raio das manchas

note: (itstool) path: section/title
en: SQL injection
pt: Injeção de SQL

en: squiggly
pt: rabiscado

en: SSE2
pt: SSE 2

en: ssh key
pt: chave ssh

en: SSL client certificate
pt: Certificado do cliente SSL

en: SSL key file
pt: Arquivo de chave SSL

en: SSL version
pt: Versão do SSL

en: stages of the conversion pipeline
pt: Etapas do processo de conversão

en: standard items
pt: Itens padrões

note: (itstool) path: section/title
en: standard keyboard shortcuts
pt: Atalhos padrão de teclado

en: standard search
pt: buscas padronizadas

en: starch
pt: amido

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
pt: Iniciando uma shell de sessão

en: start a slideshow
pt: Iniciar uma apresentação de slides

en: start added torrents
pt: Iniciar torrents adicionados

en: start from scratch
pt: Começar do início

en: start of book
pt: Início do livro

note: build file select dialog
en: start program
pt: Iniciar programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
pt: Iniciar semeação

en: start the debugger
pt: Inicia o depurador

en: started typing
pt: Começou a digitar

en: statistics plugin
pt: Plugin de Estatísticas

en: stealth mode
pt: modo silencioso

en: stereographic
pt: estereográfica

en: sterilization
pt: esterilização

en: sticky windows
pt: janelas fixas

en: stock night
pt: noite limpa

en: stool
pt: banquinho

en: stop controlling
pt: Parar de controlar

en: stop debugging
pt: Parar depuração

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
pt: Para a pesquisa

en: stop the server
pt: Para o servidor

en: storage units
pt: unidades de armazenamento

en: stormrock ruins
pt: Ruínas de Stormrock

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
pt: modo história

en: stressed
pt: estressado

en: stretch image
pt: Esticar imagem

en: Strike-through text
pt: Texto tachado

en: striker
pt: artilheiro

note: type: \b; header
en: string concatenation
pt: Concatenação de strings

en: string option
pt: Opção de Texto

en: strip time
pt: Tempo da faixa

en: strips selected
pt: Faixas selecionadas

en: style rule
pt: Regras de estilo

en: sub-functions
pt: subfunções

en: subber
pt: mergulhador

en: submap
pt: submapa

en: subscribing invitation message
pt: mensagem de convite para inscrição

en: substitutions list
pt: Lista de substituições

en: subtitle editor project
pt: Projeto do Editor de Legendas

en: success message
pt: Mensagem de sucesso

en: successfully wrote
pt: gravado com sucesso

en: suhayl
pt: suhail

en: summary text
pt: texto resumo

note: ---- Summary ----
en: summary view
pt: Visão de Sumário

en: SUN rasterfile
pt: Imagem raster SUN

en: sunbathing
pt: Tomando banho de sol

en: superconductors
pt: supercondutores

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
pt: Remanescentes de supernova

en: superscript text
pt: Texto sobrescrito

en: support head
pt: Cabeça de suporte

en: support material interface
pt: Interface do material de suporte

en: suspend button
pt: Botão de suspender

en: suspend GPU
pt: Suspender GPU

en: swap folder
pt: Pasta de troca

en: swap in
pt: entrada swap

en: swipe right
pt: Deslizar para direita

en: swipe your finger
pt: Passe seu dedo

en: switch layer
pt: Camada de Troca

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
pt: Alternar para tela cheia

en: switch to messages
pt: Alternar para Mensagens

en: switch to new
pt: Alternar para um novo

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
pt: Movimento de troca

en: syllabic
pt: silábica

en: symbolic-link
pt: link simbólico

en: sync complete
pt: Sincronização completada

en: sync points
pt: Pontos de sincronismo

en: sync threshold
pt: Limite de sincronização

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
pt: Sincronizando suas chaves

en: syntax information
pt: informação da sintaxe

en: syrian
pt: sírio

en: sysstat version
pt: sysstat versão

en: system crash
pt: Travamento de Sistema

en: system events
pt: Eventos de sistema

en: system mailbox
pt: Conta de correio de sistema

en: system presets
pt: Predefinições do sistema

en: T_rash
pt: Lixei_ra

en: T_ree
pt: Á_rvore

en: table information
pt: Informação da tabela

en: tablespoon
pt: colher de sopa

en: tactical tonfa
pt: tonfa tático

en: tag text
pt: Texto da etiqueta

en: tag/date
pt: tag/data

en: tags contain
pt: As etiquetas contêm

en: tai chi
pt: Tai chi

en: take picture
pt: tirar fotografia

en: target currency
pt: Moeda de destino

en: target line
pt: Target line

en: task details
pt: Detalhes da tarefa

en: task directory
pt: Diretório de tarefas

en: task execution
pt: Execução da tarefa

en: task information
pt: Informações da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
pt: Te&xto

note: kLStD
en: teardrop
pt: lágrima

en: technical information
pt: Informações técnicas

en: teddy bear
pt: ursinho de pelúcia

en: television standard
pt: Norma da televisão

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
pt: Tipo do modelo

en: terminate session
pt: encerrar sessão

en: test result
pt: Resultado do teste

en: test statistics
pt: Testes estatísticos

en: test with
pt: Testar com

en: test your settings
pt: Testar suas configurações

en: TeX code
pt: Código TeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
pt: Modo do TeX

en: text along path
pt: Texto ao longo de vetor

en: text and icons
pt: Texto e Ícones

en: text replacement
pt: Substituição de texto

en: textboxes
pt: Caixas de texto

en: texture nodes
pt: Nós de textura.

en: texture slots
pt: Compartimentos de textura

en: TGA image
pt: Imagem TGA

en: thankful
pt: agradecido

en: theme already exists
pt: O tema já existe

en: theme space
pt: tema - espaços

en: theme version
pt: Versão do tema

en: themed icon
pt: Ícone temático

en: thermos
pt: garrafa térmica

en: thick bottom
pt: fundo espesso

en: thick smoke
pt: Fumo espesso

en: thirteenth
pt: décimo-terceiro

en: threshold range
pt: Faixa do limiar

en: thumbnail/preview image
pt: Miniatura/mostrar imagem

en: thumbscroll
pt: Barra de deslocamento (com o dedo)

en: tile cache size
pt: Tamanho do cache de fragmentos

en: tile left
pt: Bloco esquerdo

en: tile offset
pt: Deslocamento dos ladrilhos

en: time adjustment
pt: Ajuste de tempo

en: time mode
pt: Modo de tempo

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
pt: Tempo de jogo

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: time trial
pt: Corrida Contra o Relógio

en: timeout values
pt: Valores do tempo de espera

en: timer duration
pt: Duração do temporizador

en: tip of the control
pt: Dica do controle.

en: title widget
pt: Componente de título

en: titlebar pixmap
pt: Imagem da barra de título

en: TLS port
pt: Porta TLS

en: todoist project
pt: projeto todoist

en: toggle grid
pt: Alternar grade

en: toggle maximize
pt: Alternar maximizar

en: toggle word wrap
pt: Alternar quebra de linha

en: toilet paper
pt: papel higiênico

en: tokarev TT-33
pt: Tokarev TT-33

en: tonnes
pt: toneladas

en: tool palette
pt: Paleta de ferramentas

en: Tool_bar
pt: _Barra de ferramentas

en: toolbar button labels
pt: Rótulos dos botões da barra de ferramentas

en: toolbar configuration
pt: Configuração da barra

note: (itstool) path: page/title
en: tooling
pt: ferramentas

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
pt: FERRAMENTAS

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
pt: Ferramentas e Utilitários

en: top align
pt: Alinhar ao topo

en: top frame
pt: frame superior

en: top half
pt: Metade superior

en: top of stack
pt: topo da pilha

en: top padding
pt: Preenchimento de topo

en: topic name
pt: Nome do tópico

en: total tracks
pt: Total de Faixas

en: touch files
pt: Atualizar data

en: tower shield
pt: escudo torre

en: traceroute
pt: Rastrear rota

en: track numbers
pt: Números de faixa

en: track peak
pt: pico da faixa

en: tracked grabber
pt: Pegador com esteiras

en: tracked orga shooter
pt: Atirador orgânico com esteiras

en: tracked shooter
pt: Atirador com esteiras

en: tracked sniffer
pt: Farejador com esteiras

en: tracks added
pt: Faixas adicionadas

en: tracks/cylinder
pt: trilhas/cilindro

en: traffic statistics
pt: Estatísticas de tráfego

en: trailfocus
pt: Rastro do foco

en: transcode tracks
pt: Converter faixas

en: transfer complete
pt: transferência concluída

en: transfer function
pt: Função de transferência

en: transform cache
pt: Cache de transformações

en: transform styles
pt: Transformar estilos

en: transformation orientation
pt: Orientações de transformação.

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
pt: Estado de Transição

en: translation engine
pt: Mecanismo de tradução

note: (itstool) path: page/title
en: translation tools
pt: Ferramentas de tradução

en: translation unit
pt: Unidade de movimento

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
pt: árv

en: tree font
pt: Fonte da árvore

en: tree store
pt: Armazenamento em árvore

en: trim image
pt: Aparar imagem

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
pt: Parâmetro de defasagem da truncagem

en: tunisian
pt: tunísio

en: turn on wi-fi
pt: ligar wi-fi

en: tweak tool
pt: Ferramenta de ajustes

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
pt: Complemento de dois

en: TXT input
pt: Entrada TXT

en: type a file name
pt: Digite um nome de arquivo

en: type a password
pt: Digite uma senha

en: type info
pt: Informação de tipo

en: type of event
pt: Tipo de evento

en: type of field
pt: Tipo de campo

en: type of graph
pt: Tipo de gráfico

en: type options
pt: Opções de tipo

en: type to filter
pt: Tipo para filtrar

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
pt: ultra-fino

en: unable to accept
pt: Não foi possível aceitar

en: unable to create folder
pt: Não foi possível criar a pasta

en: unable to stop
pt: Não foi possível montar

en: underbar
pt: sublinhado

en: undoing and redoing
pt: Desfazendo e refazendo

en: unexport
pt: Não exportar

en: unidirectional
pt: unidirecional

note: (itstool) path: page/title
en: unit testing
pt: Teste de unidade

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: united states of america
pt: Estados Unidos da América

en: units page
pt: Página unidades

en: unknown configuration
pt: Configuração desconhecida

en: unknown date format
pt: Formato de data desconhecido

en: unknown filesystem type
pt: tipo de sistema de arquivos desconhecido

en: unknown identifier
pt: Identificador desconhecido

en: unknown mode
pt: modo desconhecido

en: unknown packet
pt: Pacote desconhecido

en: unknown plugin
pt: Plug-in desconhecido

en: unknown value type
pt: Tipo de valor desconhecido

en: unlimited redeals
pt: Redistribuições ilimitadas

en: unlock an encrypted device
pt: Desbloquear um dispositivo criptografado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l274
en: unlock command
pt: comando unlock

en: unmark as
pt: Desmarcar como

en: unqueue
pt: desenfileirar

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
pt: Não agendada

en: unsigned int
pt: Int não assinado

en: unstage selected
pt: unstage selecionados

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
pt: imparável

en: unsubscribe message
pt: mensagem de cancelamento de inscrição

en: unsupported file type
pt: Não há suporte para este formato de arquivo

en: unsupported mode
pt: modo não suportado

en: unsupported object type
pt: Tipo de objeto não suportado

en: unsupported subvolume layout
pt: Sem suporte a leyout de subvolume

en: untie
pt: desamarrar

en: untrusted server
pt: servidor não confiável

en: update address
pt: Atualizar endereço

en: update copyright
pt: Atualizar direitos autorais

en: update info
pt: Atualizar informações

en: update manager
pt: Gerenciador de atualizações

en: update settings
pt: Configurações de atualizações

en: update title
pt: atualizar título

en: update type
pt: Tipo de atualização

note: label for progress dialog
en: updating links
pt: Atualizando links

en: updating metadata
pt: Atualizando metadados

en: upgrade now
pt: Atualizar agora

en: uploading pictures
pt: Enviando fotos

en: urgent windows
pt: Janelas urgentes

en: urgently
pt: urgentemente

en: URL address
pt: endereço URL

en: uruguayan
pt: uruguaiano

en: usage limits
pt: Limites de uso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
pt: Usar rotação animada

en: use cache
pt: Usar cache

en: use complete sentences
pt: Usar frases completas

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: use fill color
pt: Usar cor de preenchimento

en: use item
pt: Usar item

en: use metadata
pt: usar meta-dados

en: use min
pt: Usar mínimo

en: use pressure
pt: Usar pressão

en: use relative paths
pt: Usar caminhos relativos

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
pt: Usando o clique do botão direito

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
pt: Usar cantos arredondados

en: use secondary
pt: Usar secundário

en: use styles
pt: Usar estilos

en: use symbolic icons
pt: Usar ícones simbólicos

en: use system default
pt: Usar padrão do sistema

en: use system font
pt: Utilizar fonte do sistema

en: use tracker
pt: usar tracker

en: use UDP
pt: Usar UDP

en: user and group IDs
pt: IDs do usuário e do Grupo

en: user data header
pt: Cabeçalho Dados do Usuário

en: user home directories
pt: Diretórios Home do Usuário (Pasta Pessoal)

en: user labels
pt: Rótulos do usuário

en: user reference
pt: Referência a usuários

en: user type
pt: Tipo de usuário

en: user variable
pt: usar variáveis

note: (itstool) path: section/title
en: using boxes
pt: usando boxes

en: using default value
pt: Usando valor padrão

note: Page 2
en: using LDAP
pt: Usando LDAP

en: value column
pt: Coluna de valor

en: value unknown
pt: valor desconhecido

en: variable text
pt: Texto (variável)

en: various tools
pt: Várias ferramentas

en: vector index
pt: Índice do vetor

en: vector mag
pt: Vetor de magnitude

en: vehicle parts
pt: Peças de veículos

en: verify database
pt: Verificar banco de dados

en: version check
pt: verificar versão

en: version name
pt: nome de versão

en: vertex selection
pt: Seleção de vértices

en: vertex shader
pt: Shader de vértices

en: vertical fill
pt: Preenchimento vertical

en: vertical reverse
pt: vertical inverso

en: vertical writing
pt: Escrita vertical

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
pt: Discos de vídeo

en: video source
pt: Fonte de Vídeo

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
pt: Ver todos arquivos

en: view archive
pt: _Ver arquivo

en: view changeset
pt: Visualizar Conjunto de Mudanças

en: view code
pt: Ver código

en: view preferences
pt: Preferências de Visualização

en: view rotation
pt: Rotação da visualização

en: view switch
pt: Alternar visualização

note: (itstool) path: page/title
en: view switchers
pt: Alternadores de visão

en: view task
pt: Ver tarefa

en: viewing graphs
pt: Visualizando os Gráficos

en: viewport switching
pt: Mudar de janela de visualização

en: virtual spaces
pt: Espaços virtuais

en: visible on all workspaces
pt: Visível em todos os espaços de trabalho

en: visit the website
pt: Visite o site

en: visual effect
pt: Efeitos visuais

note: (itstool) path: section/title
en: visual focus indicator
pt: Indicador de foto visual

en: VNC password
pt: Senha VNC

en: voice removal
pt: Remoção de voz

en: volume path
pt: Caminho do volume

en: volume step
pt: Incremento do volume

en: volumetric speed
pt: Velocidade volumétrica

en: VPN connecting
pt: Conexão VPN

en: waiting for child process
pt: esperando pelo processo filho

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
pt: Teste de Wald

en: walnut tree
pt: nogueira

en: walther PPQ 9mm
pt: Walther PPQ 9mm

en: warning options
pt: Opções de aviso

en: water mill
pt: moinho d'água

en: waterfall
pt: cachoeira

en: watermark text
pt: Texto para Marca  D`Água

en: weather provider
pt: Meteorologia fornecida por

en: web calendar
pt: Calendário web

note: #-#-#-#-#  243 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: web link
pt: Link da Web

en: web page themes
pt: Temas de páginas Web

en: website search link
pt: Atalho de pesquisa do sítio web

en: WEP index
pt: Índice WEP

en: west tent
pt: tenda oeste

en: wheat seeds
pt: sementes de trigo

en: white balance comp
pt: Comp de equilíbrio de branco

en: WHITE BULLET
pt: PONTO BRANCO

en: white paint
pt: tinta branca

en: widelands development team
pt: Equipa de desenvolvimento do Widelands

en: widget tree
pt: Árvore de Widgets

en: width in chars
pt: Largura em caracteres

en: wikipedia information
pt: Informação da Wikipédia

en: wind mill
pt: moinho de vento

en: window center
pt: Centro da Janela

en: window on the right
pt: Janela na direita

en: window preferences
pt: Preferências de janela

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
pt: Miniaplicativo do Seletor de Janelas

en: windows compatibility
pt: Compatibilidade com o Windows

en: windows network
pt: rede windows

en: windows view
pt: Vista de janelas

en: wine bottle labels
pt: Etiquetas de garrafas de vínho

en: winged grabber
pt: Agarrador alado

en: wipe device
pt: Limpar o dispositivo

en: wire basket
pt: cesto de arame

en: wireless link
pt: Link sem fio

en: with city walls
pt: com Muralhas

en: with headers
pt: com cabeçalhos

en: with targets
pt: Com alvos

en: with terminal
pt: Com o terminal

en: withdraw money
pt: Sacar dinheiro

en: witnesses
pt: testemunhas

en: wood texture
pt: Textura de madeira

en: wooden shield
pt: escudo de madeira

en: wool boots
pt: Botas de Lã

en: wool hood
pt: Capuz de Lã

en: wool skirt
pt: Saia de Lã

en: wool sleeves
pt: Luvas de Lã

en: wool vest
pt: Colete de Lã

en: word character
pt: Caractere de palavra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
pt: Estrutura de repartição do trabalho

en: work sheet
pt: Folha de Trabalho

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
pt: Trabalhar desconectado

en: working time
pt: Horário comercial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
pt: Semana de trabalho

en: workspace name
pt: Nome do espaço de trabalho

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: worm color
pt: Cor da minhoca

note: (itstool) path: page/title
en: write a message
pt: Escrevendo uma mensagem

en: write buffer
pt: Buffer de escrita

en: write bytes
pt: bytes escritos

en: WRONG
pt: ERRADO

en: wrong directory
pt: Diretório errado

en: x-mailer
pt: Cliente de e-mail do rementente

en: xcor
pt: coordenada X

en: XFlame
pt: XFlame (Chama X)

en: XMI file
pt: Arquivo XMI

en: ycor
pt: coordenada Y

en: yellow flower
pt: Flor amarela

en: your bottles
pt: seus bottles

en: your mother
pt: sua mãe

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
pt: AAAAMMDD

en: z39.50 server
pt: Servidor z39.50

en: zabbix agent
pt: agente zabbix

en: zenith passage
pt: Passagem do zênite

en: ZHR
pt: THZ

en: zodiacal light
pt: Luz zodiacal

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
pt: Botões de zoom

en: zoom motion blur
pt: Desfoque de movimento de ampliação

en: zoom scale
pt: Escala de zoom

note: #-#-#-#-#  2155 (pt_BR)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &accept
pt: &aceitar

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
pt: &ação

en: &background color
pt: Cor do plano de fundo

en: &box
pt: &caixa

en: &character
pt: &caractere

note: #-#-#-#-#  115 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
pt: &apagar recentes

en: &command
pt: &comando

en: &demo
pt: &demonstração

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
pt: &diagrama

en: &dictionary
pt: &dicionário

en: &dock
pt: &encaixar

en: &drop
pt: &soltar

en: &eject
pt: &ejetar

note: #-#-#-#-#  273 (calligraplanlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  228 (calligra)  #-#-#-#-#
en: &encrypt
pt: &criptografar

en: &english
pt: In&glês

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
pt: &Exportar modelo

en: &foreground
pt: &Primeiro plano

en: &guide
pt: &guiar

note: y8BGp FsBUg tcNqY
en: &install
pt: &instalar

en: &locate
pt: localizar

en: &lower
pt: &baixar

en: &mark as
pt: Mar&car como

en: &new entry
pt: &Novo registro

en: &quick open
pt: Abertura &rápida

en: &recover
pt: &recuperar

en: &reduce
pt: &reduzir

en: &remove selected
pt: &Remover selecionado

note: #-#-#-#-#  288 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
pt: &repositório

en: &resume
pt: &continuar

en: &save as
pt: &Salvar como

en: &schedule
pt: &agenda

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
pt: Barra de &status

en: &summary
pt: &resumo

en: &telescope
pt: &telescópio

en: &transpose
pt: &transpor

en: &validate
pt: &validar

en: &video
pt: &vídeo

en: &year
pt: &ano

en: 10mm auto FMJ
pt: 10mm Auto FMJ

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
pt: 16 bit PCM

en: 2-level
pt: 2-nivel

en: 32-bit signed
pt: Inteiros de 32 bits com sinal

en: 5.7mm
pt: 5,7 mm

en: 7.62x39mm m67
pt: 7.62x39mm M67

en: 9x19mm FMJ
pt: FMJ 9x19mm

en: ===============
pt: ========================

en: =filename
pt: =nome do arquivo

en: a:lower limit
pt: a:limite inferior

en: Abasi's journal
pt: Diário do Abasi

en: abbreviated month name
pt: nome do mês abreviado

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
pt: Nomes de regras abreviados

en: abort merge
pt: abortar mesclagem

en: about calculator
pt: Sobre a calculadora

en: about GChemPaint
pt: Sobre o GChemPain

en: about padre
pt: Sobre o Padre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: about parameters
pt: Sobre os parâmetros

en: about photos
pt: Sobre o Fotos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
pt: Sobre o plugin

en: about web
pt: Sobre o Web

en: accept focus
pt: Aceitar foco

en: accept request
pt: Aceitar solicitação

en: acceptable SLA
pt: SLA Aceitável

en: acceptance delay
pt: Atraso aceito

en: access control lists
pt: Listas de Controle de Acesso

en: access date
pt: Data de Acesso

en: access settings
pt: Definições de acessibilidade

en: accessibility keyboard
pt: Acessibilidade do teclado

en: accessible description
pt: Descrição acessível

note: (itstool) path: info/desc
en: accessing the file system
pt: Acessando o sistema de arquivos

en: AccessX status
pt: Estado do AccessX

en: account balance
pt: Saldo da conta

en: account options
pt: Opções da Conta

en: acetone
pt: acetona

en: ACM article
pt: Artigo ACM

en: acrylic
pt: acrílico

en: action editor
pt: Editor de ação

en: action not ready
pt: ação não está pronta

en: action target
pt: Alvo de ação

note: i18n: file ./window_main.ui line 120
en: action toolbar
pt: Barra de ferramentas de ação

en: activate the workspace
pt: Ativar o espaço de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
pt: Ativar área de visualização

en: activate window
pt: Ativar janela

en: active bookmark
pt: Favorito ativo

en: active clip
pt: Clipe ativo

en: active colors
pt: Cores ativas

en: active commit
pt: Commit ativo

en: active icon
pt: ícone ativo

en: active language
pt: Tradução ativa

en: active marker
pt: marcador - ativo

en: active movie clip
pt: Clipe de filme ativo

en: active pages
pt: páginas ativas

en: active particle system
pt: Sistema de partículas ativo

en: active plane track
pt: Rastreamento de plano ativo

en: active project
pt: Projeto ativo

en: ActiveSync devices
pt: Dispositivos ActiveSync

en: ad block
pt: Bloqueio de anúncios

en: Ad-hoc network
pt: Rede Ad-hoc

en: adafruit CircuitPython
pt: CircuitPython da Adafruit

en: ADAPTER
pt: ADAPTADOR

en: add &new
pt: adicionar &nova

en: add a cover
pt: Adicionar uma capa

en: add a group
pt: Adicionar um grupo

en: add a language
pt: Adicionar um Idioma

en: add a new family
pt: Adicionar uma nova família

en: add a new language
pt: Adicionar um novo idioma

en: add a new note
pt: Adicionar uma nova anotação

en: add a new page
pt: Adicionar uma nova página

en: add a new service
pt: Adicionar um novo serviço

en: add a new telescope
pt: Adiciona um novo telescópio

en: add a rule
pt: Adicionar uma regra

en: add a word
pt: Adicionar uma palavra

note: busEV CLHER 4AVyV
en: add attribute
pt: Adicionar atributo

en: add content
pt: adicionar conteúdo

en: add detail
pt: Adicionar config.

en: add directories
pt: Adicionar diretórios

en: add disks
pt: adicionar discos

en: add ellipse
pt: adiciona ellipse

en: add exception
pt: Adicionar exceção

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
pt: Adicionando recursos extras

en: add files to the archive
pt: Adiciona arquivos ao pacote

en: add gradient
pt: addiciona gradiente

en: add guides
pt: Adicionar guias

en: add header
pt: Adicionar cabeçalho

en: ADD helper
pt: Adicionar tratador

en: add keywords
pt: Adicionar palavras-chave

en: add mark
pt: Adicionar a marcação

en: add new folder
pt: Adicionar nova pasta

en: add new items
pt: Adicionar novos itens

en: add palette
pt: Adicionar paleta

en: add paragraph
pt: Adicionar parágrafo

en: add photo
pt: Adicionar foto

en: add port
pt: adicionar porta

en: add prefix
pt: Adicionar prefixo

en: add role
pt: adicionar função

en: add selection
pt: Adicionar seleção

en: add shortcut
pt: Adicionar atalho

en: add snippet
pt: Adicionar trecho

en: add sub-task
pt: Adicionar subtarefa

en: add template
pt: Adicionar um modelo

en: add texture
pt: Adicionar textura

en: add to queue
pt: Adicionar à fila de reprodução

en: add/replace
pt: Adicionar ou substituir

en: adding a book
pt: Adicionar um livro

en: adding children
pt: Adicionando filhos

en: adding feeds
pt: adicionando feeds

en: adding tags
pt: Adicionando etiquetas

note: (itstool) path: section/title
en: additional guidance
pt: Orientação adicional

en: additional restriction
pt: Restrição adicional

en: address entry
pt: Entrada de endereço

note: (itstool) path: section/title
en: address sanitizer
pt: Sanitizador de endereço

en: adds text
pt: B<-text> - adiciona texto

en: adjust curves
pt: Ajustar curvas

en: adjust length
pt: Ajustar comprimento

en: adjust row
pt: Ajustar linha

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
pt: Ajustando a velocidade

en: adjust the black level
pt: Ajusta o nível de preto

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
pt: Ajustando o contraste

en: adjust the zoom level
pt: Ajustar o fator de zoom

en: adjustment notes
pt: Notas de ajuste

en: adjusts the volume
pt: Ajusta o volume

en: advanced conditions
pt: condições avançadas

en: advanced extraction settings
pt: Configurações avançadas de extração

en: advanced outline layer
pt: Camada de Contorno Avançada

en: advanced preferences
pt: Preferências avançadas

en: advanced setup
pt: Configuração avançada

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
pt: negativo agfa

en: aggregation function
pt: Função de agregação

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: aggressive mode
pt: modo agressivo

en: air speed
pt: Velocidade do ar

en: alarm time
pt: Horário do Alarme

en: album collection
pt: Coleção de álbums

en: album comment
pt: Comentário do álbum

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ale
en: aleut
pt: aleúte

en: algorithm parameters
pt: Parâmetros do algoritmo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
pt: apelido|#|URI

en: alien queen
pt: rainha alienígena

en: align active
pt: Alinhar ao ativo

en: align to vertical center
pt: Centralizar na vertical

en: align visible layers
pt: Alinhar camadas visíveis

en: all archives
pt: Todos os pacotes

en: all aut&hors
pt: Todos os autores

en: all available fields
pt: Todos os campos disponíveis

en: all chat states
pt: Todos os status

en: all contexts
pt: Todos os contextos

en: all debugging messages
pt: Todas as mensagens de debug

en: all equations
pt: Todas equações

en: all hair
pt: Todos os cabelos

en: all image files
pt: Todos os arquivos de imagem

en: all media
pt: todas as mídias

en: all menus
pt: Todos os menus

en: all modifiers
pt: Todos os modificadores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
pt: em todo o céu

en: all ratings
pt: Todas as avaliações

en: all standard
pt: Todos padrão

en: all style files
pt: Todos os arquivos de estilo

en: all unlocked
pt: Todos os desbloqueados

en: all UVs
pt: Todas as UVs

en: all wares
pt: Todos os Produtos

en: allow backspace
pt: permitir backspace

en: allow multiple definitions
pt: Permite múltiplas definições

en: allow overwriting
pt: Permitir gravação por cima

en: allow push
pt: permitir push

en: allow unsafe content
pt: Permitir conteúdo não seguro

en: allow wrap-around
pt: Permitir retornar ao ínicio

en: allowed hosts
pt: Hosts permitidos

en: allowed HTML tags
pt: Etiquetas HTML permitidas

en: almond milk
pt: leite de amêndoas

en: alpha blur
pt: desfocagem alfa

en: alpha parameter
pt: parâmetro alfa

en: alpha percentile
pt: Percentil de alfa

en: alpha threshold
pt: Ajuste fino de alfa

en: alpha trimmed mean
pt: Média regulada pelo alfa

en: alphanumeric symbols
pt: símbolos alfanuméricos

en: already encrypted
pt: Já encriptado

en: ALSA output
pt: Saída ALSA

en: alternate limits
pt: Limites alternativos

en: aluminum bat
pt: taco de alumínio

en: aluminum foil
pt: folhas de alumínio

en: aluminum powder
pt: pó de alumínio

en: aluminum sulfate
pt: sulfato de alumínio

en: always group windows
pt: Sempre agrupar janelas

en: Always-on-top
pt: Sempre no topo

en: amalea smiles
pt: Amalea sorri

en: ambience
pt: ambiente

note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
pt: ambulância

en: ammonium nitrate
pt: nitrato de amônio

en: ammunition types
pt: Tipos de munição

en: amount of blue
pt: Quantidade de azul

en: amount of damping
pt: A quantidade de amortecimento.

en: amount of green
pt: Quantidade de verde

en: amount of rotation
pt: Quantidade de rotação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
pt: Montante da operação

en: amplified
pt: amplificado

en: analog mono
pt: Monofônico analógico

en: anarchist
pt: anarquista

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
pt: Gráfico de ascendentes

en: anchor a floating selection
pt: Ancorar uma seleção flutuante

en: android devices
pt: dispositivos android

en: angle control
pt: Controle angular

en: angle handles
pt: Alças de ângulo

en: angle of view
pt: Ângulo de visão

en: angle span
pt: Alcance do ângulo

en: angular distance from the sun
pt: Distância angular ao Sol

en: angular gradient
pt: Degradê angular:

en: animation filters
pt: Filtros de animação

en: animator
pt: animador

en: anjuta shell
pt: Shell do Anjuta

note: (itstool) path: section/title
en: annotations and bookmarks
pt: Anotações e marcadores

en: announce URL
pt: Anunciar URL

en: anonymous login
pt: Login anônimo

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
pt: antiápex

en: Anti-virus
pt: antivírus

en: antlia
pt: máquina pneumática

en: any category
pt: Qualquer categoria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
pt: Qualquer país

en: any resource
pt: Qualquer recurso

note: #-#-#-#-#  1719 (rkward__import_export)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: any whitespace
pt: Qualquer espaço em branco

en: AoE
pt: Área de Efeito

en: APL keyboard symbols
pt: Símbolos de teclado APL

en: app version
pt: Versão do aplicativo

en: App&ly
pt: Ap&licar

en: apparent diameter
pt: diâmetro aparente

en: Appl_y
pt: Apl_icar

en: apple iTunes
pt: Apple iTunes

en: application chooser dialog
pt: Diálogo seletor de aplicativo

en: application instance
pt: Instância do aplicativo

en: application provided
pt: Fornecido pela aplicação

en: applications settings
pt: Configurações de Aplicativos

en: apply font
pt: Aplicar fonte

en: apply recursively
pt: Aplicar recursivamente

en: apply to all slides
pt: Aplicar a todos os slides

en: applying patch
pt: aplicando patch

en: aquatic
pt: aquático

en: aqueous
pt: aquoso

en: arachnid limbs
pt: Membros de Aracnídeo

en: arc-sec/min
pt: arc-seg/min

en: arcane lore
pt: conhecimento arcano

en: archive corrupted
pt: Arquivo corrompido

en: archive created
pt: Documento de arquivo criado

en: archive management
pt: Gerenciamento de Arquivo

en: archive to extract
pt: Documento de Arquivo para extrair

en: archive to verify
pt: Documento de arquivo a verificar

en: archiver output
pt: Saída do empacotador

en: arcus tangent
pt: Arco-tangente

en: area list
pt: Lista de áreas

en: arithmetical operations
pt: Operações aritméticas

en: armature modifier
pt: modificador - armação

en: armies to move
pt: Exércitos a enviar

en: arrow heads
pt: Pontas de flecha

en: arrows toolbar
pt: Barra de ferramentas Flechas

en: artificial night generator
pt: gerador noturno artificial

en: artist sort order
pt: Modo de Ordenação do Artista

en: artist/album
pt: artista/álbum

en: as escape
pt: como Escape

en: as you scroll
pt: medida que se desloca

en: ASCII punctuation
pt: ASCII Pontuação

en: ask each time
pt: Perguntar a cada vez

en: assertion failed
pt: Assertion falhou

en: assign color profile
pt: Atribuir perfil de cores

en: assign mount points
pt: Atribuir pontos de montagem

en: assign value
pt: Atribui um valor

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
pt: Preferências das Tecnologias Assistivas

en: association name
pt: Nome da associação

en: assume foundership
pt: Assumir fundação

en: astronomical units
pt: Unidades astronômicas

en: asymmetry
pt: assimetria

note: (itstool) path: section/title
en: asynchronous i/o
pt: E/S assíncrona

en: at the end of the session
pt: No fim da sessão

en: ATA secure erase
pt: ATA Secure Erase

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: atom indices
pt: Índices dos Átomos

en: atom type
pt: Tipo do Átomo

en: atomic coffee
pt: café atômico

en: atomic lamp
pt: lâmpada atômica

en: attach tag
pt: anexar etiqueta

en: attaching subscriptions
pt: Conectando subscrições

en: attachment type
pt: Tipo de arquivo anexado

en: attribute mapping
pt: Mapeamento de atributo

en: attribute properties
pt: Propriedades do atributo

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
pt: Projetos do Audacity

en: audio channel type
pt: Tipo de canal de áudio

en: audio composition
pt: Composição de áudio

note: #-#-#-#-#  1749 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  1748 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English 
en: audio DVD
pt: DVD de áudio

en: audio fingerprinting
pt: Impressão digital de áudio

en: audio output device
pt: Dispositivo de saída de áudio

en: audio sample type
pt: Tipo de amostra de áudio

en: audio source
pt: Fonte de Áudio

en: audio type
pt: Tipo de áudio

en: audit log
pt: Log de auditoria

en: auth user
pt: Usuário de autenticação

en: authentication cancelled
pt: Autenticação cancelada

en: author list
pt: Lista de autores

en: author title
pt: Título do autor

note: (itstool) path: figure/title
en: authorizing frogr
pt: Autorizando frogr

en: auto foraging
pt: Forrageamento automático

en: auto keyframe
pt: Inserção automática de chaves

en: auto remove
pt: Remover automaticamente

en: auto rename
pt: Renomear automaticamente

en: auto resume
pt: Continuar automaticamente

en: auto save time
pt: Tempo para salvar automaticamente

en: auto send
pt: Auto-envio

en: auto settler
pt: colono automático

en: auto zoom
pt: Zoom automático

en: Auto-attach
pt: Auto-conectar

en: Auto-select star
pt: Auto-seleciona estrela

en: autoclave pouch
pt: bolsa de autoclave

en: automated playlist generator
pt: Gerador de lista de músicas automatizado

en: automatic brightness
pt: Brilho automático

en: automatic gain control
pt: Controle automático de ganho

en: automatic helpers
pt: assistentes automáticos

en: automatic name
pt: Nomear automaticamente

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
pt: Relatórios automáticos

en: automatic updating
pt: Atualização automática

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
pt: Largura automática

note: #-#-#-#-#  902 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: automatically resize images
pt: Redimensionar imagens automaticamente

en: automatically wrap
pt: Ajustar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write) i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: automatically write
pt: Escrever automaticamente

en: automobile
pt: automóvel

en: automotive filter
pt: filtro de automóvel

en: autonomous surgical scalpels
pt: bisturis cirúrgicos autônomos

en: autoreply
pt: RespostaAutomatica

en: autosave frequency
pt: Frequência de salvamento automático

en: autoscale
pt: Escala automática

en: autoshrink
pt: Encolher automaticamente

en: auxiliary view
pt: janela auxiliar

en: available controllers
pt: Controladores disponíveis

en: available game
pt: Jogo disponível

en: available images
pt: Imagens disponíveis

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
pt: Configurações disponíveis

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: available strategies
pt: Estratégias disponíveis

en: available tags
pt: Etiquetas disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
pt: Tarefas disponíveis

en: available units
pt: unidades disponíveis

en: averaged guided filter
pt: filtro de média guiado

en: avoid collision
pt: Evitar colisões

en: axis range
pt: Alcance dos eixos

en: b12 deficiency
pt: Deficiência de vitamina B12

en: babl space
pt: Espaço babl

en: BACK ARROW
pt: REDEFINIR

en: back to town
pt: Voltar à Cidade

en: backboard
pt: encosto

en: backing device
pt: Dispositivo de apoio

en: backing up and restoring
pt: Salvando e Restaurando

en: backlash compensation
pt: Compensação de folga

en: bad command type
pt: tipo de comando incorreto

en: bad configuration
pt: Configuração ruim

en: bad database location
pt: Local do banco de dados inválido

en: bad date
pt: Data ruim

en: bad filename
pt: Nome de arquivo ruim

en: bad interface name
pt: Nome de interface incorreto

en: bad method
pt: método inválido

en: bad mode
pt: Modo inválido

en: bad string
pt: Sequência de caracteres inválida

en: bad surface
pt: Superfície inválida

en: bad usage
pt: uso inválido

en: badge count
pt: Contador do Ícone

en: bailout
pt: resgate

en: ballad
pt: balada

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: baltic sea
pt: mar báltico

en: banner message text
pt: Texto da faixa de mensagem

en: bare repository
pt: Esvaziar repositório

en: Barf's energy drink
pt: Bebida Energética do Barf

en: barkeeper
pt: Atendente do Bar

en: barycenter
pt: baricentro

en: base image
pt: Imagem de base

en: base mesh
pt: Malha base

en: base template
pt: Modelo base

en: baselined
pt: com linha base

en: basename filter
pt: Filtro de base de nomes

note: Microsoft
en: basic data
pt: dados básicos

note: (itstool) path: sect2/title
en: basic debugging actions
pt: Ações básicas de depuração

en: basic features
pt: Funcionalidades básicas

en: basic power
pt: potência básica

en: basic setup
pt: Configuração básica

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: basic statistics
pt: Estatísticas básicas

en: basis calculation method
pt: Método do cálculo de base

en: batch crafting
pt: Produção em lote

en: batch modify
pt: Modificação em Lote

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pt: digitaliza lote

en: bayer matrix
pt: Matriz de Bayer

en: BBs
pt: chumbinhos

en: beam width
pt: Largura do feixe

en: beaufort scale
pt: escala beaufort

en: beautified
pt: embelezado

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
pt: Preferências de comportamento

en: belgrade
pt: belgrado

en: bendy bone
pt: Ossos maleáveis

en: BenQ x-touch
pt: BenQ X-Touch

en: bevel edges
pt: Bordas chanfradas

en: bezier curve point
pt: Ponto de curva Bézier

en: bezier points
pt: pontos bézier

en: BibTeX databases
pt: Bases de dados BibTeX

en: bijective
pt: bijetivo

en: bill number
pt: Número do título

en: billing address
pt: Endereço para Cobrança

en: binary encoding
pt: Código binário

note: type: \b; header
en: binary operations
pt: Operações binárias

en: birthday and anniversary reminder
pt: Lembrete de aniversário e bodas

en: birthdays and anniversaries
pt: Aniversários e datas especiais

en: bismuth
pt: bismuto

en: blac_k
pt: _preto

en: blacklisted levels
pt: Níveis na lista negra

en: blame viewer
pt: Visualizador de Blame

en: blank text
pt: Texto em branco

en: blender render
pt: Renderizador interno Blender

en: blink on errors
pt: Se ocorrerem erros, piscar ícone de status

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
pt: Velocidade de intermitência

en: block settings
pt: Ajustes de Bloco

en: block/unblock
pt: bloquear/desbloquear

en: blocked users
pt: Usuários bloqueados

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
pt: Publicações do blog

en: blood filter
pt: Filtro sanguíneo

en: blue/yellow
pt: azul/amarelo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
pt: Conexão Bluetooth falhou

en: blur border
pt: Desfocar borda

en: blur distance
pt: Distância de desfoque

en: blur filters
pt: Filtros de desfocar

en: blur layer
pt: Camada de Desfocagem

en: blur mode
pt: Modo de desfoque

en: BMP images
pt: Imagens BMP

en: board games
pt: Jogos de tabuleiro

en: board info
pt: Informações da Placa

en: boarded up door
pt: porta fechada

en: boarded up window
pt: janela fechada

en: bogus filename
pt: Nome de arquivo estranho

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
pt: boêmio

en: bone envelopes
pt: Envelopes de ossos

en: bone matrix
pt: Matriz do osso

en: bone width
pt: Largura do Osso

en: book collection manager
pt: Gerenciador de coleções de livros

en: book producer
pt: Produtor de livro

en: book/folder
pt: livro/pasta

en: bookmark menu
pt: Bookmark menu

en: bookmark URL
pt: URL do favorito

en: boom crane
pt: guindaste de lança

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: boorong
pt: burongue

en: boot order
pt: Ordem de Inicialização

en: border icon
pt: Ícone dos contornos

en: border thickness
pt: Espessura da borda

en: borders layer
pt: Camada de bordas

en: borrower
pt: Pessoa que pegou emprestado

en: BOSH URL
pt: URL BOSH

en: both axes
pt: Ambos os eixos

en: both horizontal
pt: Ambos na horizontal

en: Bottom-center
pt: Inferior-centralizado

note: <boolean id="torches" _label="Flaming torches" arg-unset="-no-torches"/>
en: bowling balls
pt: Bolas de boliche

en: box properties
pt: Propriedades da Caixa

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: box width
pt: Largura da caixa

en: brackets completion
pt: completar parênteses

en: branchpoint
pt: Ponto de ramificação

en: breakable
pt: Controle de interrupção

en: breathing signs
pt: Sinal de Respiração

en: bridge settings
pt: Configurações de Ponte

en: bright green
pt: Verde brilhante

en: brightness down
pt: Diminuir brilho

en: brigitte LaCroix
pt: Brigitte LaCroix

en: broken clouds
pt: nublado

en: broken eyebot
pt: olhobô quebrado

en: browning hi-power 9x19mm
pt: Browning Hi-Power 9x19mm

en: browse images
pt: Navegue nas imagens

en: browse repository
pt: Explorar repositório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
pt: Navegar pela árvore

en: BROWSER
pt: NAVEGADOR

en: brush opacity
pt: Opacidade do pincel

en: brush pipe
pt: Tubo de pincéis

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
pt: bt

en: buffer empty
pt: Buffer vazio

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
pt: Atualizações de correções de erros

en: bugzilla URL
pt: URL do Bugzilla

en: build a blockhouse
pt: Construa uma casamata.

en: build errors
pt: Erros de compilação

en: build fence
pt: construir cercaa

en: build irrigation
pt: construir irrigação

en: build mine
pt: construir mina

en: build module
pt: Compila um módulo

en: build the current file
pt: Constrói o arquivo atual

note: built-in
en: built-in command
pt: Comando interno

en: bulldoze cost
pt: Custo de demolição

en: bump-map
pt: mapa-de-relevo

en: bunches
pt: cachos

note: ===================================================================
en: business cards punched
pt: Cartões de visita perfurados

en: business phone
pt: Telefone comercial

en: butterfly nebula
pt: nebulosa borboleta

en: button content
pt: Conteúdo do botão

en: button left
pt: Botão esquerda

en: button release
pt: Soltar botão

en: By-line
pt: Por linha

en: bytes/sector
pt: bytes/setor

note: #-#-#-#-#  947 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
pt: C&ancelar

en: c/c++ debugger
pt: depurador c/c++

en: C_ancel
pt: C_ancelar

note: #-#-#-#-#  769 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
pt: C_onfirmar

en: cadmium
pt: cádmio

en: cage extrusion
pt: Extrusão da jaula

en: cage object
pt: Objeto de jaula

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
pt: Scripts  do Caja

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: caja-actions actions
pt: Ações do Ações do Caja

en: calculate energy
pt: calcular energia

en: calculation failed
pt: O cálculo falhou

en: calculator plugin
pt: Plug-in de Calculadora

note: internal
en: calculus
pt: cálculo

en: calendar does not exist
pt: A agenda não existe

en: calendar name
pt: Nome do calendário

en: calendar settings
pt: Configurações do calendário

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
pt: Erro de calibragem

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
pt: Modo de Calibração

en: calibration restored
pt: Calibração recuperada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
pt: Sequência de chamadas

en: caller group logo
pt: Logo do Grupo do Chamador

en: caller groups
pt: grupos contatos

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pt: erro de chamada

en: camera connected
pt: Câmera conectada

en: camera cooler
pt: Refrigeração da câmera

en: camera disconnected
pt: Câmera desconectada

en: camera mode
pt: Modo de câmera

en: camera path
pt: Caminho de câmera

en: camera reference
pt: referência da camera

en: camera simulator
pt: Simulador de câmera

en: campsite
pt: acampamento

en: Can't copy file
pt: Impossível copiar arquivo

en: Can't execute command
pt: Impossível executar comando

en: Can't load image
pt: Não é possível carregar a imagem

en: Can't mount
pt: Não foi possível montar

en: Can't read directory
pt: Não foi possível ler o diretório

en: Can't stat
pt: Não foi possível obter estado de

en: cancel all jobs
pt: Cancelar todos os trabalhos

en: cancel editing
pt: Cancelar edição

en: cancel operation
pt: cancelar operação

en: cancel request
pt: cancelar requisição

en: cancel road
pt: Cancelar rua

en: cancel sending
pt: Cancelar o envio

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
pt: Cancelar sincronização

en: candy labels
pt: Etiquetas de doces

en: canis minor
pt: cão menor

en: cantonese
pt: cantonês

en: canvas effect
pt: Efeito de tela

en: CAPITAL
pt: MAIÚSCULAS

en: capture images
pt: captura imagem(ns)

en: car showroom
pt: Salão de automoveis

en: card name
pt: Nome da placa

en: cartographer
pt: cartógrafo

en: cascading style sheet
pt: Folha de Estilo Progressiva (CSS)

en: catalog options
pt: Opções do catálogo

en: categories editor
pt: Editor de categorias

en: category icon
pt: Ícone da categoria

en: cause of death
pt: Causa mortis

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
pt: Criador de Folder de CD/DVD

en: CDDB lookup
pt: Pesquisa CDDB

en: celebrated
pt: comemorado

en: cell bracket
pt: Marcador da célula

en: cell view
pt: Visualização da Célula

en: cell width
pt: Largura da célula

en: cellulose
pt: celulose

en: center align
pt: Alinhar ao centro

en: center new windows
pt: Centralizar novas janelas

en: center zone
pt: zona central

en: centered formula
pt: Fórmula centralizada

en: centipede bite
pt: mordida centopéia

en: central area
pt: área central

en: centred
pt: centralizado

en: certify
pt: certificar

en: CFA franc
pt: Franco CFA

en: Ch_aracter encoding
pt: C_odificação de caracteres

en: Ch_oose
pt: Esc_olha

en: chain count
pt: Contagem de encadeamentos

en: chain length
pt: Comprimento do encadeamento

en: chain link
pt: elo de corrente

en: change address book
pt: Mudar catálogo de endereços

en: change case plugin
pt: Plug-in de Alterar Maiusculização

en: change cover
pt: Mudar a capa

en: change founder
pt: Alterar fundador

en: change project
pt: Alterar projeto

en: change session
pt: Alterar sessão

en: change sign
pt: Muda sinal

en: change subject
pt: Alterar as_sunto

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
pt: Alterar time

en: change the background image
pt: Mudar a imagem do fundo

note: (itstool) path: section/title
en: change the character encoding
pt: Mudando a codificação de caracteres

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
pt: Alterar o aplicativo padrão

en: change the height of a row
pt: Alterar a altura de uma linha

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
pt: Alterando a prioridade de um processo

en: change theme
pt: Alterar tema

en: change to user
pt: Alterar para usuário

en: changed contact
pt: Contato alterado

en: changes in version
pt: Modificações na versão

en: changes require restart
pt: As mudanças exigem reiniciar

en: changes the local contrast
pt: ajusta contraste local

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
pt: Alterando planos de fundo

en: channel representation
pt: Representação de Canais

en: channel visibility
pt: Visibilidade do canal

note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: chapter name
pt: Nome do capítulo

en: character conversion
pt: Conversão de Caracteres

en: character devices
pt: Dispositivo de caracteres

en: character match
pt: Caractere encontrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
pt: Caracteres com espaços

en: chat client
pt: Cliente de Bate-papo

en: chat logs
pt: Registros de Bate-papo

en: cheat list
pt: Lista de Códigos

en: cheater
pt: trapaceiro

en: cheatsheet
pt: cola

en: check box to delete
pt: Marque caixa para remover

en: check for duplicates
pt: Procurar por duplicados

en: check for incoming changes
pt: Verifica revisões a serem recebidas

en: check online
pt: Verifique on-line

en: check out files
pt: Gerar cópia de trabalho

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
pt: Verificar calibração

en: chess position
pt: Posição do tabuleiro

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
pt: Teste qui-quadrado

en: child count
pt: Número de filhos

en: child particle
pt: Partículas crianças

en: child process failed
pt: Processo filho falhou

en: chip amount
pt: Quantos pedacinhos

en: chirp
pt: tom programável

en: chloroform
pt: clorofórmio

en: choose a gradient
pt: Escolher um gradiente

en: choose a project
pt: Escolha um projeto

en: choose a remote desktop
pt: Escolha uma área de trabalho remota

en: choose a scenario
pt: Escolha o cenário

en: choose an object
pt: Escolher um objeto

en: choose best matches
pt: Escolher as melhores correspondências

en: choose book
pt: Escolher livro

en: choose device
pt: Escolher dispositivo

en: choose library
pt: Escolher biblioteca

en: choose orientation
pt: Escolha a orientação

en: chromium oxide
pt: óxido de cromo

en: chronologically
pt: cronologicamente

en: church parish
pt: paróquia

en: cinematographer
pt: cinematógrafo

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
pt: Configurações do Cinnamon

en: citation filter
pt: Filtro de citação

en: citation with
pt: Citação com

en: city overview
pt: supervisão cidade

en: city trade routes
pt: Rotas de comércio da cidade:

en: civil disorder
pt: desordem civil

en: class inheritance
pt: Herança de classes

en: classic mac
pt: mac clássico

en: clay kiln
pt: forno de barro

en: Clea_r
pt: Limpa_r

en: clean module
pt: Limpa o módulo

en: clean nuclear fallout
pt: limpar radiação nuclear

en: clear active
pt: Limpar ativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
pt: Limpar todas as mensagens

en: clear commit message
pt: Limpar mensagem do commit

note: UZKmr
en: clear contents
pt: Limpar conteúdo

en: clear fake user
pt: Limpar usuário virtual

en: clear graph data
pt: Limpe os dados do gráfico

en: clear the selection
pt: Apaga a seleção

en: clear track
pt: Limpar rastreamento

en: clear transform
pt: Limpar transformações

en: clearcoat
pt: Tinta protetiva

en: click actions
pt: Ações de Clique

en: click assist
pt: Assistência de clique

en: click to blur
pt: Clique para desfocar

en: click to continue
pt: Clique para Continuar

en: click to sharpen
pt: Clique para deixar nítido

en: click when finished
pt: Clique quando terminar

en: client closed connection
pt: o cliente fechou a conexão

en: clip path
pt: Caminho de corte

en: clip start
pt: Limite de ponto inicial

en: clipboard batch
pt: Lote da área de transferência

en: clipboard text
pt: Texto da área de transferência

en: clock change
pt: mudança de relógio

en: clockwise bottom left
pt: Horário de Baixo/Esquerda

en: clockwise bottom right
pt: Horário de Baixo/Direita

en: clockwise top left
pt: Horário de Cima/Esquerda

en: clockwise top right
pt: Horário de Cima/Direita

en: close all images
pt: Fechar todas as imagens

en: close buttons on tabs
pt: Botão fechar nas abas

en: close effect
pt: Efeito de Fechamento

en: close immediately
pt: Fechar imediatamente

en: close note
pt: Fechar nota

en: close the database
pt: fecha o banco de dados

en: close the messages window
pt: Fechar a janela de mensagens

en: close to home
pt: Perto de casa

en: closed lists
pt: Listas fechadas

en: closed tickets
pt: Tíquetes fechados

en: closing output file
pt: fechando arquivo de saída

en: cluster bomb
pt: Bomba de agrupamentos

en: Co_mpile
pt: Co_mpilar

en: coastal cities
pt: cidades costeiras

en: code comment
pt: Comentar código

en: code generated
pt: Código gerado

en: code signing
pt: Assinatura de código

en: coded character set
pt: Conjunto de caracteres codificados

en: coffee shop
pt: loja de café

en: coffee tree
pt: cafeeiro

en: coffeemaker
pt: Cafeteira elétrica

en: collection directory
pt: Diretório de coleção

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
pt: Pastas da coleção

en: collection of points
pt: Coleção de pontos

en: colname
pt: nomecol

en: color as RGBA
pt: Cor na forma RGBA

en: color correct
pt: Correção de Cor

en: color grid
pt: Grade de cor

en: color labels
pt: Rótulos coloridos

en: color management settings
pt: Configurações de gerenciamento de cores

en: color manager
pt: Gerenciador de cores

en: color node
pt: Nós de cor

en: color opacity
pt: Opacidade de cores

en: color outside
pt: cor exterior

en: color plugin
pt: Plug-in de cor

en: color reproduction
pt: Reprodução de cor

en: color source
pt: Fonte de cor

en: color space settings
pt: Configurações de espaço de cor

en: color strings
pt: Notações de cor

en: color temperature adjustment
pt: Ajuste de temperatura de cor

en: colorcube analysis
pt: Análise do cubo de cores

en: colored XHTML
pt: XHTML colorido

en: colorize the image
pt: Colorizar a imagem

en: colossus
pt: colosso

en: colour gradation
pt: Gradação de cor

en: colour invert
pt: Inversão de cores

en: column properties
pt: Propriedades da coluna

en: columned list
pt: Lista em coluna

en: columned tree
pt: Árvore em Colunas

en: combat patrol
pt: Patrulha de Combate

en: comedy
pt: comédia

en: comic book collection
pt: Coleção de Revistas em Quadrinhos

en: command applet
pt: Applet de comando

en: command inset
pt: inset de comando

en: command not implemented
pt: Comando não implementado

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
pt: Seqüência de commandos

en: Command-line options
pt: Opções de linha de comando

en: commander mode
pt: Modo de comando

en: comments added
pt: Comentários adicionados

en: common cold
pt: resfriado comum

en: common formats
pt: Formatos comuns

en: common functions
pt: Funções comuns

en: common preferences
pt: Preferências comuns

en: compare all
pt: comparar todos

en: complete message
pt: mensagem completa

en: complete word
pt: Completar palavra

en: completion mode
pt: Modo de conclusão

en: completion status
pt: Situação de Encerramento

en: compositing nodes
pt: Nós de composição.

en: composition guidelines
pt: Diretrizes de composição

en: compound document
pt: Documento composto

en: compound eyes
pt: olhos compostos

en: compress all
pt: Compactar tudo

en: computed values
pt: Valores computados

en: computing time
pt: Tempo de Processamento

en: Con_vert
pt: Con_verter

en: concealed kong
pt: kong escondido

en: concealed pung
pt: pung escondido

en: configuration updates
pt: Atualizações de configuração

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
pt: Configurar colunas

en: configure compiz
pt: configurar compiz

en: configure controller
pt: Configurar o controlador

en: configure display settings
pt: Define configurações de exibição

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
pt: Configurar filtros

en: configure group chat
pt: Configurar grupo de bate-papo

en: configure metadata
pt: configurar metadados

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: configure remote
pt: Configurar remoto

en: configure repositories
pt: Configurar repositórios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
pt: Configurar as opções

en: configure the toolbar
pt: Configurar a barra de ferramentas

en: configuring keyboard
pt: Configurando teclado

note: #-#-#-#-#  539 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar. #-#-#-#-#  538 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: confirm changes
pt: Confirmar mudanças

en: confirm push
pt: Confirmação de Push

en: confirm quit
pt: Confirmar saída

en: confirm reload
pt: Confirmação de Releitura

en: confirm removal
pt: Confirmar remoção

en: confirm revert
pt: confirmar reversão

en: confirm undo
pt: confirmar desfazimento

en: confirmed data
pt: dados confirmados

en: conflicting contact
pt: Contato em conflito

en: congestion
pt: congestionamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
pt: Formas de conjugação

en: connect anyway
pt: Conectar mesmo assim

en: connect to session bus
pt: Conectar ao barramento da sessão

en: connected as
pt: Conectado como

en: connected successfully
pt: conectado com sucesso

note: Page 1
en: connecting to LDAP
pt: Conectando ao LDAP

note: Progress
en: connecting to SILC server
pt: Conectando ao servidor SILC

en: connection cancelled
pt: Conexão cancelada

en: connection established
pt: Conexão estabelecida

en: connection in progress
pt: Conexão em progresso

en: connection not found
pt: conexão não encontrada

note: (itstool) path: section/title
en: connection preferences
pt: Preferências de conexão

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
pt: Aparência consistente

en: console beep
pt: Bipe do console

en: console type
pt: Tipo de console

en: constant offset
pt: Deslocamento constante

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
pt: Excursão pelas constelações

en: consultant
pt: consultor

en: consume food
pt: Consumir comida

en: contact disconnected
pt: Contato desconectou

en: container path
pt: Caminho do contêiner

en: content access mode
pt: Modo de acesso ao conteúdo

en: content box
pt: Box do conteúdo

en: content page
pt: Página de conteúdo

en: continue save
pt: Continuar salvamento

en: continue syncing
pt: Continuar sincronizando

en: contrast cycles
pt: Ciclos de contraste

en: conversion output
pt: Saída de conversão

en: convert encoding
pt: converter codificação

en: convert number bases
pt: Converter bases numéricas

en: convert to a selection
pt: Converter para uma seleção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
pt: Converter tudo para maiúsculo

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
pt: Convertendo imagem

en: converting to indexed colors
pt: Convertendo para cores indexadas

en: convertor
pt: conversor

en: cooked fish
pt: peixe cozido

en: cookie permission manager
pt: Gerenciador de permissões de cookie

en: copper wire
pt: fio de cobre

en: copy all messages
pt: Copiar todas as mensagens

en: copy file names
pt: Copiar nomes de arquivos

en: copy file path
pt: Copiar caminho do arquivo

en: copy from closest vertex
pt: Copia a partir dos vértices mais próximos.

en: copy HTML
pt: Copiar HTML

en: copy images
pt: copiar imagens

en: copy name
pt: Copiar nome

en: copy result
pt: Copiar resultado

en: copy saved
pt: Cópia salva

en: copy selected files
pt: copiar arquivos selecionados

en: copy textures
pt: Copiar texturas

en: copy to library
pt: Copiar para biblioteca

en: copying a memo
pt: Copiando um memorando

en: copying a task
pt: Copiando uma tarefa

en: copying an event
pt: Copiando um evento

en: core temperature
pt: Temperatura do núcleo

en: correct answer
pt: Resposta correta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
pt: Correção para refração atmosférica

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
pt: Fator de correção

en: correlation rule
pt: Regra de correlação

en: cost breakdown structure
pt: Estrutura de Repartição de Custos

en: cotton hat
pt: chapéu de algodão

en: Couldn't connect to host
pt: Erro conectando host

en: Couldn't create socket
pt: Não foi possível criar socket

en: Couldn't execute
pt: Não foi possível executar

en: counterclockwise bottom left
pt: Anti-Horário de Baixo/Esquerda

en: counterclockwise bottom right
pt: Anti-Horário de Baixo/Direita

en: counterclockwise top left
pt: Anti-Horário de Cima/Esquerda

en: counterclockwise top right
pt: Anti-Horário de Cima-Direita

en: country ISO code
pt: Código ISO do país

en: country of residence
pt: País de residência

en: cover art archive
pt: Arquivo de Artes de Capa

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
pt: Colegas de trabalho

en: CPU frequency monitor
pt: Monitor de Frequência da CPU

en: CPU use
pt: de uso de CPU

en: crack cocaine
pt: cocaína crack

en: crack smoke
pt: fumaça de crack

en: crease angle
pt: Ângulo dos vincos

en: create a collection
pt: Criar uma coleção

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
pt: Cria um perfile de cores

en: create a custom column
pt: Criar uma coluna personalizada

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
pt: Criando uma sessão personalizada

en: create a custom template
pt: Cria um modelo personalizado

en: create a frame
pt: Cria uma moldura

en: create a layer group
pt: Criar um grupo de camadas

en: create a new bill
pt: Criar uma novo título a pagar

en: create a new budget
pt: Cria um Novo Orçamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: create a new collection
pt: Criar uma nova coleção

en: create a new invoice
pt: Cria uma fatura nova

en: create a new key
pt: Cria uma nova chave

en: create a new launcher
pt: Crie um novo lançador

en: create a new meeting
pt: Cria uma nova reunião

en: create a new memo
pt: Cria um novo memorando

en: create a new repository
pt: Criar novo repositório

en: create a new section
pt: Criar uma nova seção

en: create a new team
pt: Criar uma nova equipe

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new user
pt: Criar um novo usuário

en: create a new voucher
pt: Cria uma novo vale

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
pt: Criando uma captura

en: create a tag
pt: Cria uma etiqueta

en: create a text layer
pt: Cria uma camada de texto

note: (itstool) path: page/title
en: create a user interface
pt: Criando uma interface de usuário

en: create and modify an archive
pt: Crie e modifique um pacote

en: create bookmark
pt: Criar marcador

en: create class
pt: criar classe

en: create collection
pt: Criar coleção

en: create collections
pt: Criar coleções

en: create discovery rule
pt: Criar regra de descoberta

en: create edge
pt: Criar borda

en: create keys
pt: criar chaves

en: create ligand
pt: Criar ligante

en: create linked ticket
pt: Criar tíquete ligados

en: create makefile
pt: cria makefile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
pt: Criar novo favorito

en: create new layer
pt: Criar nova camada

en: create new profile
pt: Criar novo perfil

en: create new record
pt: criar novo registro

en: create new snippet
pt: Cria um novo trecho

en: create resource
pt: criar recurso

en: create script
pt: Criar script

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
pt: criar servidor

en: create subfolder
pt: Cria subpasta

en: create task list
pt: Criar Lista de Tarefas

en: create ticket
pt: Criar tíquete

en: create timers
pt: criar temporizadores

en: create trigger
pt: Criar trigger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
pt: Criar variável

en: create volume
pt: Criar volume

en: create waypoint
pt: criar waypoint

en: created backup
pt: backup   criado

en: creating a new case
pt: Criando um novo caso

en: creating a new document
pt: Criando um Novo Documento

en: creating a new image
pt: Criando uma nova imagem

en: creating a task
pt: Criando uma tarefa

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
pt: Criando imagem de disco

en: creating link
pt: Criando link

en: creating new files
pt: Criando novos arquivos

en: credit line
pt: Linha de crédito

en: cremation
pt: cremação

en: crop top
pt: Cortar ao topo

en: cruise missile
pt: míssil cruzador

en: crystal caves
pt: Minas de Cristais

en: crystal fields
pt: Campos de Cristal

en: CSS file to use
pt: Arquivo CSS a ser usado

en: CSS keywords
pt: Palavras chave CSS

en: cuban
pt: cubano

en: cur
pt: atual

en: current boot
pt: Inicialização atual

en: current charge
pt: Carga atual

en: current cover
pt: Capa atual

en: current fee
pt: Taxa atual

en: current file name
pt: Nome atual do arquivo

en: current folder and subfolders
pt: Pasta atual e subpastas

en: current folder name
pt: Nome de pasta atual

en: current log
pt: log atual

en: current luminosity
pt: Luminosidade atual

en: current maintainers
pt: Mantenedores atuais

en: current monitor layout
pt: Layout atual do monitor

en: current moon
pt: Lua atual

en: current panel
pt: Painel atual

en: current production
pt: produção atual

en: current RGBA
pt: RGBA atual

en: current XPlanet time
pt: Hora Atual do XPlanet

en: currently building
pt: atualmente construindo

en: currently busy
pt: Atualmente ocupado

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
pt: Coluna atualmente selecionada

en: currently selected device
pt: Dispositivo atualmente selecionado

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
pt: Roteamento do cursor

en: cursor style
pt: Estilo do cursor

en: cursor type
pt: Tipo do cursor

en: curve name
pt: Nome da Curva

en: curved fold
pt: dobras curvadas

en: curves exported
pt: Curvas exportadas

en: custom color set
pt: Conjunto de cores personalizadas

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: custom encoding
pt: Codificação personalizada

en: custom filter editor
pt: Editor de filtro personalizado

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
pt: Seleção de jogos personalizados

en: custom graphs
pt: Gráficos personalizados

note: #-#-#-#-#  966 (0.9.0-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: custom input
pt: Entrada personalizada

en: custom keybindings
pt: Atalhos personalizados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
pt: Nome personalizado

en: custom proxy
pt: Personalizar proxy

en: custom scripts
pt: Scripts personalizados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
pt: Ordenação personalizada

note: (itstool) path: para/guibutton
en: custom terminal
pt: customizar terminal

en: custom tooltip
pt: Dica de ferramenta personalizada

en: custom view
pt: Visão personalizada

en: customer report
pt: Relatório de Cliente

en: customize basics
pt: personalizar básicos

en: customize shortcuts
pt: Personalizar atalhos

en: customizing appearance
pt: Personalizando a Aparência

en: cut logs
pt: Logs de corte

en: cut the current selection
pt: Recortar a seleção atual

en: cutlery
pt: talher

en: cutOffFraction
pt: fraçãoCorte

en: CVS log
pt: Registro do CVS

en: cycle workspaces
pt: Percorrer áreas de trabalho

en: cycles f-modifier
pt: Modificadores-f em ciclos

en: d-bus inspector
pt: Inspetor de D-Bus

en: dahlia root
pt: raiz da dália

en: daily schedules
pt: Agendamentos diários

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: daisy
pt: margarida

en: damage type
pt: Tipo de Dano

en: damnit
pt: droga

en: damping coefficient
pt: Coeficiente de amortecimento

en: dandelion seeds
pt: sementes de dente de leão

en: dartboard
pt: Alvo de dardos

en: data folders
pt: Pastas de dados

en: database instance
pt: Instância de banco de dados

en: date command
pt: comando date

en: date editor
pt: Editor de data

en: date in statusbar
pt: Data na barra de status

en: DATE-OR-FILE
pt: DATA-OU-ARQUIVO

en: daysago
pt: diasatrás

en: DBus API
pt: API de DBus

en: DBus connection
pt: Conexão do DBus

en: DD-MM-YYYY
pt: DD-MM-AAAA

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
pt: dd.MM.aaaa

en: De&vice
pt: Dispositi&vo

en: deal another card
pt: Distribua outra carta

en: debug file
pt: Depurar arquivo

en: dec angle
pt: ângulo dec

en: dec drift
pt: Dec drift

en: dec guide mode
pt: Modo de guiagem em Dec

en: decimal notation
pt: Notação decimal

en: DECODED_1_MMS_ADDRESS
pt: b

en: decorative plant
pt: planta decorativa

en: decrease priority
pt: Diminuir prioridade

en: decrease the indentation
pt: Diminui o recuo

en: decrease the text size
pt: Diminui o tamanho do texto

en: decrease value
pt: Diminuir o valor

en: deep scan
pt: Análise profunda

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: deep space objects
pt: objetos do espaço profundo

en: default destination
pt: Destino padrão

en: default eraser
pt: Borr_acha padrão

en: default fill color
pt: Cor de preenchimento padrão.

en: default font family
pt: Família de fontes padrão

en: default gateway
pt: Gateway padrão

en: default gradient
pt: gradiente padrão

en: default highlight color
pt: Cor de realce padrão

en: default icon theme
pt: Tema de ícone padrão

en: default minimum
pt: Padrão mínimo

en: default monitor
pt: Monitor padrão

en: default number of columns
pt: Número padrão de colunas

en: default number of rows
pt: Número padrão de linhas

en: default plugins
pt: Plug-ins predefinidos

en: default presets
pt: Predefinições padrão

en: default programs
pt: Programas padrão

en: default report currency
pt: Moeda Padrão para Relatórios

en: default repositories
pt: Repositórios padrão

en: default sink
pt: saída padrão

en: default spacing
pt: Espaçamento padrão

en: defined by profile
pt: definido pelo perfil

en: defrosting
pt: descongelamento

en: deft
pt: ágil

en: DELAY
pt: ATRASO

en: delay length
pt: Tempo de demora

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
pt: Excluindo uma imagem

en: delete a remote
pt: Apagar um remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages) riYDF SxDJD d6f7Z
en: delete all images
pt: Excluir todas as imagens

en: delete all tags
pt: Excluir todas as etiquetas

en: delete and clear
pt: Excluir e limpar

en: delete atom
pt: apagar átomo

en: delete branches
pt: Apagar branches

en: delete certificate
pt: Excluir certificado

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
pt: remover configuração

en: delete connection
pt: remover conexão

en: delete default
pt: Padrão de exclusão

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
pt: Apagar os arquivos excluídos

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
pt: Apagar os arquivos estranhos

en: delete face
pt: Excluir face

en: delete header
pt: Excluir cabeçalho

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
pt: excluir imagens

en: delete language
pt: Excluir idioma

en: delete location
pt: remover localização

en: delete message of the day
pt: Apagar mensagem do dia

en: delete missing
pt: Excluir os ausentes

en: delete option
pt: Excluir opção

en: delete pattern
pt: Remover textura

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
pt: Excluir impressora

en: delete rules
pt: Excluir regras

en: delete script
pt: Excluir script

en: delete selected actions
pt: Excluir ações selecionadas

en: delete selected chunks
pt: Apaga trechos selecionados

en: delete spam
pt: Excluir spam

en: delete the selection
pt: Exclui a seleção

en: delete unit
pt: Excluir unidade

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
pt: Fechar janela

en: deleting entry
pt: Excluindo entrada

en: deleting photos
pt: Apagando fotos

en: deleting rows
pt: Apagando linhas

en: deletion date
pt: Data de remoção

en: deltoidal hexecontahedron
pt: Hexecontaedro deltoidal

en: demon chitin
pt: quitina demoníaca

en: demosaic
pt: interpolação cromática

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: denominator degrees of freedom
pt: Graus de liberdade do denominador

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
pt: Densidade das linhas de sombreado

en: dented
pt: dentado

en: dependency cells
pt: Dependência de células

en: dependency generation
pt: Geração de dependência

en: dependency graph
pt: Gráfico de dependências

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
pt: Tipo de dependência

en: deposit money
pt: Depositar dinheiro

en: DEPTH
pt: NÍVEL

en: depth in percent
pt: profundidade (%)

en: derivation path
pt: Caminho de derivação

en: desktop access
pt: Acessar área de trabalho

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
pt: Sessões do MATE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
pt: Pré-visualização do destino

en: destripe
pt: Suprimir listras

en: details page
pt: Página de detalhes

en: details view
pt: Visão de detalhes

en: detect outgoing changes
pt: Detecta revisões a serem enviadas

en: detected a good signature
pt: Uma boa assinatura foi detectada

en: detection method
pt: Método de deteção

en: deterioration
pt: deterioração

en: development platform
pt: plataforma de desenvolvimento

en: device battery
pt: Bateria do dispositivo

en: device control
pt: Controle de Dispositivo

en: device details
pt: Detalhes do dispositivo

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
pt: Opções do dispositivo

en: device MAC address
pt: Endereço MAC do dispositivo

en: device management
pt: Gerenciador de Dispositivos

en: device not specified
pt: Dispositivo não especificado

en: device revision
pt: revisão do dispositivo

en: device vendor
pt: fabricante do dispositivo

en: DHCP range
pt: Intervalo DHCP

en: diagonal crosshatch
pt: hachuras diagonais

en: dialog bubble
pt: Bolha de diálogo

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
pt: Elemento do Diálogo

en: dictionary font
pt: Fonte do dicionário

en: dictionary order
pt: Ordem dos dicionários

en: dictum
pt: DitoDeAutoridade

en: diff to local
pt: Diff com Local

en: diff tools
pt: Ferramentas para Diff

en: digest frequency
pt: Frequência do sumário

en: digital audio player
pt: Reprodutor de áudio digital

en: digital display
pt: Monitor digital

en: digital filter
pt: Filtro digital

en: direct messages
pt: Mensagens diretas

en: direction of the text
pt: Direção do texto

en: direction vector
pt: Vetor de direção

en: directional blur
pt: Desfocagem direcional

en: directional light
pt: Luz direcional

en: directionality
pt: direcionalidade

en: directly photographed
pt: Fotografado diretamente

en: directory diff
pt: Diff de diretório

en: directory list
pt: Lista de diretórios

note: #-#-#-#-#  819 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  681 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: directory not empty
pt: Diretório não vazio

en: directory of lists
pt: diretório de listas

en: directory pattern
pt: padrão de diretório

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
pt: Desabilitar todos os pontos de interrupção

en: disable antialiasing
pt: Desativar antialiasing

en: disable debug mode
pt: Desabilitar o modo de depuração

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
pt: desabilitar dispositivo

en: disable electronics
pt: desabilita eletrônicos

en: disable guns
pt: desligar armas

en: disable host
pt: Desativar host

en: disable hosts
pt: Desativar hosts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
pt: Desabilitar som

note: (itstool) path: page/title
en: disable sounds
pt: Desabilitando sons

note: (itstool) path: page/title
en: disable the user list
pt: Desabilitando a lista de usuário

en: disable tuned
pt: Desabilitar tuned

en: disabled tracks
pt: Trilhas desabilitadas

en: disassemble items
pt: Desmontar itens

en: disc status
pt: Status do disco

en: discard history
pt: descartar histórico

en: disco grenade
pt: granada festiva

en: disconnected from server
pt: Desconectado do servidor

en: discovery check
pt: Verificação de descoberta

en: discreet
pt: discreto

en: disdyakistriacontahedron
pt: Triacontaedro disdiakis

en: disk and memory
pt: Disco e memória

en: disk drives
pt: Unidades de disco

en: disk information
pt: Informações de disco

en: disk passphrase
pt: Senha de disco

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
pt: Etiquetas de disquete

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
pt: Descartar tudo

en: disorganized
pt: desorganizado

en: displace filter options
pt: Opções do filtro deslocar

en: displacement direction
pt: Direção de deslocamento

en: display algorithm
pt: Algoritmo de exibição

en: display bar
pt: Mostrar barra

en: display camera
pt: Mostrar câmeras

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
pt: Correção de tela

en: display debugging information
pt: Exibir informações de depuração

en: display keyboard
pt: Mostrar teclado

en: display label
pt: Mostrar rótulo

en: display language
pt: linguagem exibida

en: display orientation
pt: Orientação do display

en: display problems
pt: Exibir incidentes

en: display progress dialog
pt: Exibir diálogo de progresso

en: display seen mail
pt: Mostrar mensagens lidas

en: display the cell
pt: Exibir a célula

en: display tip of the day
pt: Exibir 'Dica do dia'

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
pt: Mostrar tipos

en: display version and copyright
pt: Mostra versão e direitos autorais

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
pt: Exibindo uma pasta

en: displaying options
pt: Exibindo opções

en: dissector
pt: dissecador

en: distance from camera
pt: Distância a partir da câmera

en: distance to target
pt: Distância para o alvo

en: distilling
pt: destilar

en: distortion amount
pt: Quantidade de distorção

en: distortion correction
pt: Correção da distorção

en: distributable
pt: distributivo

note: (itstool) path: listitem/para
en: distribution version
pt: Versão de distribuição

en: dither size
pt: Tamanho da mistura

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
pt: Teste de Dixon para outlier

en: dmg
pt: dan

en: Doc-in-a-can
pt: doutor enlatado

en: DocBook document
pt: Documento DocBook

en: DocBook files
pt: Arquivo DocBook

en: docstring style
pt: Estilo da docstring

en: doctor's office
pt: escritório do doutor

en: document info
pt: Informações do documento

en: document outline
pt: Hierarquia do documento

en: document styles
pt: Estilos de documento

en: document tools
pt: Ferramentas para Documentos

note: i18n: tag script attribute text
en: document tree
pt: Árvore do Documento

en: documentation pane
pt: Painel de documentação

en: documentroot
pt: Documento raiz

en: Doesn't match
pt: não corresponde

en: dome unparked
pt: Desbloqueio da cúpula

en: Don't understand
pt: Não entendo

en: done moving
pt: Terminando movimento

en: donor
pt: doador

en: door lock
pt: Trava de Porta

en: dot line style
pt: Estilo da linha ponto

en: double arrows
pt: Setas duplas

en: double buffered
pt: Buffer duplo

en: double-click to reset
pt: clique duplo para redefinir

en: dowager
pt: herdeira

en: down limit
pt: Limite de download

en: download album
pt: Baixar álbum

en: download cancelled
pt: Download cancelado

en: download limit
pt: Limite de Download

en: download metadata and covers
pt: Download de metadados e capas

en: download movie subtitles
pt: Baixar legendas de filmes

en: download packages
pt: Baixar pacotes

en: download software
pt: Baixar software

en: download starting
pt: Download começando

en: downloading books
pt: Baixando livros

en: downloading dependencies
pt: Baixando dependências

en: downloading images
pt: Baixando imagens

en: downmix
pt: Mesclar canais

en: draconic year
pt: ano draconico

en: draft mode
pt: Modo rascunho

en: drag area
pt: Área de arrasto

en: drag to change order
pt: Arraste para mudar a ordem

en: dragon strike
pt: Greve de Dragão

en: draw a curve
pt: Desenhe uma curva

en: draw graph
pt: Desenhar gráfico

en: draw region
pt: Desenha a região

en: draw tool
pt: ferramenta desenho

en: dried salad
pt: salada seca

en: drinkable
pt: potável

en: driver variable
pt: Variável de controlador

en: drizzle rain
pt: chuvisco

en: duet
pt: dueto

en: duplicate family
pt: Família duplicada

en: duplicate path
pt: Duplicar vetor

en: duplicate selected nodes
pt: Duplica os nós selecionados.

en: duplicate waypoints
pt: Duplicar Pontos de passagem

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
pt: Cabeçalhos dinâmicos

en: dynamic libraries
pt: bibliotecas dinâmicas

en: dynamic modules to load
pt: Módulos dinâmicos para carregar

en: dynamics folders
pt: Pastas de dinâmicas

en: dyntopo
pt: Topologia dinâmica

en: E&xplore
pt: E&xplorar

en: E&xtension
pt: E&xtensão

en: E-book options
pt: Configurações dos e-books

en: E_ject
pt: E_jetar

en: early childhood
pt: Primeira infância

en: earthbag wall
pt: muro de sacos de terra

en: east room
pt: sala leste

en: eBook reader
pt: Leitor de eBook

en: eBook viewer
pt: Visualizador de e-Book

en: ecliptic of date
pt: Eclíptica da Data

en: edge amount
pt: Quantidade de borda

en: edge attraction
pt: Atracção nas margens

en: edge bevel
pt: Ferramenta para aplicar chanfros às arestas selecionadas.

en: edge preservation
pt: Preservação da borda

en: edit a bookmark
pt: Editar um favorito

en: edit accounts
pt: Editar contas

en: edit animation
pt: Editar animação

en: edit author
pt: Edite o autor

en: edit bone
pt: Edição de osso

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
pt: Editar pontos de interrupção

en: edit display
pt: Editar exibição

en: edit document properties
pt: Editar as propriedades do documento

en: edit draft
pt: Editar rascunho

note: #-#-#-#-#  1752 (shotwell)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
pt: Editar comentário de evento

en: edit family
pt: Editar família

en: edit function
pt: editar função

en: edit grease pencil
pt: Edição de lápis de cera

en: edit groups
pt: Editar grupos

en: edit identifiers
pt: editar identificadores

en: edit layer mask
pt: Editar máscara da camada

en: edit map
pt: Editar mapa

en: edit media object
pt: Editar objeto de mídia

en: edit object properties
pt: Editar as propriedades do objeto

en: edit patch
pt: Editar patch

en: edit remotes
pt: editar repositórios remotos

en: edit search folder
pt: Editar pasta de pesquisa

en: edit service
pt: editar serviço

en: edit signature
pt: Edita assinatura

note: namespace Glom
en: edit tables
pt: Editar tabelas

en: edit the project
pt: Editar o projeto

en: edit the selected place
pt: Editar o lugar selecionado

en: edit tree
pt: Editar árvore

en: editor component
pt: Componente de edição

en: editor type
pt: Tipo de editor

en: effective temperature
pt: Temperatura efetiva

en: effects rack
pt: Lista de Efeitos

en: EFI system partition
pt: Partição de sistema EFI

en: egg nebula
pt: Nebulosa do Ovo

en: eiffel tower
pt: torre eiffel

en: eject the disc
pt: Ejetar o disco

en: ejectable
pt: ejetável

en: elasticity
pt: elasticidade

en: electric chainsaw lajatang
pt: motosserra elétrica lajatang

en: electric cloud
pt: nuvem elétrica

en: element types
pt: Tipos de elementos

en: elliptic curve
pt: Curva elíptica

en: email list
pt: Lista de e-mails

en: email lists
pt: Listas de email

en: embed fonts
pt: Fontes incorporadas

en: employee report
pt: Relatório de Funcionário

en: empty clipboard
pt: Área de transferência vazia

en: empty domain
pt: Domínio vazio

en: empty door frame
pt: moldura de porta vazia

en: empty label
pt: Nome vazio

en: enable animation
pt: Ativar animação

en: enable assistive technologies
pt: Ativar tecnologias assistivas

en: enable automatic updates
pt: Ativar atualizações automáticas

en: enable braille monitor
pt: Habilitar o Monitor de Braille

note: #-#-#-#-#  79 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: enable breakpoint
pt: Habilitar ponto de interrupção

en: enable command
pt: Habilitar comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
pt: Habilitar o completamento

en: enable filters
pt: Habilitar filtros

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
pt: Habilitar teclas de função

en: enable host
pt: Ativar host

en: enable message popups
pt: Ativar janela de notificação

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
pt: Habilitar teclas modificadoras

en: enable overlays
pt: Ativar sobreposições

en: enable preview
pt: Ativar pré-visualização

en: enable spell checker
pt: Habilitar o verificador ortográfico

en: enable system tray
pt: Ativar bandeja do sistema

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
pt: Usar temporizador

en: enable visual alerts
pt: Ativar alertas visuais

note: (itstool) path: caption/para
en: enabled breakpoint
pt: Pontos de interrupção habilitados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
pt: Repositório habilitado

en: encfs version
pt: versão encfs

en: encoder settings
pt: Configurações do codificador

en: encoding for output
pt: codificação para a saída

en: Encr_yption
pt: Encr_iptação

en: encrypted content
pt: Conteúdo criptografado

note: (itstool) path: section/title
en: end a game
pt: Finalizar um jogo

en: end message
pt: Final da mensagem

en: end notes
pt: Notas de fim

en: end of life
pt: Fim de vida

en: end of line report
pt: Relatório de fim de linhagem

en: end placeholder
pt: Marcador de fim

en: end session
pt: Fechar sessão

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
pt: Encerrando uma Sessão

en: enforcing mode
pt: Modo reforçado

en: engorged
pt: ingurgitado

en: engraver
pt: gravador

en: enhance contrast
pt: Acentuar o contraste

en: enhanced hearing
pt: audição melhorada

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
pt: Atualizações de melhorias

en: enlarge the image
pt: Aumenta a imagem

en: enlightenment default
pt: Predefinições do Enlightenment

en: enlightenment theme
pt: Tema do Enlightenment

en: enroll new fingerprints
pt: Inscrever novas impressões digitais

en: enter a name for the account
pt: Digite um nome para a conta

en: enter a tag
pt: Digite uma etiqueta

en: enter filesystem type
pt: Digite o tipo de sistema de arquivos

en: enter multiple values
pt: Informar valores múltiplos

en: enter tags
pt: digite as etiquetas

en: enter text mode
pt: Entrar no Modo Texto

en: entropy inverter
pt: inversor entrópico

en: envelope f-modifier
pt: Envelopar modificador-f

en: environment folders
pt: Pastas de ambiente

en: environment preferences
pt: Preferências do ambiente

en: environment settings
pt: Configurações de ambiente

en: epiphany bookmarks file
pt: Arquivo de marcadores Epiphany

en: EPS files
pt: Arquivos EPS

en: EPS image
pt: Imagem EPS

en: EPUB books
pt: livros EPUB

en: equation editor
pt: Editor de equação

en: equinox points
pt: Pontos do Equinócio

en: equipment manufacturer
pt: Fabricante do equipamento

en: erase value
pt: Apagar valor

en: eridanus
pt: erídano

en: erode noise
pt: Ruído de erosão

en: errand
pt: recado

en: error alerts
pt: Alertas de Erro

en: error appending message
pt: Erro ao adicionar a mensagem

en: error functions
pt: Funções de erro

en: error highlighting
pt: Erro ao destacar

note: QDwJu Siyxd UASm3 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: error margin
pt: Margem de erro

en: error opening database
pt: Erro ao abrir o banco de dados

en: error parsing option
pt: Erro ao ler a opção

en: error parsing the arguments
pt: Erro ao analisar os argumentos

en: error reading image
pt: Erro lendo a imagem

en: error reading input
pt: erro ao ler a entrada

en: error running editor
pt: Erro ao executar editor

en: error saving screenshot
pt: Erro ao salvar captura de tela

en: error unmounting filesystem
pt: Erro ao desmontar sistema de arquivos

en: error writing to connection
pt: erro ao escrever na conexão

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
pt: IST

en: español
pt: espanhol

note: #-#-#-#-#  270 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
pt: Conversões das estimativas

en: estoc
pt: estoque

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
pt: Eta ao quadrado

en: ethernet connection
pt: Conexão de ethernet

en: ethernet interface
pt: Interface ethernet

en: evaluator
pt: avaliador

en: evaporate
pt: evaporar

en: evening sunlight
pt: Entardecer ensolarado

en: event date
pt: Data do evento

en: event generation
pt: Geração de evento

en: event information
pt: Informações do evento

en: event marker
pt: Marcador de eventos

en: everything launcher
pt: everything - lançador

en: evolution accounts
pt: Contas do Evolution

en: example search
pt: Exemplo de pesquisa

en: exchange MAPI server
pt: Servidor Exchange MAPI

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: exciter
pt: excitador

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pt: exclamação

en: execute a program
pt: Executa um programa

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
pt: Executar comando personalizado

en: execute now
pt: Executar agora

en: execute script file
pt: Executar arquivo de script

en: existing passphrase
pt: Frase-chave existente

en: exit openbox
pt: Sair do Openbox

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
pt: Sair sem salvar

en: expand aliases
pt: Expandir apelidos

en: expand columns
pt: Expandir colunas

en: expander column
pt: Coluna de expansão

en: expected a view3d region
pt: Uma região de janela de visualização 3D era esperada.

en: expecting integer
pt: esperando inteiro

en: expecting string
pt: esperando string

en: expense voucher number
pt: Número do Boleto de Despesas

en: expert settings
pt: Ajustes para especialistas

en: explore further
pt: Explore mais

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
pt: Exportar como MP3

en: export ASCII art
pt: Exportar Arte ASCII

en: export backup
pt: Exportar backup

en: export exif metadata
pt: exportar metadados exif

en: export filename
pt: Exportar nome do arquivo

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
pt: Exportar pasta

en: export history
pt: Exportar o histórico

en: export linked notes
pt: Exportar notas vinculadas

en: export log
pt: Exportar o Registro

en: export patches
pt: exportar patches

en: export PDF
pt: Exportar PDF

en: export recording
pt: Exportar gravação

en: export the active path
pt: Exportar o vetor ativo

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
pt: Exportando os jogos

en: export theme
pt: Exportar tema

en: export value
pt: exportar valor

en: exporting the audio as
pt: Exportando áudio como

en: exposed kong
pt: kong exposto

en: exposed pung
pt: pung exposto

en: exposure problems
pt: Problemas de exposição

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
pt: Instalação expressa

en: expression base
pt: Base de Expressão

en: extend vertices
pt: Estender os vértices

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: extended filter
pt: filtro estendido

note: #-#-#-#-#  614 (gimp)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
pt: Dispositivos de entrada estendidos

en: extended regexp
pt: regexp extendido

en: extended search
pt: pesquisa extendida

en: extension settings
pt: Configurações de extensão

en: external notes
pt: Notas externas

en: external system terminal
pt: Terminal externo do sistema

en: extinction coefficient
pt: coeficiente de extinção

note: #-#-#-#-#  937 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  935 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  931 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  929 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  920 (babelfish)  #-#-#-#-#
en: extra toolbar
pt: Barra de ferramentas extra

en: extract files from the archive
pt: Extrai arquivos do pacote

en: extracted attribute
pt: atributo extraído

en: extrude individual faces
pt: Executar extrusão em faces individuais

en: eye of the bull
pt: Olho do Touro

en: eyepiece focal length
pt: Distância focal da ocular

en: F&ile
pt: &arquivo

en: F&ilter
pt: F&iltro

en: F-distribution
pt: distribuição-f

en: F_orm
pt: F_ormulário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
pt: Páginas opostas

en: factorization of large integers
pt: Fatoração de inteiros grandes

en: factory core
pt: Núcleo da Fábrica

en: FAIL
pt: falhou

en: fail with
pt: Falha com

en: failed to add partition
pt: falha ao adicionar partição

en: failed to change to directory
pt: Falha ao mudar para o diretório

en: failed to create calendar
pt: Falha ao criar agenda

en: failed to delete file
pt: Falha ao apagar arquivo

en: failed to install file
pt: Falha ao instalar o arquivo

en: failed to load icon
pt: Falha ao carregar ícone

en: failed to open book
pt: Falha ao abrir o livro

en: failed to open URI
pt: Falha ao abrir a URI

en: failed to preview
pt: Falha ao visualizar

en: failed to prompt for credentials
pt: Ocorreu falha ao solicitar credenciais

en: failed to put data
pt: Falha ao colocar dados

en: failed to read directory
pt: falha ao ler o diretório

en: failed to render page
pt: Falha ao renderizar a página

en: failed to set locale
pt: falha ao definir locale

en: failed to set property
pt: Falha ao definir a propriedade.

en: failed to switch namespace
pt: falha em alternar espaço de nome

en: failed with conflicts
pt: Falha com conflitos

en: failure writing
pt: Falha gravando

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
pt: Limite de visibilidade das estrelas

en: fallback encoding
pt: Codificação secundária

en: falloff power
pt: Potência de decaimento

en: family attribute
pt: Atributo familiar

en: family crypt
pt: Cripta da Família

en: family filter
pt: Filtro de famílias

en: family map
pt: Mapa da família

en: family member
pt: Membro da família

en: family photo
pt: foto de família

en: family records
pt: Registros de famílias

en: fancy text
pt: Texto sofisticado

en: farm barn
pt: celeiro de fazenda

en: fast integer
pt: Inteiro rápido

en: fast tilt
pt: Inclinação rápida

en: fast typing
pt: Digitação rápida

en: Fast-forward
pt: Avançar rapidamente

en: father lineage
pt: Linhagem paterna

en: favorite files
pt: Arquivos favoritos

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
pt: Músicas favoritas

en: feature type
pt: Tipo de recurso

en: featured organisation
pt: Organização em destaque

en: feeble
pt: fraco

en: feed enclosures
pt: Componentes de feed

en: feed name
pt: Nome do feed

en: female alive
pt: Mulher viva

en: fence post
pt: poste de vedação

en: fetch cover
pt: Obter capa

en: fetch mail
pt: buscar email

en: fetch/check program
pt: Programa para obter/verificar

en: fetching information
pt: Obtendo informações

en: fetching themes
pt: Baixar temas

en: fflush failed
pt: erro liberando dados no arquivo ("fflush")

en: fiat
pt: fiduciária

en: field definition
pt: Definição do campo

en: field of view snapshots
pt: Imagens dos campos de visão

en: fieldgroup
pt: Grupo de campos

en: fields do not match
pt: Os campos não são iguais

en: filament settings
pt: Config. de filamento

en: file assistant
pt: Assistente de arquivo

note: (itstool) path: page/title
en: file browser panel
pt: Painel de navegação de arquivos

en: file browser plugin
pt: Plug-in de Navegador de Arquivos

en: file catalog
pt: Catálogo de Arquivos

en: file format support
pt: Suporte aos formatos de arquivo

en: file handlers
pt: Manipuladores de Arquivo

en: file inclusion
pt: Inclusão de arquivo

en: file limit
pt: Tamanho limite do arquivo excedido

en: file name to include
pt: Nome do arquivo a incluir

note: #-#-#-#-#  819 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
pt: Arquivo não aberto

en: file open error
pt: Erro ao abrir arquivo

en: file quality
pt: qualidade

en: file removed
pt: Arquivo removido

note: (itstool) path: page/title
en: file thumbnails
pt: Miniaturas de arquivos

en: file transfer protocol
pt: Protocolo de transferência de arquivos

en: file transfer proxies
pt: Proxy de transferência de arquivo

en: file transfer stopped
pt: Transferência do arquivo parada

en: filename exists
pt: Nome do arquivo já existe

en: filename prefix
pt: Prefixo do nome do ficheiro

en: files backend
pt: Opções Arquivos Retaguarda (backend)

en: files copied
pt: Arquivos copiados

en: files to edit
pt: arquivos para editar

en: filesystem commands
pt: sistema arquivo

en: fill all squares
pt: Preencher Todos os Quadrados

en: fill transparent areas
pt: Preencher áreas transparentes

en: filter size
pt: Tamanho do filtro

en: filter style information
pt: Filtrar informações do estilo

en: final balance
pt: Saldo final

note: (itstool) path: td/p
en: find a string
pt: Localiza um texto

en: find a user
pt: Encontrar um usuário

en: find an entry
pt: Procurar entrada

en: find customer
pt: localizar cliente

en: find definition
pt: Localizar definição

en: find employee
pt: localizar funcionário

en: find in project
pt: Pesquisa em Projeto

en: find job
pt: localizar projeto

en: find minimum
pt: Encontrar mínimo

en: find tutorials
pt: encontrar tutoriais

en: find vendor
pt: localizar fornecedor

en: finder circle
pt: círculo localizador

en: fine cutting
pt: corte fino

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
pt: Modo fino

en: fingerprints and certificates
pt: Impressões digitais e certificados

en: finished pull
pt: Pull finalizado

en: fire truck
pt: Caminhão de bombeiros

en: fire weapon
pt: Arma de fogo

en: firefox bookmarks
pt: favoritos do Firefox

en: firmware retraction
pt: Retração do firmware

en: firmware type
pt: Tipo de Firmware

en: fischer random
pt: Aleatório de Fischer

en: fit canvas to selection
pt: Ajustar tela à seleção

note: GwVwu
en: fit visible
pt: Ajustar à área visível

en: fix seed
pt: Fixar semente

en: fixed height mode
pt: Modo de altura fixa

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
pt: Comandos de revisão plana

en: flatpak support
pt: Suporte a flatpak

en: flechette shell
pt: escudo flechette

en: flip animation
pt: Animação da mudança

note: (itstool) path: section/title
en: flip the switch
pt: Ligando o switch

en: floppy disk image
pt: Imagem de disco flexível

en: flow settings
pt: Configurações de fluxo

en: flowed
pt: contínuo

en: fluidness exercises
pt: exercícios de fluidez

en: FluidSynth settings
pt: Configurações do FluidSynth

en: flurry
pt: flurry (agitação)

en: focus blur
pt: Desfocar com base no foco

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
pt: O foco segue o mouse

en: focus on click
pt: Focar ao clicar

en: focus on your writing
pt: Concentre-se na sua escrita

en: fodder
pt: forragem

en: folder on the device
pt: Pasta no dispositivo

en: follow copies
pt: Seguir cópias

en: follow cursor
pt: Seguir cursor

en: follow links
pt: Seguir ligações

en: font colour
pt: Cor da fonte

en: font directories
pt: Diretório de Fontes

en: font family and size
pt: Família e tamanho da fonte

en: font folders
pt: Pastas de fontes

en: font not available
pt: Fonte indisponível

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
pt: Opções de fonte

en: font point size
pt: Tamanho do ponto da fonte

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
pt: Preferências de Fonte

en: fontface
pt: Tipo de fonte

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
pt: COMIDA

en: football bomb
pt: futebomba

en: footnote text
pt: Texto de nota de rodapé

en: footsteps
pt: passos

en: For&ward
pt: avançar&

en: forcast
pt: previsão

en: force refresh
pt: Forçar atualização

en: force stop
pt: Forçar parada

en: force tiling
pt: Forçar ladrilho

en: forced to sell
pt: Forçado a Vender

en: fore bond
pt: Ligação para frente

en: foreign folders
pt: Pastas externas

en: format patch
pt: Format patch

en: format unavailable
pt: Formato indisponível

en: formatted reference
pt: Referência formatada

en: fortifying
pt: guardando

en: forward the current message
pt: Encaminha a mensagem atual

en: forward ticket
pt: reencaminhar tíquete

note: AM5WV qUwp9 hd6yJ AXaMM
en: fourier analysis
pt: Análise de Fourier

en: fourteenth
pt: décimo-quarto

en: frail
pt: frágil

en: frame count
pt: Contagem de quadros

en: frame line color
pt: cor da linha de moldura

en: frame relative
pt: Relativo aos quadros

en: frame source
pt: Código fonte do quadro

en: frame wizard
pt: Assistente de Frame

en: FRAMES
pt: QUADROS

en: fread failed
pt: fread falhou

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
pt: Movimento livre

en: free size
pt: Tamanho livre

en: free slot
pt: Lugar disponível na fila

en: freeing memory
pt: Liberando a memória

en: freestyle edge mark
pt: Marcações de arestas Freestyle

en: freestyle face marks
pt: Marcações de faces Freestyle

en: french fries
pt: batatas fritas

en: front and back
pt: Frente e verso

en: front image
pt: imagem frontal

en: front legs
pt: pernas da frente

en: fruit waffle
pt: waffle de frutas

en: FTP password
pt: Senha FTP

en: full justification
pt: justificação completa

en: full month name
pt: nome do mês completo

en: full sample
pt: Amostragem completa

en: full weekday name
pt: nome da semana completo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
pt: Navegador de funções

en: function invocation
pt: Invocação de função

en: functions for complex numbers
pt: Funções para números complexos

en: funding transaction
pt: Transação de financiamento

en: funds in
pt: saldo entrando

en: fungal tree
pt: árvore fúngica

en: fur sleeping bag
pt: saco de dormir de pele

en: galactic grid
pt: Grade galáctica

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
pt: Modos de Jogo

en: game properties
pt: Propriedades do jogo

en: game started
pt: o jogo iniciou

en: games directory
pt: Diretório de jogos

en: gamma adjustment
pt: Ajuste de Gama

en: gammu-detect
pt: gammu-smsd.exe -u

en: gap fill
pt: Preenchimento de vão

en: garlic bulb
pt: bulbo de alho

en: gaussian tail
pt: cauda gaussiana

note: (itstool) path: section/title
en: gcov and lcov
pt: gcov e lcov

en: GEDCOM version
pt: Versão do GEDCOM

en: GEGL graph
pt: Gráfico GEGL

en: gender unknown
pt: Sexo desconhecido

note: (itstool) path: section/title
en: general shortcuts
pt: Atalhos gerais

en: generate catalog
pt: Gerar catálogo

en: generate key
pt: Gerar chave

en: generate patch
pt: Gerar patch

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
pt: Gerar dados aleatórios

en: generate support material
pt: Gerar material de suporte

en: generated by ingo
pt: Gerado por Ingo

en: generic c++
pt: C++ genérico

en: genius mathematical tool
pt: Ferramenta matemática Genius

en: geo tags
pt: geolocalização

note: Geo information
en: geographic information
pt: Informações geográficas

en: geometry shader
pt: Sombreador de geometria

en: get content
pt: Pegar o conteúdo

en: GET data
pt: Dados de GET

en: get device information
pt: Obter informações do dispositivo

en: get hit
pt: Ser atingido

en: get quotes
pt: obter cotações

en: get server list
pt: Obter lista de servidores

en: getsmsfolders
pt: b

en: giant snippet
pt: trecho gigante

en: GIF options
pt: Opções de GIF

note: (itstool) path: page/title
en: GIO networking
pt: Conectividade do GIO

en: git branch
pt: branch git

en: git commit hash
pt: Git commit hash

en: give a hint
pt: Exibe uma dica

en: glare protection
pt: proteção de brilho

en: glass shattering
pt: quebra de vidro

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
pt: Combinação de padrão de estilo glob

en: global buffer
pt: Buffer global

en: global fonts
pt: fontes globais

en: global tags
pt: Etiquetas globais

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
pt: Aglomerados estelares globulares

en: glom options
pt: Opções do Glom

en: glow size
pt: Tamanho da aura

en: GNOME boxes
pt: GNOME Boxes

en: GNOME bug
pt: Bug GNOME

en: GNOME dialog
pt: Diálogo do GNOME

en: GNOME druid
pt: Assistente do GNOME

en: gnome glossary
pt: Glossário GNOME

en: GNOME klotski
pt: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
pt: GNOME Mahjongg

en: GNOME mailing lists
pt: Lista de discussão do GNOME

en: GNOME maps
pt: GNOME Mapas

en: GNOME screenshot
pt: GNOME Screenshot

en: GNOME terminal emulator
pt: Emulador de terminal do GNOME

en: GNOME weather
pt: GNOME Meteorologia

en: gnumeric preferences
pt: Preferências do Gnumeric

en: GnuPG keyring
pt: Chaveiro GnuPG

en: go to previous bookmark
pt: Ir ao marcador anterior

en: go to trash
pt: Ir à lixeira

en: goal maximum
pt: Objetivo máximo

en: goal minimum
pt: Objetivo mínimo

en: goblin cave
pt: Caverna dos Gnomos

en: godfather
pt: padrinho

en: golden ratio
pt: Proporção áurea

en: good bye
pt: Até logo

en: good hearing
pt: boa audição

en: google calendar
pt: Agenda do Google

en: google contacts
pt: Contatos do Google

en: gorge
pt: Empanturrando-se

en: goto byte
pt: Ir para o byte

en: goto cell
pt: Ir para a célula

en: GPencil
pt: Lápis de cera

en: GPG encrypted
pt: Criptografado com GPG

en: GPS latitude
pt: Latitude GPS

en: GPS longitude
pt: Longitude GPS

en: GPS position
pt: Posição do GPS

en: GPS track
pt: Faixa do GPS

en: GPS upload
pt: GPS Upload

en: GPU models
pt: Modelos de GPU

en: grab key combination
pt: Selecionar combinação de teclas

en: gradient editing
pt: Edição de gradientes

en: gradient folders
pt: Pastas de degradês

en: grandchildren
pt: netos

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
pt: Arquivo de grafo

en: graph properties
pt: Propriedades do Gráfico

en: graphical debugger
pt: depurador visual

en: graphical reports
pt: Relatórios gráficos

en: graphics backend
pt: Saída gráfica

en: graphics device window
pt: Janela do dispositivo gráfico

en: graphics editor
pt: Editor de gráficos

en: gray mode
pt: Modo cinza

en: gray scale
pt: Escala de cinza

en: grayscale copy of layer
pt: Cópia em tons de cinza da camada

en: grease pencil vertex
pt: Vértice de lápis de cera

en: green carpet
pt: tapete verde

en: green flag
pt: Bandeira verde

en: green paint
pt: tinta verde

en: grid filter
pt: filtro grade

en: grid pattern
pt: Padrão de grade

en: grids and lines
pt: Linhas e Grades

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  705 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
pt: Margem de lucro bruto

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
pt: Contrastes dos grupos

en: group created
pt: Grupo criado

en: group manage
pt: Gerenciar grupo

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
pt: Responder ao grupo

en: group/ungroup
pt: agrupar/desagrupar

en: grouped by type
pt: Agrupar por Tipo

note: and the number of grouped images
en: grouped images
pt: imagens agrupadas

en: grouped search terms
pt: Termos de pesquisa agrupados

en: grouping options
pt: Opções de agrupamento

en: groupware suite
pt: Suíte de Groupware

en: GSM modem
pt: Modem GSM

en: guess renames
pt: inferir renomeações

en: guiding assistant
pt: Assistente de guiagem

en: guiding stopped
pt: Guiagem parada

note: add our menu item
en: guifications theme
pt: Tema do Guificações

en: hacking bots
pt: hackear robôs

en: hairbrush
pt: escova de cabelo

en: half of the screen
pt: Metade da tela

en: hall of fame
pt: Hall da Fama

en: hand rims
pt: jantes de mão

en: handedness
pt: sentido

en: handle vertex
pt: manípulos - vértices

en: handlebar
pt: guidão

en: hands-free
pt: Mãos livres

en: handy personal organizer
pt: organizador pessoal à mão

en: hanging gardens
pt: jardins suspensos

en: hanging out
pt: Me descontraindo

en: hanoi
pt: hanói

en: harmonious triangles
pt: triângulos áureos

en: harvestable plant
pt: planta colhível

en: hash bond
pt: Ligação para trás

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
pt: comandante

en: head of the lion
pt: Cabeça do Leão

en: head/tail
pt: Meão entre a cabeça e a base

en: header template
pt: Modelo de Cabeçalho

en: heads and tails
pt: Cara e Coroa

en: heat food
pt: Alimentos de calor

en: heavy industry
pt: indústria pesada

en: heavy projectiles
pt: projéteis pesados

en: heavy sleeper
pt: sono pesado

en: height of the box
pt: Altura da caixa.

en: height values
pt: Valores de Altura

en: held by process
pt: Contido pelo processo

en: hellenic
pt: heleno

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
pt: Diálogo de ajuda

en: herbivore
pt: herbívoro

en: heroin
pt: heroína

en: herring
pt: arenque

en: hex character
pt: Caractere hexadecimal

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
pt: Ocultando um arquivo

en: hide built-in presets
pt: esconder predefinições nativas

en: hide category
pt: Ocultar categoria

en: hide completed tasks
pt: Ocultar tarefas concluídas

en: hide file list
pt: Ocultar a lista de arquivos

en: hide rows
pt: Ocultar linhas

en: hide the icon
pt: Ocultar o ícone

en: hide the list
pt: Esconder a lista

en: hide the main window
pt: Esconder janela principal

en: hide toolbars
pt: Esconder barra de ferramentas

note: id_col
en: hide/unhide
pt: ocultar/mostrar

en: high clouds
pt: Nuvens altas

en: high quality preview
pt: Pré-visualização de alta qualidade

en: high-quality lens
pt: lente de alta qualidade

en: highlight all occurrences
pt: Realçar todas as ocorrências

en: highlight block delimiters
pt: Destacar delimitadores de bloco

en: highlight duration
pt: Duração do destaque

en: highlight gradient
pt: realçar gradiente

en: highlight opacity
pt: Opacidade dos brilhos

en: highlight overdue tasks
pt: Destacar tarefas atrasadas

en: highlight reconstruction
pt: reconstrução de realce

en: highlighting theme
pt: Tema de destaque

en: hind legs
pt: pernas de trás

en: hinduism
pt: hinduísmo

en: HiPS grid
pt: Grade HiPS

en: history buffer size
pt: Tamanho do buffer de histórico

en: history of visited directories
pt: Histórico de diretórios visitados

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
pt: Filtro de Hodrick-Prescott

note: Web fields
en: homepage URL
pt: URL da página na Web

en: homescreen
pt: Tela inicial

en: hook modifier
pt: modificador - gancho

en: horizontal adjustment
pt: Ajustamento horizontal

en: horizontal black
pt: Horizontal preto

en: horizontal reverse
pt: horizontal inverso

en: horse stable
pt: estábulo

en: host operating system
pt: Sistema operacional hospedeiro

en: host type
pt: Tipo de host

en: host/domain
pt: Máquina/domínio

en: hostname for the server
pt: Nome do servidor

en: hotkey combination
pt: Combinação de tecla de atalho

en: hotwire
pt: Fazer ligação direta

en: housed
pt: Com casa

note: #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
pt: Atraso da sobreposição

en: howler
pt: uivador

en: HSV hue
pt: Matiz HSV

en: HSV saturation
pt: Saturação HSV

en: HTTP basic authentication
pt: Autenticação HTTP básica

en: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany
pt: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany&kl=br-pt

en: hue rotation
pt: Rotação de matiz

en: hunk selection
pt: Seleção de Trecho

en: hurt me
pt: Me machuque

en: hydrochloric acid
pt: ácido hidroclórico

en: hyperactive
pt: hiperativo

en: hypervitaminosis
pt: hipervitaminose

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pt: e_m

en: ice bolt
pt: Dardo de Gelo

en: ICMP types
pt: Tipos de ICMP

en: icon factory
pt: Fábrica de ícones

en: icon mapping
pt: Mapeamento de ícones

en: icon not found
pt: Ícone não localizado

en: icon selection
pt: Seleção de Ícone

en: icon theme folders
pt: Pastas dos temas dos ícones

en: icon URL
pt: URL do ícone

en: identifier of the storage
pt: Identificador do armazenamento

en: identify command
pt: Comando de indentificação

en: identify username
pt: Identificar nome de usuário

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
pt: ID do grupo

en: idiotic
pt: idiota

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
pt: ID da transação

en: IEEE transactions
pt: IEEE Transactions

en: ignore devices
pt: Ignorar dispositivos

en: ignore group
pt: Ignorar grupo

en: ignore hidden
pt: Ignorar oculto

en: ignore options
pt: Opções para Ignorar

en: ignore thread
pt: Ignorar discussão

en: ignore word
pt: Ignorar palavra

en: ignoring device
pt: Ignorando dispositivo

en: ignoring unknown option
pt: Ignorando opção desconhecida

en: illegal instruction
pt: Instrução ilegal

en: illegal object
pt: Objeto inacessível

en: illuminator
pt: iluminador

en: illustrator
pt: ilustrador

en: image brightness
pt: Brilho da imagem

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
pt: Checksum da imagem

en: image contrast
pt: Contraste da imagem

en: image controls
pt: Controles de imagem

en: image description
pt: Descrição da imagem

en: image editors
pt: Editores de imagens

en: image management
pt: Gerênciamento de imagem

en: image opacity
pt: Opacidade da imagem

en: image opened
pt: Imagem aberta

en: image to mount
pt: Imagem para montar

en: image to restore
pt: Imagem a restaurar

en: image/jpeg
pt: imagem/jpeg

en: images for the web
pt: Imagens para a Web

en: IMAP account
pt: Conta IMAP

en: IMAP and SMTP
pt: IMAP e SMTP

en: IMAP password
pt: Senha IMAP

en: IMAP port
pt: Porta IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
pt: Importar livro de endereços

en: import catalog
pt: Importar catálogo

en: import certificates
pt: importar certificados

en: import configuration
pt: Importar a configuração

en: import CSV file
pt: Importar arquivo CSV

en: import from application
pt: Importação de aplicativo

en: import from CSV file
pt: Importar de arquivo CSV

en: import images
pt: importar imagens

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: import impulse
pt: importar impulso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
pt: Importar mensagens

en: import mbox file
pt: Importar arquivo mbox

en: import metadata
pt: Importar metadados

en: import notes
pt: Importar notas

en: import object
pt: Importar objeto

en: import OPML
pt: Importar OPML

en: import passwords
pt: Importar senhas

en: import PGP key
pt: Importar Chave PGP

en: import preset
pt: Importar preset

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
pt: Importar sem Formatação (RAW)

en: import save data
pt: Importar dados salvos

en: import summary
pt: Resumo de Importação

en: import theme
pt: Importar tema

en: import URLs
pt: Importar URLs

en: imported folder
pt: Pasta importada

en: importing image
pt: importando imagem

en: improved performance
pt: Melhorias de desempenho

en: improved text tool
pt: Ferramenta de texto melhorada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
pt: No arquivo atual

en: in france
pt: na França

en: in runtime environment
pt: No ambiente de execução

en: in russia
pt: na Rússia

en: inactive radiant
pt: radiante inativo

en: inapplicable
pt: inaplicável

en: include attributes
pt: Incluir atributos

en: include events
pt: Incluir eventos

en: include spouses
pt: Incluir cônjuges

en: include subdirectories
pt: Incluir subdiretórios

en: income account
pt: Conta de Receita

en: income total
pt: Total de Receitas

en: incomplete names
pt: Nomes incompletos

en: incorrect date
pt: Data incorreta

en: increase the text size
pt: Aumenta o tamanho do texto

en: indefinite end date
pt: data de fim indefinida

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
pt: Destinos do índice

en: industrial coolant
pt: refrigerador industrial

en: industrialization
pt: industrialização

en: influenza
pt: gripe

en: info sidebar
pt: Barra lateral de informações

en: info_type
pt: tipo_info

note: Ztbpk rdDfi
en: information functions
pt: Funções de informação

en: informational message
pt: Mensagem informativa

en: initial angle
pt: Ângulo inicial

en: initial color
pt: Cor inicial

en: initial exposure time
pt: Tempo inicial mínimo de exposição

en: initial screen
pt: Tela inicial

en: initial sleep
pt: Pausa inicial

en: initial velocity
pt: Velocidade inicial

en: inline file
pt: arquivo inline

en: input font
pt: Fonte de entrada

en: input matrix
pt: Matriz de entrada

en: input message
pt: Mensagem de Entrada

en: input plugins
pt: Plugins de Entrada

en: insert at cursor
pt: Inserir no cursor

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
pt: Inserir caractere

note: dialog title
en: insert code block
pt: Inserir Bloco de Código

en: insert environment
pt: inserir ambiente

en: insert HTML
pt: Inserir HTML

en: insert math
pt: Inserir matemática

en: insert new cells
pt: Insere novas células

en: insert new rows
pt: Insere novas linhas

en: insert numbers
pt: inserir números

en: insert values
pt: inserir valores

en: inset background
pt: plano de fundo de inset

en: inset frame
pt: moldura de inset

en: inside the close tag
pt: dentro da tag de fechamento

en: inspect/evaluate
pt: inspecionar/avaliar

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
pt: Instalar software adicional

note: (itstool) path: steps/title
en: install an extra font
pt: Instalando uma fonte extra

note: (itstool) path: page/title
en: install an icon
pt: Instalando um ícone

en: install firmware
pt: Instalar firmware

en: install GRUB
pt: Instalar o GRUB

en: install orca
pt: instalar orca

en: install prefix
pt: Prefixo da instalação

en: install project
pt: Instalar projeto

en: install the required tools
pt: Instalando as ferramentas necessárias

en: install untrusted app
pt: Instalar aplicativo não confiável

en: install wizard
pt: Assistente de Instalação

en: installation destination
pt: Destino da instalação

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
pt: Instalando arquivos

en: instant messaging client
pt: Cliente de mensagens instantâneas

en: instant messaging contacts
pt: Contatos de mensagem instantânea

en: instant messenger status
pt: Status do mensageiro instantâneo

en: insufficient power
pt: Potência insuficiente

en: integer literal
pt: literal de inteiro

en: intel GPU
pt: GPU Intel

en: intense pain
pt: Dor intensa

en: interaction radius
pt: Raio de interação

en: interest charge
pt: Cobrança de Juros

en: interface style
pt: Estilo da interface

en: interface text
pt: Texto da interface

en: interleave factor
pt: Fator de intercalação

en: internal link
pt: link interno

en: internal links
pt: Ligações internas

en: internet search
pt: Pesquisa na Internet

en: internet time
pt: hora da Internet

en: interpolation curve
pt: Curva de interpolação

en: interpreter folders
pt: Pastas de interpretadores

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
pt: Objetos interestelares

en: introduction tour
pt: Tour de introdução

en: invalid base
pt: base inválida

en: invalid channel map
pt: Mapa de canais inválido

en: invalid contact
pt: Contato inválido

en: invalid count value
pt: valor de contagem inválido

en: invalid default value
pt: Valor padrão inválido

en: invalid domain name
pt: Nome de domínio inválido

en: invalid field value
pt: valor inválido de campo

en: invalid hex number
pt: número do hexa inválido

en: invalid JID
pt: JID inválido:

en: invalid line type
pt: linha de tipo inválido

en: invalid markup
pt: Marcação inválida

en: invalid model formula
pt: fórmula de modelo inválida

en: invalid number of columns
pt: número de colunas inválido

en: invalid packet
pt: Pacote inválido

note: #-#-#-#-#  819 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
pt: Parâmetros inválidos

en: invalid protocol
pt: protocolo inválido

en: invalid queue
pt: Fila inválida

en: invalid regexp
pt: Expressão regular inválida

en: invalid register name
pt: nome de registrador inválido

en: invalid switch
pt: Troca inválida

en: invalid text
pt: Texto inválido

en: invalid ticket
pt: tíquete inválido

en: invalid time value
pt: Hora inválida

en: invalid title
pt: Título inválido

en: invalid type of argument
pt: tipo de argumento inválido

en: invalid type string
pt: texto de tipo inválido

en: invalid value for field
pt: Valor inválido para o campo

en: invalid XPath
pt: XPath inválido

en: invalidated
pt: invalidado

en: invert direction
pt: Inverter direção

en: investigator
pt: investigador

en: invisible character
pt: Caractere de invisibilidade

en: invite to conference
pt: Convidar para uma conferência

en: iodine
pt: iodo

en: IPA certificate operations
pt: Operações de certificado IPA

en: IPv4 network
pt: Rede IPv4

en: IRC chat room
pt: Sala de Chat IRC

en: ironic
pt: irônico

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
pt: Arquivos ISO

en: issue link
pt: Link para Tíquete

en: issue regex
pt: Expressão Regular do Tíquete

note: The Issuer
en: issuer name
pt: Nome do emissor

en: item details
pt: Detalhes do Item

en: items list
pt: Lista de itens

en: items shown
pt: Itens mostrados

en: itm
pt: item

en: JACK output
pt: Saída JACK

en: jamendo top tracks
pt: Faixas principais no Jamendo

en: java source files
pt: Arquivos de código fonte em Java

en: JavaScript enabled
pt: Habilitar JavaScript

en: job dialog
pt: Diálogo de Projeto

en: job history
pt: Histórico de trabalhos

en: job information
pt: Informação de Projeto

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
pt: Prioridade do trabalho

note: Type: multiselect Choices
en: job submission
pt: Envio de trabalho

en: join a chat
pt: Entrar em um bate-papo

en: join a room
pt: Entrar em uma sala

en: join chat room
pt: Entrar na sala de bate-papo

en: join domain
pt: Associar-se ao domínio

en: join game
pt: Entrar no Jogo

en: join/split lines
pt: Juntar/Dividir linhas

en: joystick control
pt: Controle do Joystick

en: joystick deadzone
pt: Zona inoperante do controlador

en: julian century
pt: século juliano

en: jump to byte
pt: Pular para o byte

note: Label for page input
en: jump to page
pt: Pular para Página

en: jump to song
pt: Ir para a Música

en: junk metal wall
pt: parede de metal de sucata

en: junk test
pt: Teste de spam

note: #-#-#-#-#  559 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
pt: Modelines de Kate

en: keep even fields
pt: Manter campos pares

en: keep obsolete
pt: manter o obsoleto

en: keep quiet
pt: quieto

en: keep sign
pt: Manter o sinal

en: keep strings
pt: Manter textos

en: keep waiting
pt: Continuar aguardando

en: kenyan
pt: queniano

en: kernel device name
pt: nome do dispositivo de kernel

en: key algorithm
pt: Algoritmo da chave

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: key derivation function
pt: Função de derivação de chave

en: key description
pt: Descrição da chave

en: key exchange failed
pt: Falha na troca de chaves

en: key imported
pt: Chave importada

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard focus examples
pt: Exemplos de foco do teclado

en: keyboard indicator plugins
pt: Plug-ins indicadores de teclado

en: keyboard mode
pt: Modo de teclado

en: keyword search
pt: Busca por Palavra Chave

en: kind file
pt: tipo arquivo

en: king of the hill
pt: Rei acima

en: known_xs:known x-values
pt: xs_conhecido:valores de x conhecidos

note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3ehW
en: koala
pt: coala

en: lab coat
pt: jaleco

en: label interval
pt: Intervalo de Rótulos

en: label location
pt: Localização do texto

en: label split
pt: separar rótulo

en: labels preview
pt: Visualização de etiquetas

en: labor union
pt: sindicato

en: lacerta
pt: lagarto

en: lactose free waffle
pt: waffle livre de lactose

en: lambda factor
pt: fator lambda

en: lambda parameter
pt: Parâmetro lambda

en: landing sites
pt: Locais de Aterrissagem

en: large album cover
pt: Capa grande de álbum

en: large cardboard box
pt: caixa de papelão grande

en: large font
pt: Fonte grande

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: large straight
pt: Sequência maior

en: larger text
pt: Texto grande

en: laser scalpel
pt: Bisturi a Laser

en: Last.fm credentials
pt: Credenciais do Last.fm

en: LaTeX error
pt: erro LaTeX

en: LaTeX log
pt: Log LaTeX

en: latin names
pt: Nomes em Latin

en: latitude reference
pt: Referência da latitude

en: launch failure
pt: Falha no lançamento

note: (itstool) path: links/title
en: launch your application
pt: Inicie seu aplicativo

en: layer III
pt: Camada III

en: layer thumbnail
pt: Miniatura da camada

en: layer type
pt: Tipo de Camada

en: Layer's alpha channel
pt: Canal alfa da camada

en: layout configuration
pt: Configuração de layout

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
pt: Tipo de layout

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
pt: LCD LED Branco

en: LDAP address book
pt: Catálogo de endereços LDAP

en: lead sheet
pt: Folha de Estilo

en: leather pouch
pt: bolsa de couro

en: leave full screen
pt: Sair da tela cheia

en: leave game
pt: Sair do Jogo

en: ledger wallet
pt: Ledger wallet

en: left endpoint color
pt: Cor do ponto no canto esquerdo

en: left gravity
pt: Gravidade à esquerda

en: left header
pt: cabeçalho esquerdo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pt: abre parêntesis

en: left parenthesis
pt: Parêntese esquerdo

en: left stick
pt: analógico esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pt: tab da esquerda

en: left the room
pt: saiu da sala

en: left-drag
pt: Arrastar à Esquerda

en: leg armor
pt: Proteção das Pernas

en: legged orga shooter
pt: Atirador orgânico com pernas

en: legged shooter
pt: Atirador com pernas

en: legged sniffer
pt: Farejador com pernas

en: lemonade
pt: limonada

en: leo minor
pt: leão menor

en: Leonardo's workshop
pt: Oficina do Leonardo

en: leopard fist
pt: punho leopardo

en: less/greater
pt: Menor que/Maior que

en: lesson text
pt: Texto da lição

en: letter case
pt: Caixa de letra

en: level of the confidence interval
pt: Nível do intervalo confiança

en: level of transparency
pt: Nível de Transparência

en: level packs
pt: Pacote de níveis

en: level sets
pt: Conjuntos de níveis

en: library changes
pt: Alterações na biblioteca

en: library not loaded
pt: Biblioteca não carregada

en: library versions
pt: Versões da biblioteca

note: (itstool) path: section/title
en: libtool versioning
pt: Versionamento de libtool

en: license agreements
pt: Acordo de licença

en: license type
pt: Tipo de licença

en: lidless eyes
pt: Olhos sem tampa

en: lieutenant
pt: tenente

en: light angle
pt: Ângulo de Luz

en: light colors
pt: Cores claras

en: light flash
pt: Clarão de luz

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
pt: Dispersão de Luz

en: lightning conductor
pt: Condutor elétrico

en: lightning invoice
pt: fatura lightning

en: lightsource color
pt: Cor da fonte de luz

en: LilyPond preferences
pt: Preferências LilyPond

en: limit download speed
pt: Limitar Vel de Recebimento

en: limit upload speed
pt: Limitar Vel de Envio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
pt: Modo de recursos limitados

en: line information
pt: Informação de linha

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
pt: Linha à esquerda

en: line length limit
pt: Limite de comprimento da linha

en: line out
pt: Saída de linha

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
pt: Linha à direita

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
pt: Tempo da linha

en: linear motion blur
pt: Desfoque de movimento linear

en: linear output
pt: Saída linear

en: linear rec709 RGB
pt: linear Rec709 RGB

en: linear sinusoid
pt: Senoide linear

en: lines to import
pt: Linhas a importar

en: link button
pt: Botão de link

en: link copied to clipboard
pt: Link copiado para a área de transferência

en: link speed
pt: Velocidade do link

en: linked accounts
pt: Contas vinculadas

en: linked layers
pt: Camadas vinculadas

en: lip balm labels
pt: Etiquetas de bálsamos labiais

en: list all authors
pt: Listar todos os autores

en: list children
pt: Listar filhos

en: list devices
pt: Listar dispositivos

en: list of bookmarks
pt: Lista de marcadores

en: list of custom headers
pt: Lista de cabeçalhos personalizados

en: list of dockable dialogs
pt: Lista de diálogos de encaixe

en: list of equations
pt: Lista de  Equações

en: list of figures
pt: Lista de Figuras

en: list of known applications
pt: Lista de aplicativos conhecidos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
pt: lista de operações

en: list of rules
pt: Lista de regras

en: list subject
pt: Assunto da lista

en: listen for data on stdin
pt: Ouça os comandos em stdin

en: little planet
pt: Pequeno planeta

en: live CSS
pt: Live CSS

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
pt: Participar do jogo

en: LLD macros
pt: Macros LLD

en: load at startup
pt: Carregar ao iniciar

en: load backup
pt: carregar backup

en: load commit message
pt: Carregar a Mensagem do Commit

en: load image file
pt: Abrir Arquivo de Imagem

en: load modules
pt: Carregar módulos

en: load package
pt: Carregar pacote

en: load palette
pt: Carregar paleta

en: load session
pt: Carregar sessão

en: load variables
pt: Carregar variáveis

en: loaded file
pt: Arquivo   carregado

en: LOADING
pt: CARREGANDO

en: loading book
pt: Carregando livro

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: loading certificate failed
pt: Carregamento de certificado falhou

en: loading repository
pt: Carregando repositório

en: loading scene
pt: Abrindo a cena

en: loading state
pt: Estado de carregamento

en: loading tribes
pt: Carregando tribos

en: loading XPM image
pt: Carregando imagem XPM

en: local cursor
pt: Cursor local

en: local layout file
pt: Arquivo local de layout

en: local mail directory
pt: Diretório de e-mail local

en: local media
pt: Mídia local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
pt: nome local

en: local retracing
pt: Retraçamento local

en: local scores
pt: Pontuação local

en: local search
pt: Pesquisa local

en: local site
pt: Ponto local

en: locate file
pt: Localizar arquivo

en: locate files
pt: Localizar arquivos

en: location for temporary files
pt: Localização para arquivos temporários

en: location latitude
pt: Latitude de localização

en: location manager
pt: Gerenciador de localização

en: location not specified
pt: Local não especificado

en: location of the object
pt: A localização do objeto ativo.

en: location to select
pt: Localização para selecionar

note: #-#-#-#-#  931 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  464 (filelight)  #-#-#-#-#
en: location toolbar
pt: Barra de ferramentas de localização

en: location window
pt: Janela de localização

en: lock channels
pt: Sincronizar canais

en: lock icon
pt: Ícone de trava

en: lock selection
pt: bloquear seleção

en: lock settings
pt: Configurações de bloqueio

en: lock tab
pt: bloquear guia

en: lockdown whitelist
pt: Bloquear Lista de Permissões

en: LOCKED LOCK
pt: CADEADO FECHADO

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
pt: Bloqueando sua Tela

en: log selected
pt: Registro da seleção

en: LogFile
pt: b

en: logging enabled
pt: Registro ativado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
pt: Formulário de registro

en: logical NOT
pt: Lógico NOT

en: login settings
pt: Configurações de Acesso

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
pt: Shells de sessão

en: loglog smoothing
pt: Suavização loglog

en: logo file
pt: Arquivo com o Logotipo

en: logo size
pt: Tamanho do logo

en: long levels
pt: Níveis longos

en: long word
pt: Palavra longa

note: #-#-#-#-#  1751 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: longest edge
pt: Borda longa

en: longitude reference
pt: Referência da longitude

en: longwords
pt: Palavras longas

en: lookup vector
pt: Vetor de procura

en: loopback interface
pt: Interface local

en: lose changes
pt: perder mudanças

en: lost connection to camera
pt: Conexão perdida com a câmera

en: low clouds
pt: Nuvens baixas

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
pt: Pouco suprimento de marcador

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
pt: Com pouco papel

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
pt: Com pouco toner

en: low temperature
pt: Temperatura baixa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
pt: Baixar grupo

en: lower selected object
pt: Leva o objeto selecionado para o trás

en: lowercase text
pt: texto em minúsculas

en: lowpass2
pt: Passa baixa2

en: LRF viewer
pt: Visualizador LRF

en: luminosity threshold
pt: Limiar de luminosidade

note: language code: lun
en: lunda
pt: lundês

en: lye
pt: lixívia

en: lyra
pt: lira

en: LyX preview
pt: Previsualização LyX

en: m202a1 FLASH
pt: M202A1 FLASH

en: m81 and m82
pt: M81 e M82

note: #-#-#-#-#  1451 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
pt: Ma_ximizar

en: MacArabic
pt: MacÁrabe

en: MacCyrillic
pt: MacCirílico

en: MacGreek
pt: MacGrego

en: MacGujarati
pt: MacGuzerate

en: MacHebrew
pt: MacHebreu

en: MacIcelandic
pt: MacIslandês

en: MacRoman
pt: MacRomano

en: MacRomanian
pt: MacRomeno

en: MacTurkish
pt: MacTurco

en: magical shield
pt: escudo magico

en: magnatune download
pt: Download do Magnatune

en: magnitude range
pt: Alcance da Magnitude

en: mail domain
pt: Domínio de email

en: mail link
pt: Link de e-mail

en: mail options
pt: Opções de correio

en: mail reading program
pt: Programa para ler correio

en: mail receive
pt: Recebimento de e-mail

en: mail system
pt: sistema de correio

en: mailbox list
pt: Contas de Correio

en: main window height
pt: Altura da janela principal

en: main window width
pt: Largura da janela principal

en: maintain aspect ratio
pt: Manter proporção de aspecto

en: major standstill
pt: Maior paralisação

en: make a link
pt: Fazer um Link

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
pt: Fazer uma seleção retangular

en: make list
pt: Criar lista

en: make no changes
pt: Make no changes

en: make relative
pt: tornar relativo

en: makeshift bandage
pt: atadura improvisada

en: malformed argument
pt: Argumento mal formado

en: malformed message
pt: Mensagem malformatada

en: mall food court
pt: praça de alimentação de shopping

en: mana potion
pt: Poção de Mana

en: manage archives
pt: gerenciar arquivos

en: manage build tools
pt: Gerenciar ferramentas de construção

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
pt: Gerenciar tamanhos personalizados

en: manage LVM
pt: Gerenciar LVM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
pt: Gerenciar scripts

en: manage sheets
pt: Gerenciar planilhas

en: manage sieve filters
pt: Gerenciar filtros Sieve

en: manage themes
pt: Administrar temas

en: manager instance
pt: Instância do gerenciador

en: mandelbrot set
pt: conjunto mandelbrot

en: manganese dioxide
pt: dióxido de manganês

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
pt: Variáveis de manifesto

en: manual editing
pt: Edição manual

en: manual save
pt: Salvamento manual

en: mapping curve
pt: Curva de mapeamento

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
pt: Dispositivo de mapeamento

en: Mar_k as
pt: M_arcar como

en: marcus bains line
pt: linha marcus bains

en: marginal trust
pt: confiança parcial

en: mark all read
pt: Marcar todos como lidos

en: mark as important
pt: Marcar como Importante

en: mark name
pt: Nome do marcador

en: mark read
pt: Marcar como lida

note: #-#-#-#-#  506 (frescobaldi 2.0.2)  #-#-#-#-# L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: marked line
pt: linha marcada

en: markerline
pt: marcatexto

en: markers of deep-sky objects
pt: Marcadores de objetos do céu profundo

en: marriage date
pt: Data de casamento

en: marten
pt: fuinha

note: mask file
en: mask file
pt: Arquivo de máscara

en: mask radius
pt: Raio da máscara

en: mask strip
pt: Máscara de trilha

en: mask texture
pt: Máscara de textura

en: mass production
pt: Produção em Série

en: master mode
pt: Modo mestre

en: match color
pt: Cor do resultado

en: match everything
pt: Corresponder tudo

en: match mode
pt: Modo de correspondência

en: match the standard
pt: igual ao padrão

en: MATE calc
pt: MATE Calculadora

en: MATE search tool
pt: Ferramenta de Busca MATE

en: mathematical environment
pt: Ambiente matemático

en: mathematical operator
pt: operador matemático

en: mathematics subject classification
pt: Classificação de Assunto de Matemática

en: max diff size
pt: tamanho max do diff

en: max output
pt: capacidade máxima

en: max width
pt: Largura máxima

en: max zoom
pt: zoom máx

en: maximise
pt: maximizar

en: maximize active window
pt: Maximizar janela ativa

en: maximize panel
pt: Maximizar o painel

en: maximized horizontally
pt: maximizado horizontalmente

en: maximized vertically
pt: maximizado verticalmente

en: maximum delta
pt: Delta máximo

en: maximum errors to display
pt: Erros máximos para mostrar

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: maximum gain
pt: ganho máximo

en: maximum number of players
pt: Número máximo de jogadores

en: maximum opacity
pt: Opacidade máxima

en: MB/sec
pt: MB/seg

en: mean tropical year
pt: Ano tropical médio

en: mean:mean
pt: média:média

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
pt: CARNE

en: meat pie
pt: torta de carne

en: media filter
pt: Filtro de mídia

en: media manager
pt: Gerenciador de mídia

en: media stream
pt: Fluxo de mídia

en: media website
pt: Site de mídias

note: OL120
en: medical chart labels
pt: Etiquetas de fichas médicas

en: medieval swordsmanship
pt: Esgrima medieval

en: medium game
pt: Jogo médio

en: meeting invitations
pt: Convites de reuniões

en: melt down
pt: Derretimento para baixo

en: melt up
pt: Derretimento para cima

en: member list
pt: Lista de membros

en: member of team
pt: Membro da equipe

en: memory full
pt: Memória cheia

en: memory load
pt: Carga de memória

en: memory used by the image
pt: Memória usada pela imagem

en: menu does not exist
pt: menu não existe

en: menu entry name
pt: Nome de entrada do menu

en: menu model
pt: Modelo de menu

en: menu popup
pt: Menu de Contexto

en: menu title
pt: Título do menu

en: merchandising
pt: comercialização

en: merge books
pt: Mesclar de livros

en: merge imported paths
pt: Combinar caminhos importados

en: merge the selected region
pt: Mesclar a região selecionada

en: merge threshold
pt: Ajuste de fusão

en: merged successfully
pt: Mesclado com sucesso

en: mesh light
pt: Malha de luz

en: mesh network
pt: rede mesh

en: mesh vertices
pt: Vértices de malha

en: message contents
pt: conteúdos da mensagem

en: message matches
pt: a mensagem corresponde

en: message origin
pt: Origem da Mensagem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
pt: Formatos de marcação de tempo das mensagens

en: message tracking
pt: Rastreamento de mensagem

en: metadata extraction
pt: Extração de Metadados

en: metadata extractor
pt: Extrator de metadados

en: metadata plugboards
pt: Quadros de conexões de metadados

en: metadata settings
pt: configurações de metadados

en: metal charcoal kiln
pt: forno de carvão de metal

en: metalloid
pt: metaloide

en: metallurgy
pt: metalurgia

en: meter style
pt: Estilo do Medidor

en: meth smoke
pt: fumaça de metanfetamina

en: middle clouds
pt: Nuvens médias

en: middle text
pt: Texto do meio

en: MIDI device info
pt: Dispositivos MIDI

en: MIDI events
pt: Eventos MIDI

en: MIDI settings
pt: Configurações MIDI

en: military report
pt: relatório militar

en: MIME icons
pt: Ícones MIME

en: mimetype filter
pt: Filtros de tipos mime

en: min height
pt: Altura mínima

en: min width
pt: Largura mínima

en: mineral water
pt: água mineral

en: mini-commander applet
pt: miniaplicativo mini-commander

en: miniaturization
pt: miniaturização

en: minimize button
pt: Botão minimizar

en: minimize duration
pt: Minimizar duração

en: minimum password age
pt: Idade Mínima da Senha

en: minimum password length
pt: Comprimento mínimo de senha

en: minimum protocol
pt: protocolo mínimo

en: minimum radius
pt: Raio mínimo

en: minor updates
pt: Atualizações menores

en: minor version number
pt: Número de versão menor

en: minute left
pt: minuto restante

en: MIP map
pt: Mapas MIP

en: mirror ball
pt: Esfera espelhada

en: mirror image vertically
pt: Espelhar imagem verticalmente

en: missing argument after
pt: faltam argumentos depois de

en: missing features
pt: Funções em falta

en: missing figure
pt: figura ausente

en: missing quote
pt: faltou aspa

en: missing separator
pt: faltando o separador

en: missing tracks
pt: Faixas perdidas

en: missing URL
pt: URL faltante

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
pt: Deficiências motoras

en: modal keymap
pt: Mapa de teclas modal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
pt: Dia juliano modificado

en: modifier name
pt: Nome do modificador

en: modify drive settings
pt: Modificar configurações de driver

en: modify scrips
pt: modificar scrips

en: modifying a task
pt: Modificando uma tarefa

en: module code
pt: Código do módulo

en: module folders
pt: Pastas de módulos

en: module groups
pt: grupos de módulos

en: module label
pt: Etiqueta do módulo

en: module path
pt: Caminho do módulo

en: module properties
pt: Propriedades do módulo

en: module sources
pt: módulos fontes

en: MoebiusGears
pt: MoebiusGears (Engrenagens Moebius)

en: moir
pt: moiré

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
pt: Nuvens moleculares

en: monitor a variable
pt: Monitorar uma variável

en: monitor settings
pt: Configurações do monitor

en: monoceros
pt: unicórnio

en: monomolecular blade
pt: lâmina monomolecular

en: monospaced text
pt: Texto monoespaçado

en: month calendar
pt: Agenda mensal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
pt: Teste de Mood de Duas Amostras

en: mortuary
pt: necrotério

en: mother lineage
pt: Linhagem materna

en: motherfucking
pt: filho da puta

en: motion blur effect
pt: Efeito de distorção de movimento

en: motion path settings
pt: Configurações de caminhos de movimento

en: motion tracking
pt: Captura de movimentos

en: mount devices
pt: Montar dispositivos

en: mount location
pt: montar locação

en: mount plugin
pt: Plug-in de montagem

en: mount settings
pt: Configurações de montagem

en: mount setup
pt: Ajustes da montagem

en: mountain meadow
pt: montanha meadow

en: mouse acceleration
pt: Velocidade do mouse

en: mouse button events
pt: Eventos de botões do mouse

en: mouse emulation
pt: Emulação do mouse

en: mouse speed
pt: Velocidade do mouse

en: move after preceding
pt: Encostar na legenda anterior

en: move conversation to trash
pt: Move a conversa para a lixeira

en: move layers
pt: mover camadas

en: move lesson
pt: Mover lição

en: move point
pt: Mover ponto

en: move rate
pt: Tava de movimento

en: move to front
pt: Mover para frente

en: move tracks
pt: Mover as faixas

en: movie clip editor
pt: Editor de clipes de filme

en: movie clips
pt: Clipes de filme

en: movie strip
pt: Faixa de filme

en: moving a file
pt: Movendo um arquivo

en: moving a memo
pt: Movendo um memorando

en: moving an event
pt: Movendo um evento

en: moving folder
pt: Movendo pasta

en: MPEG-4 audio
pt: Áudio MPEG-4

en: multi edit mode
pt: Modo de multi edição

en: multi thumbnail
pt: Miniaturas multiplas

en: multi-extract
pt: Multi-extração

en: multi-segment
pt: multisegmento

en: multiple consecutive spaces
pt: Múltiplos espaços consecutivos

en: multiple exposure
pt: Múltipla exposição

en: multiple importance
pt: Múltipla importância

en: music folder location
pt: Localização da pasta de música

en: music track
pt: música

en: mute all
pt: Sem som

en: mute inline plotting
pt: Silenciar plotagem embutida

en: mute sounds
pt: Sons mudos

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
pt: Estado mudo

en: mutual fund
pt: fundo mútuo

en: mux rate
pt: Taxa de multiplexação

en: my box
pt: minha caixa

en: my day
pt: meu dia

en: my family tree
pt: Minha árvore genealógica

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
pt: Minha lista

en: my music
pt: minhas músicas

en: my recommendations
pt: Minhas recomendações

en: my series
pt: Minha série

en: nail bomb
pt: bomba de pregos

en: name badge
pt: crachás

en: name for archive
pt: Nome para o pacote

en: name lookup failed
pt: A consulta de nome falhou

note: #-#-#-#-#  1757 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
pt: Nome da conta

en: name of the class
pt: O nome da classe

en: name of the modifier
pt: O nome do modificador

en: name of the new template
pt: Nome do novo modelo

en: name of the printer
pt: Nome da impressora

en: name of the storage
pt: Nome do armazenamento

en: name of the style
pt: Nome do estilo

en: name selection
pt: Seleção de nome

en: named graphs
pt: Grafos nomeados

en: narrator
pt: narrador

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
pt: Resolução nativa

en: nazia mines
pt: Minas de Nazia

en: near-sighted
pt: míope

en: nearest marker
pt: Marcadores mais próximos

en: negative exponents
pt: Expoentes negativos

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: nemiver project
pt: projeto nemiver

en: nepomuk collection
pt: coleção nepomuk

en: net speed
pt: Velocidade da Rede

en: network access point
pt: Ponto de Acesso à Rede

en: network file system
pt: Sistema de arquivos de rede

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
pt: Preferências do Proxy da Rede

en: network remote
pt: rede remota

en: network state
pt: Estado da Rede

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
pt: Ferramentas de Rede

en: new and recent
pt: Novas e recentes

en: new and updated levels
pt: Níveis novos e atualizados

en: new calendar message
pt: Nova mensagem de Agenda

en: new canvas
pt: nova tela

en: new check
pt: verificar atualizações

en: new circle
pt: novo círculo

en: new citation
pt: Nova citação

en: new color scheme
pt: Novo esquema de cor

en: new company
pt: Nova empresa

en: new condition
pt: Nova condição

en: new conference
pt: Nova conferência

en: new connection profile
pt: Novo perfil de conexão

en: new credit note
pt: Nova Nota de Crédito

en: new crop tool
pt: Nova ferramenta de corte

en: new data composition
pt: Nova composição de dados

en: new data object
pt: Novo Objeto de Dados

en: new data set
pt: Novo conjunto de dados

en: new description
pt: nova descrição

en: new downloads
pt: Novos downloads

en: new entity attribute
pt: Novo atributo de entidade

en: new equipment profile
pt: Novo perfil de equipamento

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
pt: novo catálogo geral

en: new guides from selection
pt: Novas guias a partir da seleção

en: new header
pt: Novo cabeçalho

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l829
en: new incoming
pt: nova entrada

en: new inset
pt: novo inset

en: new LaTeX document
pt: Novo documento LaTeX

en: new mail folders
pt: Pastas de novas mensagens

en: new matrix
pt: nova matriz

en: new memo list
pt: Nova lista de memorandos

en: new message arrived
pt: Chegou   nova mensagem

en: new packet passphrase
pt: Nova frase secreta do pacote

en: new PGP key
pt: Nova chave PGP

en: new private window
pt: Nova janela privativa

en: new question
pt: Nova pergunta

en: new recording
pt: Nova gravação

en: new related record
pt: Novo registro relacionado

en: new root window
pt: Nova janela root

en: new safe
pt: Novo cofre

en: new satellites
pt: Novos satélites

en: new search engine
pt: Novo mecanismo de pesquisa

en: new security
pt: Novo título

en: new single message
pt: Nova mensagem

en: new smart library
pt: Nova biblioteca inteligente

en: new smart playlist
pt: Nova lista de reprodução inteligente

en: new station
pt: Nova estação

en: new stereotype
pt: Novo estereótipo

en: new style sheet
pt: Nova Folha de Estilo

en: new subscription
pt: nova assinatura

en: new taverns
pt: Novas tavernas

en: new vector
pt: novo vetor

en: new version available
pt: Nova versão disponível

en: new waypoint
pt: Novo Ponto de passagem

en: NEWLINE
pt: NOVALINHA

en: NewName
pt: NovoNome

en: ngon
pt: multiláteros

en: nicotine liquid
pt: nicotina líquida

en: night street
pt: rua noturno

en: nightfall
pt: anoitecer

en: nikon NEF
pt: Nikon NEF

en: nintendo 3DS
pt: Nintendo 3DS

en: NNTP port
pt: Porta NNTP

en: no active bone
pt: Nenhum osso ativo.

en: no albums
pt: Nenhum álbum

en: no annotations
pt: Sem anotações

en: no articles
pt: Nenhum artigo

en: no artist
pt: Nenhum artista

en: no books selected
pt: Nenhum livro selecionado

en: no borders
pt: sem bordas

en: no call graph
pt: No call graph

en: no card
pt: Nenhum cartão disponível

en: no cash
pt: Sem dinheiro

en: no command found
pt: nenhum comando encontrado

en: no completion
pt: Sem conclusão

en: no conditions
pt: Nenhuma condição

en: no cookies
pt: sem cookies

en: no date information
pt: Sem informação de data

en: no dates
pt: Sem datas

en: no devices found
pt: Nenhum dispositivo encontrado

note: vKGce
en: no duplication
pt: Sem duplicação

en: no exceptions
pt: Sem exceções

en: no fill color
pt: Sem cor de preenchimento

en: no GPSD found
pt: nenhum GPSD encontrado

en: no hint available
pt: Não há dicas disponíveis

en: no image selected
pt: Nenhuma imagem selecionada

en: no interface found
pt: Nenhuma interface encontrada

en: no item selected
pt: Nenhum item selecionado

en: no license
pt: Sem licença

en: no messages matched
pt: Nenhuma mensagem encontrada

en: no monsters
pt: Sem monstros

en: no new mail
pt: Nenhuma mensagem nova

en: no notes
pt: Sem notas

en: no notification
pt: Sem notificação

en: no numbers
pt: sem números

en: no photos/videos found
pt: Sem fotos/vídeos encontrados

en: no power cell
pt: Sem célula de energia

en: no presets
pt: Sem predefinições

en: no previous search
pt: Não há procura anterior

en: no records found
pt: Nenhum registro localizado

en: no refresh
pt: Não atualizar

en: no remote selected
pt: Nenhum remoto selecionado

en: no rotation
pt: não girar

en: no running calibre
pt: O calibre não está em execução

en: no search string
pt: Nenhuma sequência de busca

en: no searches
pt: Nenhuma busca

en: no seed
pt: Sem semente

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
pt: Sem remetente

en: no server found
pt: Nenhum servidor encontrado

en: no shade
pt: Sem sombreado

en: no snippets found
pt: Nenhum trecho encontrado

en: no source selected
pt: Nenhuma fonte selecionada

en: no sources
pt: Nenhuma fonte

en: no suitable formats
pt: Nenhum formato apropriado

en: no targets specified
pt: Nenhum alvo especificado

en: no terms component
pt: nenhum componente de termos

en: no to all
pt: Não para todos

en: no track playing
pt: Nenhuma faixa sendo reproduzida

en: no username specified
pt: Nenhum nome de usuário especificado

en: no value available
pt: Nenhum valor disponível

en: no wallet
pt: sem carteira

en: no write access
pt: Sem acesso de escrita

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
pt: Sem permissão de escrita.

en: node output
pt: Nós de saída

en: node trees
pt: Árvores de nós

en: node up
pt: Nodo acima

en: nominal bitrate
pt: Taxa de bits nominal

en: nonfree
pt: não livre

en: normal map
pt: Mapa para normais

en: normal priority
pt: Prioridade normal

en: normal vision
pt: Visão normal

en: normal weight
pt: Influência das normais

en: normal windows
pt: Janelas normais

en: north pole
pt: Poste do Norte

en: northern hemisphere
pt: hemisfério norte

en: not a library
pt: Não é uma biblioteca.

en: not a tty
pt: não é um tty

en: not a valid image
pt: Não é uma imagem válida

en: not a variable
pt: Não é uma variável

en: not an rpm package
pt: não é um pacote rpm

en: not connected to the server
pt: Não conectado ao servidor

en: not creatable
pt: Não criável

en: not critical
pt: Não crítico

en: not discoverable
pt: Não detectável

en: not enough content
pt: Conteúdo insuficiente

en: not overwriting
pt: não vou sobrescrever

en: not owner
pt: Dono inválido

en: not queued
pt: Fora da fila

en: not regular file
pt: não é arquivo normal

en: not removable
pt: Não removível

en: not synchronized
pt: Não sincronizado

en: not tagged
pt: não etiquetado

en: not used anymore
pt: Não mais usado

en: not visible to you
pt: Invisível para você

en: notch filter
pt: filtro notch

en: note conflict
pt: Conflito de nota

en: note|n
pt: nota|n

en: nothing matches
pt: Sem combinações com

en: nothing to import
pt: Nada para importar

en: notification background color
pt: Cor de fundo das notificação

en: notification foreground color
pt: Cor das notificações

en: notification options
pt: opções de notificação

en: notification text
pt: Texto da notificação

en: notify requestors
pt: notificar requisitantes

en: null directory
pt: diretório nulo

en: NULL parameter
pt: Parâmetro NULO

en: num:number
pt: núm:número

en: number formatting
pt: Formatação de número

en: number key
pt: Chave numérica

en: number of axes
pt: Número de eixos

en: number of bands
pt: Número de faixas

en: number of circles
pt: Número de círculos

en: number of cuts
pt: Número de cortes

en: number of icons
pt: Número de ícones

en: number of individuals
pt: Número de pessoas

en: number of mines
pt: Número de minas

note: #-#-#-#-#  294 (Cheese)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
pt: Número de fotos

en: number of processors
pt: Número de processadores

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
pt: Número de repetições

en: number of snowflakes
pt: Número de flocos de neve

en: number of sudokus to print
pt: Número de sudokus para imprimir

en: number of vertices
pt: Número de vértices

note: pCUfB
en: number without separator
pt: Número sem separador

en: number/action
pt: número/ação

en: numbered array of equations
pt: Conjunto numerado de equações

en: numbered equation
pt: Equação numerada

en: nyquist effects
pt: efeitos nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
pt: scripts nyquist

en: object action
pt: Ação do objeto

en: object browser
pt: objeto navegador

en: object center
pt: Centro do objeto

en: object constraints
pt: Restrições de objeto

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
pt: Detalhes do objeto

en: object flow
pt: fluxo do objeto

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
pt: Faltando argumento de ObjectID

en: objects in all
pt: objetos em tudo

en: observation time
pt: Tempo de observação

en: observatories
pt: observatórios

en: obsolete encodings
pt: Codificações obsoletas

en: occlude
pt: encobrir

en: ODT document
pt: Documento ODT

en: off-axis
pt: Olhais para eixos

en: official name
pt: Nome oficial

en: offline buddies
pt: Amigos desconectados

en: offset edge loop
pt: Deslocar anel de arestas

en: offshore platform
pt: plataforma petrolífera

en: offspring
pt: prole

en: old machinery
pt: máquinas antigas

en: old passphrase
pt: Old passphrase

en: old system
pt: sistema antigo

en: oldest messages
pt: mensagens mais velhas

en: omega island
pt: ilha ômega

en: On-camera
pt: Na câmera

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
pt: Complemento de um

en: ONIX archive
pt: Arquivo ONIX

en: online resources
pt: Recursos on-line

en: online search
pt: Pesquisa na rede

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
pt: Nome de Usuário Online

en: onscreen graphics
pt: Gráficos na tela

en: open a new browser
pt: Abre um novo navegador

en: open a text file
pt: Abrir um arquivo de texto

en: open an existing file
pt: Abre um arquivo existente

en: open backup file
pt: Abrir arquivo de backup

en: open brush
pt: Abrir pincel

en: open document format
pt: formato open document

en: open documentation
pt: Abrir documentação

en: open file manager
pt: Abrir o gerenciador de arquivos

en: open header
pt: Abrir cabeçalho

en: open map
pt: Abrir mapa

en: open note
pt: abrir nota

en: open options
pt: Opções de abertura

en: open previous
pt: Abrir mensagem anterior

en: open resources
pt: abrir recursos

en: open sound file
pt: Abrir Arquivo de Som

en: open the account
pt: Abrir a conta

en: open the browser
pt: Abrir o navegador

en: open vSwitch bridge
pt: Ponte Open vSwitch

en: openable
pt: Pode abrir

en: opened message
pt: Mensagem   aberta

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner
pt: OPENGATE interno

en: OpenGL error
pt: Erro OpenGL

en: OpenGL info
pt: Informação do OpenGL

en: opening document
pt: Abrindo documento

en: opening hours
pt: Horário de funcionamento

en: opening new windows
pt: Abrindo novas janelas

en: OpenOffice.org impress
pt: OpenOffice.org Impress

en: OpenSSH keys
pt: Chaves OpenSSH

en: operating mode
pt: Modo de operação

en: operating modes
pt: Modos de operação

note: #-#-#-#-#  681 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: operation canceled
pt: Operação cancelada

en: operation signature
pt: Assinatura da operação

en: operation started
pt: Operação iniciada

en: opponent rating
pt: Rating do Adversário

note: #-#-#-#-#  1775 (spacefm)  #-#-#-#-# Buttons
en: Opt_ions
pt: O_pções

en: optimal i/o size
pt: tamanho ótimo da E/S

en: Optio_n
pt: opção

en: option parsing failed
pt: Falha ao analisar opção

en: optional data
pt: Dados opcionais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
pt: Trilhas das órbitas

en: orbital period
pt: Período orbital

en: orbital velocity
pt: Velocidade orbital

en: orbits of major planets
pt: Órbitas de planetas maiores

en: ore mines
pt: Minas de minério

en: organization logo
pt: Logotipo da Organização

en: orientation map editor
pt: Editor do mapa de orientação

en: original entry
pt: entrada original

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
pt: Hora original

en: orion nebula
pt: Nebulosa de Órion

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
pt: oriônidas

en: osmo address book
pt: Catálogo de endereços Osmo

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: osmosis
pt: osmose

en: ossetic
pt: osseto

en: outflow
pt: escoamento

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
pt: Tráfego de saída

en: output color profile
pt: perfil de cor de saída

en: output error
pt: Erro de saída

en: output of the program
pt: Saída do programa

en: output parsers
pt: Analizadores de saída

en: overall status
pt: status geral

en: overflow at
pt: estouro de capacidade em

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
pt: Erro de estouro de pilha

en: overflowing
pt: transbordante

en: overlays on mouse hover
pt: sobreposições ao passar o mouse

en: overtime rate
pt: Custo em hora extra

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
pt: Aviso ao Sobregravar

en: owner and permissions
pt: Proprietário e permissões

en: P_lugin
pt: P_lug-in

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
pt: Ajustar à direita

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
pt: Descrição do pacote

en: package install
pt: Instalador de pacotes

en: packed files
pt: Arquivos empacotados

en: padre developer
pt: desenvolvedor padre

en: PAGE
pt: PÁGINA

en: page description
pt: Descrição da página

en: page headings
pt: Cabeçalhos de página

en: page side to scan
pt: Lado da página a ser digitalizado

note: language code: pal
en: pahlavi
pt: pálavi

en: pain recovery
pt: Recuperação de dor

en: paint color
pt: Cor de pintura

en: paint modes
pt: Modos de pintura

en: painting modes
pt: Modos de pintura

en: pakistani
pt: paquistão

en: pale blue
pt: Azul pálido

en: palette folders
pt: Pastas de paletas

en: palette map
pt: Mapear com paleta

en: palette options
pt: Opções de paleta

en: palette to gradient
pt: Paleta para degradê

en: palm trees
pt: palmeiras

en: panacea
pt: panaceia

en: panasonic raw
pt: Panasonic raw

en: paned browser
pt: painéis

en: panel orientation
pt: Orientação do painel

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
pt: Propriedades do painel

en: panic mode
pt: Modo de Pânico

en: panicked
pt: Em pânico

en: panorama mode
pt: Modo panorâmico

en: parallel device
pt: Dispositivo paralelo

note: (itstool) path: page/title
en: parallel installability
pt: Instabilidade paralela

en: parameter error
pt: Erro de parâmetro

en: parchment
pt: pergaminho

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: pareto chart
pt: Gráfico de Pareto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: park dome
pt: Bloquear a cúpula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: park mount
pt: Bloquear a montagem

en: part of folder
pt: Parte da pasta

en: partially downloaded file
pt: Arquivo baixado parcialmente

en: particle age
pt: Idade das partículas

en: particle edit
pt: Edição de partículas

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
pt: PARTES

en: password do not match
pt: As senhas não combinam

en: password verification
pt: Verificação de Senha

en: past events
pt: Últimos eventos

en: paste image
pt: Colar imagem

en: paste into folder
pt: Colar na pasta

en: paste mode
pt: Modo de colagem

en: pasting into
pt: Colando em

en: path after
pt: caminho - após

en: path animation
pt: Animação de caminho

en: path constraint
pt: Restrição de caminho

en: path creation
pt: Criação de vetores

en: PATHNAME
pt: NOME_DE_CAMINHO

en: paths and selections
pt: Vetores e seleções

en: pattern folders
pt: Pastas de texturas

en: pattern wizard
pt: Assistente de padrões

en: paycheck
pt: salário

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
pt: pagador

en: PDF comments
pt: Comentários PDF

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF rendering
pt: Renderização de PDF

en: peanut bush
pt: arbusto de amendoim

note: ~ Sign
en: PEAR
pt: PERA

en: pear tree
pt: pereira

en: pearson chi-square
pt: Chi-quadrado de Pearson

en: pecan tree
pt: árvore de pecã

en: peer port
pt: Porta do par

en: PEM files
pt: Arquivos PEM

en: pending devices
pt: Dispositivos pendentes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
pt: Por recurso

en: percent done
pt: porcentagem Concluída

en: performance improvement
pt: Melhorias de performance

en: performance mode unavailable
pt: Modo de desempenho indisponível

en: performance options
pt: Opções de desempenho

en: PERIOD
pt: PERÍODO

en: period end
pt: Fim do período

en: periods per year
pt: Períodos por ano

en: perl filter
pt: filtro perl

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
pt: Excluir um arquivo permanentemente

en: permission level
pt: Nível de permissão

en: persistent keypad
pt: Teclado persistente

en: person details
pt: Detalhes da pessoa

en: person filter editor
pt: Editor de filtro de pessoas

en: personal default
pt: Predefinições pessoais

en: personal details
pt: Detalhes pessoais

en: personal folders
pt: Pastas pessoais

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
pt: Histórico pessoal de jogos

en: perspective correction
pt: correção de perspectiva

en: petroleum
pt: petróleo

en: pgp key
pt: chave pgp

en: PGP sign message
pt: Mensagem Assinada com PGP

en: phasor
pt: fasor

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
pt: Teste de Phillips-Perron

en: phone connection
pt: Conexão com o telefone

en: phone in
pt: Entrada de Fone

en: phone type
pt: Tipo de Telefone

en: phosphor
pt: phosphor (fósforo)

en: photo frame
pt: moldura

en: photo mode
pt: Modo foto

en: photo renaming
pt: Renomeação de Fotos

en: photo taken
pt: Foto capturada

en: PHP script
pt: Script PHP

en: physical sector size
pt: tamanho físico do setor

en: PicasaWeb uploader
pt: Ferramenta de envio do PicasaWeb

en: pick mode
pt: Modo de seleção

en: pick random
pt: Escolher aleatoriamente

en: picture files
pt: Arquivos de figura

en: pilot light
pt: luz piloto

en: PIN options
pt: Opções de PIN

en: pin toolbar
pt: Fixar a barra de ferramentas

en: pinched
pt: Marteladas aplicadas

en: pinches
pt: pitadas

en: pine tree
pt: pinheiro

en: ping failed
pt: Falha no ping

en: ping interval
pt: Intervalo de Ping

en: pinion
pt: pinion (pinhão)

en: pinned notes
pt: Notas alfinetadas

en: pioneer
pt: pioneiro

en: pipe error
pt: erro de `pipe'

en: piston
pt: pistão

en: pixel amount
pt: Quantidade de pixels

en: pixelise
pt: pixelizar

en: PKCS#8 private key
pt: Chave privada PKCS#8

en: place view
pt: Visualização de lugares

en: placeholder text
pt: Texto de espaço reservado

en: plane offset
pt: Deslocamento de plano

en: plane trim
pt: Aparar por planos

en: planet labels
pt: Rótulos dos planetas

en: planet name
pt: Nome do planeta

note: i18n("Calculate");
en: planned start
pt: Início planejado

en: plant layer
pt: Camada de Planta

en: plastic plate
pt: prato de plástico

en: play queue source
pt: Fonte de fila de reprodução

en: play/stop
pt: reproduzir/parar

en: playback error
pt: Erro de reprodução

en: playback meter
pt: Medidor de Reprodução

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
pt: Informação do jogador

en: player lost the game
pt: O jogador perdeu o jogo

en: playing a movie
pt: Reproduzindo um filme

en: playing time
pt: Tempo de jogo

en: playlist manager
pt: Gerenciador de Lista de Reprodução

en: please enter a URL
pt: Por favor, digite um URL

en: please enter a value
pt: Por favor digite um valor

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
pt: Pontos do gráfico

en: plot properties
pt: Propriedades do gráfico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
pt: Estilo do gráfico

en: Plug-in browser
pt: Navegador de plug-Ins

en: plug-in browser
pt: Navegador de plug-ins

en: plugin dependencies
pt: Dependências do plug-in

en: plugin layout
pt: Layout de plug-ins

en: plugins window
pt: Janela de plugins

en: plutonium fuel cell
pt: célula de combustível de plutônio

en: pochhammer symbol
pt: Símbolo de Pochhammer

en: point caches
pt: Caches de pontos

en: pointer information
pt: Informações de apontador

en: pointer mode
pt: Modo de ponteiro

en: pointer motion
pt: Movimento do ponteiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) LBFRX rsbDS
en: points and lines
pt: Pontos e linhas

en: policy name
pt: nome da política

en: polish book
pt: Polir livro

en: politician
pt: político

en: polling time
pt: Tempo de escolha

en: polygon layer
pt: camada polígono

en: polygon sides
pt: Lados do polígono

en: pool of acid
pt: piscina de ácido

en: pop up a notification
pt: Exibir pop-up de notificação

en: pop-up message
pt: Mensagem pop-up

en: popover menu
pt: Menu de janela sobreposta

en: popup notifications
pt: Notificações pop-up

en: port and protocol
pt: Porta e protocolo

en: port facility
pt: porto

en: port0
pt: porta0

en: port1
pt: porta1

en: portable network graphic
pt: Gráfico Rede Portátil (PNG)

en: portugese
pt: português

en: position set
pt: Posição definida

en: position type
pt: Tipo de posição

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
pt: Possíveis nebulosas planetárias

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
pt: Possíveis quasares

en: POST data
pt: Dados de POST

en: post text
pt: Texto da mensagem

en: postarmies
pt: pós-exércitos

en: postpone break
pt: Adiar a pausa

en: PostScript document
pt: Documento PostScript

en: pot smoke
pt: pode fumar

en: potassium hydroxide
pt: hidróxido de potássio

en: power armor interface
pt: Interface de armadura de potência

en: power cell factory
pt: Fábrica de células de energia

en: power manager plugin
pt: Plug-in Gerenciador de energia

en: power off the computer
pt: Desligue o computador

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
pt: Configurações de economia de energia

en: powered by sympa
pt: Provido por Sympa

en: PowerManager
pt: Gerenciador de Energia

en: PPPoE connection
pt: Conexão PPPoE

en: Pr_operties
pt: Pr_opriedades

en: practice anyway
pt: Exercitar de qualquer maneira

en: practice dialogs
pt: Janelas de exercícios

en: practice target
pt: alvo de prática

en: praesepe
pt: presépio

en: prayer list/journal
pt: Lista/Diário de Oração

en: Pre-amp
pt: Pré-amplificação

en: pre-payment
pt: pré-pagamento

en: PREC
pt: VAR

en: precession circles
pt: Círculos de precessão

en: preferred release countries
pt: Países de lançamento preferidos

en: preferred release formats
pt: Formatos preferidos de lançamento

en: prefix directory
pt: prefixo do diretório

en: prefix pattern
pt: Padrão de prefixo

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
pt: Pré-jogo

en: prelight
pt: Pré-iluminado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
pt: Pré-carregamento

en: preparing to import
pt: Preparando para importar

en: preparing to quit
pt: Preparando para sair

en: present units
pt: Unidades presentes

en: presentation format
pt: Formato da apresentação

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
pt: Preservar o grupo

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
pt: Preservar as permissões

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
pt: Preservar as horas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
pt: Esquema de cor predefinido

en: press enter to search
pt: Pressione enter para pesquisar

en: press start to begin
pt: Pressione Iniciar para começar

en: pressure reveal
pt: Pressão para revelação

en: pressure threshold
pt: Limite de pressão

en: prevent duplicates
pt: Evitar duplicadas

en: preview source code
pt: Previsualizar código-fonte

en: previous category
pt: categoria anterior

en: previous chapter/movie
pt: Capítulo/filme anterior

en: previous column
pt: Coluna anterior

en: previous layout
pt: layout anterior

en: previous messages
pt: mensagem anterior

en: previous node
pt: Nodo anterior

en: previous results
pt: Resultados anteriores

en: previous search result
pt: Resultado de pesquisa anterior

en: previous sibling
pt: Irmão anterior

en: previous source
pt: Fonte anterior

note: ChHax opEEG eK9A4
en: PRICE
pt: PREÇO

en: Prim's algorithm
pt: Algoritmo de Prim

note: (itstool) path: section/title
en: primary buttons
pt: Botões primários

en: print check
pt: imprimir cheque

en: print copyright
pt: Direitos autorais de impressão

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
pt: Imprimindo envelopes

en: print host upload
pt: Upload do host de impressão

en: print multiple puzzles
pt: Imprimir múltiplos jogos

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
pt: propriedades de impressão

en: printing resolution
pt: Resolução da impressora

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
pt: Imprimindo para o arquivo

en: printing wizard
pt: Assistente de impressão

en: printing your photos
pt: Imprimindo suas fotos

en: private PGP key
pt: Chave privada PGP

en: privileged owner
pt: Proprietário com privilégios

en: problems converting
pt: Problemas ao converter

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l851
en: process control
pt: Controle de processo

en: process creation
pt: Criação do processo

en: process directories recursively
pt: Processar diretórios recursivamente

en: process failed to start
pt: O processo falhou ao iniciar

en: process payment
pt: processar pagamento

en: processed image
pt: Imagem processada

en: processing error
pt: Erro de processamento

en: processing input file
pt: Processando o arquivo de entrada

en: product key
pt: Chave do produto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
pt: Depósito de auditoria

en: profile the system
pt: Perfilar o sistema

en: profiler results
pt: Resultados do profiler

en: program editor
pt: editor

en: program error
pt: erro do programa

en: program exit
pt: Sair do Programa

en: program exited normally
pt: O programa terminou normalmente

en: program report
pt: Relatório do Modelo

en: program start-up
pt: Inicialização do programa

en: program terminated
pt: Programa terminado

en: project administrator
pt: Administrador do projeto

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
pt: Descrição do projeto

en: project from existing sources
pt: Projeto a partir de código existente

en: project home
pt: Página inicial

en: project members
pt: Membros do Projeto

en: project status
pt: Status do projeto

en: project support
pt: Suporte do projeto

en: projects directory
pt: Diretório de projetos

en: proofreader
pt: verificador

en: Prop_erties
pt: Propri_edades

en: Prope_rties
pt: _propriedades

en: PROPERTY
pt: PROPRIEDADE

en: property status
pt: Propriedades de Status

en: PROTOCOL
pt: PROTOCOLO

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
pt: Nebulosas protoplanetárias

en: provides management
pt: fornece gerenciamento

en: proxy location
pt: Localização do Proxy

en: proxy requires authentication
pt: Proxy requer autenticação

en: PrusaSlicer version
pt: Versão do PrusaSlicer

en: psycho
pt: psicopata

en: psychobilly
pt: psicodelizar

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
pt: Assessores públicos

en: public works
pt: obras públicas

en: publish as
pt: Publicar como

en: publish photos and videos
pt: Publicar fotos e vídeos

en: publish year
pt: Ano de Publicação

en: pull incoming changes
pt: Traz revisões do repositório remoto

en: pump station
pt: estação de bombeamento

en: purge temporary files
pt: Limpar arquivos temporários

en: purple carpet
pt: tapete roxo

note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
pt: bolsa

en: push outgoing changes
pt: Envia revisões para o repositório remoto

en: put bottom
pt: Colocar em Baixo

en: put top
pt: Colocar no Topo

en: put window
pt: Colocar janela

en: putrid heart
pt: coração pútrido

en: puzzle pieces
pt: Peças do quebra-cabeças

en: puzzle statistics
pt: Estatísticas do quebra-cabeça

en: python class
pt: classe python

en: python project
pt: projeto python

en: python snippets
pt: python fragmentos

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
pt: entrada q-chem

en: query options
pt: Opções da Consulta

en: query timeout
pt: tempo esgotando para pergunta

en: queue details
pt: Detalhes da fila

en: quick grep
pt: grep rápido

en: quick list
pt: lista rápida

note: plugin name
en: quick note
pt: anotação rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
pt: Mensagem rápida

en: quit blivet-gui
pt: Sair blivet-gui

en: quit menu
pt: menu sair

en: quota usage
pt: Uso da cota

en: quoted message body
pt: corpo da mensagem citada

en: radio action
pt: Ação da opção

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
pt: Alternadores de rádio

en: radioactive gas
pt: gás radioativo

en: radius handles
pt: Alças de raio

en: radius of the circle
pt: Raio do círculo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
pt: Levantar grupo

en: raise selected object
pt: Leva o objeto selecionado para a frente

en: random angle
pt: Ângulos aleatórios

en: random hue
pt: Matiz aleatório

en: random level
pt: Nível aleatório

en: random number generation
pt: Geração de números aleatórios

en: random play
pt: Reprodução aleatória

en: random position
pt: Posição aleatória

en: random textures
pt: Texturas aleatórias

en: ranged damage
pt: Dano à distância

en: rank cases
pt: Ordenamento de Casos

en: rapid fire
pt: disparo rápido

en: rating percent
pt: Taxa percentual

en: RAW image
pt: Imagem RAW

en: raw image data
pt: Dados de Imagem Raw (Dados brutos)

en: raw info
pt: Informação cru

en: raw sausage
pt: salsicha crua

en: rayleigh tail
pt: cauda rayleigh

en: rdf
pt: RDF

en: RDP support
pt: Suporte RDP

en: Re-download
pt: Baixar novamente

en: Re-open
pt: reabrir

en: reached end
pt: O fim foi atingido

en: reaction delay
pt: Atraso de reação

en: read book
pt: Livro lido

en: read documentation
pt: Ler documentação

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
pt: Taxa de erros de leitura

en: read metadata from files
pt: Ler metadados dos arquivos

en: read your email
pt: Ler seu e-mail

en: reading progress bar
pt: Barra de progresso de leitura

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
pt: lendo representação

en: ready all
pt: Ativar todas

en: ready to display
pt: Pronto para exibir

en: ready to play
pt: Pronto para reproduzir

en: real coefficient
pt: Coeficiente real

en: real life example
pt: Exemplo real

en: realization
pt: realização

en: RealName
pt: NomeReal

en: realtime preview
pt: Pré-visualização em tempo real

en: rearrange the colormap
pt: Rearranja o mapa de cores

en: reason unknown
pt: motivo desconhecido

en: REBOOT action failed
pt: A ação REBOOT falhou

en: rebuild all
pt: Reconstruir todos

en: receive dialog
pt: Diálogo de recepção

en: receiving of messages
pt: Recebimento de mensagens

en: recent actions
pt: Ações recentes

en: recent servers
pt: Servidores recentes

en: recent-events
pt: Eventos recentes

en: recently read
pt: recentemente lido

en: recognition errors
pt: Ocorreram erros de reconhecimento

en: recorded games
pt: Jogos gravados

en: recording at
pt: Gravação em

en: recording meter
pt: Medidor de Gravação

en: recovery expression
pt: Expressão de recuperação

en: recreating
pt: recriando

en: recruiting new soldiers
pt: Recrutando novos soldados

en: rectangle layer
pt: camada retângulo

en: recursion limit reached
pt: limite de recursão alcançado

en: recursive copy
pt: Cópia recursiva

en: recursive symbolic link
pt: Link simbólico recursivo

en: red carpet
pt: tapete vermelho

en: red hat CDN
pt: Red Hat CDN

en: red kangaroo
pt: Canguru vermelho

en: red saturation
pt: Saturação de vermelho

en: red text
pt: Texto em vermelho

en: redisplay
pt: Atualizar exibição

en: redo steps
pt: Passos de refazer

en: redone
pt: refeito

en: reduce derivation
pt: Derivação de redução

en: reference circle
pt: Circulo de referencia

en: referenced region
pt: Região de referência

en: refit
pt: reajustes

en: refresh folder list
pt: Atualizar lista de pastas

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
pt: Renovar o cache

en: refresh token
pt: atualizar token

en: region layer
pt: Camada de Região

en: region text
pt: região - texto

en: region type
pt: Tipo de região

en: reinforced concrete wall
pt: muro de concreto armado

en: reiteration
pt: Re-interações

en: relative date option
pt: Opção de Data Relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
pt: Lembrar do andamento da tarefa

en: remembered paths
pt: caminhos lembrados

en: remesh
pt: Reestruturar malha

en: remind all
pt: Enviar lembrete a todos

en: remote accounts
pt: contas remotas

en: remote analysis
pt: Análise remota

en: remote calendars
pt: calendários remotos

en: remote controller
pt: controle remoto

en: remote debugging server
pt: Servidor de depuração remoto

en: remote IMAP mailbox
pt: Caixa de mensagens IMAP remota

en: remote repository URL
pt: URL do repositório remoto

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
pt: ID-REMOTO

en: remove a comment
pt: Remover um comentário

en: remove a directory
pt: Remover um diretório

en: remove all variables
pt: Remover todas variáveis

en: remove annotation
pt: Remover anotação

en: remove application
pt: Remover aplicação

en: remove backup
pt: Remover backup

en: remove books
pt: Remover livros

en: remove center
pt: Remover centro

note: Fit8C
en: remove characters
pt: Remover caracteres

en: remove contacts
pt: remover contatos

en: remove current view
pt: Remover visualização atual

en: remove failed
pt: فشلت إزالة

en: remove family
pt: Remover família

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
pt: remover imagens

en: remove library
pt: Remover biblioteca

en: remove location
pt: Remover um local

en: remove markers
pt: remover marcadores

en: remove multiple
pt: Remover múltiplos

note: Ask the user to confirm:
en: remove page
pt: Remover página

en: remove passphrase
pt: Remover senha

en: remove player
pt: Remover jogador

en: remove playlist
pt: Remover lista de reprodução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: remove point
pt: Remover ponto

en: remove problem
pt: Problema removido

en: remove selected books
pt: Remover livros selecionados

en: remove selected items
pt: Remover itens selecionados

en: remove template
pt: Remover modelo

en: remove the selected folder
pt: Remover a pasta selecionada

en: remove view
pt: Remover visão

en: remove vocals
pt: remover vocais

en: removed tiles
pt: Peças removidas

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing repository
pt: Removendo repositório

note: (itstool) path: page/title
en: rename a note
pt: Renomeando uma nota

en: rename entity
pt: Renomear entidade

en: rename event
pt: Renomear evento

en: rename operation
pt: Renomear operação

en: rename profile
pt: Renomear perfil

en: rename remote
pt: renomear remoto

en: rename variable
pt: Renomear variável

en: rename window
pt: Renomear janela

en: renaming options
pt: Opções de renomeação

en: render options
pt: Opções de renderização

en: render slots
pt: Compartimentos de renderização

en: rendition class
pt: Classe de entrega

en: repeat daily
pt: repita diariamente

en: repeat song
pt: Repetir música

en: replace field
pt: Substituir campo

en: replacement list
pt: Lista de substituio

en: replication controllers
pt: Controladores de Replicação

en: reply to mailing list
pt: Responde à lista de discussão

en: report details
pt: Detalhes do Relatório

en: report idle time
pt: Mostrar tempo de inatividade

en: repository references
pt: Referências de repositório

en: request headers
pt: Cabeçalhos de Requisição

en: request type
pt: Tipo de requisição

en: required string
pt: Texto requerido

en: requires additional software
pt: O programa   requer um ou mais softwares adicionais

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: requires internet connection
pt: Requer conexão com a Internet

en: requires level
pt: nível necessário

en: reroute
pt: redirecionar

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
pt: Método de reamostragem

en: rescale coordinates
pt: Redimensionar coordenadas

en: rescan library
pt: Escanear bibioteca novamente

en: research speed
pt: Vel. de Investigação

en: reset all preferences
pt: Redefinir todas as preferências

en: reset selected
pt: Restaurar os selecionados

en: reset worktree
pt: resetar worktree

en: resize and center
pt: Redimensionar e centralizar

en: resize column
pt: Redimensionar coluna

en: resize device
pt: redimensionar dispositivo

en: resolved conflicts
pt: Conflitos resolvidos

note: #-#-#-#-#  1730 (rygel master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
pt: Recurso não encontrado

en: respondent
pt: demandado

en: rest area
pt: área de descanso

en: restart cinnamon
pt: Reiniciar o Cinnamon

en: restart/cancel/edit a job
pt: Reiniciar/Cancelar/Editar um trabalho

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
pt: Restaurando uma cópia de segurança

en: restore default fonts
pt: Restaurar fontes padrão

en: restore disk image
pt: Restaurar imagem de disco

en: restore selected items
pt: Restaura os itens selecionados

en: restore shelved changes
pt: restaurar alterações na shelve

en: restore the default settings
pt: Restaurar as configurações padrão

en: restore the selected files
pt: Restaura os arquivos selecionados

en: restrict frame range
pt: Restringir intervalo de quadros

en: restrict render
pt: Restringir a renderização

en: restrict view
pt: Restringir a visualização

en: result base
pt: Resultado da Base

en: result cell
pt: Célula do Resultado

en: result list
pt: Lista de resultado

en: resume all
pt: Continuar todos

en: resume playing
pt: Voltar a jogar

en: retirement
pt: aposentadoria

en: return to clementine
pt: Voltar ao Clementine

en: returns from away
pt: Voltar da ausência

note: :QAT:634:
en: reunion
pt: ilha reunião

en: reveal map
pt: Revele o mapa

en: reveal pointer
pt: Revelar o cursor

en: reverse diagonal
pt: diagonais opostas

en: reverse list
pt: reverter lista

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
pt: Ordenação reversa

en: reverse time
pt: Inverter o Tempo

en: reversed order
pt: Ordem inversa

en: revert diff hunk
pt: Reverter pedaço do Diff

en: revert selected lines
pt: reverter linhas selecionadas

en: revert to original
pt: Reverter para o original

en: revert tool
pt: Reverter ferramenta

en: revert uncommitted changes
pt: Reverter Mudanças sem Commit

en: revert unstaged changes
pt: Reverter Mudanças sem Stage

en: review the data
pt: Revisar os dados

en: revision set query
pt: Consulta de Conjunto de Revisões

en: reword
pt: reescrever

en: rhombic triacontahedron
pt: Triacontaedro rômbico

en: rhythm track duration
pt: Duração da Faixa de Ritmo

en: ribbon width
pt: Largura das faixas

en: rice flour
pt: farinha de arroz

en: riemann zeta function
pt: Função zeta de Riemann

en: right header
pt: cabeçalho direito

en: right indent
pt: Recuo direito

note: #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: right margin position
pt: Posição da margem direita

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pt: fecha parêntesis

en: right plugin view
pt: Visão direita de plug-ins

en: right select
pt: seleção direita

en: right stick
pt: analógico direito

en: rigid body object
pt: Objeto de corpo rígido

en: ring shadows
pt: Sombras dos Anéis

en: rings chart
pt: Gráfico de anéis

en: ripple filter
pt: filtro ondulações

en: rise set
pt: Elevação definida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
pt: Nascimento/ocaso/trânsito

en: RKWard native device
pt: Dispositivo nativo do RKWard

en: RM451 flamethrower
pt: lança-chamas RM451

en: road barricade
pt: barricada de estrada

en: roasted coffee beans
pt: grãos de café torrados

en: rocket ready
pt: foguete pronto

en: rocketry
pt: foguetes

en: roe
pt: ova

en: roll in
pt: Rolagem interna

en: romansh
pt: romanche

en: rotatable
pt: rotacionável

note: (itstool) path: item/p
en: rotation information
pt: informações sobre rotação

en: rotation tracks
pt: Rastreamentos de rotação

en: round shield
pt: escudo redondo

en: RSS content
pt: Conteúdo RSS

en: RTF document
pt: Documento RTF

en: RTS2 telescope
pt: Telescópio RTS2

en: rule deleted
pt: Regra apagada

en: rule disabled
pt: regra desativada

en: rule enabled
pt: regra ativada

en: rule updated
pt: Regra atualizada

en: rules updated
pt: Regras atualizadas

en: run error
pt: Erro de execução

en: run file
pt: Executar arquivo

en: run filter
pt: Abrir arquivou

en: run settings
pt: Executar configurações

en: run setup
pt: Opções de Execução

en: running author
pt: autor corrido

en: running snapshot
pt: Executando snapshot

en: running title
pt: título corrido

en: runtime branch
pt: Ramo do runtime

en: runtime commit
pt: Commit do runtime

en: S&ave
pt: &salvar

en: S&elected
pt: &selecionadas

en: S_etting
pt: _configurações

en: S_heet
pt: Planil_ha

en: S_mall
pt: _pequeno

en: S_uspend
pt: S_uspender

note: The Swap button
en: S_wap
pt: T_roca

en: saber teeth
pt: Dentes de Sabre

en: SADD's power supply
pt: Fonte de energia do PAZ

en: safe for now
pt: Seguro por enquanto

en: safe mode manager
pt: Gerenciador de Modo de Segurança

en: saint martin
pt: são martinho

en: sampler
pt: amostras

en: sampling interval
pt: Intervalo de amostra

en: sandbag wall
pt: parede de sacos de areia

en: sao tome
pt: São Tomé e Príncipe

en: sarajevo
pt: saraievo

en: Sat_uration
pt: Sat_uração

en: satellite dish
pt: antena de satélite

en: satellite labels
pt: Rótulos dos satélites

en: satellites configuration
pt: Configuração de satélites

en: satellites labels
pt: Legendas dos satélites

en: satire
pt: sátira

en: saturation HSI
pt: Saturação HSI

en: saturation HSV
pt: Saturação HSV

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
pt: Salvando uma definição

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
pt: Salvando um projeto

en: save a search
pt: Salvar uma pesquisa

en: save all attachments
pt: Salva todos os anexos

en: save APEv2 tags
pt: Salvar etiquetas APEv2

en: save archive
pt: salvar arquivo

en: save as default
pt: Salvar como padrão

en: save as iCalendar
pt: Salvar como iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
pt: Salvar como vCard

en: save cancelled
pt: Salvamento cancelado

en: save catalog
pt: Salvar catálogo

en: save code
pt: Salvar código

en: save color profile
pt: Salvar perfil de cores

en: save comment
pt: Salvar comentário

en: save current session
pt: Salvar sessão atual

en: save details
pt: salvar detalhes

en: save image in
pt: Salvar imagem em

en: save link as
pt: Salvar link como

en: save passphrase
pt: Salvar Frase de acesso

en: save resolution
pt: Salvar resolução

en: save result
pt: Salvar resultado

en: save scenario
pt: salvar cenário

en: save script as
pt: Salvar script como

en: save setup
pt: Salvar configurações

en: save task
pt: gravar tarefa

en: save the current workbook
pt: Salva a pasta de trabalho atual

en: save versions
pt: Versões salvas

en: save your file
pt: Salvar seu arquivo

en: saved colors
pt: Cores salvas

en: saving disabled
pt: salvamento desabilitado

note: (itstool) path: info/title
en: saving multiple images
pt: salvando várias imagens

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
pt: Salvando pesquisas

note: [components.Modal.1820273720] defaultMessage is: Saving source
en: saving source
pt: Salvando fonte

note: #-#-#-#-#  2170 (Brazilian)  #-#-#-#-# Adds scale option entries
en: scale options
pt: Opções de escala

en: scan home folder
pt: Varre a pasta pessoal

en: scan selection
pt: Leitura de seleção

en: scan the selection
pt: Ler a seleção

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
pt: Digitalizando uma página

en: scanning mode
pt: Modo de varredura

en: scattered clouds
pt: Nuvens esparsas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
pt: Matriz do Gráfico de Dispersão

en: SCENE
pt: CENA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
pt: Hora agendada

en: scout mission
pt: missão escoteira

en: screen fonts
pt: Fontes de Tela

en: screen locking
pt: Bloqueio de tela

en: screen resolutions
pt: Resoluções de tela

en: screenshot of the current window
pt: Captura de tela da janela atual

en: script builder
pt: Construtor de script

en: script parameters
pt: Parâmetros do script

en: script started
pt: Script iniciado

en: script-fu folders
pt: Pastas de script-Fu

en: scroll action
pt: Ação da rolagem

en: Se_lect
pt: Se_lecionar

en: search at
pt: Pesquisar em

en: search canceled
pt: busca cancelada

en: search files and folders
pt: Pesquisar arquivos e diretórios

en: search for a string
pt: Procurar por uma expressão

en: search for applications
pt: Pesquisa por aplicativos

en: search for tag
pt: Pesquisar por tag

note: search box
en: search module
pt: buscar módulo

en: search started
pt: Busca iniciada

en: search titles
pt: Pesquisar títulos

en: search users
pt: Pesquisar usuários

en: searched text
pt: Texto pesquisado

en: season length
pt: Duração das estações

en: secondary text
pt: Texto secundário

en: secret mission
pt: Missão secreta

en: sectors/cylinder
pt: setores/cilindro

en: security alert
pt: Alerta de segurança

en: security fixes
pt: Correções de segurança

en: security key
pt: Chave de Segurança

en: seek backwards
pt: Procurar para trás

en: Sele_ction
pt: S_eleção

en: select a blog
pt: Selecione um blog

en: select a component
pt: Selecione um componente

en: select a file to import
pt: Selecione um arquivo para importar

en: select a folder containing
pt: Escolha um diretório que contenha

en: select a group to add
pt: Selecione um grupo para adicionar

en: select a mirror
pt: Selecione um espelho (mirror)

en: select a nation
pt: Selecione uma nação

en: select a playlist
pt: Selecionar uma Lista de Reprodução

en: select an article
pt: Selecione um artigo

en: select an executable
pt: Escolha o executável

en: select an icon file
pt: Selecione um arquivo de ícone

en: select an icon theme
pt: Selecionar tema dos ícones

en: select another language
pt: Selecione outra linguagem

en: select archive
pt: Selecionar arquivamento

en: select area to grab
pt: Selecione a área a ser capturada

en: select atom
pt: selecionar átomo

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: select atoms
pt: Átomos selecionados

en: select bond
pt: selecionar ligação

en: select bottom layer
pt: Selecionar a camada do fundo

en: select diagram
pt: Selecionar diagrama

en: select executable
pt: Selecione o executável

en: select family
pt: Selecionar família

en: select folder to copy
pt: Selecione a pasta a ser copiada

en: select folder to move
pt: Selecione a pasta a ser movida

en: select frequencies
pt: selecionar frequências

en: select linked faces
pt: Seleciona as faces conectadas

en: select mark
pt: Selecionar a marcação

en: select multiple cells
pt: selecionar várias células

en: select music folder
pt: Selecionar pasta de músicas

en: select palette
pt: Selecionar paleta

en: select part
pt: Selecione parte

en: select playlist
pt: Selecionar lista de reprodução

en: select previous layer
pt: Selecionar camada anterior

en: select script
pt: Selecionar script

note: X6bVC Select tables dialog title i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: select sheets
pt: Selecionar planilhas

en: select sound file
pt: Selecionar um arquivo de som

en: select widget
pt: Selecione o widget

en: select your color
pt: Escolha a sua cor

en: selectable option
pt: Opção selecionável

en: selected marker
pt: marcador - selecionado

en: selected tags
pt: Etiquetas selecionadas

en: selected text color
pt: Cor de texto selecionado

en: selected/unselected
pt: Selecionados ou não selecionados

en: selection criterion
pt: Critérios de seleção

en: selection text color
pt: Cor de do texto de seleção

en: selenium
pt: selênio

en: self collision
pt: Colisões consigo

en: semantic markup
pt: marcação semântica

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
pt: Envie e receba e-mail

en: send anonymous statistics
pt: Enviar estatísticas anônimas

en: send anyway
pt: Enviar mesmo assim

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
pt: Botão de Envio

en: send keep-alive packets
pt: Enviar pacotes para manter a conexão (keep-alive)

en: send notification
pt: Enviar notificação

en: send scenario
pt: Enviar cenário

en: send standby command
pt: Enviar comando de espera

en: send to main memory
pt: Enviar para a memória principal

en: send to trash
pt: Enviar para lixeira

en: sending reply
pt: enviando resposta

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
pt: Enviando por e-mail

en: sending/receiving
pt: envio/recebimento

en: sends mail to the owner
pt: Envia uma mensagem ao proprietário

en: sensors plugin
pt: Plug-in de sensores

en: sensory dulling
pt: abafamento sensorial

en: sent you a message
pt: te enviou uma mensagem

en: separate colors
pt: Cores separadas

en: separate entities
pt: Separador de entidades

en: separator item
pt: Item separador

en: sequential printing
pt: Impressão sequencial

en: Ser_ver
pt: Ser_vidor

en: series sort
pt: Ordenar por série

en: server status
pt: Status do servidor

en: service logs
pt: Logs de Serviço

en: session error
pt: Erro de sessão

en: session log file
pt: Arquivo de log da sessão

en: session statistics
pt: Estatísticas da sessão

en: set a context value
pt: Permite definir um valor de contexto.

en: set an option
pt: Definir uma opção

en: set blocksize
pt: configura tamanho de bloco

en: set clip
pt: ajustar clipe

en: set debugging level
pt: Define o nível de depuração

en: set default repository
pt: definir repositório padrão

en: set displayed columns
pt: Definir colunas visíveis

en: set domains
pt: Definir domínios

en: set due date
pt: Definir data de vencimento

en: set extruder sequence
pt: Definir seqüência de extrusor

en: set languages
pt: Atribuir idiomas

en: set lock screen
pt: Definir tela de bloqueio

en: set mood
pt: Definir humor

en: set owner
pt: Definir proprietário

en: set preference
pt: definir preferência

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
pt: Escolha a resolução

en: set semantics
pt: definir semântica

en: set the author
pt: Defina o autor

en: set the background color
pt: Mudar a cor de fundo

en: set the cell formatting
pt: Definir a formatação da célula

en: set the column header
pt: Define o cabeçalho da coluna

en: set the connect timeout
pt: Set the connect timeout

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
pt: Definindo a impressora padrão

en: set the sort order
pt: Definir a ordenação

en: set the terminal title
pt: Define o título do terminal

en: set the zoom factor
pt: Configurar o fator de ampliação

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
pt: Escolha o threshold

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
pt: Escolha o fator de zoom

en: setting locale
pt: Definindo localização

en: setting permissions
pt: Definindo permissões

en: settings and plugins
pt: Configurações e plugins

en: settings editor
pt: Editor de configurações

note: (itstool) path: page/title
en: settings management
pt: Gerenciamento de configurações

en: settled area
pt: área colonizada

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
pt: Configurar Campo de Força

en: severities
pt: Graus de Gravidade

en: severity level
pt: Nível de Gravidade

en: sewage treatment plant
pt: planta de tratamento de esgoto

en: SHA256 checksum
pt: Soma de verificação SHA256

en: shadow darkness
pt: Escuridão da sombra

en: shadow depth
pt: Profundidade da sombra

en: shape object
pt: Objeto de formato

en: ShapeKey
pt: Chave de formato

en: shapes and colors
pt: Formas e cores

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
pt: Compartilhando uma nota

en: share public folder
pt: Compartilhar pasta pública

en: share text
pt: Compartilhar texto

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
pt: Compartilhando sua área de trabalho

en: shared thumbnail cache
pt: Cache de miniaturas compartilhado

en: shares view
pt: Área de compartilhamentos

en: shearing information
pt: Informação sobre a inclinação

en: sheen
pt: lustro

en: sherry
pt: xerez

en: shield level
pt: Nível de escudo

en: shielded
pt: blindado

en: shields up
pt: levantar escudos

en: shitty
pt: merda

en: shopping cart basket
pt: carrinho de compras

en: short author
pt: Autor (abrev.)

en: short label
pt: Rótulo curto

en: short list
pt: Lista curta

en: shortened reporting
pt: Relatório resumido

en: shortest rotation
pt: Menor rotação

en: shotgun beanbag
pt: bife de espingarda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
pt: Mostrar ações

en: show advanced settings
pt: Mostrar opções avançadas

en: show all attachments
pt: Mostrar todos os anexos

en: show all environments
pt: Mostrar todos os ambientes

en: show all events
pt: Mostrar todos os eventos

en: show all files
pt: Mostrar todos os arquivos

en: show all options
pt: Mostrar todas as opções

en: show all workspaces
pt: Exibir todos os espaços de trabalho

en: show alpha
pt: Mostrar alfa

en: show and edit shapes
pt: mostrar e editar formas

en: show blue channel
pt: Mostrar canal azul

en: show brush outline
pt: Mostrar contorno do pincel

en: show button bar
pt: Exibir barra de botões

note: #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
pt: Mostrar calendário

en: show clock
pt: Mostrar clock

en: show command line
pt: Mostrar linha de comando

en: show conversation
pt: Mostrar conversa

en: show dates
pt: Mostrar datas

en: show devices
pt: Mostrar dispositivos

en: show DSS image
pt: Mostrar imagem do DSS

en: show extra information
pt: Mostra informações extras

en: show file names
pt: Exibir nome dos arquivos

en: show frame numbers
pt: Mostrar número dos quadros

en: show frames
pt: Mostrar quadros

en: show full path
pt: Mostrar caminho completo

en: show future targets
pt: Mostrar alvos futuros

en: show global options
pt: Mostra as opções globais

en: show green channel
pt: Mostrar canal verde

en: show handle
pt: Mostrar alça

en: show heading
pt: Mostrar cabeçalho

en: show hidden objects
pt: Mostrar objetos ocultos

en: show in folder
pt: Mostrar na pasta

en: show limits
pt: Mostrar limites

en: show log window
pt: Mostrar janela de log

en: show maps
pt: Mostrar mapas

en: show network traffic
pt: Mostrar o tráfego de rede

en: show permissions
pt: Mostra as permissões

en: show picture
pt: mostrar imagem

en: show plot
pt: Mostrar gráfico

en: show private
pt: Mostrar privados

en: show pulsars
pt: Exibir os pulsares

en: show red channel
pt: Mostrar canal vermelho

en: show remaining time
pt: mostrar tempo restante

en: show rows
pt: Mostrar linhas

en: show sample points
pt: Exibir pontos de amostragem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
pt: Mostrar satélites

en: show scale
pt: mostrar escala

en: show separators
pt: Mostrar separadores

en: show style
pt: Exibir estilo

en: show texture
pt: Mostrar textura

note: (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
pt: Mostrar a visual geral das atividades

en: show the icon
pt: Exibir o ícone

en: show the message tray
pt: Mostra a área de notificação

en: show the palette
pt: Mostra a paleta

en: show the preferences dialog
pt: Exibir o diálogo de preferências

en: show toolbars
pt: Mostrar barra de ferramentas

en: show variables
pt: Mostrar variáveis

en: show version number
pt: Mostra o número da versão

en: show window title
pt: Mostrar título das janelas

en: Show/hide the toolbar
pt: Mostra/esconde as barras de ferramentas

en: shower snow
pt: chuva

en: shuffle songs
pt: músicas aleatórias

en: shutdown system
pt: Desligar sistema

en: shutter curve
pt: Curva do obturador

en: shutter time
pt: Tempo do Obturador

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: scn
en: sicilian
pt: siciliano

en: sidebar width
pt: Largura da barra lateral

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
pt: Configurações do Sieve

en: SIG mosquito
pt: SIG Mosquito

en: signal flare
pt: sinalizador

en: signal to emit
pt: Sinal a emitir

en: signature options
pt: Opções de assinatura

en: signed decimal
pt: decimal com sinal

en: signed in as
pt: Autenticado como

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
pt: Nível de relevância

en: signout
pt: desconectar

en: sikhism
pt: siquismo

en: silence removal
pt: Remoção de Silêncio

en: simbad lookup
pt: Pesquisa no Simbad

en: simple blur
pt: Desfocagem simples

en: simple clock
pt: relógio simples

en: simple concrete wall
pt: muro de concreto simples

en: simple fractions
pt: Frações simples

en: simple frame
pt: moldura simples

en: simulation speed
pt: Velocidade de simulação

en: singaporean
pt: singapurano

en: single display
pt: Tela única

en: SITE command
pt: Comando SITE

en: size factor
pt: Fator de tamanho

en: size in memory
pt: Tamanho na memória

en: size map editor
pt: Editor do mapa de tamanho

en: size of the total population
pt: Tamanho da população total

en: size of thumbnails
pt: Tamanho das miniaturas

en: size=
pt: tamanho=

en: skater
pt: skatista

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
pt: Obliquidade e Curtose

en: skin vertex
pt: Vértices de cobertura

en: skinned
pt: esfolado

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
pt: Pular células em branco

en: skip download
pt: Pular o download

en: skip line
pt: Pula linha

en: SKIPPING
pt: IGNORANDO

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
pt: Calendário celeste

en: sky colour
pt: Cor do céu

en: slack
pt: folga

en: sleep button
pt: Botão de suspensão

en: slovene
pt: esloveno

en: slow tilt
pt: Inclinação lenta

en: sludge trail
pt: trilha de lodo

en: small railroad track
pt: trilho de ferrovia pequeno

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: small straight
pt: Sequência menor

en: small thumbnails
pt: Miniaturas pequenas

en: smallcaps
pt: versalete

en: smart album
pt: Álbum inteligente

en: smart backspace
pt: Backspace inteligente

note: translators: device class
en: smart phone
pt: smartphone

en: smart playlists
pt: Listas de reprodução inteligentes

en: smart quotes
pt: Aspas inteligentes

en: smartcard driver
pt: driver de smartcard

en: smooth colors
pt: Cores suaves

en: smooth edges
pt: Bordas suaves

en: smooth scaling
pt: Ajuste suave

en: smooth shading
pt: Suavização de sombreamento

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
pt: Núcleo de suavização

en: SMSC settings
pt: * SMSC configurações

en: SMTP server port
pt: Porta do servidor SMTP

en: snake strike
pt: Golpe de Serpente

en: snap edge
pt: Snap edge

en: snap package
pt: pacote snap

en: snap to active path
pt: Atrair para o vetor ativo

en: snap windows
pt: Atrair janelas

en: SNMP community
pt: Comunidade SNMP

en: snubbed
pt: repelido

en: socket i/o timeout
pt: Tempo limite para o socket E/S

en: socket name
pt: Nome do conector

en: sodium
pt: sódio

en: softening
pt: suavizando

en: software categories
pt: Categorias de software

note: number of free disk regions
en: software RAID
pt: RAID por software

en: solar car
pt: Carro solar

en: solar hour
pt: hora solar

en: soldiers in training
pt: Soldados em treinamento

en: solid light
pt: Lâmpada para sólidos

en: solid object
pt: Objeto sólido

en: solid objects
pt: Objetos sólidos

en: solstice points
pt: Pontos do Solstício

en: solve linear system
pt: Resolver sistema linear

en: solve ODE
pt: Resolver EDO ...

note: language code: son
en: songhai
pt: songai

en: sort a group of cells
pt: Ordenar um grupo de células

en: sort by time
pt: Organizar por tempo

en: sort manager
pt: classificador

en: sort specification
pt: Especificação de ordenação

en: sort the selected region
pt: Ordena a região selecionada

en: sound applet
pt: Miniaplicativo de som

en: sound theme name
pt: Nome do tema de som

en: source account
pt: Conta de origem

en: source context
pt: Contexto de origem

en: source currency
pt: Moeda de origem

en: source ports
pt: Portas de Origem

en: source properties
pt: Propriedades do código-fonte

en: source string
pt: String fonte

en: source template
pt: Modelo de origem

en: source toolbar
pt: Barra de código

en: sourdough bread
pt: pão de fermento

en: south korean
pt: Coreano do Sul

en: southeast room
pt: sala sudeste

en: southern hemisphere
pt: hemisfério sul

en: spam/ham
pt: Spam/não-spam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
pt: Navegação espacial

en: speaker notes
pt: anotações

en: speaker placement
pt: Posicionamento do alto-falante

en: special command
pt: Comando especial

en: special instructions
pt: Instruções especiais

en: special notes
pt: Notas especiais

en: special text
pt: texto especial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
pt: Data/hora indicada

en: specify output directory
pt: Indicar a pasta de destino

en: spectrogram settings
pt: configurar espectrograma

en: SPEED
pt: VELOCIDADE

en: speed not supported
pt: Sem suporte à velocidade

en: speed of light
pt: Velocidade da luz

en: speex audio
pt: áudio speex

en: spell-check dictionary
pt: Dicionário do corretor ortográfico

en: spellcheck language
pt: Linguagem para verificação ortográfica

en: sphere radius
pt: Raio da esfera

en: spherical stereo
pt: Estereoscopia esférica

en: spherize
pt: esferizar

en: spiced mead
pt: hidromel com especiarias

en: spider nebula
pt: Nebulosa da Aranha

en: spike length
pt: Comprimento das pontas

en: split delete
pt: Separar e Excluir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
pt: Dividir as seções

en: split segment uniformly
pt: Dividir o segmento uniformemente

en: split the selected object
pt: Dividir o objeto selecionado

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
pt: Multijogador de tela dividida

en: spoilage
pt: deterioração

en: sporting goods store
pt: loja esportiva

en: spread amount
pt: Quantidade de espalhamento

en: spring friction
pt: fricção mola

en: springiness
pt: elasticidade

en: SQL code
pt: Código SQL

en: SQLite converter
pt: Conversor SQLite

en: square foot
pt: Pé quadrado

en: square triangle
pt: Triângulo retângulo

en: squashed
pt: esmagado

en: squiggle bond
pt: Ligação estereoquímica indeterminada

en: squire
pt: escudeiro

en: srcpackage
pt: pacote fonte

note: type: =head2
en: SSH authentication
pt: Autenticação SSH

en: SSH support
pt: Suporte SSH

en: SSL certificate authority
pt: Autoridade certificadora SSL

en: SSL engine
pt: Motor SSL

en: SSL server certificate
pt: Certificado do servidor SSL

en: staged for commit
pt: Marcado para uma nova revisão

en: stamp note
pt: Estampar nota

en: standardDeviation
pt: desvioPadrão

en: star layer
pt: Camada de Estrela

en: star profile
pt: Perfil de estrela

en: start a presentation
pt: Inicia uma apresentação

en: start benchmark
pt: Iniciar medidor de desempenho

en: start content server
pt: Iniciar o Servidor de Conteúdo

en: start debugging
pt: Iniciar a depuração

en: start group
pt: Início de grupo

en: start network
pt: Iniciar rede

en: start now
pt: Iniciar agora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
pt: Iniciar exercício

en: start ripping
pt: Iniciar conversão

en: start slideshow
pt: Iniciar apresentação de slides

en: starting a new game
pt: Iniciando um novo jogo

en: starting balance
pt: saldo inicial

en: starting download
pt: Iniciando o download

en: starting offset
pt: iniciando offset

en: starts typing
pt: Começar a digitar

en: startup error
pt: Erro de inicialização

en: Stat_us
pt: Sit_uação

en: state/county
pt: estado/província

en: state/province
pt: estado/província

en: static NPCs
pt: NPCs estáticos

en: static playlists
pt: Listas de reprodução estáticas

en: static variables
pt: Variáveis estáticas

en: station name
pt: nome estação

en: Statisti&cs
pt: Estatísti&cas

en: status message text
pt: texto da mensagem de status

en: status notifications
pt: Notificações de status

en: status notifier items
pt: Itens Notificadores de Status

note: * Status options *
en: status of players
pt: Situação dos Jogadores

en: status of the list
pt: Status da lista

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
pt: Status da operação

en: stay logged in
pt: Permanecer logado

en: stddev:standard deviation
pt: desvpadr:desvio padrão

en: steadiness
pt: estabilidade

en: steel chain
pt: corrente de daço

en: steel plate
pt: placa de aço

en: steel rail
pt: trilho de aço

en: steel spear
pt: lança de aço

en: stellarium script
pt: script stellarium

en: step backward
pt: retroceder

en: step duration
pt: Duração do passo

en: stepper sensitivity
pt: Sensibilidade do passo a passo

en: stereo duplex
pt: Duplex estéreo

en: stock group
pt: Grupo de ações

en: stop all torrents
pt: Parar todos os torrents

en: stop monitoring
pt: parar monitoramento

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop scrubbing
pt: parar percorrer

en: stop server
pt: Parar servidor

en: stopped by signal
pt: Parado pelo sinal

en: stopped by user
pt: interrompido pelo usuário

en: storage locations
pt: Locais de armazenamento

en: store result
pt: Guardar resultado

note: Stored Image
en: stored image
pt: imagem salva

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
pt: Número armazenado

en: strength of the effect
pt: força do efeito

en: stucci
pt: estuco

en: study the bible
pt: Estude a Bíblia

en: StudyPad
pt: Bloco de Estudo

en: stung
pt: picado

en: style from cell
pt: Estilo a Partir da Célula

en: style manager
pt: Gerenciador de estilos

en: style properties
pt: Propriedades de estilo

en: Su_bscribe
pt: Ins_crito

en: sub level
pt: Nível inferior

en: sub-project
pt: subprojeto

en: Sub-seconds time
pt: Tempo em sub-segundos

en: subfolder and filename
pt: subpasta e nome de arquivo

en: subject reference
pt: Referência dos Objetos

en: subject tag
pt: Rótulo do assunto

en: sublocation
pt: sublocalização

en: subpixel order
pt: Ordem de subpixels

en: subscriber information
pt: Informação de assinante

en: subscript out of bounds
pt: índice fora de limites

en: subscript text
pt: Texto subscrito

en: subscription redemption
pt: Resgate de Subscrição

en: subsec time
pt: Hora da subseg

en: subsecond time
pt: Hora em sub-segundo

en: substrate
pt: substrate (substrato)

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt: SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: subtitle font
pt: Fonte das legendas

en: subtunes
pt: semitons

en: SUCCESS
pt: SUCESSO

en: success messages
pt: Mensagens de Sucesso

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
pt: Probabilidade de sucesso

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
pt: ROUPA

en: summary line length
pt: Tamanho da linha do sumário

en: summary page
pt: Página de Resumo

en: sun set
pt: Pôr-do-Sol

en: supergalactic coordinates
pt: Coordenadas supergalácticas

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
pt: Sobrescrito e subscrito

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
pt: superterrano

en: supplemental category
pt: Categoria suplementar

en: supplementary group IDs
pt: IDs de grupos suplementares

en: supply level
pt: Nível de suprimento

en: support enforcer
pt: Reforçador de suporte

en: support level
pt: Nível de suporte

en: support pillar
pt: Pilar de suporte

en: support warning
pt: Aviso de suporte

note: (itstool) path: page/title
en: supported image formats
pt: Formatos de imagem suportados

en: surface curve
pt: Superfície de curva

en: surface deform
pt: Deformação de superfície

en: surface height
pt: Altura da superfície

en: surface name
pt: Nome da superfície

en: surround echo
pt: Surround echo

en: survivor helmet
pt: capacete de sobrevivente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
pt: Suspender a guia

en: suspended by user
pt: Suspenso pelo usuário

en: swap button
pt: Trocar botão

en: swatches
pt: amostras

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ssw ss
en: swati
pt: suázi

en: switch all
pt: Mudar todos

en: switch device
pt: Trocar dispositivo

note: (itstool) path: section/title
en: switch labels
pt: Rótulos de alternadores

en: switch options
pt: Opções de Alternância

en: switch to messages tab
pt: Mudar para a aba de mensagens

en: switch to sidebar
pt: Alternar para Barra Lateral

en: symbol database
pt: Base de dados de símbolos

en: sync selection
pt: Sincronizar a seleção

en: synchronize statistics
pt: Sincronizar estatísticas

en: synodic period
pt: Período sinódico

en: sysfs path
pt: Caminho sysfs

en: system bookmarks
pt: Favoritos do sistema

en: system daemons
pt: deamons de sistema

en: system encoding
pt: Codificação do sistema

en: system up to date
pt: Sistema atualizado

en: system utilities
pt: Utilidades do Sistema

en: T_oggle
pt: _alternar

en: tab menus
pt: Abas de menus

en: tab placeholders
pt: Marcadores de substituição

en: table column header
pt: cabeçalho de coluna de tabela

en: table content
pt: Conteúdo da tabela

en: table row header
pt: cabeçalho de linha de tabela

en: table summary
pt: Resumo da tabela

en: table title
pt: Título da tabela

en: tachyon condensator
pt: Condensador de Táquion

en: tact generator
pt: gerador tacto

en: tag list plugin
pt: Plug-in de Lista de Tags

en: tag mapper
pt: Mapeador de Etiquetas

en: tag radio
pt: Rádio de marcador

en: tag removed
pt: Etiqueta removida

en: tag table
pt: Tabela de marcações

en: tagged revisions
pt: revisões etiquetadas

en: tail fin
pt: barbatana

en: tail III
pt: Cauda III

en: tail of the lion
pt: Cauda do Leão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: take a new screenshot
pt: Capturar uma nova imagem

en: tali preferences
pt: Preferências do Tail

en: tall fence
pt: cerca alta

en: tang keyserver
pt: Tang keyserver

en: tangent handles
pt: Alças de tangente

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
pt: tangerina

en: tank top
pt: regata

en: tank treads
pt: degraus de tanques

en: tap and drag
pt: Tocar e arrastar

en: tape name
pt: Nome da fita

en: tar archives
pt: Arquivos tar

en: target density
pt: Densidade do alvo

en: target file exists
pt: Arquivo alvo existe

en: target groups
pt: grupos alvo

en: target mailbox
pt: pasta alvo

en: target people
pt: pessoas alvo

en: target properties
pt: Propriedades do alvo

en: target text
pt: Texto do destino

en: targeting system
pt: Sistema de segmentação

en: task cost
pt: Custo da tarefa

en: task defaults
pt: Padrões da Tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
pt: Dependências da tarefa

en: task editor
pt: Editor de Tarefas

en: task finished
pt: Tarefa concluída

en: task not found
pt: Tarefa não encontrada

en: task scheduler
pt: Agendador de tarefas

en: TaskBar
pt: Barra de tarefas

en: taxmen
pt: fiscais

en: TCP/IP server
pt: Servidor TCP/IP

en: TEAM
pt: UNIÃO

en: team info
pt: Informações da equipe

en: tearoff menu
pt: destacar menu

en: telescope motion
pt: Movimento do telescópio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
pt: Assistente de telescópio

en: temperature of the drive
pt: Temperatura da unidade

en: temperature sensors
pt: Sensores de temperatura

en: tempest
pt: tormenta

en: template linkage
pt: Associação a templates

en: template parameters
pt: Parâmetros do Modelo

en: template tester
pt: Verificador de modelos

en: template transaction
pt: Modelo de Transação

en: temporarily visible
pt: Temporariamente visível

note: (itstool) path: info/title
en: terminal profiles
pt: terminal perfis

en: terrain relief
pt: Relevo do terreno

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
pt: terrano

en: tessellation type
pt: Tipo do padrão

en: test cancelled
pt: Teste cancelado

en: test DBus applet
pt: Teste de miniaplicativo DBus

en: test item
pt: Testar item

en: test speakers
pt: Testar alto-falantes

en: test suites
pt: Suítes de teste

en: testing archive
pt: Testando o arquivo

en: TeX DVI document
pt: Documento DVI TeX

en: text and background color
pt: Texto e cor de plano de fundo

en: text behind
pt: Texto por trás

en: text below icons
pt: Texto abaixo dos ícones

en: text change
pt: Alteração do texto

en: text manipulation
pt: Manipulação de texto

en: text not found
pt: Texto não localizado

en: text pattern
pt: Textura do texto

en: text placement
pt: colocação texto

en: text processing
pt: Processamento de texto

en: text renderer
pt: Renderizador de texto

en: text resolution
pt: Resolução do texto

en: text to selection
pt: Texto para seleção

en: text tool box
pt: Caixa da ferramenta de texto

en: text user interface
pt: Interface textual do usuário

en: Text-to-speech
pt: Texto-para-voz

en: textstyle
pt: Estilo de texto

en: theora video
pt: vídeo theora

en: thick hide
pt: couro grosso

en: thickness change
pt: Alterações de espessura

en: Third-level
pt: Terceiro-nível

en: thismonth
pt: esteMês

en: thread list
pt: Lista de Discussões

en: threshold settings
pt: Configurações para limites

en: thug
pt: jagunço

en: thumbnail generation
pt: Gerador de Miniaturas

en: ticket content
pt: Conteúdo do tíquete

en: ticket status
pt: estado do tíquete

en: ticket update
pt: Atualização do ticket

en: tidy HTML
pt: Tidy HTML

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en: tighten
pt: máscara de esqui (aberta) Aperte

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tig
en: tigre
pt: tigré

en: tile right
pt: Bloco direito

en: tiling and snapping
pt: Janelas em mosaico e encaixes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
pt: Restrições de tempo

en: time dragging
pt: Arrastando o tempo

en: time loop
pt: Laço de Tempo

en: time sent
pt: Tempo de envio

en: time stamping
pt: Carimbo de data/hora

en: time to display
pt: Tempo de apresentação

note: ###############################
en: timeflow
pt: Fluxo do tempo

en: times used
pt: Tempo usado

en: TimeWorked
pt: TempoTrabalhado

en: tiny tiny RSS
pt: Tiny Tiny RSS

en: TIOCSCTTY failed
pt: TIOCSCTTY falhou

en: tips of the day
pt: Dicas do dia

en: title and statusbar
pt: Título   estado

en: title label
pt: Legenda do título

en: title size
pt: Tamanho do título

en: Title-case
pt: Primeiras letras maiúsculas

en: TLS authentication
pt: Autenticação TLS

en: tobacco smoke
pt: fumo do tabaco

en: TOC author
pt: autor sumário

en: TOC title
pt: Título do Sumário

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
pt: TODOs e FIXMEs

en: toggle always on top
pt: Alternar sempre no topo

en: toggle mark
pt: Marcar/Desmarcar a marcação

en: toggle new
pt: Alternar nova

en: toggle option
pt: Ativar opção

en: toggle outline
pt: Estrutura de tópicos

en: toggle quick mask
pt: Liga ou desliga a máscara rápida

en: toggle the composite ON/OFF
pt: Alternar composição LIGADO/DESLIGADO

en: toggle touchpad
pt: Alternar touchpad

en: toggle window maximized
pt: alternar janela maximizada

en: tool item
pt: Item de ferramenta

en: tool paths
pt: Caminhos de ferramentas

en: tool preset folders
pt: Pastas de opções de ferramentas

en: tool toggle
pt: direção

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
pt: Opções da barra de ferramentas

en: tooltip delay
pt: Atraso das ajudas

note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
pt: cartola

en: top rated
pt: Melhor classificação

en: top-bottom
pt: Do topo para a base

en: Top-center
pt: Superior-centralizado

en: torchlight
pt: Luz de Tocha

en: torsion properties
pt: Propriedades de Torsão

en: TortoiseHg workbench
pt: Workbench do TortoiseHg

en: torture chambers
pt: Câmara de Tortura

en: total amount of data
pt: Quantidade total de dados

en: total bytes written
pt: Total de bytes escritos

en: total discs
pt: Total de Discos

en: total equity
pt: patrimônio líquido total

en: total liabilities
pt: passivos totais

en: touch device
pt: Dispositivo touch

note: #-#-#-#-#  2103 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  2102 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: touch screen
pt: Tela sensível ao toque

en: Trac&k
pt: &faixa

en: track path
pt: Rastrear caminho

en: track position
pt: Posição de rastreamento

en: tracking device
pt: Aparelho de rastreamento

en: tracks with conflicts
pt: Faixas com conflitos

en: trade report
pt: Relatório do Comércio

en: trailhead
pt: trilha

en: trajectory files
pt: Arquivos de trajetórias

en: transaction report
pt: Relatório de Transação

en: transfer completed
pt: Transferência concluída

en: transformation tools
pt: Ferramentas de transformação

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
pt: Altura do trânsito

en: translatable string
pt: string traduzível

en: Translatio_n
pt: Traduçã_o

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
pt: TRADUÇÕES

en: translation updates
pt: Atualizações de tradução

en: transmission remote
pt: transmission remoto

en: trash size
pt: Tamanho da lixeira

en: treemap chart
pt: gráfico treemap

en: trigger string
pt: String gatilho

en: tritium
pt: trítio

en: true color game
pt: Jogo de Cores Verdadeiras

en: TrueType font
pt: Fonte TrueType

en: truncated dodecahedron
pt: Dodecaedro truncado

en: try another search
pt: Tente outra busca

en: turgid
pt: inchado

en: turn page on tap
pt: Virar página ao tocar

en: turntable
pt: Mesa rotativa

en: turtle art
pt: turtle arte

en: turtle shell
pt: roupa da tartaruga

en: type of archive
pt: Tipo de arquivo

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
pt: Tipo de Tela

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
pt: Tipo de teste

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
pt: Tipos de servidores

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
pt: Tipos de janela

en: typewriting trainer
pt: Exercício de digitação

en: typing assist
pt: Assistência de digitação

en: ultima VIII
pt: Ultima VIII

en: unable to add group
pt: Não foi possível adicionar grupo

en: unable to cache user
pt: não foi possível fazer cache de usuário

en: unable to change mode
pt: Não é possível alterar o modo

en: unable to configure
pt: Não foi possível configurar

en: unable to display help
pt: Impossível mostrar a ajuda

en: unable to fork
pt: não foi possível fazer fork

en: unable to load certificate
pt: não foi possível carregar o certificado

en: unable to login
pt: impossível iniciar uma sessão

en: unable to open document
pt: Não foi possível abrir o documento

en: unable to reload list
pt: Não foi possível recarregar a lista

en: unable to remove file
pt: Incapaz de remover o arquivo

en: unable to trash file
pt: Não é possível mover para a lixeira o arquivo

en: unattached
pt: Não associada

en: unauthorized thunderbolt device
pt: Dispositivo Thunderbolt não autorizado

en: unblurring
pt: Tornando nítida

en: undefined error
pt: erro indefinido

en: undefined function
pt: Função não definida

en: undefined type
pt: Tipo indefinido

en: underline the selected text
pt: Sublinhar o texto selecionado

en: undo an action
pt: Desfazer uma ação

en: undo close tab
pt: Reabrir aba

en: undo/redo mechanism
pt: mecanismo desfazer/refazer

en: undocumented brightness
pt: luminosidade não documentada

en: uneasy
pt: indiferente

en: unexpected number
pt: número inesperado

en: unexpected response from server
pt: Resposta inesperada do servidor

en: unfold cube
pt: Desdobrar cubo

en: unidle
pt: ativo

en: unique media
pt: Objeto de mídia único

en: unique surnames
pt: Sobrenomes únicos

en: unit does not exist
pt: A unidade não existe

en: unit editor
pt: Editor de unidades

en: unit list
pt: listar unidades

en: units report
pt: Relatório das Unidades

en: unknown alive
pt: Sexo desconhecido vivo

en: unknown book
pt: livro desconhecido

en: unknown destination
pt: Destino desconhecido

en: unknown font
pt: fonte desconhecida

en: unknown interface
pt: Interface desconhecida

en: unknown job
pt: Tarefa desconhecida

en: unknown keys
pt: Chaves desconhecidas

en: unknown location
pt: Localização desconhecida

en: unknown module type
pt: Tipo de módulo desconhecido

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
pt: Tipo de nó desconhecido

en: unknown output
pt: Saída desconhecida

en: unknown package type
pt: Tipo de pacote desconhecido

en: unknown page
pt: Página desconhecida

en: unknown section
pt: Seção desconhecida

en: unknown sender
pt: remetente desconhecido

en: unknown song
pt: Música desconhecida

en: unknown SSL error
pt: Erro de SSL desconhecido

en: unknown trust
pt: confiança desconhecida

en: unknown workbook
pt: Pasta de trabalho desconhecida

en: unlink and clear
pt: Desassociar e limpar

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
pt: Desvincular contatos

en: unlock key
pt: desbloquear chave

en: UNLOCKED LOCK
pt: CADEADO ABERTO

en: unmerging
pt: separando

en: unmount the filesystem
pt: Desmontar o sistema de arquivos

en: unoptimize
pt: Des-otimizar

en: unpaid
pt: Não pagas

en: unpaired electron
pt: Elétron desemparelhado

en: unpaused
pt: Sem pausa

note: rAV3G hEtHw Wk7DF
en: unprotect sheet
pt: Desproteger planilha

en: unrecognized escape sequence
pt: Sequência de escape não reconhecida

en: unrecognized URL
pt: URL desconhecida

en: unsigned decimal
pt: decimal sem sinal

en: unsubscribe newsgroup
pt: Cancelar a assinatura do Newsgroup

en: unsupported encoding
pt: Codificação não suportada

en: unsupported options
pt: Opções sem suporte

en: unterminated regexp
pt: expressão regular inacabada

en: untranslated strings
pt: Strings não traduzidas

en: untrusting
pt: inconfiável

en: unwrap lines
pt: Eliminar quebra de linhas

en: up limit
pt: Limite de upload

note: #-#-#-#-#  513 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  512 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: updatable
pt: atualizável

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
pt: Atualizar appstream

en: update display
pt: Atualiza a exibição

en: update exchange rates
pt: Atualizar taxas de câmbio

en: update graph
pt: atualizar gráfico

en: update icons
pt: atualizar ícones

en: update status
pt: atualizar estado

en: update summary
pt: Atualizar sumário

en: update to version
pt: Atualizar para a versão

en: updated snippets
pt: fragmentos atualizados

en: updated tracks
pt: Faixas atualizadas

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
pt: Atualizando índice

en: updating library
pt: Atualizando biblioteca

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating packages
pt: Atualizando pacotes

en: upgrade items
pt: melhorar itens

en: upgrade your system
pt: Atualizar o seu sistema

en: upgrading database
pt: Atualizando banco de dados

note: [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished defaultMessage is: Upload complete
en: upload complete
pt: Envio completo

en: upload limit
pt: Limite de Envio

en: upper all
pt: Tudo em maiúsculas

note: Bdde6
en: upper margin
pt: Margem superior

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
pt: Quantil superior

en: urban development
pt: desenvolvimento urbano

en: URL name
pt: Nome da URL

en: URL sequence batch
pt: Lote de sequência de URLs

en: URW garamond
pt: URW Garamond

en: usage details
pt: Detalhes de Utilização

en: USB protection
pt: Proteção USB

en: use a menu
pt: Usando um menu

en: use absolute paths
pt: Usar caminhos absolutos

note: #-#-#-#-#  946 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
pt: Usar cor de fundo

en: use caret
pt: Usar cursor

en: use channel
pt: Usar canal

en: use coordinates
pt: Usar coordenadas

en: use count
pt: Usar contagem

en: use CPU
pt: Usar CPU

en: use defaults
pt: Usar padrões

note: #-#-#-#-#  654 (gimp-help-2 toolbox)  #-#-#-#-# Added
en: use editor
pt: Usar editor

en: use header bar
pt: Usar barra de cabeçalho

en: use info window
pt: Usar janela de informações

en: use intensity algorithm
pt: Usar algoritmo de intensidade

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
pt: Usar o CDV do KStars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
pt: Usar arquivo de marcador

en: use max
pt: Usar máximo

en: use NetworkManager
pt: Usar o NetworkManager

en: use password
pt: Senha do usuário

en: use relative movement
pt: Usar movimento relativo

en: use safe moves
pt: Usar movimentos seguros

en: use stock
pt: Usar predefinido

en: use tablet pressure
pt: Usar a pressão de mesa de desenho.

en: use tabulation for indentation
pt: Usar tabulação para recuo

en: use texture
pt: Usar para texturas

en: use the online version
pt: Usar a versão online

en: use translation
pt: Usar a movimentação

en: use wildcard
pt: Usar coringa

en: useful commands
pt: Comandos úteis

en: useless precedence and associativity
pt: precedência e associatividade inúteis

en: usemap
pt: Usemap (mapa de imagem)

en: USENET news
pt: Notícias USENET

en: user creation
pt: Criação de usuários

en: user defined functions
pt: Funções definidas pelo usuário

en: user limit
pt: Lista de usuários

en: user modules
pt: Módulos do usuário

en: user option
pt: Op@,{c}@~{a}o de Usu@'ario

en: user plugins
pt: Plugins do usuário

en: user registration
pt: Registro de Usuários

en: user's name
pt: nome do usuário

en: user-selected
pt: Selecionado por usuário

en: user.name
pt: nome.usuario

en: UserId
pt: ID do usuário

en: using OpenSSL
pt: usando OpenSSL

en: using the dock
pt: Usando o dock

en: using the paths dialog
pt: Usando o diálogo de vetores

note: (itstool) path: sect4/title (itstool) path: sect3/title
en: using the workbench
pt: Usando o workbench

en: utility component
pt: Componente utilitário

en: valid executable
pt: Executável válido

en: valid query
pt: consulta válida

en: valid targets
pt: alvos válidos

en: value change
pt: variação

en: value error
pt: Erro de valor

en: value mappings
pt: Mapeamentos de valor

en: values changed
pt: Valores mudaram

en: var name
pt: nome da variável

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
pt: Variante do teste

en: various preferences
pt: Preferências variadas

en: vector displacement
pt: Deslocamento por vetor

en: vector font
pt: Fonte vetorial

en: vector node
pt: Nós de vetores

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
pt: Vetor de pontos de quebra

en: vectorscope
pt: Vetores de escopo - Afinidade cromática

en: vegetable matter
pt: matéria vegetal

en: vegetable soup
pt: sopa de vegetais

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
pt: VEÍCULO

en: vehicle additions pack
pt: Pacote de Adições de Veículos

en: vendor report
pt: Relatório de Fornecedor

en: verify key
pt: Verificar chave

en: verify new password
pt: Repita a Nova Senha

en: verify password
pt: Checar a Senha

en: vertex grid resolution
pt: Resolução do vértice da grade

en: vertex handles
pt: Alças de vértice

en: vertex size
pt: Tamanho dos vértices

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
pt: Compartimentação vertical

en: vertical justification
pt: Justificar verticalmente

en: vertical stripe
pt: listra vertical

en: Vi_deo
pt: Ví_deo

en: video editor
pt: Editor de vídeo

en: video filter
pt: Filtro de vídeo

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: viet nam
pt: vietnã

en: view all logs
pt: Ver Todos os Logs

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
pt: Ver como uma pasta

en: view axis
pt: Eixos exibidos

en: view controls
pt: Mostrar controles

en: view event
pt: Ver evento

en: view group
pt: Ver grupos

en: view manager
pt: Gerenciador de _visões

en: view messages
pt: ver mensagens

en: view modes
pt: Modos de exibição

en: view navigation window
pt: Janela de visualização de navegação

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
pt: Visualizando imagens

en: view repository
pt: visualizar repositorio

en: view ticket
pt: ver tíquete

en: view trash
pt: Visualizar lixeira

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
pt: Configurações do visualizador

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
pt: Preferências das visões

en: vim warning
pt: Alerta do Vim

en: virtual boy ROM
pt: ROM de Virtual Boy

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
pt: Destrutores virtuais

en: virtual hosts
pt: Hosts virtuais

en: virtual network interface
pt: Interface de rede virtual

en: virtual trash
pt: lixeira virtual

en: virtualizer
pt: virtualizador

en: virus scanner
pt: Verificador de vírus

en: visible characters
pt: Caracteres visíveis

en: visible lines
pt: Linhas visíveis

en: visible spacing
pt: Espaçamento visível

en: visit Weather.com
pt: Visita o Weather.com

en: visual diff tool
pt: Ferramenta de Diff Visual

en: visual diffs
pt: diffs visuais

en: visual keying
pt: Chaves de interpolação visuais

en: visual transform
pt: Transformações visuais

en: visualization plugins
pt: Plugins de Visualização

en: vitamin b12
pt: vitamina b12

en: VLAN interface
pt: Interface  VLAN

en: VNC options
pt: Opções do VNC

en: vocabulary columns
pt: Colunas de vocabulário

en: vocal remover
pt: Remoção de vocal

en: voice removal plugin
pt: Plugin Removedor de Voz

en: void transactions
pt: analar transações

en: volcanoes
pt: vulcões

en: volume control applet
pt: Miniaplicativo de controle de volume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
pt: Redução do volume

en: volume format
pt: Formato do volume

en: volume levels
pt: Níveis de volume

en: vomitous
pt: vomitoso

en: vorbis version
pt: Versão do vorbis

en: VPN password
pt: Senha de VPN

en: wait for input
pt: Aguardar entrada de dados

en: wait longer
pt: Esperar um pouco

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
pt: Aguardando pelo servidor

en: waitpid failed
pt: waitpid falhou

en: walk navigation
pt: Navegação em caminhada

en: wallet name
pt: Nome da carteira

en: wallpaper settings
pt: Definições do papel de parede

en: walrus
pt: morsa

en: walther CCP
pt: Walther CCP

en: warp layer
pt: camada torção

en: wasp nest
pt: Ninho de Vespas

en: watch expression
pt: Observar expressão

en: watchdog device
pt: Dispositivo de Watchdog

en: WAV audio
pt: Áudio WAV

en: WAVE files
pt: Arquivos WAVE

en: wave texture
pt: Textura de onda

en: weak account key
pt: Chave fraca da conta

en: weakening
pt: enfraquecimento

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
pt: ARMA

en: web browser to use
pt: Qual navegador usar para ver a ajuda

en: web history
pt: Histórico da Web

en: web proxy
pt: proxy

en: web remote control
pt: Controle remoto web

en: web shape
pt: Forma da Web

en: web sidebar
pt: Barra lateral da Web

en: webroot
pt: Raiz da Web

en: wedge bond
pt: Ligação para frente

en: weight scale
pt: Escala do Peso

en: WELCOME
pt: BEM-VINDO

en: welding gas
pt: gás de solda

en: WEST
pt: OESTE

en: wheelbarrow
pt: Carrinho de mão

en: wheeled grabber
pt: Agarrador com rodas

en: wheeled orga shooter
pt: Atirador orgânico com rodas

en: wheeled shooter
pt: Atirador com rodas

en: wheeled sniffer
pt: Farejador com rodas

en: when paired
pt: Quando pareado

en: when saving documents
pt: Quando salvar documentos

en: when tagging
pt: ao etiquetar

en: when to group windows
pt: Quando agrupar janelas

en: where to display messages
pt: onde mostrar mensagens

en: whirled
pt: Redemoinho aplicado

en: whole frame
pt: Quadro inteiro

en: wi-fi settings
pt: Configurações de Wi-Fi

en: wide text
pt: texto largo

en: width handles
pt: Alças de largura

en: width of output
pt: Largura da saída

en: width of the side pane
pt: Largura do painel lateral

en: width of window
pt: Largura da janela

en: width/height ratio
pt: relação largura/altura

en: WiFi
pt: Rede sem fio

en: wifi signal
pt: Sinal WiFi

en: wild vegetable
pt: vegetal selvagem

en: wild vegetables
pt: vegetais silvestres

en: wind speed unit
pt: Unidade de velocidade do vento

en: winded
pt: Sem fôlego

en: window attributes
pt: Atributos da janela

en: window edges
pt: Margens da janela

en: window effects
pt: Efeitos em janelas

en: window overview
pt: Visão geral das janelas

en: window previews
pt: Previsões das janelas

en: window rules
pt: Regras para Janelas

en: window shortcuts
pt: Atalhos da janela

note: (itstool) path: page/title
en: windows and dialogs
pt: Janelas e diálogos

en: windows media video
pt: Vídeo do Windows Media

en: winged orga shooter
pt: Atirador orgânico alado

en: winged shooter
pt: Atirador alado

en: winged sniffer
pt: Farejador alado

en: wireless interface
pt: Interface sem fio

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
pt: Rede sem fio

en: wisent
pt: bisonte

en: with custom template
pt: Com modelo personalizado

en: with the additional
pt: Com os

en: with white noise
pt: Com ruído branco

en: within the project
pt: Dentro do projeto

en: wood axe
pt: machado de lenha

en: woodchuck
pt: marmota

en: wooden handle
pt: cabo de madeira

en: wooden wall
pt: parede de madeira

en: wordwrap
pt: Quebrar linhas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: working hours
pt: Horas de trabalho

en: working with tabs
pt: Trabalhando com Abas

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
pt: Trabalhando com janelas

en: worklist editor
pt: Editor da Lista de Tarefas

en: world mods
pt: Mods do Mundo

en: worn items
pt: Itens desgastados

en: write failure
pt: Falha na gravação

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
pt: Gravar os limites do marcador

en: write table to disk
pt: grava a tabela no disco

en: writing plugins
pt: escrevendo plugins

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
pt: Gravado com sucesso

en: wrong color
pt: cor errada

en: wrong type for argument
pt: argumento de tipo inválido

en: wxMaxima document
pt: Documento do wxMaxima

en: x-label
pt: Rótulo definido pelo usuário

en: x-status
pt: Status definido pelo usuário

en: x:value
pt: x:valor

en: xfce default
pt: padrão do Xfce

en: xfce4 sensors
pt: Sensores do Xfce

en: XML entities
pt: Entidades XML

en: XML parse error
pt: Erro ao processar XML

en: XML processing
pt: Processamento XML

en: XML tagging
pt: Rotulação XML

en: XML tools
pt: Ferramentas XML

en: xpad preferences
pt: Preferências do Xpad

en: xy-curve
pt: curva em XY

en: Y-m-d
pt: d/m/Y

en: yellow carpet
pt: tapete amarelo

en: yogurt
pt: iogurte

en: you dig
pt: você entende

en: you need to move
pt: Você precisa se mover

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
pt: Objetos estelares jovens

en: your blacklist
pt: sua lista negra

en: your certificates
pt: Seus certificados

en: your followers
pt: Seus seguidores

en: your new government
pt: o seu novo governo

en: your whitelist
pt: sua lista branca

en: yubikey OATH
pt: OATH de Yubikey

en: z-depth
pt: profundidade-z

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:36
en: Z-matrix
pt: matriz-z

en: zabbix internal
pt: Zabbix interno

note: #-#-#-#-#  1860 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
pt: Animação rápida

en: zeitgeist dataprovider
pt: Provedor de dados Zeitgeist

en: zinc oxide
pt: óxido de zinco

en: zinc powder
pt: pó de zinco

en: zip/postal code
pt: CEP/Código postal

en: zmask
pt: máscara z

en: zone not found
pt: zona não encontrada

en: zones manager
pt: Gerente de zonas

en: zoom desktop
pt: Zoom da Área de Trabalho

en: zoom from center
pt: Zoom a partir do centro

en: zoom in the image
pt: zoom na imagem

en: zoom in the view
pt: Amplia a visualização.

en: zoom layer
pt: Ampliar a camada

en: zoom step
pt: Grau de Zoom

en: zoom terminal
pt: Aumentar terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
pt: ~histórico

note: UNMEA
en: ~new window
pt: ~Nova janela

en: 日本語
pt: japonês

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
pt: &ativar

en: &activity
pt: &atividade

en: &add feed
pt: &Adicionar feed

en: &add new bias
pt: &Adicionar nova ponderação

en: &add to command string
pt: Adicionar à sequência de comandos

en: &address
pt: &endereço

en: &alignment
pt: &alinhamento

en: &all files
pt: Todos os arquivos

en: &assign
pt: &atribuir

en: &beats
pt: &batidas

en: &bypass
pt: Passa-&banda

en: &chat
pt: &Bate-papo

en: &choose
pt: &escolher

en: &close tab
pt: Fe&char aba

en: &color scheme
pt: &Esquema de cores

en: &comment selected lines
pt: &comentar linhas selecionadas

en: &continue
pt: &continuar

en: &create new folder
pt: &Criar nova pasta

en: &custom colors
pt: &Cores personalizadas

en: &donate to support calibre
pt: Faça uma &doação para contribuir com calibre

en: &draft
pt: &rascunho

en: &draw
pt: &desenhar

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
pt: &desenho

en: &dutch
pt: &holandês

en: &edit bookmarks
pt: &Editar favoritos

en: &edit file
pt: &editar arquivo

en: &editing
pt: &edição

en: &embed all fonts
pt: &Incorporar todas as fontes

en: &emblems
pt: &emblemas

en: &execute
pt: &executar

en: &false
pt: &falso

en: &fix HTML
pt: &Corri&gir HTML

en: &format titles and names
pt: &Formatação dos títulos e nomes

en: &french
pt: &francês

en: &german
pt: A&lemão

en: &GNU gettext manual
pt: Manual &GNU gettext

en: &greek
pt: &grego

en: &hidden files
pt: Arquivos &ocultos

en: &hidden folders
pt: D&iretórios ocultos

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
pt: Caixas de &informação

en: &information
pt: &informações

en: &inspector
pt: &inspetor

en: &italian
pt: &italiano

en: &korean
pt: &coreano

en: &license
pt: &licença

en: &load settings
pt: &Carre&gar ajustes

en: &logging
pt: &registro

en: &lookup
pt: &procurar

en: &manage sessions
pt: &Gerenciar sessões

en: &margins
pt: &margens

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
pt: &matriz

en: &medium
pt: &média

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
pt: &meio

en: &modify
pt: &modificar

en: &move files
pt: &Mover arquivos

en: &navigation
pt: &navegação

en: &new recipe
pt: &Nova receita

en: &new view
pt: &Nova visão

en: &noun
pt: &nome

note: #-#-#-#-#  940  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
pt: &numeração

note: #-#-#-#-#  940  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
pt: &numérico

en: &open example
pt: &Abrir exemplo

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
pt: &ordem

en: &other versions
pt: &Outras versões

en: &page break
pt: &Quebra da Página

en: &parent revision
pt: revisão &pai

en: &policy
pt: &política

en: &portuguese
pt: &português

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
pt: &predefinido

en: &queue
pt: Colocar na &fila

en: &quick fix
pt: &correção rápida

en: &regex help
pt: Ajuda do Regex

en: &regular expression
pt: &expressão regular

en: &reload all
pt: &Recarregar tudo

en: &rename folder
pt: &Renomear pasta

en: &replace text
pt: &substituir

en: &replay
pt: &repetir

en: &report bug
pt: &Relatar erro

en: &retrieve
pt: &obter

en: &russian
pt: &russo

en: &save session
pt: &Salvar sessão

en: &save settings
pt: &Salvar ajustes

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
pt: &planilha

en: &shelve
pt: &adiar

en: &show close button
pt: &Mostrar botão de fechar

en: &solve
pt: &solucionar

en: &spanish
pt: E&spanhol

en: &speak
pt: &falar

en: &styling
pt: E&stilos

en: &subject
pt: A&ssunto

en: &superscript
pt: &sobrescrito

en: &suspend
pt: &suspender

en: &synchronize with
pt: &Sincronizar com

en: &tile
pt: &Lado a lado

en: &toggle comment
pt: &ativar comentários

en: &track number
pt: Número da &Faixa

en: &trim
pt: A&parar

en: &try
pt: &tentar

en: &type to create a label
pt: &Digitar para criar novo rótulo

en: &uncomment selected lines
pt: &descomentar linhas selecionadas

en: &undefined branches
pt: ramos &indefinidos

note: Uninstall
en: &uninstall
pt: &desinstalar

en: &unmark
pt: &desmarcar

en: &unsigned
pt: Sem sinal

en: &update all
pt: At&ualizar todos

en: &update from source code
pt: &Atualizar do código fonte

en: &upgrade
pt: &atualizar

en: &use cache
pt: &Usar cache

en: &use custom mix
pt: &Usar mixagem personalizada

en: &use fill
pt: &Usar preenchimento

en: &validate translations
pt: &Validar traduções

en: &verify
pt: &verificar

en: &visibility
pt: &visibilidade

en: &visible
pt: &visível

en: &zoom in
pt: &ampliar

en: 1-area
pt: área 1

en: 120-cell
pt: 120-células

en: 120mm shell
pt: Concha de 120mm

en: 128-bit floating point
pt: ponto flutuante de 128-bit

en: 155mm shell
pt: Concha de 155mm

en: 16-bit signed
pt: Inteiros de 16 bits com sinal

en: 1x2,1x1,1x1
pt: 1x2, 1x1, 1x1

en: 2-way fan
pt: Leque em duas direções

en: 2000-03
pt: 03/2000

en: 2003-07-06
pt: 06/07/2003

en: 2005-03-06
pt: 06/03/2005

en: 2008-01-12
pt: 12/01/2008

en: 20x66mm buckshot
pt: 20x66mm chumbo grosso

en: 20x66mm flechette
pt: 20x66mm tipo flechette

en: 20x66mm slug
pt: 20x66mm balaço

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
pt: 24 bit PCM

en: 40x46mm buckshot
pt: 40x46mm chumbo grosso

en: 40x53mm buckshot
pt: 40x53mm chumbo grosso

en: 5.45x39mm 7n10
pt: 5.45x39mm 7N10

en: 64-bit float
pt: Ponto flutuante de 64 bits

en: 7.62x39mm 57-n-231
pt: 7,62 x 39 mm 57-N-231

en: 7.62x39mm ammunition
pt: Munição 7.62x39mm

en: 7.62x51mm m80
pt: 7.62x51mm M80

en: 7.62x54mm
pt: 7,62x54mm

en: 8-bit unsigned
pt: Inteiros de 8 bits sem sinal

en: 9x19mm +p+
pt: 9x19 mm + P +

en: A&lias
pt: Ata&lho

en: A&uthor
pt: A&utor

en: A&vailable actions
pt: Ações disponí&veis

en: a-s/sec
pt: a-s/seg

en: A_cquire
pt: A_dquirir

en: A_ction
pt: Açã_o

en: A_ffinity
pt: A_finidade

en: A_lbum
pt: Ál_bum

en: A_vailable encodings
pt: Codificações _disponíveis

en: abacus
pt: ábaco

en: abandoned storefront
pt: montra abandonada

en: abandoned warehouse
pt: armazém abandonado

en: abbreviate names
pt: Abreviar nomes

en: abbreviated form
pt: Formas abreviadas

en: abbreviated name
pt: nome abreviado

en: abort changes
pt: Abandonar alterações

en: abort download
pt: Cancelar obtenção de dados

en: abort printing
pt: Abortar impressão

en: abort save
pt: Abortar salvamento

en: abort the process
pt: Abortar o processo

en: about artikulate
pt: Sobre o Artikulate

note: license ?
en: about balsa
pt: Sobre o Balsa

en: about books
pt: Sobre o Livros

en: about calendar
pt: Sobre o Calendário

en: about calls
pt: Sobre o Chamadas

en: about chess
pt: Sobre o xadrez

en: about connections
pt: Sobre o Conexões

en: about database
pt: Sobre o banco de dados

en: about DFArc
pt: Sobre o DFArc

en: about documents
pt: Sobre o Documentos

en: about extension
pt: Sobre a extensão

en: about fonts
pt: Sobre o Fontes

en: about freeciv
pt: Sobre o Freeciv

en: about gFTP
pt: Sobre o gFTP

note: #-#-#-#-#  676 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: about glade
pt: Sobre o Glade

en: about gnote
pt: Sobre o Gnote

en: about music
pt: sobre música

note: (itstool) path: sect1/title
en: about nemiver
pt: Sobre o Nemiver

en: about notes
pt: Sobre o Notas

en: about screenshot
pt: Sobre o Captura de tela

en: about search filters
pt: Sobre os filtros de pesquisas

en: about SpamCop
pt: Sobre o SpamCop

en: about SquirrelMail
pt: Sobre SquirrelMail

en: about sysprof
pt: Sobre o Sysprof

en: about system log
pt: Sobre o Log do sistema

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
pt: Sobre os modelos

en: about terminal
pt: Sobre o Terminal

en: about the SWORD project
pt: Sobre o Projeto SWORD

en: about tomboy
pt: Sobre o Tomboy

note: #-#-#-#-#  2167 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION #-#-#-#-#  299 (10.0)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog.
en: about translation
pt: Sobre a tradução

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
pt: Sobre as variáveis

en: about XMMS
pt: Sobre o XMMS

en: about zenity
pt: Sobre o zenity

en: above child
pt: Acima do filho

en: above threshold
pt: Acima do ajuste

en: absolute format
pt: formato absoluto

en: ABSTRACT
pt: RESUMO

en: Acce_pt
pt: Acei_tar

en: accel groups
pt: Grupos de acelerador

en: accelerate time
pt: Acelerar o Tempo

en: accelerator group
pt: Grupo de acelerador

en: accelerator mode
pt: Modo do acelerador

en: accept character
pt: aceitar personagem

en: accept cookies from sites
pt: Aceitar cookies dos sites

en: accept signal
pt: Aceitar sinal

en: accept temporarily
pt: Aceitar temporariamente

en: accept tentatively
pt: Aceitar preliminarmente

en: accept time event
pt: Aceitar evento temporal

en: accept word
pt: palavra aceita

en: accepting jobs
pt: Aceitando trabalhos

en: accepts tab
pt: Aceita tab

en: accerciser manual v0.2.0
pt: Manual do Accerciser v0.2.0

en: access configuration
pt: Configuração de Acesso

en: access forbidden
pt: Acesso proibido

en: access restricted
pt: acesso restrito

en: access right
pt: direito de acesso

en: access the image menu
pt: Acessa o menu de imagem

en: access your location
pt: Acessar seu local

en: accessible layer
pt: Camada acessível

en: accessible MDI value
pt: Valor MDI acessível

en: accessible name
pt: Nome acessível

en: accessible role
pt: Regra acessível

en: accessible table caption
pt: Legenda acessível da tabela

note: show mission
en: accomplished mission
pt: Missão cumprida

en: according to opacity
pt: De acordo com a opacidade

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your op
en: accordion
pt: acordeão

en: account activity
pt: Atividade da conta

en: account deleted
pt: conta apagada

en: account deletion
pt: Eliminar conta

en: account editor
pt: Editor de contas

en: account link
pt: ligação para a conta

en: account report
pt: Extrato da Conta

en: account search
pt: Pesquisa na conta

en: accounts payable
pt: contas a pagar

en: accounts receivable
pt: contas a receber

en: accumulating motion blur
pt: Acumulando desfoque de movimento

en: acid water
pt: água ácida

en: acidic discharge
pt: descarga ácida

en: ACM DOI
pt: DOI ACM

en: ACM ISBN
pt: ISBN ACM

en: ACM month
pt: Mês ACM

en: ACM number
pt: Número ACM

en: ACM volume
pt: Volume ACM

en: ACM year
pt: Ano ACM

en: ACPI binding
pt: Associação ACPI

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
pt: capturar prévia

en: Acti_on
pt: Açã_o

en: actinide
pt: actinídeo

en: Actio_ns
pt: _ações

en: action added
pt: Ação incluída

en: action f-curves
pt: Curvas-f das ações

en: action games
pt: Jogos de ação

en: action groups
pt: Grupos das ações

en: action params
pt: Parâmetros da ação

en: action safe margins
pt: Margens de segurança para ações

en: action target value
pt: Valor alvo da ação

en: action time
pt: hora da ação

en: actions and scripts
pt: Ações e scripts

en: activate a connection
pt: Ativar uma conexão

en: activate an action
pt: Ativa uma ação

en: activate bookmarks
pt: ativar marcadores

en: activate new plugins
pt: Ativar novos plug-ins

en: activate numlock
pt: Ativar Num Lock do teclado

en: activate the focused image
pt: Ativar a imagem ao entrar em foco

en: activate the window
pt: Ativar a janela

en: activated plugins
pt: Plug-ins ativados

en: activates default
pt: Ativa padrão

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
pt: Ativando atualização de firmware

note: (itstool) path: section/title
en: activating selection mode
pt: Ativando o modo de seleção

en: activating the dialog
pt: Ativando o diálogo

en: activating the submenu
pt: Ativando o submenu

en: activation delay
pt: Atraso de Ativação

en: active background color
pt: Cor de fundo ativa

en: active boid rule
pt: Regra ativa para revoada

en: active caption
pt: rótulo ativo

en: active chart
pt: Gráfico ativo

en: active defense system
pt: Sistema de Defesa Ativo

en: active dupli object
pt: Objeto duplicado ativo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
pt: Galáxias ativas

en: active grenade
pt: granada ativa

en: active image area
pt: Área da imagem ativa

en: active input index
pt: Índice de entrada ativa

en: active keyframe
pt: Quadros-chave ativos

en: active layer name
pt: Nome da Camada Ativa

en: active operator
pt: Operador ativo

en: active particle target
pt: Alvo ativo para partículas

en: active point
pt: Ponto ativo

en: active polygon
pt: Polígono ativo

en: active recent folder
pt: Pasta recente ativa

en: active screen
pt: Tela ativa

en: active section
pt: Seção ativa

en: active shape key
pt: Chave de formato ativa

en: active space
pt: Espaço ativo

en: active system bookmark
pt: Favorito ativo do sistema

en: active system folder
pt: Pasta de sistema ativa

en: active till
pt: Ativo até

en: active torrents
pt: Torrents ativos

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: active turtle
pt: tartaruga ativa

en: activity icon
pt: Ícone de atividade

en: activity not found
pt: Atividade não encontrada

en: activity time
pt: Tempo de atividade

en: actual practice
pt: Prática em imagens reais

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
pt: Texto real

en: actual_range:cell area
pt: faixa_atual:área da célula

en: Ad&vanced
pt: A&vançado

en: adaptability exercises
pt: exercícios de adaptabilidade

en: adaptive load balancing
pt: Balanceamento de carga dinâmico

en: adaptive render
pt: Renderização adaptativa

en: add &largefiles
pt: adiciona &largefiles

en: add a column
pt: Adicionar uma coluna

en: add a cover to the book
pt: Adicionar uma capa para o livro

en: add a dictionary
pt: Adicionar um dicionário

en: add a gramplet
pt: Adicionar um gramplet

en: add a key
pt: Adicionar chave

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
pt: Adicionando um servidor de chaves

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
pt: Adicionar uma Conta de Correio

en: add a marker
pt: Adicionar um marcador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
pt: Adiciona uma nova constante

en: add a new filter
pt: Adicionar um novo filtro

en: add a new material
pt: Adiciona um novo material.

en: add a new printer
pt: Adicionar uma nova impressora

en: add a new profile
pt: Adicionar um novo Perfil

en: add a new set
pt: Adicionar um Novo Conjunto

en: add a new slide
pt: Adicionar um novo slide

en: add a new tab
pt: Adicionar uma nova aba

en: add a new tag
pt: Adicionar nova tag

en: add a new unit
pt: Adicionar uma nova unidade

en: add a new view
pt: Adicionar uma nova visualização

en: add a remote repository
pt: Adicionar um repositório remoto

en: add a torrent
pt: Adicionar um Torrent

en: add an email account
pt: Adicionar uma conta de e-mail

en: add an emblem
pt: Adicionar um emblema

en: add an existing repository
pt: Adicionar um repositório existente

en: add an identifier
pt: Adicionar um identificador

en: add an online account
pt: Adicionar uma conta on-line

en: add attendees
pt: Adicionar participantes

en: add background
pt: Adicionar fundo

en: add Boo_kmark
pt: Adicionar _favorito

en: add bridge
pt: adicionar ponte

en: add call
pt: Adicionar chamada

en: add catalog
pt: Adicionar catálogo

en: add collection
pt: Adicionar coleção

en: add color to palette
pt: Adicionar cor à paleta

en: add context
pt: adicionar contexto

en: add custom shortcut
pt: Adicionar atalho personalizado

en: add dictionary
pt: Adicionar dicionário

en: add drop-shadow
pt: Adicionar sombra de projeção

en: add email
pt: Adicionar e-mail

en: add Eve_nt
pt: Adicionar eve_nto

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
pt: Adicionando subchaves extras

en: add feather vertex
pt: Adicionar vértice de pluma

en: add feed to akregator
pt: Adicionar fonte de notícias ao Akregator

en: add file/directory
pt: Adicionar arquivo/diretório

en: add files to the project
pt: Adiciona arquivos ao projeto

en: add fire
pt: Adicionar fogo

en: add from ISBN
pt: Adicionar de ISBN

en: add from URL
pt: Adicione a partir da URL

en: add global keybinding
pt: Adicionar atalhos de teclado globais

en: add hardware
pt: 2. adicione hardware

en: add hyperlink
pt: Adicionar hyperlink

en: add input
pt: Adicionar entrada

en: add iSCSI portal
pt: Adicionar Portal iSCSI

en: add keyframe
pt: Adicionar Quadro-chave

en: add layers
pt: Adicionar camadas

en: add modifier
pt: Adicionar modificador

en: add multiple circles
pt: adicionar múltiplos círculos

en: add multiple ellipses
pt: adiciona múltiplas elipses

en: add multiple paths
pt: adicionar múltiplos caminhos

note: #-#-#-#-#  947 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
pt: Adicionar nome

en: add named selection
pt: Adicionar Nome à Seleção

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: add new account
pt: Adicionar nova conta

en: add new connection
pt: Adicionar nova conexão

en: add new contact
pt: Adicionar novo contato

note: setup the dialog
en: add new item
pt: Adicionar novo item

en: add new name
pt: Adicionar novo nome

en: add new printer
pt: Adicionar nova impressora

en: add new remote
pt: Adicionar novo repositório remoto

en: add new URL
pt: Adicionar novo URL

en: add pair
pt: Adicionar par

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
pt: Adicionar jogador

en: add ports
pt: adicionar portas

en: add quickaccess
pt: Adicionar acesso rápido

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
pt: Adicionar cobertura

en: add schedule
pt: adicionar agendamento

en: add search criteria
pt: Adicionar critério de pesquisa

en: add sections
pt: Adicionar seções

en: add settings to favorites
pt: Adicionar configurações às favoritas

en: add storage
pt: adicionar armazenamento

en: add stroke
pt: Adicionar componente de vetor

en: add submaps
pt: Adicionar submapas

en: add to addressbook
pt: Adicionar ao Livro de Endereços

en: add to chat
pt: Adicionar ao bate-papo

en: add to city
pt: Juntar à Cidade

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
pt: Adicionar ao gráfico atual

en: add to drawer
pt: Adicionar à gaveta

en: add to history
pt: Adicionar ao Histórico

en: add to library
pt: Adicionar na biblioteca

en: add to my calendar
pt: Adicionar ao meu calendário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
pt: Adicionar lista de observação

en: add to user category
pt: Adiciona para categoria de usuário

en: add toolbar
pt: Adicionar Barra de Ferramentas

en: add trail
pt: Adicionar trilha

en: add transform
pt: Adicionar transformação

en: add url
pt: Adicionar URL

en: add user to list
pt: Adicionar usuário na lista

en: add ValueNode
pt: Adicionar Nó de Valor

en: add values
pt: Adicionar valores

en: add videos
pt: Adicionar vídeos

en: add VPN
pt: Adicionar VPN

en: add waypoint
pt: Adicionar Ponto de passagem

en: add workspace
pt: Adicionar espaço de trabalho

en: add/remove/edit a class
pt: Adicionar/Remover/Editar uma classe

en: add/remove/edit a local printer
pt: Adicionar/Remover/Editar uma impressora local

en: add/remove/edit a printer
pt: Adicionar/Remover/Editar uma impressora

en: add/remove/edit a remote printer
pt: Adicionar/Remover/Editar uma impressora remota

en: added fonts
pt: Fontes adicionadas

en: added lines
pt: Linhas adicionadas

en: added symbolic icon
pt: Ícone simbólico adicionado

en: added view
pt: Vista acrescentada

en: adding a launcher
pt: Adicionando um lançador

en: adding a primary partition
pt: Adicionando uma partição primária

note: (itstool) path: section/title
en: adding accounts
pt: Adicionando contas

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
pt: Adicionando ações

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
pt: Adicionando e removendo marcadores

en: adding book
pt: Adicionando o livro

en: adding bookmark
pt: Adicionando o favorito

en: adding comment
pt: Adicionando comentário

en: adding features
pt: Inclusão de recursos

en: adding feed
pt: Adicionando feed

en: adding headers and footers
pt: Adicionando cabeçalhos e rodapés

en: adding noise
pt: Acrescentando ruído

en: additional affiliation
pt: afiliação adicional

en: additional CIFS options
pt: Opções adicionais do CIFS

en: additional code
pt: código adicional

en: additional comment
pt: comentário

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: additional gedit plugins
pt: Plug-ins adicionais do gedit

en: additional input controllers
pt: Controladores de entrada adicionais

note: (itstool) path: page/title
en: additional materials
pt: Materiais adicionais

en: additional programming
pt: Programação adicional

en: additional storage
pt: armazenamento adicional

en: additive colors
pt: Cores aditivas

en: address book DSN
pt: Livro de Endereços (DSN)

en: address book error
pt: Erro no Catálogo de Endereços

en: address book map
pt: Mapa do catálogo de endereços

en: address book path
pt: Caminho do livro de endereços

en: address book table
pt: Tabela do Livro de Endereços

en: address copied to clipboard
pt: O endereço foi copiado para a área de transferência

en: address count
pt: Contagem de endereços

en: address details
pt: Detalhes do endereço

en: address editor
pt: Editor de endereço

en: address error
pt: Erro no endereço

en: addressbook contact
pt: Contato do catálogo de endereços

en: AddressRowA
pt: EndereçoLinhaA

en: AddressRowB
pt: EndereçoLinhaB

en: AddressRowC
pt: EndereçoLinhaC

en: AddressRowD
pt: EndereçoLinhaD

en: AddressRowE
pt: EndereçoLinhaE

en: AddressRowF
pt: EndereçoLinhaF

en: adds a new phrase
pt: Adiciona uma nova frase

en: adds a user
pt: Adiciona um usuário

en: adjacent unselected
pt: Adjacente não selecionado

en: adjust durations
pt: Ajustar durações

en: adjust score
pt: Ajustar pontuação

en: adjust the scale value
pt: Ajusta o valor da escala

en: adjust time step
pt: Ajustando período de tempo

en: adjust timings
pt: Ajustar cronometragem

en: adjust zoom level
pt: Ajustar nível de zoom

en: adjusted trial balance
pt: balancete ajustado

en: administration tasks
pt: Administração de Tarefas

en: adobe RGB compatible
pt: Compatível com AdobeRGB

en: adopted people
pt: Pessoas adotadas

en: adrenaline pump
pt: Bomba de adrenalina

en: adrenaline rush
pt: Pico de adrenalina

en: adult christening
pt: Batismo adulto

en: adult content warning
pt: Aviso de conteúdo adulto

en: advanced &vertical zooming
pt: Zoom &vertical avançado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
pt: Opções de ajuste avançadas

en: advanced flight
pt: vôo avançado

en: advanced identities
pt: identificação avançada

note: (itstool) path: page/title
en: advanced information
pt: informações avançadas

en: advanced mixing options
pt: Opções avançadas de mixagem

en: advanced notifications control
pt: Controle avançado de notificações

en: advanced parameters
pt: Parâmetros avançados

en: advanced presence setting
pt: Configuração avançada da Presença

en: advanced preview
pt: Pré-visualização avançada

en: advanced setting
pt: Configuração avançada

en: adze handle
pt: Cabo do Enxó

en: AEGIS cruiser
pt: Cruzador AEGIS

en: aero-evaporator
pt: aero-evaporador

en: affect pressure
pt: Afetar a pressão

en: AFRICA
pt: ÁFRICA

en: after color
pt: Cor posterior

en: after previous animation
pt: após a animação anterior

en: aging time
pt: Tempo de expiração

en: AGU-issue
pt: Edição-AGU

en: AGU-journal
pt: Periódico-AGU

en: AGU-pages
pt: Páginas-AGU

en: AGU-volume
pt: Volume-AGU

en: ahnentafel report
pt: relatório ahnentafel

en: air attack
pt: Ataque aéreo

en: air filtration system
pt: Sistema de Filtragem de Ar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
pt: Temperatura do fluxo de ar

en: airhammer
pt: britadeira

en: airline
pt: Linha aérea

en: Al_ternate
pt: Al_ternar

en: alarm enabled
pt: Alarme habilitado

en: alarm warning
pt: Aviso de alarme

en: album mode
pt: Modo álbum

en: album modified
pt: Álbum modificado

en: album unchanged
pt: Álbum inalterado

en: alert me
pt: Alerte-me

note: language code: alg
en: algonquian languages
pt: Línguas algonquinas

en: algorithm identifier
pt: Identificador do algoritmo

en: algorithm type
pt: Tipo de algoritmo

en: align &left
pt: A&linhar à esquerda

en: align &right
pt: Alinhar à di&reita

en: align edit points
pt: Alinhar pontos de edição

en: align end
pt: Alinhar com fim

en: align to left
pt: Alinhar à direita

en: align to right
pt: Alinhar à esquerda

en: align to the left and the right
pt: Alinha o texto para esquerda e para direita.

note: #-#-#-#-#  115 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: align view to axes
pt: Alinhar Visão aos Eixos

en: align/move end
pt: Alinhar/Mover ao final

en: alignment character
pt: Caractere de alinhamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
pt: Todos os a&rquivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
pt: Todas &maiúsculas

en: all activity
pt: Todas atividades

en: all Add-ons
pt: Todos os complementos

en: all approvals passed
pt: Todas as Aprovações Concedidas

en: all black
pt: Todo preto

en: all cited references
pt: todas as referências citadas

en: all composers
pt: Todos os compositores

en: all computers
pt: Todos os computadores

en: all gaps
pt: Todas as lacunas

en: all groupings
pt: Todos os agrupamentos

en: all keying sets
pt: Todos os conjuntos de chaves

en: all keymaps
pt: Todos os mapas de teclas

en: all lessons
pt: Todas as lições

en: all margins
pt: Todas as margens

en: all pair honors
pt: Todas as honras de pares

en: all past
pt: todos passados

en: all regions
pt: Todas as regiões

en: all stations
pt: Todas as estações

en: all supported types
pt: Todos os tipos com suporte

en: all the following conditions
pt: todos os critérios a seguir

en: all trailing
pt: Todos à direita

en: all transforms
pt: Todas as transformações

en: all translation files
pt: Todos os Arquivos de Tradução

en: allow breaks
pt: Permitir quebras

en: allow downloads
pt: Permitir downloads

en: allow feature
pt: Permite a funcionalidade

en: allow paths
pt: caminhos permitidos

en: allowed authentication methods
pt: Métodos de autenticação permitidos

en: allowed values list
pt: Lista dos valores permitidos

en: allowOffset
pt: permitirDeslocamento

en: along normal
pt: Ao longo das normais

en: alpha blend
pt: Mesclagem de alfa

en: alpha dependence threshold
pt: Limite de Dependência Alfa

en: alpha modifiers
pt: Modificadores alfa

en: alpha over drop
pt: Despejo de alfa por cima

en: alpha to logo filters
pt: Filtros alfa para logo

en: alpha:significance level
pt: alfa:nível de significância

en: already dead
pt: Já faleceu

en: alt tab behaviour
pt: Comportamento do Alt Tab

en: alt-left-click
pt: Alt-clique-botão-esquerdo

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
pt: alt_direito

en: alternate background color
pt: Cor de fundo alternativa

en: alternate characters key
pt: Tecla de caracteres alternativos

en: alternate foreground color
pt: Cor de primeiro plano alternativa

en: alternate marriage
pt: Casamento alternativo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: alternate server
pt: Servidor alternativo

en: alternate versions
pt: Versões alternativas

en: alternative affiliation
pt: afiliação alternativa

en: alternative button order
pt: Ordem de botões alternativa

en: alternative parts
pt: partes alternativas

en: alternative seek bar
pt: Barra alternativa para a posição de reprodução

en: alternative shortcut
pt: Atalho alternativo

en: alternative view
pt: Visão alternativa

en: alternatives version
pt: alternatives versão

en: altitude reference
pt: Referência da altitude

en: aluminum ingot
pt: lingote de alumínio

en: always display an icon
pt: Sempre mostrar um ícone

en: always encrypt messages
pt: Sempre criptografar as mensagens

en: always scale images
pt: Sempre escalar imagens

en: always show menu
pt: Sempre mostrar o menu

en: always sign messages
pt: Sempre assinar as mensagens

en: always wrap search
pt: Sempre circular a pesquisa

en: amarok 2.x
pt: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
pt: Serviços Web da Amazon.com

en: ambiguous output
pt: Saída ambígua

en: Ambiguous-width characters
pt: Caracteres de largura ambígua

en: ambivalent
pt: ambivalente

en: AMD GPU
pt: GPU AMD

en: AMIGARA PROJECT
pt: PROJETO AMIGARA

en: ammonia
pt: amônia

en: ammuniton
pt: munição

en: amorphous body
pt: corpo amorfo

en: amorphous core
pt: núcleo amorfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
pt: Tabela de amortização

en: amount due
pt: Quantia devida

en: amount of edge preservation
pt: Quantidade de preservação da borda

en: amount of pieces
pt: Quantidade de peças

en: amount to import
pt: Quantidade para importar

en: ampache browser
pt: navegador ampache

en: amplitude of the noise
pt: Amplitude do ruído.

en: AMS arrows
pt: Setas AMS

en: AMS packages
pt: Pacotes AMS

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
pt: amt peso vol

en: amu
pt: uma

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
pt: Estéreo analógico

en: analogue view
pt: Exibição analógica

en: analysis and exploration
pt: Análise e exploração

en: analyst
pt: analista

en: analyze game
pt: Analisar jogo

en: analyzing memory allocations
pt: Analisando alocações de memória

en: android tablet
pt: tablet android

en: anesthetic kit
pt: kit de anestésicos

en: angle based
pt: Usar ângulos como base

en: angle boost
pt: Impulso em ângulo

en: angle measure Plug-in
pt: Complemento de medição angular

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
pt: Modo do ângulo

en: angle properties
pt: Propriedades do Ângulo

en: angular distance from the moon
pt: Distância angular à Lua

en: angular distance ruler
pt: Régua de distância angular

en: angular size gradient
pt: Degradê de tamanho ângular

en: animal pound
pt: libra animal

en: animal shelter
pt: abrigo de animais

en: animalskin flap
pt: aba de pele de animais

en: animatable
pt: animável

en: animate skydome
pt: animar skydome

en: animate worksheet
pt: Animar planilha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
pt: personagens animados

en: animated GIF options
pt: Opções de GIF animado

en: animation editors
pt: Editores de animação

en: animation end offset
pt: Deslocamento do final da animação

en: animation options
pt: Opções de animação

en: animation preview
pt: Pré-visualização da animação

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
pt: Configurações das animações

en: animation start offset
pt: Deslocamento do início da animação

en: animation time step
pt: Espaço de tempo das Animações

en: animation visualization
pt: Visualização da animação

en: animism
pt: animismo

en: anisotropy
pt: anisotropia

note: (itstool) path: page/title
en: anjuta FAQ
pt: FAQ do Anjuta

note: (itstool) path: media/span
en: anjuta logo
pt: Logo do Anjuta

en: anjuta plugin
pt: Plug-in do Anjuta

en: anjuta status
pt: Status do Anjuta

note: #-#-#-#-#  435 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: annotate the document
pt: Anota o documento

en: annotation shape
pt: Forma de anotação

en: annotator
pt: anotador

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
pt: Anunciar cabeçalho da célula

en: annual proper motion
pt: Movimento próprio anual

en: AnnualYield
pt: receita anual

en: annulment
pt: anulação

en: anonymous FTP access
pt: Acesso FTP como anônimo

en: another GIMP instance
pt: Outra instância GIMP

en: another symbol
pt: outro símbolo

en: ant egg
pt: ovo de formiga

en: antediluvian
pt: antediluviano

en: anti-glare compensators
pt: compensadores anti-brilho

en: antique greatsword
pt: espada larga antiga

en: antique store
pt: loja de antiguidades

en: antisolar point
pt: Ponto antissolar

en: antivirus scan failed
pt: Busca por vírus falhou

en: any custom field
pt: Campo personalizado

en: any decimal digit
pt: Qualquer dígito decimal

en: any label
pt: Qualquer etiqueta

en: any non-whitespace character
pt: Qualquer caractere não-espaço

en: any non-word character
pt: Qualquer caractere não-palavra

en: any of the following conditions
pt: qualquer um dos critérios a seguir

en: any printer
pt: Qualquer impressora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
pt: A qualquer hora hoje à noite

en: any whitespace character
pt: Qualquer caractere de espaço

en: any win
pt: qualquer win

en: anyin
pt: anim

en: anyone without authentication
pt: qualquer um sem autenticação

en: apache license
pt: licença apache

en: apaiz nagusi
pt: Apaiz nagusi

en: apex predator
pt: Ápice predador

en: aphelion
pt: afélio

note: (itstool) path: section/title
en: API and ABI
pt: API e ABI

en: API help
pt: Ajuda da API

en: apollonian
pt: apollonian (de apollonius)

en: app installed
pt: Aplicativo instalado

en: app not found
pt: Programa não encontrado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
pt: Coordenadas aparentes

en: AppArmor profile
pt: Perfil AppArmor

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
pt: Parecer desconectado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
pt: Parecer desconectado

en: Appeara_nce
pt: Aparê_ncia

en: appearance conditions
pt: Condições para aparecer

note: #-#-#-#-#  1497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
pt: Preferências de aparência

en: appellation
pt: apelação

en: append record
pt: Gravar ao Final da Faixa Atual

en: append signature
pt: Incluir assinatura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: append to current document
pt: Anexar ao documento atual

en: apple cider
pt: cidra de maçã

en: apple RAID offline
pt: Apple RAID offline

en: apple trailers
pt: Trailers da Apple

en: applet IID
pt: IID do miniaplicativo

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
pt: APLICABILIDADE E DEFINIÇÕES

en: applicant
pt: aspirante

en: application added
pt: Aplicação incluída

en: application container
pt: Recipiente de aplicativo

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
pt: Travamento do Aplicativo

en: application finder
pt: Localizador de aplicativos

en: application key
pt: tecla da aplicação

note: Setup runtime selection
en: application runtime
pt: Runtime do aplicativo

note: (itstool) path: links/title
en: application support
pt: Suporte a aplicativos

en: application switcher
pt: Alternador de Aplicativos

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
pt: Preferências exclusivas do aplicativo

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
pt: aplicada macro

en: apply a gaussian blur
pt: Aplica uma desfocagem gaussiana

en: apply auto levels
pt: aplicar níveis automáticos

en: apply background
pt: Aplicar plano de fundo

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
pt: Aplicar todos os filtros na pasta

en: apply globally
pt: Aplicar globalmente

en: apply layer masks
pt: Aplicar máscaras de camada

en: apply mailbox files
pt: Aplicar arquivos da caixa de mensagens

en: apply PNG offset
pt: Aplicar deslocamento de PNG

en: apply scale
pt: Aplicar escala

en: apply to all workspaces
pt: Aplicar a todos os espaços de trabalho

en: applying bundle
pt: Aplicando bundle

en: applying lens
pt: Aplicando lente

en: applying replay gain
pt: Aplicando o Replay Gain

en: applying solution
pt: Aplicando solução

en: applying updates
pt: Aplicando atualizações

en: appointments and meetings
pt: Compromissos e reuniões

en: approval passed
pt: aprovação concedida

en: approval ready for owner
pt: Aprovação pronta pelo Dono

en: approval rejected
pt: aprovação rejeitada

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
pt: Tempo aproximado

en: approximate value
pt: Valor aproximado

en: AppStream CLI
pt: CLI do AppStream

en: aramean
pt: aramenho

en: arcade games
pt: Jogos arcade

en: arcade machine
pt: máquina de fliperama

en: ArchaeoLines Plug-in
pt: Complemento de arqueolinhas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
pt: Infraestrutura de arquivo

en: archive settings
pt: Configurações do arquivo

en: archive tree
pt: Árvore do pacote

en: archived tellico XML
pt: Arquivo Tellico XML

en: archiving failed
pt: O processo de arquivamento falhou

en: Ardwen's ring
pt: Anel do Ardwen

en: area settings
pt: Configurações de área

en: argentinian spanish
pt: espanhol argentino

en: argon
pt: argônio

en: argument not a string
pt: argumentos não é uma string

en: argument rules
pt: Regras de argumento

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
pt: arietídeas

en: arithmetic add
pt: Soma aritmética

en: arithmetic operation
pt: Operação aritmética

en: arithmetic xor
pt: XOR aritmético

en: arm armor
pt: Proteção de Braço

en: armature bones
pt: Ossos das armações

en: armature deform
pt: Deformação por armação de ossos

en: armored PGP keys
pt: Chaves PGP blindadas

en: armpit
pt: axila | sovaco

en: ARP monitoring
pt: ARP Monitoramento

en: arrange combined displays
pt: Organizar telas combinadas

en: arrange into folders
pt: Organizar nas pastas

en: arrival time
pt: Hora de Chegada

en: arrow size
pt: Tamanho da Seta

en: arrow spacing
pt: Espaçamento de seta

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: ARROWS
pt: FLECHAS

en: arsonist
pt: incendiário

en: art filter
pt: Filtro de arte

en: article download aborted
pt: Download de artigo abortado

en: Artist's initial
pt: Inicial do artista

en: artistic text
pt: Texto artístico

en: as blue
pt: em Azul

en: as green
pt: em Verde

en: as in preferences
pt: Como nas preferências

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
pt: Como sub-calendário

en: as super
pt: como Super

en: ASAP deformation
pt: Deformação ASAP

en: ascii art
pt: arte ascii

en: ASCOM settings
pt: Configurações do ASCOM

en: ASF video
pt: Vídeo ASF

en: ask permission
pt: Pedir permissão

en: aspect correction
pt: Correção de aspecto

en: assembly file
pt: Arquivo assembly

en: asset custom fields
pt: Campos personalizados para os ativos

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
pt: Não mapear

en: assign Open_PGP key
pt: Atribuir chave Open_PGP

en: assignment value
pt: Valor de atribuição

en: Assistant's name
pt: Nome do(a) assistente

en: associated device
pt: Dispositivo associado

en: associated information
pt: Informações associadas

en: associated legendre polynomial
pt: Polinômio de Legendre associado

en: assume a single word
pt: Assumir uma única palavra

en: asterism labels
pt: Rótulos do Asterismo

en: asteroid elements
pt: Elementos de asteroides

en: asteroid/comet details
pt: Detalhes do asteroide/cometa

en: astrometry alignment failed
pt: Falha no alinhamento do Astrometry

en: astronomical calculations
pt: Cálculos astronômicos

en: asynchronous message
pt: Mensagem assíncrona

en: at lunch
pt: No almoço

en: at the beginning of the dock
pt: No começo do dock

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
pt: número atômico

en: atom properties
pt: Propriedades do Átomo

en: atomic car
pt: Carro atômico

en: atomic reading light
pt: luz de leitura atômica

en: attach cable to vehicle
pt: Conecte o cabo ao veículo

en: attach contact information
pt: Anexar informações de contato

note: (itstool) path: figure/title
en: attach dialog
pt: Caixa de diálogo de anexo

en: attach label
pt: Anexar rótulo

en: attach modal dialogs
pt: Anexar diálogos modais

en: attach selected nodes
pt: Conectar nós selecionados

en: attach tag to all
pt: anexa etiqueta a todas as imagens

en: attach text from clipboard
pt: Anexar o texto da área de transferência

en: attach to a process
pt: Anexa a um processo

en: attach to a running program
pt: Anexar a um programa em execução

en: attach warner
pt: Alerta de anexo

en: attached processes
pt: Processos anexados

note: (itstool) path: sect3/title
en: attaching to a running program
pt: Anexando a um programa em execução

en: attachment filename
pt: Nome do arquivo anexo

en: attachment reminder
pt: Lembrete de anexos

en: attack failed
pt: ataque falhou

en: attack succeeded
pt: ataque bem sucedido

en: attempted framerate
pt: Taxa de exibição tentativa

en: attendees and resources
pt: Participantes e Recursos

en: attendees list
pt: Lista de participantes

en: attic
pt: sótão

en: attribute name invalid
pt: Nome de atributo inválido

en: attribute signature
pt: Assinatura do atributo

en: Au_thentication
pt: Au_tenticação

en: audacious OSD
pt: Audacious OSD

en: audacious settings
pt: Ajustes do Audacious

en: audacity preferences
pt: Preferências do Audacity

en: audio descriptions
pt: Descrições de áudio

en: audio mute
pt: ÁudioMudo

en: audio pause
pt: PausarÁudio

en: audio pid
pt: PID de áudio

en: audio play
pt: ReproduzirÁudio

en: audio preview
pt: Pré-visualização de áudio

en: audio sink
pt: Saída de áudio

en: audio stop
pt: PararÁudio

en: audio tag editor
pt: Editor de etiquetas de metadados para arquivos de áudio

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: aunt mary
pt: tia maria

en: australian aboriginal
pt: dólar australiano

en: australian kestrel
pt: Peneireiro australiano

en: auth password
pt: senha auth

en: authenticating with POP3
pt: Autenticando via POP3

en: authentication algorithm
pt: Algoritmo de autenticação

en: authentication protocol
pt: Protocolo de autenticação

en: author address
pt: Endereço do Autor

en: author credits
pt: Créditos do autor

en: author info
pt: Informações do autor

en: author option
pt: Opção de Autor

en: author running
pt: autor corrido

en: author URL
pt: URL do Autor

en: author username
pt: Nome de usuário do autor

en: AUTHOR wrote
pt: AUTHOR escreveu

en: authorinfo
pt: informaçõesdoautor

note: type: =head1
en: AUTHORS
pt: AUTORES

en: authors beginning with
pt: Autores começando com

en: authors block
pt: Bloco de Autores

en: authors list
pt: Lista de autores

en: auto accept
pt: Aceitar automaticamente

en: auto attack
pt: atacar automaticamente

en: auto backup
pt: Backup automático

en: auto bracket order
pt: Borda de parênteses automático

en: auto clamped
pt: Limitado(a) automaticamente

en: auto configuration failed
pt: Falha na configuração automática

en: auto connect profiles
pt: Perfis de conexão automática

en: auto correct
pt: autocorrigir

en: auto gradation
pt: Gradação automática

en: auto handle
pt: Manípulo automático

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
pt: Indentação automática

en: auto layout
pt: Layout automático

en: auto mining
pt: Auto mineração

en: auto normalize
pt: Normalizar automaticamente

en: auto pickup enabled
pt: Auto coleta ligada

en: auto reload preview
pt: Recarregar automaticamente a visualização

en: auto render
pt: Renderizar automaticamente

en: auto tune levels
pt: ajustar níveis automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
pt: Configurar automaticamente

en: Auto-hide cursor
pt: Ocultar cursor automaticamente

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
pt: Recuo automático

en: Auto-join
pt: Entrar automaticamente

en: Auto-login
pt: Login automático

en: Auto-save time interval
pt: Intervalo de tempo entre armazenamento automático.

en: Auto_matic
pt: Auto_mático

en: autoattack
pt: auto atacar

en: autobackup
pt: Cópia de segurança automática

en: autocorrect initial caps
pt: Corrigir automaticamente a maiusculização inicial

en: autocorrect names of days
pt: Corrigir automaticamente os nomes dos dias

en: autocrypt database
pt: Banco de dados de Autocrypt

en: autodetect layout
pt: Detectar layout automaticamente

en: autofactory start
pt: fabricautomatica iniciar

en: autofocus mode
pt: Modo ajuste de foco automático

en: autoformatting
pt: autoformatando

en: autohide effect
pt: Efeito de ocultar automaticamente

en: autoindent
pt: Auto-identação

en: autolab
pt: Laboratório de matérias orgânicas

en: automated gas console
pt: console de gás automatizado

en: automatic bazooka
pt: Bazooka automática

en: automatic contacts
pt: Contatos automáticos

en: automatic downloads
pt: Baixa arquivos automaticamente

en: automatic extension
pt: Extensão automática

en: automatic filter
pt: Filtro automático

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
pt: Filtros automáticos

en: automatic generation
pt: geração automática

en: automatic lesson generator
pt: Gerador de aulas automático

en: automatic logon
pt: Entrada automática

en: automatic pixel rotation
pt: rotação automática de pixels

en: automatic pixel scaling
pt: escala automática de pixels

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
pt: Ordenação automática dos plugins

en: automatic powersaving
pt: Economia de energia automática

en: automatic problem reporting
pt: Relatório automático de problemas

en: automatic rotation
pt: Rotação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
pt: Pesquisa automática das colunas

en: automatic status
pt: Status automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
pt: Validação automática

en: automatic word wrap
pt: Quebra automática de linha

en: automatically generated messages
pt: mensagens geradas automaticamente

en: automatically indent
pt: Recuo automático

en: automatically raise windows
pt: Elevar janelas automaticamente

en: AutoOptimization
pt: AutoOtimização

en: AutoRotate
pt: AutoRotacionar

en: autosmooth
pt: Suavizar automaticamente

en: autosplit output
pt: Dividir automaticamente a saída

en: autotools backend
pt: Retaguarda (backend) autotools

en: availability report
pt: Relatório de disponibilidade

en: available channels
pt: Canais disponíveis

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
pt: COMANDOS DISPONÍVEIS

en: available improvements
pt: melhorias disponíveis

en: available layers
pt: Camadas disponíveis

en: available media servers
pt: Servidores de mídia disponíveis

en: available names
pt: nomes disponíveis

en: available protocols
pt: Protocolos disponíveis

en: available releases
pt: lançamentos disponíveis

en: available reports
pt: relatórios disponíveis

en: available service levels
pt: Níveis de Serviço Disponíveis

en: available snippets
pt: Snippets disponíveis

en: average access time
pt: Tempo médio de acesso

en: average balance
pt: saldo médio

en: average iterations
pt: Média de interações

en: average RGB
pt: RGB média

en: average system load
pt: Carga média do sistema

en: averaged eigf
pt: filtro guiado por média (eigf)

en: averaged value
pt: Valor de média

en: avg row
pt: Linha média

en: AVI raw
pt: AVI Raw

en: AWACS
pt: SAAC

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: away text
pt: Texto de ausante

en: axis angle
pt: Ângulos dos eixos

en: axis direction
pt: Direção do eixo

en: axis lock
pt: Bloqueio de eixos

en: axis-angle rotation
pt: Rotações combinadas entre eixos e ângulos

en: azimuth at rise
pt: Azimute no nascimento

en: azimuth from south
pt: Azimute a partir do sul

en: azimuth/altitude
pt: azimute/altura

en: azimuthal grid
pt: Grade azimutal

en: aztec code
pt: código aztec

en: b:scale parameter
pt: b:parâmetro de escala

en: B_ottom
pt: Fund_o

en: Bac_kground properties
pt: Pr_opriedades do fundo

en: back division
pt: Retro-divisão

en: back material
pt: Material de fundo

en: back matter
pt: matéria pós-textual

en: back to accounts
pt: Voltar para Contas

en: back to preferences
pt: Voltar para preferências

en: back to previous directory
pt: Voltar à pasta anterior

en: back to the menu
pt: Voltar ao menu

en: Back&ground
pt: &Plano de fundo

en: backaddress
pt: Endereço de resposta

en: backface culling
pt: Abate das faces oclusas

en: background color column
pt: Coluna da cor do segundo plano

en: background color set
pt: Cor de fundo definida

en: background for transparent images
pt: plano de fundo para imagens transparentes

en: background icon
pt: Ícone de fundo

en: background intensity
pt: Intensidade do fundo

en: background layer transparency
pt: Transparência da camada de fundo

en: background opacity
pt: Opacidade de fundo

en: background options
pt: Opções de fundo

en: background pixmap
pt: Imagem de Fundo

en: background RGBA color
pt: Cor RGBA de fundo

en: background RGBA column
pt: Coluna RGBA do segundo plano

en: background shading
pt: Sombra do plano de fundo

en: background streams
pt: Sons de fundo

en: background texture tile
pt: Textura de plano de fundo lado a lado

en: background tile
pt: Padronagem de fundo

note: widget label
en: BackLinks
pt: backlinks

en: backout changeset
pt: Revisão a ser anulada

en: backout revision
pt: Revisão a ser anulada

en: backtrace browser
pt: Navegador de backtrace

en: backup aborted
pt: Cópia de segurança cancelada

en: backup failure
pt: Falha na cópia de segurança

en: backup management
pt: Gestão de Backup

en: backup options
pt: Opções de Backup

en: backup status
pt: Status do Backup

en: backup tool
pt: Ferramenta para cópia de segurança

en: backup type
pt: tipo de cópia de segurança

en: backup URL
pt: URL de backup

en: backward stepper
pt: Incrementador negativo

en: backwards edges
pt: arestas viradas para trás

en: bad back
pt: costas ruins

en: bad character class
pt: classe de caractere inválida

en: bad connection
pt: Conexão inválida

en: bad connector
pt: conector incorreto

en: bad coordinates
pt: Coordenadas incorretas

en: bad file argument
pt: argumento de arquivo inválido

en: bad file format
pt: Formato do arquivo incorreto

en: bad file name
pt: nome de arquivo inválido

en: bad form file
pt: Arquivo de formulário inválido

en: bad function
pt: função defeituosa

en: bad inode size
pt: tamanho de inode inválido

en: bad magic number
pt: Número mágico inválido

en: bad markup
pt: Marcação ruim

en: bad offset
pt: deslocamento ruim

en: bad port
pt: Porta incorreta

en: bad property name
pt: Nome ruim de propriedade

en: bad serialization format
pt: Formato de serialização inválido

en: bad server reply
pt: resposta inválida do servidor

en: BAD signature
pt: Assinatura INVÁLIDA

en: bad type for composite
pt: Tipo inválido de composição

en: bad validity
pt: validade ruim

en: badly poisoned
pt: Mal envenenado

en: bake data
pt: Gerar e gravar dados

en: baked potato
pt: batata assada

en: bald
pt: careca

en: ball style
pt: Estilo da bola

en: balls and sticks
pt: Esferas e varetas

en: balsa filters
pt: Filtros do Balsa

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
pt: Agendamento de largura de banda

en: banishment
pt: banimento

en: BankAccount
pt: ContaBancária

en: BankCode
pt: CódigoBancário

en: BankRowA
pt: BancoLinhaA

en: BankRowB
pt: BancoLinhaB

en: BankRowC
pt: BancoLinhaC

en: BankRowD
pt: BancoLinhaD

en: BankRowE
pt: BancoLinhaE

en: BankRowF
pt: BancoLinhaF

en: banner designer
pt: Designer de banner

note: #-#-#-#-#  1722 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1717 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label=
en: bar labels
pt: Legendas das barras

en: bar mitzvah
pt: bar mitzvá

en: barbed wire fence
pt: cerca de arame farpado

en: bark tea
pt: chá da casca

en: barley seeds
pt: sementes de cevada

en: barn door
pt: Porta de Celeiro

en: barn roof
pt: telhado de celeiro

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
pt: Teste de Bartlett

en: barycentric period
pt: Período baricêntrico

en: base curve
pt: curva base

en: base helper settings
pt: Configurações do Assistente Base

en: base layer
pt: Camada base

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
pt: Magnitude de base

en: base of the logarithm
pt: base do logaritmo

en: base service settings
pt: Configurações do serviço base

en: base system
pt: Sistema base

en: base zone settings
pt: Configurações da Zona Base

en: baseball cap
pt: boné de beisebol

en: baseball field
pt: campo de beisebol

en: based on Slic3r
pt: baseado no Slic3r

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
pt: Atalhos de Bash

note: type: \b; header
en: basic arithmetic operations
pt: Operações aritméticas básicas

en: basic audio
pt: Áudio básico

en: basic chemistry set
pt: conjunto básico de química

en: basic constraints
pt: Restrições básicas

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
pt: Equações básicas

en: basic info
pt: Informações básicas

en: basic metadata
pt: Metadados básicos

en: basic programming mode
pt: Modo de programação BASIC

note: type: \b; header
en: basic use
pt: Uso básico

en: basis:calendar basis
pt: base:calendário base

en: bassoon
pt: fagote

en: bat mitzvah
pt: bat mitzvá

en: batch scrips
pt: Scrips de Lote

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
pt: status da bateria e da rede

en: battery levels
pt: Níveis da bateria

en: battery system
pt: Sistema de Baterias

en: battery temperature
pt: temperatura bateria

en: battery type
pt: tipo de Bateria

en: battle helmet
pt: Capacete de Batalha

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
pt: Modo de Batalha

en: BBone shape
pt: Formato do osso maleável

en: beam color
pt: Cor do feixe

en: beam life
pt: Tempo de vida do feixe

en: beam slowdown
pt: Abrandamento do feixe

en: bear figurine
pt: Estatueta de Urso

en: beast mutagen
pt: mutagênico besta

en: became unidle
pt: voltou da inatividade

en: because of adjudication by an admin
pt: Devido a uma decisão proferida por um administrador

en: beech tree
pt: faia

en: before applying the command
pt: Antes de aplicar o comando

en: before color
pt: Cor anterior

en: before frame
pt: Quadro anterior

en: before the event starts
pt: antes do evento começar

en: begin looping exposures
pt: Inicia looping de exposições

en: begin text
pt: Começar o texto

en: beginning of file reached
pt: Início do arquivo atingido

en: belarusian latin
pt: Latim bielorrusso

en: belgian dutch
pt: Holandês belga

en: bell event
pt: Campainha de evento

en: below object
pt: Abaixo do objeto

en: beret
pt: boina

en: beretta ARX-160
pt: Beretta ARX-160

en: best rated tracks
pt: Faixas com melhor avaliação

en: beta label
pt: Rótulo beta

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
pt: Parâmetros da Beta

en: between objects G-code
pt: G-code entre objetos

en: bevel bottom left
pt: Chanfrar em baixo à esquerda

en: bevel bottom right
pt: Chanfrar em baixo à direita

en: bevel depth
pt: Profundidade de chanfro

en: bevel top left
pt: Chanfrar em cima à esquerda

en: bevel top right
pt: Chanfrar em cima à direita

en: bibliography style
pt: Estilo de Bibliografia

en: bibnote
pt: bibnota

en: BibTeX bibliography
pt: Bibliografia BibTeX

en: BibTeX command and options
pt: Comando BibTeX e opções

en: BibTeX styles
pt: Estilos BibTeX

en: big icon list
pt: Lista com ícones grandes

en: big skip
pt: Salto grande

en: big wrench
pt: chave inglesa grande

en: bike shop
pt: loja de bicicleta

en: bilinear interpolation
pt: Interpolação bilinear.

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
pt: Inf. de faturamento

en: billing information
pt: Informações da Cobrança

en: binary operation
pt: Operação binária

en: binary representation
pt: Representação binária

en: bindcode
pt: Código de vinculação

en: binning level
pt: Nível de binning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
pt: CLT Binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
pt: Calculadora da distribuição binomial

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
pt: Parâmetros da Binomial

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
pt: Tentativas da binomial

en: bionic access
pt: Acesso biônico

en: bionic combatives
pt: combinações biônicas

en: bipolar nebula
pt: nebulosa bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
pt: Nebulosas bipolares

en: birch tree
pt: árvore de vidoeiro

en: bird mutagen
pt: mutagênico de aves

note: RMK4k
en: birth month
pt: Mês de nascimento

en: birth name
pt: Nome de nascimento

en: bit operations
pt: Operações com bits

en: bittorrent clients
pt: clientes bittorrent

en: bitwise left shift
pt: Deslocamento à esquerda bit-a-bit

note: type: \b; header
en: bitwise operators
pt: Operadores bit a bit

en: bitwise right shift
pt: Deslocamento à direita bit-a-bit

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
pt: bi-ponderado

en: black castles long
pt: Pretas fazem roque longo

en: black castles short
pt: Pretas fazem roque curto

en: black eye effect
pt: O efeito de   Olhos Preto

en: black quill
pt: pena sombria

en: blackberry seeds
pt: sementes de amora-preta

en: blacklisted addresses
pt: Endereços na Lista Negra

en: blackmire mines
pt: mina lama negra

en: blame parent commit
pt: Anotar revisão anterior

en: blank CD-RW
pt: Apagar CD-RW

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
pt: Discos vazios

en: blend factor
pt: Fator de mesclagem

en: blender original
pt: Blender original

en: blender RNA
pt: RNA Blender

en: blender scene
pt: Cena do Blender

en: blending factor
pt: Fator de mesclagem

en: blending function for segment
pt: Função de mescla para o segmento

en: blink status icon
pt: Piscar ícone de status

en: block device name
pt: nome de dispositivo de bloco

en: block group
pt: bloquear grupo

en: block image
pt: Bloquear imagem

en: block input
pt: Bloquear dispositivos de entrada

en: block special file
pt: arquivo especial de bloco

en: BLOCK-SIZE
pt: TAMANHO-BLOCO

en: blocked contacts
pt: Contatos bloqueados

en: blocking list
pt: Lista de bloqueados

en: blood analysis
pt: Análise de sangue

en: blood splatter
pt: respingos de sangue

en: blood stain
pt: mancha de sangue

en: blowtorch
pt: maçarico

en: blue paint
pt: tinta azul

en: blue saturation
pt: Saturação de azul

en: blue snowball
pt: Nebulosa Bola de Neve Azul

en: blue stone
pt: pedra azul

en: blue threshold
pt: Limiar azul

en: blueberry seeds
pt: sementes de mirtilo

en: bluefish homepage
pt: Bluefish homepage

en: bluetooth active
pt: Bluetooth ativo

en: bluetooth assistant
pt: Assistente de Bluetooth

en: bluetooth daemon
pt: Daemon de Bluetooth

en: bluetooth network
pt: rede bluetooth

en: bluetooth transfer
pt: transferência bluetooth

en: blur applied
pt: Desfocagem aplicada

en: blur center
pt: Centro do borrão

en: blur saturation
pt: Saturação da desfocagem

en: blur speed
pt: Velocidade de desfocagem

en: blur width
pt: Largura de desfoque

en: board game collection
pt: Coleção de jogos de tabuleiro

en: body firmware version
pt: Versão dos firmware do corpo

en: body font
pt: Fonte do corpo

en: bogus date
pt: Data estranha

en: BOINC and VirtualBox
pt: BOINC e VirtualBox

en: bokeh type
pt: Tipo de flocagem

en: bolt turning
pt: giro do parafuso

en: bond connection
pt: Conexão vinculada

en: bond properties
pt: Propriedades da Ligação

en: bone color sets
pt: Conjunto de cores de ossos

en: bone constraints
pt: Restrições de ossos

en: bone flute
pt: flauta de osso

en: bone group index
pt: Índice do grupo de ossos

en: bone hierarchy
pt: Hierarquia de ossos

en: bone meal tablet
pt: comprimido de farinha de ossos

en: bone plating
pt: revestimento ósseo

en: bone pose
pt: Ossos em modo de pose

en: book case
pt: estante

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
pt: fechamento de balanço

en: book designer
pt: Desehnista de livro

en: book ISBN
pt: ISBN do Livro

en: book wide tools
pt: Ferramentas amplas de livro

en: bookmark added
pt: Favorito adicionado

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
pt: Comandos de marcador

en: bookmark does not exist
pt: O favorito não existe

en: bookmarked people
pt: Pessoas marcadas

en: bookmarks and annotations
pt: Marcadores e anotações

en: boolean key
pt: chave booleana

en: boolean node socket
pt: Conector de nó booleano

en: boolean operator
pt: operador booleano

en: boot ROM
pt: ROM de boot

en: bootloader options
pt: Opções de Bootloader

en: border colour
pt: Cor da borda

en: border effect
pt: Efeito de borda

en: border outline
pt: Contorno da borda

en: border relief
pt: Saliência da borda

en: border title
pt: Título do contorno

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
pt: Somente a borda

en: boring sandwich
pt: sanduíche chato

en: botanical garden
pt: jardim botânico

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
pt: Ambas teclas Alt

en: both channels
pt: Ambos canais

en: bottle details
pt: Detalhes do Bottle

en: bottom area
pt: área de base

note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'.
en: bottom of a mine
pt: Fundo de uma mina

en: bottom plugin view
pt: Visão inferior de plug-ins

en: bottom solid layers
pt: Camadas sólidas inferiores

en: bottom|b
pt: Alinhamento Inferior|f

en: bounce ball
pt: Bola pula pula

en: bounce off walls
pt: Ricochetear nas paredes

en: bouncing address
pt: Endereço retornando

en: bounding box center
pt: Centro da caixa circundante

en: bovine
pt: bovino

en: bowling alley
pt: boliche

en: bowling pin
pt: pino de boliche

en: box attributes
pt: Atributos da caixa

en: box filter
pt: Filtro caixa

en: boxing gym
pt: ginásio de boxe

en: Br_owse
pt: Na_vegar

en: bracket matching
pt: parênteses correspondentes

note: (itstool) path: section/title
en: braille indicator
pt: indicador braille

en: branch already installed
pt: ramo já está instalado

en: brasero utilities library
pt: Biblioteca de utilitários do Brasero

en: brawling
pt: briga

en: breakpoint properties
pt: Propriedades dos pontos de interrupção

en: bridge device
pt: Dispositivo ponte

en: bridge port settings
pt: Configurações da Porta de Ponte

en: bridging angle
pt: Ângulo de ponte

en: bright colours
pt: Cores claras

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
pt: estrelas duplas brilhantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
pt: Galáxias luminosas

en: bright novae configuration
pt: Configuração de novas luminosas

en: bright novae Plug-in
pt: Complemento de novas luminosas

en: bright orange
pt: laranja brilhante

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
pt: estrelas variáveis brilhantes

en: brittle bones
pt: Ossos frágeis

en: broadcast blue screen
pt: espalhar tela azul

en: broadcast commands
pt: transmitir comandos

en: broadcast virus
pt: Espalhar vírus

en: broccoli seeds
pt: sementes de brócolis

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pt: barra vertical separada

en: broken configuration
pt: Configuração quebrada

en: broken symbolic link
pt: Link simbólico quebrado

en: broken tribot
pt: tri-robô quebrado

en: brothers and sisters
pt: Irmãos e irmãs

en: brown bear
pt: Urso pardo

en: browse branch files
pt: Explorar arquivos do ramo

en: browse library
pt: Navegar a Biblioteca

en: browse the computer
pt: Navegar no computador

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
pt: Navegando pela galeria de imagens

en: browse with caret
pt: Navegação por cursor

en: browser default
pt: Navegador padrão

en: browsing applications
pt: Navegando em aplicativos

en: brush options
pt: Opções de pincel

en: brush properties
pt: Propriedades do pincel

en: brush tab
pt: Guia pincel

en: BSD 2-clause
pt: BSD cláusula 2

en: BSD 3-clause
pt: BSD cláusula 3

en: BSD sun driver
pt: Driver BSD Sun

en: BSOD
pt: BSOD (Tela azul da morte)

en: bubble size
pt: Tamanho da bolha

en: bubblegum
pt: chiclete

en: buddy information
pt: Informações do amigo

en: buddy pounces
pt: Ações de usuário

en: buddy signs on/off
pt: Amigo conecta/desconecta

en: budget list
pt: Lista de Orçamento

en: budget options
pt: Opções do Orçamento

en: budgeting
pt: orçamento

en: buffer duration
pt: Duração do buffer

en: bug fixing
pt: Correção de erros

en: build a cattle farm
pt: Construir uma fazenda de gado

en: build a horse farm
pt: Construa uma fazenda de cavalos

en: build a sawmill
pt: Construa uma serraria

en: build a spider farm
pt: Construa uma criação de aranhas

en: build a triangle
pt: Construir um triângulo

en: build a weaving mill
pt: Construa uma fábrica de tecelagem

en: build bench
pt: construir banco

en: build brick wall
pt: Construir Parede de Tijolos

en: build configured
pt: Compilação configurada

en: build counter
pt: construir balcão

en: build door
pt: construir porta

en: build fixes
pt: Correções de criação

en: build flag
pt: Construir bandeira

en: build fortress
pt: construir fortaleza

en: build packages from source
pt: Compilar os pacotes a partir do código

en: build profile
pt: Perfil de compilação

en: build railroad
pt: constrói ferrovia

en: build roof
pt: construir teto

en: build workers
pt: Trabalhos de compilação

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
pt: CONSTRUÇÃO

en: building and running
pt: Montagem e execução

en: building dependencies
pt: Compilando dependências

en: building destroyed
pt: Construção destruida

en: building name
pt: Nome do Edifício

en: building unavailable item
pt: construindo item inexistente

en: building unit
pt: construir unidade

en: Built-in filters
pt: Filtros built-in

en: builtin effects
pt: efeitos embutidos

en: bulb/turn
pt: lâmpada/turno

en: bulldog puppy
pt: filhote de buldogue

en: bullets/numbers
pt: Marcadores/números

en: Bump-mapping
pt: Mapeando relevo

en: buoyancy
pt: flutuabilidade

en: buried treasure
pt: tesouro enterrado

en: burn composition
pt: Gravar composição

en: burning tools
pt: Ferramentas de Gravação

en: bus expansion chassis
pt: Chassi de Expansão de Barramento

en: bus names
pt: Nomes de barramento

en: bus station
pt: ponto de ônibus

en: busy time of day
pt: Hora ocupada do dia

en: butcher shop
pt: açougue

en: butt cap
pt: Extremo interrompido

en: butter knife
pt: faca de manteiga

en: butterfly wings
pt: Asas de borboleta

en: button back
pt: Botão para trás

en: button middle
pt: Botão do meio

en: button number
pt: Número do botão

en: button relief
pt: Relevo dos botões

en: button right
pt: Botão direita

en: button side
pt: Botão do lado

en: By-line title
pt: Título, por linha

en: bypass list
pt: sem proxy

en: byte length
pt: Comprimento em 'Bytes'

en: C&enter
pt: &centralizado

en: C&reate
pt: C&riar

en: c++ source files
pt: Arquivo fonte C++

en: c-source
pt: Fonte em C

en: C_aption
pt: _legenda

en: C_ircle
pt: Cír_culo

en: C_onnection
pt: C_onexão

en: C_ontinue
pt: C_ontinuar

en: Ca_ncel
pt: _cancelar

en: Ca_se
pt: Maiú_sculo/Minúsculo

en: cabbage seeds
pt: sementes de repolho

en: cache buffer
pt: GeglBuffer

en: cache compression
pt: Compressão de cache

en: cache locations
pt: Cache de locais

en: cache misses
pt: Falhas de cache

en: caching audio
pt: Armazenando áudio na memória temporária

en: caching contact
pt: Armazenando contato

en: caching GAL contact
pt: Armazenando contato do GAL

en: cactus seeds
pt: sementes de cacto

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
pt: Preferências do Caja

en: calcium carbide premix
pt: pré-mistura de carbeto de cálcio

en: calculate expression
pt: Calcular expressão

en: calculate holes
pt: Calcular aberturas

en: calculate the number of screenshots
pt: Calcular o número de capturas de tela

en: calculating CPU multipliers
pt: Calculando os multiplicadores da CPU

en: calculating electron density
pt: calculando densidade eletrônica

en: calculator application
pt: Aplicativo calculadora

en: calculator help
pt: Ajuda da Calculadora

en: CalDAV server
pt: Servidor CalDAV

en: calendar conversion
pt: Conversão de calendário

note: (itstool) path: figure/title
en: calendar dialog example
pt: Exemplo de diálogo de calendário

en: calendar export
pt: Exportação da agenda

en: calendar files
pt: Arquivos de calendário

en: calendar information
pt: Informações da agenda

en: calendar management
pt: Gerenciamento de calendário

note: #-#-#-#-#  2170 (Brazilian)  #-#-#-#-# Adds calendar option entries
en: calendar options
pt: Opções de calendário

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: calendar portal
pt: Portal de calendário

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
pt: Relatório de calendário

en: calibrate monitor
pt: Calibrar o monitor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
pt: Opções de calibração

en: calibration results
pt: Resultados da Calibragem

en: calibre user manual
pt: Manual do usuário do Calibre

en: calligraphic shape
pt: Forma caligráfica

en: camera brand
pt: Marca da câmera

en: camera pixel binning
pt: Binning da câmera guia

en: camera RAW
pt: Câmera RAW

en: camera setup
pt: Configuração de câmera

en: camera solver
pt: Solucionador de câmera

en: camera to left
pt: Caméra à gauche

en: camera to right
pt: Caméra à droite

en: camisole
pt: camisola

en: campground
pt: área de camping

en: campus admin building
pt: prédio de reitoria

en: campus health building
pt: hospital de campus

en: campus lecture hall
pt: auditório de campus

en: campus media building
pt: prédio de comunicações do campus

en: Can't add bookmark
pt: Não foi possível  adicionar marcador

en: Can't chroot
pt: Não foi possível fazer chroot

en: Can't connect to server
pt: Impossível conectar-se ao servidor

en: Can't delete file
pt: Impossível remover o arquivo

en: Can't delete folder
pt: Impossível remover o diretório

en: Can't duplicate pipes
pt: Impossível duplicar pipes

en: Can't symlink
pt: Impossível criar nova ligação simbólica

en: Can't unlink
pt: Não foi possível desvincular

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: canary islands
pt: ilhas canárias

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
pt: Cancelando um trabalho de impressão

en: cancel all changes
pt: Desfazer todas as alterações

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
pt: Cancelar e fechar

en: cancel build
pt: Cancelar compilação

en: cancel changes
pt: Cancele as mudanças

en: cancel friendship
pt: Cancelar amizade

en: cancel jobs
pt: Cancelar trabalhos

en: cancel logout
pt: cancelar

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
pt: Cancelar prévia

en: cancel receiving
pt: Cancelar a recepção

en: cancel transaction
pt: Cancelar transação

en: cancel treaty
pt: cancelar tratado

en: cancel your changes
pt: Cancela suas alterações

en: canceling job
pt: cancelando o trabalho

en: cancelling sync
pt: Cancelando sincronização

en: canes venatici
pt: Cães de Caça

en: cannabis plant
pt: planta de cannabis

en: canned beans
pt: feijões enlatados

en: canned meat
pt: carne enlatada

en: canned pineapple
pt: abacaxi em conserva

en: canola seeds
pt: sementes de canola

en: canon CR2
pt: Canon CR2

en: canon eos like
pt: similar a canon EOS

en: canvas geometry
pt: Geometria da Tela

en: canvas options
pt: Opções de Tela

en: canvas properties
pt: Propriedades da Tela

en: canvas settings
pt: Configurações de lona

en: canvas surfaces
pt: Superfícies das lonas

en: canvas view
pt: Visualização de Tela

en: capability filter
pt: Filtro de capacidade

en: capitalization changes
pt: Alterações de maiúsculas/minúsculas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: capitalization patterns
pt: Padrão em caixa alta

en: caps lock behavior
pt: Comportamento do Caps Lock

en: caption setup
pt: Configuração de legenda

en: captions author names
pt: Legendas nomes de autor

en: captive network assistant
pt: Assistente de Rede Captive

en: capture information
pt: Capturar informação

en: capture source
pt: Fonte de captura

en: capture the ancient castle
pt: Capture o Antigo Castelo

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
pt: Capture a Bandeira

en: capture video
pt: capturar vídeo

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
pt: Capturar toda a tela

en: captured at
pt: Capturado em

en: captured/destroyed
pt: capturada/destruída

en: car corner
pt: canto do carro

en: carbon star
pt: Estrela de Carbono

en: card collection
pt: Coleção de Cartões

en: CARD PROFILE
pt: PLACA PERFIL

en: card shutter lock
pt: Trava do obturador de cartão

en: card style
pt: Estilo da carta

en: cardinal points
pt: Pontos cardeais

en: careful aim
pt: objetivo cuidadoso

en: cargo dimension
pt: dimensão de carga

en: cargo lock
pt: bloqueio de carga

en: caridean shrimp
pt: Camarão de rio

en: carnival
pt: carnaval

en: caroussel
pt: carrossel

en: carriage house
pt: casa de carruagem

en: CARRIER
pt: PORTADORA

en: carries brandy
pt: carrega brandy

en: carries rum
pt: Carrega rum

en: carries whiskey
pt: carrega whiskey

en: carrot seeds
pt: sementes de cenoura

en: cartoony
pt: desenhado

en: cascade windows
pt: Mostrar janelas em cascata

en: case insensitive matching
pt: Não diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: cast iron
pt: Ferro fundido

en: caste
pt: casta

en: casting cost
pt: Custo de Lançamento

en: casting time
pt: Tempo de Lançamento

en: cat food
pt: ração de gato

en: catadioptric
pt: catadiotrópico

en: catalog generator
pt: Gerador de catálogo

en: catalog installer
pt: Instalador de catálogos

en: catalog type
pt: Tipo de catálogo

en: catalogs manager
pt: Gerenciador de catálogos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
pt: Cat&egoria

en: categorize feed
pt: categorizar feed

en: category description
pt: Descrição da Categoria

en: category editor
pt: Editor de categorias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
pt: Categoria da operação

en: category selection mode
pt: Modo de seleção de categoria

en: cattail seeds
pt: sementes de taboa

en: cattle mutagen
pt: mutagen de gado

en: caught an exception
pt: Houve uma exceção

en: caused incident
pt: incidente causado

en: cauterize a wound
pt: Cauterizar uma ferida

en: caution low UPS
pt: Cuidado: no-break fraco

en: cave nebula
pt: Nebulosa da Caverna

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
pt: MBCS

en: CD-R disc
pt: Disco CD-R

en: CD-ROM disc
pt: Disco CD-ROM

en: CD-RW disc
pt: Disco CD-RW

en: CDROM volume
pt: Volume CD-ROM

en: celery seeds
pt: sementes de aipo

en: celestial positions of objects
pt: Posições celestes de objetos

en: cell display
pt: visualizar célula

en: cell editor
pt: Editor de célula

en: cell markers
pt: Marcadores de célula

en: cell options
pt: Opções de célula

en: cell range of values
pt: Intervalo de valores de célula

en: cello
pt: violoncelo

en: center alignment
pt: Alinhamento centralizado

en: center family
pt: Família principal

en: center footer
pt: rodapé central

en: center header
pt: cabeçalho central

en: center justify
pt: Justificar ao centro

en: center of FOV
pt: Centro do CDV

en: center text
pt: Centraliza o texto.

en: center top
pt: Centro ao Topo

en: centered on screen
pt: Centralizado na área de trabalho

en: centigram
pt: centigrama

en: centiliter
pt: centilitro

en: central pixel weight
pt: peso do pixel central

en: cephalopod mutagen
pt: mutagéneo cefalópode

en: ceramic shard
pt: caco de cerâmica

en: cerebral booster
pt: reforço cerebral

en: certificate expiration date
pt: Data de validade do certificado

en: certificate import failed
pt: A importação do certificado falhou

en: certificate name
pt: Nome do certificado

en: certificate not trusted
pt: Certificado não confiável

en: certificate settings
pt: Configurações do Certificado

en: certificate untrusted
pt: Certificado não confiável

en: CFGFILE
pt: ARQ_CFG

en: Ch_ange
pt: Alter_ar

en: Ch_oose file
pt: Esc_olher arquivo

en: chain link fence
pt: cerca da ligação chain

en: chamomile seeds
pt: sementes de camomila

en: chamomile tea
pt: chá de camomila

en: change &cover
pt: Alterar &capa

en: change &icon
pt: trocar &ícone

en: change &password
pt: Alterar senha

en: change attributes
pt: alterar atribuições

en: change bar
pt: barra de alteração

en: change bars
pt: Barras de modificação

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: change columns
pt: Gerenciar colunas

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
pt: Alterando cursor

en: change default browser
pt: alterar navegador padrão

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
pt: Mudando as configurações padrão

en: change default zone
pt: mudar zona padrão

en: change email address
pt: Alterar endereço de email

en: change escape sequence
pt: Alterar sequência de escape

en: change filespec
pt: alterar filespec

en: change filesystem label
pt: Alterar rótulo do sistema de arquivos

note: JBD8E
en: change font color
pt: Alterar cor da fonte

en: change framerate
pt: Alterar taxa de quadros

en: change gender
pt: Mudar sexo

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
pt: Mudar a elevação

en: change host name
pt: Alterar o Nome do Host

en: change identity
pt: Mudar identidade

en: change keyboard shortcut
pt: Atalhos do Teclado

en: change keyring password
pt: Alterar senha do chaveiro

en: change line width
pt: Alterar a largura da linha

en: change month
pt: mudar mês

en: change network settings
pt: Alterar configurações de rede

en: change order of arrows
pt: Alterar ordem de setas

en: change owner/group
pt: Alterar dono/grupo

en: change performance profile
pt: Perfil alterar o desempenho

en: change pitch
pt: alterar tom

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
pt: Alterar chave primária

en: change printer settings
pt: Alterar configurações de impressora

en: change sample
pt: alterar amostra

en: change search mode
pt: mudar modo de busca

en: change sort order
pt: Alterar ordem de classificação

en: change tempo
pt: alterar tempo

en: change text font
pt: Mudar fonte do texto

note: (itstool) path: section/title
en: change the board size
pt: Alterando o tamanho do tabuleiro

en: change the color of the shadow
pt: Alterar a cor da sombra

note: #-#-#-#-#  559 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
pt: Alterando o esquema de cor

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
pt: Alterando a aparência

note: (itstool) path: section/title
en: change the number of colors
pt: Mudando o número de cores

en: change the partition type
pt: Altera o tipo da partição

en: change the search type
pt: Modifique o tipo de pesquisa.

en: change the system language
pt: Alterar o idioma do sistema

en: change timestamp
pt: marca temporal (data/hora) de modificação

en: change variable names
pt: Altera os nomes de variáveis

en: change visual property
pt: Alterar a propriedade do visual

en: change workspace
pt: mudar de espaço de trabalho

en: change zone
pt: mudar zona

en: changed event
pt: Evento alterado

en: changed property
pt: Propriedades de alterações

en: changing an icon's image
pt: Mudando a imagem do ícone

en: changing format
pt: alterando formato

en: changing the screen resolution
pt: Modificando a resolução da tela

en: changing the sound volume
pt: Alterando o volume do som

en: channel authentication
pt: Autenticação do canal

en: channel closed
pt: Canal fechado

en: channel context menu
pt: Menu de contexto de canais

en: channel count
pt: número de canais

en: channel details
pt: Detalhes do canal

en: channel index
pt: Índice do canal

en: CHAP pair
pt: Par CHAP

en: char base
pt: Caractere base

en: char special
pt: char especial

en: character argument expected
pt: esperado um argumento caractere

en: character codings
pt: Codificação de caracteres

en: character conversions
pt: Conversão de Caracteres

en: character map application
pt: Aplicativo de mapa de caracteres

en: character not allowed
pt: Caractere não permitido

en: character picker applet
pt: Miniaplicativo Seletor de Caracteres

en: character string included
pt: Sequência de caracteres incluídos

en: characters per minute
pt: Caracteres por minuto

en: characters remaining
pt: caracteres remanescentes

en: characters sizes
pt: Tamanhos dos caracteres

en: characters to entities
pt: Caracteres para entidades

note: #-#-#-#-#  270 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  233 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
pt: Caracteres sem espaços

en: charge type
pt: Tipo de Cobrança

en: chariot cross-board
pt: Prancha da Carruagem

en: chart drawing
pt: Desenho de gráficos

en: chart editing
pt: Edição de gráficos

en: charting tools
pt: Ferramentas gráficas

en: chat error
pt: Erro no bate-papo

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: chatham islands
pt: ilhas chatham

en: chatline area
pt: Área de Chat

en: cheap wine
pt: vinho barato

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: chechen
pt: checheno

en: check all files
pt: Marcar todos os arquivos

en: check all/none
pt: marcar todos/nenhum

en: check box style
pt: Estilo de Check Box

en: check buttons
pt: Botões de múltipla-escolha

en: check complete
pt: verificação concluída

en: check database connectivity
pt: Verificar Conectividade do Banco de Dados

en: check document now
pt: verificar documento agora

en: check external links
pt: Verifique links externos

en: check for new episodes
pt: Procurar por novos episódios

en: check library
pt: Verificar biblioteca

en: check range
pt: Verificar intervalo

en: check style
pt: Estilo do xadrez

en: check system integrity
pt: Checar a integridade do sistema

en: check the current file
pt: Verifica arquivo atual

en: check the device
pt: Verificar o dispositivo

en: check update
pt: Verificar por atualização

en: checker texture
pt: Textura quadriculada

en: checkered switch
pt: interruptor quadriculado

en: checking dependencies
pt: Verificando dependências

en: checking external links
pt: Checando ligações externas

en: checking package integrity
pt: verificando integridade do pacote

en: checking system
pt: Verificando o sistema

en: checksum mismatch in
pt: Incompatibilidade de soma de verificação em

en: cheese pizza
pt: pizza de queijo

en: cheese spread
pt: propagação de queijo

en: cheese webcam application
pt: Aplicativo de webcam Cheese

en: chemical imbalance
pt: desequilíbrio químico

en: chemical name
pt: nome químico

en: chemtool version
pt: chemtool versão

en: cherry pick onto
pt: Cherry pick em

en: chewing tobacco
pt: tabaco de mascar

en: chicken coop
pt: galinheiro

en: chicory seeds
pt: sementes de chicória

en: child documents
pt: documentos filhos

en: child of constraint
pt: Restrição - Criança de

en: child pays for parent
pt: Filho paga pelo pai

en: child size
pt: Tamanho das crianças

en: child transform
pt: Transformação filha

en: children expanded
pt: Crianças expandidas

en: chili pepper seeds
pt: sementes de pimenta

en: chimera mutagen
pt: mutagéneo quimérico

en: chinese academy of sciences
pt: Academia Chinesa de Ciências

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: chinese contemporary
pt: chinesa contemporânea

en: chitin ram
pt: quitina ram

en: chivalry
pt: cavalaria medieval

en: chocolate drink
pt: bebida de chocolate

en: chocolate waffle
pt: waffle de chocolate

en: choked
pt: obstruído

en: choose a background color
pt: Escolha uma cor de fundo

en: choose a font family
pt: Escolha uma família de fontes

en: choose a nation to play
pt: Escolha uma nação

en: choose a profile
pt: Escolha um perfil

en: choose a username
pt: Escolha um nome de usuário

en: choose accounts
pt: escolher contas

en: choose action
pt: Escolha a Ação

en: choose address
pt: Escolha o endereço

en: choose an image file
pt: Escolha um arquivo de imagem

en: choose another folder
pt: Escolher outra pasta

en: choose audio
pt: Escolha áudio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
pt: Escolha a cidade

en: choose command
pt: Escol&
    ha comando

en: choose compression
pt: Escolha a compressão

en: choose date
pt: Escolher data

en: choose difficult blocks
pt: Escolher blocos difíceis

en: choose directory
pt: Escolha o diretório

en: choose download location
pt: Escolher local do download

en: choose executable
pt: Selecione o executável

en: choose export format
pt: Escolha formato de exportação

en: choose field
pt: Escolher campo

en: choose file name
pt: Escolher nome do arquivo

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
pt: Escolher nome do arquivo

en: choose files to send
pt: Escolha os arquivos para enviar

en: choose level
pt: Escolha o nível

en: choose notes
pt: Escolher notas

en: choose notification
pt: Escolha a notificação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
pt: Escolher a cultura do céu

en: choose the file to import
pt: Escolher o arquivo para importação

en: choose the selection mode
pt: Escolha o modo de seleção

en: choose the type of search
pt: Escolha o tipo de pesquisa

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
pt: Selecione a pasta de trabalho

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
pt: hora escolhida

en: choose user
pt: Escolher usuário

en: choose your country
pt: Escolha seu país

en: choppiness
pt: variabilidade

en: chroma key
pt: Chave de crominância

en: chromatic aberration blue
pt: Azul de aberração cromática.

en: chromatic aberration red
pt: Vermelho de Aberração Cromática.

en: chromatography
pt: cromatografia

en: chrome white areas
pt: Cromar áreas em branco

en: church slavonic
pt: Eslavo eclesiástico

en: circinus
pt: compasso

en: circle tool
pt: ferramenta círculo

en: circuit seed
pt: Semente do circuito

en: circular marker of FOV
pt: Marcador circular do CDV

en: circular sawblade
pt: lâmina de serra circular

en: cisco UDP
pt: Cisco UDP

en: citation highlight color
pt: Cor de ênfase de citação

en: citation references
pt: Referências da citação

en: citation tree
pt: Árvore de citações

en: Citation-number
pt: Número-de-citação

en: Cite-other
pt: Citar-outro

en: city building
pt: construção da cidade

en: city founded from hut
pt: Cidade Fundada a partir de uma Cabana

en: city full bar
pt: Barra completa da cidade

en: city production levels
pt: Níveis de produções das cidades

en: city productions
pt: Produções das Cidades

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
pt: Céu da cidade

en: city view
pt: Visão da cidade

en: clam AntiVirus
pt: Clam AntiVirus

en: class default
pt: Padrão de Classe

en: class list
pt: Lista de classes

en: class methods
pt: Métodos da classe

en: class wizard
pt: Assistente de classes

en: clay quern
pt: moenda de barro

en: clay teapot
pt: bule de barro

note: (itstool) path: item/title
en: cleanliness
pt: limpeza

en: cleanser
pt: limpador

en: CLEAR
pt: LIMPAR

en: clear &all
pt: limpar &tudo

en: clear a forest
pt: Limpar uma floresta

en: clear all bookmarks
pt: Limpar todos os marcadores

en: clear all filters
pt: Limpar todos os filtros

en: clear all notifications
pt: Limpar todas as notificações

en: clear and keep transformation
pt: Limpar e manter as transformações

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
pt: Limpando o histórico de navegação

en: clear completed tasks
pt: Limpar tarefas completadas

en: clear display
pt: Limpa o mostrador

en: clear documentation cache
pt: Limpar cache de documentação

en: clear errors
pt: Limpar erros

en: clear image
pt: Limpar imagem

en: clear masks
pt: Limpar máscaras

en: clear page
pt: nova página, limpa

en: clear parents
pt: Limpar parentes

en: clear redo
pt: limpar refazer

en: clear road network
pt: Limpar estrada.

en: clear rubble
pt: Entulho claro

en: clear scrollback
pt: Limpar tela

en: clear seams
pt: Limpar as costuras

en: clear shell
pt: Limpar shell

en: clear stack
pt: Limpar pilha

en: clear statistics
pt: limpar estatísticas

en: clear tag
pt: limpar etiqueta

en: clear the command history
pt: Limpa o histórico de comandos.

en: clear the entire history
pt: Limpar todo o histórico

en: clear the notification log
pt: Limpa o registro de notificações

en: clear the redo stack
pt: Limpa a pilha do refazer

en: clear the search box
pt: Limpar a caixa de pesquisa

en: clear the stack
pt: Limpar a pilha

en: clear the undo stack
pt: Limpa a pilha do desfazer

en: clear variables
pt: Limpar variáveis

en: clearing backlash step
pt: Compensando folga passo

en: clergy
pt: clero

en: click duration
pt: Duração do clique

en: click mode
pt: Modo de Clique

en: click on a color entry
pt: Clicar numa entrada de cor

en: click removal
pt: Remoção de Cliques

en: click to abort
pt: Clique para interromper

en: click to adjust quantity
pt: Clique para Ajustar a Quantidade

en: click to burn
pt: Clique para sobre-expor

en: click to change the color
pt: Clique para mudar a cor

en: click to choose a color
pt: Clique para escolher uma cor

en: click to detach
pt: Clique para destacar

en: click to dodge
pt: Clique para subexpor

en: click to erase
pt: Clique para apagar

en: click to open file
pt: clique para abrir o arquivo

en: click to smudge
pt: Clique para borrar

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pt: Clicar e segurar

en: click-drag to rotate
pt: Clique e arraste para rotacionar

en: clickable image
pt: imagem clicável

en: client certificate key
pt: Chave de certificado de cliente

en: client state
pt: Estado do cliente

en: clip alpha
pt: Limitar alfa

en: clip planes
pt: Limitar os planos

en: clip properties
pt: Propriedades do clipe

en: clip result
pt: Grampear resultado

en: clip user
pt: Usuário do clipe

en: clip warning
pt: Aviso de corte

en: Clip_board
pt: Área de _transferência

en: clipboard add
pt: Adicionar   à área de transferência

en: clipboard handling
pt: Manejo de área de transferência

en: clipboard remove
pt: Remover   da área de transferência

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
pt: Desklet de Relógio

en: clock format
pt: Formato do relógio

en: clock mode
pt: Modo relógio

en: clocks help
pt: Ajuda do Relógios

en: clone a buffer
pt: Clonar um buffer

en: cloning project
pt: Clonando o projeto

en: cloning repository
pt: Clonando repositório

en: Clos&e
pt: F&echar

en: close after commit
pt: fechar após consolidação

en: close all pads
pt: Fechar todas as notas

en: close and commit
pt: Fechar e salvar

en: close animation
pt: Animação de Fechamento

en: close archive
pt: Fechar pacote

en: close book
pt: fechar balanço

en: close composer
pt: Fechar o compositor

en: close duplicate tabs
pt: Fechar abas duplicadas

en: close mailbox
pt: Fechar a caixa de correio

en: close message window
pt: Fecha a janela da mensagem

en: close notification
pt: Fechar notificação

en: close page
pt: Fechar página

en: close problem
pt: Terminar incidente

en: close quarters battle
pt: Batalha de Quarters Close

en: close selected pages
pt: fechar páginas selecionadas

en: close the compose window
pt: Fecha a janela de composição

en: close the current archive
pt: Fecha o pacote atual

en: close the current project
pt: Fecha o projeto atual

en: close the page
pt: Fechar a página

en: close the side pane
pt: Fecha o painel lateral

en: close to tray
pt: Fechar para a barra de ícones

en: closed figures
pt: Figuras fechadas

en: closed list
pt: Lista fechada

en: closed metal door
pt: porta de metal fechada

en: closed wood door
pt: porta de madeira fechada

en: closes the document
pt: Fechar o documento

en: closing aborted
pt: Fechamento interrompido

en: closing date
pt: Data de Fechamento

en: closing directory
pt: fechando o diretório

en: closing distance
pt: Distância de fechamento

en: cloth roof
pt: telhado de pano

en: cloud shadows
pt: Sombras das Nuvens

en: clump curve
pt: Curva para definir feixes

en: cluster of galaxies
pt: aglomerado de galáxias

en: clutter options
pt: Opções do Clutter

en: CMYK color selector
pt: Seletor de cor CMYK

en: CMYK profile
pt: Perfil CMYK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
pt: Co&ntraste

en: co-founder
pt: co-fundador

en: Co_mpatibility
pt: Co_mpatibilidade

en: coal power station
pt: EE a Carvão

en: coal powers
pt: EE Carvão

en: coal survey
pt: Análise do Carvão

en: coalsack nebula
pt: Nebulosa do Saco de Carvão

en: coastal defense
pt: defesa costeira

en: coat rack
pt: cabide

en: COBOL programmer
pt: Programadora de COBOL

en: cocaine craving
pt: Desejo por Cocaína

en: cocaine withdrawal
pt: Retirada de cocaína

en: cockatrice
pt: cocatrice

en: code analyzer
pt: Analisador de código

en: code formatting
pt: Formatação de código

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
pt: Opções de geração de código

en: code importer
pt: Importador de código

en: code importing path
pt: Caminho para importação de código

en: code insight
pt: Compreensão de código

en: code of the language
pt: Código da língua

en: code overview
pt: Visão geral do código

note: (itstool) path: section/title
en: code points
pt: Pontos de código

en: codec version
pt: Versão do codec

en: coffee syrup
pt: xarope de café

en: cogl material
pt: material cogl

en: cogl texture
pt: textura cogl

en: cognitive science
pt: ciência cognitiva

en: coherence DLNA/UPnP client
pt: Cliente DLNA/UPnP Coherence

en: coin collection
pt: Coleção de Moedas

en: coin selection
pt: Seleção de moedas

en: cold pixels
pt: Pixels frios

en: collapse all nodes
pt: Recolher todos os nós

en: collapse all threads
pt: Recolher todas as discussões

en: collapse inactive lanes
pt: Recolher pistas inativas

en: collapse summary
pt: Recolher sumário

en: collapse to anarchy
pt: Cai em Anarquia

en: collapse/expand categories
pt: Recolher/Expandir categorias

en: collection fields
pt: Campos da coleção

en: collection of images
pt: Coleção de imagens.

en: collection of libraries
pt: Coleção de bibliotecas.

en: collection of objects
pt: Coleção de objetos.

en: collection of related sketches
pt: Coleção de rascunhos relacionados.

en: collision margin
pt: Margens de colisão

en: collision modifier
pt: modificador - colisões

en: collision type
pt: Tipo de colisão

en: colombian spanish
pt: espanhol colombiano

en: color and alpha
pt: Cor e Alfa

note: (itstool) path: section/title
en: color and contrast examples
pt: Exemplos de cor e contraste

en: color and indicator area
pt: Área de indicações e cores

en: color blind mode
pt: modo daltônico

en: color boxes
pt: caixas coloridas

en: color brushes
pt: Pincéis coloridos

en: color by distance
pt: Colorir por distância

en: color chooser button
pt: Botão de Escolha de Cor

en: color difference
pt: Diferença de cor

en: color for highlighting
pt: Cor para destacar

note: #-#-#-#-#  610 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: color function
pt: Função de cor

en: color graphics
pt: Gráficos coloridos

en: color HSV
pt: Cor HSV

en: color key
pt: Chave de cor

en: color la_bel
pt: Ró_tulo colorido

note: Color Managed Display
en: color managed display
pt: Exibição das cores gerenciadas

en: color maximum
pt: Máximo de cor

en: color modifier type
pt: Tipo de modificador de cor.

en: color node socket
pt: Conector de nó de cor

en: color of horizon
pt: Cor do horizonte

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
pt: Cor dos satélites invisíveis

en: color of keyframe
pt: Cor do quadro-chave

en: color of marker
pt: A cor dos marcadores.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
pt: Cor dos rótulos dos satélites

en: color of selected keyframe
pt: Cor do quadro-chave selecionado.

en: color of selected links
pt: Cor dos links selecionados

en: color of smoke
pt: Cor da fumaça

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
pt: Cor da supernova

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
pt: A cor do texto

en: color of the list
pt: Cor da lista

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
pt: Cor dos satélites visíveis

en: color path
pt: Caminho de cor

en: color plane
pt: Plano de cor

en: color profile information
pt: Informação do perfil de cor

en: color profile viewer
pt: Visualizador de perfil de cor

en: color ramp elements
pt: Elementos da gradiente de cores

en: color reconstruction
pt: reconstrução de cor

en: color science
pt: ciência de cores

note: #-#-#-#-#  2170 (Brazilian)  #-#-#-#-# Adds color option entries
en: color selection options
pt: Opções de seleção de cor

en: color selectors
pt: Seletores de cor

en: color to peaks
pt: Cor nos picos

en: color to use for worm
pt: Cor para usar para a minhoca

en: color tool presets
pt: Pré-ajustes das ferramentas de cores

en: color transfer
pt: tranferência de cor

en: color transitions
pt: Transições de cor

en: color2
pt: cor 2

en: coloring type for segment
pt: Modelo de cor para o Segmento

en: colorlabels
pt: etiquetas coloridas

en: colors tools
pt: Ferramenta de cor

en: colour index
pt: Índice de cor

en: column placement options
pt: Opções de Posicionamento de Coluna

en: column settings
pt: Configuração de coluna

en: column sizing
pt: Tamanho das colunas

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: column specifications
pt: Especificações da coluna

en: columns on each layer
pt: Colunas em cada camada

en: Com&pare
pt: Com&parar

en: combinatorial factor
pt: Fator combinatório

note: internal
en: combinatorics
pt: combinatória

en: combine filters
pt: Filtros de combinação

en: combine read/write data
pt: Combinar Leitura/Escrita de dados

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
pt: Combinar os lados

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
pt: COMBINANDO DOCUMENTOS

en: combo box style
pt: Estilo de Combo Box

en: combo box text
pt: Texto da caixa de combinação

en: comet elements
pt: Elementos de cometas

en: Comm_and
pt: Com_ando

en: command buffer
pt: Buffer de Comandos

en: command color text
pt: Cor do texto do comando

en: command disabled
pt: Comando desativado

en: command for opening a terminal
pt: Comando para abrir um terminal

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
pt: Cliente da linha de comando

en: command line history
pt: Histórico da linha de comando

en: command locality
pt: Localidade do comando

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
pt: command-clique

en: Command-line not set
pt: O comando não foi definido

en: commandline history
pt: Histórico da linha de comando

en: commands output
pt: Saída de comandos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
pt: Comentário da operação

en: comment selection
pt: Comentar seleção

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: comment style
pt: Estilo dos comentários

en: commentator
pt: comentarista

en: commercial fertilizer
pt: fertilizante comercial

en: commit log message
pt: Mensagem de Registro do Commit

en: commit options
pt: Opções de Consolidação

en: commit preview
pt: Pré-Visualização da Consolidação

en: commit summary
pt: Descreva resumidamente o que modificou...

en: commit to deploy
pt: Commit para implementar

en: common currency
pt: moeda comum

note: (itstool) path: section/title
en: common guidelines
pt: Diretrizes comuns

en: common questions
pt: Questões comuns

en: compact disc
pt: CD

en: company address
pt: Endereço da Empresa

en: company email address
pt: Endereço de E-mail da Empresa

en: company fax number
pt: Número de Fax da Empresa

en: company phone
pt: Telefone da empresa

en: compare audio
pt: comparar áudio

en: compare directories
pt: Comparar diretórios

en: compare individual events
pt: Comparar eventos individuais

en: comparing events
pt: Comparando eventos

en: compass labels
pt: Rótulos da bússola

en: compass marks
pt: Marcações da bússola

en: compatible print profiles
pt: Perfis de impressão compatíveis

en: compatible printers
pt: Impressoras compatíveis

en: compile source packages
pt: Compile source packages

en: compile the current file
pt: Compila o arquivo atual

en: compiz settings
pt: Configurações do Compiz

en: CompizConfig settings manager
pt: Gerenciador de configurações do CompizConfig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
pt: Grafo completo

en: complete output
pt: Saída completa

en: complete parameters
pt: Completar parâmetros

en: complete tags automatically
pt: Completar tags automaticamente

en: completed merge
pt: merge concluído

en: completed quests
pt: missões concluídas

en: completed unsuccessfully
pt: Concluído sem sucesso

en: completion auto-actions
pt: Ações automáticas de acabamento

en: completion type
pt: Tipo de conclusão

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
pt: Conjugação complexa

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: COMPONENTS
pt: COMPONENTES

en: compose news
pt: Escrever artigo

en: composer sort order
pt: Modo de Ordenação do Compositor

en: composing images
pt: Compondo imagens

en: composing messages
pt: Redigir mensagens

en: composite unit
pt: Unidade composta

en: compositing node tree
pt: Árvore de nós de composição.

en: composition name
pt: Nome da composição

en: compositor node
pt: Nós de composição

note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
pt: comprimir histórico de ações

en: compress the data file
pt: Comprimir o arquivo de dados

en: compressed zip archives
pt: Arquivos zip comprimidos

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
pt: Calcular os saldos

en: compute device type
pt: Tipo de dispositivo de computação

en: computed by KStars
pt: calculado pelo KStars

en: computer information
pt: Informação do computador

en: computer type
pt: Tipo de computador

en: Con_tinue
pt: Con_tinuar

en: conceal even for subscribers
pt: esconda mesmo para os membros

en: concentrated acid
pt: ácido concentrado

en: concentrated alcohol
pt: álcool concentrado

en: concert hall
pt: Salão de concertos

en: concrete mixer
pt: betoneira

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
pt: Atualizações simultâneas

en: cone arc
pt: Arco do Cone

en: conference info
pt: Informação de conferência

en: conference name
pt: Nome da conferência

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
pt: Intervalos de confiança

en: config directory location
pt: Localização do diretório de configuração

en: config file location
pt: Localização do arquivo de configuração

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
pt: Caminho do arquivo de configuração

en: config file version
pt: Versão do arquivo de configuração

en: configurable options
pt: Opções configuráveis

en: configuration finished
pt: Configuração encerrada

en: configuration modified
pt: Configuração modificada

en: configuration of screens
pt: Configuração de telas

en: configuration of services
pt: Configuração dos serviços

en: configuration snapshots
pt: Config. das versões

en: configure animation
pt: configurar animação

note: (itstool) path: page/title
en: configure automatic login
pt: Configurando início automático de sessão

en: configure cervisia
pt: configurar cervisia

en: configure evolution
pt: configurar evolution

en: configure graph
pt: Configurar o gráfico

en: configure guards
pt: Configurar guardas

en: configure input controller
pt: Configuração de controladores de entrada

en: configure meter
pt: Configurar o medidor

en: configure microphone
pt: Configurar microfone

en: configure new device
pt: Configurar novo dispositivo

en: configure notifications
pt: Configurar notificações

en: configure NTP
pt: Configurar NTP

en: configure presenter view
pt: Configurar a Área de Apresentação

en: configure screensaver
pt: Configurar protetor de tela

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
pt: configurar apresentação

en: configure the statusbar
pt: Configurar a Barra de Status

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
pt: Configurando a caneta stylus

en: configure toolbars
pt: Configurar barras de ferramentas

en: configure wxMaxima
pt: Configurar o wxMaxima

en: configure xfdashboard
pt: Configurar o xfdashboard

en: configure your printer
pt: Configurando sua impressora

en: confirm action
pt: Confirmar ação

en: confirm clear
pt: Confirmar limpeza

en: confirm defaults
pt: Confirmar padrões

en: confirm deleting files
pt: Confirmar remoção de arquivos

en: confirm erase
pt: Confirmar a exclusão

en: confirm execute
pt: Confirmar a execução

en: confirm file delete
pt: Confirmar o apagamento do arquivo

en: confirm forced push
pt: Confirmação de Push Forçado

en: confirm seed
pt: confirmar semente

en: confirm transaction
pt: Confirmar transação

en: conflict BASE
pt: Conflito BASE

en: conflict files
pt: Arquivos em conflito

en: conflict HEAD
pt: Conflito HEAD

en: conflicting operation
pt: operação conflitante

en: conformal
pt: conformante

en: conformer properties
pt: Propriedades do Confórmero

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
pt: busca conformacional

en: congealed blood
pt: sangue coagulado

en: conjugated
pt: conjugado

en: connect to a network server
pt: Conecte-se a um servidor de rede

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
pt: Conectando a uma rede IRC

note: (itstool) path: page/title
en: connect to another computer
pt: Conectando a outro computador

en: connect to folder
pt: Conectar ao diretório

en: connect to hypervisor
pt: Conectar ao hypervisor

en: connect to internet
pt: Conectar à Internet

en: connect to the chat room
pt: Entrar na sala de chat

en: connect to VPN
pt: Conectar a VPN

en: Connect/share
pt: Conectar/compartilhar

en: connected nodes
pt: Nós conectados

en: connecting to the machine
pt: Conectando a máquina

en: connecting to virtualization service
pt: Conectando-se ao serviço de virtualização

en: connection closed by peer
pt: Conexão fechada na outra ponta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
pt: Conexão desapareceu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
pt: Limites de Conexões

en: connection not available
pt: Conexão não disponível

en: connection refused by server
pt: Conexão negada pelo servidor

en: connection succeeded
pt: Conexão efetuada com sucesso

en: connection terminated
pt: Conexão terminada

en: connections available
pt: conexões disponíveis

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
pt: Corridas consecutivas ganhas

note: Message Options
en: console messages
pt: Mensagens do Console

en: console output type
pt: Tipo de saída de console.

en: const values
pt: Valores constantes

en: constant coefficient
pt: Coeficiente constante

en: constraint axis
pt: Eixos de restrição

en: constraint operation
pt: Operação de restrições

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
pt: Ângulo de Torsão

en: constructive modifier
pt: modificador construtivo

en: consume item
pt: Consumir item

en: consumed subscriptions
pt: subscrições consumidas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
pt: Previsão de disponibilidade do contato

en: contact connected
pt: Contato conectado

en: contact deleted
pt: contato excluído

en: contact editor
pt: Editor de contatos

en: contact email address
pt: Endereço de email de contato

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
pt: Prioridade de contatos

en: contact signed in
pt: Contato conectou

en: container administrator
pt: Administrador de contêineres

en: contains names
pt: Contém nomes

en: content group
pt: Grupo de conteúdo

en: content sticks to fingers
pt: Conteúdo adere aos dedos

en: context information
pt: Informação de contexto

en: context name
pt: Nome do contexto

en: context pane
pt: Painel de contexto

en: context sensitive help
pt: Ajuda de conteúdo sensível

en: context switches
pt: Mudanças de contexto

en: context=
pt: contexto=

en: contextstack overflow
pt: estouro da pilha de contexto

en: continue after an error
pt: Continue after an error

en: continue download
pt: Continuar download

en: continuing in
pt: continuando em

en: continuous high
pt: Alto contínuo

en: continuous low
pt: Baixo contínuo

en: continuous mode
pt: modo continuo

en: contract number
pt: Número do contrato

en: contrast adjustment
pt: ajuste de contraste

en: contrast equalizer
pt: equalizador de contraste

en: contrasted
pt: contrastado

en: control dial set
pt: Diálogo de controle definido

en: control mouse
pt: controlar mouse

en: control rotation
pt: Controlar rotação

en: control tower
pt: torre de controle

note: type: SS
en: controlling formatted output
pt: Controlando saída formatada

en: controls the number of iterations
pt: Controla o número de iterações

en: conversation placement
pt: Posicionamento das conversas

en: CONVERSION ERROR
pt: ERRO DE CONVERSÃO

note: type: =head1
en: CONVERSION MODES
pt: MODOS DE CONVERSÃO

en: conversion time
pt: Duração da conversão

en: convert encodings
pt: Converter codificação

en: convert image to grayscale
pt: Converter imagem para tons de cinza

en: convert image to RGB
pt: Converter imagem para RGB

en: convert individually
pt: Converter individualmente

en: convert project
pt: Converter projeto

en: convert spaces to tabs
pt: Converter espaços em tabulações

en: convert spaces to underscores
pt: Converter espaços para underscores

en: convert to JSON
pt: Converter para JSON

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to lower case
pt: Converter tudo para minúsculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
pt: Converter para caminho

en: convert to todoist
pt: Converter para o Todoist

en: converted document
pt: documento convertido

en: converting to PDF
pt: Convertendo para PDF

en: convolve type
pt: Tipo de convolução

en: cooked buckwheat
pt: trigo sarraceno cozido

en: cooked liver
pt: fígado cozido

en: cooked morel mushroom
pt: cogumelo morel cozido

en: cookie name
pt: Nome do cookie

en: cookie policies
pt: Política de cookies

en: cooling aid
pt: Ajuda na Refrigeração

en: coordinate converters
pt: Conversores de coordenadas

en: copied locally
pt: cópia local

en: copper axe
pt: machado de cobre

en: copper bracelet
pt: bracelete de cobre

en: copper pot
pt: panela de cobre

en: copy a disc
pt: Copia um disco

en: copy action
pt: copiar ação

en: copy an existing list
pt: Copiar uma lista existente.

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
pt: Copiar um item

note: #-#-#-#-#  180 (brasero help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
pt: Copiar CDs e DVDs

en: copy color adjustments
pt: Copiar ajustes de cor

en: copy commit
pt: Copiar revisão

en: COPY error
pt: erro no COPY

en: copy FEN
pt: Copiar FEN

en: copy filename
pt: Copiar nome do arquivo

en: copy files to location
pt: Copiar arquivos para localização

en: copy from singular
pt: Copiar do singular

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: copy function
pt: Copiar função

en: copy gradient location
pt: Copiar localização do degradê

en: copy group
pt: Copiar o grupo

en: copy locally
pt: cópia local

en: copy number
pt: copiar número

en: copy object
pt: Copiar objeto

en: copy overwrite
pt: Copiar sobrescrevendo

note: rFgUQ
en: copy page
pt: Copiar página

en: copy palette location
pt: Copiar localização da paleta

en: copy PGN
pt: Copiar PNG

en: copy relative path
pt: Copiar caminho relativo

en: copy rotation
pt: Copiar rotação

en: copy row
pt: copiar linha

en: copy scale
pt: Copiar escala

en: copy screenshot to clipboard
pt: Copiar captura de tela para a área de transferência

en: copy selected messages
pt: Copiar mensagens selecionadas

note: Dialog title
en: copy template
pt: copiar modelo

en: copy text to clipboard
pt: Copiar texto para a área de transferência

en: copy the image to the clipboard
pt: Copiar a imagem para a área de transferência

en: copy the screenshot to the clipboard
pt: Copiar a captura de tela para a área de transferência

en: copy to author
pt: Copiar para autor

en: copy to new symbol
pt: Copiar para um novo símbolo

en: copy to the specified library
pt: Copiar para a biblioteca especificada

en: copy transforms
pt: Copiar transformações

en: copy translation
pt: Copiar tradução

en: copy visible layers
pt: Copiar camadas visíveis

en: copy visible named
pt: Copiar como é visto com nome

en: copying a file
pt: Copiando um arquivo

en: copying objects
pt: Copiando objetos

en: copyright and license
pt: Direito de Cópia e Licença

en: copyright registration number
pt: Número de registro do copyright

en: copyright string
pt: Texto de copyright

en: core config
pt: configuração principal

en: core operations
pt: Operações do núcleo

en: CoreAudio output
pt: Saída CoreAudio

en: coring values
pt: Valores do núcleo

en: corkscrew
pt: saca-rolhas

en: corn seeds
pt: sementes de milho

en: corn tortilla
pt: Tortilla de milho

en: cornbread
pt: pão de milho

en: corners out
pt: Cantos para Fora

en: correct aspect
pt: Corrigir aspecto

en: correct common errors
pt: Corrigir erros comuns

en: correct icon
pt: ícone de correções

en: correction applied
pt: correção aplicada

en: corrective smooth modifier
pt: Modificador - Suavização corretiva

en: correlated multi-jitter
pt: Tremulação múltipla correlacionada

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
pt: Gráfico de matrizes de correlação

en: correspondence in HTML
pt: Correspondência em HTML

en: corrupted object
pt: objeto corrompido

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: corsican
pt: corso

en: cosigner pool
pt: Grupo de Cossignatários

en: cosine of the angle
pt: Cosseno do ângulo

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
pt: Precisão do custo

en: cotton balls
pt: bolas de algodão

en: cotton seeds
pt: sementes de algodão

en: Couldn't display help
pt: Não foi possível exibir a ajuda

en: Couldn't load link
pt: Não foi possível carregar vínculo

en: Couldn't open audio
pt: Erro ao abrir áudio

en: Couldn't spawn
pt: Não foi possível executar

en: Couldn’t unlock
pt: Não foi possível desbloquear

en: count of new mails
pt: Quantidade de mensagens novas

en: counting objects
pt: Contando objetos

en: covalent radii
pt: Raios covalentes

en: cover art search
pt: Procurar arte de capa

en: cover priority
pt: Prioridade de capa

en: cow pie
pt: torta de vaca

en: cowboy hat
pt: chapéu de cowboy

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
pt: Nome CPE

en: CPU history
pt: Histórico da CPU

en: CPU MHz
pt: MHz da CPU

en: CPU models
pt: Modelos de CPU

en: CPU priority
pt: Prioridade de CPU

en: crab nebula
pt: Nebulosa do Caranguejo

en: craft addons
pt: construir addons

en: crafty
pt: astuto

en: cranberry juice
pt: suco de oxicoco

en: cranberry seeds
pt: sementes de oxicoco

en: crane wing
pt: Asa de guindaste

en: cranial flashlight
pt: lanterna craniana

en: crash fixes
pt: Correções de falhas

en: crayon colors
pt: Cores de giz de cera

en: crazy patch writers
pt: Escritores de patch malucos

en: crease weight
pt: Peso dos vincos

en: create &branch
pt: criar &ramo

en: create a custom role
pt: Criar uma função personalizada

en: create a CustomField
pt: Criar um CampoPersonalizado

en: create a new area
pt: Criar uma nova área

en: create a new article
pt: Criar um novo artigo

en: create a new connection
pt: Criar uma nova conexão

en: create a new function
pt: Criar uma nova função

en: create a new library
pt: Criar uma nova biblioteca

en: create a new notebook
pt: Cria um novo catálogo

en: create a new patch
pt: Cria um novo patch

en: create a new resource
pt: Criar um novo Recurso

en: create a new seed
pt: Crie uma nova semente

en: create a quadratic progression
pt: Cria uma progressão quadrática.

en: create a radio button
pt: Cria um botão de rádio

en: create a rectangular brush
pt: Cria um pincel retangular

en: create a spin button
pt: Cria um botão de incremento/decremento

en: create a starting point
pt: Criar um ponto inicial

en: create a user account
pt: Cria uma conta de usuário

en: create an article
pt: Criar um artigo

en: create an audio project
pt: Cria um projeto de áudio

en: create an elliptical brush
pt: Cria um pincel elíptico

en: create an empty playlist
pt: Criar uma lista de músicas vazia

en: create an event
pt: Criar um evento

en: create application shortcut
pt: Criar atalho do aplicativo

en: create automatically
pt: criar automaticamente

en: create backup files
pt: Criar arquivos de backup

en: create backups
pt: Criar backups

en: create batchfile
pt: cria arquivo batch

en: create catalog
pt: Criar catálogo

en: create channel
pt: criar canal

en: create circle
pt: Criar círculo

en: create dashboard
pt: Criar dashboard

en: create device
pt: criar dispositivo

en: create disk image
pt: Criar imagem de disco

en: create duplicate
pt: cria duplicata

en: create ellipse
pt: Criar elipse

en: create event
pt: Criar evento

en: create histogram
pt: Criar histograma

en: create icon map
pt: Criar mapeamento de ícone

en: create logical volume
pt: criar volume lógico

en: create mipmaps for thumbnails
pt: Criar mipmaps para miniaturas

en: create missing
pt: Criar o que falta

en: create new book
pt: Criar novo livro

en: create new branch
pt: Criar novo ramo

en: create new collection
pt: Criar nova coleção

en: create new post
pt: Criar nova postagem

en: create new set
pt: Criar um novo conjunto

en: create new user
pt: Criar novo usuário

en: create new view
pt: criar nova vista

en: create new wallet
pt: Criar uma nova carteira

en: create node
pt: Criar nó

en: create phrase
pt: Criar frase

en: create proxy
pt: Criar proxy

en: create RAID device
pt: Criar dispositivo RAID

en: create saved search
pt: Criar busca salva

en: create star
pt: Criar estrela

en: create style from cell
pt: Criar estilo a partir da célula

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
pt: criar superfícies

en: create thin volume
pt: criar thin volume

en: create timer
pt: criar temporizador

en: create type
pt: Criar um tipo

en: create VDO device
pt: Criar dispositivo VDO

en: create volume group
pt: Criar Grupo de Volumes

en: create web scenario
pt: Criar cenário web

en: create/list/extract multi-volume archive
pt: cria/lista/extrai arquivo-tar multivolume

en: created transactions
pt: transações criadas

note: (itstool) path: page/title
en: creating a child user
pt: Criando um usuário filho

note: (itstool) path: info/title
en: creating a folder
pt: Criando uma pasta

en: creating an event
pt: Criando um evento

en: creating checksum
pt: Criando checksum

en: creating device
pt: Criando dispositivo

en: creating dir
pt: Criando diretório

en: creating hard link
pt: criando link absoluto

en: creating new layers
pt: Criando novas camadas

en: creating players
pt: Criando jogadores

en: creating snapshots
pt: Criando snapshots

en: creation function
pt: Função de criação

en: creator command
pt: Comando criador

en: credentials required
pt: Credenciais exigidas

en: credit statistics
pt: Estatísticas de crédito

en: credit value
pt: Valor do Crédito

en: CRemain
pt: restando

en: cretin
pt: cretino

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: crispness
pt: clareza

en: critical failure
pt: Falha crítica

en: critical hit chance
pt: Chance de Acerto Crítico

en: crop an image
pt: Cortar uma imagem

en: crop and rotate
pt: cortar e girar

en: crop bottom
pt: A Parte de Baixo do Corte

en: crop overseer
pt: Superintendente de Colheita

en: crop right
pt: Corte à direita

en: cropland
pt: terra cultivada

en: cross out
pt: cruzado

en: cross process
pt: Processo gradual

en: cross product
pt: Produto vetorial

en: cross reference table
pt: Tabela de referência cruzada

en: cross sequence
pt: Sequência tipo cruzar

en: Cross-project stats
pt: Estatísticas dos projetos em conjunto

en: Cross-term
pt: Termo-cruzado

en: crossfade duration
pt: Duração do crossfade

en: crypt failed
pt: criptografia falhou

en: crystallized mana
pt: mana cristalizada

en: crystallography
pt: cristalografia

en: CSS nodes
pt: Nós CSS

en: CSV document
pt: Documento CSV

en: CSV field
pt: Campo CSV

en: ctrl to rotate
pt: Ctrl para rotacionar

en: Ctrl+click to go to the note
pt: Ctrl+clique para ir para a nota

en: ctrl+click to rotate
pt: ctrl+clica para girar

en: ctrl+up/down
pt: ctrl+cima/baixo

en: cube van
pt: cubo van

en: cubic easing
pt: Facilitação cúbica.

en: cucumber seeds
pt: sementes de pepino

en: cuddly
pt: fofo

en: cupcake
pt: bolinho

en: CUPS server error
pt: Erro no servidor CUPS

en: curium
pt: cúrio

en: curl layer
pt: Dobrar camada

en: currency information
pt: Informações da Moeda

en: currency rate
pt: Taxa de câmbio

en: currency settings
pt: Configuração da moeda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pt: símbolo monetário

en: currency signs
pt: Sinais monetários

en: current condition
pt: Condição atual

en: current date/time
pt: Data e hora atuais

en: current day marker
pt: Marcador de dia atual

en: current developers
pt: Desenvolvedores atuais

en: current document folder
pt: Pasta de documento atual

en: current group search
pt: Pesquisa do grupo atual

en: current max
pt: máx. atual

en: current min
pt: mín. atual

en: current RGBA color
pt: Cor RGBA atual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
pt: Resolução de tela atual

en: current shape key
pt: Chave de formato atual.

en: current sun
pt: Sol atual

en: current toolbar
pt: Barra de ferramenta atual

en: current URI index
pt: Índice do URI atual

en: current wallpaper
pt: Papel de parede atual

en: current worklist
pt: Listas de tarefas atual

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
pt: Linha atualmente selecionada

en: cursive font family
pt: Família de fontes cursivas

en: cursor blink mode
pt: Piscar cursor

en: cursor font
pt: Fonte do cursor

en: cursor highlight color
pt: Cor de destaque do cursor

en: cursor settings
pt: Definições do cursor

en: cursor speed
pt: Velocidade do cursor

en: cursor to track end
pt: Ir para Fim da Faixa

en: cursor visible
pt: Cursor visível

en: cursor x-value
pt: Valor X para o cursor

en: cursor y-value
pt: Valor Y para o cursor

en: curve gradient
pt: gradiente curvo

en: curve guide
pt: Curva guia

en: curve not found
pt: Curva não encontrada

en: curve smoothing
pt: suavização de curva

en: curve splines
pt: Splines das curvas

en: curve warp
pt: Curva de Dobra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
pt: &personalizado

en: custom application launcher
pt: Lançador de aplicativo personalizado

en: custom collection
pt: Coleção personalizada

en: custom condition
pt: Condição personalizada

en: custom copy actions
pt: Ações customizadas de copiar

en: custom currency
pt: moeda personalizada

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
pt: Comando personalizado do depurador

en: custom emulator
pt: Emulador personalizado

en: custom hours
pt: Horas customizadas

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: custom labels
pt: Legendas personalizadas

en: custom links
pt: Links personalizados

en: custom marker
pt: marcador customizado

en: custom node
pt: Nós personalizados

en: custom normal
pt: Normais personalizadas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
pt: objetos personalizados

en: custom position
pt: Posição personalizada

en: custom presets
pt: Predefinições customizadas

en: custom puzzle
pt: Jogo customizado

en: custom secret
pt: Segredo personalizado

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
pt: Estatística personalizada

en: custom text color
pt: Cor do texto personalizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
pt: Ampliação personalizada

en: customer name
pt: Nome do Cliente

en: customisation
pt: personalisação

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
pt: Personalizando anotações

note: (itstool) path: section/title
en: customize appearance
pt: Personalizando a aparência

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
pt: Personalizando o comportamento

en: customize calibre
pt: Personalizar o calibre

en: customize rulesets
pt: Personalizar os conjuntos de regras

en: customize settings
pt: Personalizar configurações

en: customized DSS download
pt: Download de DSS personalizado

en: customizing calibre
pt: Personalizar o calibre

en: cut and assign
pt: Cortar e Atribuir

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
pt: Inicio de corte

en: cut up metal
pt: Cortar metal

en: cute girl
pt: garota fofa

en: cutting board
pt: tábua de corte

en: CVS annotate
pt: Anotação CVS

en: CVS d-bus service
pt: Serviço D-Bus do CVS

en: CVS DCOP service
pt: Serviço CVS DCOP

en: CVS import
pt: CVS Import

en: CVS options
pt: Opções do CVS

en: CVS remove
pt: CVS Remover

en: cyan angle
pt: Ângulo ciano

en: cyan switch
pt: interruptor ciano

en: cycle after
pt: Circular após

en: cycle screenshot sizes
pt: Alterna entre tamanhos de captura de telas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
pt: Ignorar ao alternar

en: cyclic offset
pt: Deslocamento cíclico

en: cyclopean
pt: ciclópico

en: cylinder length
pt: Comprimento do cilindro

en: cyrillic/russian
pt: cirílico/russo

en: D&eselect all
pt: D&eselecionar todos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
pt: Data de &vencimento

note: (itstool) path: section/title
en: d-bus APIs
pt: APIs de D-Bus

en: d-bus error
pt: erro d-bus

en: d-bus service file
pt: Arquivo de serviço do D-Bus

en: d-m-y
pt: d-m-a

en: D_etails
pt: D_etalhes

en: D_evice
pt: dispositivo

en: D_ue date
pt: _Data de conclusão

en: D_uplicate line
pt: D_uplicar Linha

en: daemon not running
pt: O daemon não está em execução

en: daily delete logs
pt: remoção diária de logs

en: daily usage
pt: Uso diário

en: dairy dessert
pt: sobremesa láctea

en: dairy farm
pt: Fazenda de gado leiteiro

en: damage reflection
pt: Reflexão de dano

en: damage self
pt: Danificar a si

en: damaged tent
pt: barraca danificada

en: damaged wood door
pt: porta de madeira danificada

en: damascus
pt: damasco

en: damped track
pt: Rastreamento amortecido

en: dangerous game
pt: Jogo perigoso

en: Dark's move
pt: Vez das pretas

en: dashed outline
pt: contorno tracejado

note: #-#-#-#-#  819 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
pt: Dados corrompidos

en: data file information
pt: informação do arquivo de dados

en: data gathered
pt: Dados recolhidos

en: data imports
pt: Importação de dados

en: data integrity algorithm
pt: Algoritmo de integridade de dados

en: data location URL
pt: URL de localização dos dados

en: data maintenance
pt: Manutenção de dados

en: data processing
pt: Processamento de Dados

en: data saved to file
pt: Dados salvos no arquivo

en: data shuffling
pt: Embaralhamento de Dados

en: data source properties
pt: Propriedades da fonte de dados

en: data tracks
pt: Faixas de dados

en: database access
pt: Acesso a banco de dados

en: database needs recovery
pt: Banco de dados precisa de recuperação

en: database opened
pt: Base de dados aberta

en: database preferences
pt: Preferências do banco de dados

en: database saved
pt: Banco de dados salvos

en: database title
pt: Título do banco de dados

en: date acquired
pt: Data adquirida

en: date and job code
pt: Data e Código de Trabalho

en: date and time digitized
pt: Data e hora digitalizados

en: date and time original
pt: Data e hora original

en: date format choice
pt: Escolha do formato de data:

en: date format syntax
pt: Formato de sintaxe da data

en: date of report
pt: Data do Relatório

en: date original
pt: Data do original

en: date period
pt: Período de data

en: date released
pt: Data de lançamento

en: date sent
pt: Data de envio

note: ###############################
en: dates and/or places
pt: Datas e/ou lugares

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
pt: David MacKenzie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: dawn/dusk
pt: amanhecer/anoitecer

en: day notes browser
pt: navegador de notas do dia

note: language code: day
en: dayak
pt: daiaque

en: daycare center
pt: creche

en: DaylightFluorescent
pt: FluorescenciaLuzDiurna

en: days in rows
pt: Dias em linhas

en: DaywhiteFluorescent
pt: FluorescenciaBrancaDiurna

en: DBFILE
pt: ARQUIVO-BD

en: DBus server
pt: Servidor DBus

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
pt: caminho dconf

en: DCT method
pt: Método DCT

en: dd-mm-yyyy
pt: DD-MM-AAAA

en: dd.mm.yyyy
pt: dd.mm.aaaa

en: De_scription
pt: De_scrição

en: dead grass
pt: grama morta

en: deal a new card
pt: Distribua uma nova carta

en: dealership
pt: concessionária

en: death comes
pt: A morte vem

en: death-related evidence
pt: evidência relacionadas com falecimento

en: debit value
pt: Valor do Débito

en: debug BVH intersections
pt: Depurar as intersecções BVH

en: debug device detection
pt: Depurar a detecção de dispositivo

en: debug ray bounces
pt: Depurar rebatimentos dos raios

en: debug value
pt: Valor de depuração

en: debugging failed
pt: A depuração falhou

note: (itstool) path: page/title
en: debugging tips
pt: Dicas de depuração

en: DEC guide error
pt: Erro da Guia da DEC

en: decelerate time
pt: Desacelerar o Tempo

en: decigram
pt: decigrama

en: deciliter
pt: decilitro

en: declare WAR
pt: Declarar GUERRA

en: declined the invitation
pt: recusou o convite

en: DECODED_1_MMS_SENDER
pt: b

en: DECODED_1_MMS_TITLE
pt: b

en: DECODED_PARTS
pt: b

en: decompression error
pt: erro de descompressão

en: decorative plant seeds
pt: sementes de planta decorativa

note: m8TqG
en: decrease size
pt: Diminuir tamanho

en: decrease target
pt: Diminuir o alvo.

en: decrease the brightness
pt: Diminuir o brilho

note: i18n: file ./window_main.ui line 299
en: decrease the font size
pt: Diminuir o tamanho da fonte

en: decrease the playback volume
pt: Diminui o volume de reprodução

en: decrease the size of the text
pt: Diminui o tamanho do texto

en: decrease time speed
pt: Diminuir a velocidade do tempo

en: decreases the volume
pt: Diminui o volume

en: decrypt and check signatures
pt: Descriptografar e verificar assinaturas

en: decrypt file
pt: Descriptografar arquivo

en: decrypt memory card
pt: Descriptografar cartão de memória

en: decrypting message
pt: Descriptografando a mensagem

en: deep history
pt: Histórico detalhado

note: (itstool) path: section/title
en: default actions
pt: Ações padrão

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
pt: Escopo padrão dos atributos

en: default blog
pt: blog padrão

en: default character name
pt: Nome padrão do personagem

note: (itstool) path: section/title
en: default contexts
pt: Contextos padrões

en: default directories
pt: Diretórios pré-definidos

en: default email apps
pt: Aplicativos de e-mail padrão

en: default fade
pt: Esmaecimento padrão

en: default file browser
pt: Navegador de arquivos padrão

en: default foreground color
pt: Cor de primeiro plano padrão

en: default forward style
pt: Estilo de encaminhamento padrão

note: (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
pt: Plug-ins padrão do gedit

en: default interpreter
pt: Interpretador padrão

en: default license
pt: Licença padrão

en: default new image
pt: Nova imagem padrão

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
pt: Escopo padrão das operações

en: default overlay specifications
pt: Especificações Padrão de Superposição

en: default PCM device
pt: Dispositivo PCM padrão

en: default projects directory
pt: Diretório padrão de projetos

en: default proxy
pt: Proxy padrão

en: default queue
pt: Fila padrão

en: default refresh interval
pt: Intervalo padrão de atualização

en: default rejection message
pt: Mensagem de rejeição padrão

en: default reply style
pt: Estilo padrão de resposta

en: default skip
pt: Salto padrão

en: default spell-checking settings
pt: Configurações padrão de verificação ortográfica

en: default terminal application
pt: Aplicativo padrão de terminal

en: default time zone
pt: Fuso horário padrão

en: default views
pt: Views padrão

note: (itstool) path: page/title
en: default VPN settings
pt: Configurações VPN padrão

note: type: SH
en: DEFAULTS
pt: PADRÕES

en: defeat erwyn
pt: derrote erwyn

en: defeat jomo
pt: derrote jomo

en: defeat your enemy
pt: Derrote seu inimigo

en: defender destroyed
pt: defensor destruído

en: defender survived
pt: defensor sobreviveu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
pt: Define uma nova ação

en: define filter
pt: Definir filtro

en: defining a list
pt: Definindo uma lista

en: deflate with predictor
pt: esvaziar com preditor

en: deform radius
pt: Raio da deformação

en: deformed location
pt: Localização deformada

en: degenerate facets
pt: facetas degeneradas

en: degrees of freedom for the t-distribution
pt: Grau de liberdade para a distribuição t

en: dehydrated fruit
pt: fruta desidratada

en: dehydrated meat
pt: carne desidratada

en: dehydrated tofu
pt: tofu desidratado

en: dehydrated vegetable
pt: vegetal desidratado

en: deinterlacer description
pt: Descrição do desentrelaçamento

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: delay agnostic
pt: atraso agnóstico

en: delay before start
pt: Atraso antes do início

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
pt: Excluindo uma máquina

note: (itstool) path: page/title
en: delete a cookie
pt: Excluindo um cookie

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
pt: Excluindo uma fonte de dicionário

en: delete a podcast
pt: Apagando um podcast

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
pt: Excluindo um perfil

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose> (itstool) path: page/title
en: delete a user account
pt: Excluindo uma conta de usuário

en: delete all rules
pt: Excluir todas as regras

en: delete article
pt: Excluir o artigo

en: delete as root
pt: Deletar como administrador

en: delete association
pt: Excluir associação

en: delete brush
pt: Remover pincel

en: delete buffer
pt: Remover buffer

en: delete color change
pt: Excluir alteração de cor

en: delete completed tasks
pt: Exclui as tarefas concluídas

en: delete dependency
pt: apagar dependência

en: delete done
pt: Terminou de apagar

en: delete extension
pt: Apagar extensão

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
pt: Excluindo arquivos e pastas

en: delete flag
pt: Excluir bandeira

en: delete from device
pt: Apagar do dispositivo

en: delete from server
pt: Excluir do servidor

en: delete from translation memory
pt: Excluir da memória de tradução

en: delete IMAP4 account
pt: Excluir conta IMAP4

en: delete invoices
pt: Apagar fatura?

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
pt: excluir áudio rotulado

en: delete link
pt: Excluir link

en: delete message completely
pt: Excluir mensagem completamente

en: delete milestone
pt: apagar marco

en: delete my profile
pt: Deletar meu perfil

en: delete news account
pt: Excluir conta de grupo de notícias

en: delete newsgroup
pt: Excluir grupo de notícias

en: delete patches
pt: apagar patches

en: delete persistent volume
pt: deletar volume persistente

note: (itstool) path: page/title
en: delete personal data
pt: Excluindo dados pessoais

en: delete photos
pt: Apagar fotos

en: delete podcast feed
pt: Excluir fonte de podcast

en: delete property
pt: Excluir propriedade

en: delete requests
pt: Excluir pedidos

en: delete segment
pt: Remover segmento

en: delete selected clips
pt: Excluir selecionados

en: delete selected messages
pt: Deletar mensagens marcadas

en: delete selected patches
pt: Apagar patches selecionados

en: delete snippet
pt: Deletar snippet

en: delete source files
pt: Excluir arq. de origem

en: delete stack
pt: Apagar a pilha

en: delete station
pt: Exclui a estação

en: delete style
pt: Apagar o Estilo

en: delete subtitles
pt: Exclusão de legendas

en: delete the bookmark
pt: Excluir o favorito

en: delete the current file
pt: Excluir o arquivo atual

en: delete the current page
pt: Excluir a página atual

en: delete the current partition
pt: Exclui a partição atual

en: delete the current transaction
pt: Excluir a transação atual

en: delete the message
pt: Excluir a mensagem

en: delete the selected bookmark
pt: Excluir o favorito selecionado

en: delete the selected citation
pt: Excluir a citação selecionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
pt: Remove a constante selecionada

en: delete the selected rows
pt: Excluir as linhas selecionadas

en: delete the selected rule
pt: Excluir a regra selecionada

note: #-#-#-#-#  1757 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton
en: delete the selected source
pt: Excluir a fonte selecionada

en: delete the selected style
pt: Excluir o estilo selecionado

en: delete the selected template
pt: Remove este modelo

en: delete the selected transaction
pt: Exclui a transação selecionada

en: delete the selected unit
pt: Excluir a unidade selecionada

en: delete the selected variable
pt: Excluir a variável selecionada

en: delete the temporary files
pt: Apagar os arquivos temporários

en: delete thread
pt: excluir discussão

en: delete ticket
pt: Remover tíquete

en: delete tickets
pt: Remover tíquetes

en: delete toolbar
pt: Remover barra de ferramentas

en: delete user group
pt: Excluir grupo

en: delete virtual folder
pt: excluir pastas virtuais

en: deleted directory
pt: Diretório excluído

en: deleted image count
pt: Contagem da imagem apagada

en: deletes the current selection
pt: Excluir a seleção atual

en: deleting an event
pt: Excluindo um evento

note: (itstool) path: info/title
en: deleting an image
pt: Excluindo uma imagem

en: deleting columns
pt: Apagando colunas

en: deleting index
pt: Excluindo índice

en: deleting message
pt: Excluindo mensagem

en: deleting row
pt: Apagando linha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
pt: Linha delimitadora

en: delivered-to
pt: Entregar para

en: DeliveryReport
pt: b

en: delocalized bonds
pt: Ligação deslocalizada

en: delta location
pt: delta - localização

en: delta scale
pt: delta - escala

en: delta transform
pt: Transformações delta

en: delta value on color
pt: Influência da iluminação na cor

en: deltoidal icositetrahedron
pt: Icositetraedro deltoidal

en: demo tutorial
pt: Tutorial de demonstração

en: denim shorts
pt: bermuda jeans

en: denoising strength
pt: Força da redução de ruídos

en: denomination
pt: denominação

en: density grid
pt: Grade de densidade

en: dental floss
pt: fio dental

en: dependency check
pt: verificar dependências

en: dependency injection
pt: Injeção de dependência

en: dependent item
pt: Item dependente

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
pt: Representações de escravidão em dias modernos

en: deployment configs
pt: Configs de Implantação

en: depth map
pt: Mapa de profundidade

en: Des_ktop
pt: Área de _trabalho

en: descend recursively
pt: descende recursivamente

en: descendant fan
pt: Leque de descendentes

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
pt: Descrever tecla

en: describe the states
pt: descreve os estados

en: description of tables
pt: Descrição das tabelas

en: deselect all files
pt: Desfaz a seleção de todos os arquivos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
pt: Área de Projeto

en: design documents
pt: Documentos de design

en: desk lamp
pt: Lampada de Mesa

en: desklet mode
pt: modo desklet

en: desktop gadgets
pt: Gadgets da área de trabalho

en: desktop management component
pt: Componente de gerenciamento de área de trabalho

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
pt: objeto da área de trabalho

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
pt: Objetos da área de trabalho

en: desktop switcher
pt: Comutador de ambientes de trabalho

en: desktop wall
pt: Muro das Áreas de Trabalho

en: desktop window profile
pt: Perfil de janelas da área de trabalho

en: despeckling
pt: Suprimindo manchas

en: destination ValueNode
pt: Destino do Nó de Valor

en: destitute
pt: destituído

en: destroy Kalitath’s army
pt: Destrua o exército de Kalitaths

en: destroy the barbarian tribe
pt: Destrua a tribo bárbara

en: detach composer
pt: Desanexar o compositor

en: detach links
pt: Desconectar ligações

en: detach nodes
pt: Desconectar nós

en: detach tag
pt: remover etiqueta

en: detach terminal
pt: Desanexar terminal

en: detailed ancestral report
pt: Relatório detalhado de ascendentes

en: detailed descendant report
pt: Relatório detalhado de descendentes

en: detailed file list
pt: Lista detalhada de arquivos

en: details height
pt: Altura de detalhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
pt: Tabelas de detalhes

en: details width
pt: Largura de detalhe

en: detect automatically
pt: Detectar automaticamente

en: detect bridging perimeters
pt: Detectar perímetros de ponte

en: detect conflict markers
pt: Detectar Marcadores de Conflitos

en: detect corners
pt: Detecção de quinas

en: detect monitors
pt: Detectar monitores

en: detect pixel size
pt: Detecta tamanho do pixel

en: detect thin walls
pt: Detectar paredes finas

en: detected devices
pt: Dispositivos detectados

en: development process
pt: Processo de desenvolvimento

en: deviation threshold
pt: Limiar de desvio

en: device browser
pt: Navegador de dispositivos

en: device cache
pt: Cache do dispositivo

en: device display
pt: Tela do dispositivo

en: device handlers
pt: Manipuladores de dispositivo

en: device parameters
pt: Parâmetros do dispositivo

en: device setting
pt: Configuração do dispositivo

en: device stats
pt: dispositivos

en: device usage
pt: Utilização do dispositivo

en: devices mount
pt: Montagem de Dispositivos

en: dewey decimal
pt: decimal dewey

en: dia diagrams
pt: diagramas dia

en: dia version
pt: Dia versão

note: #-#-#-#-#  2010 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: diagram properties
pt: Propriedades do diagrama

en: dial pad
pt: Teclado de discagem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
pt: Tentativa de discagem falhou

en: dialog defaults
pt: Padrãos dos diálogos

en: dialog error
pt: Diálogo de erro

en: dialog for cropping
pt: Caixa de diálogo para o corte

en: dialoguize
pt: dialoguizador

en: diamond cornea
pt: córnea diamante

en: diamond fragments
pt: fragmento de diamantes

en: dicing rate
pt: Taxa de compartimentalização

en: dicing scale
pt: Escala de compartimentalização

en: DICT dictionary server
pt: Servidor de dicionário DICT

en: dictionaries installed
pt: Dicionários instalados

en: dictionary lookup
pt: Pesquisa no dicionário

en: dielectric capacitance system
pt: Sistema de Capacitância Dielétrica

en: diet supplement
pt: suplemento diet

en: diff file/directory
pt: Diff de arquivo/diretório

en: diff files
pt: Arquivos diff

en: diff hunk header
pt: cabeçalho do bloco

en: diff new lines
pt: linhas adicionadas

en: diff old lines
pt: linhas excluídas

en: differences between files
pt: Diferenças entre arquivos

en: different database
pt: Base de dados diferente

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
pt: site diferente

en: diffuse direct
pt: Difusas diretas

en: diffuse indirect
pt: Difusas indiretas

en: digest MIME format
pt: resumo em formato MIME

en: digitally signed message
pt: Mensagem assinada digitalmente

en: dihedral angle
pt: ângulo diédrico

en: dilapidated sewers
pt: esgotos dilapidados

en: dilate/erode
pt: Dilatar ou erodir

en: dilogarithm
pt: Di-logaritmo

en: dimethyl sulfoxide
pt: dimetilsulfóxido

en: diminutive
pt: diminutivo

en: dipl.state
pt: est.diplo.

en: dipshit
pt: idiota

en: direct configuration
pt: configuração direta

en: DirectInput events
pt: Eventos do DirectInput

en: directional EMP
pt: EMP Direcional

en: directional lighting
pt: Iluminação direcional

en: directories to show
pt: Diretórios para mostrar

en: directory backend
pt: Retaguarda (backend) do diretório

en: directory dialog
pt: Diálogo de Diretórios

en: directory missing
pt: Faltando diretório

en: directory not writable
pt: Diretório não gravável

en: directory of the current file
pt: Pasta do arquivo atual

en: directory overflow
pt: estouro de diretório

en: DirectX DirectInput
pt: DirectInput do directX

en: dirt floor
pt: chão sujo

en: disable &trimming
pt: Desativar cor&te

en: disable a breakpoint
pt: Desabilita um ponto de interrupção

en: disable account
pt: Desativar conta

en: disable all of the above
pt: desabilita todos acima

en: disable animations
pt: desabilitar animações

en: disable browser
pt: Desabilitar navegador

en: disable collisions
pt: Desabilitar colisões

en: disable CSD
pt: Desabilitar CSD

en: disable drag and drop
pt: Desabilitar Arrastar e Soltar

en: disable extension
pt: Desabilita extensão

en: disable file locking
pt: desabilita trava do arquivo

en: disable introduction
pt: desativar introdução

en: disable JACK
pt: Desabilitar JACK

en: disable layer rendering
pt: Desabilitar Renderização de Camada

en: disable logging
pt: Desativar log

en: disable passphrases
pt: desativar frases secretas

en: disable PFS
pt: Desabilitar PFS

en: disable PIN
pt: Desativar o PIN

en: disable rotation
pt: Desativar rotação

en: disable selection
pt: Desative seleção

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: disable shortcuts
pt: desabilitar atalhos

en: disable texturing
pt: Desabilitar texturização

note: (itstool) path: section/title
en: disable the command prompt
pt: Desabilitando o prompt de comando

en: disable the firewall
pt: Desabilitar o firewall

en: disable the report
pt: desabilita o relatório

note: (itstool) path: caption/para
en: disabled breakpoint
pt: Ponto de interrupção desabilitado

en: disabled marker
pt: marcador - desabilitado

en: disabled text
pt: Texto desabilitado

note: ~ Computer option
en: disarm missile
pt: desarmar míssil

en: disc copier
pt: Copiador de Discos

en: discard cache
pt: Descartar o cache

en: discard message
pt: Descartar a mensagem

en: discard output
pt: Descartar saída

en: discard projects
pt: descartar projetos

en: discard unchanged
pt: Descartar inalterado

en: discard wireless connections
pt: Desative conexões Wi-Fi

en: disconnected by user
pt: Desconectado pelo usuário

en: disconnected individuals
pt: Indivíduos sem conexão

en: discount amount
pt: Valor do Desconto

en: discount days
pt: Dias de Desconto

en: discover realm
pt: Descobrir reino

en: discovered device
pt: Dispositivo descoberto

en: discovery object
pt: Objeto de descoberta

en: discovery status
pt: Status da descoberta de rede

en: disdyakisdodecahedron
pt: Dodecaedro disdiakis

en: disinterest
pt: desinteresse

en: disk and configuration
pt: disco e configuração

en: disk failure
pt: Falha de disco

en: disk free
pt: disco vazio

en: disk image mounter
pt: Montador de imagem de disco

en: disk management
pt: Gerenciamento do Disco

en: dispatch error
pt: erro de despacho

en: dispel smoke
pt: Dissipar fumaça

en: dispensary
pt: dispensário

en: displacement and bump
pt: Deslocamento e ressaltos

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
pt: Exibe uma lista de títulos

en: display a warning message
pt: Mostrar uma mensagem de aviso

en: display calendar
pt: Exibir calendário

en: display case
pt: vitrine

en: display channel
pt: Mostrar canal

en: display class
pt: Mostrar classe

en: display column headers
pt: Exibir cabeçalhos de colunas

note: (itstool) path: page/title
en: display compatibility
pt: Compatibilidade de tela

en: display control chars
pt: Display control chars

en: display conversation preview
pt: Exibir visualização de conversa

en: display cover
pt: Exibir capa

en: display date and time
pt: Exibir a data e a hora

en: display estimated time
pt: Exibir tempo estimado

en: display flags
pt: Exibir bandeiras

en: display formulæ
pt: Exibir fórmulas

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
pt: Mostrar FPS

en: display graph
pt: Exibir gráfico

en: display header setting
pt: Configurar exibição dos cabeçalhos

en: display help contents
pt: Mostra conteúdo de ajuda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: display help text
pt: Exibe o texto de ajuda

note: Create display hours check button
en: display hours
pt: Exibir horas

en: display HTML version
pt: Exibir versão HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
pt: Mostra marcações de tempo como o iChat

en: display in the middle
pt: Posicionar no centro

en: display intent
pt: intenção de visualização

en: display legend
pt: Mostrar legenda

en: display line number
pt: Display line number

note: display & suppress masks
en: display masks
pt: mostrar máscara

en: display metadata
pt: Exibir metadado

en: display navigation
pt: Navegação de imagens

en: display new
pt: Exibir novo

en: display on screen
pt: Exibir na tela

en: display OSD on the bottom
pt: Display OSD on the bottom

en: display OSD on the top
pt: Display OSD on the top

en: display percentage
pt: Mostrar porcentagem

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: display protocol
pt: Exibir protocolo

en: display remaining time
pt: Mostra o tempo restante

en: display row headers
pt: Exibir cabeçalhos de linhas

en: display security context
pt: Mostra contexto de segurança

en: display selection
pt: mostra seleção

en: display the properties dialog
pt: Mostrar o diálogo de propriedades

en: display the user manual
pt: Exibe o manual do usuário

en: display weather
pt: Exibir clima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
pt: Conta exibida

en: displaying all items
pt: Mostrando todos os itens

en: displays the tip of the day
pt: Mostra a Dica do Dia

note: #-#-#-#-#  1945 (tracker)  #-#-#-#-# Daemon options
en: displays version information
pt: Exibe informações de versão

en: disposition-notification-to
pt: Destinatário da notificação de disposição

en: disruptor shield control
pt: Controle do Escudo de Interferência

en: dissociate cells
pt: Separar células

en: distance from sun
pt: Distância do Sol

en: distance to offset
pt: Distância para deslocamento.

en: distance to subject
pt: distância do objeto

en: distance transform
pt: Transformar distância

en: distort filters
pt: Filtros de distorção

en: distort perspective automatically
pt: distorcer perspectiva automaticamente

en: distorted noise
pt: Ruído distorcido

en: distribution ended at
pt: Distribuição terminada em

en: distrusted
pt: Não confiada

en: ditto
pt: idem

en: divert type
pt: tipo desvio

en: divide cell
pt: Dividir célula

en: divorce filing
pt: Pedido de divórcio

en: Dixon's toolbox
pt: Caixa de Ferramentas do Dixon

en: django project
pt: projeto django

en: DjVu document
pt: Documento DjVu

en: DjVu documents
pt: Documentos DjVu

en: DLL overrides
pt: Substituições de DLL

en: Do&wn
pt: Para &baixo

en: dock widgets
pt: Itens acopláveis

en: document exported as
pt: Documento exportado como

en: document feeder jammed
pt: Alimentador de Documento está engasgado

en: document handling
pt: Manejo de Documentos

en: document not loaded
pt: Documento não carregado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
pt: Documentos para incluir

en: document type definition
pt: Definição do tipo de documento

en: document viewers
pt: Visualizadores de documento

en: document words
pt: Palavras do documento

en: documentation generator
pt: Gerador de Documentação

en: documentation writers
pt: Escritores da documentação

en: documents queued
pt: documentos na fila

en: dog of the shepherd
pt: Cão do Pastor

en: domain administrator name
pt: Nome do Administrador de Domínio

en: domain administrator password
pt: Senha do Administrador de Domínio

en: domain component
pt: Componente do domínio

en: domain settings
pt: Configurações de domínio

en: dome parked
pt: Cúpula bloqueada

en: Don't activate
pt: Não ativar

en: Don't autoinstall authenticator
pt: Não instala automaticamente autenticador

en: Don't buffer output
pt: Não usa buffer para a saída

en: Don't build cache
pt: Não compila o cache

note: #-#-#-#-#  230 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
pt: Não exportar

en: Don't import
pt: Não importar

en: Don't request tasks
pt: Não solicitar tarefas

en: Don't restore
pt: Não restaurar

en: Don't rotate
pt: Não rotacionar

en: Don't scale
pt: Não ajustar

en: Don't sync
pt: Não sincronizar

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
pt: Não traduzir

en: Don't use SSL/TLS
pt: Não usar SSL/TLS

en: donator
pt: doador

en: done compiling
pt: Compilação concluída

en: done uploading
pt: Carregamento concluído

en: Don’t edit
pt: Não editar

en: Don’t save
pt: Não salvar

en: Don’t show again
pt: Não mostrar novamente

en: dopamine stimulators
pt: Estimulantes de Dopamina

en: dorado
pt: dourado

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
pt: Gráfico de pontos

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
pt: Caminho do .dot

en: dot size
pt: Tamanho dos pontos

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
pt: Gráfico de Pontos

en: double-click delay
pt: Atraso do clique duplo

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site. #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 
en: doublet
pt: dublete

en: down mattress
pt: colchão de penas

en: download a podcast episode
pt: Baixando um episódio de podcast

en: download attachment
pt: baixar anexo

en: download documentation
pt: Baixar documentação

en: download enclosures
pt: Componentes de download

en: download external resources
pt: Baixar recursos externos

en: download filename
pt: Nome do arquivo de download

en: download game files
pt: Baixar arquivos do jogo

en: download new episodes
pt: Baixar novos episódios

en: download operation
pt: Operação de download

en: download patch
pt: Baixar correção

en: download properties
pt: Propriedades de download

en: download settings
pt: Configurações de download

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
pt: Início do download

en: download training
pt: Baixar treinamento

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
pt: Drivers baixáveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
pt: Rótulo baixado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
pt: Pacotes baixados

en: downloaded podcasts
pt: Podcasts baixados

en: downloading book
pt: Baixando livro

en: downloading finishes
pt: O download foi concluído

en: downloading media
pt: Baixando mídia

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
pt: XML do Doxygen

en: drachma
pt: dracma

en: drag anchor
pt: Arrastar âncora

en: drag to reposition
pt: Arraste para reposicionar

en: Drag'n drop
pt: Arrastar e Soltar

en: dragoons
pt: dragões

en: draw a frame
pt: desenhar um quadro

en: draw as circle
pt: Desenhar como círculo

en: draw bar
pt: Desenhar barra

en: draw bottom face
pt: Desenhar face inferior

en: draw city output
pt: Desenhar a saída da cidade

en: draw desktop background
pt: Desenhar plano de fundo da área de trabalho

en: draw elevation
pt: desenhar elevação

en: draw freehand
pt: Desenho a mão livre

en: draw indicator
pt: Desenhar indicador

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: draw legend
pt: Desenhar legenda

en: draw line
pt: Desenhar linha

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw notches
pt: Desenhar pontas

en: draw options
pt: Opções de desenho

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
pt: Desenhar outliers

en: draw round
pt: iniciar rodada

en: draw size
pt: Tamanho do desenho

en: draw spaces and tabs
pt: Desenha espaços e tabulações

en: draw style
pt: estilo

en: draw the bases
pt: Desenhar as bases

en: draw the cities
pt: Desenhar as cidades

en: draw the fog of war
pt: Visão do nevoeiro de guerra

en: draw the irrigation
pt: Desenhar a irrigação

en: draw the mines
pt: Desenhar as minas

en: draw the roads and the railroads
pt: Desenhar as estradas e ferrovias

en: draw the specials
pt: Desenhar os especiais

en: draw the terrain
pt: Desenhar o terreno

en: draw tiles
pt: desenhar ladrilhos

en: draw top face
pt: Desenhar face superior

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
pt: Desenhar linhas verticais

en: drawing a rectangle
pt: Desenhando um retângulo

en: drawing a straight line
pt: Desenhando uma linha reta

en: drawing simple objects
pt: Desenhando objetos simples

en: dresser
pt: cômoda

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
pt: Dirigir ao contrário

note: gWFKz
en: driver name
pt: Nome do driver

en: driver target
pt: Alvo do controlador

en: drop connection
pt: Abandonar conexão

en: drop image
pt: Arrastar imagem

en: drop indicator
pt: Indicação da ação de soltar

en: drop paratrooper
pt: derrubar paraquedistas

en: drop shadow options
pt: Opções para o Sombra projetada

en: drop stash
pt: Cancelar o Stash

en: Drop-down terminal
pt: Terminal drop-down

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
pt: DROGAS

note: Music
en: drummer
pt: tambor

en: dry soil
pt: solo seco

en: DSL connection
pt: Conexão DSL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
pt: Imagens do DSS

en: DTMF tones
pt: Tons DTMF

en: Du_plicate
pt: Du_plicar

en: dublin core schema
pt: Esquema núcleo de Dublin

en: duck nest
pt: Ninho de Pato

en: due days
pt: Dias de Pagamento

en: dull blue
pt: azul fosco

en: dull green
pt: verde fosco

en: dummy connection
pt: Conexão dummy

en: dump memory
pt: Registro da memória

en: dumps decoding
pt: decodificando conteúdo

en: dup2 failed
pt: erro na duplicação de descritor de arquivo ("dup2")

en: duplicate a layer group
pt: Duplicar um grupo de camadas

en: duplicate action
pt: Duplicar ação

en: duplicate alias
pt: Apelido duplicado

en: duplicate books
pt: Livros duplicados

en: duplicate channel
pt: Duplicar canal

en: duplicate curve
pt: Duplicar curva

en: duplicate directive
pt: diretiva duplicada

en: duplicate directory
pt: duplicar pasta

en: duplicate email addresses
pt: Endereços de e-mail duplicados

en: duplicate group
pt: grupo de duplicatas

en: duplicate mask
pt: Duplicar máscara

en: duplicate mesh
pt: Duplicar malha

en: duplicate palette
pt: Duplicar paleta

en: duplicate particle
pt: Duplicar sistema de partículas

en: duplicate rgid
pt: rgid duplicado

en: duplicate ruid
pt: ruid duplicado

en: duplicate selected objects
pt: Duplica os objetos selecionados.

note: gr7Br
en: duplicate slide
pt: Duplicar slide

en: duplicate target
pt: pacote duplicado

en: duplicate text
pt: Duplicar texto

en: duration correction factor
pt: Fator de correção de duração

en: duration of a single segment
pt: Duração de um único segmento

en: during breaks
pt: Durante as pausas

en: DUTY
pt: CICLO

en: DVD+R disc
pt: Disco DVD+R

en: DVD+RW disc
pt: Disco DVD+RW

en: DVD-R disc
pt: Disco DVD-R

en: DVD-RW disc
pt: Disco DVD-RW

en: DVI documents
pt: Documentos DVI

en: DVI monitor
pt: Monitor DVI

en: dynamic effects
pt: Efeitos dinâmicos

en: dynamic items
pt: Itens dinâmicos

en: dynamic playlists
pt: Listas de músicas dinâmicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
pt: Propriedades dinâmicas

en: dynamic zoom
pt: zoom dinâmico

en: dynamics matrix
pt: Matriz de dinâmicas

en: E&ncoding
pt: &codificação

en: E&rrors
pt: E&rros

en: E&xecute
pt: E&xecutar

en: E-book files
pt: Arquivos de E-book

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
pt: Leitores de livros eletrônicos

en: e-system
pt: e-sistema

en: E_xecution
pt: Exec_ução

en: E_xpand all threads
pt: E_xpandir todas as discussões

en: E_xpunge
pt: Exc_luir permanentemente

en: earth similarity index
pt: Índice de similaridade com a Terra

en: easing mode
pt: Modo de liberdade

en: EAST
pt: LESTE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
pt: caracteres asiáticos

en: easy puzzle
pt: Quebra-cabeça fácil

en: eater of the dead
pt: devorador dos mortos

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
pt: Gráfico ECDF

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: echo canceller
pt: Cancelador de Eco

en: eclipse finder
pt: Buscador de eclipses

en: eclipse shadows
pt: Sombras dos Eclipses

en: ecliptic longitude/latitude
pt: Longitude/Latitude eclíptica

en: eco-disaster
pt: desastre ecológico

en: edge crease
pt: Vincos de arestas

en: edge darken
pt: Escurecer borda

en: edge enhance
pt: Realçar bordas

en: edge preserving blur
pt: Desfoque de preservação de borda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
pt: Probabilidade da borda

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
pt: Encaixe de borda

en: edge width
pt: Largura da borda

en: edges fixed
pt: arestas fixadas

en: EDI party name
pt: Nome da parte EDI

en: Edi_t
pt: Edi_tar

en: edit a connection
pt: Editar uma conexão

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
pt: Editando uma fonte de dicionário

en: edit a rule
pt: Editar uma regra

en: edit a tool
pt: Editar ferramenta

en: edit access
pt: Acesso a edição

en: edit address book
pt: Editar Catálogo de Endereços

en: edit again
pt: Editar novamente

en: edit alarm
pt: Editar alarme

en: edit area info
pt: Editar área de informação

en: edit as new
pt: Editar como Novo

en: edit bill
pt: editar cobrança

en: edit bones
pt: Editar ossos

en: edit brush
pt: Editar pincel

en: edit citation
pt: Editar citação

en: edit colormap entry
pt: Editar entrada no mapa de cores

en: edit connection points
pt: Editar os pontos de conexão

en: edit credit note
pt: Editar Nota de Crédito

en: edit data set
pt: Editar conjunto de dados

en: edit drivers
pt: Editar controladores

en: edit equation
pt: Edita a equação

en: edit failed
pt: edição falhou

en: edit feed
pt: Editar feed

en: edit flag
pt: Editar bandeira

en: edit flame
pt: Editar chama

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
pt: Editar símbolos CDV

en: edit invoice
pt: editar fatura

en: edit ISBN/UPC values
pt: Editar os valores ISBN/UPC

en: edit languages
pt: Editar idiomas

en: edit log message
pt: Edite a mensagem do relatório

en: edit matrix
pt: editar matriz

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
pt: Edita definição da mídia

en: edit metadata exportation
pt: modificar exportação de metadados

en: edit metadata individually
pt: Editar metadados individualmente

en: edit metadata tags
pt: Editar Etiquetas de Metadados

en: edit nation
pt: Editar a Nação

en: edit operation
pt: Editar operação

en: edit plugin
pt: editar plugin

en: edit project options
pt: Editar opções do projeto

en: edit project properties
pt: Edita as propriedades do projeto

en: edit property details
pt: Editar Detalhes da Propriedade

en: edit record
pt: editar registro

en: edit seek
pt: Editar busca

en: edit server
pt: editar servidor

en: edit smart playlist
pt: Editar lista de reprodução inteligente

en: edit table of contents
pt: editar índice

en: edit the bookmark
pt: Editar o favorito

en: edit the selected citation
pt: Editar a citação selecionada

en: edit the selected family
pt: Editar a família selecionada

en: edit the selected style
pt: Editar o estilo selecionado

en: edit ToC
pt: Editar índice

en: edit track information
pt: Editar informações da faixa

en: edit trackpoint
pt: editar trackpoint

en: edit unknown variable
pt: editar variável desconhecida

en: edit vector
pt: editar vetor

en: edit worklists
pt: Editar listas de tarefas

note: (itstool) path: section/title
en: editable lists
pt: Listas editáveis

en: edited cell
pt: Célula editada

en: edited days
pt: Dias editados

en: editing line
pt: Editando linha

note: (itstool) path: section/title
en: editing photos
pt: Editando fotos

en: editing position
pt: Editando posição

en: editing the table of contents
pt: Editando a Tabela de Conteúdos

en: editing translation
pt: Editando tradução

en: editor not set
pt: Editor não definido

en: editor style
pt: Estilo do Editor

en: editor tools
pt: Ferramentas do editor

en: edje cache
pt: Cache edje

en: Effe&ct
pt: Efe&itos

en: effect image
pt: Imagem de efeito

en: effect library
pt: Biblioteca de efeitos

en: effect operator
pt: Operador de efeito

en: effect size examples
pt: Exemplos de tamanho do efeito

en: effector weights
pt: Peso dos efetores

en: EFFECTS
pt: EFEITOS

en: effects preview
pt: Visualização de efeitos

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
pt: Caças aos ovos finalizadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
pt: Caças aos ovos iniciadas

en: eggnog
pt: gemada

en: egret
pt: garça

en: eiffel source code
pt: Código-fonte Eiffel

en: eject failed
pt: Falha ao ejetar

en: ejecting medium
pt: Ejetando mídia

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: elx
en: elamite
pt: elamita

en: elastic limit
pt: Limite elástico

en: elderberry seeds
pt: sementes de sabugueiro

en: electric bass
pt: Electric bass

en: electric car
pt: Carro elétrico

en: electric SUV
pt: SUV elétrico

en: electromagnetic unit
pt: Unidade eletromagnética

en: electron affinity
pt: Afinidade eletrônica

en: electronic machinery
pt: maquinaria eletronica

en: electronics control unit
pt: unidade de controle de eletrônicos

en: electronics controls
pt: Controles eletrônicos

en: electroreceptors
pt: eletrorreceptores

en: electroshock unit
pt: Unidade de Eletrochoque

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
pt: potencial eletrostático

en: element index
pt: Índice do elemento

en: elephant foot compensation
pt: Compensação do pé do elefante

en: ellipse selection tool
pt: Ferramenta de Seleção Eliptica

en: eMail
pt: E-mail

en: email digest
pt: Resenha de Email

en: email outgoing changesets
pt: Envia por email revisões locais não presentes no remoto

en: email templates
pt: Modelos de e-mail

en: email1@dom1 name1
pt: email1@dom1 Nome1

en: email2@dom2 name2
pt: email2@dom2 Nome2

en: embarrassed
pt: envergonhado

en: embed all fonts
pt: Incorporar todas as fontes

en: embed layer
pt: Camada de Incorporação

en: embed textures
pt: Embutir as texturas

en: embedded CSS
pt: CSS embutido

en: embedded HTTP server
pt: Servidor HTTP embutido

en: embellishing text
pt: Embelezando texto

en: emergency blanket
pt: cobertor de emergência

en: EMF image
pt: Imagem EMF

en: emigration
pt: emigração

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
pt: Nebulosas de emissão

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
pt: Objetos de emissão

en: emit debugging messages
pt: emite mensagens de depuração

en: EMITTERS
pt: EMISSORES

en: EML messages
pt: Mensagens EML

en: emoji support
pt: Suporte a emoji

en: EMP shockwave generator
pt: Gerador de Ondas PEM

en: emperator
pt: imperador

en: empty character literal
pt: literal de caractere vazio

en: empty data file
pt: Arquivo de dados vazio

en: empty entry
pt: Entrada vazia

en: empty function name
pt: Nome da função vazio

en: empty history
pt: Esvaziar histórico

en: empty host
pt: host vazio

en: empty multitable
pt: tabela multipla vazia

en: empty namespace
pt: Namespace vazio

en: empty scene
pt: Cena vazia

en: empty speed list
pt: Lista de velocidades vazia

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
pt: esvazia o histórico

en: empty variable name
pt: nome de variável vazio

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
pt: Habilita um ponto de interrupção

en: enable accessibility
pt: Habilitar acessibilidade

note: (itstool) path: section/title
en: enable action keys
pt: Habilitar teclas de ação

en: enable and disable plugins
pt: Habilita e desabilita plug-ins

en: enable animations
pt: Habilitar animações

en: enable auto-completion
pt: Habilitar o completamento automático

en: enable bookmarks
pt: Ativar marcações

en: enable booleans
pt: Ativar booleanos

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
pt: Habilitar suporte ao Braille

en: enable coloration of message
pt: Permitir cores na mensagem

en: enable compression
pt: Habilitar compactação

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
pt: Habilitar Braille contraído

en: enable CPU
pt: Habilitar CPU

en: enable custom font
pt: Habilitar fonte personalizada

en: enable deactivation
pt: Habilitar desativação

en: enable debugging output
pt: habilita saída de depuração

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
pt: habilitar dispositivo

en: enable DOM paste
pt: Habilitar colagem DOM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: enable double buffering
pt: ativar double buffering

en: enable event sounds
pt: Habilitar sons de eventos

en: enable extension
pt: Habilita extensão

en: enable file grouping
pt: Habilitar o agrupamento de arquivos

en: enable fog
pt: Habilitar neblina

en: enable forward/reverse search
pt: Ativar a Localização Adiante/Para Trás

en: enable game sounds
pt: Habilitar sons do jogo

en: enable hardware acceleration
pt: Habilitar aceleração de hardware

en: enable hibernate
pt: Habilitar a hibernação

en: enable hosts
pt: Ativar hosts

en: enable HTTP proxy
pt: Habilitar proxy HTTP

en: enable IGMP snooping
pt: Habilitar IGMP snooping

en: enable JACK
pt: Habilitar JACK

en: enable joysticks
pt: Habilitar joysticks

en: enable key repeat
pt: Ativar repetição de tecla

en: enable keyboard navigation
pt: Ativar navegação com o teclado

en: enable layer rendering
pt: Habilitar Renderização de Camada

en: enable monitoring
pt: Habilitar monitoramento

en: enable mouse gestures
pt: Habilitar gestos do mouse

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
pt: Habilitar teclas de navegação

en: enable optimizations
pt: Enable optimizations

en: enable PIN protection
pt: Ativar Proteção por PIN

note: #-#-#-#-#  399 (beat-box)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
pt: Ligar repetição

en: enable rubberband selection
pt: Habilitar seleção elástica

en: enable safe browsing
pt: Ativar navegação segura

en: enable scripts
pt: Habilitar scripts

en: enable server
pt: Habilitar servidor

en: enable service
pt: Ativar serviço

en: enable shuffle
pt: Ligar modo aleatório

en: enable single DES
pt: Habilitar DES Simples

en: enable sound event
pt: Habilitar som de eventos

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
pt: Habilitar fala

en: enable splats
pt: Habilitar splats

en: enable status icon
pt: Habilitar ícone de status

en: enable storage
pt: Ativar armazenamento

en: enable suggestion
pt: Habilitar sugestões

note: (itstool) path: page/title
en: enable the compose key
pt: Habilitando a tecla de composição

en: enable the on-screen keyboard
pt: Ativar o teclado virtual

en: enable the remote
pt: Habilita o remoto

note: (itstool) path: section/title
en: enable the spell checker
pt: Habilitando o verificador ortográfico

en: enable transitions
pt: Habilita transições

en: enable tray icon
pt: Habilitar ícone da área de notificação

en: enable tree lines
pt: Habilitar linhas de árvore

en: enable trigger
pt: Habilitar gatilho

en: enable WebExtensions
pt: Habilitar WebExtensions

en: enable WebGL
pt: Habilitar WebGL

en: enable/disable a printer
pt: Habilitar/Desabilitar uma impressora

en: enable/disable SMART
pt: Habilitar/Desabilitar SMART

en: enabled catalogs
pt: catálogos habilitados

en: enabled features
pt: recursos habilitados

en: enabled objects
pt: Objetos ativados

en: enabled queues
pt: filas ativas

en: enabled unconditionally
pt: Habilitado incondicionalmente

en: enabling repository
pt: Habilitando repositório

en: encoding mode
pt: Modo de codificação

en: encoding time
pt: Tempo de codificação

en: Encr_yption options
pt: Opções de _Criptografia

en: encrypt file
pt: Criptografar arquivo

en: encrypt the archive header
pt: Criptografar o cabeçalho do pacote

en: encrypt/decrypt
pt: encriptar/decriptar

en: Encrypt/decrypt message
pt: Encriptar/desencriptar mensagem

en: encrypted home directory
pt: diretório home criptografado

en: encrypted PDF
pt: PDF criptografado

en: encrypting message
pt: Criptografando a mensagem

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
pt: Informação de criptografia

en: encryption level
pt: Nível de criptografia

en: encumbrance and warmth
pt: Encobrimento e Aquecimento

en: end activity
pt: Atividade final

en: end cap
pt: Terminação final

en: end date and time
pt: Data e Hora de Término

en: end fill
pt: finalize preenchimento

en: end hour
pt: Hora de Término

en: end minute
pt: Minuto de Término

en: end month
pt: Mês de Término

en: end of book
pt: Final do livro

en: end of output
pt: Fim da saída

en: end of replay
pt: Fim do replay

en: end repeat
pt: Terminar repetição

en: end session dialog
pt: Diálogo de finalização de sessão

en: endgame table
pt: Final de Partida

en: endless game
pt: jogo infinito

en: EndOfFile
pt: FimDeArquivo

en: EndOfMessage
pt: FimDeMensagem

en: energy-level diagram view
pt: Visao do diagrama de nível de energia

en: engineering functions
pt: Funções de engenharia

en: engrave custom
pt: Decodificar personalizado

en: enhanced memory banks
pt: Bancos de Memória Aprimorados

en: enhancement updates available
pt: Atualizações de aprimoramento disponíveis

en: enhancer values
pt: Ajustar potenciador

en: enter a description of the transaction
pt: Digite uma descrição da transação

en: enter a file extension
pt: Entre uma Extensão de Arquivo

en: enter a job code
pt: Definir uma etiqueta

en: enter a matrix
pt: Introduza uma matriz

en: enter a regular expression
pt: Insira uma expressão regular

en: enter activity
pt: Inserir atividade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
pt: Digite uma equação

en: enter an ISBN
pt: Digite um ISBN

en: enter character
pt: Inserir caractere

en: enter column
pt: Indicar a coluna

en: enter description
pt: Digite a descrição

en: enter editmode
pt: Modo de edição

en: enter game notation
pt: Entrar com Notação de Jogo

en: enter line number
pt: Digite o número da linha

en: enter matrix
pt: Informe uma matriz

en: enter new PIN
pt: Digite o novo PIN

en: enter passkey
pt: Informe a chave de acesso

en: enter passphrase on device
pt: Digite a frase secreta no dispositivo

en: enter password for file
pt: Informe a senha para o arquivo

en: enter PIN code
pt: Digitar código PIN

en: enter private keys
pt: Introduza as chaves privadas

en: enter SecurID
pt: Digite o SecurID

en: enter seed
pt: inserir sementes

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
pt: Digitar endereço do servidor

en: enter signal name
pt: Insira o nome do sinal

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
pt: Inserindo caracteres especiais

en: enter tag name
pt: entre nome da etiqueta

en: enter the country
pt: Digite o país

en: enter the guard of the loop
pt: Insira a guarda do ciclo

en: enter the name of the buffer
pt: Insira o nome do buffer

en: enter the name of the group
pt: Digite o nome do grupo

en: enter the new filename
pt: Digite o novo nome do arquivo

en: enter the parent folder
pt: Digite a pasta pai

en: enter the pin
pt: Insira o ponto

en: enter the precondition
pt: Insira a pré-condição

en: enter the type of transaction
pt: Entre com o tipo da transação

en: enter time event
pt: Insira o evento temporal

en: enter your nickname
pt: Digite o seu apelido

note: (itstool) path: section/title
en: entering track data
pt: Digitando os dados da faixa

en: entire book
pt: Todo o livro

en: entire message
pt: mensagem integral

en: entire strokes
pt: Traços inteiros

en: entities to characters
pt: Entidades para caracteres

en: entity attributes
pt: Atributos da entidade

en: entity constraints
pt: Restrições da entidade

en: entries per unit
pt: Itens por unidade

en: enum literals
pt: Enumerações literais

en: enumerable
pt: enumerável

en: enumerate type
pt: Tipo de Enumerate

en: envelope control point
pt: Pontos de controle de envelope

en: environment description
pt: Descrição do ambiente

en: environment image
pt: Imagem de ambiente

en: environmental research
pt: Pesquisa ambiental

en: environmentalism
pt: ambientalismo

en: envy
pt: inveja

en: epileptic
pt: epilética

en: epiphany technology preview
pt: Teste de tecnologia do Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
pt: Configuração do nome do arquivo do episódio

en: episode properties
pt: Propriedades do episódio

en: epitrochoid
pt: epitrocoide

en: epoch of the TLE
pt: Época do TLE

en: equal panel size
pt: Painéis com o mesmo tamanho

en: equator of j2000.0
pt: Equador de J2000.0

en: equatorial j2000 grid
pt: Grade equatorial J2000

en: equip armor from inventory
pt: Equipar armadura do inventário

en: equity accounts
pt: Contas de Patrimônio Líquido

en: equivalent to apropos
pt: equivalente a apropos

en: equivalent to whatis
pt: equivalente a whatis

en: erase alpha
pt: Apagar alfa

en: erase paint
pt: Apagar pintura

en: erase the digital bitbox
pt: Apagar o Digital Bitbox

en: eraser radius
pt: Raio do apagador

en: error adding contact
pt: Erro ao adicionar contato

en: error after reading
pt: erro após leitura de

en: error color text
pt: Erro na cor do texto

en: error copying messages
pt: Erro ao copiar as mensagens

en: error creating task
pt: Erro ao carregar tarefa

en: error decoding file
pt: Erro ao decodificar arquivo

en: error deleting partition
pt: Erro ao excluir partição

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
pt: Exemplo de diálogo de erro

en: error encrypting database
pt: Erro ao criptografar o banco de dados

en: error importing key
pt: erro de importação de chave

en: error initializing audio
pt: Erro ao Iniciar o Áudio

en: error initializing LDAP
pt: Ocorreu um erro na inicialização do LDAP

en: error joining room
pt: Erro ao entrar na sala

en: error limit
pt: Limite de erro

en: error loading message
pt: Erro ao carregar a mensagem

en: error loading SOA
pt: erro ao carregar SOA

en: error loading zone
pt: erro ao carregar a zona

en: error mounting filesystem
pt: Erro ao montar sistema de arquivos

en: error moving messages
pt: Erro ao mover as mensagens

en: error opening directory
pt: Ocorreu um erro ao abrir o diretório

en: error parsing move
pt: Erro ao analisar movimento

en: error processing section
pt: Erro de processamento na seção

en: error protection
pt: Proteção de erros

en: error reading configuration
pt: Erro lendo a configuração

en: error reading from server
pt: Erro lendo do servidor

en: error reading reply
pt: error ao enviar resposta

en: error reading XML
pt: Erro ao ler XML

en: error repairing filesystem
pt: Erro ao corrigir o sistema de arquivos

en: error saving image
pt: Erro ao salvar a imagem

en: ErrorSMSPath
pt: b

en: escape characters
pt: Caracteres de escape

en: escape from the island
pt: Fuja da ilha

en: eset
pt: caso

en: ESP-colored vdW-surface
pt: Superfície ESP colorida vdW

en: ESP-plane
pt: Plano-ESP

en: ESP-surface
pt: Superfície ESP

en: esperant
pt: esperanto

en: estimate budget values
pt: Estimar Valores do Orçamento

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
pt: média estimada

en: estimated tracks
pt: Trilhas estimadas

en: eta function
pt: Função eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
pt: Valores iniciais do ETA

en: etched in
pt: Grafado para dentro

en: Euler's constant gamma
pt: Gama constante de Euler

en: Euler's number
pt: Número de Euler

en: europe/berlin
pt: europa/berlim

en: europe/paris
pt: europa/paris

en: evacuate immediately
pt: Evacuar imediatamente

en: evaluate contents of file
pt: Executa conteúdo do arquivo

en: even distribution
pt: Distribuição uniforme

en: even header
pt: cabeçalho par

en: even sheets
pt: Páginas pares

en: Even/odd
pt: Par/ímpar

en: event correlation
pt: Correlacionamento de eventos

en: event mask
pt: Máscara de Evento

en: event monitor
pt: Monitor de eventos

en: event note
pt: Anotação de evento

en: event request
pt: Requisição de evento

en: event start time
pt: Horário de início do evento

en: event timing
pt: Temporização do evento

en: event title
pt: Título do evento

en: event updated
pt: Evento atualizado

en: events calendar
pt: Calendário de eventos

en: everything files
pt: everything - arquivos

en: evolution back up
pt: Backup do Evolution

en: evolution import assistant
pt: Assistente de importação do Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
pt: Integração com o Evolution

en: evolution RSS reader
pt: Leitor de RSS do Evolution

en: EWS sharing metadata
pt: Metadados de compartilhamento EWS

en: exact corner
pt: canto exato

en: exact decimal fractions
pt: Frações decimais exatas

en: example for the waves filter
pt: Exemplo do filtro Ondas

en: example of a text item
pt: Exemplo de um item de texto

en: example search provider
pt: Exemplo de provedor de pesquisa

note: *************************************************************************
en: excel plugins
pt: Plug-ins do Excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
pt: Excelente local de céu escuro

en: exception dates
pt: Datas de exceção

en: exchange color
pt: Cor de troca

en: exchange web services
pt: Web services do Exchange

en: exclude images
pt: excluir imagens

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
pt: Excluir os valores ausentes

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
pt: Excluir NDs

en: exclude paths
pt: excluir caminhos

en: excluded labels
pt: Rótulos excluídos

en: excluded properties
pt: propriedades excluídas

note: (itstool) path: section/title
en: execute a build tool
pt: Executando uma ferramenta de construção

note: (itstool) path: figure/title
en: execute dialog
pt: Caixa de diálogo de execução

en: execute the specified command
pt: Executar o comando especificado

en: executed SQL
pt: SQL Executada

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
pt: Executando ações não-padrão

en: exercise machine
pt: máquina de exercício

en: exif version
pt: Versão do Exif

en: exif window
pt: janela exif

en: exit expo
pt: Sair do Expo

en: exit fullscreen mode
pt: Sair do modo de tela cheia

en: exit to title
pt: voltar

en: exoplanets configuration
pt: Configuração de exoplanetas

en: exoplanets Plug-in
pt: Complemento de exoplanetas

en: expand all items
pt: Expanda todos os itens

en: expand applet
pt: Expandir miniaplicativo

en: expand macros
pt: Expandir macros

en: expand tree
pt: Expandir árvore

en: expand window to fit
pt: Expandir janela para caber

en: expand/collapse all items
pt: Expande ou encolhe todos os itens.

en: expand/contract
pt: Expandir ou contrair

en: expanded digestive system
pt: sistema digestivo expandido

en: expanded polynomial
pt: Polinômio expandido

en: expansion upgrade
pt: Upgrade de Expansão

en: expense account
pt: Conta de Despesas

en: expense total
pt: Total de Despesas

en: expire message popups
pt: Janela de mensagem de expiração

en: expires after
pt: Expira em

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
pt: Tempo de expiração

en: explode modifier
pt: modificador - explodir

en: explode nuclear
pt: detonar arma nuclear

en: explorer extension settings
pt: Configurações da Extensão do Explorer

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: EXPLOSIVE
pt: EXPLOSIVO

en: exponent distance model
pt: Modelo de distância exponencial.

en: exponential charge model
pt: Modelo de carga exponencial

en: exponential functions
pt: Funções exponenciais

en: export aggregation
pt: Exportar agrupamento

en: export akregator settings
pt: Exportação das configurações do Akregator

en: export AMF
pt: Exportar AMF

en: export as CSV
pt: Exportar como CSV

en: export as HTML
pt: Exportar como HTML

en: export cancelled
pt: Exportação cancelada

en: export config
pt: Exportar config.

en: export CSV file
pt: Exportar arquivo CSV

en: export database
pt: Exportar banco de dados

en: export G-code
pt: Exportar G-code

en: export height
pt: exportar altura

en: export image dialog
pt: Diálogo de exportar imagem

en: export KAddressBook settings
pt: Exportação das configurações do KAddressBook

en: export KAlarm settings
pt: Exportação das configurações do KAlarm

en: export KMail settings
pt: Exportação das configurações do KMail

en: export KNotes settings
pt: Exportação das configurações do KNotes

en: export KOrganizer settings
pt: Exportação das configurações do KOrganizer

en: export layer
pt: exportar camada

en: export matrix
pt: Exportar matriz

en: export MIDI
pt: Exportar MIDI

en: export multiple
pt: exportar múltiplos

en: export normals
pt: Exportar as normais

en: export patch
pt: Exportar patch

en: export photo
pt: Exportar foto

en: export photos
pt: Exportar fotos

note: tar and delete tmp files task
en: export plugin
pt: Exportar plugin

en: export position
pt: Exportar posição

en: export postscript
pt: Exporta postscript

en: export presets
pt: exportar predefinições

en: export preview
pt: Pré-visualização da exportação

en: export results
pt: exportar resultados

en: export save data
pt: Exportar dados salvos

en: export settings to file
pt: Exportar configurações para arquivo

en: export sheets
pt: Exportar planilhas

en: export successful
pt: Exportação feita com sucesso

en: export the certificate
pt: Exporta o certificado

en: export the given file
pt: Exportar para o arquivo indicado

en: export to CSV file
pt: Exportar para arquivo CSV

en: export to mbox file
pt: Exporta para arquivo mbox

en: export to squeezebox
pt: Exportar para Squeezebox

en: export UVs
pt: Exportar UVs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
pt: Exporta os valores para um arquivo texto

en: export variable to subprocess
pt: Export variable to subprocess

en: export VPN connection
pt: Exportar conexão VPN

en: export width
pt: exportar largura

en: exported ValueNode
pt: Nó de Valor Exportado

en: exporting actions
pt: Ações de exportação

en: exporting files
pt: Exportar arquivos

en: exporting G-code
pt: Exportando o G-code

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
pt: Exportando caderno

en: expose device to app
pt: Expõe o dispositivo para o aplicativo

en: expose socket to app
pt: Expõe o soquete para o aplicativo

en: exposure tuning
pt: Exibir transformação

en: expression constructor
pt: Construtor de expressão

en: expression to calculate
pt: Expressão para calcular

en: extend bounds
pt: Estender as extremidades

en: extend length
pt: Estender duração

en: extended field properties
pt: Propriedades estendidas do campo

en: extender model
pt: Modelo de extensor

en: extender serial number
pt: Estender número de serial

en: extension instance
pt: Instância da extensão

en: extension markers
pt: Marcadores de extensão

en: extensions changed
pt: extensões alteradas

en: exterior radius
pt: Raio exterior

en: exterior/interior
pt: Exterior e interior

en: external editors
pt: Editores externos

en: external filters
pt: Filtros externos

en: external flash firmware
pt: Firmware de Flash externo

en: external memory
pt: Memória externa

en: external open command
pt: Comando de abrir externo

en: external perimeter
pt: Perímetro externo

en: external scores
pt: Pontuação externa

en: external tools manager
pt: Gerenciador de ferramentas externas

en: externalize folder
pt: Exteriorizar pasta

en: extra address
pt: complemento

en: extra armies
pt: Mais exércitos

en: extra authors
pt: Autores adicionais

en: extra book formats
pt: Formatos de livro extras

en: extra dependencies
pt: Dependências extras

en: extra files for GIMP
pt: Arquivos extras para o GIMP

en: extra light quarterpanel
pt: quarterpanel extra leve

en: extra page name
pt: Nome da página extra

en: extra samples
pt: Amostras adicionais

en: extra target
pt: Alvo extra

en: extra titles
pt: Títulos extras

en: extrachap
pt: capítuloextra

en: extract article
pt: extrair artigo

en: extract component
pt: Extrair componente

en: extract event description
pt: Extrair descrições do eventos

en: extract multiple archives
pt: Extrair múltiplos arquivos

en: extract place data
pt: Extrair informações do local

en: extract subroutine
pt: extrair subrotina

en: extracting from archive
pt: Extraindo do documento de arquivo

en: extraction aborted
pt: extração abortada

en: eye color
pt: Cor dos olhos

en: eye dropper
pt: Conta-gotas

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
pt: &pasta

note: #-#-#-#-#  911 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  232 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  231 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
pt: F&ormatar

en: f-curve modifiers
pt: Modificadores de curvas-f

en: f-curve visibility
pt: Visibilidade das curvas-f

en: F-stop
pt: Intervalos fracionais

note: for rename dialog
en: F_ilename
pt: Nome do _arquivo

note: Add font size menu
en: F_ont size
pt: Tamanh_o da fonte

en: F_ramerate
pt: Quad_ros por segundo

en: F_rom
pt: D_e

en: face count
pt: Contagem de faces

en: face normal
pt: Normais das faces

en: face selection mode
pt: Modo de seleção de face

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
pt: Tamanho da fonte

en: face smoothness
pt: Suavizações de face

en: facet normals
pt: Facetar normais

en: facets added
pt: facetas adicionadas

en: facets removed
pt: facetas removidas

en: facets reversed
pt: facetas reversidas

en: facial distortion
pt: distorção facial

en: factor an expression
pt: Fatorar uma expressão

en: fade in/out duration
pt: Duração do desvanecimento

en: fade type
pt: Tipo de suavização

en: fade windows
pt: Desvanecer janelas

en: fading windows
pt: janelas desvanecidas

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
pt: Falhou no passado

en: failed loading plugin
pt: Falha no carregamento do plugin

en: failed to add account
pt: Falha ao adicionar conta

en: failed to allocate device
pt: falha ao alocar dispositivo

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
pt: Falha ao navegar na rede

en: failed to change password
pt: Falha ao mudar senha

en: failed to change root
pt: falha ao alterar a raiz

en: failed to check spelling
pt: Falha ao verificar ortografia

en: failed to connect to server
pt: falha na conexão com servidor

en: failed to create a command
pt: Falha ao criar comando

en: failed to create connection
pt: Falha ao criar conexão

en: failed to create listener
pt: Não foi possível criar uma rotina de monitoramento

en: failed to create repository
pt: Falha ao criar o repositório

en: failed to create snapshot
pt: Falha ao criar backup

en: failed to delete directory
pt: Falha ao excluir o diretório

en: failed to delete resource
pt: Falha ao excluir recurso

en: failed to disable tuned
pt: Falha ao desabilitar tuned

en: failed to disconnect
pt: Falha ao Desconectar

en: failed to display help
pt: Falha ao exibir a ajuda

en: failed to drop privileges
pt: falha ao remover privilégios

en: failed to edit item
pt: Falha ao editar item

en: failed to empty trash
pt: Falha ao limpar a lixeira

en: failed to gather data
pt: Falha ao obter dados

en: failed to import certificate
pt: Falha ao importar o certificado

en: failed to import dictionaries
pt: Falha ao importar dicionários

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
pt: Falha ao importar arquivo

en: failed to initialize renderer
pt: Falha na inicialização do renderizador

en: failed to inlude members
pt: Falha ao incluir membros

en: failed to install package
pt: Falha ao instalar o pacote

en: failed to install software
pt: Falha ao instalar o programa

en: failed to issue STARTTLS
pt: Falha ao emitir STARTTLS

en: failed to lock resource
pt: Falha ao bloquear recurso

en: failed to lock screen
pt: Falha ao bloquear a tela

en: failed to move file
pt: Falhou ao mover arquivo

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
pt: Falha ao abrir exibição

en: failed to open game
pt: Falha ao abrir o jogo

en: failed to open link
pt: Falha ao abrir o link

en: failed to open repository
pt: Falha ao abrir o repositório

en: failed to parse column
pt: falha ao analisar a coluna

en: failed to parse offset
pt: falha ao analisar posição

en: failed to parse option
pt: Falha ao analisar opção

en: failed to parse timestamp
pt: Falhou ao analisar a marca temporal

en: failed to read speed
pt: falha ao ler a velocidade

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: failed to reboot
pt: Falha ao reinicializar

en: failed to remove item
pt: Falha ao remover item

en: failed to remove partition
pt: falha ao remover partição

en: failed to rename files
pt: Falha ao renomear arquivos

en: failed to resize partition
pt: falha ao redimensionar partição

en: failed to retrieve message
pt: Falha ao buscar mensagem

en: failed to save changes
pt: Falha ao salvar as alterações

en: failed to save copy
pt: Falha ao salvar a cópia

en: failed to set option
pt: Não foi possível definir opção

en: failed to show help
pt: Falha ao mostrar a ajuda

en: failed to start AVC
pt: Falha ao iniciar AVC

en: failed to start provider
pt: Não foi possível iniciar provedor

en: failed to start viewer
pt: Falha ao iniciar o visualizador

en: failed to strip
pt: Falha ao remover revisões

en: failed to switch user
pt: Falha ao alternar usuário

en: failed to undo
pt: Falha ao desfazer

en: failed to upload photo
pt: Falha ao enviar foto

en: failed to write disklabel
pt: falha ao gravar rótulo do disco

en: failed to write to file
pt: Falha ao gravar ficheiro

en: failed unlock
pt: Falha ao Desbloquear

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
pt: FALHANDO

en: fake transparency
pt: Falsa transparência

en: fallen comrades
pt: camaradas derrubados

en: fallocate failed
pt: fallocate falhou

en: falloff curve
pt: Curva de decaimento

en: false color
pt: falsa cor

en: families with the family
pt: Famílias com o   família

en: families with twins
pt: Famílias com gêmeos

note: ----------------------------
en: family colors
pt: Cores da família

en: family group report
pt: Relatório do grupo familiar

en: family links
pt: Vínculos de família

en: family notes
pt: Anotações de família

en: family tree processing
pt: Processamento da árvore genealógica

en: FAN
pt: VENTILADOR

en: fan in horizontal
pt: Pás Horizontais para Dentro

en: fan in vertical
pt: Pás Verticais para Dentro

en: fan radio
pt: Rádio dos fãs de

en: fancy date format
pt: Formato Agradável de Data

en: fantasy font family
pt: Família de fontes fantasia

en: farm field
pt: campo de fazenda

en: fast copy
pt: Cópia rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
pt: Edição rápida

en: fast encoding
pt: Codificação rápida

en: fast food restaurant
pt: restaurante fast-food

en: fast gaussian
pt: Gaussiano rápido

en: fast healer
pt: cura acelerada

en: fast learner
pt: rápido aprendiz

en: fast metabolism
pt: metabolismo acelerado

en: faux fur coat
pt: casaco de pele falsa

en: favorite keywords list
pt: Lista de palavras-chave favoritas

en: favorite website
pt: Favoritar website

en: favorites icon
pt: íconde de favoritos

en: favorites view
pt: Visão de favoritos

en: favourite tracks
pt: Faixas preferidas

en: feather border
pt: Enevoar bordas

en: feathered arms
pt: braços emplumados

en: feature not implemented
pt: Recurso não implementado

en: feature strength
pt: Força das funcionalidades

en: featured applications
pt: Aplicativos em destaque

en: features and capabilities
pt: Características e Capacidades

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: federated states of micronesia
pt: Estados Federados da Micronésia

en: feed address
pt: Enderêço de alimentação

en: feedback window
pt: Janela de feedback

en: feeds list
pt: Lista de feeds

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
pt: PÉS

en: feline mutagen
pt: mutagênico felino

en: female dead
pt: Mulher falecida

en: fertilize plots
pt: Adubar parcelas

en: fetch cover from google
pt: Obter a capa do Google

en: FETCH error
pt: erro no FETCH

en: fetch RSS/ATOM feeds
pt: Obter atualizações de RSS/ATOM

en: fetching items failed
pt: Falha ao obter itens

en: fetching networks
pt: Buscando redes

en: feudal lord
pt: senhor feudal

en: fewer lines
pt: linhas a menos

en: FFF technology printers
pt: Impressoras de tecnologia Prusa FFF

en: FFmpeg import/export
pt: Importar/Exportar FFmpeg

en: FG/BG lighting
pt: Luz com cores de frente/fundo

en: Fi&le
pt: arquivo

en: Fi_les
pt: _arquivos

en: fibre channel
pt: Canal de Fibra

en: FictionBook document
pt: Documento FictionBook

en: FIDE master
pt: Mestre FIDE

en: field group format
pt: Formato do grupo de campos

en: field group label
pt: Rótulo do grupo de campos

en: figure note
pt: Nota de Figura

en: figurehead
pt: figura decorativa

en: figures and text
pt: Figuras e texto

en: file attachments
pt: Arquivos anexados

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: file choosers
pt: Selecionadores de arquivos

en: file column
pt: Coluna arquivo

en: file created successfully
pt: arquivo criado com sucesso

en: file deletion failed
pt: O apagamento do arquivo falhou

en: file differences
pt: Diferença de Arquivos

en: file exists already
pt: O arquivo já existe

en: file extension for packages
pt: Extensão de arquivos de pacotes

note: Adds file filters option entries
en: file filter options
pt: Opções de seleção de arquivos

en: file input
pt: Arquivo de entrada

en: file list toolbar
pt: Barra de Lista de Arquivos

en: file listed
pt: arquivo listado

en: file Mana_ger
pt: Gerenciador de A_rquivos

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
pt: Funcionalidade do gerenciador de arquivos

en: file move
pt: Mover arquivo

en: file naming pattern
pt: padrão de nomeação de arquivos

en: file not loaded
pt: Arquivo não carregado

en: file open behaviour
pt: Comportamento ao abrir arquivo

en: file open encoding
pt: Codificação de “Abrir arquivo”

en: file open failed
pt: falha na abertura do arquivo

en: FILE PATH
pt: ARQUIVO CAMINHO

en: file represented by the row
pt: Arquivo representado pela linha

en: file save encoding
pt: Codificação de “Salvar arquivo”

en: file save format
pt: Formato de “Salvar arquivo”

en: file save newline
pt: Nova linha de “Salvar arquivo”

en: file successfully imported
pt: Arquivo   importado com sucesso

note: (itstool) path: page/title
en: file system access
pt: Acesso ao sistema de arquivos

en: file to update
pt: Arquivo para atualizar

en: file transfer complete
pt: Transferência de arquivo completa

en: file write failed
pt: falha na gravação do arquivo

en: file/directory to patch
pt: Arquivo/diretório onde aplicar o patch

en: file1.txt
pt: arquivo1.txt

en: file2.txt
pt: arquivo2.txt

en: File:line
pt: arquivo:linha

en: fileman settings
pt: Definições do gerenciador de arquivos

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID
pt: NOME-DE-ARQUIVO NOME-ALT-DISPOSITIVO|ID-ALT-DISPOSITIVO

en: filename for export
pt: Nome do arquivo para exportação

en: filename formats
pt: Formatos de nome de arquivo

en: filename found
pt: nome de arquivo encontrado

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
pt: Nome de arquivo necessário

en: files on command line
pt: Arquivos na Linha de Comando

en: files to transcode
pt: Arquivos para converter

en: filesystem access
pt: sistema arquivo

en: filesystem browser
pt: Navegador do sistema de arquivos

en: filesystem LABEL
pt: LABEL do sistema de arquivos

en: filesystem name
pt: Nome do Sistema de Arquivos

en: filesystem size used
pt: tamanho usado do sistema de arquivos

en: filesystem structure
pt: sistema arquivo

en: filesystem UUID
pt: UUID do sistema de arquivos

en: File|e
pt: arquivo|a

note: ===================================================================
en: filing labels
pt: Etiquetas de classificação/registro

en: fill a feathered selection
pt: Preencher uma seleção enevoada

en: fill caps
pt: Preencher terminações

en: fill density
pt: Densidade de preenchimento

en: fill milky way
pt: Preencher a Via Láctea

en: fill order
pt: Ordem de preenchimento

en: fill threshold
pt: Ajuste de preenchimento

en: fill unit cell
pt: completar célula unitária

en: filled region
pt: Região preenchida

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
pt: Preenchendo formulários

en: filmic rgb
pt: rgb fílmico

en: filter all messages
pt: filtrar todas mensagens

en: filter blender
pt: Filtrar por arquivos Blender

en: filter by group
pt: Filtrar por grupo

en: filter by type
pt: Filtrar por tipo

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
pt: Filtrar casos

en: filter error
pt: Erro de filtro

en: filter files by name
pt: Filtrar arquivos por nome

en: filter images
pt: Filtrar por imagens

en: filter mark
pt: Habilitar/Desabilitar o filtro da marcação

en: filter method
pt: Método de filtragem

en: filter order
pt: ordem do filtro

en: filter preset
pt: Predefinição do filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
pt: Predefinições do filtro

en: filter python
pt: Filtra por arquivos Python.

en: filter sound
pt: Filtrar por sons

en: filter the available items
pt: Filtre os itens disponíveis

en: filter the collection
pt: Filtrar a coleção

en: filter torrents
pt: Filtrar os torrents

en: FILTER_ITEM
pt: Item de filtro

en: filtered by tags
pt: Filtrar por etiquetas

en: filtered images
pt: imagens filtradas

en: filtered users
pt: Usuários filtrados

en: final activity
pt: Atividade final

en: final confirmation
pt: Confirmação final

en: financial chart
pt: Gráfico financeiro

en: financial derivatives
pt: Derivativos financeiros

en: financial support
pt: Suporte financeiro

en: find a copy of the quran
pt: Encontre uma cópia do Alcorão

en: find a route
pt: Encontrar uma rota

en: find a specific bug
pt: Encontrar um bug em específico

en: find antibiotics
pt: encontre antibióticos

en: find bill
pt: localizar cobrança

en: find buddies
pt: Encontrar amigos

en: find contact
pt: Localizar contato

en: find copies
pt: pesquisar cópias

en: find document usage
pt: Encontrar Uso do Documento

en: find driver
pt: Localizar driver

en: find expense voucher
pt: localizar vale

en: find ideas
pt: encontrar ideias

en: find in book
pt: Pesquisar no livro

en: find invoice
pt: localizar fatura

en: find references
pt: Localizar referências

en: find specified text
pt: Localiza o texto especificado.

en: find usage
pt: encontrar uso

en: find users
pt: encontrar usuários

note: type: SS
en: finding manual pages
pt: Localizando as páginas de manual

en: finding surnames
pt: Localizando sobrenomes

note: #-#-#-#-#  966 (0.9.0-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: fine speed filter
pt: Filtro de velocidade fina

en: finger stretch
pt: Alongamento de dedos

en: finger-mounted laser
pt: Laser Montado no Dedo

en: fingertip razors
pt: Lâminas de ponta dos dedos

en: finish not later
pt: não deve terminar depois de

en: finish spell checking
pt: Finalizar a verificação ortográfica

en: finished committing
pt: Consolidação encerrada

en: finished push
pt: Comando push finalizado

en: finished restoring preferences
pt: Terminada a restauração das preferências

en: finished searching
pt: Busca concluída

en: finishing setup
pt: Finalizando configuração

en: finite differences
pt: diferenças finitas

en: fire direction
pt: Direção do fogo

en: fire particle color
pt: Cor das partículas

en: fire particle life
pt: Tempo de vida das partículas

en: fire particle size
pt: Tamanho das partículas

en: fire particle slowdown
pt: Abrandamento das partículas

en: fire smoke
pt: Fumaça do fogo

en: firewall logs
pt: Registro do Firewall

en: firewalld saving
pt: Salvando firewalld

en: firewood source
pt: fonte de lenha

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
pt: Utilitário de Firmware

en: fish mutagen
pt: peixe mutagênico

en: fish soup
pt: sopa de peixe

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
pt: Ajustar eixos dependentes

en: fit height to images
pt: Mudar altura para caber as imagens

en: fit length
pt: Encaixar no comprimento

en: fit project
pt: Ajustar Projeto à Janela

en: fit the image to the window
pt: Ajusta a imagem à janela

en: fit to the sensor width
pt: Encaixa para a largura do sensor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
pt: Ajustar a ampliação

en: fitness gym
pt: academia

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
pt: Diretório padrão do FITS

en: FITS save
pt: Salvar FITS

en: fix now
pt: Corrigir agora

en: fix the header
pt: Consertar o cabeçalho

en: fix URL
pt: Consertar URL

en: fix zipfile
pt: Fix zipfile

en: fixed center
pt: Centro fixo

en: fixed devices
pt: dispositivos fixos

en: fixed rate
pt: Taxa fixa

en: fixed width of the column
pt: Largura fixa da coluna

en: fixed zoom
pt: zoom fixo

en: FIXME unknown
pt: FIXME desconhecido

en: flags invalid
pt: sinalizadores inválidos

en: flame grid
pt: Grade de chamas

en: flaming arrow
pt: flecha flamejante

en: flammable liquid
pt: líquido inflamável

en: flare intensity
pt: Intensidade do clarão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
pt: cartões

en: flash color filter
pt: Filtro de cor do Flash

en: flash control mode
pt: Modo de controle do Flash

en: flash energy
pt: Energia do flash

en: flash exposure lock
pt: Bloquear exposição de flash

en: flash firmware version
pt: Versão da flash do firmware

en: flash focal length
pt: Comprimento do foco do Flash

en: flash intensity
pt: Intensidade do Flash

en: flash manufacturer
pt: Fabricante de flash

en: flash remote control
pt: Controle remoto do Flash

en: flash type
pt: Tipo de luz

en: flashbang generator
pt: Gerador de Flashbang

en: flashing failed
pt: A atualização falhou

en: FlashPix version
pt: Versão do FlashPix

en: flat coloring
pt: Coloração sólida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
pt: Duração do prato

en: flat mode
pt: modo plano

en: flat pages
pt: páginas planas

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: flat response
pt: resposta plana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flat source
pt: Fonte do prato

en: flat/smooth
pt: Achatados ou suavizados

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pt: scaner de mesa

en: flatness
pt: nivelamento

en: flatpak runtimes
pt: Runtimes do Flatpak

en: flatten handles
pt: Achatar hastes

en: FLIC animation
pt: Animação FLIC

en: flickr authorization
pt: Autorização do Flickr

en: flickr remote organizer
pt: Organizador remoto do Flickr

en: flickr uploader
pt: Ferramenta de envio do Flickr

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
pt: Teste de Fligner-Killeen

en: flip an image
pt: Espelhar uma Imagem

en: flip desktop down
pt: Mudar para a área de trabalho de baixo

en: flip desktop left
pt: Mudar para a área de trabalho à esquerda

en: flip desktop right
pt: Mudar para a área de trabalho à direita

en: flip desktop up
pt: Mudar para a área de trabalho de cima

en: flip images
pt: inverter (espelhar) imagens

en: flip layer horizontally
pt: Inverter camada horizontalmente

en: flip path
pt: Espelhar vetor

en: flip segment
pt: Espelhar segmento

en: flip type
pt: Tipo de espelhamento

en: float buffer
pt: Buffer em ponto flutuante

en: float file list
pt: Flutuar a lista de arquivos

en: float node socket
pt: Conector de nó de ponto flutuante

en: float settings
pt: Configurações de Float

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
pt: Cursores flutuantes

en: floodfill
pt: Preenchimento de fluxo

en: floodlight
pt: holofote

en: floor lamp
pt: abajur grande

en: floppies
pt: disquetes

en: flow box
pt: Caixa de fluxo

en: fluid ounce
pt: onça líquida

en: fly up
pt: Voar pra cima

en: FNumber
pt: número f

en: Fo_reground color
pt: Cor de f_rente

en: Fo_rward
pt: Encamin_har

en: FocalLength
pt: Lente focal

en: focus complete
pt: Focagem concluída

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
pt: Focalizar desktop

en: focus info version
pt: Informação da versão do foco

en: focus mode switch
pt: Ajustar o modo de foco

en: focus on map
pt: Focar no mapa

en: focus step infinity
pt: Passa para Foco infinito

en: focus step near
pt: Passo proximo ao foco

en: focus the existing window
pt: Ativar a janela existente

en: focus the search entry
pt: Foca o cursor na barra de pesquisa

en: focus visible
pt: Foco visível

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
pt: Ativar quando mapeada

note: ===================================================================
en: foldable business cards
pt: Cartões de visita dobráveis

en: folder actions
pt: Ações de Pasta

en: folder contains subfolders
pt: O diretório contém subdiretórios

en: folder deleted
pt: Pasta excluida

en: folder preferences
pt: Preferências de Pastas

en: folder subscriptions
pt: Inscrições de pastas

en: folding screen
pt: biombo

en: follow copies and renames
pt: Seguir cópias e renomeações

en: follow leader
pt: Seguir líder

en: follow mouse cursor
pt: Seguir o cursor do mouse

en: follow path constraint
pt: Restrição - Seguir caminho

en: follow redirects
pt: Seguir redirecionamentos

en: follow selection
pt: Seguir a seleção

en: follow track
pt: Seguir rastro

en: follow up flag
pt: Marca de acompanhamento

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
pt: lembrete

en: followup-to
pt: Encaminhar para

en: font and color scheme
pt: Esquema de cor e fonte

en: font bold italic
pt: Fonte em negrito e itálico

en: font chooser dialog
pt: Diálogo de seleção de fontes

en: font classes
pt: Classes da fonte tipográfica

en: font collection
pt: coleção de fontes

en: font definition
pt: Definição da fonte

en: font example
pt: exemplo

en: font map
pt: Mapa da fonte

en: font rescaling wizard
pt: Assistente para redimensionar a font

note: Add font selection option entries
en: font selection options
pt: Opções de seleção de fonte

en: font size for label
pt: Tamanho da fonte para o rótulo

en: font smoothing
pt: Suavização de fontes

en: font st&yle
pt: Estilo da fon&te:

en: font viewer
pt: Visualizador de fontes

note: (itstool) path: section/title
en: fonts and text examples
pt: Exemplos de fontes e texto

en: fonts tweak tool
pt: ferramenta fonts tweak

en: food for the miners
pt: Comida para os mineiros

en: foot and endnotes
pt: Notas de rodapé e finais

en: foot pedals
pt: pedais

en: foot warmers
pt: Aquecedor de Pé

en: footer font
pt: Fonte do rodapé

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
pt: Impressão dos rodapés

en: For_ward as attachment
pt: Encaminhar como _anexo

en: foraging for edible plants
pt: forrageamento de plantas comestíveis

en: forbid animation
pt: proibir animação

en: force color
pt: Forçar cor

en: force fetch
pt: forçar fetch

en: force password change
pt: Force troca de senha

en: force recalibration
pt: Força recalibração

en: force shut down
pt: forçar desligamento

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
pt: Força o uso de opção

en: Force-close channel
pt: Forçar fechamento do canal

en: foreground color name
pt: Nome da cor de frente

en: foreground RGBA
pt: RGBA de primeiro plano

en: foreground to peaks
pt: Cor de frente para os picos

en: forest honey
pt: mel silvestre

en: forget association
pt: Esquecer associação

en: forget connection
pt: Esquecer conexão

en: forgetful
pt: esquecido

en: forgotten bunker
pt: Bunker esquecido

en: fork system call
pt: Fork de chamada de sistema

en: form filling
pt: Preenchimento de formulário

en: form input type
pt: Tipo de entrada de dados do formulário

note: Add form option entries
en: form options
pt: Opções de formulário

en: format toolbar visible
pt: Barra de ferramentas Formatar visível

en: former owner
pt: Proprietário anterior

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
pt: Exemplo de diálogo de formulários

en: forms dialog options
pt: Opções de diálogo de formulários

en: formula guru
pt: Guru de Fórmulas

en: forum search
pt: Pesquisa no fórum

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
pt: Aproximação à diferença posterior

en: forward stepper
pt: Incrementador positivo

en: found a new device
pt: Novo dispositivo encontrado

en: found device
pt: Dispositivo encontrado

en: found message
pt: Mensagem encontrada

en: found no match
pt: Não foram encontradas referências

en: found object
pt: objeto encontrado

en: Four-in-a-Row manual
pt: Manual do Quatro em linha

en: fourfold plenty
pt: Abundância a Quatro

en: Fourth-order
pt: Quarta ordem

en: FOV center marker
pt: Marca central do CDV

en: fractional type
pt: Tipo de fração

en: frame background base
pt: Base para o fundo da imagem

en: frame color
pt: Cor do contorno

en: frame period
pt: Período de Quadros

en: frame shadow
pt: Sombra da moldura

en: frame title
pt: Título da Moldura

en: frameborder
pt: Margem do quadro

en: frames after
pt: Quadros posteriores

en: frames before
pt: Quadros anteriores

en: français
pt: francês

en: free form expression
pt: Expressão de formulário livre

en: free game
pt: Jogo livre

en: free rotate
pt: rotação livre

en: free rotation
pt: rotação livre

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
pt: Livre para Todos

en: FreeCell solitaire
pt: FreeCell

en: freeciv version
pt: Freeciv versão

en: freestyle face mark
pt: Marcações de faces Freestyle

en: freestyle line style
pt: Freestyle - Estilos de linhas

en: french belgium
pt: francês belga

en: french swiss
pt: Francês da Suíça

en: frequency not changed
pt: Freqüência não foi mudada

en: friction coefficient
pt: Coeficiente de fricção

en: fried seeds
pt: sementes fritas

en: friend request sent
pt: Pedido de amizade enviado

en: friends of GNOME
pt: Amigos do GNOME

en: front microphone
pt: Microfone frontal

en: front view
pt: Vista da frente

en: front/back
pt: Frente e trás

en: fruit jam
pt: compota de frutas

en: fruit leather
pt: couro de frutas

en: fruit pie
pt: Torta de Frutas

en: FTP connect
pt: Conectar FTP

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
pt: Arquivos FTP

en: fts_read failed
pt: fts_read falhou

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
pt: COMBUSTÍVEL

en: fuel station
pt: estação de combustível

note: language code: ful ff
en: fulah
pt: fula

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
pt: Cumprir todos os subobjetivos

note: error always textbox
en: full answer
pt: Resposta completa

en: full authorname
pt: Nome de Autor Completo

en: full break
pt: Pausa completa

en: full clone
pt: Clone completo

en: full completion
pt: Conclusão completa

en: full gamut
pt: gama completa

en: full help
pt: Help completo

en: full message
pt: Mensagem completa

en: full name of sender
pt: nome completo do remetente

en: full output
pt: Resultado completo

en: full search
pt: Pesquisa completa

en: full window
pt: janela inteira

en: Full-screen the terminal window
pt: Alternar a janela do terminal para tela cheia

en: Full-wave rectifier
pt: Retificador de onda inteira

en: fullscreen editing
pt: Edição em tela cheia

en: fullscreen position
pt: Posição da tela cheia

en: fullscreen word processor
pt: Processador de texto em tela cheia

en: fumarole
pt: fumarola

en: function already exists
pt: Função já existe

en: function contains
pt: A função contém

en: function cosine
pt: Função cosseno

en: function invocation block
pt: bloco de chamada de função

en: function not defined
pt: Função não definida

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: function not implemented
pt: Função não implementada

en: function optimizer
pt: Otimização de Funções

en: function sine
pt: Função sen

en: functions for object drawing
pt: Funções para desenhar objetos

en: fungal bed
pt: cama fúngica

en: fungal haze
pt: neblina fúngica

en: fungal mass
pt: massa fúngica

en: fungal seeds
pt: sementes fungais

en: fungicidal gas grenade
pt: granada de gás fungicida

en: fungicidal haze
pt: nuvem fungicida

en: fur blanket
pt: cobertor de pele

en: fur hat
pt: chapéu de pele

en: fur pants
pt: calça de pele

en: fusion power
pt: fusão nuclear

en: gain base
pt: Base de ganho

en: gajim account
pt: Conta   do Gajim

en: gajim status message
pt: Status do Gajim

en: galactic center and anticenter
pt: Centro Galáctico e anti-centro

en: galactic cluster
pt: Enxame galáctico

en: galactic equator line
pt: Linha do equador galáctico

en: galactic poles
pt: Polos galácticos

en: gambas executable
pt: executável gambas

en: gambling hall
pt: salão de apostas

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
pt: Tamanho do tabuleiro do jogo

en: game code
pt: Código do jogo

en: game error
pt: Erro no jogo

en: game executable
pt: Executável do jogo

en: game field
pt: Campo do jogo

en: game gear ROM
pt: ROM de Game Gear

en: game graphics
pt: Gráficos do jogo

en: game resumed
pt: Voltar ao Jogo

en: games section
pt: Games section

en: gamma rec709 RGB
pt: gama Rec709 RGB

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
pt: Tabela de gama

en: gammu configuration file
pt: configurador gammu 0.3

en: gammu information
pt: informação gammu

en: gammu.smsd
pt: gammu-smsd.exe -u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
pt: Intervalo entre barras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
pt: Intervalo entre conjuntos

en: gapless mode
pt: Modo sem espaçamento

en: GApplication options
pt: Opções do GApplication

en: garbage command
pt: Comando sem sentido

en: gardening allotment
pt: loteamento de jardinagem

en: gardening supply
pt: suprimentos de jardinagem

en: garlic seeds
pt: sementes de alho

en: gas station roof
pt: telhado de posto de gasolina

en: gaseous nebula
pt: Nebulosa gasosa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
pt: Nebulosas gasosas

en: gasoline pump
pt: distribuidor de gasolina

en: gates of heaven
pt: Portas do Céu

en: gather materials
pt: reunir materiais

en: gathering information
pt: Coletando informações

en: gaussian radius
pt: Raio gaussiano

en: gaussian strength
pt: Força gaussiana

en: GChemPaint component
pt: Componente GChemPaint

en: GChemPaint control
pt: Controle GChemPaint

en: GDB binary
pt: Binário do GDB

en: gdbm_setopt failed
pt: gdbm_setopt falhou

en: GDict options
pt: Opções do GDict

en: gearhead
pt: roda-dentada

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
pt: Equipe de Desenvolvimento do Geary

note: / Application runtime information label
en: geary version
pt: Versão do Geary

en: gecos field
pt: Campo gecos

en: GEDCOM encoding
pt: Codificação GEDCOM

note: #-#-#-#-#  559 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
pt: Editor de texto gedit

en: gel battery
pt: bateria de gel

en: gel hatch
pt: escotilha de gel

en: gel lamp
pt: lâmpada de gel

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
pt: geminídeas

en: genealogy system
pt: Sistema de genealogia

en: general informations
pt: Informações gerais

en: general layout
pt: Layout geral

en: general math
pt: matemática geral

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: general plot options
pt: Opções gerais do gráfico

en: general statistics
pt: Estatísticas gerais

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
pt: Dicas gerais

en: generalization
pt: generalização

en: generate conflict counterexamples
pt: gera contraexemplos de conflito

en: generate empty constructors
pt: Construtores vazios gerados

en: generate foam
pt: Gerar espuma

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
pt: Gerar feriados

en: generate keyframes from video
pt: Gerar Keyframes do vídeo

en: generate map
pt: gerar mapa

en: generate matrix
pt: Gerar matriz

en: generate normals
pt: Gerar normais

en: generate patch series
pt: Gerar uma série de patches

en: generate random float
pt: Gera um número real aleatório

en: generate random integer
pt: Gera um número inteiro aleatório

en: generate supports
pt: Gerar suportes

en: generate waveform
pt: gerar waveform

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
pt: Gerar semana de trabalho

en: generating a new playlist
pt: Gerando uma nova lista de músicas

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
pt: Gerando o backtrace

en: generating initramfs
pt: Gerando initramfs

en: generating key
pt: Gerando a chave

en: generating message list
pt: Gerando lista de mensagens

en: generating the PDF file
pt: Geração do arquivo PDF

en: generation dependent
pt: dependente de geração

en: generic code
pt: Código genérico

en: generic data
pt: informações genéricas

en: generic filters
pt: Filtros genéricos

en: generic keyboard
pt: Teclado genérico

en: generic object
pt: Objeto genérico

en: generic orbit
pt: Órbita genérica

en: generic PostScript
pt: PostScript Genérico

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: genetic algorithm search
pt: BUscar Algoritmo Genético

en: genetic engineering
pt: engenharia genética

en: GEO-600 project
pt: Projeto GEO-600

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
pt: Eclíptica geocêntrica

en: geolocation support
pt: Suporte à localização geográfica

en: geometric brush
pt: Escova geométrica

en: georef move map
pt: GEOREF Mover Mapa

en: german sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun alemão

en: german umlauts
pt: umlauts alemães

en: get an overview
pt: Obtenha uma visão geral

en: get cursor value
pt: Capturar valor do cursor

en: get frontend
pt: lê frontend

en: get preference
pt: usar preferência

en: get product UUID
pt: Obter UUID do produto

en: get public key
pt: Obter chave pública

en: get sample colors
pt: Obter cores da amostra

en: get stack trace
pt: Ver pilha

en: get/set server settings
pt: Adquirir/Definir configurações de servidor

en: getauid failed
pt: getauid falhou

en: getgrouplist failed
pt: getgrouplist falhou

en: getringtoneslist
pt: b

en: gettext files
pt: Arquivos gettext

en: getting size
pt: Calculando tamanho

en: GGZ gaming zone
pt: GGZ Gaming Zone

en: ghetto
pt: gueto

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
pt: Corrida de replay de fantasma

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
pt: Opções específicas do Ghostscript

en: giant bee
pt: abelha gigante

en: giant sinkhole
pt: buraco gigante

en: giant wasp
pt: vespa gigante

en: GIF comment
pt: Comentário do GIF

note: language code: gil
en: gilbertese
pt: gilbertês

en: GIMP brush pipe
pt: Tubo de pincel do GIMP

en: GIMP development
pt: Desenvolvimento do GIMP

en: GIMP document
pt: Documento do GIMP

en: GIMP message
pt: Mensagem do GIMP

en: GIMP palette
pt: Paleta do GIMP

en: GIMP startup
pt: Inicialização do GIMP

en: ginger
pt: gengibre

en: GIO plugin
pt: Plugin GIO

en: git cola version
pt: Versão do Git Cola

en: git format
pt: formato git

en: git version control
pt: Controle de versão com Git

en: gitg history options
pt: opções de histórico do gitg

en: gitk key bindings
pt: Atalhos de teclado

en: give embassy
pt: Dar embaixada

en: GIVEN
pt: NOME PRÓPRIO

en: gizmo move
pt: gizmo-mover

en: gizmo rotate
pt: gizmo-rotacionar

en: glacier lake
pt: Lago glacial

en: glade debug options
pt: Opções de depuração do Glade

en: glade preferences
pt: Preferências do Glade

en: glade user survey
pt: Pesquisa de usuário Glade

note: 3Gzxx
en: glagolitic
pt: glagolítico

note: ~ Sign
en: GLASS
pt: VIDRO

en: glass breaking
pt: quebra de vidro

en: glass effects
pt: Efeitos de vidro

en: glass plate
pt: prato de vidro

en: glass prism
pt: prisma de vidro

note: (itstool) path: section/title
en: GLib logging framework
pt: Framework de registro de Glib

note: (itstool) path: page/title
en: GLib main contexts
pt: Contextos centrais de GLib

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
pt: Versão do GLib

en: global actions
pt: ações globais

en: global attributes
pt: atributos globais

en: global saturation
pt: saturação global

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
pt: Teclas de atalho globais

note: Global speed limit
en: global speed limit
pt: Limite de velocidade global

en: global tonemap
pt: mapemento tonal global

en: global topics
pt: tópicos globais

en: global unsubscription
pt: Cancelamento de inscrição global

en: global_thermonuclear_war
pt: guerra_termonuclear_global

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
pt: Aglomerados globulares

en: glossy color
pt: Cor de polimento

en: glossy direct
pt: Polimento direto

en: glossy indirect
pt: Polimento indireto

en: glows faintly
pt: brilha fracamente

en: glucose
pt: glicose

en: gluten free biscuit
pt: biscoito sem glúten

en: gluten free waffle
pt: waffle sem glúten

en: glycerin
pt: glicerina

en: glyph cache
pt: Cache de glifos

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME accessibility architecture
pt: Arquitetura de acessibilidade do GNOME

en: GNOME break timer
pt: Temporizador de pausas do GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
pt: GNOME Color Manager

en: GNOME commander on the web
pt: GNOME Commander na internet

en: GNOME contacts
pt: Contatos do GNOME

en: GNOME desktop sharing
pt: Compartilhamento da área de trabalho do GNOME

en: GNOME desktop theme
pt: Tema de área de trabalho GNOME

en: GNOME network displays
pt: GNOME Tela via Rede

en: GNOME pixmap
pt: Pixmap do GNOME

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: GNOME programming guidelines
pt: Diretrizes de programação do GNOME

en: GNOME radio
pt: GNOME Mapas

en: GNOME search provider
pt: Provedor de pesquisa GNOME

en: gnome settings
pt: Configurações do Gnome

en: GNOME settings daemon
pt: Daemon de configurações do GNOME

en: GNOME shell extension
pt: Extensões do GNOME Shell

en: gnome shell extension
pt: Extensão do GNOME Shell

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
pt: Integração com GNOME Shell

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
pt: Preferências do GNOME Tali

en: GNOME toolbar setting
pt: Definições da barra de ferramentas do GNOME

en: GNOME tour
pt: Tour do GNOME

en: GNOME tweaks
pt: Ajustes do GNOME

en: GNOME weather applet
pt: Relatório Meteorológico do GNOME

en: GNU info version
pt: Versão Info   GNU

en: GNU oleo spreadsheet
pt: Planilha do GNU Oleo

en: GNU sed version
pt: GNU sed versão

en: gnumeric options
pt: Opções do Gnumeric

en: gnumeric team
pt: Time do Gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
pt: Visualizador de pasta de trabalho do Gnumeric

en: go back to work
pt: voltar ao trabalho

en: go to application
pt: Vá para o aplicativo

en: go to background
pt: Go to background

en: go to bottom
pt: Ir para o fim

en: go to chapter
pt: Ir para o capítulo

en: go to declaration
pt: Ir para a Declaração

en: go to lat/lon
pt: Ir para Lat/Long

en: go to link
pt: Ir para link

en: go to object
pt: Ir para Objeto

en: go to plot
pt: Ir para o gráfico

en: go to previous file
pt: Ir para o arquivo anterior

en: go to previous folder
pt: Ir para o diretório anterior

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
pt: Vai para o título anterior

en: go to previous history
pt: Vai para o histórico anterior

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
pt: Vai para a lista anterior

note: kCNxb Cd6E6 JWDZG
en: go to previous slide
pt: Ir para o slide anterior

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
pt: Vai para a tabela anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
pt: Vai para a palavra anterior

en: go to script folder
pt: Ir para o diretório de scripts

en: go to tag definition
pt: Ir para a definição de tags

en: go to the default location
pt: Ir para o local padrão

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
pt: Vai para o objeto anterior

en: go to tile
pt: Ir para espaço

en: go to UTM
pt: Ir para UTM

en: go to working folder
pt: Ir para diretório de trabalho

en: go up a directory
pt: Subir um diretório

en: GObject class
pt: Classe GObject

en: goblin thief
pt: gnomo ladrão

en: golden crown
pt: coroa de ouro

en: golden spiral
pt: espiral áurea

en: golden stake
pt: Estaca de Ouro

en: golf cap
pt: boné de golfe

en: golf cart
pt: Carrinho de golfe

en: golf club
pt: taco de golfe

en: good match
pt: Correspondência boa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
pt: Sincronização do Google

en: gore mode
pt: modo sangrento

en: goto and close
pt: Ir para e Fechar

en: governance
pt: governança

en: government agency
pt: Agência governamental

en: GPaste daemon settings
pt: Configurações do daemon GPaste

en: GPaste settings
pt: Configurações do GPaste

en: GPE address book
pt: Catálogo de endereços GPE

en: GPG signed
pt: Assinado com GPG

en: gpodder.net credentials
pt: Credenciais do gpodder.net

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
pt: de posicionamento global

en: GPS data manager
pt: Gerenciador de dados GPS

en: GPS destination bearing
pt: Rolamento do destino do GPS

en: GPS destination distance
pt: Distância do destino do GPS

en: GPS destination latitude
pt: Latitude de destino do GPS

en: GPS destination longitude
pt: Longitude de destino do GPS

en: GPS download
pt: GPS Download

en: GPS image direction
pt: Direção de imagem do GPS

en: GPS information
pt: Informações do GPS

en: GPS map
pt: Mapa GPS

en: GPT header
pt: Cabeçalho GPT

en: GPU compute
pt: Computação por GPU

en: grab desktop images
pt: Capturar imagens da área de trabalho

en: grab keys
pt: Capturar teclas

en: grab video frames
pt: Capturar quadros de vídeo

en: gradient colors
pt: Cores da gradiente

en: gradient range
pt: faixa de gradiente

note: zAPDV
en: gradient type
pt: Tipo de gradiente

en: graft changeset
pt: Enxertar revisão

en: grainy film
pt: Filme granulado

en: grammar version
pt: gramática de   versão

en: gramps homepage
pt: Página web do Gramps

en: gramps view
pt: Visualização do Gramps

en: grant voice
pt: permitir voz

en: grape seeds
pt: semente de uva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
pt: Gerador de grafo

note: ###############################
en: graph style
pt: Estilo do grafo

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
pt: Cenas fortes de comportamento sexual

en: graphics group
pt: Grupo de Gráficos

en: graphics theme
pt: Tema gráfico

en: graphviz file
pt: Arquivo do Graphviz

en: gray bar
pt: barra cinza

en: gray fur
pt: Pele cinza

en: gray hatch
pt: escotilha cinza

en: gray options
pt: Opções de cinza

en: gray text
pt: texto cinza

en: grayscale averaging
pt: Média de escala de cinza

en: grazer
pt: herbívoro

en: grease pencil frame
pt: Quadro de lápis de cera

en: grease pencil interpolate
pt: Interpolação de lápis de cera

en: great dodecahedron
pt: Grande dodecaedro

en: great emperor
pt: grande imperador

en: great fish
pt: Peixe grande

en: greedy completion
pt: Preenchimento ávido

en: greek constants
pt: Constantes gregas

en: green angle
pt: Ângulo verde

en: green saturation
pt: Saturação de verde

en: green stone
pt: pedra verde

en: green threshold
pt: Limiar verde

en: green/red
pt: verde/vermelho

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GD #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :GBR:826:
en: grenada
pt: granada

en: grid and guides
pt: Grades e guias

en: grid scale
pt: Escala da grade

en: grids and guides
pt: Grades e guias

en: group and tab windows
pt: Agrupar e criar abas de janelas

en: group by album
pt: Organizar por Álbum

en: group deleted
pt: Grupo removido

note: (itstool) path: info/desc
en: group elements
pt: Agrupe elementos

en: group for discovered hosts
pt: Grupo para hosts descobertos

en: group forward mask
pt: Máscara de encaminhamento de grupo

en: group message
pt: Mensagem de grupo

en: group output
pt: Saída de grupo

en: group radio
pt: Rádio do grupo

en: group shapes
pt: Agrupar formas

en: group updated
pt: Grupo atualizado

en: groupchat invitation
pt: Convite para conferência

en: groups=
pt: grupos=

en: grow logical volume
pt: Aumentar o Volume Lógico

en: grow to fit height
pt: Aumentar para ajustar à altura

en: grow to fit width
pt: Aumentar para ajustar à largura

en: GS1 DataBar-14 stacked
pt: GS1 DataBar-14 Empilhada

en: GSM connection
pt: Conexão GSM

en: GSM settings
pt: Configurações de GSM

en: GStreamer player
pt: Reprodutor GStreamer

en: gtar archive
pt: Arquivo gtar

en: gtk+ theme
pt: Tema do Gtk+

en: GtkSourceView editor
pt: Editor GtkSourceView

en: guest details
pt: Detalhes do Convidado

en: guest login
pt: Login de visitante

en: guest permissions
pt: Pesmissões de Convidado

en: guest sessions
pt: Sessões de convidado

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
pt: Intervalo de atualização da interface

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
pt: Tabela de Partição GUID

en: guide and grid snapping
pt: Atração para as guias e grade

en: guide hairs
pt: Guias para cabelos

en: guide star tracking
pt: Rastreamento de estrela de guiagem

en: guide stats
pt: Estatísticas de guiagem

en: guinean sign language
pt: Linguagem de Sinais Guineense

en: GUNS
pt: ARMAS DE FOGO

en: gusting
pt: ventando

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
pt: cigano

en: H_idden
pt: _escondida

en: H_ue
pt: Ma_tiz

en: haansoft hangul document
pt: Documento do Haansoft Hangul

en: haavard kvaalen
pt: håvard kvålen

en: hagaki
pt: cartão hagaki

en: hair pin mode
pt: Hair Pin modo

en: hair roots
pt: Raízes no Cabelo

en: haitian creole
pt: Crioulo haitiano

en: half past
pt: e meia

en: half year
pt: semestre

en: half-open
pt: semi-aberta

note: (itstool) path: section/title
en: Half-screen snap
pt: Encaixe de meia tela

en: halls of infinity
pt: Corredores do Infinito

en: halt rate
pt: taxa de cancelamento

en: hand mirror
pt: espelho portátil

en: hand rules
pt: Regras da jogada

en: handle position
pt: Posição da alça

en: handle size
pt: Tamanho da alça

en: handle vector
pt: Trabalhar com vetor

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
pt: MÃOS

en: hard clip
pt: Clipping pesado

en: hard difficulty
pt: Dificuldade alta

en: hard mount
pt: montagem rígida

en: hard puzzle
pt: Quebra-cabeça difícil

en: hard steel
pt: Aço resistente

en: hardware airplane mode
pt: Modo avião de hardware

en: hardware sensors monitor
pt: Monitor dos sensores do hardware

en: harvest fields
pt: Campos de colheita

en: hash algorithms
pt: algoritmos hash

en: hazard and precautionary statements
pt: Declarações de Risco e Preventivas

en: hazardous waste sarcophagus
pt: sarcófago de resíduos perigosos

en: haze removal
pt: remoção de névoa

en: Hea_der
pt: _cabeçalho

en: head armor
pt: Proteção da Cabeça

en: head diameter
pt: Diâmetro da cabeça

en: header and body
pt: Cabeçalho e Corpo

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
pt: Posição do cabeçalho

en: header theme editor
pt: Editor de temas de cabeçalho

en: header type
pt: Tipo de cabeçalho

en: headers visible
pt: Cabeçalhos visíveis

en: headnote
pt: Nota de cabeçalho

en: headphone microphone
pt: Microfone do fone de ouvido

en: headset audio gateway
pt: Gateway de Áudio do Fone de Ouvido

en: headstone
pt: lápide

en: healing brush
pt: Ferramenta de restauração

en: health points
pt: Pontos de Vida

en: health potion
pt: Poção de Saúde

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: hearing impaired patterns
pt: Padrão de deficiência auditiva

en: heart rate
pt: batimento cardíaco

en: heartburn medicine
pt: remédio para azia

en: heat cube
pt: cubo de calor

en: heat dependent
pt: Dependente de Calor

en: heat drain
pt: Dreno de Calor

en: heat grid
pt: Grade calorífica

en: heavy duty hatch
pt: escotilha pesada

en: heavy inds
pt: ind. pesada

en: heavy intensity drizzle
pt: Garoa densa

en: heavy machinery
pt: maquinário pesado

en: height column
pt: Coluna de altura

en: height for video preview
pt: Altura para visualização de vídeo

en: height multiple
pt: Múltiplo da altura

en: height of ellipse
pt: Altura da elipse

en: height of grid
pt: Altura do campo

en: height of selection
pt: Altura da seleção

en: height of the city dialog
pt: Altura do diálogo do mapa

en: height of the custom board
pt: Altura do tabuleiro personalizado

en: height of the message-list pane
pt: Altura do painel de lista de mensagens

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
pt: Altura dos traços da cobertura

en: height of the tile
pt: Altura do ladrilho

en: height of window
pt: Altura da janela

en: height property
pt: altura

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
pt: Distância heliocêntrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
pt: Eclíptica heliocêntrica

en: helipad
pt: heliponto

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
pt: Modo de Hélio

en: help and support
pt: Ajuda e suporte

en: help link
pt: Atalho de ajuda

en: help not available
pt: Ajuda não disponível

en: help not found
pt: Ajuda não localizada

en: help on function
pt: Ajuda sobre a Função

en: help on RKWard
pt: Ajuda do RKWard

en: help on the internet
pt: Ajuda na internet

en: help/guide
pt: ajuda/guia

en: hemingway mode
pt: modo hemingway

en: henry numbering
pt: numeração henry

en: hercules cluster
pt: Aglomerado de Hércules

note: Hexes!
en: hex grid
pt: Grade hexagonal

en: hexadecimal representation
pt: Representação hexadecimal

en: Hi_gh
pt: A_lta

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
pt: grupo compacto hickson

en: hidden option
pt: opção oculta

en: hidden pawns
pt: ocultar peões

en: hidden pieces
pt: Ocultar peças

en: hidden volume
pt: Volume oculto

en: hide addresses
pt: ocultar endereços

en: hide album
pt: ocultar álbum

en: hide all pads
pt: Ocultar todas as notas

en: hide all tracks
pt: Esconder todas as faixas

en: hide always
pt: Esconder sempre

en: hide and show menubar
pt: Ocultar e mostrar a barra de menu

en: hide application
pt: Ocultar aplicativo

en: hide bag
pt: esconder saco

en: hide deleted messages
pt: Ocultar as mensagens excluídas

en: hide detail
pt: ocultar detalhes

en: hide dock
pt: esconder dock

en: hide element
pt: Oculta o elemento (ativo ou subjacente).

note: #-#-#-#-#  2082 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown #-#-#-#-#  2057 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: hide grid
pt: ocultar grade

en: hide icon
pt: Ocultar ícone

en: hide instead of raise
pt: Ocultar em vez de mostrar

en: hide items by default
pt: Ocultar itens por padrão

en: hide line numbers
pt: Ocultar númeração de linha

en: hide list
pt: Ocultar lista

en: hide notifications
pt: ocultar notificações

en: hide on close
pt: Ocultar ao fechar

en: hide panels
pt: Ocultar painéis

en: hide playlist
pt: Ocultar lista de músicas

en: hide quoted text
pt: Ocultar texto citado

en: hide read messages
pt: Ocultar mensagens lidas

en: hide recent locations
pt: Ocultar as localizações recentes

en: hide row
pt: ocultar linha

en: hide selected tracks
pt: Oculta as trilhas selecionadas.

en: hide system bookmarks
pt: Ocultar os favoritos do sistema

en: hide the find dialog
pt: Ocultar o diálogo Pesquisar

en: hide the socket
pt: Oculta o conector.

en: hide title
pt: Ocultar título

en: hide unit
pt: Ocultar unidade

en: hide unset fields
pt: Esconder os campos desmarcados

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
pt: EscondeTeclado

en: HideMoves
pt: OcultarMovimentos

en: hierarchy entry
pt: Entrada de hierarquia

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: high band
pt: banda alta

note: ~ Description for Parry
en: high blocking ability
pt: Alta capacidade de bloqueio

en: high contrast theme
pt: Tema de alto contraste

en: high function
pt: Função principal

en: high input
pt: Entrada alta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
pt: Pulo alto

en: high output
pt: Saída alta

en: high surrogates
pt: substitutos altos

en: high threshold
pt: Limiar alto

en: high voltage
pt: Alta voltagem

en: highlight cited text
pt: Realçar texto citado

en: highlight colour
pt: Cor de destaque

en: highlight s/key challenges
pt: Destacar desafios de S/Key

en: highlight selected text
pt: Destacar texto selecionado

en: highlight source code
pt: Realçar código fonte

en: highlight structured phrases
pt: Destacar frases estruturadas

en: highlight style
pt: Destacar estilo

en: highlighted messages
pt: Mensagens realçadas

en: highlights clipping
pt: corte de realces

en: highly valued
pt: Altamente valorizado

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
pt: Regiões HII

en: hilarious
pt: hilariantes

en: hilbert spiral
pt: Espiral de Hilbert

en: Hind's crimson star
pt: Estrela Vermelha de Hind

en: hippopotamus
pt: hipopótamo

en: HiPS survey
pt: Pesquisa HiPS

en: his mother
pt: Sua mãe

en: hiscore
pt: recordes

note: #-#-#-#-#  1722 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1717 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component lab
en: histogram options
pt: Opções do histograma

en: histogram scale
pt: Escala do histograma

en: historical supernovae configuration
pt: Configuração de supernovas históricas

en: historical supernovae Plug-in
pt: Complemento de supernovas históricas

en: history brush
pt: Pincel de Histórico

en: history panel
pt: Painel de histórico

en: history storage period
pt: Período de retenção do histórico

en: History-based auto completion
pt: Autocomplementação baseado em histórico

en: hit by player
pt: Bata pelo jogador

en: HLG rec2020
pt: HLG Rec2020

en: hobgoblin
pt: duende

en: hole diameter
pt: Diâmetro do orifício

en: hole offset
pt: Deslocamento dos orifícios

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: holy see
pt: vaticano

en: home improvement store
pt: loja de utilidades caseiras

en: home improvement superstore
pt: superstore de melhoria home

en: HOME not set
pt: HOME não definida

en: home partition
pt: partição home

en: home path
pt: Caminho do diretório inicial

en: home town
pt: Cidade natal

en: homebrew beer
pt: cerveja caseira

en: homeless shelter
pt: abrigo de sem-tetos

en: honey comb
pt: pente de mel

en: honor global limits
pt: Honrar limites globais

en: hook center
pt: Enganchar centro

en: hook type
pt: Tipo de gancho

en: horizontal alignment column
pt: Coluna de alinhamento horizontal

en: horizontal aspect ratio
pt: Proporção de aspecto horizontal

en: horizontal bar chart
pt: Gráfico de barra horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
pt: Compartimentação horizontal

en: horizontal FOV
pt: Campo de visão horizontal

en: horizontal pane position
pt: Posição do painel horizontal

en: horizontal panels
pt: Painéis horizontais

en: horizontal scale factor
pt: Fator de escala horizontal

en: horizontal separation
pt: Separação horizontal

en: horizontal shells
pt: Paredes horizontais

en: horizontal split
pt: Divisão horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
pt: separador horizontal

en: horizontal stripe
pt: listra horizontal

en: horizontal tiles
pt: Ladrilhos horizontais

en: horizontal virtual size
pt: tamanho virtual horizontal

en: horologium
pt: relógio

en: horse race
pt: Corrida de cavalos

en: horsehead nebula
pt: Nebulosa Cabeça de Cavalo

en: host a game
pt: Sediar um jogo

en: host added
pt: Host incluído

en: host average
pt: Média do Computador

en: host computer
pt: Computador hospedeiro

en: host CPU usage
pt: Uso de CPU do Host

en: host macros
pt: Macros de host

en: host not specified
pt: host não especificado

en: host prototype macros
pt: Macros de protótipo de host

en: host total
pt: Total do Computador

en: hostname of the proxy server
pt: Nome da máquina do servidor proxy

en: hosts and groups
pt: Hosts e grupos

en: hot chocolate
pt: chocolate quente

en: hotspot active
pt: Ponto de acesso   está ativo

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
pt: Autenticação de ponto de acesso

en: hour:hour
pt: hora:hora

en: hourly forecast
pt: Previsão por hora

en: hourly motion
pt: Movimento horário

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
pt: Horas por mês

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
pt: Horas por semana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
pt: Horas por ano

en: house number
pt: Número da residência

en: houston mission control
pt: Centro de controle de missões Houston

en: hover expand
pt: Expandir flutuante

en: hover mode
pt: Modo de Mover Sobre

en: hover selection
pt: Seleção flutuante

en: hover time
pt: Tempo a pairar

en: hrs
pt: horas

en: HSTS policies cache
pt: Cache de políticas HSTS

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
pt: Configuração do HTCondor

en: HTML books
pt: Livros HTML

en: html code
pt: Código em HTML

en: HTML composition
pt: Editar em HTML

en: HTML email
pt: Email HTML

en: html export
pt: exportação html

en: HTML output file
pt: Arquivo HTML de saída

en: HTML render
pt: Renderizar HTML

en: html view
pt: Visualização HTML

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML viewer
pt: Visualizador HTML

en: HTTP disk cache
pt: Cache de disco HTTP

en: HTTP proxy username
pt: Usuário do proxy HTTP

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
pt: http://pt.wikipedia.org/wiki/Xadrez

en: https://www.bing.com/search?q=
pt: https://www.bing.com/search?q= &cc=br

en: huckleberry bush
pt: arbusto de huckleberry

en: huckleberry seeds
pt: semente de huckleberry

en: hue frequency
pt: Frequência do matiz

en: hue HSL
pt: Tom HSL

en: hue tab
pt: guia matiz

en: HuffYUV
pt: Formato HuffYUV (sem perdas)

en: huge explosion
pt: grande explosão

en: human bone
pt: osso humano

en: human interface device
pt: Dispositivo da Interface Humana

en: human readable sizes
pt: Tamanhos entendíveis para humanos

en: humanize
pt: humanizar

en: humiliated
pt: humilhado

en: hungarian forint
pt: Florim húngaro

en: hunk lines
pt: Linhas do bloco

en: hunt large animals
pt: caça animais grandes

en: hunting supply store
pt: loja de suprimentos para caça

en: hydrangea bush
pt: arbusto da hortênsia

en: hydraulic muscles
pt: músculos hidráulicos

en: hydrogen regions
pt: Regiões de hidrogênio

en: hydroponics heater
pt: aquecedor hidropônico

en: hyperalgesia
pt: hiperalgesia

en: hyperlink settings
pt: Configurações de Hiperlink

en: hypno
pt: hipno

en: hysteresis
pt: histerese

en: I'm a coward
pt: Eu sou um covarde

en: i/o wait
pt: e/s espera

en: I_mport bookmarks
pt: I_mportar favoritos

en: I_nclude CPU
pt: I_ncluir CPU

en: IBeam
pt: Tipo de cursor

en: IBM corporation
pt: IBM Corporation

en: IBM rapid access
pt: IBM Rapid Access

en: iCalendar files
pt: Arquivos iCalendar

en: icecream shop
pt: sorveteria

en: icon and title
pt: Ícone e título

en: icon animation
pt: Animação do ícone

en: icon chooser
pt: Selecionador de ícones

en: icon labels
pt: Texto dos ícones

en: icon legend
pt: Texto do ícone

en: icon preference
pt: Preferências de ícones

en: icon theme name
pt: Nome do tema de ícones

en: icon with value
pt: ícone com valor

en: iconified state
pt: minimização

note: Add icons option entries
en: icons box options
pt: Opções de caixa de ícones

en: iconv failure
pt: falha no iconv

en: icosidodecadodecahedron
pt: icosidodecadodecaedro

en: ID3 preferences
pt: Preferências ID3

en: Ident-line
pt: Linha-ident

en: identical commodities
pt: Commodities idênticas

en: identifier mismatch
pt: Incompatibilidade do identificador

en: identify original
pt: Identificar original

en: identify source
pt: Identificar origem

en: identifying as
pt: Identificando como

en: IDL files
pt: Arquivos IDL

en: idle effects
pt: Efeitos de inatividade

en: IFF image
pt: Imagem IFF

en: IFree
pt: ILivre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
pt: Ignorar acentuação

en: ignore date
pt: Ignorar data

en: ignore leading blanks
pt: Ignore leading blanks

en: ignore missing packages
pt: Ignore missing packages

en: ignore package holds
pt: Ignore package Holds

en: ignore SIGPIPE
pt: Ignorar SIGPIPE

en: ignore spelling
pt: Ignorar ortografia

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
pt: Ignorar notificações transitórias

en: ignored devices
pt: Dispositivos ignorados

en: ignored directories
pt: Diretórios ignorados

en: ignored thread
pt: Discussão ignorada

en: ignoring duplicate plugin
pt: Ignorando plugins duplicados

en: illegal command
pt: Comando inválido

en: illegal day value
pt: valor inválido de dia

en: illegal file name
pt: Nome de arquivo inválido

en: illegal key
pt: Tecla ilegal

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
pt: Procura ilegal

en: illegal year value
pt: valor de ano inválido

en: image after the command
pt: Imagem após o comando

en: image cache size
pt: Cache para imagens

en: image capture devices
pt: Dispositivos de captura de imagens

en: image converter
pt: Conversor de imagem

en: image data-block name
pt: Nome do bloco de dados de imagem.

en: image duration
pt: Duração da imagem

en: image fit window
pt: Ajustar a imagem à janela

en: image hoses
pt: Mangueiras de Imagens

en: image hue
pt: Matiz da imagem

en: image item
pt: Item de imagem

en: image menu item
pt: Item de imagem do menu

en: image missing
pt: Imagem ausente

en: image overlay template
pt: Gabarito do overlay da imagem

en: image registry
pt: Registro de Imagem

en: image selector
pt: Seletor de Imagem

en: image strip
pt: Faixa de imagem

en: image templates
pt: Modelos de imagem

note: file
en: image to burn
pt: Imagem para gravação

en: image viewers
pt: Visualizadores de imagens

en: image/movie file name
pt: Nome de arquivo de imagem ou filme

en: images in book
pt: Imagens no livro

en: images support
pt: Suporte a Imagens

en: immigration
pt: imigração

en: imperial jade
pt: jade imperial

en: implanted night vision
pt: visão noturna implantada

en: import a CompizConfig profile
pt: Importar um Perfil do CompizConfig

en: import a CSV file
pt: Importa um arquivo de valores separados por vírgula

en: import aggregation
pt: Importar agrupamento

en: import akregator settings
pt: Importação das configurações do Akregator

en: import an existing project
pt: Importa um projeto existente

en: import bitcoin addresses
pt: importar endereços bitcoins

en: import cancelled
pt: Importação cancelada

en: import channel backup
pt: Importar Backup de Canal

en: import collection
pt: Importar coleção

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
pt: Importar o conteúdo

en: import document
pt: Importar documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
pt: Importar tudo

en: import feed
pt: Importar a fonte

en: import finished
pt: Importação concluída

en: import from backup
pt: Importar backup

en: import from device
pt: Importar de Dispositivo

en: import from pro-gen
pt: Importar de Pro-Gen

en: import from profile
pt: Importa do perfil

en: import images from camera
pt: importar imagens da câmera

en: import in progress
pt: Importação em andamento

en: import KAddressBook settings
pt: Importação das configurações do KAddressBook

en: import KAlarm settings
pt: Importação das configurações do KAlarm

en: import KMail settings
pt: Importação das configurações do KMail

en: import KNotes settings
pt: Importação das configurações do KNotes

en: import KOrganizer settings
pt: Importação das configurações do KOrganizer

en: import location
pt: Importar local

en: import mail messages
pt: Importar as mensagens

en: import MIDI
pt: Importar MIDI

en: import OPML file
pt: Importar arquivo OPML

en: import package
pt: Importar pacote

note: #-#-#-#-#  604 (pt_br)  #-#-#-#-# ^^^^^^^^^^^^^
en: import PDB
pt: Importar PDB

en: import photo
pt: importar foto

en: import playlists
pt: Importar listas de reprodução

en: import presets
pt: importar predefinições

en: import project
pt: Importar projeto

en: import public key
pt: importar chave pública

en: import raw data
pt: Importar Dados sem Formatação (RAW)

en: import settings from file
pt: Importar configurações de arquivo

en: import slideshow
pt: Importar apresentação

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
pt: Importar dados SPSS

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
pt: Importando chaves SSH

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
pt: Importar do Stata

en: import statistics
pt: Estatísticas de importação

en: import text file
pt: Importar arquivo texto

en: import the given file
pt: Importar o arquivo indicado

en: import to library
pt: Importar para a biblioteca

en: import trajectory
pt: importar trajetória

en: import units
pt: Importar unidades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
pt: Importa os valores de um arquivo texto

en: import vCard
pt: Importar vCard

en: import your music
pt: Importar suas músicas

en: Import/export
pt: importar/exportar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
pt: Atualizações importantes

en: imported certificate
pt: Certificado importado

en: importing families
pt: Importando famílias

en: importing track
pt: Importando a faixa

en: impossibilities
pt: impossibilidades

en: improper rule syntax
pt: Sintaxe de regra imprópria

en: improved perlin
pt: Perlin melhorado

en: improved translation support
pt: Melhor suporte à tradução

en: improves king safety
pt: melhora a segurança do Rei

en: in a car
pt: Em um carro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
pt: em uma região circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
pt: em uma região retangular

en: in all &history
pt: Em Todo o &Histórico

en: in build environment
pt: No ambiente de compilação

en: in graph color
pt: Cor do gráfico de entrada

en: in library view
pt: Na visão da biblioteca

en: in monochrome mode
pt: No modelo monocromático

en: in preamble
pt: no preâmbulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
pt: No procedimento

en: in progress craft
pt: criação em progresso

en: in the body text
pt: No corpo de texto

en: in-memory database
pt: Base de dados In-Memory

en: in-one timing
pt: sincronização in-one

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
pt: em-prog

en: In_box
pt: _Caixa de entrada

en: In_vite
pt: Con_vidar

en: inaccessible graph
pt: Gráfico inacessível

en: inaccessible item
pt: Item inacessível

en: inaccessible user
pt: Usuário inacessível

en: inactive cleaner bot
pt: robô faxineiro inativo

en: inactive lists
pt: Listas inativas

en: inboxes
pt: Caixas de entrada

en: InboxFormat
pt: b

en: InboxPath
pt: b

en: include a file
pt: Inclui um arquivo

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
pt: Incluir uma anotação

en: include alpha component
pt: Incluir componente alfa

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
pt: Incluir tias/tios/sobrinhas/sobrinhos

en: include census events
pt: Incluir eventos censitários

en: include cousins
pt: Incluir primos

en: include family events
pt: Incluir eventos familiares

en: include family pages
pt: Incluir páginas da família

en: include focal length
pt: Incluir comprimento focal

en: include folder
pt: Incluir pasta

en: include handles
pt: Incluir manípulos

en: include library
pt: incluir biblioteca

note: #-#-#-#-#  2103 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  2102 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: include mouse pointer
pt: Incluir ponteiro do mouse

en: include private data
pt: Incluir informações privadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
pt: Incluir os caminhos de pesquisa

en: include sub-accounts
pt: incluir sub-contas

en: inclusions timeout
pt: Acabou o tempo para inclusões

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: incollection
pt: Parte de coleção

en: income accounts
pt: Contas de Receitas

en: incoming calls
pt: Chamadas recebidas

note: (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
pt: Tráfego de entrada

en: incompatible type
pt: Tipo incompatível

en: incomplete input
pt: Entrada incompleta

en: incomplete tasks
pt: Tarefas incompletas

en: incorporate new mail
pt: Incorporar mensagens novas

en: incorrect argument
pt: argumento incorreto

en: incorrect host key
pt: Chave de Host Incorreta

en: incorrect number of subscripts
pt: número de índices incorretos

en: increase depth
pt: Aumentar profundidade

en: increase food
pt: aumentar alimentos

en: increase line spacing
pt: Aumentar o espaçamento entre linhas

en: increase priority
pt: Aumentar prioridade

en: increase screen brightness
pt: Aumentar o brilho da tela

en: increase target
pt: Aumentar o alvo.

en: increase the brightness
pt: Aumentar o brilho

note: i18n: file ./window_main.ui line 281
en: increase the font size
pt: Aumentar o tamanho da fonte

en: increase the playback volume
pt: Aumenta o volume de reprodução

en: increase the scale factor
pt: Aumentar o fator de redimensionamento

en: increase time speed
pt: Aumentar a velocidade do tempo

en: indent with tab
pt: Indentar com tab

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
pt: Tamanho do recuo

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
pt: Tipo de recuo

en: independent RGB
pt: RGB independente

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
pt: catálogo índice

en: index memory
pt: Memória de índice

en: index order
pt: Ordem de indexação

en: index reference
pt: Referência do índice

en: index settings
pt: Configurações de índice

en: IndexedDB databases
pt: Bancos de dados IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
pt: Recuo de código-fonte

en: INDI configuration
pt: Configuração INDI

en: INDI drivers directory
pt: Diretório de dispositivos INDI

en: INDI options
pt: Opções INDI

en: indicator spacing
pt: Espaçamento do indicador

en: indices and tables
pt: criando tabelas

en: indirect lighting
pt: Iluminação indireta

en: individual stars
pt: estrelas individuais

en: individual taxes
pt: impostos individuais

en: individual theme files
pt: Arquivos Individuais de Tema

en: indoor plant
pt: planta interna

en: industry and mines
pt: Indústrias e minas

en: inetd mode
pt: modo inetd

en: infant
pt: bebê

en: infantry fighting vehicle
pt: Veículo de combate de infantaria

en: infill extruder
pt: Extrusora de preenchimento

en: InfiniBand connection
pt: Conexão InfiniBand

en: InfiniBand device
pt: Dispositivo InfiniBand

en: inflatable airbag
pt: airbag inflável

en: Info:shortcut
pt: Info:atalho

en: information about component
pt: Informação sobre o componente

en: information received
pt: Informação recebida

en: ingredients header
pt: Cabeçalho de Ingredientes

en: inherit environment
pt: Herdar ambiente

en: inherited items
pt: Itens herdados

note: #-#-#-#-#  338 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: inherited members
pt: Membros herdados

en: inhibit screensaver
pt: Inibir o protetor de tela

en: initgroups failed
pt: initgroups falhou

en: initial activity
pt: Atividade inicial

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
pt: Saldo inicial da conta

en: initial delay
pt: Atraso inicial

en: initial gap
pt: Espaço inicial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
pt: Ponto inicial

en: initial timeout
pt: Tempo limite inicial

en: initial window height
pt: Altura de janela inicial

en: initial window width
pt: Largura de janela inicial

en: initial zoom ratio
pt: Taxa de zoom inicial

en: initialization complete
pt: Inicialização concluída

en: initialize a directory for building
pt: Inicializa um diretório para compilação

en: initialize iPod
pt: Iniciar iPod

en: initializing package manager
pt: Inicializando o gerenciador de pacotes

en: ink level
pt: Nível de tinta

en: ink/toner levels
pt: Níveis de tinta/toner

en: inkscape figure
pt: figura inkscape

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
pt: Assessores incorporados

note: plugin name
en: inline calculator
pt: calculadora integrada

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
pt: Operações incorporadas

en: inpaint
pt: Pintura interna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: inproceedings
pt: Parte de procedimento

en: input color space
pt: Espaço de cor de entrada

en: input configuration
pt: Configuração da entrada

en: input key
pt: Chave de entrada

en: input samples
pt: Amostras de entrada

en: input SPI
pt: SPI de entrada

note: #-#-#-#-#  681 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
pt: Erro de entrada/saída

en: insect arms
pt: Braços de Inseto

en: insect limbs
pt: Membros de Insetos

en: insect mutagen
pt: mutagênico de insetos

en: insecticidal haze
pt: nuvem de inseticida

en: insert a function
pt: Inserir uma função

en: insert a separator
pt: Insira um separador

en: insert above
pt: Inserir acima

en: insert anchor
pt: Inserir âncora

en: insert below
pt: Inserir abaixo

en: insert cases
pt: inserir casos

en: insert color stop
pt: Inserir Parada de Cor

en: insert comments
pt: inserir comentários

en: insert DNA/RNA
pt: Inserir DNA/RNA

note: 6SnVd
en: insert emoji
pt: Inserir emoji

en: insert fragment
pt: inserir fragmento

en: insert horizontal line
pt: Inserir linha horizontal

en: insert HTML file
pt: Inserir arquivo HTML

en: insert hyphens
pt: Inserir hífenes

en: insert matching brace
pt: Inserir chaves correspondentes

en: insert matrix
pt: Inserir matriz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: insert note
pt: Inserir nota

en: insert SMILES
pt: Inserir SMILES

en: insert space
pt: Inserir espaço

en: insert subtitles
pt: Inserir legendas

en: insert tag
pt: Inserir tag

en: insert text file
pt: Inserir arquivo texto

en: insert the current time
pt: Inserir o horário atual

en: insert the number of a track
pt: Inserir o número da música

en: insert thumbnail
pt: Inserir imagem em miniatura

en: insert trailing newline
pt: Inserir nova linha

en: insert vector
pt: Inserir vetor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace after
pt: Inserir área de trabalho depois

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace before
pt: Inserir área de trabalho antes

en: inside an attribute name
pt: dentro de um nome de atributo

en: inside an attribute value
pt: dentro de um valor de atributo

en: inside an element name
pt: dentro de um nome de elemento

en: inspect a variable
pt: Inspecionar uma variável

en: inspect an expression
pt: Inspecionar uma expressão

note: (itstool) path: page/title
en: install a desktop file
pt: Instalando um arquivo desktop

en: install all addons
pt: Instalar todas as extensões

en: install all updates
pt: Instalar todas as atualizações

en: install colormap
pt: Instalar mapa de cores

en: install extension
pt: Instalar extensão

en: install ICC profiles
pt: Instala perfis ICC

en: install kite
pt: Instalar o Kite

en: install MySQL
pt: Instalar MySQL

en: install now
pt: Instalar agora

en: install PostgreSQL
pt: Instalar PostgreSQL

en: install script package
pt: Instalar pacote de script

en: install script profile
pt: Perfil do script de instalação

en: install security updates
pt: Instalar atualizações de segurança

en: installation date
pt: Data de instalação

en: installation errors
pt: Erros de Instalação

en: installation paused
pt: Instalação suspensa

en: installation source type
pt: Tipo de Fonte de Instalação

en: installation type
pt: Tipo de instalação

en: installed applets
pt: Applets instalados

en: installed programs
pt: Programas instalados

en: installed python modules
pt: Módulos instalados do Python

note: (itstool) path: section/title
en: installed tests
pt: Testes instalados

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
pt: Atualizações instaladas

en: installing drivers
pt: Instalando drivers

en: installing file
pt: Instalando arquivo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: installing fonts
pt: Instalando fontes

en: installing project
pt: Instalando projeto

en: installing rust
pt: Instalando o Rust

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
pt: Instalando atualização de sistema

en: instance exit
pt: Sair da instância

en: instant messaging application
pt: Aplicativo de mensagem instantânea

en: instant messengers
pt: mensagens instantâneas

en: instrumentalist
pt: instrumentalista

en: insufficient memory available
pt: Memória insuficiente disponível

en: insufficient rights
pt: Direitos insuficientes

en: int string
pt: Sequência de Inteiro

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
pt: LimInt

en: integer constraints
pt: restrições inteiras

en: integer node socket
pt: Conector de nó de inteiros

en: integral image
pt: Imagem integral

en: integrate expression
pt: Integrar expressão

en: integrated dosimeter
pt: dosímetro integrado

en: integration with git
pt: Integração com Git

en: intelligent autohide
pt: Ocultação inteligente

en: intensity mode
pt: Modo de intensidade

en: intensity of the noise
pt: A intensidade do ruído.

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
pt: Comunicação interprocesso

en: interactive descendant browser
pt: Navegador interativo de descendentes

en: interactive rebase
pt: rebase interativo

en: interconnect
pt: interconectar

en: INTERCUT
pt: ENTRECORTE

en: interface customization
pt: Customização de interface

en: interface layers
pt: Camadas de interface

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
pt: skin da interface

en: interior radius
pt: Raio interior

note: language code: ile ie
en: interlingue
pt: interlíngua

en: internal climate control
pt: controle climático interno

en: internal compiler error
pt: Erro interno do compilador

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: internal device
pt: Dispositivo interno

en: internal identifier
pt: identificador interno

en: internal type error
pt: Erro interno de tipo

en: international master
pt: mestre internacional

en: internet cafe
pt: internet café

en: internet messenger
pt: Mensageiro da Internet

en: internet providers
pt: Dados da Internet

en: InternetRowA
pt: InternetLinhaA

en: InternetRowB
pt: InternetLinhaB

en: InternetRowC
pt: InternetLinhaC

en: InternetRowD
pt: InternetLinhaD

en: InternetRowE
pt: InternetLinhaE

en: InternetRowF
pt: InternetLinhaF

en: interpolate all layers
pt: Interpolar todas as camadas

en: interpolation steps
pt: Etapas de interpolação

en: interpreter arguments
pt: Argumentos do interpretador

note: (itstool) path: section/title
en: interpreting results
pt: Interpretando os resultados

en: interrupt current computation
pt: Interromper cálculo atual

en: interrupt running command
pt: Interromper o comando em execução

en: interrupt the program
pt: Interromper o programa

en: interrupted by a signal
pt: Interrompido por um sinal

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
pt: Chamada de sistema interrompida

en: interrupting the process
pt: Interrompendo o processo

en: intersection parameters
pt: Parâmetros de intersecção

en: intersection with mark
pt: Interseção com a marcação

en: interval arithmetic
pt: Aritmética de intervalo

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
pt: Intervalo para atualização automática

en: into mailbox
pt: na pasta

en: intravenous needletip
pt: needletip intravenoso

en: introduce temporary variable
pt: inserir variável temporária

en: invalid API key
pt: Chave API inválida

en: invalid arch
pt: Arquitetura inválida

en: invalid attachment
pt: anexo inválido

en: invalid authentication methods
pt: métodos de autenticação inválidos

en: invalid authors
pt: Autores inválidos

en: invalid block device
pt: dispositivo de bloco inválido

en: invalid block header
pt: Blocos do cabeçalho inválidos

en: invalid breakpoint number
pt: número de breakpoint inválido

en: invalid breakpoint/watchpoint number
pt: número de breakpoint/watchpoint inválido

en: invalid buffer number
pt: número inválido de buffer

en: invalid byte count
pt: Contagem de byte inválida

en: invalid changeset number
pt: Número de Conjunto de Mudanças Inválido

en: invalid class argument
pt: argumento inválido de classe

en: invalid column index
pt: Índice de coluna inválido

en: invalid configuration value
pt: Valor de configuração inválido

en: invalid container name
pt: Nome do contêiner inválido

en: invalid crypto engine
pt: Mecanismo de criptografia   inválido

en: invalid decimal separator
pt: separador decimal inválido

en: invalid DEM
pt: DEM Inválido

en: invalid desktop file
pt: Arquivo de área de trabalho inválido

en: invalid device number
pt: Número de dispositivo inválido

en: invalid environment specified
pt: ambiente inválido especificado

en: invalid error
pt: Erro inválido

en: invalid field range
pt: intervalo de campos inválido

en: invalid filename argument
pt: argumento nome de arquivo inválido

en: invalid frame number
pt: número de quadro inválido

en: invalid group argument
pt: argumento inválido de grupo

en: invalid icon
pt: Ícone inválido

en: invalid information
pt: المعلومات غير صالحة

en: invalid interface clause
pt: Cláusula de interface inválida

en: invalid interval value
pt: Valor de intervalo inválido

en: invalid line discipline
pt: disciplina inválida de linha

en: invalid line width
pt: largura inválida de linha

en: invalid log type
pt: Tipo de log inválido

en: invalid message type
pt: Tipo de mensagem inválida

en: invalid milestone name
pt: Nome de marco inválido

en: invalid modification time
pt: Tempo de modificação inválido

en: invalid nickname
pt: Apelido inválido

en: invalid numeric syntax
pt: sintaxe numérica inválida

en: invalid option value
pt: Valor de opção inválido

en: invalid package file
pt: Arquivo de pacote inválido

en: invalid PID
pt: PID inválido

en: invalid PIN
pt: PIN inválido

en: invalid plot type
pt: tipo de gráfico inválido

en: invalid render type
pt: Tipo de retorno inválido

en: invalid right
pt: Direito de acesso inválido

en: invalid sample rate
pt: Taxa de amostragem inválida

en: invalid save
pt: Jogo salvo inválido

en: invalid saved search
pt: Busca salva inválida

en: invalid service name
pt: Nome de serviço inválido

en: invalid set value
pt: Valor definido inválido

en: invalid signal number
pt: número de sinal inválido

en: invalid size argument
pt: argumento inválido de tamanho

en: invalid slot
pt: Slot inválido

en: invalid stock
pt: Ação inválida

en: invalid symbol parameter
pt: parâmetro de símbolo inválido

en: invalid tab size
pt: tamanho inválido de tabulação

en: invalid tags
pt: Etiquetas inválidas

en: invalid theme name
pt: Nome de tema inválido

en: invalid time argument
pt: argumento inválido de horário

en: invalid timeout argument
pt: argumento inválido de tempo limite

en: invalid titles
pt: títulos inválidos

en: invalid track mode
pt: Modo de faixa inválido

en: invalid UTF-8 sequence
pt: sequência UTF-8 inválida

en: invalid verification code
pt: Código de verificação inválido

en: invalid xover line
pt: linha xover inválida

en: invalid XPath expression
pt: Expressão XPath inválida

en: inverse distance model
pt: Modelo de distância inversa.

en: inverse matrix
pt: Matriz inversa

en: inverse quadratic
pt: Quadrático(a) inverso(a)

en: inverse square
pt: Inverso quadrático

en: invert alpha
pt: Inverter alfa

en: invert the mask
pt: Inverte a máscara

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
pt: interrogação invertida

en: invitation code
pt: Código convite

en: invite list
pt: Lista de convidados

en: invoice date
pt: Data da Fatura

en: invoice notes
pt: Comentários da Fatura

en: involved people
pt: Pessoas envolvidas

en: IoT gateway
pt: Gateway IoT

note: W3CGs
en: IPA extensions
pt: Extensões IPA

en: IPMI sensor
pt: Sensor IPMI

en: IPTC extension
pt: Extensão IPTC

en: IPTC scene
pt: Cena IPTC

en: ipv4 and ipv6
pt: IPv4 e IPv6

en: IPv4 gateway
pt: Gateway IPv4

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
pt: Plug-in do protocolo IRC

en: IRC username
pt: Usuário IRC

en: IrMC sync
pt: Sincronização IrMC

en: iron deficiency
pt: Falta de ferro

en: iron working
pt: Manuseio do Ferro

en: irradiated apricot
pt: damasco irradiado

en: irradiated banana
pt: banana irradiada

en: irradiated cucumber
pt: pepino irradiado

en: irradiated grapefruit
pt: toranja irradiada

en: irradiated kiwi
pt: kiwi irradiado

en: irradiated lemon
pt: limão irradiado

en: irradiated mango
pt: manga irradiada

en: irradiated melon
pt: melão irradiado

en: irradiated onion
pt: cebola irradiada

en: irradiated orange
pt: laranja irradiada

en: irradiated papaya
pt: mamão irradiado

en: irradiated pear
pt: pêra irradiada

en: irradiated pineapple
pt: abacaxi irradiado

en: irradiated pomegranate
pt: romã irradiada

en: irradiated pumpkin
pt: abóbora irradiada

en: irradiated rhubarb
pt: ruibarbo irradiado

en: irradiated watermelon
pt: melancia irradiada

en: irradiated zucchini
pt: abobrinha irradiada

en: ISBN list
pt: Lista de ISBNs

en: ISO sensitivity
pt: Sensibilidade ISO

en: ISO speed rating
pt: Taxa de velocidade ISO

en: ISO speed ratings
pt: Avaliações da velocidade da ISO

en: isolate center
pt: Isolar centro

en: isolate vocals
pt: isolar vocais

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
pt: EEI

en: It's a draw
pt: É um empate

en: iTaSC
pt: Especificação de tarefas instantâneas por restrições

en: item disabled
pt: Item desativado

en: item identifier
pt: Identificador do item

en: item width
pt: Largura do item

en: itemize type
pt: Tipo de Itemize

en: items updated
pt: Itens atualizados

en: iTIP calendar request
pt: Solicitação de calendário iTIP

en: IUsed
pt: IUsado

en: JAD file generator
pt: Gerador de arquivo JAD

en: jamendo database
pt: Banco de dados Jamendo

en: java code generation
pt: Geração de código Java

en: javascript debugger
pt: Depurador para Javascript

en: JavaScript files
pt: Arquivos JavaScript

en: JavaScript functions
pt: Funções JavaScript

en: JBuilder project
pt: Projeto do JBuilder

en: jedi completion
pt: Preenchimento de código usando Jedi

en: jet temperature
pt: Temperatura do jato

en: jewelry store
pt: joalheria

en: jittery
pt: agitado

en: job active
pt: projeto ativo

en: job canceled
pt: Tarefa cancelada

en: job count
pt: Contagem de trabalhos

en: job identifier
pt: Identificador de trabalho

en: join an existing game
pt: Entrar num jogo existente

en: join groupchat
pt: Entrar em um bate-papo em grupo

en: join private group
pt: Entrar em grupo privado

en: join team
pt: Entrar na equipe

en: join triangles
pt: Juntar triângulos

en: joined the chat
pt: juntou-se a conversa

en: joined the room
pt: entrou na sala

en: joint torsion ratchet
pt: Catraca de Torção Conjunta

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
pt: josué

en: journal encryption algorithm
pt: Algoritmo de criptografia de journal

en: journal integrity algorithm
pt: Algoritmo de integridade de journal

en: journal size
pt: Tamanho do journal

note: (itstool) path: section/title
en: journald integration
pt: Integração com journald

en: jovie speech service
pt: Serviço de fala Jovie

en: JOY
pt: ALEGRIA

en: jpeg file
pt: Arquivo jpeg

en: JPEG interchange format
pt: Formato intercambiável JPEG

en: JPEG preview
pt: Pré-visualização do JPEG

en: JPEG procedure
pt: Procedimento JPEG

en: juggle
pt: juggle (malabarismo)

en: juggler3d
pt: juggler3d (malabarista 3d)

en: julian date
pt: Data juliano

en: jump mode
pt: trocar

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
pt: Ir para um ponto de interrupção

en: jump to height
pt: Pule para altura

en: jump to reference
pt: Pular para referência

en: june to august
pt: Junho para Agosto

en: junk mail filter
pt: Filtro de spam

en: junk metal barrier
pt: barreira de sucata de metal

en: junk metal floor
pt: chão de metal lixo

en: Jupiter's moons
pt: Luas de Júpiter

en: just a test
pt: Apenas um teste

en: just type to search
pt: Basta digitar para pesquisar

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
pt: sobreposto

en: kaleidescope
pt: kaleidescope (caleidoscópio)

en: kayak
pt: como

en: KDE menu editor
pt: Editor de menus do KDE

en: KDE session
pt: Sessão do KDE

en: keep current game
pt: Guardar o jogo atual

en: keep current theme
pt: Manter tema atual

en: keep current tileset
pt: Manter definição de espaços atual

en: keep data
pt: Manter dados

en: keep dialog open
pt: Manter diálogo aberto

en: keep directory structure
pt: Manter a estrutura do diretório

en: keep error
pt: Manter erro

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
pt: Manter instalado

en: keep knees
pt: Manter joelhos

en: keep link
pt: Manter link

note: #-#-#-#-#  627 (gimp-help-2 filters-enhance)  #-#-#-#-# Mode
en: keep odd fields
pt: Manter campos ímpares

en: keep original changesets
pt: mantém revisões originais

en: keep original filename
pt: manter nome de arquivo original

en: keep position
pt: Manter a posição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
pt: Manter proporções

en: keep root
pt: Manter raízes

en: keep shape
pt: Manter formato

en: keep sign of result
pt: Manter sinal de resultado

en: keep signature
pt: Manter assinatura

en: keep transform
pt: Manter transformações

en: keep vertex order
pt: Manter a ordem de vértices

en: Kemble's cascade
pt: Cascata de Kemble

en: kerberos based SSO
pt: Baseado no Kerberos SSO

en: kernel radius
pt: Raio para espaçamento

en: kernel routines
pt: Rotinas do kernel

en: key agreement request
pt: Pedido de acordo de chaves

en: key color
pt: Cor principal

en: key configurations
pt: Configuração de teclas

en: key creation
pt: Criação de Chave

en: key does not work
pt: Chave não funciona

en: key editor
pt: Editor de chave

en: key generated
pt: Chaves geradas

en: key hints
pt: Ajuda de teclas

en: key location
pt: Localização da chaves

en: key maps
pt: Mapa de teclas

en: key release
pt: Soltar tecla

en: key revoked
pt: chave revogada

en: key server address
pt: Endereço do servidor de chaves

en: key to teleport
pt: Tecla para teletransporte

en: key unknown
pt: Chave desconhecida

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
pt: URL da chave

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
pt: Usuário da chave

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
pt: Preferências de Acessibilidade do Teclado

en: keyboard interrupt
pt: interrompido pelo teclado

en: KEYBOARD LAYOUT
pt: LAYOUT DE TECLADO

en: keyboard mapping
pt: Mapa do teclado

en: keyboard plugin
pt: Plug-in do teclado

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
pt: Habilidades com o Teclado

en: keyboard type
pt: Tipo de teclado

en: keyboard/mouse
pt: teclado/mouse

en: keyframe numbers
pt: Números dos quadros-chave

en: keyframe selection
pt: Seleção de quadros-chave

en: keyframed tracks
pt: Trilhas com quadros-chave

en: keying set name
pt: Nome do conjunto de chaves

en: keypad pointer speed
pt: Velocidade do ponteiro do teclado

en: keys configuration
pt: Configuração das Teclas

en: KEYWORD
pt: PALAVRA-CHAVE

en: kill all processes
pt: Mate todos os processos

en: kill user
pt: Expulsar usuário do servidor

en: killer poke
pt: Empurrão assassino

en: kind of lock
pt: tipo de trava

en: kindergarten
pt: Jardim da infância

en: kindle books
pt: Livros para Kindle

en: kinetic shock absorbers
pt: Absorventes de choque cinéticos

en: kinship report
pt: Relatório de parentesco

en: kite of kawelo
pt: Pandorga de Kawelo

en: kite shield
pt: escudo ogival

en: KnightMove
pt: MovimentoCavalo

en: knights templar
pt: cavaleiro templário

en: knock knock
pt: Toc toc

note: (itstool) path: section/title
en: known issues
pt: Problemas conhecidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
pt: Idioma conhecido

en: known wi-fi networks
pt: Redes Wi-Fi conhecidas

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
pt: negativo konica

en: konqueror web browser
pt: Navegador web Konqueror

en: konto
pt: escritório

en: krecipes backup file
pt: Arquivo de backup do Krecipes

en: Krolan's key
pt: Chave do Krolan

en: Krolan's missing
pt: krolan desapareceu

en: KSpread spreadsheet
pt: Planilha do KSpread

en: kuwahara-nagao blur
pt: desfocagem kuwahara-nagao

en: KWord document
pt: Documento do KWord

en: L_abel
pt: rótulo

en: L_ocation
pt: L_ocalização

en: label as root
pt: Rótulo como administrador

en: label in menu
pt: Etiqueta no menu

en: label not found
pt: Etiqueta não encontrada

en: label objects
pt: Rotular objetos

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
pt: Legenda do eixo horizontal

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
pt: Legenda do eixo vertical

en: label visibility
pt: Visibilidade do rótulo

en: label xalign
pt: Alinhamento X do rótulo

en: labels of deep-sky objects
pt: Rótulos de objetos do céu profundo

en: LACP key
pt: Chave LACP

en: LADSPA host
pt: LADSPA Host

en: LAN center
pt: Centro LAN

en: LAN servers
pt: Servidores da LAN

en: landing site
pt: local de pouso

en: landscape labels
pt: Rótulos das paisagens

en: landscape slide
pt: slide paisagem

en: landscaping supply co
pt: co abastecimento paisagismo

en: language options
pt: Opções de linguagens

en: language pair used
pt: Par de idiomas usado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
pt: Idioma a aprender

en: language tracks
pt: Línguas disponíveis

en: lanthanide
pt: lantanídeo

en: laotian
pt: laosiano

en: laplacian deform modifier
pt: Modificador - Deformação laplaciana

en: large boulder
pt: grande rocha

en: large brush
pt: Pincel grande

en: large human stomach
pt: grande estômago humano

en: large metal support
pt: suporte de metal amplo

en: large power substation
pt: subestação elétrica grande

en: large staggered
pt: Níveis grandes

en: large toolbar
pt: Barra de ferramentas grande

en: large waterskin
pt: odre grande

en: large window
pt: Janela grande

en: larger previews
pt: Pré-visualizações maiores

en: larger shape
pt: Maior forma

en: largest diameter
pt: Maior diâmetro

en: laser cannon turret
pt: Torre de canhão laser

en: Last.fm integration
pt: Integração com o Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
pt: Serviços do Last.fm

en: Last.fm tags
pt: Tags do Last.fm

en: last=
pt: último=

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
pt: últimos arquivos

en: latest values
pt: Últimos valores

en: LaTeX documentation
pt: Documentação do LaTeX

en: LaTeX editor
pt: Editor de LaTeX

en: LaTeX entry
pt: Entrada de LaTeX

en: LaTeX math
pt: Matemática LaTeX

en: LaTeX options
pt: Opções LaTeX

en: LaTeX source
pt: Fonte LaTeX

en: LaTeX title
pt: Título LaTeX

en: latin-1 supplement
pt: latin-1 suplemento

en: lattice deform
pt: Deformação por treliça

en: launch at login
pt: Executar ao inicar

en: launch game
pt: lançar jogo

en: launch new instance
pt: Iniciar nova instância

note: Robot Options
en: launch robot
pt: Lança um Robô

en: launch settings
pt: Configurações de execução

en: launch shelve tool
pt: Executa ferramenta Shelve (adiamento)

en: launch the applet
pt: inicia o applet do GPaste

en: launch the graphical interface
pt: iniciar a interface gráfica

en: launch xfe
pt: Lançar o Xfe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
pt: Animação do lançador

en: launcher location
pt: Localização do lançador

en: laundromat
pt: lavanderia

en: layer fill type
pt: Tipo de preenchimento da camada

en: layer select
pt: Seleção de camada

en: layers and perimeters
pt: Camadas e perímetros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
pt: Gerador de layout

en: layout group
pt: Grupo de layout

en: layout node
pt: Nós de esquema

en: layout of the app picker
pt: Layout do seletor de aplicativo

en: lazy mode
pt: Modo preguiçoso

en: lazy unmount
pt: Lazy unmount

en: LDAP host
pt: Servidor LDAP

en: LDIF output file
pt: Arquivo LDIF de saída

en: lead pellets
pt: chumbinhos

en: learn spam
pt: Aprender spam

en: learned from great library
pt: Adquirida na Grande Biblioteca

en: learned new government
pt: Escolheu o Seu Novo Governo

en: leather backpack
pt: mochila de couro

en: leather corset
pt: espartilho de couro

en: leather skirt
pt: saia de couro

en: leave a trail
pt: Deixar rastro

en: leave domain
pt: abandonar domínio

en: leave gaps
pt: Manter lacunas

en: leave group chat
pt: Sair da conversa em grupo

en: leave mail on server
pt: Deixar as mensagens no servidor

en: left alignment
pt: Alinhar à esquerda

en: left ctrl+left win
pt: ctrl esquerda+win esquerda

en: left delimiters
pt: Delimitadores esquerdo

en: left eye
pt: Olho esquerdo

en: left half
pt: Metade esquerda

en: left the chat
pt: saiu da conversa

en: left toolbar
pt: Barra de Ferramentas Esquerda

en: Left-bottom corner
pt: À esquerda (em baixo)

en: left-double-click
pt: Duplo-clique-botão-esquerdo

en: left-handed scrollbar
pt: _Barra de rolagem para canhotos

en: left|l
pt: Alinhar à Esquerda|E

en: leg splint
pt: tala de perna

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
pt: Tamanho da fonte da legenda

en: lemming
pt: lemingue

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
pt: Tamanho e NDs

en: length factor
pt: Fator de comprimento

en: length mode
pt: Modo de comprimento

en: length of filter
pt: Tamanho do filtro

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
pt: Unidade de medida

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
pt: comprimento/área/volume

en: lens effect
pt: Efeito de lente

en: lens firmware version
pt: Versão dos firmware da lente

en: lens manufacturer
pt: Fabricante de lentes

en: lens refraction index
pt: Índice de refração da lente

en: lens serial number
pt: Número de série da lente

en: lens shutter lock
pt: Trava do obturador de lentes

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
pt: leonis minorídeas

en: lepus
pt: lebre

en: less sleep
pt: menos sono

en: Let's trade items
pt: Vamos trocar itens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: letter synchronization
pt: Sincronização de letras

en: lettuce seeds
pt: sementes de alface

en: leukocyte breeder system
pt: Sistema de Criadores de Leucócitos

en: level gauge pitch
pt: Tonalidade indicadora de nível

en: level gauge roll
pt: Lançador indicador de nível

en: level indentation
pt: Recuo de nível

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
pt: Seletor de nível

en: level to start with
pt: Nível inicial

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's test
pt: Teste de Levene

en: liability accounts
pt: Contas de Passivos

en: LIBNAME
pt: NOMELIB

en: library and device
pt: Biblioteca e dispositivo

en: library operation
pt: Operações para bibliotecas

en: library page
pt: Página da biblioteca

en: library section
pt: Library section

en: library updates waiting
pt: Updates da Biblioteca esperando

en: licensor address
pt: Endereço do licenciante

en: licensor city
pt: Cidade do licenciante

en: licensor country
pt: País do do licenciante

en: licensor email
pt: E-mail do licenciante

en: licensor postal code
pt: CEP do licenciante

en: light condition
pt: Condição de luz

en: light curves
pt: Curvas de luz

en: light effects
pt: Efeitos de luz

en: light inds
pt: ind. leve

en: light intensity drizzle
pt: Garoa leve

en: light machinery
pt: maquinaria leve

en: light power armor
pt: armadura de poder leve

en: light sensitive
pt: Sensível à Luz

en: light value
pt: Valor de luz

en: Light's move
pt: Vez das brancas

en: lightening
pt: relâmpago

en: lightning storm
pt: tempestade

en: lightsource type
pt: Tipo da fonte de luz

en: LIGO project
pt: Projeto LIGO

en: lila
pt: lilás

en: lilac bush
pt: arbusto lilás

en: lilypad
pt: vitória-régia

en: LimbNode
pt: Nós das juntas

note: language code: lim li
en: limburgan
pt: limburgano

en: limit channel
pt: Limitar canal

en: limit distance constraint
pt: Restrição - Limitar distância

en: limit location
pt: Limitar posicionamento

en: limit of knowledge
pt: limite do conhecimento

en: limit the number of ancestors
pt: Limitar o número de ascendentes

en: limit the number of descendants
pt: Limitar o número de ascendentes

en: limits report
pt: Relatório de Limites

en: line changes
pt: Alterações de linha

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
pt: Estilo de fim de linha

en: line join
pt: Juntar linha

en: line less
pt: linha a menos

en: line no
pt: linha

en: line numbers background
pt: Plano de fundo dos números de linha

en: line object properties
pt: Propriedades do objeto linha

en: line settings
pt: Configurações de Linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line terminator
pt: Fim de linha

en: line thickness mode
pt: Modo de espessura de linha

en: line/curve
pt: Linha/curva

en: linear distance attenuation
pt: Atenuação linear para o decaimento conforme a distância.

en: linear distance model
pt: Modelo de distância linear

en: linear extrapolation
pt: Extrapolação linear

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: linear filtering
pt: Filtro linear

en: linear frequency
pt: Frequência linear

en: linear in
pt: Linear - entrada

en: linear middle of the distribution
pt: Linha média da distribuição

en: linear rec2020 RGB
pt: linear Rec2020 RGB

en: lines into columns
pt: Linhas em colunas

en: lines of leading context
pt: linhas de contexto inicial

en: lines of trailing context
pt: linhas de contexto à direita

en: linguistic coprocessor
pt: coprocessador linguístico

en: link already exists
pt: Vínculo já existe

note: plugin name | menu item
en: link map
pt: Mapa de Links

en: link prefix
pt: Prefixo do vínculo

en: link properties
pt: Propriedades do link

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
pt: Ligar o arquivo

en: link title
pt: Titulo do link

en: link to link
pt: link para o link

en: links and bookmarks
pt: Links e favoritos

en: links dirty
pt: Links sujos

en: linux home
pt: Linux home

en: linux input events
pt: Eventos de entrada do linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: linux kernel version
pt: Linux Kernel versão

en: linux server data
pt: Linux dados de servidor

en: liquid nitrogen
pt: nitrogênio líquido

en: LIRC plugin
pt: Plugin LIRC

en: list all alerts
pt: Lista Todos os Alertas

en: list all entries
pt: Lista todas as entradas

en: list all links
pt: Listar todos os links

en: list available backups
pt: Lista os backups disponíveis

en: list box style
pt: Estilo de List Box

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
pt: Preferências de colunas da lista

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
pt: Exemplo de diálogo de lista

en: list entries by lines
pt: Mostra entradas por linhas

en: list exported files
pt: Lista arquivos exportados

en: list extensions
pt: Lista extensões

en: list filter
pt: filtrar a lista

en: list inclusion
pt: Inclusão de lista

en: list info
pt: Informação de Lista

en: list notes
pt: Notas da lista

en: list of active extensions
pt: Lista das extensões ativas

en: list of available encodings
pt: Lista de codificações disponíveis

en: list of available games
pt: Lista de jogos disponíveis

en: list of available palettes
pt: Lista de paletas disponíveis

en: list of available tags
pt: lista de etiquetas disponíveis

en: list of bones
pt: Lista de ossos

en: list of characters
pt: lista de caracteres

en: list of classes
pt: Lista de classes

en: list of connections
pt: Lista de conexões

en: list of FIXMEs
pt: Lista de FIXMEs

en: list of PDF comments
pt: Lista de Comentários PDF

en: list of pinned notes
pt: Lista de notas fixadas

en: list of previous commands
pt: Lista de comandos anteriores

en: list of schemes
pt: Lista de Esquemas

en: list of sessions
pt: Lista de sessões

en: list of slides
pt: Lista de Slides

note: (itstool) path: td/p
en: list of windows
pt: Lista de janelas

en: list overflow
pt: Limite de tamanho da lista excedido

en: list permissions
pt: Lista permissões

en: list snapshots
pt: Listar backups

en: list store
pt: Armazenamento da lista

en: list swap files
pt: Listar arquivos swap

en: list tables
pt: listar tabelas

en: list the contents of an archive
pt: lista os conteúdos de um arquivo-tar

en: list unknown
pt: Lista desconhecida

en: listen to music
pt: Ouvir música

en: listened ports
pt: Portas abertas

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
pt: Listas com HTML

en: lit up
pt: iluminou

en: literal backslash
pt: barra invertida literal

en: literal question mark
pt: ponto de interrogação literal

en: little mouse
pt: pequeno mouse

en: live filtering string
pt: Filtro de texto ativo.

en: live image
pt: Imagem live

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
pt: Comandos para região dinâmica

en: live translation
pt: Tradução ao Vivo

en: live video
pt: Vídeo ao vivo

en: live view shooting
pt: Captura de visualização ao vivo

note: Frame 4:
en: living filter
pt: Filtro de pessoas vivas

en: lizard mutagen
pt: mutagênico lagarto

en: LMOE shelter
pt: cabana de UHNT

en: Lo_w
pt: _baixa

en: load a model
pt: Carregar um modelo

en: load a saved game
pt: Carrega um jogo salvo

en: load a sound file
pt: Carrega um arquivo de som.

en: load and run
pt: Carrega e executa

en: load automatically
pt: Carga automática

en: load channel
pt: carregar canal

en: load cover from disk
pt: Carregar capa do disco

en: load cover from URL
pt: Carregar capa da URL

en: load external references
pt: Carregar referências externas

en: load images automatically
pt: Carregar imagens automaticamente

en: load named plugin
pt: Carrega o plug-in especificado

en: load new images
pt: Carreguar novas imagens

en: load packages
pt: Carregar pacotes

en: load page
pt: Carregar página

en: load schedule
pt: carregar agenda

en: load selection
pt: Abrir seleção

en: load sketch
pt: carregar esboço

en: load tileset
pt: Carregar definição de espaço

en: load track
pt: Carregar pista

en: load transaction
pt: Carregar transação

en: load unit
pt: carregar unidade

en: load variables from a file
pt: Carregar variáveis de um arquivo

en: load video
pt: Carregar vídeo

en: load view
pt: Carregar vista

en: loaded cheats
pt: Trapaças carregadas

note: (itstool) path: sect3/title
en: loading a core file
pt: Carregando um arquivo core

en: loading music
pt: Carregando música

en: loading objects
pt: Carregando objetos

en: loading package files
pt: carregando arquivos do pacote

en: loading repository data
pt: Carregando Dados de Repositório

en: loading solar system
pt: Carregando sistema solar

en: loading speed
pt: Velocidade de carregamento

en: loading tracks
pt: Carregando faixas

en: loading XBM image
pt: Carregando imagem XBM

en: loan account
pt: Conta de Empréstimo

en: loan repayment calculator
pt: calculadora financeira

en: local accounts
pt: contas locais

en: local coordinates
pt: Coordenadas locais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
pt: Rascunho local

en: local forwarding
pt: Encaminhamento local

en: local ISO file
pt: arquivo local ISO

en: local mount point
pt: Ponto de montagem local

en: local music
pt: Músicas locais

en: local podcasts
pt: Podcasts locais

en: local project
pt: projeto local

en: local standard disks
pt: Discos padrão locais

en: local tabs
pt: Abas locais

en: local tag
pt: Etiqueta local

en: locale date format
pt: Formato local da data

en: localize all
pt: Localizar todos(as)

en: localized name
pt: Nome localizado

en: locate floppy media
pt: Localizar mídia de disquete

en: locate ISO media
pt: Localizar mídia ISO

en: locate tips
pt: Localizar dicas

en: location alt
pt: local alt

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
pt: Local adicionado aos favoritos

en: location mode
pt: Modo de Localização

en: location of the database
pt: Local do banco de dados

en: location shown
pt: Localização mostrada

en: lochport cemetery
pt: Cemitério do Porto Loch

en: lock action to execute
pt: Bloqueia a execução das ações.

en: lock column headers
pt: Travar cabeçalhos das colunas

note: ~ Computer option
en: lock door
pt: travar porta

note: (itstool) path: section/title
en: lock down settings
pt: Configurações de bloqueio

en: lock failed
pt: Falha ao bloquear

en: lock frame
pt: Bloquear quadro

en: lock immediately
pt: Bloquear imediatamente

en: lock keys
pt: Teclas de bloqueio

en: lock path strokes
pt: Travar segmentos do vetor

en: lock request failed
pt: Requisição de travamento falhou

en: lock rotation
pt: Travar as rotações

en: lock the session
pt: Bloquear a sessão

en: lock user interface
pt: Bloquear Interface do Usuário

en: locked axis
pt: Eixo travado

en: locked marker
pt: marcador - travado

en: locked track
pt: Rastreamento travado

en: locked tracks
pt: Trilhas travadas

en: locking failed
pt: bloqueio falhou

note: (itstool) path: item/p
en: locking keys
pt: teclas de bloqueio

en: log file error
pt: Arquivo de registro de erros

en: log inspector
pt: Registro inspetor

en: log search
pt: Pesquisa logarítmica

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
pt: Entrando no MATE

en: logging summary
pt: Sumário de registro

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pt: não lógico

en: logical partitions overlap
pt: partições lógicas sobrepostas

en: logical unit number
pt: Número da Unidade Lógica

en: logical view
pt: Visão lógica

en: login history
pt: Histórico de início de sessão

en: logitech diNovo
pt: Logitech diNovo

en: logo and pictures
pt: Logotipos e Imagens

en: logout command
pt: Comando de encerramento de sessão

en: logout settings
pt: Configurações de encerramento

en: loner
pt: solitário

en: long key
pt: Chave de comprimento

en: Long-press length
pt: Duração do toque de longa duração

en: Long-press secondary click
pt: Clique secundário de longa pressão

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
pt: Olhe para um único número

en: look for pages case-sensitively
pt: procura por páginas diferenciando maiúsculo de minúsculo

en: look towards north
pt: Olhar para o Norte

en: look towards south
pt: Olhar para o Sul

en: look up a word
pt: Procurar uma palavra

en: looking up host
pt: Procurando pelo host

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
pt: Buscar atual

en: loop colors
pt: Cores dos anéis

en: loop play
pt: reprodução contínua

en: loop slide
pt: Deslizar anéis

en: loose sync
pt: Perder sincronização

en: loser rules
pt: Regras do perdedor

en: lossless output
pt: Saída sem perdas

en: losslessly compress images
pt: Imagens compressas sem perdas

en: lots in account
pt: Lotes da Conta

en: loudness range
pt: Faixa de Sonoridade

en: loved tracks
pt: Faixas favoritas

en: low funds
pt: pouco dinheiro

en: low input
pt: Entrada baixa

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
pt: Com pouco revelador

en: low output
pt: Entrada baixa

en: low profile desktop
pt: Desktop de baixo perfil

en: low res
pt: baixa resolução

en: low resolution mesh
pt: Malha de baixa resolução

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
pt: Conectividade de baixo nível

en: lower all
pt: Tudo em Minúsculas

en: lower color
pt: Cor de baixo

en: lower margin
pt: Margem baixa

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
pt: Baixar janela

en: lower speed limit
pt: Limite inferior de velocidade

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
pt: Baixar janela e transitórias

en: Lower-case
pt: minúscula

en: LPD/LPR queue
pt: Fila LPD/LPR

en: LSR velocity
pt: Velocidade LSR

en: lstat failed
pt: lstat falhou

en: luma key
pt: Chave de Luminância

en: lumbermill
pt: madeireira

en: luminance smoothing
pt: Suavização da luminância

en: luminance to alpha
pt: Luminosidade para alfa

en: lupine mutagen
pt: mutagênico lupino

en: lupus
pt: lobo

en: LVM2 volume group
pt: Grupo de Volumes LVM2

en: lychee
pt: lichia

note: ryGAF
en: lycian
pt: lício

en: lyrics folder
pt: Pasta de letras de músicas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
pt: líridas

en: lyx2lyx error log
pt: Log de Erro do lyx2lyx

en: M&ute/Unmute
pt: M&udo/Não-mudo

en: m-d-y
pt: m-d-a

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
pt: estimador-m

en: m320 GLM
pt: M320 LGM

en: m3u playlists
pt: Listas de Reproduções M3U

en: m4a AAC
pt: M4A AAC

en: m74 rocket
pt: foguete M74

en: m:number
pt: m:número

en: M_iscellaneous
pt: M_iscelânea

en: MacBinary file
pt: Arquivo MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
pt: MacBook/MacBook Pro

en: MacCroatian
pt: MacCroata

en: macintosh file
pt: arquivo macintosh

en: macro magnification
pt: Macro ampliação

en: Magellan's expedition
pt: Expedição de Magalhães

en: magenta angle
pt: Ângulo magenta

en: magic filter
pt: Filtro mágico

en: magic shop
pt: loja de mágica

en: magnatune store
pt: loja magnatune

en: magnesium supplements
pt: suplementos de magnésio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
pt: Gerador de magnético

en: mail accounts
pt: Contas de correio

en: mail delivery report
pt: Relatório de entrega de correspondência

en: mail dialog
pt: Diálogo de correio

en: mail disposition report
pt: Relatório de disposição de correspondência

en: mail files
pt: Arquivos de mensagens

en: mail notification automation
pt: Automação de Notificação de Correio

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
pt: Propriedades de Notificação de Correio

en: mail send
pt: Envio de e-mail

en: mail system report
pt: Relatório do sistema de correspondência

en: mailbox display
pt: Exibição de Pasta

en: MAILBOXNAME
pt: NOME DA CAIXA DE CORREIO

en: mailing list actions
pt: Ações da lista de discussão

en: mailing list information
pt: Informação de Lista de Discussão

en: mailing list message
pt: Mensagem de Lista de Discussões

en: mailinglist
pt: Lista de E-mails

en: main axis
pt: Eixo principal

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
pt: arquivo de configuração principal

en: main effects
pt: Efeitos principais

en: main filter
pt: Filtro principal

en: main keyboard
pt: Teclado principal

en: main matter
pt: corpo principal

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
pt: Referência do menu principal

note: type: SS
en: main modes of operation
pt: Modos principais de operação

en: main pane position
pt: Posição do painel principal

en: main participants
pt: Principais participantes

en: main profile
pt: Perfil principal

en: main server chassis
pt: Chassi do Servidor Principal

en: main texts
pt: Textos principais

en: maintain volume
pt: Manter volume

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: info/desc
en: maintaining multiple configurations
pt: Mantendo várias configurações

en: maintenance panel
pt: Painel da manutenção

en: major lunar standstill
pt: Paralisação lunar maior

en: major/minor
pt: Maior e menor

en: major:minor device number
pt: número maior:menor do dispositivo

en: make a left u-turn
pt: Faça um retorno em U à esquerda

en: make a right u-turn
pt: Faça um retorno em U à direita

en: make access
pt: Acesso do make

en: make active media
pt: Tornar esta mídia ativa

en: make buttons
pt: Criar botões

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
pt: Criar pilha

en: make custom target
pt: Make com destino personalizado

en: make hairs longer
pt: Torna os cabelos mais longos.

en: make internal
pt: Tornar interno

en: make new homecity
pt: faz terra natal

en: make stereo
pt: criar faixa estéreo

en: make surroundings transparent
pt: Tornar vizinhança transparente

en: make text internal
pt: Torna o texto interno.

en: make trade route
pt: estabelecer rota comercial

en: make transparency all-or-nothing
pt: Faz a transparência ser tudo ou nada

en: Make-up gain
pt: Ganho fabricado

en: MakerNote version
pt: Versão do MakerNote

en: male alive
pt: Homem vivo

en: malformed dawn-time setting
pt: Definição de gama mal formada

en: malformed dusk-time setting
pt: Definição de gama mal formada

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
pt: Expressão mal formada

en: malformed packet
pt: pacote malformado

en: malformed patch
pt: patch malformado

en: malformed version string
pt: string de versão mal formada

en: manage &snippets
pt: Gerenciar Trecho&s

en: manage abbreviations
pt: Manual sections

en: manage bcache
pt: gerenciar bcache

en: manage BTRFS
pt: gerenciar btrfs

en: manage calendars
pt: Gerenciar calendários

en: manage curves
pt: gerenciar curvas

en: manage databases
pt: Gerenciar bancos de dados

en: manage fonts
pt: gerenciar fontes

en: manage group chat
pt: Gerenciar grupos de bate-papo

en: manage history
pt: Gerenciar histórico

en: manage iSCSI
pt: Gerenciar iSCSI

en: manage items
pt: Gerencie itens

en: manage permissions
pt: Gerenciar permissões

en: manage quick presets
pt: gerenciar predefinições rápidas

en: manage RAID arrays
pt: Gerenciar Arrays de RAID

en: manage repositories
pt: gerenciar repositórios

en: manage settings
pt: Gerenciar configurações

en: manage swapspace
pt: Gerenciar espaço de swap

en: manage VDO
pt: Gerenciar VDO

en: manage virtual machines
pt: Gerenciar máquinas virtuais

en: manage your calendars
pt: Gerenciar seus calendários

en: manage your passwords
pt: Gerencie suas senhas

en: manage your subscriptions
pt: Gerenciar suas assinaturas

en: manage zRAM
pt: Gerenciar zRAM

note: i18n: CactTreeView property short description
en: management mode
pt: Modo de gerenciamento

en: Manager's name
pt: Nome do(a) gerente

en: managing channels
pt: Gerenciando canais

en: MANIFEST
pt: MANIFESTO

en: manipulate settings
pt: Configurações de Manipulação

note: (itstool) path: info/title
en: manipulating images
pt: manipulando imagens

en: manometer pressure
pt: Pressão do manômetro

en: manometer reading
pt: Leitura do manômetro

en: manual accept
pt: Aceitar manualmente

en: manual calibration
pt: Calibração manual

en: manual connection
pt: Conexão manual

en: manual flash output
pt: Saída de flash manual

en: manual flash strength
pt: Intensidade do Flash manual

en: manual management
pt: gerenciamento manual

en: manual order
pt: Ordem manual

en: manual rename
pt: Renomeação manual

en: manually create later
pt: Manualmente criados posteriormente

en: manually enter a location
pt: Inserir manualmente uma localização

en: manufacturing mode
pt: Modo de fabricação de

en: manure
pt: estrume

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
pt: vários pacotes

en: map base
pt: Mapa base

en: map details
pt: Detalhes do Mapa

en: map effect
pt: efeito criação

en: map filters
pt: Filtros de mapeamento

en: map saved
pt: Mapa salvo

en: map source
pt: origem do mapa

en: map to object
pt: Mapear para objeto

en: map viewer
pt: Visualizador de &Mapa

en: maple pie
pt: torta de maple

en: maple sap
pt: seiva de bordo

en: maps download
pt: baixar mapas

en: marco theme opacity
pt: Opacidade do tema Marco

en: margin on right
pt: Margem na direita

en: margin on top
pt: Margem no topo

en: margin right
pt: Margem direita

en: marginal notes
pt: Notas marginais

en: marginnote
pt: notamarginal

en: mark as complete
pt: Marcar como completa

en: mark as ham
pt: Marcar como _não-spam

en: mark both for download
pt: Marcar ambas para download

en: mark by filter
pt: Marcar por filtro

en: mark conflicts
pt: Mark conflicts

en: mark end
pt: Fim da marca

en: mark foreground
pt: Marcar o primeiro plano

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
pt: Marcar em Braille

en: mark none
pt: Marcar nenhum

en: mark not set
pt: marca não definida

en: mark unresolved
pt: Marcar como não resolvido

en: markdown entry
pt: Entrada de Markdown

en: marked objects
pt: Objectos marcados

en: marker color for pulsars
pt: Cor do marcador para pulsares

en: marker offset
pt: Deslocamento do marcador:

en: marking the cover
pt: Marcando a capa

en: marloss rejection
pt: Rejeição à Marloss

en: marriage banns
pt: proclamas

en: marriage contract
pt: Contrato matrimonial

en: marriage license
pt: Licença matrimonial

en: marriage settlement
pt: Pacto antenupcial

en: married name
pt: Nome de casado(a)

note: language code: mah mh
en: marshallese
pt: marshallino

en: martial arts training
pt: Treinamento de Artes Marciais

en: mashed
pt: amassado

en: MASK
pt: MÁSCARA

en: mask contrast
pt: contraste da máscara

en: mask layers
pt: Camadas de máscara

en: mask modifier
pt: modificador - máscara

en: mask not found
pt: Máscara não encontrada.

en: mask settings
pt: Configurações de máscara

en: mass transit
pt: transportes públicos

en: mass units
pt: Unidades de massa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
pt: Volume mestre

en: masterkey shotgun
pt: espingarda masterkey

en: match filename
pt: Coincidir nome do arquivo

en: match head powder
pt: pó de cabeças de fósforos

en: match identifier
pt: identificador de casamento

en: match the names
pt: Corresponder os nomes

en: match to regex
pt: casa com a expressão regular

en: match whole word
pt: Corresponder apenas palavra inteira

en: MATE development
pt: MATE Desenvolvimento

en: MATE dictionary
pt: Dicionário MATE

en: mate-system-monitor
pt: Monitor do sistema do Mate

en: material offset
pt: Deslocamento de material

en: material preset
pt: Pré-configurações de material

en: material properties
pt: Propriedades do material

en: material slots
pt: Compartimentos de material

en: math editor
pt: Editor de matemática

en: math options
pt: opções matemáticas

en: math panels
pt: Paineis de Matemática

en: mathematical constants
pt: Constantes matemáticas

note: internal
en: matrix manipulation
pt: Manipulação de matrizes

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
pt: Matriz das variáveis de manifesto

en: matrix result
pt: Resultado da Matriz

en: matronymic
pt: matronímico

en: matroska video
pt: vídeo matroska

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
pt: lilás

en: max ancestor generations
pt: Número máximo de gerações de ascendentes

en: max blur
pt: Desfocagem máxima

en: max bounces
pt: Máximo de rebatimentos

en: max dec duration
pt: Máxima duração Dec

en: max descendant generations
pt: Número máximo de gerações de descendentes

en: max file size
pt: tamanho máximo de arquivo

en: max generations
pt: Máximo de gerações

en: max history size
pt: Tamanho máximo do histórico

en: max retries
pt: Máximo de tentativas

en: max saved
pt: Máximo salvo

en: max seg size
pt: Tamanho máximo de segmentos

en: max size of message
pt: tamanho máximo da mensagem

en: max step
pt: Máximo de passos

en: max velocity
pt: Velocidade máxima

en: maxima input
pt: Entrada do Maxima

en: maximal scale
pt: Escala máxima

en: maximal size of image
pt: tamanho máximo da imagem

en: maximize all
pt: Maximizar todas

en: maximize area
pt: Maximizar área

en: maximize left
pt: Maximizar à esquerda

en: maximize right
pt: Maximizar à direita

en: maximize the terminal window
pt: Maximizar a janela do terminal

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
pt: Maximizar a janela em tela cheia

en: maximize windows
pt: Maximizar janelas

en: maximum article age
pt: Idade máxima do artigo

en: maximum digits to display
pt: Dígitos máximos para mostrar

en: maximum download rate
pt: Taxa máxima de download

en: maximum error
pt: Limite máximo de erros

en: maximum filesize for thumbnailing
pt: Tamanho máximo dos arquivos para criação miniaturas

note: #-#-#-#-#  1855 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the video options, maximum frame per second
en: maximum FPS
pt: FPS Máximo

en: maximum framerate
pt: Framerate máximo

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
pt: Máximo de itens

en: maximum line count
pt: Número máximo de linhas

en: maximum magnitude
pt: Magnitude máxima

en: maximum number of events
pt: Número Máximo de Eventos

note: #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# plugin preference
en: maximum page width
pt: Largura máxima da página

en: maximum password age
pt: Idade Máxima da Senha

en: maximum radial distance
pt: Distância radial máxima

en: maximum strength
pt: Força máxima

en: maximum thickness
pt: Espessura máxima

en: maximum trait points
pt: Pontos de característica máximos

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
pt: Número máximo de anulações

en: maximum undo memory
pt: Máximo de memória para desfazer

en: maximum upload rate
pt: Taxa máxima de upload

en: mayonnaise
pt: maionese

en: mball
pt: Esfera-meta

en: MD2 with RSA
pt: MD2 com RSA

en: MD5 sum
pt: Soma MD5

en: MD5 with RSA
pt: MD5 com RSA

en: mean sidereal time
pt: tempo sideral médio

en: measure distances and angles
pt: Medir distâncias e ângulos

en: measure radiation
pt: Medir radiação

en: measured distance in
pt: Distância medida em

en: meat ant
pt: Formiga carnívora

en: meat pizza
pt: pizza de carne

en: meat soup
pt: sopa de carne

en: media keys OSD
pt: Notificações na tela das teclas de mídia

en: media object with
pt: Objeto de mídia com

en: median blur
pt: Desfoque médio

en: MediaServer2 d-bus interface
pt: Interface D-Bus MediaServer2

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
pt: MEDICAMENTO

en: medical information
pt: Informações médicas

en: medical mutagen
pt: mutagênico médico

en: medium difficulty
pt: Dificuldade média

en: medium levels
pt: Níveis médios

en: meld rules
pt: Regras das combinações

en: member services
pt: serviço para membros

en: MEMBER-NAME
pt: NOME-MEMBRO

note: ===================================================================
en: membership cards
pt: Cartões de associado

en: membership type
pt: Tipo de conta

en: memorize figures
pt: Memorizar figuras

en: memory and swap history
pt: Histórico da memória e swap

en: memory cache limit
pt: Limite de memória de cache

en: memory color emphasis
pt: Ênfase na cor da memória

en: memory failure
pt: Falha na memória

en: menu separator
pt: Separador de Menu

en: menu shell
pt: Menu shell

en: merge all layers
pt: Combinar todas as camadas

en: merge book records
pt: Fusão de metadados de livros

en: merge changeset
pt: Revisão de mesclagem

en: merge computers
pt: Unir computadores

en: merge contacts
pt: Mesclar contatos

en: merge control
pt: Controle de mesclagem

en: merge distance
pt: Distância de fusão

en: merge entries
pt: Mesclar registros

en: merge event objects
pt: Mesclar objetos de evento

en: merge families
pt: Mesclar famílias

en: merge folder
pt: mesclar pasta

en: merge groups
pt: Mesclar grupos

en: merge media objects
pt: Mesclar objetos de mídia

en: merge notes
pt: Mesclar anotações

en: merge people
pt: Mesclar pessoas

en: merge places
pt: Mesclar lugares

en: merge points
pt: Reunir pontos

en: merge policy
pt: polígica de fusão

en: merge repositories
pt: Mesclar repositórios

en: merge revisions
pt: Fundir (merge) revisões

en: merge selected records
pt: Mesclar registros selecionados

en: merge subtract
pt: Fundir subtraindo

en: merge tangents
pt: fundir tangentes

en: merge Tangents's angle
pt: Mesclar Ângulo das Tangentes

en: merge Tangents's radius
pt: Mesclar Raio das Tangentes

en: merge the selected citations
pt: Mesclar as citações selecionadas

en: merged view
pt: visualização combinada

en: merging files
pt: Mesclar arquivos

en: merging games
pt: Mesclando jogos

en: mesh deform modifier
pt: Modificador de deformação de malha

en: mesh loop
pt: Anel de malha

en: mesh loops
pt: Anéis de malha

en: mesh polygons
pt: Polígonos de malha

en: mesh vertex color
pt: Cores dos vértices da malha

en: mesh volume
pt: Volume da malha

en: mesomery arrow
pt: flecha de mesomeria

en: message alert tone
pt: tom alerta mensagem

note: #-#-#-#-#  557 (geary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: message area
pt: Área de mensagem

en: message buttons
pt: Botões de mensagem

en: message class
pt: filtrando mensagens

en: message colors
pt: Cores das mensagens

en: message entry
pt: Entrada de mensagem

en: message flags
pt: Marcas da mensagem

en: message level
pt: Nível da Mensagem

en: message pending
pt: mensagem pendente

en: message printing
pt: Impressão da mensagem

en: message processing
pt: filtrando mensagens

en: message receipts
pt: Confirmações de mensagens

en: message summary
pt: Sumário das mensagens

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
pt: Modelo da mensagem de resposta

en: message thread
pt: Discussão da mensagem

en: MessageReference
pt: filtrando mensagens

en: messages and errors
pt: Mensagens e Erros

note: TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
pt: maratona messier

en: meta info
pt: metainformações

en: meta strips
pt: Faixas meta

en: metabolic interchange
pt: intercâmbio metabólico

en: METADATA
pt: METADADOS

en: metadata handling
pt: Manipulação dos metadados

en: metadata text
pt: metadados - texto

en: metadata updated
pt: Metadados autualizados

en: metadata used
pt: metadados usados

en: metadata view
pt: Ver metadados

en: metadata viewer
pt: Visualização de metadados

en: metadata writer
pt: Escritor de metadados

en: metal sawing
pt: serra de metal

en: metallicity
pt: metalicidade

en: meter type
pt: Tipo do Medidor

en: metering off scale indicator
pt: Indicador de escala fora da medição

note: type: \b; header
en: method overriding
pt: Sobrescrevendo métodos

en: Mi&x
pt: Mi&xar

en: Mi&xer
pt: &volume

note: #-#-#-#-#  1451 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
pt: Mi_nimizar

en: MIB
pt: mib

en: Michelangelo's chapel
pt: capela sistina

en: micro PDF417
pt: Micro PDF417

en: MicroDVD subtitles
pt: Legendas MicroDVD

en: microphone access
pt: Acesso ao microfone

en: microphone volume level
pt: Nível de volume do microfone

en: microphone/line in
pt: Microfone/Entrada de Linha

en: microreactor system
pt: Sistema de Microrreatores

en: microscopium
pt: microscópio

en: microsoft global catalog
pt: Catálogo global da Microsoft

en: middle of the sky
pt: Centro do Céu

en: middle-button
pt: Botão do meio

en: MiddleClickLoader
pt: CarregadorBotãoMeio

en: MIDI and allegro files
pt: MIDI e arquivos Allegro

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
pt: Dispositivos MIDI

en: MIDI output port
pt: Porta MIDI de saída

note: Create a dialog.
en: migrate metadata
pt: Migrar metadados

en: migrated to GitLab
pt: Migração para o GitLab

en: migrated to GSettings
pt: Migrado para ConfiguraçõesG

en: milestone gantt view
pt: Visão Gantt de Marcos

en: milestone progress
pt: Progresso do Marco

en: military assault
pt: Assalto militar

en: military bunker
pt: bunker militar

en: milked
pt: ordenhado

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
pt: milênio

en: miller cylindrical
pt: cilíndrico miller

en: milligram
pt: miligrama

en: MIME-Version
pt: Versão do MIME

en: min rate
pt: Taxa mínima

en: mine field
pt: campo minado

en: mine shaft
pt: eixo da mina

en: mine worker
pt: Trabalhador de Mina

en: miner options
pt: Opções de mineração

en: mines preferences
pt: Preferências do Minas

en: mines scores
pt: Pontuações do Minas

en: mini template
pt: Modelo mini

en: mini tower
pt: mini torre

en: mini-commander applet manual
pt: Manual do Miniaplicativo de Linha de comando

en: minimize animation
pt: Animação da Minimização

en: minimize the terminal window
pt: Minimizar a janela do terminal

en: minimize windows button
pt: Botão de minimizar janelas

en: minimum age
pt: Idade mínima

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
pt: Cor do mínimo

en: minimum cube size
pt: tamanho mínimo cubo

en: minimum error
pt: Limite mínimo de erros

en: minimum grid spacing
pt: Espaçamento mínimo da grade

en: minimum i/o size
pt: mínimo tamanho da E/S

en: minimum icon size
pt: Mínimo tamanho de ícone

en: minimum iterations
pt: Limite mínimo de interações

en: minimum mass
pt: Massa mínima

en: minimum number of players
pt: Número mínimo de jogadores

en: minimum radial distance
pt: Distância radial mínima

en: minimum scale factor
pt: Fator de mínimo de dimensionamento

en: minimum travel feedrate
pt: Taxa de alimentação mínima ao viajar

note: #-#-#-#-#  513 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  512 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: minimum version
pt: Versão mínima

en: mining fee
pt: Taxa de mineração

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
pt: miniterrano

en: minkowski exponent
pt: exponente minkowsky

en: minolta MakerNote
pt: Nota do autor do Minolta

en: minor axis
pt: Eixo menor

en: minor lunar standstill
pt: Paralisação lunar menor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
pt: Planetas menores

en: minor standstill
pt: Menor paralisação

en: minute tick marks
pt: Marcas de minutos

en: minute:minute
pt: minuto:minuto

en: minutes of inactivity
pt: minutos de inatividade

en: minutes sooner
pt: minutos mais cedo

en: minutes:seconds
pt: minutos:segundos

en: mirage
pt: miragem

en: mirror &horizontally
pt: Espelhar &horizontalmente

en: mirror &vertically
pt: Espelhar &verticalmente

en: mirror modifier
pt: modificador - espelho

en: mirror vertex groups
pt: Espelhar o grupo de vértices

en: misbehavior
pt: Comportamento estranho

en: miscellaneous filters
pt: Filtros diversos

en: missile silo
pt: silo de míssil

en: missing book formats
pt: Formatos de livro faltando

en: missing certificate
pt: certificado não encontrado

en: missing closing brace
pt: fechamento de chave faltando

en: missing command name
pt: faltando o nome do comando

en: missing components
pt: Faltam componentes

en: missing configuration data
pt: Configuração de dados omissa

en: missing cover files
pt: Arquivos de capas ausentes

en: missing data files
pt: Arquivos de dados omissos

en: missing expression
pt: Faltando expressão

en: missing given name
pt: Nome próprio faltando

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
pt: Imagem faltando

en: missing keys
pt: Chaves ausentes

en: missing library
pt: Biblioteca faltando

en: missing materials
pt: Faltando materiais

en: missing media objects
pt: Objetos de mídia faltando

en: missing operand after
pt: falta operando depois de

en: missing operation
pt: faltando a operação

en: missing platform
pt: Plataforma ausente

en: missing plugins
pt: Plugins ausentes

en: missing right brace
pt: Faltando colchete direito

en: missing surname
pt: Sobrenome faltando

en: missing table
pt: faltando tabela

en: MIT license
pt: Licença MIT

en: mix and render
pt: Misturar e Processar

en: mix mode
pt: Modo de mistura

en: mixed up
pt: misturados

en: mixer module
pt: Módulo gerenciador de som

en: MM-DD-YYYY
pt: MM-DD-AAAA

en: mm-dd-yyyy
pt: MM-DD-AAAA

en: mm.dd.yyyy
pt: mm.dd.aaaa

en: MMS and MMS settings
pt: Configurações MMS

en: mnemonics visible
pt: Mnemônicos visíveis

en: MNG animation
pt: Animação MNG

en: MNG options
pt: Opções de MNG

en: MO-density plane
pt: Plano de densidade MO

en: MO-density surface
pt: Superfície de densidade MO

en: MO-density volume
pt: Volume de densidade MO

en: mobile phone number
pt: Número do telefone celular

en: mobile user agent
pt: Agente de usuário móvel

en: mode differs
pt: Os modos são diferentes

en: model documentation
pt: Documentação do model

en: model identification
pt: Identificação de modelo

en: models with response
pt: modelos sem resposta

en: modem and dialing
pt: Modem e discagem

en: moderate pain
pt: Dor moderada

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
pt: MODIFICAÇÕES

en: modified label
pt: rótulo modificado

en: modifier operation
pt: Operações de modificador

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
pt: Modifica um perfil de cores

note: kjdpF
en: modify cell
pt: Modificar célula

en: modify daemon configuration
pt: Modificar a configuração do daemon

en: modify loan
pt: Modificar empréstimo

en: modify repository
pt: Modificar repositório

en: modify system-wide configuration
pt: Modificar configurações globais do sistema

en: modify tags
pt: Modificar etiquetas

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
pt: Modificar o brilho do laptop

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
pt: Modificando ações

en: modifying combat rules
pt: Modificar Regras de Combate

en: MODULES
pt: MÓDULOS

en: molecular biology
pt: Biologia molecular

en: molecular properties
pt: propriedades moleculares

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
pt: Propriedades da Molécula

en: moment of inertia
pt: Momento de Inércia

en: money market
pt: mercado monetário

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
pt: Monitora regiões dinâmicas

en: monitor source
pt: Origem de monitoração

en: monitor width
pt: Monitora a largura

en: monitored host
pt: Host monitorado

en: monitored resources
pt: Recursos monitorados

en: monitoring interval
pt: monitorando intervalo

en: monitoring targets
pt: Alvod e Monitoramento

en: monkey bars
pt: barras de macaco

en: mono mixer
pt: mixer mono

en: mono playback
pt: saída mono

en: monolith
pt: monólito

en: monster speed
pt: Velocidade dos monstros

en: month left
pt: mês restante

en: monthly elevation
pt: elevação mensal

en: motion blur strength
pt: Força da Distorção de movimento.

en: motor pool
pt: pátio de veículos

en: mottle
pt: matizar

en: mound of clay
pt: monte de barro

en: mound of dirt
pt: monte de sujeira

en: mound of sand
pt: monte de areia

en: mount connect failed
pt: Conexão à montagem falhou

en: mount connected
pt: Montagem conectada

en: mount disconnected
pt: Montagem desconectada

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: mountdisk.sh
pt: montardisco.sh

en: mounted shares
pt: Compartilhamentos montados

en: mounted solar panel
pt: painel solar montado

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
pt: Convenções sobre botões do mouse

en: mouse click emulation
pt: Emulação de clique do mouse

en: mouse cursors
pt: Cursores do Mouse

note: (itstool) path: section/title
en: mouse interaction examples
pt: Exemplos de interação do mouse

en: mouse mutagen
pt: mutagênico de rato

note: #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
pt: Orientação do mouse

en: mouse shortcuts
pt: Atalhos do mouse

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
pt: Habilidades com o Mouse

en: mouse tracking
pt: Rastreamento do mouse

en: mouse wheel events
pt: Eventos da roda do mouse

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
pt: Comandos relacionados ao ponteiro do mouse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
pt: API do MovableType

note: (itstool) path: section/title
en: move a piece
pt: Movendo uma peça

en: move all to desktop
pt: Mover todos para a Área de Trabalho

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
pt: Mover um item

en: move files to location
pt: Mover arquivos para localização

en: move handle
pt: mover alça

en: move history
pt: Histórico de Movimentos

en: move overwrite
pt: Mover sobrescrevendo

en: move post
pt: Mover post

en: move selected objects
pt: Mover objetos selecionados

en: move shape
pt: Mover forma

en: move source
pt: Mover fonte

en: move subtitles
pt: Mover legendas

en: move the active path
pt: Mover o vetor ativo

en: move the shoulders
pt: Mova os ombros

en: move to center
pt: Mover para o centro

en: move to desktop
pt: Mover para a Área de Trabalho

en: move to group
pt: Mover para o grupo

en: move to the left
pt: Mover para a esquerda

en: move to the previous viewport
pt: Mover para a janela de visualização anterior

en: move to the right
pt: Mover para a direita

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
pt: Mover área de visualização para baixo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
pt: Mover área de visualização para cima

en: MOVES
pt: MOVIMENTOS

en: movie clip proxy
pt: Aproximação para clipes de filme

en: movie format
pt: Formato de vídeo

en: movie properties
pt: Propriedades do filme

en: movie theater
pt: cinema

en: movie time scrubber
pt: Depurador de tempo de filme

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
pt: Movendo um painel

en: moving a path
pt: Movendo um vetor

en: moving and resizing windows
pt: Mover e redimensionar janelas

en: moving armies
pt: movimentando tropas

en: moving hold
pt: Mantenimento de moção

en: moving icons
pt: Movendo ícones

en: moving selection
pt: Seleção em movimento

en: moving your view
pt: Mexendo sua visão

en: mozilla bookmarks
pt: Favoritos do Mozilla

en: MP3tunes locker
pt: Armário do MP3tunes

en: MPRIS d-bus interface
pt: Interface D-Bus MPRIS

en: MRE entree
pt: Entrada MRE

en: msg received
pt: Mensagem recebida

en: msg receiver
pt: Receptor da mensagem

en: msg sender
pt: Remetente da mensagem

en: msg sent
pt: Mensagem enviada

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
pt: MSN Messenger

en: MT-32 emulator
pt: Emulador de MT-32

en: mulberry seeds
pt: semente de amora-silvestre

en: multi choice option
pt: Opção de Escolha Múltipla

en: multi exposure mode
pt: Modo de multi-exposição

en: multi exposure shots
pt: Capturas de multi-exposição

en: multi password changer
pt: Alterador de várias senhas

en: multi-line comment
pt: comentário multilinha

en: multi-paint
pt: Pintura múltipla

en: Multi-player
pt: multijogador

en: multi-spot
pt: luz multidirecional

en: Multi-system chassis
pt: Chassi Multi-sistema

en: multi-tool mode
pt: modo multiferramenta

en: Multi-value
pt: multivalor

en: multidimensional array
pt: Vetor multidimensional

en: multilingual captions
pt: legendas multilíngues

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
pt: Configuração de Jogo Multiplayer

en: multiple add
pt: Inscrever vários

en: multiple applications
pt: Várias aplicações

en: multiple books selected
pt: múltiplos livros selecionados

en: multiple exposure mode
pt: Modo de exposição múltipla

en: multiple identities
pt: múltiplas identidades

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
pt: Múltiplas páginas a partir do vidro do scanner

en: multiple parents
pt: Múltiplos pais

en: multiple roles
pt: múltiplas regras

en: multiple selected
pt: Vários selecionados

en: multiple snapshots selected
pt: Vários backups selecionados

en: multiple springs
pt: Múltiplas molas

en: multiple surnames
pt: Múltiplos sobrenomes

en: multiply colors
pt: Multiplicar as cores

en: multires modifier
pt: modificador - multirresolução

en: multiresolution
pt: multirresolução

note: #-#-#-#-#  1883 (maya)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
pt: visão multitarefa

en: multitexture
pt: multitextura

en: multitouch
pt: multitoque

en: muscle augmentation
pt: Aumento muscular

en: musepack audio
pt: áudio musepack

en: musgrave texture
pt: Textura tipo Musgrave

en: mushroom soup
pt: sopa de cogumelo

en: music editing
pt: Edição de música

en: music venue
pt: local de música

en: musical notes
pt: Notas musicais

en: MusicBrainz lookup
pt: Procurar no MusicBrainz

en: mustard
pt: mostarda

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
pt: MUTAÇÃO

en: mutagenic serum
pt: soro mutagênico

en: mutated poppy flower
pt: flor de papoula mutante

en: mutation rate
pt: Taxa de mutação

en: mute audio
pt: Sem áudio

en: mute footage
pt: Tornar a filmagem muda

en: mute input
pt: Sem som de entrada

note: TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
pt: Ocultações mútuas de planetas

en: mux packet size
pt: Tamanho do pacote multiplexado

en: my assets
pt: Meus ativos

en: my audio
pt: meu áudio

en: my battery
pt: Minha bateria

en: my files
pt: Meus arquivos

en: my games
pt: meus jogos

en: my installed products
pt: meus produtos instalados

en: my jobs
pt: meus trabalhos

en: my levels
pt: Meus níveis

en: my lists
pt: minhas listas

en: my logo
pt: meu logo

en: my portal
pt: meu portal

en: my software
pt: Meus softwares

en: my task lists
pt: Minhas Listas de Tarefas

en: my tasks
pt: minhas tarefas

en: my workspace
pt: Meu espaço de trabalho

en: myfile.txt
pt: meuarquivo.txt

en: MyRef
pt: MinhaRef

en: MySQL support
pt: Suporte ao MySQL

en: n1:number
pt: n1:número

en: n:non-negative integer
pt: n:número inteiro não negativo

en: N_ame
pt: N_ome

en: N_ROWS
pt: N_FILAS

en: nail gun
pt: pistola de pregos

en: nailboard
pt: tábua de pregos

note: ===================================================================
en: name badge labels
pt: Etiquetas de crachás

note: ===================================================================
en: name badges
pt: crachás

en: name case-insensitive
pt: Nome insensível ao caso

en: name not entered
pt: Nome não informado

en: name not valid
pt: Nome não válido

en: name of account
pt: Nome da conta

en: name of authenticator
pt: Nome do autenticador

en: name of new macro
pt: Nome do novo arquivo de macro

en: name of new mask
pt: Nome da nova máscara.

en: name of publisher
pt: Nome da editora

en: name of replay
pt: Nome do replay

en: name of template
pt: Nome do modelo

en: name of the actor
pt: Nome do ator

en: name of the effect
pt: Nome do efeito

en: name of the output file
pt: Nome do arquivo de saída

en: name of the preset
pt: nome da predefinição

en: name of the selected font
pt: Nome da fonte selecionada

en: NAME:VALUE
pt: NOME:VALOR

en: named derived unit
pt: Unidade derivada nomeada

en: named theorem
pt: teorema nomeado

en: named theorems
pt: teoremas nomeados

en: NameRowA
pt: NomeLinhaA

en: NameRowB
pt: NomeLinhaB

en: NameRowC
pt: NomeLinhaC

en: NameRowD
pt: NomeLinhaD

en: NameRowE
pt: NomeLinhaE

en: NameRowF
pt: NomeLinhaF

en: NameRowG
pt: NomeLinhaG

en: names in english
pt: Nomes em inglês

en: namesake
pt: homônimo

en: NAME|#N VOLUME
pt: NOME|#N VOLUME

en: napkin
pt: guardanapo

en: narrated web site
pt: Relatório web narrativo

en: NAs introduced by coercion
pt: NAs introduzidos por coerção

en: NAs produced
pt: NAs produzidos

en: national guard camp
pt: Acampamento da Guarda Nacional

en: native code
pt: código nativo

en: natural copy/paste
pt: Copiar/colar natural

en: naturalization
pt: naturalização

en: nautical miles
pt: Milhas náuticas

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
pt: navegável

note: (itstool) path: table/title
en: navigate the desktop
pt: Navegar na área de trabalho

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
pt: Navegação pelo histórico de comandos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
pt: Controle de navegação

en: navigation preview size
pt: Tamanho de pré-visualização de navegação

en: nazia underground
pt: Subterrâneo de Nazia

en: NDB reference
pt: Referência NDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
pt: N&unca

en: Ne&xt clip boundary
pt: &Final do clipe

en: Ne_w mail
pt: No_va mensagem

en: nearest in time
pt: Mais próximo no tempo

en: nearest vertex
pt: Vértices mais próximos

en: necromancy
pt: necromancia

en: nederlands
pt: holandês

en: need space
pt: É necessário mais espaço

en: needs merge with
pt: é necessário mesclar com

en: needs update
pt: Necessita atualização

en: negative charge
pt: Carga negativa

note: (itstool) path: figure/title
en: nemiver window
pt: Janela do Nemiver

en: nemo filename repairer
pt: Reparador de nome de arquivo Nemo

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
pt: neptuniano

en: nervousness
pt: nervosidade

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: netherlands antilles
pt: antilhas holandesas

en: netscape bookmarks
pt: favoritos netscape

en: netscape navigator
pt: navegador netscape

en: netspeed applet settings
pt: Configuração do miniaplicativo Netspeed

en: netspeed preferences
pt: Preferências do Netspeed

en: network commands
pt: rede

en: network config box
pt: Caixa de configuração de rede

en: network history
pt: Histórico da rede

en: network item
pt: Item de rede

en: network keys
pt: Chaves de rede

note: (itstool) path: section/title
en: network manager icons
pt: Ícones do gerenciador de redes

en: network mapper
pt: Mapeador de Rede

en: network maps
pt: Mapas de rede

en: network preferences
pt: Preferências de rede

en: network response
pt: Resposta de rede

en: network sync
pt: Sincronização de rede

en: network tool application
pt: aplicativo de ferramenta de rede

en: network up
pt: Conexão ativa

en: networkinfo
pt: b

en: NetworkManager logging
pt: Gravação de registros do NetworkManager

en: NetworkManager options
pt: Opções do NetworkManager

en: NetworkManager went to sleep
pt: NetworkManager foi dormir

en: neutralize colors
pt: neutralizar cores

en: neutron star
pt: Estrela de nêutrons

en: new &group
pt: novo &grupo

en: new artwork
pt: Nova arte

en: new audio composition
pt: Nova composição de áudio

en: new billing term
pt: Nova Forma de Cobrança

en: new board
pt: Novo tabuleiro

en: new buffer
pt: Novo buffer

en: new call
pt: Nova chamada

en: new channel color
pt: Cor do novo canal

en: new check constraint
pt: Nova restrição de verificação

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
pt: Nova geração de código

en: new collection account
pt: Nova coleção de contas

en: new cover art
pt: Nova arte de capa

en: new DAAP share
pt: Novo compartilhamento DAAP

en: new data file
pt: Novo arquivo de dados

en: new dataset
pt: Novo conjunto de dados

en: new detail
pt: Novo detalhe

en: new disk image
pt: Nova imagem de disco

en: new editor workspace
pt: Novo espaço de trabalho do editor

en: new empty document
pt: Novo documento vazio

en: new entity constraint
pt: Nova restrição da entidade

en: new enum literal
pt: Nova enumeração literal

en: new expense voucher
pt: Novo Boleto de Despesa

en: new file from clipboard
pt: Novo arquivo da área de transferência

en: new fraction
pt: Nova fração

en: new image bar
pt: Nova barra de imagens

en: new improvement selected
pt: novo melhoramento selecionado

en: new ingredient
pt: Novo ingrediente

en: new instance attribute
pt: Novo atributo da instância

en: new keyboard layout
pt: Novo layout de teclado

en: new label track
pt: Nova Faixa de &Rótulo

en: new library location
pt: Novo local da biblioteca

en: new links
pt: novos vínculos

en: new mail notifications
pt: Notificar ao receber novos emails

note: New message notify
en: new message notification
pt: Notificação de nova mensagem

en: new metalink
pt: Novo metalink

en: new milestone
pt: novo marco

en: new name for the printer
pt: Novo nome da impressora

en: new NFS mount
pt: Nova montagem de volume NFS

en: new Note_book
pt: Novo ca_tálogo de notas

en: new password keyring
pt: Novo chaveiro de senhas

en: new patch branch
pt: Novo Ramo de Patches

en: new pending approval
pt: nova aprovação pendente

en: new playlist layout
pt: Novo layout de lista de músicas

en: new private key
pt: Nova chave privada

en: new private message
pt: Enviar mensagem privada

en: new profile wizard
pt: Assistente de Novo Perfil

en: new project assistant
pt: Novo assistente de projeto

en: new save
pt: Novo salvamento

note: Add trailing new... item
en: new size group
pt: Novo grupo de tamanho

en: new split
pt: Novo desdobramento

en: new strings
pt: Novas strings

en: new symlink
pt: nova ligação simbólica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
pt: Comportamento da nova aba

en: new tag name
pt: Novo nome de etiqueta

en: new tags
pt: novas etiquetas

en: new temporary directory
pt: Pasta de arquivos temporários

en: new UML object
pt: Novo objeto UML

en: new unique constraint
pt: Nova restrição de único

en: new version saved
pt: Nova versão salva

en: new volume name
pt: Novo nome do volume

en: new watchers
pt: Novos observadores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
pt: Novo nível de ampliação

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
pt: novo-perfil

en: newest messages
pt: mensagens mais novas

en: news aggregator
pt: Agregador de notícias

en: news and blogs
pt: Notícias e blogs

en: next/previous message
pt: Mensagem anterior/próxima

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
pt: Compartilhamento NFS

en: NGC/IC objects
pt: Objetos NGC/IC

en: nibbles preferences
pt: Preferências do Nibbles

en: nice time
pt: Tempo alto

en: nick said
pt: Apelido mencionado

en: nictating membrane
pt: membrana nictante

en: night side lights
pt: Luzes do Lado Noturno

en: nikon like
pt: similar a nikon

en: nineteenth
pt: décimo-nono

en: niter
pt: nitro

en: nitric acid
pt: ácido nítrico

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
pt: Desafio de nitro

en: nitro efficiency
pt: Eficiência de Nitro

en: nla strips
pt: Faixas de animação não linear

en: NlaTrack
pt: Trilha de animação não linear

en: no action possible
pt: nenhuma ação possível

en: no actions available
pt: Nenhuma ação disponível

en: no active action
pt: Sem ação ativa

en: no active camera
pt: Nenhuma câmera ativa.

en: no active person
pt: Não há pessoa ativa

en: no active place
pt: Não há lugar ativo

en: no active track
pt: Nenhuma trilha ativa

en: no affiliation
pt: Sem afiliação

en: no alarm
pt: sem alarme

en: no albums found
pt: Nenhum álbum encontrado

en: no annotated source
pt: No annotated source

en: no area
pt: Sem área

en: no arguments supplied
pt: nenhum argumento fornecido

en: no artifacts
pt: Sem artefatos

en: no artists
pt: Nenhum ártista

en: no attendees
pt: Nenhum participante

en: no audio selected
pt: Nenhum áudio selecionado

en: no authentication methods
pt: nenhum método de autenticação

note: #-#-#-#-#  231 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
pt: Sem salvamento automático

en: no backing up
pt: Sem cópia de segurança

en: no beautifier available
pt: Nenhum embelezador disponível

en: no camera connected
pt: Nenhuma câmera conectada

en: no catalogs
pt: Sem catálogos

en: no changes detected
pt: Nenhuma alteração detectada

en: no changes found
pt: Nenhuma alteração encontrada

en: no chart
pt: Nenhum gráfico

en: no choices
pt: Nenhuma escolha

en: no citation
pt: Sem citação

en: no classname specified
pt: Nenhum classname especificado

en: no completions
pt: Nenhuma conclusão

en: no conceal
pt: não esconda

en: no configuration found
pt: Nenhuma configuração encontrada

en: no connection specified
pt: Nenhuma conexão especificada

en: no ConnMan
pt: Sem ConnMan

en: no convergence
pt: Sem convergência

en: no cover found
pt: Nenhuma capa foi encontrada

en: no cscope connections
pt: nenhuma conexão ao cscope

en: no CustomField
pt: nenhum campo personalizado

en: no data to import
pt: Nenhum dado para importar

en: no DataBase
pt: Sem banco de dados

en: no debt
pt: Nenhuma dívida

en: no debug level
pt: Níveis de Debug

en: no decoration
pt: Sem decoração

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
pt: Nenhuma descrição fornecida

en: no details available
pt: Detalhes não disponíveis

en: no device paired
pt: Nenhum dispositivo emparelhado

en: no device selected
pt: Nenhum dispositivo selecionado

en: no diagnostics
pt: Nenhum diagnóstico

en: no disk found
pt: Nenhum disco encontrado

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
pt: sem discordância

en: no document open
pt: Nenhum documento aberto

en: no document root
pt: Sem raiz do documento

en: no downloaded metadata
pt: Nenhum metadado baixado

en: no end date
pt: Nenhum data de término

en: no entry found
pt: Nenhuma entrada encontrada

en: no errors found
pt: Nenhum erro encontrado

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
pt: sem evidências

en: no expiration
pt: sem expiração

en: no extensions installed
pt: Nenhuma extensão instalada

en: no family tree
pt: Nenhuma árvore genealógica

en: no file changes
pt: Arquivos sem alteração

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
pt: Sem Extensão de Arquivo

en: no files downloaded
pt: Nenhum arquivo baixado

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
pt: Nenhum dispositivo de impressão digital

en: no folder selected
pt: Nenhuma pasta selecionada

en: no fonts found
pt: Nenhuma fonte encontrada

en: no fonts selected
pt: Nenhuma fonte selecionada

en: no frame
pt: Sem moldura

en: no group specified
pt: Nenhum grupo especificado

en: no GUI
pt: Sem GUI

en: no home person
pt: Não foi definida uma pessoa inicial

en: no image loaded
pt: Nenhuma imagem carregada

en: no incoming changesets
pt: Nenhuma revisão de entrada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
pt: Sem recuo

en: no input device
pt: Sem dispositivo de entrada

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
pt: Nenhuma entrada encontrada

en: no interface specified
pt: Nenhuma interface especificada

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: no internet access
pt: Sem acesso à internet

en: no label track
pt: sem faixa de Rótulos

en: no launcher available
pt: Nenhum lançador disponível.

en: no library found
pt: Nenhuma biblioteca encontrada

en: no line break
pt: Sem quebras de linha

note: [components.ListView.1893974769] defaultMessage is: No log available
en: no log available
pt: Nenum registro de evento disponível

en: no logical volumes
pt: nenhum volume lógico

en: no matching autocommands
pt: Nenhum autocomando coincidente

en: no matching entries
pt: Nenhuma entrada correspondente

en: no medal
pt: Nenhuma medalha

en: no merges
pt: não mostrar Mesclagens

en: no message to moderate
pt: Nenhuma mensagem para moderar

en: no model
pt: nenhum modelo

en: no modification
pt: Sem modificação

en: no molecule set
pt: Nenhuma molécula definida

en: no music found
pt: Nenhuma música encontrada

en: no name specified
pt: Nenhum nome especificado

en: no networking
pt: Sem rede

en: no object selected
pt: Nenhum objeto selecionado

en: no on-screen display
pt: No on-screen display

en: no output plugin
pt: Sem plugin de saída

en: no packages available
pt: Nenhum pacote disponível

en: no participants
pt: Sem participantes

en: no partitions defined
pt: Nenhuma partição definida

en: no pending actions
pt: Sem ações pendentes

en: no PID found
pt: Nenhum PID encontrado

en: no playlist advance
pt: Não Avançar a Lista de Reprodução

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
pt: Nenhum plugin disponível

en: no print shares
pt: Nenhum compartilhamento de impressão

en: no printer found
pt: Nenhuma impressora encontrada

en: no problems found
pt: Nenhum problema encontrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
pt: Nenhum programa encontrado

en: no program specified
pt: Nenhum programa especificado

en: no proofing
pt: Sem revisão

en: no property specified
pt: Nenhuma propriedade especificada

en: no reason given
pt: Nenhuma razão fornecida

en: no receiver
pt: nenhum receptor

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: no releases available
pt: Nenhum lançamento disponível

en: no replace function
pt: Não substituir função

en: no repository selected
pt: Nenhum repositório selecionado

en: no resize
pt: Sem redimensionamento

en: no response from server
pt: Sem resposta do servidor

en: no result found
pt: Nenhum resultado encontrado

en: no return value
pt: Sem valor de retorno

en: no revision selected
pt: Nenhuma revisão selecionada

en: no rule selected
pt: Nenhuma regra selecionada

en: no rules found
pt: Nenhuma regra encontrada

en: no search criteria
pt: Nenhum Critério de Busca

en: no session data
pt: Sem dados de Sessão

en: no shuffle
pt: Sem aleatório

en: no snapshots found
pt: Nenhum backup encontrado

en: no staged files
pt: Não há arquivos preparados

en: no start date
pt: sem data inicial

en: no steering
pt: sem direção

en: no storage to clone
pt: Nenhum armazenamento para clonar

en: no stylesheets
pt: Nenhuma folha de estilos

en: no subtitle
pt: Sem legenda

en: no target selected
pt: Nenhum alvo selecionado

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates
en: no templates installed
pt: Nenhum modelo instalado

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
pt: Sem alternador temporário

en: no threats found
pt: Nenhum problema encontrado

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
pt: Nenhuma miniatura disponível

en: no tickets found
pt: Nenhum tíquete encontrado.

en: no timing
pt: Sem temporização

en: no topic set
pt: Nenhum tópico definido

en: no tracker
pt: Sem marcador

en: no tty
pt: nenhum tty

en: no unread messages
pt: Nenhuma mensagem não lida

en: no upcoming events
pt: Não há eventos programados

en: no url specified
pt: Nenhuma url especificada

en: no version control
pt: Nenhum controle de versão

en: no virtual libraries
pt: Nenhuma Biblioteca virtual

en: no windows open
pt: nenhuma janela aberta

en: no word wrap
pt: Sem quebra de linha

en: no working directory
pt: Sem diretório de trabalho

en: no XPaths
pt: Nenhum XPaths

en: no year
pt: Sem ano

en: no zoom
pt: zoom no

en: No_w
pt: _agora

en: nobility title
pt: Título de nobreza

en: Nobody's edge
pt: Fim de Ninguém

en: node backdrop
pt: Pano de fundo do nós

en: node links
pt: Ligações de nós

en: node not found
pt: Nó não encontrado

note: ###############################
en: node options
pt: Opções de nó

en: node reference field
pt: Campo de referência a nodes

en: node spacing
pt: Espaçamento dos nós

en: noise distort
pt: Distorção de Ruído

en: noise filters
pt: Filtros de ruído

en: noise gradient
pt: Gradiente de Ruído

en: noise pick
pt: Escolher ruído

en: noise removal
pt: Remoção de Ruídos

en: noise size
pt: Tamanho de ruído

en: noise slur
pt: Ruído escorrido

en: noise spread
pt: Faixa de ruído

en: nokia specific
pt: Específico para Nokia

en: nokia WAP bookmark
pt: Favoritos WAP Nokia

en: nomenclature labels
pt: Rótulos de nomenclatura

en: nomination
pt: nomeação

en: non contiguous
pt: Não contíguo

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
pt: parâmetro de não-centralidade

en: non-conformable arrays
pt: arrays de dimensão não compatível

en: Non-existent
pt: inexistente

en: Non-negative number
pt: Número não-negativo

en: non-participant
pt: Não participante

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pt: Não-uniforme

en: none installed
pt: nada instalado

en: normal background color
pt: Cor de fundo normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
pt: CLT da Normal

en: normal color
pt: Cor normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
pt: Calculadora da distribuição normal

en: normal edit
pt: Edição das normais

en: normal foreground color
pt: Cor de primeiro plano normal

en: normal jacket
pt: jaqueta normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
pt: Tecla normal

en: normal policy
pt: Política normal

en: normal space
pt: Espaço das normais

en: normal text size
pt: Tamanho de texto normal

en: normality tests
pt: Testes de normalidade

en: normalize example
pt: Exemplo de  normalizar

en: normalize image
pt: Normalizar imagem

en: normalize weight
pt: Normalizar peso

en: north gate guard
pt: Guarda do Portão Norte

en: north korean
pt: norte coreano

en: north wall
pt: muro norte

en: north wind
pt: vento norte

en: northeast bed
pt: camas nordeste

en: northeast tent
pt: tenda nordeste

en: northern fish
pt: Peixe do Norte

en: northwest tent
pt: tenda noroeste

en: not a maildir directory
pt: não é um diretório maildir

en: not a secret property
pt: não é uma propriedade de segredo

en: not a unique name
pt: Não é um nome único

en: not a valid font
pt: Font inválida

en: not a valid picture
pt: Não é uma figura válida

en: not a ZIP archive
pt: não um arquivo ZIP

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
pt: não assumida

en: not color managed
pt: sem gerenciamento de cores

en: not detected by strobe
pt: não detectado pelo strobe

en: not forwarded
pt: Não encaminhado

en: not happening
pt: não está acontecendo

en: not in CVS
pt: Fora do CVS

en: not in list
pt: Não está na lista

en: not in roster
pt: Fora da lista

en: not matrix
pt: Não-matriz

en: not nice
pt: Não é bom

en: not obtainable
pt: Não pode ser obtido

en: not private
pt: não privado

en: not reportable
pt: Não relatável

en: not tired
pt: Não cansado

en: not yet functional
pt: Ainda não funcional

en: note background
pt: plano de fundo de nota

en: note label
pt: etiqueta de nota

en: note location
pt: Localização da anotação

en: note options
pt: Opções de Nota

en: note references
pt: Anotações de referências

en: note settings
pt: Configurações de Nota

en: note size
pt: Tamanho da anotação

en: notes commands
pt: comandos

en: nothing to configure
pt: Nada para configurar

en: nothing to drop
pt: Nada para largar

en: nothing to grab
pt: Nada para pegar

en: nothing to replace
pt: Nada para substituir

en: notice mode
pt: modo de notificação

en: notification box
pt: Caixa de notificação

en: notification date
pt: Data de notificação

en: notification from name
pt: Notificação de Nome

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
pt: Exemplo de ícone de notificação

en: notification preferences
pt: Preferências de notificação

en: notification preview
pt: Visualização da notificação

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
pt: Notificações e a lista de notificação

en: notify AdminCcs
pt: Notificar AdminCcs

en: notify ccs
pt: notificar ccs

en: notify requestors and ccs
pt: Notificar Requisitantes e Ccs

en: nper:number of periods
pt: nper:número de períodos

en: nstall
pt: nstalar

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
pt: Protocolo NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
pt: Protocolo NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
pt: Protocolo NTLMv2

en: nuclear fission
pt: fissão nuclear

en: nuke detonated
pt: bomba nuclear detonada

en: Num_ber
pt: _número

en: number and unit
pt: Número e unidade

en: number cell
pt: Número da célula

en: number height
pt: Altura dos números

en: number missing
pt: Número ausente

en: number of alternate cylinders
pt: Número de cilindros alternativos

en: number of attachments
pt: Número de anexos

en: number of beats
pt: Número de batimentos

en: number of children/parent
pt: Número de crianças ou parentes.

en: number of completed sessions
pt: Número de sessões completadas

en: number of computer opponents
pt: Número de oponentes controlados pelo computador

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
pt: Número de capas a obter

en: number of discs
pt: Número de discos

en: number of disks
pt: Número de discos

en: number of elements to choose
pt: Número de elementos a escolher

en: number of exposures
pt: Número de exposições

en: number of fire particles
pt: Número De Partículas de Fogo

en: number of functions
pt: Número de funções

en: number of grids
pt: Número de grades

en: number of guide pulses
pt: Número de pulsos de guiagem

en: number of horizontal folds
pt: Número de Dobras Horizontais

en: number of inks
pt: Número das cores

en: number of items to display
pt: Número de itens a ser mostrado

en: number of iterations to run
pt: Número de iterações a serem executadas

en: number of keys
pt: Número de chaves

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
pt: Número de voltas

en: number of layouts
pt: Número de disposições

en: number of lines to scroll
pt: Número de linhas para rolar.

en: number of marriages
pt: Número de casamentos

en: number of media
pt: Número de objetos de mídia

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: number of missing values
pt: Número de valores ausentes

en: number of new bonds
pt: Número de novas ligações

en: number of occupants
pt: Número de participantes

en: number of online users
pt: Número de usuários online

en: number of physical cylinders
pt: Número de cilindros físicos

en: number of projectors
pt: Número de projetores

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
pt: Número de iterações quase-Newton

en: number of registered users
pt: Número de usuários registrados

en: number of relationships
pt: Número de parentescos

en: number of repeats
pt: Número de repetições

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
pt: Número de linhas a ignorar

en: number of semaphores
pt: Número de semáforos

en: number of sentences
pt: Número de sentenças

en: number of slices
pt: Número de fatias

en: number of subdivisions to perform
pt: Número de subdivisões para realizar

en: number of subscribers
pt: Número de assinantes

en: number of subtitle lines
pt: Número de linhas de subtítulo

en: number of successful trials
pt: Número de tentativas bem-sucedidas

en: number of tags
pt: Número de etiquetas

en: number of targets
pt: Número de alvos

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
pt: Número da operação

en: number of title lines
pt: Número de linhas de título

en: number of waves
pt: Número de ondas

en: number,number
pt: número,número

en: numbers in a grid
pt: Números em uma grade

en: numeric base
pt: Base numérica

en: numidian
pt: númida

en: NumLock state
pt: Estado do NumLock

en: NVidia
pt: NVIDIA

en: nvidia settings
pt: configurações nvidia

en: nyquist effect workbench
pt: efeitos nyquist

en: O_rientation
pt: O_rientação

en: O_verride
pt: _sobrescrever

en: oak tree
pt: carvalho

en: oat seeds
pt: sementes de aveia

en: OAuth2 google
pt: OAuth2 Google

en: OBEX file transfer
pt: Transferência do Arquivo OBEX

en: obey child
pt: Obedecer ao filho

en: object applet file
pt: Arquivo de objeto de miniaplicativo

en: object as camera
pt: Objeto como câmera

en: object attributes
pt: Atributos do objeto

en: object base
pt: Base do objeto

en: object hierarchy
pt: Hierarquia de objeto

en: object interaction mode
pt: Modo de interação do objeto.

en: object modifiers
pt: Modificadores de objeto

en: object offset
pt: Deslocamento por objeto

en: object operation
pt: Operações de objeto

en: object reordered
pt: Objeto reorganizado

en: object solver
pt: Solucionador de objeto

en: object trails
pt: Trilhas dos objetos

en: Object's bounding box
pt: Caixa de delimitação dos objetos

en: oboe
pt: oboé

en: observability configuration
pt: Configurações de Observabilidade

en: observability Plug-in
pt: Complemento de Observabilidade

en: observation planner
pt: Planejador de observação

en: observing conditions
pt: Condições de observação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
pt: Assistente da lista de observação

en: obsolete constructs
pt: construtos obsoletos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
pt: Moedas obsoletas

en: obverse
pt: observação

en: octagonal
pt: octogonal

en: octahedral
pt: octaedro

en: octahedron
pt: octaedro

en: OctoPrint version
pt: Versão do OctoPrint

en: ocular view
pt: Visão ocular

en: ODBC database driver
pt: Driver de banco de dados ODBC

en: odd sheets
pt: Páginas ímpares

en: ODG drawing
pt: Desenho ODG

en: ODP presentation
pt: Apresentação ODP

en: ODS spreadsheet
pt: Planilha ODS

en: off-axis guider
pt: Guia fora do eixo

en: Off_set
pt: D_eslocamento

en: offended
pt: ofendido

en: offer abort
pt: Oferecer anulação

en: offer pause
pt: oferecer pausa

en: offer resume
pt: oferecer continuação

en: offer to switch sides
pt: oferecer troca de lado

en: offer undo
pt: Oferecer voltar jogada

en: office number
pt: número escritório

en: office tower
pt: torre de escritório

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
pt: conta offline

note: #-#-#-#-#  966 (0.9.0-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: offset by speed
pt: Deslocamento por velocidade

en: offset from the beginning
pt: posição a partir do começo

en: offset layer
pt: Deslocar camada

en: offset relative
pt: Deslocamento relativo

en: offset scale
pt: Distância do dimensionamento

en: ogg FLAC
pt: Ogg FLAC

en: ogg vorbis audio
pt: áudio ogg vorbis

en: ogg vorbis decoder
pt: decodificador ogg vorbis

en: old cramfs format
pt: formato de cramfs antigo

en: old file format
pt: Formato de arquivo antigo

en: older revisions
pt: revisões anteriores

en: olfactory mask
pt: máscara olfativa

en: olive green
pt: verde oliva

en: OLPC mesh connection
pt: Conexão OLPC Mesh

en: olympus like
pt: similar a olympus

en: omit duplicate ancestors
pt: Omitir ascendentes duplicados

en: omit hierarchy
pt: omitir hierarquia

en: omitting directory
pt: omitindo o diretório

en: onion seeds
pt: sementes de cebola

en: online accounts settings
pt: Configurações de contas on-line

en: online block explorer
pt: Explorador de bloco online

en: online sources of content
pt: Fontes de conteúdo online

en: OnLoad event
pt: Evento OnLoad

en: OnlyShowIn
pt: Exibir somente em

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
pt: Objetos da nuvem de Oort

en: ooze hatch
pt: escorrem escotilha

en: ooze prevention
pt: Prevenção de vazão

en: Op_acity
pt: Opa_cidade

en: opacity mode
pt: Modo de Opacidade

en: opaque door
pt: opaco por

en: OPDS catalog
pt: Catálogo OPDS

en: open &terminal
pt: abrir &terminal

en: open a device
pt: Abrir um dispositivo

en: open a file dialog
pt: Abre uma caixa de diálogo de arquivo

en: open a saved game
pt: Abre um jogo salvo

en: open air
pt: ar aberto

en: open all curtains
pt: Abrir todas cortinas

en: open an existing budget
pt: Abre um orçamento existente

en: open animation
pt: Animação de Abrir

en: open board
pt: Abrir tabuleiro

en: open contents
pt: Abrir conteúdos

en: open current directory
pt: abrir diretório atual

en: open device as
pt: abre dispositivo como

en: open file error
pt: Erro ao abrir o arquivo

en: open from selection
pt: Abrir da Seleção

note: Output toolbar
en: open hOCR file
pt: Abrir ficheiro hOCR

en: open HTML document
pt: Abrir documento HTML

en: open in a terminal
pt: Abrir em um terminal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
pt: Abrir em nova aba

en: open in viewer
pt: Abrir no visualizador

en: open keyframes
pt: abrir keyframes

en: open layer
pt: Abrir camada

en: open layout
pt: abrir disposição

en: open main window
pt: Abrir janela principal

en: open metal door
pt: porta de metal aberta

note: dialog title
en: open notebook
pt: abrir caderno

en: open OPML file
pt: Abrir arquivo OPML

en: open package file
pt: Abrir pacote

en: open page in
pt: Abrir página no

en: open parameter file
pt: Abrir arquivo de parâmetros

en: open parent location
pt: Abre a localização pai

note: user aborted on save confirmation
en: open PDF
pt: Abrir um arquivo PDF

note: button label
en: open plugins folder
pt: Abrir pasta de plugins

en: open preview
pt: Abrir visualização

en: open R_ecent
pt: Abrir r_ecente

en: open recent files
pt: Abre arquivos utilizados recentemente

en: open sandbox
pt: Abrir área local

en: open secret
pt: segredo aberto

en: open selected files
pt: Abrir arquivos selecionados

en: open shading language
pt: Linguagem de sombreamento aberto

en: open shell
pt: abrir shell

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
pt: Aglomerados estelares abertos

en: open target folder
pt: Abrir pasta de destino

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
pt: Abre o diálogo de Localizar

en: open the GnuCash help
pt: Abre a Ajuda do GnuCash

en: open the navigator window
pt: Abrir a janela do navegador

en: open the selected files
pt: Abrir os arquivos selecionados

en: open the selected folder
pt: Abre a pasta selecionada

en: open today
pt: abrir hoje

en: open torrent file
pt: Abrir arquivo torrent

en: open tun
pt: abrir tun

en: open vocabulary collection
pt: Abrir coleção de vocabulários

en: open vSwitch interface
pt: Interface Open vSwitch

en: open vSwitch port
pt: Porta Open vSwitch

en: open warning
pt: Aviso de Abertura

en: open waveform
pt: abrir waveform

en: open web page
pt: Abrir página da internet

en: open without saving
pt: Abrir sem salvar

en: open wood door
pt: porta de madeira aberta

en: OpenAlias
pt: apelido

en: OpenDocument files
pt: Arquivos OpenDocument

en: OpenDocument text files
pt: Arquivos de texto OpenDocument

en: opened folder
pt: pasta aberta

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner outer
pt: OPENGATE interno externo

en: OpenGL display
pt: Exibição OpenGL

en: OpenGL render path
pt: Caminho de renderização OpenGL

en: opening calendar
pt: Abrindo agenda

en: opening executable file
pt: Abrindo arquivo executável

en: opening remote file
pt: Abrindo arquivo remoto

note: (itstool) path: sect3/title
en: opening source files
pt: Abrindo arquivos do código fonte

en: opening URI
pt: Abrindo URI

en: OpenOffice.org drawing
pt: Desenho do OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
pt: Apresentação do OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
pt: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
pt: Planilha do OpenOffice.org

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
pt: abre diálogo

en: opens new tab
pt: Abrir nova aba

en: OpenVPN client
pt: Cliente OpenVPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
pt: Sincronização do Opera

en: operating system updates
pt: Atualizações do Sistema Operacional

en: operational data
pt: Dados operacionais

en: OPML files
pt: Arquivos OPML

en: opponent strength
pt: Força do adversário

en: opposite horizontal
pt: horizontal oposta

en: opposite vertical
pt: vertical oposta

en: Opposition/conjunction longitude line
pt: Linha da longitude de oposição/conjunção

en: optical dampers
pt: amortecedores ópticos

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
pt: Ilusão de ótica

en: optical zoom mode
pt: modo zoom óptico

en: optimal estimation
pt: Estimativa ótima

en: optimist
pt: otimista

en: optimize luma
pt: otimizar luma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
pt: Opção ativa

en: option menu
pt: Menu de Opções

en: optional port number
pt: Número opcional de porta

en: optional width
pt: Largura opcional

en: options allowed
pt: opções permitidas

en: options menu button
pt: Botão de menu das opções

en: options panel
pt: Painel de opções

en: Or_ientation
pt: Or_ientação

en: orange juice
pt: suco de laranja

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
pt: Configuração do Orca

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
pt: Comandos de busca do Orca

en: orca find dialog
pt: Diálogo localizar do Orca

note: type: \t; header
en: order of operations
pt: Ordem das operações

en: ordinary brushes
pt: pinceis comuns

en: ordinates:ordinates of the given data
pt: ordenadas:ordenadas dos dados fornecidos

en: ordination
pt: ordenação

en: organise files
pt: organizar arquivos

en: organize tags
pt: Organizar etiquetas

en: organize tracks
pt: Organizar as faixas

en: origin offset
pt: Deslocamento da origem

en: original cover art
pt: Arte de capa original

en: original lyricist
pt: Letrista original

en: original metadata
pt: Metadados originais

en: original perlin
pt: Perlin original

en: original program
pt: Programa original

en: original release time
pt: Época original do lançamento

en: original release year
pt: ano de lançamento original

en: original title
pt: Título original

en: original transmission reference
pt: Referência da transmissão original

en: original URI
pt: URI original

en: originating program
pt: Programa de origem

en: Orion's sword
pt: Espada de Órion

en: OSS4 output
pt: Saída OSS4

en: our new tavern
pt: Nossa nova taverna

en: out graph color
pt: Cor do gráfico de saída

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
pt: Sem revelador

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
pt: Sem recursos

en: outdoorsman
pt: Amante da Natureza

en: outdoorsman's store
pt: loja do outdoorsman

en: outgoing payments
pt: Pagamentos efetuados

en: outgoing s2s connections
pt: Conexões s2s de Saída

en: outline selection
pt: Seleção de Contorno

en: outline size
pt: Tamanho do contorno

en: outpoint
pt: Ponto de Saída

en: output debugging information
pt: Emite informações de depuração

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
pt: Qualidade do arquivo de saída

en: output file size
pt: Tamanho do arquivo de destino

en: output level
pt: Nível de saída

en: output media
pt: Mídia de saída

en: output module
pt: Módulo de saída

en: output on a new layer
pt: Saída em uma nova camada

en: output quality
pt: Qualidade da saída

en: output toggle
pt: Alternador de saída

en: output tray
pt: Bandeja de saída

en: Over_write
pt: _sobrescrever

en: overhang threshold
pt: Limite de angulação

en: overhang value
pt: Valor do beiral

en: overjoyed
pt: muito feliz

en: overline RGBA
pt: Sobrelinha RGBA

en: override iterations
pt: Não usar interações

en: override the timestamp of the commit
pt: Sobrepõe o carimbo de tempo do commit

en: overwrite document
pt: sobrescrever documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
pt: Substituir valores existentes

en: overwrite stack
pt: Sobrescrever a  pilha

en: own flower
pt: própria flor

en: own season
pt: própria estação

en: own tickets
pt: Tíquetes pessoais

en: own vCard
pt: Próprio vCard

en: owner of the file
pt: Proprietário do arquivo

en: owner permissions
pt: Permissões do Proprietário

en: oxyacetylene
pt: oxiacetileno

en: p2p wi-fi connection
pt: Conexão de Wi-Fi P2P

en: P_aper
pt: P_apel

en: P_in
pt: F_ixar

en: P_ort
pt: P_orta

en: P_references
pt: P_referências

en: P_rofiles
pt: Pe_rfis

en: P_roperties
pt: Prop_riedades

en: Pa_rent
pt: O_rigem

en: Pa_ste
pt: Co_lar

en: Pa_use
pt: Pa_usa

en: PAC URL
pt: URL do PAC

en: pack start
pt: Empacotamento inicial

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
pt: Ajustar à esquerda

en: package check
pt: Verificação de pacotes

en: package config
pt: Configurador de pacotes

en: package extension
pt: Empacota extensão

en: package failed to install
pt: Falha ao instalar o pacote

en: packet network
pt: pacote rede

en: pad brim size
pt: Tamanho da borda do bloco

en: pad device
pt: Dispositivo pad

en: pade approximation
pt: Aproximação de Padé

en: padre document wizard
pt: Assistente de Documentos do Padre

en: padre plugin wizard
pt: Assistente de Plugins do Padre

en: page complete
pt: Página completa

en: page created
pt: página criada

en: page handling
pt: Manuseio de página

en: page icon
pt: Ícone da página

en: page index
pt: índice

en: page not modified
pt: Página não modificada

en: page outline
pt: Contorno da página

note: Choice label
en: page template
pt: Modelo de Página

en: page_inc
pt: page_inc (incremento_de_pagina)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
pt: Centralizar na página

en: PAGER
pt: PAGINADOR

en: pages of text
pt: Páginas de texto

en: painful bite
pt: Mordida dolorosa

en: paint edges
pt: Pintar bordas

en: paint wetness
pt: Umidade da pintura

en: paintball field
pt: campo de paintball

en: painting with a gradient
pt: Pintando com um degradê

en: pair of dragons
pt: Par de Dragões

en: pair of elbow pads
pt: par de cotoveleiras

en: pair of infrared goggles
pt: par de óculos de infravermelho

en: pair of knee pads
pt: par de joelheiras

en: pair of reading glasses
pt: óculos de leitura

en: pair of rubber boots
pt: par de botas de borracha

en: pair of stars
pt: Par de Estrelas

en: pair of stockings
pt: par de meias longas

en: pair of sunglasses
pt: par de óculos de sol

note: :PRI:630:
en: palestinian territory
pt: território palestino

en: palettes list
pt: Lista de paletas

note: language code: pli pi
en: pali
pt: páli

en: palindromic years
pt: Anos palíndromos

en: pampa
pt: fundão

en: pan view performance
pt: Desempenho da visualização panorâmica

note: Adds paned option entries
en: paned dialog options
pt: Opções de diálogos panorâmicos

en: panel colors
pt: Cores do painel

en: panel edit mode
pt: Modo de edição do painel

en: panel labels
pt: Rótulos do Painel

en: panel options
pt: opções de painel

en: panel preferences
pt: Preferências do painel

en: panel profiles
pt: Perfis do Painel

en: panel to display
pt: Painel para exibir

en: panel translucency
pt: Translucidez do painel

en: pango layout
pt: formato pango

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: pansy
pt: Amor-perfeito

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: paper properties
pt: Propriedades do papel

en: paper tab
pt: Guia papel

en: par:par value
pt: par:valor nominal

en: parade
pt: exibicional

en: paragraph background RGBA
pt: RGBA de fundo do parágrafo

en: paragraph properties
pt: Propriedades do parágrafo

en: parallel vertical
pt: paralela vertical

en: parallel view
pt: visualização paralela

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
pt: Editor de parâmetros

en: parameter legend
pt: Legenda de Parâmetros

en: parameters to pass
pt: Parâmetros para passar

en: parametric plot
pt: Gráfico paramétrico

en: ParamSpec
pt: Especificação de parâmetros

en: paranoia level
pt: Nível de paranoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
pt: paráfrase

en: parent account subtotals
pt: Subtotais da conta-mãe

en: parent class
pt: Classe pai

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
pt: Seletor de pasta pai

en: parent relationships
pt: Parentescos dos pais

en: parent type
pt: Tipo de parente

en: parent1
pt: genitor1

en: parent2
pt: genitor2

en: parenthesis indentation
pt: Recuo por parênteses

en: parenthetical
pt: parentético

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
pt: Cor do Pareto

en: parser options
pt: Opções do processador

en: part details
pt: Detalhes do componente

en: part of the horse
pt: Parte do Cavalo

en: part title
pt: Título da Parte

en: partial email message
pt: Mensagem de e-mail parcial

en: partial fraction
pt: fração parcial

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
pt: Eclipse lunar parcial

en: partial trajectories
pt: trajetórias parciais

en: particle count
pt: Contagem de partículas

en: particle density
pt: Densidade das partículas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
pt: Efeitos de Partículas

en: particle key
pt: Chaves de partículas

en: particle location
pt: Localização das partículas

en: ParticleSystem
pt: Sistema de partículas

en: partly cloudy
pt: Parcialmente nublado

en: Partner's name
pt: Nome do cônjuge

en: parts overview
pt: Visão geral das partes

en: pascal distribution
pt: Distribuição de Pascal

note: ===================================================================
en: passport photo labels
pt: Etiquetas para fotos de passaporte

en: password checker
pt: Verificador de senha

en: password dialog options
pt: Opções de aviso de senha

en: password for private key
pt: Senha da chave privada

en: password generator
pt: Gerador de Senha

en: password not accepted
pt: Senha não aceita

en: password saving
pt: Armazenamento de senhas

en: password strength
pt: Segurança da palavra-passe

en: past maintainers
pt: Mantenedores anteriores

en: paste at end
pt: Colar no final

en: paste color adjustments
pt: Colar ajustes de cor

en: paste error
pt: Erro ao colar

en: paste filenames
pt: Coloar nome de arquivos

en: paste name
pt: Colar nome

en: paste path
pt: Colar vetor

en: paste the selection
pt: Cola a seleção

en: patch origin
pt: Origem do Patch

en: patent holder
pt: Titular da patente

en: path error
pt: Erro da localização

en: path mode
pt: Modo dos caminhos

en: path not specified
pt: Caminho não especificado

en: path of file to load
pt: Caminho do arquivo para carregar

en: path of the volume
pt: Caminho da unidade

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
pt: Caminho do comando luajit

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
pt: Caminho para o maildir

en: path to sendmail
pt: Caminho para sendmail

en: path to sound file
pt: Caminho para o arquivo de som

en: path to the device node
pt: caminho para o nó do dispositivo

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
pt: Caminho para o executável do Maxima

en: path visibility
pt: Visibilidade do vetor

en: patrilineal
pt: patrilinear

en: PATRONYMIC
pt: PATRONÍMICO

en: pattern options
pt: Opções do padrão

en: pattern size
pt: Tamanho padrão

en: pattern spacing
pt: Padrão de espaçamento

en: pauling electronegativity
pt: Eletronegatividade de Pauling

en: pause download
pt: Pausar download

en: pause key
pt: tecla pause

en: pause media
pt: Pausar mídia

en: pause per frame
pt: Pausa por quadro

en: pause script execution
pt: Pausar a execução de apresentações

en: pause the slideshow
pt: Pausar apresentação de slides

en: pause/resume
pt: pausa/retornar

note: #-#-#-#-#  1948 (tracker)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing #-#-#-#-#  1945 (tracker)  #-#-#-#-#
en: PAUSED
pt: PAUSADO

en: pavo
pt: pavão

en: pay bill
pt: pagar conta

en: payable account
pt: conta à pagar

en: payable aging
pt: a pagar amadurecendo

en: payment hash
pt: Hash do pagamento

en: payment log
pt: Logs de Pagamento

en: payment required
pt: Pagamento necessário

en: PB&M sandwich
pt: Sanduíche de xarope de bordo e mant. de amendoim

en: PDB entry
pt: Entrada PDB

en: PDB reference
pt: Referência PDB

en: PDF author
pt: Autor do PDF

en: PDF form parameters
pt: Parâmetros do Formulário PDF

en: PDF input
pt: Entrada PDF

en: PDF page mode
pt: Modo de Página PDF

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
pt: Restrições de impressão do documento PDF

en: PDF-Comment setup options
pt: Opções de configuração do PDF-Comment

en: PDFComment options
pt: Opções do PDFComment

en: peat
pt: turfa

en: pen down
pt: baixe caneta

en: pen up
pt: levante caneta

en: pending credit
pt: Crédito pendente

en: pending lists
pt: Listas pendentes

en: pending pmerges
pt: pmerges pendentes

en: penultimate dot
pt: Penúltimo ponto

en: people with a nickname
pt: Pessoas com um apelido

en: people with the family
pt: Pessoas com o   familiar

en: per child document
pt: por documento filho

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
pt: Por tarefa

en: perceived loudness
pt: altura percebida

en: percentage calculation tool
pt: Ferramenta de Cálculo de Porcentagem

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: percentage complete
pt: Percentagem concluída

en: perdition mines
pt: Mina das Perdições

en: perforce changelist
pt: Changelist do Perforce

en: perform action
pt: Executar ação

en: performance report
pt: Relatório de Desempenho

en: performer sort order
pt: Ordem de classificação por intérprete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
pt: Período do orçamento

en: peripheral chassis
pt: chassi periférico

en: perl files
pt: arquivos perl

en: perl functions
pt: funções perl

en: perl script
pt: script perl

en: permanent overlays
pt: sobreposições permanentes

en: permeability
pt: permeabilidade

en: permit user
pt: Permitir usuário

en: persistent volumes
pt: volumes persistentes

en: person records
pt: Registros de pessoas

en: person view
pt: Visualização de pessoa

en: personal addresses
pt: Endereços pessoais

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
pt: Api key pessoal do developer.mapquest.com

en: personal build tools
pt: Ferramentas de construção pessoal

en: personal email
pt: E-mail pessoal

en: personal SSH key
pt: Chave SSH pessoal

en: personal web page
pt: Página da web pessoal

en: person|Title
pt: título

en: perspective matrix
pt: Matriz de perspectiva

en: pet supply store
pt: loja de suprimentos para animais de estimação

en: petrified eye
pt: olho petrificado

en: PGN chess game
pt: Jogo de xadrez PGN

en: PGP message
pt: Mensagem PGP

en: PGP sign/encrypt message
pt: Mensagem Assinada/Criptografada com PGP

en: pharyngialized
pt: faringilizada

en: PHD defaults
pt: Padrões do PHD

en: PHD2 update
pt: Atualização do PHD2

en: photo height
pt: Altura da foto

en: photo rename
pt: renomear foto

en: photo width
pt: Largura da foto

en: PHP internal
pt: Interno do PHP

en: physical clicking
pt: Clique físico

en: physical width
pt: largura física

en: physics type
pt: Tipo de física

en: pick a background color
pt: Escolhe uma cor para o plano de fundo

en: pick a color from a dialog
pt: Seleciona uma cor a partir de um diálogo

en: pick a file
pt: Escolha um arquivo

en: pick a random book
pt: Escolha um livro aleatoriamente

en: pick the background color
pt: Escolha uma cor de plano de fundo

en: pick the foreground color
pt: Escolha uma cor de primeiro plano

en: picket fence
pt: cerca de piquete

en: pickled egg
pt: ovo em conserva

en: pickled meat
pt: carne em conserva

en: pictor
pt: pintor

en: picture aspect
pt: Aspecto da imagem

note: Adds picture option entries
en: picture dialog options
pt: Opções de diálogo de imagens

en: picture mode contrast
pt: Modo de contraste da imagem

en: picture mode hue
pt: Modo de matiz da imagem

en: picture mode saturation
pt: Modo de saturação da imagem

en: picture mode sharpness
pt: Modo de nitidez de imagem

en: picture mode tone
pt: Modo tom de imagem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
pt: Editor de tema do Pidgin

en: piedmontese
pt: piemontês

en: pile of bones
pt: Pilha de Ossos

en: pile of rubble
pt: pilha de escombros

en: pillow fort
pt: forte travesseiro

en: PIM data exporter
pt: Exportador de dados PIM

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  302 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
pt: Verificação de PIN falhou

en: pin code
pt: Código pin

en: pine lean-to
pt: pinheiros se inclinam

en: ping target
pt: Alvo do Ping

en: pink noise
pt: ruído rosa

en: pipe creation failed
pt: A criação do pipe falhou

en: pipe shotgun turret
pt: torreta de espingarda de tubo

en: pipe to terminal
pt: Encaminhar para terminal

en: pitted surfaces
pt: Pastilhas com relevo

en: pixbuf expander closed
pt: Pixbuf expansor fechado

en: pixbuf expander open
pt: Pixbuf expansor aberto

note: Brush setting
en: pixel feather
pt: Suavizar pincel

en: pixel interpolator
pt: interpolador de pixel

en: pizza parlor
pt: pizzaria

en: place encloses
pt: Lugar engloba

en: place finger on reader
pt: Coloque o dedo no leitor

en: place name editor
pt: Editor de nomes de lugares

en: place new icons
pt: Posicionar novos ícones

en: place overmap terrain
pt: Coloque o terreno do mapa superior

en: place plugin
pt: Posição do Plugin

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
pt: Relatório de lugares

en: place table
pt: colocar mesa

en: place tree
pt: Árvore de lugares

en: placement tab
pt: Guia colocação

en: places sidebar
pt: Barra lateral da lugares

en: plain author
pt: autor simples

en: plain chaining
pt: Encadeamento plano.

en: plain keywords
pt: Palavras-chave Simples

en: plain source
pt: Código-fonte simples

en: plain title
pt: título simples

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the h button
en: planck constant
pt: Constante de Planck

en: plane up
pt: Plano acima

en: planet KDE
pt: Planet KDE

en: planet map
pt: Mapa planetário

en: planet markers
pt: Marcadores de Planetas

en: planetary class
pt: Classe planetária

en: planetary equilibrium temperature
pt: Temperatura de equilíbrio planetário

en: planetocentric distance
pt: distância planetocêntrica

en: planotable
pt: TabelaLongaPlanotable

en: plant marrow
pt: medula vegetal

en: plant mutagen
pt: mutagênico de plantas

en: planter tractor
pt: Trator plantador

en: plasma cannon
pt: Canhão de Plasma

en: plasma dashboard
pt: Painel do Plasma

en: plasma discharge
pt: Descarga de Plasma

en: plasma grenade
pt: Granada de Plasma

en: plasma gun
pt: Arma de Plasma

en: plasma pistol
pt: Pistola de Plasma

en: plasma shockwave emitter
pt: Emissor de Ondas de Plasma

en: plastic button
pt: botão de plástico

en: plastik
pt: plástico

en: plate names
pt: Placa de nomes

en: platypus
pt: ornitorrinco

en: play a music clip
pt: Reproduz um clipe de música

en: play anyway
pt: Reproduzir de qualquer forma

en: play files
pt: Tocar arquivos

en: play notification sounds
pt: Tocar sons de notificação

en: play question
pt: Reproduzir a pergunta

en: play test sound
pt: Reproduzir um som de teste

en: play the previous track
pt: Reproduzir a faixa anterior

en: play tutorial
pt: Jogue o Tutorial

en: Play-at-Speed
pt: Reproduzir na velocidade ajustada

en: Play/pause
pt: Reproduzir/pausar

en: play/pause button
pt: Botão de Reproduzir/Pausa

en: play/resume
pt: reproduzir/retomar

en: playback devices
pt: Dispositivos de reprodução

en: playback ended
pt: Reprodução finalizada

en: playback FPS
pt: Quadros por segundo ao reproduzir

en: player connected
pt: jogador conectado

en: player data
pt: dados do jogador

en: player ready
pt: jogador pronto

en: player stats
pt: Status dos jogadores

en: Player's name
pt: Nome dos jogadores

en: playful
pt: brincalhão

en: playing an instrument
pt: Tocando um instrumento

en: playing field size
pt: Tamanho do campo de jogo

note: (itstool) path: section/title
en: playing media
pt: Reproduzindo mídia

note: (itstool) path: section/title
en: playing swell foop
pt: jogando swell foop

en: PLAYLIST
pt: LISTA DE REPRODUÇÃO

en: playlist delay
pt: Atraso de lista de reprodução

en: playlist layouts
pt: Layouts de lista de músicas

en: playlist settings
pt: Configurações da lista de reprodução

en: playlist tabs
pt: Abas da Lista de Reprodução

en: playlist type
pt: Tipo de lista de reprodução

en: please choose a file
pt: Por favor, escolha um arquivo

en: please provide a username
pt: Por favor, forneça um nome de usuário

en: please select a star
pt: Por favor selecione uma estrela

en: please select address
pt: Favor selecione o endereço

en: plot functions/data
pt: Funções/dados de plotagem

en: plot mode
pt: Modo gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
pt: Título do gráfico

en: plow fields
pt: arado campos

en: plow tractor
pt: Trator arado

en: Plu_gins
pt: Plu_g-ins

en: plugin class name
pt: Nome da classe do plug-in

en: plugin placeholder
pt: Substituição do Plugin

en: plugins data
pt: Dados de plug-ins

en: plugins preferences
pt: Preferências de Plug-ins

en: plutonium filter
pt: Filtro de plutônio

en: pneumatic assault rifle
pt: rifle de assalto pneumático

en: pneumatic speargun
pt: arma de arpão pneumática

en: podcast downloads
pt: Podcasts baixados

en: podcast information
pt: Informações do podcast

en: poemtitle
pt: TítuloPoema

en: point labels
pt: ponto dos rótulos

en: pointer acceleration
pt: Aceleração do cursor

note: (itstool) path: page/title
en: pointer and touch input
pt: Entrada por ponteiro e por toque

en: POINTS
pt: PONTOS

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
pt: Pontos sobrepostos por linhas

en: pointy stick
pt: graveto afiado

en: poise
pt: equilíbrio

en: poissonian
pt: poissoniano

en: polar drift alignment
pt: Alinhamento polar por deriva

en: pole star
pt: estrela polar

en: polish books
pt: Polir livros

en: polish zloty
pt: Zloty polonês

en: polo shirt
pt: camisa polo

en: polski
pt: polonês

en: polygon area
pt: Área do polígono

en: polygon tool
pt: ferramenta polígono

en: polyhedra
pt: polyhedra (poliedros)

en: polystyrene
pt: poliestireno

en: pontoon bridge
pt: ponte de pontão

en: pool for thin volumes
pt: Pool para Volumes Finos

en: pool table
pt: mesa de bilhar

en: pool water
pt: poça d'água

en: poor sound quality
pt: Baixa qualidade de som

en: pop all
pt: Desempilhar todos

en: POP3 remote mailbox
pt: Caixa de mensagens remota POP3

en: popdown box style
pt: Estilo de Popdown Box

en: poppy painkiller
pt: analgésico de papoula

en: popt context
pt: contexto popt

en: population index
pt: Índice de população

en: population size
pt: Tamanho da população

en: popup city
pt: mostrar cidade

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
pt: diálogo

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
pt: Janelas de diálogo

en: popup error
pt: Mostrar erros

en: popup height
pt: Altura do alerta

en: popup information
pt: Informações Pop-up

en: popup location
pt: Localização da pop-up

en: popup size
pt: Tamanho do alerta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
pt: Lista de janelas

en: port of clearlooks-phenix
pt: Porte do Clearlooks-Phenix

en: port/service
pt: porta/serviço

en: portal URL
pt: URL do Portal

en: portions copyright
pt: Direitos autorais das partes

en: portrait slide
pt: slide retrato

en: portuguese keymap
pt: Mapa de teclado português

en: portuguese sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun português

en: pose name
pt: Nome da pose

en: pose space
pt: Espaço de pose

en: position along path
pt: Posição ao longo do caminho.

en: position and outline
pt: Posição e contorno

en: position of compose key
pt: Posição da tecla de composição

en: position of the characters to replace
pt: Posição dos caracteres para substituir

en: position of the scrollbar
pt: Posição da barra de rolagem

en: position of the selected item
pt: A posição do item selecionado

en: position on screen
pt: Posição na tela

en: positioned windows
pt: Janelas posicionadas

en: positive charge
pt: Carga positiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
pt: Folga positiva

en: possessive determiner
pt: Determinante possessivo

en: possible conflicts
pt: confiltos possíveis

en: possible divisors
pt: Possíveis divisores

en: post on facebook
pt: Postar no Facebook

en: post processing
pt: Pós processamento

note: (itstool) path: section/title
en: post processors
pt: Pós-processadores

en: post removed
pt: A publicação foi removida

en: post reply
pt: Postar resposta

en: PostalComment
pt: ComentárioPostal

en: postcondition
pt: Pós-condição

en: PostgreSQL database driver
pt: Driver de banco de dados PostgreSQL

en: Posting-order
pt: Ordem-posting

en: postpone time
pt: Adiar tempo

en: posts about
pt: Posts sobre

en: PostScript documents
pt: Documentos PostScript

en: potassium chloride
pt: cloreto de potássio

en: potential merges
pt: Fusões possíveis

en: power applet
pt: Miniaplicativo de energia

en: power automatic
pt: Gerenciamento de Energia Automático

en: power cell available
pt: Célula de energia disponível

note: i18n("Mathieu Functions");
en: power function
pt: Funções de Potência

en: power hammer
pt: Martelo de Força

en: power management daemon
pt: Monitor de gerenciamento de energia

en: power management enabled
pt: Gerenciamento de energia ativado

en: power management settings
pt: Definições do gerenciamento de energia

en: power off drive
pt: Desligar unidade

en: powered from battery
pt: funcionando com bateria

en: PowerPoint presentation template
pt: Modelo de apresentação do PowerPoint

en: practice bot
pt: Robô de prática

en: practice overview
pt: Resumo do Exercício

en: Pre&ferences
pt: Pre&ferências

en: Pre&vious clip boundary
pt: &Início do clipe

note: #-#-#-#-#  1629 (pulseeffects)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Pre-amplification
pt: Pré-amplificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
pt: Desligamento preventivo

en: Pre-formatted text
pt: Texto pré-formatado

en: Pre-translated
pt: Pré-traduzida

en: precise aim
pt: Objetivo preciso

en: predefined gradients
pt: Gradientes predefinidos

en: predicted iridium flares
pt: Lampejos de satélites Iridium previstos

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: prediction accuracy
pt: Precisão da estimativa

en: predictive PEC
pt: PEC preditivo

note: #-#-#-#-#  1439 (LXTerminal)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
pt: Preferência_s

en: preferred audio format
pt: Formato de áudio preferido

en: preferred contact
pt: Remover contato

en: preferred core
pt: Núcleo preferido

en: preferred direction of the seam
pt: Direção preferida da costura

en: preferred export format
pt: Formato de exportação preferido

en: preferred key
pt: Chave preferencial

en: PReP boot partition
pt: Partição de inicialização tipo PReP

note: bAJoa
en: preparing preview
pt: Preparando visualização

en: preparing to remove
pt: Preparando-se para remover

en: preposition
pt: preposição

en: preprint number
pt: Número de Preprint

en: preschool
pt: pré-escola

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
pt: Apresentar dicas

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
pt: Preservar as ligações reais

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: preserve owner
pt: Preservar o dono

en: preserve volume
pt: Preservar volume

en: preset menu
pt: Menu de pré-ajustes

en: preset white balance
pt: Equilíbrio do branco

en: presets options
pt: Opções de valores de fábrica

en: presets tab
pt: Guia de valores de fábrica

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
pt: Tempo de Pré-suavização

en: press again to exit
pt: Pressione novamente para sair

en: pressure cooker
pt: panela de pressão

note: Brush setting
en: pressure gain
pt: pressão

en: pressure unit
pt: Unidade de pressão

en: pretoria
pt: pretória

en: pretty host name
pt: Nome de Host Bonito

en: prevent duplicate artists
pt: Evitar os artistas duplicados

en: prevent duplicate tracks
pt: Evitar as faixas duplicadas

en: preview background
pt: Previsão de plano de fundo

en: preview body
pt: Previsualização do corpo

en: preview color
pt: Cor de pré-visualização

en: preview failed
pt: Previsualização falhou

en: preview image and icon
pt: Imagem e ícone de previsão

en: preview image size
pt: Tamanho da imagem visualizada

en: preview layout
pt: visualizar leiaute

en: previewable files
pt: Prévia de arquivos

en: previous config
pt: configuração anterior

en: previous days
pt: Dias anteriores

en: previous failed
pt: Falha anterior

en: previous history item
pt: Item anterior do histórico

en: previous keyboard layout
pt: Disposição anterior

en: previous maintainer
pt: Mantenedor anterior

en: previous mark
pt: marca anterior

en: previous open files
pt: Arquivos abertos anteriormente

en: previous pane
pt: painel anterior

en: previous playlist
pt: Lista de Reprodução Anterior

en: previous plot
pt: Gráfico anterior

note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: previous puzzle
pt: Quebra-cabeça anterior

en: previous rotation
pt: Rotação prévia

en: previous telescope
pt: Telescópio anterior

en: prey animal
pt: Presa animal

en: price database
pt: Base de Dados de Preços

en: price:price
pt: price:preço

en: primary address book
pt: Catálogo de endereços principal

en: primary calendar
pt: Agenda principal

en: primary chromaticities
pt: Cromaticidades primárias

en: primary contacts account
pt: Conta primária de contatos

en: primary event type
pt: Tipo de evento primário

en: primary icon name
pt: Nome do ícone primário

en: primary memo list
pt: Lista de memorandos principal

en: primary paintable
pt: Primário pintável

en: primary school
pt: Escola primária

en: primary service
pt: serviço primário

en: primary subtotal
pt: subtotais primários

en: primary task list
pt: Lista de tarefas principal

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
pt: trânsito primário

en: prime vertical
pt: primeira vertical

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
pt: Imprimindo uma definição

en: print address
pt: Exibe o endereço

en: print all names
pt: Imprimir todos os nomes

en: print current runlevel
pt: Print current runlevel

en: print database
pt: Print database

note: Adds print option entries
en: print dialog options
pt: Opções de diálogo de imressão

en: print directory names
pt: Print directory names

en: print fingerprint-auth content
pt: Imprimir o conteúdo da impressão digital

en: print folded booklets
pt: Imprimindo folhetos dobrados

en: print found oopses
pt: Imprimir oopses encontrados

en: print image matching
pt: Imprimi a Imagem Correspondente

en: print page headers
pt: Imprimir cabeçalhos da página

en: print password-auth content
pt: Imprimir o conteúdo password-auth

en: print path to command
pt: Print path to command

en: print photos
pt: Imprimir fotos

en: print postlogin content
pt: Imprimir conteúdo de postlogin

en: print Previe_w
pt: Visualizar _impressão

en: print profile requirements
pt: Requisitos do perfil de impressão

en: print simulation mode
pt: Perfil de simulação de impressão

en: print size of files
pt: Mostra tamanhos de arquivos

en: print sky
pt: Imprimir o céu

en: print smartcard-auth content
pt: Imprimir o conteúdo de smartcard-auth

en: print spooling
pt: Buffering da impressão

en: print system-auth content
pt: Imprimir o conteúdo do sistema-auth

en: print the canvas
pt: Imprime a tela

en: print the code
pt: Imprimir código

en: print the image
pt: Imprime a imagem

en: print the partition table
pt: mostra a tabela de partição

note: plugin name
en: print to browser
pt: Imprimir no navegador

en: print to PDF
pt: Imprimir o PDF

en: print warning messages
pt: Imprimir mensagens de aviso

en: Print-notifications
pt: Exibir-notificações

en: printable invoice
pt: Fatura para Impressão

en: printed image size
pt: Tamanho da imagem impressa

en: printer calibration
pt: Calibração da Impressora

en: printer details
pt: Detalhes da impressora

en: printer friendly
pt: imprimir amigavelmente

en: printer location
pt: Localização da impressora

en: printer state
pt: estado da impressora

en: printer variant
pt: Variante da impressora

en: printer vendor
pt: Fornecedor da impressora

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
pt: Imprimindo um livreto

note: Translators: A print job has been canceled
en: printing canceled
pt: Impressão cancelada

note: (itstool) path: info/title
en: printing images
pt: imprimindo imagens

en: printing properties
pt: Propriedades de impressão

note: #-#-#-#-#  559 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
pt: Imprimindo com o gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
pt: Modo de saída da impressão

en: prints an expression
pt: Mostra uma expressão

en: priority of the task
pt: Prioridade da tarefa

en: privacy curtain
pt: cortina de privacidade

note: Frame 3:
en: privacy filter
pt: Filtro de privacidade

en: PRIVATE
pt: PRIVADO

en: private browser
pt: Navegador privado

en: private DSA key
pt: Chave privada DSA

en: private park
pt: parque privado

en: private record
pt: Registro privado

en: private tags
pt: etiquetas privadas

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
pt: faixa_prob:probabilidades dos valores correspondentes

en: probability of failure
pt: Probabilidade de falha

en: probability travel
pt: Viagem à Probabilidade

en: probate
pt: Homologação de testamento

en: probing storage
pt: Examinando armazenamento

en: problem details
pt: Detalhes do problema

en: problem loading file
pt: Problema ao carregar o arquivo

en: problem recovery
pt: Recuperação de problemas

en: problem unlinking
pt: Problema removendo

en: problems converting file
pt: ocorreram problemas ao converter o arquivo

en: problems scanning
pt: Problemas ao pesquisar

en: proc chart
pt: gráfico proc

en: procedural noise texture
pt: Textura de ruído procedural.

en: process model
pt: Modelo de processo

en: process properties
pt: Propriedades do processo

en: process query
pt: Consulta de processo

en: processing configuration
pt: Configuração do processamento

en: processing software
pt: Software de processamento

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
pt: Recuperações do processador

en: produce fewer warnings
pt: produz menos avisos

en: produced notice
pt: Aviso produzido

en: product certificate
pt: Certificado de Produto

en: production upgraded
pt: produção atualizada

en: PROFESSION
pt: PROFISSÃO

en: profile migration assistant
pt: Assistente de Migração de Perfis

en: profile to open
pt: Perfil a ser aberto

en: profiler result
pt: Resultado do Profiler

en: profiling tools
pt: Ferramentas de perfis

en: program finished
pt: Programa finalizado

en: program listing
pt: Listagem de Programa

en: program returns
pt: O programa retorna

en: program section
pt: Program section

en: programming help
pt: Ajuda de programação

en: PROGRAMS
pt: PROGRAMAS

en: progress contents
pt: sumário de andamento

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
pt: Exemplo de diálogo indicador de progresso

en: progress fraction
pt: Fração do progresso

en: progress mode
pt: Modo do progresso

note: #-#-#-#-#  2170 (Brazilian)  #-#-#-#-# Adds progress option entries
en: progress options
pt: Opções de progresso

en: progress renderer
pt: Renderizador de progresso

note: (itstool) path: section/title
en: progress windows
pt: Janelas de progresso

en: project completion
pt: Complementação do projeto

en: project details
pt: Detalhes do projeto

en: project individual elements
pt: Projetar elementos individuais

en: project info
pt: Informação do Projeto

en: project loaded
pt: Projeto carregado

en: project location
pt: Local do projeto

en: project main file
pt: Arquivo principal do projeto

en: project release
pt: Lançamento do projeto

en: project title
pt: Título do projeto

en: project tools
pt: Ferramentas para Projetos

en: project translation
pt: Tradução do projeto

en: PROJECT_FILE
pt: ARQUIVO_PROJETO

en: projected storage use
pt: Uso projetado do armazenamento

en: prometheus pattern
pt: padronizar prometheus

en: promoted to veteran
pt: Tornou-se Mais Experiente

en: prompt before removal
pt: Avisar antes de remover

en: prompt for an expiration time
pt: Prompt for an expiration time

en: pronounced decelerate
pt: Desaceleração vincada

en: pronunciation dictionary
pt: Dicionário de pronúncia

en: propagating rate
pt: Taxa de propagação

en: propagation limit
pt: Limite de propagação

en: propagation phase
pt: Fase de propagação

en: proper names
pt: Nomes próprios

en: properties and attributes
pt: Propriedades e atributos

en: properties sheet
pt: Folha de propriedades

en: properties space
pt: Espaço de propriedades

en: property class
pt: Classe de propriedade

en: property missing
pt: propriedade em falta

en: proportional fonts
pt: Fontes proporcionais

en: proportional size
pt: Tamanho do alcance proporcional

en: propylene
pt: propileno

note: ESNgU AMrfx
en: protect document
pt: Proteger documento

en: protect your colony
pt: Proteja sua colônia

en: protection level
pt: Nível de Proteção

en: protective lenses
pt: lentes protetoras

en: protein shake
pt: shake proteico

en: provider name
pt: Nome do provedor

en: proxy checkbox
pt: assinalar proxy

en: proxy configuration mode
pt: Modo de configuração do proxy

en: proxy mode
pt: Modo do proxy

en: proxy object
pt: Objeto como aproximação

en: psychedelic colors
pt: Cores psicodélicas

en: psychic mode
pt: Modo psíquico

en: public documents
pt: documentos públicos

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
pt: FTP público

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
pt: Acesso Público à Internet

en: public key babbleprint
pt: Impressão digital legível da chave pública

note: Public Key Info
en: public key info
pt: Informações da chave pública

en: public key-encrypted
pt: Criptografado por chave pública

en: public lists
pt: Listas públicas

en: public washroom
pt: banheiro público

en: publication issue
pt: Edição de Publicação

en: publication month
pt: Mês de Publicação

en: publication volume
pt: Volume de Publicação

en: publicize
pt: publicar

en: publish playlist
pt: Publicar lista de reprodução

en: publish project
pt: Publicar projeto

en: publish shared printers
pt: Publicar impressoras compartilhadas

en: publish videos
pt: Publicar vídeos

en: publish-subscribe
pt: Publicação de Tópico

en: puffin
pt: papagaio

en: pull incoming changesets
pt: Traz revisões novas remotas (pull)

en: pulp adjacent
pt: polpa adjacente

en: pulsars configuration
pt: Configuração dos pulsares

en: pulsars Plug-in
pt: Complemento de pulsares

en: PulseAudio output
pt: Saída PulseAudio

en: PulseAudio plugin
pt: Plug-in do PulseAudio

en: pumpkin seeds
pt: sementes de abóbora

en: purchase date
pt: Data da compra

en: purge deleted
pt: esvaziar lixeira

en: purge selected lists
pt: Apagar listas selecionadas

en: purging events
pt: Eliminando eventos

en: purging memos
pt: Eliminando memorandos

en: purging tasks
pt: Eliminando tarefas

en: purple paint
pt: tinta roxa

en: purple switch
pt: interruptor roxo

en: push branch
pt: Push do ramo

en: push button style
pt: Estilo de Push Button

note: language code: pus ps
en: pushto
pt: afegão

en: put pointer
pt: Colocar no Ponteiro

en: pyromaniac
pt: piromaníaco

en: pyspread spreadsheet
pt: Planilha do Pyspread

en: python block
pt: bloco python

en: python console sidebar
pt: Console Python (barra lateral)

en: python integration
pt: Integração com o Python

en: python source files
pt: Arquivos de código fonte em Python

en: python support plugin
pt: Suporte à python

en: QIF account name
pt: Nome da conta QIF

en: QIF import assistant
pt: Assistente de Importação QIF

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: QQplot
pt: Gráfico QQ

en: QT/GTK+ switcher component
pt: Componente de troca QT/GTK+

en: quad bike
pt: quadricíclo

en: quadratic distance attenuation
pt: Atenuação quadrática para o decaimento conforme a distância.

en: quantity used
pt: quantidade utilizada

en: quarter circle
pt: um quarto de círculo

en: quarter moon
pt: lua quarto crescente

en: quarter past
pt: e quinze

en: quasars configuration
pt: Configuração de quasares

en: quasars Plug-in
pt: Complemento de quasares

en: quaternion rotation
pt: Rotações do quaternião

en: quattro pro spreadsheet
pt: Planilha do Quattro Pro

en: query builder
pt: Construtor de Consulta

en: query completed
pt: Consulta concluída

en: query fields
pt: Campos da consulta

en: query refused
pt: Consulta recusada

en: query tool
pt: Ferr. de Pesquisa

en: quest item
pt: Item de Missão

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
pt: Exemplo de diálogo de pergunta

en: question options
pt: Opções de pergunta

en: questioning
pt: interrogativo

en: queue name
pt: Nome da Fila

en: queue overview
pt: Visão geral da fila

en: queue/unqueue
pt: Adicionar/Remover da Fila de Reprodução

en: quick format
pt: Formatação rápida

note: (itstool) path: section/title
en: quick guide
pt: Guia rápido

en: quick highlight
pt: Destaque rápido

en: quick load
pt: Carregamento rápido

en: quick mask attributes
pt: Atributos da máscara rápida

en: quick menu access
pt: Acesso Rápido ao Menu

en: quick pain recovery
pt: Recuperação Rápida de Dor

en: quick shortcuts
pt: atalhos rápidos

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: quick update mode
pt: Modo de atualização rápida

en: Quick-info
pt: Informação rápida

en: quickaccess settings
pt: definições

en: quietest
pt: Muito silencioso

en: quintic
pt: Quíntico(a)

en: quintillion
pt: quintilhão

en: quit calibre
pt: Encerrar o calibre

en: quit KTurtle
pt: Sai do KTurtle

en: quit LyX
pt: Sair do LyX

en: quite fresh
pt: quse fresco

en: R_ebuild folder tree
pt: Recons_truir a árvore de pastas

en: R_ed
pt: V_ermelho

en: R_eload
pt: R_ecarregar

en: R_emove all
pt: R_emover Tudo

en: R_emove from library
pt: R_emover da biblioteca

en: R_eset color
pt: R_einicializar Cor

en: R_estore
pt: R_estaurar

en: R_everse
pt: Inv_erter

en: R_oot
pt: Administrad_or

en: R_otate
pt: R_otacionar

en: racing slick
pt: correndo liso

en: radar station
pt: Estação de radar

en: radial composite
pt: composição radial

en: radial falloff power
pt: Potência de decaimento radial

en: radiation biomonitor
pt: biomonitor de radiação

en: radiation scrubber system
pt: Sistema de Limpeza de Radiação

en: radio box style
pt: Estilo de Radio Box

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
pt: radiogaláxias

en: radio text
pt: Texto da caixa de opção

en: radish
pt: rabanete

en: radius of feathering
pt: Raio da suavização

en: radius of the brush
pt: O raio do pincel.

en: radius of the patches to match
pt: raio dos patches a corresponder

en: raft layers
pt: Camadas da estrado

en: raging fire
pt: fogo violento

en: Rai_l
pt: Tri_lho

en: rail rifle turret
pt: torre de rifle trilho

en: railroad station
pt: estação ferroviária

en: rain and snow
pt: Chuva e neve

en: rain drops
pt: Gotas de chuva

en: rain with thunder
pt: Chuva com trovão

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
pt: Realçar janela de nível mais baixo

en: random album
pt: Álbum aleatório

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
pt: Latitude e longitude aleatórias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
pt: Disposição aleatória

en: random screen saver
pt: Protetor de tela aleatório

note: (itstool) path: item/title
en: random teleports
pt: Teleportes aleatórios

en: random walk
pt: Caminhada aleatória

en: randomize list
pt: randomizar lista

en: randomize rotation
pt: Aleatorizar a rotação

en: randoms from seed
pt: Aleatório a partir de semente

en: range high
pt: Faixa alta

en: range low
pt: Faixa baixa

en: range min
pt: Alcance mínimo

en: range selection
pt: Intervalo de seleção

en: range setting
pt: Configuração de faixas

en: raptor mutagen
pt: mutagênico raptor

en: raspberry seeds
pt: sementes de framboesa

en: raster layer
pt: Camada raster

en: rat mutagen
pt: mutagênico de rato

en: rate mappings
pt: Mapeamento de Taxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
pt: classificação

en: rational number form
pt: Forma do número racional

en: raw data offset
pt: Deslocamento de dados brutos

en: raw development version
pt: Versão de desenvolvimento bruta

en: raw disk image
pt: Imagem bruta de disco

en: raw file name
pt: Nome do arquivo raw.

en: raw hide
pt: pele crua

en: raw info version
pt: Versão da informação primária

en: raw transaction
pt: Transação raw

en: ray direction
pt: Direção do raio

en: ray length
pt: Comprimento dos raios

en: razor blade
pt: lâmina de navalha

en: Re-_edit
pt: Reedi_tar

en: Re-request authorization
pt: Re-requisitar autorização

en: Re_lative
pt: Re_lativo

en: Re_trieve
pt: Re_cuperar

en: Re_vert zoom
pt: Re_verter zoom

note: ~ Example result description search term
en: reach attack
pt: alcançar ataque

en: read commands from FILE
pt: lê comandos de ARQUIVO

en: read from memory
pt: Lê da memória

en: read less
pt: Ler menos

en: read permission denied
pt: Permissão de leitura negada

en: read pixel
pt: leia pixel

en: read the release notes
pt: Leia as notas da versão

en: read-only device
pt: dispositivo somente leitura

en: Read-only item
pt: Item é somente leitura

en: read/unread
pt: Lido/Não lido

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
pt: Comandos de leitura

en: reading directory
pt: lendo o diretório

en: reading installed packages
pt: Lendo os pacotes instalados

en: reading maxima output
pt: Lendo saída do Maxima

en: reading preferences
pt: Preferências de leitura

en: reading state information
pt: Lendo informação de estado

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
pt: Lendo alvo

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
pt: Lendo as correções

en: readline functions
pt: funções readline

en: ready to print
pt: pronta para imprimir

en: real terminals
pt: terminais reais

en: reaper tractor
pt: trator ceifador

en: rear microphone
pt: Microfone traseiro

en: rearrange sub-views
pt: Rearranjar sub-vistas

en: reason for revoking the key
pt: Razão para revogar a chave

en: reassign invlet
pt: Reatribuir invlet

en: rebar roof cage
pt: gaiola de telhado do vergalhão

en: rebase onto
pt: Rebase em

en: reboot required
pt: Reinicialização necessária

en: rebreather filter
pt: filtro rebreather

en: receivable aging
pt: a receber amadurecendo

en: receive files
pt: Receber arquivos

en: receive server
pt: Servidor de recebimento

en: receive timeout
pt: Sinal timeout recebido

en: received authorization
pt: Autorização recebida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l996
en: received server disconnect
pt: Recebeu desconexão do servidor

en: received value
pt: Valor recebido

en: receiving email
pt: Recebimento de e-mail

en: receiving options
pt: Opções de recepção

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: RECENT
pt: RECENTE

en: recent calls
pt: Chamadas recentes

en: recent chooser menu
pt: Menu de escolha de recentes

en: recent fonts
pt: Fontes recentes

en: recent menu
pt: Menu recente

en: recent places
pt: Lugares recentes

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: recent releases
pt: Lançamentos recentes

en: recently added albums
pt: Álbuns adicionados recentemente

en: recently modified files
pt: arquivos modificados recentemente

en: recently played games
pt: Jogos realizados recentemente

en: recipient contains
pt: Destinatário contém

en: reconcile account
pt: Reconciliar a Conta

en: reconcile information
pt: Informações de Reconciliação

en: reconfigure network interface
pt: Reconfigurar interface de rede

en: record display
pt: Gravar exibição

en: record frames
pt: Quadros registrados

en: record syntax
pt: Sintaxe de gravação

en: record test sound
pt: Gravar um som de teste

en: record video
pt: gravar vídeo

en: recording dates
pt: Datas de gravação

en: recoverable projects
pt: Projetos recuperáveis

en: recovery operations
pt: Operações de recuperação

en: rectangle handles
pt: Alças do retângulo

en: rectangular marker of FOV
pt: Marcador retangular do CDV

en: recurrence end date
pt: Data de Fim da Repetição

en: recurs weekly
pt: Repete semanalmente

en: recurse into subfolders
pt: Recursividade em subpastas

en: recursive directory traversal
pt: Varre diretório

en: recursively copy
pt: Recursively copy

en: recycle center
pt: centro de reciclagem

en: recycler unit
pt: Unidade de Reciclagem

en: red frequency
pt: Frequência do vermelho

en: red hue
pt: Hue vermelho.

en: red light
pt: luz vermelha

en: red paint
pt: tinta vermelha

en: red rectangle
pt: retângulo vermelho

en: red stone
pt: pedra vermelha

en: red threshold
pt: Limiar vermelho

en: red wine
pt: Vinho tinto

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: red-blue stereo
pt: estéreo azul-vermelho

en: redirecting stderr to stdout
pt: redirecionando "stderr" para "stdout"

en: RedNotebook documentation
pt: Documentação do RedNotebook

en: redo history
pt: Refazer histórico

en: redo previous action
pt: Refaz a última ação.

en: reduce saturation
pt: Reduzir saturação

en: reduce/reduce conflict
pt: conflito de redução/redução

en: reduced spacing
pt: Espaçamento reduzido

en: reencryption block size
pt: Tamanho do bloco de recriptografia

en: ref:list of numbers
pt: ref:lista de números

en: REFERENCE
pt: REFERÊNCIA

en: reference distance
pt: Distância de referência

en: reference error
pt: Erro de referência

en: reference filter
pt: Filtro de referências

en: reference key
pt: Chave de referência

en: reference loudness
pt: referência de sonoridade

en: reference room
pt: Sala de referência

en: reference to a label
pt: Referência a uma etiqueta

en: referenced entity
pt: Entidade referenciada

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
pt: Referências a drogas ilícitas

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
pt: Referências a produtos de tabaco

en: refitting
pt: reequipamento

en: reflection for decorations
pt: Reflexão de Decorações

en: reflection for windows
pt: Reflexão de Janelas

en: reflection ground size
pt: Tamanho da superfície de reflexão.

en: reflection image
pt: Imagem da Reflexão

en: reflection mode
pt: Modo de reflexão

en: reflective caustics
pt: Cáustica reflexiva

en: reflectivity
pt: reflexividade

en: refractive caustics
pt: Cáustica refrativa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
pt: refrator

en: refresh all feeds
pt: Atualizar todas as fontes

en: refresh error
pt: Erro ao recarregar

en: refresh feeds
pt: Atualizar artigos RSS

en: refresh menu
pt: atualizar menu

en: refresh page
pt: Atualizar página

en: refresh panels
pt: Atualizar painéis

en: refresh project
pt: Atualizar projeto

en: refresh the folder
pt: Atualiza a pasta

en: refresh the process list
pt: Atualiza a lista de processos

en: refresh unsupported items
pt: Atualizar itens não suportados

en: refresh view
pt: Atualizar visualização

en: refreshing the cache
pt: Atualizando o cache

en: regex compilation error
pt: Erro de compilação de regex -

en: regex match
pt: Coincidir expr. regular

en: regex matching
pt: Filtragem através de expressões regulares

en: regex syntax
pt: Sintaxe de expressão regular

en: Regex-function
pt: Função da Expressão Regular

en: regexp search
pt: Busca de regexp

en: region and language settings
pt: Configurações de região e idioma

en: region of the sky
pt: região do céu

en: region overlap
pt: Sobreposição de região

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
pt: Regiões do céu

en: register a DNS-SD service
pt: Registrar um serviço DNS-SD

en: register defaults
pt: Padrões do Registro

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
pt: Função de registro

en: register now
pt: Registre-se Agora

en: register user
pt: Registrar usuário

en: registration error
pt: Erro ao registrar

en: registry entry
pt: Entrada do registro

en: rehearsal MIDI files
pt: Ensaiar arquivo MIDI

en: reinforced concrete floor
pt: piso de concreto armado

en: reinforcing
pt: reforço

en: reinit
pt: reinicio

en: related action
pt: Ação relacionada

en: related content
pt: Conteúdo relacionado

en: related files
pt: Arquivos relacionados

en: related recipes
pt: Receitas relacionadas

en: related sound file
pt: Arquivo de som relacionado

en: related tickets
pt: Tíquetes relacionados

en: relationship loop detected
pt: Laço de parentesco detectado

en: relationships overview
pt: Visão geral de relacionamentos

en: relative format
pt: formato relativo

en: relative key
pt: Chave relativa

en: relative length of shadow
pt: Comprimento relativo da sombra

en: relative probability
pt: Probabilidade relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
pt: Escala relativa

en: relaunch when closed
pt: Reiniciar ao fechar

en: relaxed-eye stereo
pt: Estéreo Olho-relaxado

en: release controls
pt: Liberar controles

en: release information
pt: Informações do Lançamento

note: (itstool) path: section/title
en: release process
pt: Processo de lançamento

en: release type
pt: Tipo de Lançamento

en: released from citizen governor
pt: Liberta de um governador

en: reload all files
pt: Recarregar todos os arquivos

en: reload all tabs
pt: Recarregar todas as abas

en: reload current image
pt: Recarrega a imagem atual

en: reload firewalld
pt: recarregar firewalld

en: reload history
pt: recarregar histórico

en: reload network settings
pt: Recarregar configurações de rede

en: reload now
pt: Recarregar agora

en: reload the current file
pt: Recarregar o arquivo atual

en: reload the current project
pt: Recarregar o projeto atual

en: reload the systemd state
pt: Recarregar o estado do sistema

en: reload with charcoal
pt: Recarregar com carvão

en: Rem_ove
pt: Rem_over

en: remember composite key
pt: Memorizar chave composta

en: remember cursor position
pt: Lembrar posição do cursor

en: remember my choice
pt: Lembrar-se da minha escolha

en: remember unlock method
pt: Memorizar o método de desbloqueio

en: remember window positions
pt: Lembrar as posições das janelas

en: remesh modifier
pt: Modificador - Reestruturar malha

en: remmina preferences
pt: Preferências do Remmina

en: remote account
pt: conta remota

en: remote charset
pt: Conjunto de Caracteres Remoto

en: remote control Plug-in
pt: Complemento de Controle Remoto

en: remote details
pt: Detalhes do repositório remoto

en: remote password
pt: senha remota

en: remote POP3 mailbox
pt: Caixa de mensagens POP3 remota

en: remote preferences
pt: Preferências remotas

en: remote sync Plug-in
pt: Complemento de Sincronização Remota

en: remote view
pt: Visão remota

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
pt: Remontar compartilhamentos

en: remove &all
pt: Remover &todos

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
pt: Remove um perfil de cores

en: remove a split from a transaction
pt: Remover um desdobramento de uma transação

note: (itstool) path: section/title
en: remove a tab
pt: Removendo uma aba

en: remove address
pt: Remover endereço

en: remove all bookmarks
pt: Remover todos os favoritos

en: remove all colors
pt: Remover todas as cores

en: remove all entries
pt: Remover Todas as Entradas

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
pt: Removendo um alarme

en: remove an alias
pt: Remover um alias

en: remove bindings
pt: Remover atalhos de teclado

en: remove book
pt: remover livro

en: remove borders
pt: remover bordas

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
pt: Remover links quebrados

en: remove calendar
pt: Remover calendário

en: remove catalog
pt: remover catálogo

en: remove chapter
pt: Remover capítulo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
pt: Remover caractere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
pt: Remove a cidade

en: remove color stop
pt: Remover Parada de Cor

en: remove context
pt: remover contexto

en: remove custom icon
pt: Remover ícone personalizado

en: remove drive
pt: Remover unidade

en: remove element
pt: remover elemento

en: remove error indicators
pt: Remover Indicadores de Erro

en: remove event
pt: remover evento

en: remove family tree
pt: Remover a árvore genealógica

en: remove feed folder
pt: Remover pasta do feed

en: remove file from sidebar
pt: Remover arquivo da barra lateral

en: remove file/directory
pt: Remover arquivo/diretório

en: remove frequency band
pt: Remover banda de frequência

en: remove from category
pt: Remover da categoria

en: remove from history
pt: Remover do histórico

en: remove from project
pt: Remove do projeto

en: remove from the collection
pt: remover da coleção

en: remove guide
pt: Remover guia

en: remove ID3
pt: Remover ID3

en: remove input source
pt: Remover fonte de entrada

en: remove instance
pt: Remover instância

en: remove language
pt: Remover idioma

en: remove layout
pt: remover modelo

en: remove media object
pt: Remover objeto de mídia

en: remove modules
pt: Remove modules

en: remove pair
pt: Remover par

en: remove panel
pt: Remover o painel

en: remove port
pt: remover zona

en: remove quickaccess
pt: Remover acesso rápido

en: remove report
pt: Remover relatório

en: remove role
pt: remover função

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
pt: Removendo senhas salvas

en: remove snapshot
pt: Remover snapshot

en: remove soft hyphens
pt: Remover hifens condicionais

en: remove stash
pt: Remover armazenagem

en: remove the active sheet
pt: Remove a folha ativa

en: remove the language
pt: Remover o idioma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
pt: Remove a conta selecionada

en: remove the selected entries
pt: Remover as entradas selecionadas

en: remove the selected pages
pt: Remover as páginas selecionadas

en: remove the test directory
pt: Remove the test directory

en: remove tracks from a playlist
pt: Removendo faixas de uma lista de reprodução

en: remove transform
pt: Remover transformação

en: remove unavailable files
pt: remover arquivos indisponíveis

en: remove unused CSS
pt: Remover CSS não usadas

en: remove unused objects
pt: Remover objetos não utilizados

en: remove validity
pt: remover validade

en: remove value
pt: Remover valor

en: remove VPN
pt: Remover VPN

en: remove waypoints
pt: Remover Pontos de passagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
pt: Remover fonte Web

en: removed bookmark
pt: Favorito removido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
pt: Pacotes removidos

en: removing a source
pt: Removendo uma fonte

en: removing a task
pt: Removendo uma tarefa

en: removing disk images
pt: Removendo as imagens de disco

en: removing messages
pt: Excluindo mensagens

en: Ren_ame
pt: Ren_omear

en: Rena&me dir
pt: renomear pasta

en: Rena&me file
pt: renomear arquivo

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
pt: Renomeando um marcador

en: rename class
pt: Renomear classe

en: rename column
pt: Renomear coluna

en: rename current tab
pt: Renomear aba atual

en: rename device
pt: Renomear dispositivo

en: rename emblem
pt: Renomear emblema

en: rename enum
pt: Renomear enumeração

en: rename instance
pt: Renomear instância

en: rename library
pt: Renomear biblioteca

en: rename logical volume
pt: renomear volume lógico

en: rename patch queue
pt: Renomear Fila de Patches

en: rename station
pt: Renomeia a estação

en: rename tab
pt: Renomear aba

en: rename text
pt: Renomear texto

en: rename the entry
pt: Renomear a entrada

en: rename ValueNode
pt: Renomear Nó de Valor

en: rename volume group
pt: Renomear Grupo de Volume

en: render data
pt: Dados de renderização

en: render passes
pt: Passos de renderização

en: render process crashed
pt: O processo do renderizador travou

en: render quality
pt: Qualidade de renderização

en: render style
pt: Estilo de renderização

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
pt: Qualidade da imagem renderizada

en: rendering filters
pt: Filtros de renderização

en: rendering mode
pt: Modo de renderização

en: renew dynamic addresses
pt: Renovar endereços dinâmicos

en: reorder relationships
pt: Reordenar parentescos

en: Rep&lace
pt: Sub&stituir

en: repaint from top
pt: Repaint from top

en: repair filename
pt: Reparar nome do arquivo

en: repair nanobots
pt: reparar nanobots

en: repeat end
pt: terminar repetição

en: repeat gradient
pt: repetir gradiente

en: repeat hourly
pt: Repita a cada hora

en: repeat monthly
pt: repita mensalmente

en: repeat passphrase
pt: Repita a frase secreta

en: repeat start
pt: iniciar repetição

en: repeat weekly
pt: repita semanalmente

en: repeat yearly
pt: repita anualmente

en: repeating flash count
pt: Contagem de repetição do Flash

en: repeating flash rate
pt: Taxa de repetição do Flash

en: repellent
pt: repelente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
pt: Substituir documento atual

en: replace current selection
pt: Substituir seleção atual

en: replace signature
pt: Substituir assinatura

en: replace special characters
pt: Substituir caracteres especiais

en: replace title
pt: Substituir título

en: replacement settings
pt: Configuração das substituições

en: ReplaceMessage
pt: substituir:

en: replay gain mode
pt: Modo ReplayGain

en: replay game
pt: Repetir partida

en: replicate segment
pt: Replicar segmento

en: replicate selection
pt: Replicar seleção

en: replication controller
pt: Controlador de Replicação

en: reply anyway
pt: Responder mesmo assim

en: reply to Mailing-list
pt: Responder à lista de discussão

en: reply to message
pt: Responder à mensagem

en: reply to the message
pt: Responder à Mensagem

en: repo updates
pt: Atualizações de repo

en: repo URL
pt: URL do Repositório

en: report contents
pt: Reportar conteúdo

en: report interval
pt: Intervalo de relatórios

en: report reference
pt: Referências do Relatório

en: report size
pt: Tamanho de Relatório

en: reporting problem
pt: Relatando o problema

en: reporting the bug
pt: Reportando o Bug

en: reports generator
pt: Gerador de relatórios

en: repository error
pt: Erro de Repositório

en: repository explorer
pt: Explorador de Repositório

en: repository head
pt: HEAD do repositório

en: reprojection error
pt: Erro de re-projeção

en: request canceled
pt: Requisição cancelada

en: request MTU from server
pt: Requisita MTU do servidor

en: request return receipt
pt: Solicitar confirmação de recebimento

en: request voice
pt: solicitar voz

en: requested amount
pt: Quantidade pedida

en: requested by user
pt: Requisitado pelo usuário

en: requested by you
pt: Solicitada por você

en: require parameter
pt: Require parameter

en: reread partition table
pt: lê novamente tabela de partição

en: reroll random character
pt: Recriar personagem aleatório

en: rescan a device
pt: Reescanear um dispositivo

en: rescan shares
pt: Nova varredura dos compartilhamentos

en: rescan Synta_x
pt: Reescanear Sinta_xe

en: Rese&t
pt: redefinir

en: research progress
pt: Progresso da pesquisa

en: resent-date
pt: Data de reenvio

en: Resent-Message-ID
pt: ID da mensagem reenviada

en: resent-sender
pt: Origem do reenvio

en: reset button style
pt: Estilo de Reset Button

en: reset confirmation
pt: Confirmação de restauração

en: reset current template
pt: Restaurar o modelo atual

en: reset failed
pt: redefinição falhou

en: reset fields
pt: Reiniciar campos

en: reset formatting
pt: Limpar formatação

en: reset location list
pt: Redefinir a lista de localizações

en: reset mark
pt: Desmarcar a marcação

en: reset order
pt: Reiniciar ordem

en: reset position
pt: Reiniciar posição

en: reset storage pool
pt: Resetar Pool de Armazenamento

en: reset the active curve
pt: Reinicializa a curva ativa

en: reset to spyder default
pt: Restaurar padrão do Spyder

en: reset tree
pt: Redefinir árvore

en: reset warnings
pt: restaurar avisos

en: reset widget properties
pt: Restaurar propriedades do widget

en: reset world
pt: Redefinir mundo

en: Resi_ze
pt: Redimen_sionar

en: resize image canvas
pt: Redimensionar tela da imagem

en: resize object
pt: Redimensiona o objeto

en: resize row
pt: Redimensionar linha

en: resize the track
pt: Redimensionar a pista

en: resize window on zoom
pt: Redimensionar janela ao fazer zoom

en: resizing canvas
pt: Mudando o tamanho da tela

en: resolution change
pt: Alteração da resolução

en: resolution per grid
pt: Resolução por grade

en: resolve service
pt: Serviço de resolução

en: resolver internal error
pt: Erro interno do resolvedor

en: resource editor
pt: Editor de Recursos

en: resplit
pt: redividir

en: response headers
pt: Cabeçalhos de Resposta

en: responsible party
pt: Responsável pelo conteúdo

en: rest density
pt: Densidade de descanso

en: rest of initial
pt: Restante da Inicial

en: restart all kernels
pt: Reiniciar todos os kernels

en: restart applications
pt: Aplicações a carregar durante reinicialização

en: restart evolution
pt: Reiniciar o Evolution

en: restart level
pt: Reiniciar nível

en: restart markers
pt: Usar marcadores de reinício

en: restart recommended
pt: reiniciar recomendado

en: restaurant roof
pt: telhado de restaurante

en: restoration failed
pt: Restauração falhou

en: restore config
pt: restaurar configuração

en: restore cursor position
pt: Restaurar posição do cursor

en: restore default handlers
pt: Restaurar manipuladores padrão

en: restore device
pt: restaurar dispositivo

en: restore files from trash
pt: Restaurar arquivos da lixeira

en: restore group
pt: Restaurar grupo

en: restore identity
pt: Restaurar identidade

en: restore list
pt: restaurar lista

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
pt: Restaurando notas

en: restore options
pt: Restaurar opções

en: restore previous configuration
pt: Restaurar a configuração anterior

en: restore to defaults
pt: Restaurar para o padrão

en: restore version
pt: restaurar versão

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
pt: Restaurando imagem de disco

en: restoring virtual machine
pt: Restaurando máquina virtual

note: (itstool) path: page/title
en: restricting software installation
pt: Restringindo instalação de software

en: result display
pt: Mostrador de resultados

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
pt: Resultado do cálculo anterior

en: result of your command
pt: Resultados dos seus comandos

en: results as floats
pt: Resultados como números reais

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
pt: resumível

en: resume printing
pt: Continuar impressão

en: resume training
pt: Continuar o treino

en: retain frequency band
pt: Reter banda de frequência

en: retractable claws
pt: garras retráteis

en: retraction length
pt: Comprimento de retração

en: retraction speed
pt: Velocidade da retração

en: retrieve classes
pt: Classes de recuperação

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
pt: Obter marca de tempo

en: retrieving current status
pt: Obtendo status atual

en: retrieving new messages
pt: Recebendo novas mensagens

en: retrosynthesis arrow
pt: Flecha de retrossíntese

en: return matches
pt: retornar correspondências

en: return notification
pt: Retornar notificação

en: return receipt notification
pt: Confirmação de recebimento

en: return to game
pt: Retornar ao Jogo

en: return to nearest city
pt: Retornar para a cidade mais próxima

en: return to overview
pt: Retornar à visão geral

en: return to start
pt: Retornar para o início

en: return-receipt-to
pt: Destinatário da confirmação de recebimento

en: ReturnAddress
pt: EndereçoParaResposta

en: returned from being away
pt: Voltou da ausência

en: returned from being idle
pt: Saiu da inatividade

en: retype new password
pt: Digite a nova senha novamente

en: retype password
pt: Confirmar a Senha

en: reveal duration
pt: Revelar duração

en: reverse diagonal stripe
pt: listra diagonal invertida

en: reverse lines
pt: Reverter linhas

en: reverse name
pt: Nome invertido

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
pt: Rota reversa

en: reverse text and translation
pt: reverter texto e tradução

en: reverse the text and the translation
pt: Reverter o texto e a tradução

en: reverse VNC
pt: Conexões VNC reversas

en: Reverse-engineer
pt: engenharia reversa

en: revert commit
pt: Reverter commit

en: revert configuration
pt: reverter configuração

en: revert enhancement
pt: Reverter aprimoramento

en: revert file from disk
pt: Reverter arquivo do disco

en: revert page
pt: reverter página

en: revert property
pt: Reverter propriedade

note: #-#-#-#-#  781 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  736 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: revert settings
pt: Reverter configurações

en: revert to version
pt: Reverter para versão

en: revert zoom
pt: Reverter zoom

en: review calibration
pt: Revisar calibração

en: review members
pt: Revisar membros

en: review previous
pt: Revisar o anterior

en: revision &details
pt: &Detalhes da Revisão

en: revision ancestry
pt: ancestralidade de revisões

en: revision info
pt: Informações da Revisão

en: revision to merge with
pt: revisão com a qual mesclar

en: revision to tag
pt: revisão a ser etiquetada

en: revisions to graft
pt: revisões a serem enxertadas

en: revoke access
pt: revogar acesso

en: revoke permission
pt: revogar permissão

en: revoked certificate
pt: Certificado revogado

en: rewrap lines
pt: Quebrar linhas novamente

en: rewrap on resize
pt: Reajustar ao redimensionar

en: rewrite and extension
pt: Atualização e extensões

en: RGB blue
pt: Azul RGB

en: RGB byte
pt: byte RGB

en: RGB float
pt: RGB em ponto flutuante

en: RGB green
pt: Verde RGB

en: RGBA byte
pt: byte RGBA

en: RGBA float
pt: RGBA em ponto flutuante

en: rhodonite
pt: rodonita

en: rhombicosidodecahedron
pt: rombicosidodecaedro

en: rhombicuboctahedron
pt: rombicuboctaedro

note: #-#-#-#-#  2000 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
pt: losango

en: rhubarb stems
pt: caules de ruibarbo

en: rhythmbox preferences
pt: Preferências do Rhythmbox

en: ricer CFLAGS
pt: Espremedor de CFLAGS

en: rich rules
pt: regra valiosa

en: rifle casing
pt: cápsula de rifle

en: rigging
pt: Arranjo de animação

en: right delimiters
pt: Delimitadores direito

en: right endpoint color
pt: Cor do canto direito

en: Right-bottom corner
pt: À direita (em baixo)

en: right-drag
pt: Arrastar à Direita

en: right|r
pt: Alinhar à Direita|D

en: ring height
pt: Altura do Anel

en: ring width
pt: Largura do Anel

en: riot bomb
pt: bomba motim

en: riotcontrol robot
pt: robô para controle de manifestações

en: RIP
pt: DESCANSE EM PAZ

en: risk and safety statements
pt: Declarações de Risco e Segurança

en: risset drum
pt: Tambor de Risset

en: ristretto image viewer
pt: Visualizador de imagens Ristretto

en: riyadh
pt: riad

en: road map
pt: mapa de estrada

en: roads and rails
pt: Estradas e Ferrovias

en: roadside foodcart
pt: foodcart à beira da estrada

en: roadstop
pt: parada de estrada

en: robbing the kong
pt: Roubar o 'Kong'

en: robot carrier
pt: transportador de robôs

en: robot finds kitten
pt: Robô encontra gatinho

en: robot image theme
pt: Tema de imagem do robô

en: robotfindskitten v22July2008
pt: robotfindskitten v22Julho2008

en: robots preferences
pt: Preferências do Robôs

en: rock forge
pt: forja de pedra

en: rock salt
pt: sal de rocha

en: roll mat
pt: rolar comida

en: rolling paper
pt: seda de cigarro

en: ROM size
pt: Tamanho da ROM

en: roof top
pt: terraço

en: room description
pt: Descrição da Sala

en: root bone
pt: osso raiz

en: root cause
pt: Causa raíz

en: ROOT PASSWORD
pt: SENHA ROOT

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
pt: começo da raiz

en: root widget
pt: Componente raiz

en: rope fence
pt: cerca de corda

en: rose bush
pt: arbusto de rosas

en: rose seeds
pt: semente de rosa

en: rosin
pt: breu

en: rotate blocks counterclockwise
pt: Girar blocos no sentido anti-horário

en: rotate cell
pt: Rodar célula

en: rotate flakes
pt: rodar flocos

en: rotate image to left
pt: Rotacionar imagem para esquerda

en: rotate image to right
pt: Rotacionar imagem para direita

en: rotate path
pt: Rotacionar vetor

en: rotate/scale
pt: rotacionar/redimensionar

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
pt: Rotacionando imagem

en: rotation in quaternions
pt: Rotação em quaterniões

en: rotation path
pt: Caminho de rotação

en: rotator settings
pt: Ajustes do rotacionador

en: roughness curve
pt: Curva de rugosidade

en: roughness threshold
pt: Ajuste de rugosidade

en: round a number
pt: Arredonda um número

en: round ends
pt: Fins arredondados

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: row behavior
pt: Comportamento da linha

en: row cell
pt: Célula da linha

en: row replacement
pt: Substituição da linha

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
pt: Especificações das linhas

en: royal family
pt: família real

en: RPG die
pt: dado de RPG

en: RPN mode
pt: Modo RPN

en: RSS channel
pt: Canal RSS

en: RSS client
pt: Cliente RSS

en: RSS news
pt: Notícias RSS

en: rsun
pt: rsol

en: ruby script
pt: script ruby

en: ruby source file
pt: Arquivo-fonte Ruby

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on bottom
pt: Cobertura na parte inferior

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
pt: Cobertura na parte superior

en: rule evaluation
pt: Avaliação de regra

en: rules hint
pt: Dica de réguas

en: rules of thirds
pt: regra dos terços

en: run a local watchtower
pt: Rodar um watchtower local

en: run a plugin
pt: Executar um plugin

en: run as daemon
pt: Executar como daemon

en: run as task
pt: Executar como tarefa

en: run as user
pt: Executar como usuário

en: run cell
pt: Executar célula

en: run everything
pt: executar everything

en: run forward
pt: Correr para frente

en: run now
pt: Executar agora

en: run options
pt: Executar opções

en: run search
pt: executar pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
pt: Executar serviço

en: run the setup assistant
pt: Executar o assistente de configuração

en: run the SQLite converter
pt: Executar o conversor SQLite

en: run the test script
pt: Run the test script

en: run unprivileged
pt: Executar sem privilégios

en: run with profiler
pt: Executar com perfilador

note: (itstool) path: page/title
en: run your application
pt: Executando seu aplicativo

en: runhead
pt: Cabeçalho-corrido

en: running balance
pt: saldo corrente

en: running chapter
pt: capítulo corrido

en: running late
pt: atrasado

en: running man nebula
pt: Nebulosa do Homem Correndo

en: running section
pt: seção corrida

en: running sum
pt: Soma corrente

en: running ufw-init
pt: executando ufw-init

en: running uploads
pt: Envios em andamento

en: RunOnReceive directive
pt: b

en: runtime to permanent
pt: Tempo de Execução Para Permanente

en: runtime to use
pt: Runtime para usar

en: runway
pt: pista

en: rural house
pt: casa rural

en: russian keymap
pt: Mapa de teclado russo

en: S&ync orbit
pt: Ó&rbita Geoestacionária

en: S/MIME encrypt message
pt: Mensagem Criptografada com S/MIME

en: S/MIME sign message
pt: Mensagem Assinada com S/MIME

en: S_hrink
pt: Enco_lher

en: S_nap
pt: Ca_pturar

en: S_ource
pt: _fonte

en: S_tatusbar
pt: Barra de _status

en: S_tore
pt: Arma_zenar

en: S_ubtitles
pt: Legen_das

en: Sa_ve all
pt: Sa_lvar Tudo

note: #-#-#-#-#  322 (eel.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
pt: Sal_var pesquisa

en: safe autodoc
pt: Autodoc seguro

en: sagitta
pt: seta

en: saipan
pt: saipão

note: language code: sal
en: salishan languages
pt: Línguas salichanas

en: salted field
pt: Campo de Sal

en: SAM battery
pt: Bateria SAM

en: samba share
pt: compartilhamento samba

note: #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: samoan
pt: samoano

en: sample book
pt: Amostra de livro

en: sample data export
pt: Exportar dados de exemplo

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: sample offset
pt: Posição da amostra

en: sample rate converter
pt: Conversor de Taxa de Amostragem

en: sample rates
pt: Taxas de amostragem

en: sampled points
pt: Pontos de amostra

en: sanctions
pt: sanções

note: ~ Sign
en: SAND
pt: AREIA

en: sap splatter
pt: respingo de suco

en: sarcastic
pt: sarcástico

note: Fishes
en: sardine
pt: sardinha

en: sarva the elk
pt: Sarva, o Alce

en: SASL error
pt: erro no SASL

en: SASL interaction
pt: Interação com SASL

en: sated
pt: estufado

en: saturation emphasis
pt: Ênfase na saturação

en: savant
pt: erudito

en: save actions
pt: salvar ações

en: save all as
pt: Salvar todos como

en: save all settings
pt: Salvar todas as configurações

note: (itstool) path: td/p
en: save all tabs
pt: Salva todas as abas

en: save and continue editing
pt: Salvar e continuar editando

en: save as brush
pt: Salvar como Pincel

en: save as CSS
pt: Exportar como CSS

en: save as JPEG
pt: Salvar como JPEG

en: save attachment as
pt: Salvar anexo como

en: save authentication
pt: salvar autenticação

en: save background color
pt: Salvar cor de fundo

en: save backups
pt: Salvar cópias de segurança

en: save board
pt: Salvar tabuleiro

en: save canceled
pt: Salvamento cancelado

en: save category file
pt: Salvar categoria de arquivo

en: save certificate request
pt: Salvar solicitação de certificado

en: save channel
pt: salvar canal

en: save colors
pt: Salvar cores

en: save composite image
pt: Salvar imagem composta

en: save cover to disk
pt: Salvar capa no disco

en: save current changes
pt: Salva as alterações atuais

en: save current search
pt: Salvar busca atual

en: save defaults
pt: Salvar configurações padrão

en: save definitions
pt: Salvar definições

en: save device info
pt: Salvar Informações do Dispositivo

en: save entry
pt: Salvar registro

en: save file dialog
pt: Salvar arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
pt: Salvar filtro

en: save FITS
pt: Salvar FITS

en: save for web
pt: Salvar para a Web

en: save gallery
pt: Salvar galeria

en: save gamma
pt: Salvar gama

en: save history log
pt: Salvar histórico

en: save image file
pt: Salvar Arquivo de Imagem

en: save keyframes
pt: salvar keyframes

en: save list of objects
pt: Salvar lista de objetos

en: save logo
pt: salvar logo

en: save logs
pt: Salvar registros

en: save lyrics
pt: Salvar letras

en: save method
pt: Salvar método

en: save now
pt: Salvar agora

en: save on exit
pt: Salvar ao sair

en: save panes layout
pt: Salver layout dos painéis

en: save preferences
pt: salvar preferências

en: save project &as
pt: Salvar projeto &como

en: save recipe
pt: Salvar receita

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
pt: Salvar os resíduos

en: save result image
pt: Salvar imagem do resultado

en: save search as
pt: Salvar pesquisa como

en: save selection to image
pt: Salvar seleção para imagem

en: save sent mail
pt: Gravar mensagens enviadas

en: save sent messages
pt: Salvar mensagens enviadas

en: save setup as
pt: Salvar configuração como

en: save spam in
pt: Salvar spam em

en: save stream to disk
pt: Salvar áudio em disco

en: save terminal output
pt: Salvar saída do terminal

en: save the changes to document
pt: Salvar alterações para o documento

en: save the panel configuration
pt: Salvar a configuração do painel

en: save theme cache
pt: Salvar Arquivo de Temas

en: save URL
pt: Salvar URL

note: dialog title
en: save version
pt: salvar versão

en: save waveform
pt: salvar waveform

en: save window position
pt: Salvar posição da janela

en: save without copying
pt: Salvar sem Copiar

en: saved bookmarks
pt: salvar marcadores

en: saved values
pt: Valores gravados

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
pt: Versão salva do zim

en: saves the actual document
pt: Salva o documento atual

en: saves the document
pt: Salvar o documento

note: (itstool) path: sect2/title
en: saving a project
pt: Salvando um projeto

en: saving recorded audio
pt: Salvando áudio gravado

en: saving virtual machine
pt: Salvando máquina virtual

en: saving your data
pt: Salvando os seus dados

en: sawfish window manager
pt: Gerenciador de janelas Sawfish

en: Sc_an
pt: Digit_alizar

en: scalable brushes
pt: Pinceis dimensionáveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
pt: Gráfico de escala e magnitudes

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
pt: Exemplo de diálogo de escala

en: scale division
pt: Divisão da escala

en: scale factors
pt: Fatores de escala

en: scale matrix
pt: Matriz de escala

en: scale of the image
pt: Escala da imagem

en: scale ratio
pt: Razão de escala

en: scale set
pt: Escala definida

en: scale settings
pt: Definições de escala

en: scale speed
pt: Velocidade de Dimensionamento

note: (itstool) path: page/title
en: scale the remote desktop
pt: Escalonando a área de trabalho remota

en: scaling quality
pt: Qualidade do dimensionamento

en: scan clipboard
pt: Varrer área de transferência

en: scan completed
pt: Varredura concluída

en: scan directories recursively
pt: Verificar diretórios recursivos

en: scan documents
pt: Digitalização de documentos

en: scan file system
pt: Varrer sistema de arquivos

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
pt: Digitalização em andamento

en: scan storage devices
pt: Varrendo dispositivos de armazenamento

en: SCANCODE
pt: CODIGO_DE_SCAN

en: scanner and camera
pt: Scanner e câmera

en: scanner exposure settings
pt: configurações da exposição do scanner

en: scanning metadata
pt: Escaneando metadados

en: Sce_narios
pt: Ce_nários

en: SCENARIO
pt: CENÁRIO

en: scene area
pt: Área de cena

en: scene detect data
pt: Detecta dados da cena

en: scene operation
pt: Operações de cena

en: scene referred
pt: relativo à cena

en: scene strip
pt: Faixa de cena

en: scent vision
pt: visão perfumada

en: schedule name
pt: Nome do Calendário

en: schedule news download
pt: Agendar download de notícias

en: schedule selector
pt: Seletor de Agenda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
pt: Intervalo de Agendamento

en: scheme files
pt: arquivo scheme

en: schizophrenic
pt: esquizofrênico

en: science report
pt: Relatório da Ciência

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
pt: Expoente científico

en: scientology
pt: cientologia

en: score card
pt: cartão de pontuação

en: scrap helmet
pt: capacete de sucata

en: scraps of flesh
pt: pedaços de carne

en: screamer
pt: gritador

en: screen lock settings
pt: Definições do bloqueio de tela

en: screen locked
pt: Tela bloqueada

en: screen luminosity
pt: Luminosidade da tela

en: screen reader preferences
pt: Preferências do leitor de tela

en: screen setup
pt: Configuração de tela

en: screen share
pt: Compartilhamento de tela

en: screen switch
pt: Trocar de tela

en: screensaver settings
pt: Configurações da proteção de tela

en: screenshot command line
pt: Capturar tela a partir da linha de comando

en: screenshot delay
pt: Atraso na captura de tela

en: screenshot of the whole screen
pt: Captura da tela inteira

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
pt: Capturas e gravações de tela

en: screw axis
pt: Eixo de rosqueamento

en: screw driving
pt: aparafusar

en: scribe
pt: escriba

en: script area
pt: Área de Script

en: script data
pt: Dados do script

en: script dialog
pt: Janela do script

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
pt: Editores de scripts

en: script library
pt: Biblioteca de scripts

en: script manager
pt: Gerenciador de scripts

en: script updated
pt: Script atualizado

en: script updating
pt: atualizando rotina

en: script-fu server options
pt: Opções do servidor de script-fu

en: scripted expression
pt: Expressão em formato de script

en: scripting documentation
pt: Documentação de Scripts

en: scripting error
pt: Erro de criação de script

en: scroll animation
pt: Rolagem animada

en: scroll automatically
pt: Deslocar automaticamente

en: scroll message down
pt: Rolar mensagem para baixo

en: scroll message up
pt: Rolar mensagem para cima

en: scroll past the end
pt: Role até o final

en: scroll song title
pt: Rolagem do título da faixa

en: scroll step
pt: Fase de Rolagem

en: scroll text
pt: Rolar texto

en: scroll-down
pt: Scroll down

en: scroll-up
pt: Scroll up

en: ScrollBar
pt: Barra de rolagem

en: scrollbar behavior
pt: Comportamento da barra de rolagem

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
pt: Preferências da barra de rolagem

en: Scru&b
pt: &percorrer

en: sculpt plane
pt: Plano de escultura

en: sculpt tool
pt: Ferramentas de escultura

en: scumbag
pt: desprezível

en: SDL library
pt: Biblioteca SDL

en: Se_rver
pt: Se_rvidor

en: seam map
pt: mapa de cost.

en: seam preferred direction
pt: Direção de preferência da costura

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
pt: Sean MacIsaac

en: search and select
pt: Pesquisar e Selecionar

en: search attribute
pt: Atributo de pesquisa

en: search by title
pt: Buscar por título

en: search center
pt: Central de Busca

en: search comments
pt: Pesquisar comentários

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search configuration
pt: Configuração de pesquisa

en: search cookies
pt: Pesquisar cookies

en: SEARCH error
pt: erro no SEARCH

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
pt: Pesquisar em todos os lugares

en: search expressions
pt: Pesquisar expressões

en: search filmroll
pt: procura rolo de filme

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
pt: Pesquisando por uma máquina

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
pt: Pesquisando por um contato

en: search for anything
pt: Busca por qualquer coisa

en: search for articles
pt: Procurar por artigos

en: search for artist
pt: Buscar por artista

en: search for files and folders
pt: Localizar arquivos e pastas

en: search for plugin
pt: Buscar plugin

en: search for previous occurrence
pt: Pesquisa pela ocorrência anterior

en: search for tickets
pt: Busca por tíquetes

en: search functions
pt: Busca de funções

en: search google
pt: Pesquisar no Google

en: search groups
pt: Pesquisar grupos

en: search interactively for domains
pt: Procura interativamente por domínios

en: search location
pt: Pesquisar localização

en: search mailbox
pt: Procurar caixa de correio

en: search mailboxes
pt: procurar pastas

en: search on the web
pt: Procurar na Web

en: search photos
pt: Pesquisar fotos

en: search providers
pt: Provedores de Busca

en: search regular expression
pt: Buscar expressão regular:

en: search sets
pt: Pesquisar coleções

en: search tables
pt: buscar tabelas

en: search to edit
pt: Selecione para editar

en: search tracks
pt: Pesquisar faixas

en: searching for printers
pt: Pesquisando por impressoras

en: seco_nds
pt: segu_ndos

en: second:second
pt: segundo:segundo

en: secondary click delay
pt: Atraso do clique secundário

en: secondary groups
pt: Grupos secundários

en: secondary icon name
pt: Nome do ícone secundário

en: secondary monitor
pt: Monitor secundário

en: secondary paintable
pt: Secundário pintável

en: secondary structure constraints
pt: Limitações de Estrura Secundária

en: secondary subtotal
pt: subtotais secundários

en: secret authentication token
pt: Token de autenticaço secreto

en: secret name
pt: nome secreto

en: secret not found
pt: segredo não localizado

en: secular acceleration of the moon
pt: Aceleração temporal da Lua

en: secure deletion
pt: Eliminação segura

en: secure file transfer
pt: Transferência de arquivo segura

en: secure HTTPS connection
pt: Conexão HTTPS Segura

en: secure terminal
pt: Terminal de Segurança

en: security bolt release
pt: liberação do parafuso de segurança

en: security camera
pt: câmera de segurança

en: security name
pt: Nome de segurança

en: security patch
pt: correção de segurança

en: security protocol negotiation
pt: Negociação de protocolo de segurança

en: security robot
pt: robô de segurança

en: security updates available
pt: Atualizações de segurança disponíveis

en: security/authorization messages
pt: mensagens de segurança/autorização

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: seed of random
pt: Semente dos números aleatórios

en: seed of the noise
pt: A semente do ruído.

en: seed ratio limit
pt: Limite de taxa de envio

en: seek forwards
pt: Procurar adiante

en: segment to curve
pt: Segmento para curva

en: segment vertex
pt: Vértice de Segmento

en: segments allocated
pt: segmentos alocados:

en: segno
pt: sinais

en: select a background image
pt: Selecionar uma imagem de fundo

en: select a build directory
pt: Selecione um diretório para compilação

en: select a bus name
pt: Selecionar um nome de barramento

en: select a catalog
pt: Selecione um catálogo

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
pt: Selecionando uma fonte de dicionário

en: select a keyfile
pt: Selecione um arquivo chave

en: select a month
pt: Selecionar um mês

en: select a palette file
pt: Selecionar um arquivo de paleta

en: select a place
pt: Escolha um local

en: select a program
pt: Selecione um programa

en: select a queue
pt: Selecionar uma fila

en: select a region to grab
pt: Selecionar uma região da tela

en: select a sound file
pt: Selecionar um arquivo de som

en: select a start date
pt: Seleciona uma data inicial

en: select a time zone
pt: Selecionar um fuso horário

en: select add project
pt: selecione adicionar projeto

en: select all points
pt: Selecionar todos os pontos

en: select all songs
pt: Selecionar todas as músicas

en: select all subtitles
pt: Seleciona todas as legendas

en: select an area to grab
pt: Selecionar uma área para capturar

en: select an extension
pt: Selecionar uma extensão

en: select an input source
pt: Selecione uma fonte de entrada

en: select bigger
pt: Selecionar regiões maiores

en: select body
pt: Selecione o corpo

en: select books
pt: Selecione livros

en: select box
pt: Selecione a caixa

en: select browser
pt: selecionar navegador

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
pt: Selecionar amigo

en: select bundle
pt: selecionar bundle

en: select by group
pt: Select by group

en: select by residue
pt: Selecionar por Resíduo

en: select by user
pt: Select by user

en: select catalog
pt: selecionar catálogos

en: select children
pt: Selecione o filho

en: select container
pt: selecionar contêiner

en: select currency
pt: Selecionar moeda

en: select date and time
pt: Selecionar data e hora.

note: (itstool) path: item/p
en: select desired voice
pt: Selecione a voz desejada

en: select directory to import
pt: Selecione o diretório para importar

en: select disc to copy
pt: Selecione o disco para copiar

en: select display mode
pt: Escolher o Modo de Visualização

en: select encryption keys
pt: Selecionar chaves de criptografia

en: select end time
pt: Seleciona tempo final

en: select engine
pt: Selecionar engine

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
pt: Selecione arquivos para renomear

en: select folder to open
pt: Selecione uma pasta para abrir

en: select games
pt: Selecionar jogos

en: select ICS file
pt: Selecionar arquivo ICS

en: select interface
pt: Selecione interface

en: select items for import
pt: Selecionar itens para importar

en: select items from the list
pt: Selecione itens da lista

en: select keyfile to unlock
pt: Selecione o arquivo de chave para desbloquear

en: select layer
pt: Selecionar camada

en: select loops
pt: Selecionar anéis

en: select map
pt: Seleciona mapa

en: select master document
pt: Selecionar documento mestre

en: select media object
pt: Selecionar objeto de mídia

en: select nearest subtitle
pt: Selecionar legendas aproximadas

en: select nothing
pt: Selecionar nada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
pt: Selecionar objeto da lista

en: select operation
pt: Selecionar operação

en: select output file
pt: Selecione o arquivo de saída

en: select package
pt: Selecionar pacote

en: select parent folder
pt: Selecionar pasta superior

en: select period
pt: Selecionar período

en: select previous tab
pt: Selecionar a aba anterior

en: select product
pt: Selecionar produto

en: select program
pt: Escolha o programa

en: select project directory
pt: Selecionar diretório do projeto

en: select quality
pt: Selecionar qualidade

en: select range to adjust
pt: Selecione a faixa a modificar

en: select recipients
pt: Selecionar destinatários

en: select record
pt: Selecionar registro

en: select residues
pt: selecionar resíduos

en: select resource
pt: Selecione recurso

en: select security
pt: Selecionar/título

en: select snapshots
pt: selecionar backups

en: select snippets
pt: Escolha os trechos

en: select SoundFont
pt: Selecionar SoundFont

en: select start time
pt: Seleciona tempo inicial

en: select stylesheet
pt: Selecione a folha de estilos

en: select symbol
pt: Selecionar símbolo

en: select task
pt: Selecionar tarefa

en: select the camera
pt: Selecionar a câmera

en: select the destination directory
pt: Selecione um diretório de destino

note: title of step in export dialog
en: select the export format
pt: Selecione o formato de exportação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en: select the file to import
pt: Selecione o arquivo a importar

en: select the hue tone
pt: selecionar o tom de matiz

en: select the layer above
pt: Selecionar a camada acima

en: select the layer below
pt: Selecionar a camada abaixo

en: select the previous window
pt: Seleciona a janela anterior

en: select the project directory
pt: Selecione a Pasta do Projeto

en: select the subtitle
pt: Selecione a legenda

en: select the text color
pt: Selecione a cor do texto

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
pt: Selecionar o vetor a codificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
pt: Selecione as linhas do tempo

en: select to matching brace
pt: Selecionar até o colchete casado

en: select today
pt: Seleciona o dia de hoje

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
pt: Selecionar variável

en: select version
pt: Selecionar versão

en: select visualizations
pt: Selecionar visualizações

en: select your camera
pt: Selecione sua câmera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
pt: Selecione o seu país

en: select zone for source
pt: Selecione zona de fonte '

en: selected canvas
pt: tela selecionada

en: selected layouts
pt: disposições selecionadas

en: selected numbers
pt: Números selecionados

en: selected object information
pt: Informações sobre o objeto selecionado

en: selected objects and data
pt: Objetos e dados selecionados

en: selected pose bones
pt: Ossos de pose selecionados

en: selected snapshot device
pt: Dispositivo de backup selecionado

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
pt: Carteira selecionada

en: selected year
pt: Ano selecionado

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
pt: Selecionando arquivos e pastas

en: selecting people
pt: Selecionando pessoas

en: selection En&d
pt: &Fim da Seleção

en: selection end line
pt: Linha final da seleção

en: selection foreground color
pt: Cor de primeiro plano da seleção

en: selection toolbar
pt: Barra de ferramentas de Seleção

en: selective blur
pt: Desfocagem gaussiana seletiva

en: selects all objects
pt: Selecionar todos os objetos

en: selects files
pt: Selecionar arquivos

en: self intersect
pt: Intersecção interna

en: self signed certificate
pt: Certificado próprio

en: self timer time
pt: Tempo do temporizador

en: Self-contained
pt: Auto-contido

en: self-defense classes
pt: Aulas de Auto Defesa

en: Self-signed
pt: Auto-assinado

en: Self-test in progress
pt: Autoteste em progresso

en: SELinux troubleshoot
pt: Solução de problemas de SELinux

en: SELinux troubleshooter
pt: Solução de problemas do SELinux

en: sell all
pt: vender todos

en: sell improvements
pt: Vender melhorias

en: sell obsolete
pt: vender obsoletos

en: semaphore max value
pt: Valor máximo de semáforo

en: semi-major axis
pt: Semieixo maior

en: send and delete from library
pt: Enviar e apagar da biblioteca

en: send ctrl+alt+del
pt: enviar ctrl+alt+del

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
pt: enviar ctrl-alt-del

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l90 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l113
en: send ESP probes
pt: Enviar sondas ESP

en: send file by mail
pt: Enviar arquivo por e-mail

en: send non-maskable interrupt
pt: Enviar interrupção não mascarada

en: send note
pt: Enviar nota

en: send options
pt: Opções de envio

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
pt: Enviar projeto

en: send selection to terminal
pt: Enviar Seleção para o Terminal

en: send to desktop
pt: Enviar para a área de trabalho

en: send to printer
pt: Enviar para a impressora

en: send your armies
pt: Enviar os seus exércitos

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
pt: Enviar para

en: sender contains
pt: Remetente contém

en: sending an event
pt: Enviar um evento

en: sending commands
pt: Enviando comandos

en: sends a message to the requestors
pt: Envia uma mensagem aos requisitantes

en: sends mail to the ccs
pt: Envie mail para os Ccs

en: sensitive words
pt: palavras sensíveis

en: sensitivity report
pt: Relatório de Sensibilidade

en: sensor left border
pt: Sensor de borda esquerda

en: sensor top border
pt: Sensor de borda superior

en: sensor view
pt: Visão do sensor

en: sensors viewer
pt: Visualizador de Sensores

en: sent a message in
pt: enviou uma mensagem em

en: sentitems
pt: b

en: sentry idle
pt: Sentinela inativo

en: SentSMSPath
pt: b

en: seoul
pt: seul

en: separate group
pt: Grupo separado

en: sepia toning
pt: Tom sépia

en: sequence color balance
pt: Balanço de cor de sequência

en: sequence element
pt: Elemento de sequência

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
pt: Seqüência de letras

en: sequenced
pt: sequenciado

en: serial line connection
pt: Conexão de linha serial

en: serial plotter
pt: Plotter serial

en: serial port connected
pt: Porta serial conectada

en: serial settings
pt: Configurações seriais

en: serialization error
pt: Erro de serialização

en: series beginning with
pt: Série começando com

en: series date
pt: Data da série

en: series description
pt: Descrição da série

en: server aborting
pt: servidor abortando

en: server does not exist
pt: Servidor não existe

en: server logfile
pt: Arquivo de registros (logfile) do Servidor

note: Status in web server gui
en: server not started
pt: Servidor não iniciado

en: server number
pt: servidor número

note: #-#-#-#-#  54 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: server started
pt: Servidor iniciado

en: server stats
pt: Status do servidor

en: server uptime
pt: Funcionamento do Servidor

en: SERVER:/PATH
pt: SERVIDOR:/CAMINHO

en: service changed
pt: O Serviço foi Alterado

en: service identifier
pt: Identificador de serviço

en: service not connected
pt: Serviço não conectado

en: service port
pt: porta

en: service reply
pt: Serviço de Retorno

en: sesotho
pt: Soto do Sul

en: session handling
pt: Gerenciamento de Sessão

en: session load
pt: Ao carregar sessão

en: session services
pt: Serviços de seção

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
pt: Preferências de Compartilhamento de Sessão

en: session to use
pt: Sessões para usar

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
pt: Preferências de Sessão

en: set a file attribute
pt: Define um atributo de arquivo

en: set a password now
pt: Definir uma senha agora

en: set a PIN
pt: Definir PIN

en: set a template
pt: definir um modelo

en: set a wall message
pt: Definir uma mensagem de parede

en: set activepoint
pt: Definir Ponto ativo

en: set affinity
pt: Definir afinidade

en: set alpha
pt: Definir alfa

en: set arguments
pt: definir argumentos

en: set axis points
pt: Definir os pontos do eixo

en: set build commands
pt: Definir Comandos de Construir

en: set cell style
pt: Definir o Estilo da Célula

en: set configuration directory
pt: Definir diretório de configuração

en: set configuration parameter
pt: Define o parâmetro de configuração

en: set current date
pt: Definir dia de hoje

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
pt: Define o frame atual

en: set cursor position
pt: Define a posição do cursor.

en: set custom cover
pt: Definir capa personalizada

en: set custom icon
pt: definir ícone personalizado...

en: set default route
pt: Definir rota padrão

en: set default value
pt: Definir valor padrão

en: set desktop background
pt: Definir plano de fundo da área de trabalho

en: set DNS servers
pt: Definir servidores DNS

en: set envelope
pt: ajustar envelope

en: set event
pt: criar evento

en: set file owner
pt: define o dono do arquivo

en: set for all existing
pt: Definir para todos os existentes

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
pt: Aplicar para todos os usuários

en: set FOV indicator
pt: Ajustar indicador CDV

en: set Geo_location information
pt: Definir informações de geo_localização

en: set heading
pt: defina cabeçalho

en: set home city
pt: tornar cidade natal

en: set horizontal alignment
pt: Definir o Alinhamento Horizontal

en: set includes and arguments
pt: Definir Includes e Argumentos

en: set IRQ attributes
pt: Configure atributos desta IRQ

en: set message name
pt: Variáveis por mensagem

en: set music folder
pt: Selecionar pasta de música

en: set NTP servers
pt: Definir servidores NTP

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
pt: Escolha o número de cópias

en: set of characters
pt: Conjunto de caracteres

en: set page number
pt: Definir o número de página

en: set palette size
pt: Definir Tamanho da Paleta

en: set permanent
pt: Definir permanente

en: set printable
pt: Definir como imprimível

en: set private key
pt: Defina a chave privada

en: set process attributes
pt: Configurar Atributos do Processo

en: set send carrier
pt: configura portadora de envio

en: set series information
pt: Definir infomação de série

en: set snippet accelerator
pt: Definir atalho de snippet

en: set status
pt: Definir estado

en: set the book producer
pt: Defina o produtor do livro

note: (itstool) path: steps/title
en: set the default background
pt: Definindo um plano de fundo padrão

en: set the frame rate
pt: Definir a taxa de quadros

en: set the home directory
pt: Set the home directory

en: set the object's parenting
pt: Configura o parentesco do objeto

en: set the starting profile
pt: Definir o perfil inicial

en: set to current object
pt: Associar ao Objeto Atual

en: set track audio
pt: Definir Faixa de áudio

en: set track status
pt: Definir Status da Faixa

en: set track visuals
pt: Definir visual da Faixa

en: set turret targeting
pt: Definir segmentação da torre

en: set unprintable
pt: Definir não imprimível

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
pt: Configurar uma impressora

en: set upstream
pt: definir upstream

en: set user limit
pt: Definir limite de usuários

en: set waypoints
pt: Definir Pontos de passagem

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: set window icon
pt: Definir ícone da janela

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: set working directory
pt: Definir a pasta de trabalho

en: setgid failed
pt: setgid falhou

en: setsid failed
pt: setsid falhou

en: Settin&gs
pt: Confi&gurações

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
pt: Configurando dados

en: setting not found
pt: definição não localizada

en: setting up environment
pt: Configurando o ambiente

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
pt: Configurando repositorios

en: settings for space
pt: Configurações para espaços

en: settings upgraded
pt: Definições atualizadas

en: Settings...|g
pt: Configurações...|c

en: setuid failed
pt: setuid falhou

en: setup finished
pt: Configuração concluída

en: setup game
pt: Configurar o jogo

en: setup RSS
pt: Instalar RSS

en: seventeenth
pt: décimo-sétimo

en: sewage sample
pt: amostra de esgoto

en: sewage water
pt: água de esgoto

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
pt: sextântidas

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
pt: M&ostrar

en: Sh_uffle
pt: _embaralhar

en: shade animation
pt: animação sombreamento

en: shade down
pt: Sombrear a base

en: shade effect
pt: efeito sombreamento

en: shade under curl
pt: Sombra sob a dobra

en: shader node socket
pt: Conector de nó de sombreador

en: shading compensation
pt: Compensação de sombreamento

en: shadow darken
pt: Escurecer sombra

en: shadow radius
pt: Raio da Sombra

en: shadow size
pt: sombras - tamanho

en: shadow tint
pt: Coloração da Sombra

note: WB shadows
en: shadows color cast
pt: desvio de cor em sombras

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
pt: psicodélico

en: shake box
pt: Girar a caixa

en: shake reduction
pt: Redução de trepidação

en: shamrock
pt: trevo

en: shape used
pt: forma usada

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
pt: Compartilhando arquivos por e-mail

en: share information
pt: Compartilhar informações

en: share link
pt: Compartilhar link

en: share note
pt: Compartilhar nota

en: shared parameters
pt: Parâmetros compartilhados

en: sharing over the net
pt: Compartilhar pela rede

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: sharing settings
pt: Configurações de compartilhamento

en: sharpen image
pt: Nitidez da Imagem

en: sharpness value
pt: Valor de nitidez

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: sheath knife
pt: Embainhar faca

en: sheet style
pt: Estilo da Planilha

en: shell syntax
pt: Sintaxe de shell

en: shelve changes
pt: Armazenar Mudanças na Shelve

en: shield stock
pt: Estoque de proteção

en: shift horizontally
pt: Deslocar horizontalmente

en: shift positions
pt: Deslocar posições

en: shift row
pt: Deslocar linha

en: shift vertical
pt: Deslocar verticalmente

en: shift vertically
pt: Deslocar verticalmente

en: shift-left-click
pt: Shift-botão-esquerdo

en: shift-wheel-rotate
pt: Shift + Girar rodinha do mouse

en: shift/reduce conflict
pt: conflito de deslocamento/redução

en: short bow
pt: arco curto

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
pt: Modelo da câmera curto

en: short focal
pt: Focal curto

en: short log
pt: Short log

en: short skip backwards
pt: Volta curta da reprodução

en: short skip forward
pt: Avanço curto da reprodução

en: shortcut folders
pt: Pastas de atalhos

en: shortcut type
pt: Tipo de atalho

en: shortcuts pane
pt: Painel de atalhos

en: shortcuts reset
pt: Redefinir atalhos

en: shortest levels
pt: Menores níveis

en: shoutcast playlist
pt: Lista de reprodução do Shoutcast

en: show &tooltips
pt: Mostrar dicas de &tela

en: show a menubar
pt: Mostrar a barra de menu

en: show absolute path
pt: Mostrar o caminho completo

en: show access time
pt: Mostra horário de acesso

en: show active image
pt: Exibir imagem ativa

en: show active tasks
pt: Mostrar tarefas ativas

note: #-#-#-#-#  1752 (shotwell)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
pt: Exibe todas fotos

en: show all projects
pt: Exibir todos os Projetos

en: show all routes
pt: Exibir todas as Rotas

en: show all services
pt: Exibir todos os Serviços

en: show all tasks
pt: Mostrar todas tarefas

note: #-#-#-#-#  1883 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: show all windows
pt: Mostrar todas as janelas

en: show animations
pt: Mostrar animações

en: show annotations
pt: Exibir anotações

en: show archive comment
pt: Mostrar comentário do pacote

en: show article’s summary
pt: Mostrar resumo dos artigos

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
pt: Mostrar atributos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
pt: Mostrar eixos

en: show bad boxes
pt: mostrar bad boxes

en: show binary files
pt: Mostra arquivos binários

en: show book details
pt: Mostrar detalhes do livro

en: show bookmark
pt: exibir marcador

en: show budget
pt: exiba orçamento

en: show buttonbar
pt: Mostrar barra de botões

en: show cache
pt: Mostrar o cache

en: show cards
pt: Mostra as cartas

en: show changes inline
pt: Mostrar alterações embutidas

en: show color chooser
pt: Exibir Seletor de Cores

en: show column headers
pt: Mostrar cabeçalho das colunas

en: show comets
pt: Mostrar cometas

en: show completions
pt: Mostra completação

en: show configuration button
pt: Mostrar botão de configuração

en: show count
pt: Exibir contador

en: show cover art
pt: Mostrar arte da capa

en: show current position
pt: Mostrar a posição atual

en: show curve
pt: Mostrar curva

en: show deprecated components
pt: Exibir componentes obsoletos

en: show destruction
pt: Mostrar destruição

en: show detailed output
pt: Mostrar saída detalhada

en: show device buttons
pt: Mostrar botões dos dispositivos

en: show disk usage
pt: Mostrar uso do disco

en: show document list
pt: Exibir Lista de Documentos

en: show elapsed time
pt: Mostrar tempo de execução

en: show environment variables
pt: Mostrar variáveis de ambiente

en: show exoplanets
pt: Exibir os exoplanetas

en: show expanded
pt: Mostrar expandida

en: show family nodes
pt: Mostra os nós da família

en: show fan speed
pt: Exibir velocidade da ventoinha

en: show favorite applications
pt: Mostrar aplicativos favoritos

en: show features
pt: Mostrar os elemento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: show file info
pt: Mostrar informações sobre o arquivo

en: show file transfers
pt: Mostrar transferência de arquivos

en: show filenames
pt: Mostrar Nome de Arquivos

en: show filter text
pt: Exibe Texto de Filtro

en: show focus
pt: Mostrar foco

en: show framerate
pt: Mostrar taxa de imagens

en: show frequency units
pt: Mostrar unidades de frequência

en: show full log
pt: mostrar log completo

en: show galactic equator
pt: Mostrar equador galático

en: show global variables
pt: Mostrar variáveis globais

en: show graphics
pt: Mostrar gráficos

en: show grease pencil
pt: Mostrar lápis de cera

en: show GTK bookmarks
pt: Exibir favoritos GTK

en: show header
pt: Mostrar cabeçalho

en: show help buttons
pt: Exibir botões de ajuda

en: show hidden accounts
pt: Mostrar contas escondidas

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: show hidden blocks
pt: Mostrar blocos ocultos

en: show hidden columns
pt: Mostrar colunas ocultas

en: show hidden folders
pt: Exibir diretórios ocultos

en: show hidden rows
pt: Mostrar linhas ocultas

en: show highlights
pt: Mostrar tons claros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
pt: Mostrar grade HiPS

en: show illumination
pt: Exibir iluminação

en: show image selection
pt: Exibir seleção de imagem

en: show in list
pt: Mostrar na lista

en: show inbox
pt: mostrar inbox

en: show indentation guides
pt: Exibir guias de indentação

en: show informative messages
pt: Mostrar Mensagens de Informação

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
pt: Mostrar aviso inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
pt: Mostrar integral

en: show inventory
pt: Exibir inventário

en: show issues
pt: mostrar tíquetes

en: show item symbols
pt: Mostrar símbolos dos itens

en: show keyframes
pt: Mostrar quadros chave

en: show keyrings sidebar
pt: Mostrar barra lateral de chaveiros

en: show line endings
pt: Exibir final de linha

en: show location of pointer
pt: Mostrar localização do ponteiro

en: show machine-readable fixes
pt: mostra correções legíveis por máquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
pt: Mostrar grade principal

en: show markers margin
pt: Exibir margem de marcadores

en: show menus
pt: Mostrar menus

en: show minimized
pt: Mostrar janelas minimizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
pt: Mostrar grade secundária

en: show miscellaneous
pt: Mostrar informações diversas

en: show mode selection
pt: Mostrar a seleção de modos

en: show moodbar
pt: Exibir moodbar

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
pt: exibir ligações múltiplas

en: show nebulae
pt: mostrar nebulosas

en: show net worth
pt: mostrar valor líquido

note: #-#-#-#-#  1895 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
pt: Mostrar ícone de notificação

en: show offsets
pt: Mostrar deslocamentos

en: show on all monitors
pt: Mostrar em todos os monitores

en: show on all workspaces
pt: Mostrar em todos os espaços de trabalho

en: show open files
pt: Mostrar arquivos abertos

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
pt: Mostrar assinatura da operação

en: show original file
pt: Exibir o arquivo original

en: show overexposed
pt: Mostrar super-exposições

en: show panel
pt: Mostrar painel

en: show pictures
pt: Mostrar imagens

en: show playback controls
pt: Mostrar controles de reprodução

en: show players messages
pt: Mostrar Mensagens dos Jogadores

en: show power supply
pt: Exibir área energizada

en: show preparer info
pt: Mostrar informação do preparador

en: show previous page
pt: Mostrar página anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: show print dialog
pt: Mostrar diálogo de impressão

en: show quasars
pt: Exibir os quasares

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
pt: Mostrar filtro rápido

en: show quoted text
pt: Mostrar texto citado (entre aspas)

en: show ray helpers
pt: Exibir auxiliares de raio

en: show relative catpaths
pt: mostra caminhos cat relativos

en: show right panel
pt: Mostrar painel direito

en: show runtime
pt: Mostra o runtime

en: show safe areas
pt: Mostrar áreas seguras

en: show score
pt: Mostra os pontos

en: show SDSS image
pt: Mostrar imagem do SDSS

en: show selector
pt: mostrar seletor

en: show sensor size
pt: Mostrar tamanho do sensor

en: show server options
pt: Mostrar opções do servidor

en: show sessions
pt: Mostrar sessões

en: show shutdown
pt: Mostrar a opção Desligar

en: show sketch
pt: exibir esboço

en: show speed selection
pt: Mostrar a seleção de velocidades

en: show spelling and grammar
pt: Mostrar Ortografia e Gramática

en: show split view
pt: Exibir visualização dividida

en: show stable
pt: Mostrar estabilização

en: show staged changes
pt: Mostrar alterações preparadas

en: show stats
pt: Mostrar estatísticas

en: show stub rows
pt: Mostrar linhas vazias

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
pt: Mostrar as somas

en: show sys.path contents
pt: Mostrar conteúdo do sys.path

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: show tab bar
pt: Mostrar barra de abas

en: show tables
pt: Mostrar tabelas

en: show templates
pt: Mostrar modelos

en: show text cursor
pt: Mostrar o cursor de texto

en: show the branch
pt: Mostra o ramo

en: show the column header
pt: Mostrar cabeçalho da coluna

en: show the current certificate
pt: Exibir o certificado atual

en: show the desklets
pt: Mostrar desklets

en: show the installed size
pt: Mostra o tamanho instalado

en: show the main menu
pt: Mostrar o menu principal

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the notification list
pt: Mostrar a lista de notificação

en: show the property editor
pt: Mostrar o editor de propriedades

en: show the remote
pt: Mostra o remoto

en: show thousands separators
pt: Mostrar separador de milhares

en: show title buttons
pt: Mostrar botões de título

en: show titles
pt: Exibir títulos

en: show trailing zeroes
pt: Mostrar zeros à direita

en: show unstaged changes
pt: Mostrar alterações preparadas

en: show unversioned files
pt: Mostrar arquivos não versionados

en: show version of the application
pt: Mostra a versão do aplicativo

en: show visible spacing
pt: Exibir espaçamento visível

en: show when offline
pt: Mostrar quando desconectado

en: show window titles
pt: Mostrar título das janelas

en: show/hide read articles
pt: Mostrar/Ocultar artigos lidos

en: shower rain and drizzle
pt: Chuva e granizo

en: showing options
pt: Mostrando opções

en: shown contacts
pt: Exibição de contatos

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
pt: exibe todas as opções

en: shows sticky notes
pt: Mostrar as Notas

en: shrink from image border
pt: Encolher a partir da borda da imagem

en: shrink logical volume
pt: compactar logical volume

en: shrink merged
pt: Amostragem combinada

en: shrink the image
pt: Encolhe a imagem

en: shut down immediately
pt: Desligar imediatamente

en: shutdown failed
pt: Falha ao desligar

en: shutoff
pt: desligado

en: shutter open
pt: Obturador aberto

en: shutter sound
pt: Som do obturador

en: shutter speed priority
pt: Prioridade da velocidade da obturadora

en: shutterspeed
pt: velocidade de disparo

en: side kick
pt: chute lateral

en: side to move
pt: Lado a mover

en: Side_panel
pt: Painel _lateral

en: sidebar image
pt: Imagem da barra lateral

en: sidenote
pt: notalateral

en: siemens specific
pt: específico siemens

en: sign the selected file
pt: Assinar o arquivo selecionado

en: sign up for an account
pt: Inscrever para uma conta

en: signals for protocol class
pt: Sinais para classe de protocolo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
pt: Teste dos sinais

en: signature check result
pt: Resultado da verificação de assinatura

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
pt: Assinatura não verificada

en: signature expired
pt: Assinatura expirada

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pt: não foi possível localizar a assinatura

en: signature separator
pt: Separador de assinatura

en: signature verified
pt: Assinatura verificada

en: signing and encryption failed
pt: falha na assinatura e criptografia

en: signing message
pt: Assinando mensagem

note: (itstool) path: td/p
en: signum
pt: sinal

en: silent alarm
pt: Alarme silencioso

en: silent installation
pt: Instalação silenciosa

en: SIM PIN required
pt: PIN de SIM necessário

en: SIM PUK required
pt: PUK de SIM necessário

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  302 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
pt: SIM errado

en: simple arrow
pt: Flecha simples

en: simple circle
pt: círculo simples

en: simple equations
pt: Equações simples

en: simple flamethrower
pt: lança-chamas simples

en: simple fraction
pt: Fração simples

en: simple graph
pt: Gráfico simples

en: simple image viewer
pt: Visualizador de imagens simples

en: simple metal wall
pt: parede de metal simples

en: simple path shape
pt: Forma simples de caminho

en: simple star
pt: Estrelas simples

en: simple wireframe
pt: Estrutura de Arame Simples

en: simplex noise
pt: Ruído simplex

en: simplify expression
pt: Simplificar expressão

en: sine of the angle
pt: Seno do ângulo

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
pt: senoide

en: single arrow
pt: Seta única

en: single card deals
pt: Distribuição única

en: single factor ANOVA
pt: ANOVA de Fator Único

en: single image file
pt: Único arquivo de imagem.

en: single images
pt: imagens individuais

note: (itstool) path: section/title
en: single instance applications
pt: Aplicativos de uma única instância

en: single paragraph mode
pt: Modo de parágrafo único

en: single report
pt: relatório único

en: single side
pt: Lado único

en: single target
pt: Alvo único

en: single workbench window
pt: janela workbench única

en: Single-key shortcuts
pt: Atalhos de tecla única

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
pt: um jogador

en: singular gradient
pt: gradiente singular

en: sink-input
pt: entrada-destino

en: sinusoidal textures
pt: Texturas senoidais

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
pt: Plug-in do protocolo SIP/SIMPLE

en: site config
pt: configuração da página

en: site information
pt: Informação do servidor

en: site preferences
pt: Preferências do site

en: sixteenths 1/16
pt: Dezesseis avos 1/16

en: size differs
pt: Os tamanhos são diferentes

en: size estimation
pt: Estimativa de tamanho

en: size mode
pt: Modo de tamanho

en: size of the device
pt: tamanho do dispositivo

en: size overflow
pt: estouro de tamanho

en: size pressure
pt: Tamanho da pressão

en: size selection
pt: seleção de tamanho

en: skeuomorphism
pt: skeuomorfismo

en: skin root
pt: Raízes das coberturas

en: skin vertices
pt: Vértices de cobertura

en: skinny tie
pt: gravata skinny

en: skip level
pt: Pular nível

en: skip POT
pt: Pular a geração de POT

en: skip testing
pt: Excluir do Teste

en: skip to previous song
pt: Pular para a música anterior

en: skip turn
pt: Pular a vez

en: skipped reloading firewall
pt: Recarregamento do firewall ignorado

en: skipping binary file
pt: Ignorando o arquivo binário

en: SLA support points
pt: Pontos de suporte SLA

en: slaked
pt: saciado

note: #-#-#-#-#  795 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  82 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slapstick humor
pt: Comédia pastelão

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
pt: Troca de Slater

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
pt: dslz

en: sledgehammer
pt: marreta

en: sleep timer
pt: temporizador

en: sleepiness
pt: sonolência

en: sleeping pills
pt: pílulas para dormir

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
pt: Pancada de água-neve

en: slicing and dicing
pt: Dividindo e separando

en: slicing done
pt: Fatiamento pronto

en: slide contents
pt: Sumário de Slides

en: slide count
pt: Contagem de slides

en: slider text
pt: Texto do cursor

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: sliding block puzzles
pt: Quebra-cabeça de blocos deslizantes

en: slime mutagen
pt: mutagênico de lodo

en: sliver of orichalcum
pt: lasca de oricalco

note: #-#-#-#-#  1469 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of 
en: sln
pt: cdl

en: sloppy joe
pt: joe desleixado

en: slovakian
pt: eslováquio

en: slow animations
pt: animações lentas

en: slow learner
pt: lento aprendiz

en: slow reader
pt: lento leitor

en: slow synchro
pt: synchro devagar

en: small axe
pt: machado pequeno

en: small board
pt: Tabuleiro pequeno

en: small body
pt: corpo pequeno

en: small brush
pt: Pincel pequeno

en: small cardboard box
pt: caixa de papelão pequena

en: small dump
pt: despejo pequeno

en: small fire
pt: fogo pequeno

en: small glass tube
pt: tubo de vidro pequeno

en: small hangar
pt: hangar pequeno

en: small icon list
pt: Lista com ícones pequenos

en: small metal support
pt: suporte de metal pequeno

en: small office
pt: pequeno escritório

en: small power substation
pt: subestação elétrica pequena

en: small storage units
pt: pequenas unidades de armazenamento

en: small switchgear
pt: pequeno comutador

en: small toolbar
pt: Barra de ferramentas pequena

en: small warehouse
pt: armazém pequeno

en: small waterskin
pt: odre pequeno

en: smaller previews
pt: Pré-visualizações menores

en: smaller text
pt: Texto pequeno

note: preference option for sourceview plugin
en: smart home key
pt: Smart Home key

en: smart parentheses
pt: Parênteses inteligentes

en: smart placement
pt: Colocação inteligente

en: smartcard removal
pt: Remoção do Smartcard

en: smoke color
pt: Cor da fumaça

en: smokehouse
pt: defumadouro

en: smokey
pt: esfumaçado

en: smoking lounge
pt: sala de fumar

en: smooth bezier curve
pt: Converte os traços em curvas bézier suavizadas.

en: smooth falloff
pt: Decaimento tipo suavizado.

en: smooth horizontally
pt: Suavização horizontal

en: smooth orbit lines
pt: linhas orbitais suaves

en: smooth point
pt: Ponto suave

en: smooth radius
pt: Suavizar raio

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
pt: Tempo da suavização

en: smooth vertically
pt: Suavização vertical

en: smooth view
pt: Suavizar visualização

en: SMS and EMS
pt: SMS e EMS

en: SMSD configuration file
pt: configuração

en: SMTP server address
pt: Endereço do servidor SMTP

en: snake large anus
pt: Cobra de ânus grande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
pt: Ajustar tamanho do componente

en: snap islands
pt: Atrair ilhas

en: snap to pixels
pt: Atrair para os pixeis

en: snap to target
pt: Aderir ao alvo

en: snap widgets to the grid
pt: Fazer widgets aderirem à grade

en: snapping windows
pt: janelas atraídas

en: snapshot levels
pt: Selecionar Níveis de Backups

en: snapshot location
pt: Localização do backup

en: snippet completion
pt: Completar fragmento

en: snippet content
pt: Conteúdo do trecho

en: snippets archive
pt: Pacote de trechos

en: snippets menu
pt: Menu de snippets

en: SNMP trap
pt: Trap SNMP

en: snow direction
pt: Direcção da Neve

en: snow flake
pt: Floco de neve

en: snow showers
pt: Pancadas de neve

en: snow toggle
pt: Alternar estado de Neve

en: snowing
pt: nevando

en: snowstorm
pt: nevasca

en: snub dodecadodecahedron
pt: Dodecadodecaedro snub

en: sobel horizontally
pt: Aplicar sobel horizontalmente

en: sobel vertically
pt: Aplicar sobel verticalmente

en: soccer ball
pt: bola de futebol

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
pt: Campo de Futebol

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
pt: Tipo de jogo de futebol

en: social help server
pt: Servidor de Ajuda

en: social security number
pt: Cadastro de Pessoa Física (CPF)

en: socket template
pt: Modelo de conector

en: SOCKS proxy error
pt: Erro de proxy SOCKS

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
pt: Clipping suave

en: soft focus
pt: Foco suave

en: soft skin
pt: Aparência suave

en: soft-proof profile
pt: Perfil de pré-visualização

en: softbody goal weight
pt: Peso de objetivo de corpo maleável.

en: softproof profile
pt: perfil de impressão na tela

en: software exception detected
pt: Exceção de software Detectada

en: software farm
pt: Fazenda de software

en: software install
pt: Instalação de programa

en: software log
pt: Log de programas

en: software repository included
pt: Repositório de programas incluído

en: software requires
pt: O programa requer

en: software testability
pt: testabilidade de software

en: software update preferences
pt: Preferências da atualização de programas

en: solar elevation
pt: Elevação solar

en: solar elevations
pt: Elevações solares

en: solar longitude
pt: Longitude solar

en: solar power station
pt: EE Energia Solar

en: solar powers
pt: EE Solar

en: solar system browser
pt: Navegador do Sistema Solar

en: solid colored background
pt: Fundo de cor sólida

en: solid hydrogen
pt: hidrogênio sólido

en: solid radius
pt: Raio sólido

en: solidly built
pt: Solidamente construído

en: soluble material
pt: Material solúvel

en: solve algebraic system
pt: Resolver sistema algébrico

en: Something's wrong
pt: Albuma coisa está errada

en: song format
pt: Formato da Música

en: song position slider
pt: Deslizador de posição de música

en: song properties
pt: Propriedades da música

en: sonic resonator
pt: ressonador sônico

en: sort by description
pt: Ordenar por descrição

en: sort by number
pt: Ordenar pelo número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: sort by position
pt: Ordenar pela posição

en: sort by the date of entry
pt: Ordenar por data de registro

en: sort by title
pt: Ordenar por título

en: sort colors
pt: Ordenar cores

en: sort history
pt: Ordenar por histórico

en: sort method
pt: Metodo de Ordenação

en: sort songs
pt: Classificação das músicas

en: sort tabs
pt: Ordenar abas

en: sorting database
pt: Ordenando banco de dados

en: sorting preserves formats
pt: ordenar preserva formatos

en: sound and music
pt: Som e Música

en: sound control
pt: Controle de Som

en: sound designer
pt: Designer de som

en: sound disabled
pt: Som desativado

en: sound keys
pt: Teclas sonorizadas

en: sound layer
pt: Camada de Som

en: sound notifications
pt: Notificações de Som

en: sound player
pt: Reprodutor de som

en: sound sequence
pt: Sequência de som

en: soundcloud browser
pt: Navegador para Soundclound

en: sounds for events
pt: Sons para eventos

en: source device
pt: dispositivo fonte

en: source error
pt: Erro da fonte

en: source list text
pt: Fonte do texto da lista

en: source note
pt: Anotação de fonte

en: source option
pt: Opção de origem

en: source page
pt: Página de origem

en: source process
pt: processo fonte

en: source root
pt: Raiz dos arquivos fonte

en: source ValueNode
pt: Descrição de Valor de Fonte

en: source/citation
pt: fonte/citação

note: Adds sourceview option entries
en: SourceView options
pt: Opções de leitura de fonte

en: south african rand
pt: Rand sul-africano

en: SOUTH AMERICA
pt: AMÉRICA DO SUL

en: south ndebele
pt: Ndebele do Sul

en: SoX resampler
pt: Reamostrador SoX

en: soy milk
pt: leite de soja

en: soybean seeds
pt: sementes de soja

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
pt: Se&parar Áudio da Faixa

en: space component
pt: componente espacial

en: space filling
pt: compacto

en: space structural
pt: estrutura espacial

en: Space&group
pt: Espaço&grupo

en: Space-saving computer
pt: Computador com economia de espaço

en: SpaceFM error
pt: SpaceFM erro

en: spaces in text
pt: Espaços no texto

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
pt: espaçonave

en: spaceship events
pt: eventos espaciais

en: spacing between words
pt: Espaçamento entre palavras.

en: spacing type
pt: Tipo de espaçamento

en: spaghetti entree
pt: entrada de espaguete

en: SPAM filters
pt: Filtros de SPAM

en: spanning screens
pt: Telas estendidas

en: spare magazine
pt: carregador sobressalente

en: spatial filter radius
pt: Raio do filtro espacial

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
pt: Componentes da janela espacial

en: spatula
pt: espátula de cozinha

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
pt: Falar as coordenadas da célula

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
pt: Falar recuo e justificação

en: speaker volume level
pt: Nível de volume do auto-faltante

en: speargun turret
pt: torre de arma de fogo

en: special constants
pt: Constantes especiais

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
pt: Regras especiais

en: special zombies
pt: Zumbis especiais

en: Special-section
pt: Seção-especial

en: specialmail
pt: correioespecial

en: SpecialSection
pt: SeçãoEspecial

en: specify domain name
pt: Indicar o nome do domínio

en: specify drive and density
pt: especifica unidade e densidade

en: specify organization
pt: especificar organização

en: specify output filename
pt: Especificar nome de arquivo de saída

en: specify the access model
pt: Especificar os modelos de acesso

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
pt: Assistir ao jogo

en: spectrograph slit overlay
pt: Sobreposição das fendas do espectrógrafo

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
pt: Fala e braille

en: speed reader
pt: Leitor rápido

en: speedometer
pt: velocímetro

en: spell radius
pt: Raio do Feitiço

en: SpellChecker options
pt: Opções do Corretor Ortográfico

en: spheric mirror distortion
pt: Distorção de espelho esférico

en: spider egg
pt: ovo de aranha

en: spider mutagen
pt: mutagênico aranha

en: spider nest
pt: Ninho de Aranhas

en: spike angle
pt: Ângulo das pontas

en: spike density
pt: Densidade de pontas

en: spike thickness
pt: Espessura das pontas

en: spiked tail
pt: Cauda cravada

en: spiked trench
pt: trincheira cravada

en: spinning blade
pt: lâmina giratória

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
pt: forma espiral

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: spiritual armor
pt: armadura espiritual

en: Spli_t
pt: _dividir

en: spline bezier points
pt: Pontos de Spline Bézier

en: spline type
pt: Tipo de Spline

en: split &horizontally
pt: dividir &horizontalmente

en: split &vertically
pt: dividir &verticalmente

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
pt: separar áudio rotulado

en: split length
pt: Dividir comprimento

en: split line
pt: divide linha

en: split materials
pt: Separar materiais

en: split normal
pt: Normais divididas

en: split segments uniformly
pt: Dividir segmentos uniformemente

en: split subtitle
pt: Dividir legendas

en: split tags
pt: Separar etiquetas

en: split tangents
pt: separar tangentes

en: split Tangents's angle
pt: Dividir Ângulo das Tangentes

en: split Tangents's radius
pt: Dividir Raio das Tangentes

en: split text
pt: Dividir o texto

en: split titles
pt: Dividir títulos

en: split to objects
pt: Dividir em objetos

en: split to parts
pt: Dividir em partes

en: sports field
pt: Quadra de esportes

en: sports fields
pt: Quadras de esporte

en: spot metering mode
pt: Modo de medição de ponto

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: spraycan
pt: Lata de spray

en: spreadsheet application
pt: Aplicativo de planilha do Calligra

en: spreadsheet editor
pt: Editor de Planilhas

en: spring coefficient
pt: Coeficiente de elasticidade

en: spring konstant
pt: constante mola

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
pt: Arquivos de dados SPSS

en: spurge flower
pt: flor do spurge

en: SQL files
pt: Arquivos SQL

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
pt: Etiquetas quadradas

en: squared integral
pt: integral quadrada

en: squeezebox sync
pt: Sincronizar com Squeezebox

en: squished
pt: espremido

en: SRAW quality
pt: Qualidade SRAW

en: SSE3
pt: SSE 3

en: SSH encrypted
pt: SSH criptografado

en: SSH identity file
pt: Arquivo de identidade SSH

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
pt: Verificação do certificado SSL

en: SSL connection failed
pt: Falha na conexão SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
pt: Falha de conexão SSL

en: SSL entropy file
pt: arquivo entrópico SSL

en: SSL negotiation
pt: Negociação SSL

en: SSL unknown error
pt: Erro SSL desconhecido

en: SSL/TLS certificate changed
pt: O certificado SSL/TLS mudou

en: SSL/TLS error
pt: erro no SSL/TLS

en: SSL/TLS options
pt: Opções do SSL/TLS

en: St&yle
pt: E&stilo

en: Sta_rt
pt: Iníc_io

en: stabilize sort
pt: Stabilize sort

en: stack switcher
pt: Seletor de pilha

en: stacked diagrams
pt: Diagramas empilhados

en: staff size
pt: Tamanho da Pauta

en: stage and commit
pt: Stage e Commit

en: stage changed
pt: Marcar alterados

en: stage conflicts
pt: Conflitos no Stage

en: staged for removal
pt: Marcado para remoção

en: stamp collection
pt: Coleção de Selos

en: stamp time
pt: Estampar tempo

en: standalone scripts
pt: Scripts autônomos

en: standard file descriptors
pt: descritores de arquivo padrão

en: standard group
pt: Grupo normal

note: (itstool) path: section/title
en: standard menu items
pt: Itens de menu padrão

en: standard shield
pt: escudo padrão

en: standard type
pt: Tipo padrão

en: standard view
pt: Visão padrão

en: standby after
pt: Standby após

en: standing mirror
pt: espelho de pé

en: standing tank
pt: tanque em pé

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
pt: Nuvens estelares

note: (itstool) path: section/title
en: star messages
pt: Marcando estrela nas mensagens

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
pt: Forma em estrela

en: starlore
pt: Cultura estelar

en: starred files
pt: Arquivos favoritos

en: starry night
pt: Noite estrelada

en: start a new chat
pt: Iniciar uma nova conversa

en: start a new project
pt: Começar um novo projeto

note: (itstool) path: section/title
en: start a new session
pt: Iniciando uma nova sessão

en: START action failed
pt: START Ação: falhou

en: start as a service
pt: Iniciar como um serviço

en: start attack
pt: Começar ataque

en: start audio call
pt: Iniciar chamada de áudio

en: start cap
pt: Terminação inicial

en: start conversion
pt: Iniciar a conversão

en: start cooking
pt: Comece a cozinhar

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
pt: Iniciar cópia

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
pt: Data e hora de início

en: start docker
pt: iniciar docker

en: start fermenting cycle
pt: Comece o ciclo de fermentação

en: start fill
pt: inicie preenchimento

en: start G-code
pt: G-code de início

en: start gnome-session-shutdown.target
pt: Inicia o gnome-session-shutdown.target

en: start hour
pt: Hora de Início

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
pt: Inicia na área de notificação

en: start libvirt
pt: Iniciar libvirt

en: start mining marble
pt: Comece a minerar mármore

en: start minute
pt: Minuto de Início

en: start modules
pt: Iniciar módulos

en: start multipath
pt: iniciar multipath

en: start not earlier
pt: não deve iniciar antes de

en: start on label
pt: Iniciar na etiqueta

en: start playing immediately
pt: Iniciar reprodução imediatamente

en: start podman
pt: Iniciar podman

en: start pomodoro
pt: Iniciar um novo pomodoro

en: start pool
pt: Iniciar pool

en: start script
pt: Iniciar script

en: start shell
pt: Iniciar o shell

en: start speaking
pt: Começar a Falar

en: start the selected game
pt: Inicia o jogo selecionado

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
pt: Iniciar o tutorial

note: #-#-#-#-#  947 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
pt: Iniciar torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
pt: Iniciar os torrents

en: start tour
pt: Iniciar passeio

en: start type
pt: Tipo de inicio

en: start video call
pt: Iniciar chamada de vídeo

en: start VNC
pt: Iniciar VNC

en: start with session
pt: Iniciar com sessão

en: start year
pt: Ano de Início

en: Start/connect at startup
pt: Iniciar/Conectar na inicialização

en: start:starting byte position
pt: início:posição inicial de bytes

en: start:starting position
pt: início:posição inicial

en: started tasks
pt: Tarefas iniciadas

en: starting benchmark
pt: Iniciando o benchmark

en: starting file
pt: Iniciando o arquivo

en: starting NPC
pt: Começando o NPC

en: starting sequence number
pt: Número inicial da sequência

en: starts miners
pt: Inicia os mineradores

en: STARTTLS failed
pt: Falha no STARTTLS

en: startup class
pt: Classe inicial

en: startup mode
pt: Modo de inicialização

en: stash changes
pt: Fazer stash das alterações

en: stash uncommitted changes
pt: Fazer stash das alterações sem commit

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: stat point
pt: ponto inicial

en: state colors
pt: Cores de estado

en: state message
pt: Mensagem de estado

en: state of the device
pt: estado do dispositivo

en: state park
pt: parque estadual

en: state shape
pt: Forma de estados

en: state transition
pt: Transição de estado

en: static island
pt: Ilha estática

en: static polar alignment
pt: alinhamento polar estático

en: static symbols
pt: símbolos estáticos

en: static workspaces
pt: Espaços de trabalho estáticos

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
pt: ESTATÍSTICAS

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: statistics view
pt: Visualização de estatísticas

en: statue of liberty
pt: Estátua da Liberdade

en: status calculation
pt: Cálculo do status

en: status codes
pt: Códigos de status

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
pt: Filtro de status

en: status not available
pt: Status não disponível

en: status notifier host
pt: Máquina de notificação de status

en: status notifier watcher
pt: Monitor do notificador de status

en: status of devices
pt: Status dos dispositivos

en: status problem
pt: Status de incidente

en: Status_bar
pt: _Barra de Status

en: statusbar messages
pt: Mensagens da barra de status

en: stay online
pt: Permanecer conectado

en: stddev:population standard deviation
pt: desvpadr:desvio padrão da população

en: steal window menu
pt: Roubar o menu janela

en: steam API key
pt: Chave da API do Steam

en: steel buckle
pt: fivela de aço

en: steel button
pt: botão de aço

en: steel frying pan
pt: frigideira de aço

en: steel mill
pt: siderurgia

en: steel ram
pt: ram de aço

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
pt: Associações estelares

en: stellarium remote control
pt: Controle remoto do Stellarium

en: stem size
pt: Tamanho da Haste

en: stencil color
pt: Cor de estêncil

en: stencil dimensions
pt: Dimensões do estêncil

en: stencil layer
pt: Camada em estêncil

en: stencil position
pt: Posição do estêncil

en: step initialisation failed
pt: A inicialização dos passos falhou

en: step time
pt: Tempo da etapa

en: step_inc
pt: step_inc (passo_de_incremento)

en: stepchild
pt: Enteado(a)

en: Stephan's quintet
pt: Quinteto de Stephan

en: stereo eye
pt: Olho estéreo

en: stereo output
pt: Saída estéreo

en: stereo to mono
pt: Estéreo para Mono

en: stereoscopy
pt: estereoscopia

en: sticky lock position
pt: Posição de Bloqueio Fixo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: sticky viewport
pt: Fixar área de visualização

en: stimulant module
pt: módulo estimulante

en: stimulant overdose
pt: Overdose estimulante

en: stinky
pt: fedido

en: stock few clouds
pt: poucas nuvens

en: stock sunny
pt: céu claro

en: stoked
pt: aturdido

en: STONE
pt: PEDRA

en: stone chisel
pt: formão de pedra

en: stop a running application
pt: Termina um aplicativo em execução

en: stop and unmount
pt: Parar e desmontar

en: stop command
pt: Comando para Parar

en: stop cooking
pt: Pare de cozinhar

en: stop current computation
pt: Parar computação atual

en: stop debugger
pt: Parar o depurador

en: stop device
pt: Parar dispositivo

en: stop executing program
pt: Interrompe a execução do programa

en: stop loading the document
pt: Parar de carregar o documento

en: stop modules
pt: Parar módulos

en: stop network
pt: Parar rede

en: stop script execution
pt: Para a execução de apresentações

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
pt: Parar busca

en: stop speaking
pt: Parar de Falar

en: stop syncing
pt: Parar de sincronizar

en: stop tracking changes
pt: Parar o monitoramento

en: stopping place
pt: Lugar de Parada

en: stops typing
pt: Parar de digitar

en: storage bag
pt: saco de armazenamento

en: storage battery case
pt: estojo de baterias de armazenamento

en: storage logs
pt: Logs de Armazenamento

en: storage units roof
pt: telhado de unidades de depósito

en: store ammo
pt: Loja de munição

en: store config
pt: Armazenar configuração

en: STORE error
pt: erro no STORE

en: store in inventory
pt: Armazenar no inventário

en: store masks
pt: armazenar máscaras

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
pt: Armazena mídia

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
pt: Armazenando suas senhas

en: stored kCal
pt: kCal Armazenadas

en: storing folder
pt: Armazenando pasta

en: stormrock pass
pt: Passagem de Stormrock

en: storyteller
pt: Contador de histórias

en: stow board
pt: arrumar placa

en: STP forward delay
pt: STP Atraso de Redirecionamento

en: straight cut
pt: Cortes retos

en: strand shape
pt: Formato das vertentes

en: strange temple
pt: templo estranho

en: strasse
pt: rua

en: strategy and tactics
pt: Estratégia e táticas

en: straw basket
pt: cesto de palha

en: straw doll
pt: boneca de palha

en: straw fedora
pt: fedora de palha

en: strawberry bush
pt: arbusto de morango

en: strawberry seeds
pt: semente de morango

en: stream details
pt: Detalhes da transmissão

en: stream successfully created
pt: Fluxo criado com sucesso

en: strength pill
pt: Pílula de Força

en: strength pressure
pt: Força de pressão

en: stretch contrast HSV
pt: Contraste esticado HSV

en: stretch to constraint
pt: Restrição - Esticar para

en: stretch your back
pt: Alongamento das costas

en: strict completion
pt: Conclusão estrita

en: strict markdown
pt: Estritamente markdown

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flare'}.
en: strike the striker
pt: flare Golpeie o atacante

en: Strike-through text style
pt: Estilo de texto tachado

en: strikethrough RGBA
pt: Riscado RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
pt: Nome da classe 'string'

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
pt: Tratamento de strings

en: string key
pt: Chave de texto

en: string node socket
pt: Conector de nó de variável texto

en: strip byte counts
pt: Descartar contagem de bytes

en: strip club
pt: clube de strip

en: strip line breaks
pt: Remover quebras de linha

en: strip modifiers
pt: Modificadores de faixas

en: stroboscope
pt: estroboscópio

en: stroke density
pt: Densidade da pincelada

en: stroke edit mode
pt: Modo edição de traço(s)

en: stroke mode
pt: Modo de traçado

en: stroke point parameter
pt: Parâmetro de ponto de traço

en: stroke start
pt: Início do traço

en: stubby tail
pt: pompom

en: stuck in beartrap
pt: Preso em beartrap

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
pt: Platéia de estúdio

en: study the collatz conjecture
pt: Estudar a Conjectura de Collatz

en: Styl_e
pt: _estilo

en: style context
pt: Contexto de estilo

en: style info
pt: Informação de estilo

en: style scheme name
pt: Nome de esquema de estilo

en: style sheet name
pt: Nome da Folha de Estilo

en: styles available
pt: Estilos disponíveis

en: Su_bscript
pt: Su_bscrito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
pt: submoldura

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
pt: subshell

en: Sub-project
pt: sub-projeto

en: sub-target
pt: Sub-alvo

en: sub/superscript
pt: sub/sobrescrito

en: subdermal carbon filament
pt: Filamento de Carbono Subdermal

en: subequations
pt: subequações

en: subexample
pt: subexemplo

en: subfile type
pt: Tipo do sub-arquivo

en: subject key identifier
pt: Identificador da chave do sujeito

en: subject of the email
pt: Assunto do e-mail

en: subject of the list
pt: Assunto da lista

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
pt: Enviar um  issue  (problema)

en: submit button style
pt: Estilo de Submit Button

en: submit changes
pt: enviar modificações

en: submit report
pt: Enviar relatório

en: submit uReport
pt: Enviar uReport

en: subprocess launcher failed
pt: Iniciador de subprocesso falhou

en: subproperties
pt: subpropriedades

en: subrepository not found
pt: Sub-repositório não encontrado

en: SubRip subtitles
pt: Legendas SubRip

en: subscribe to newsgroup
pt: Assinar grupo de notícias

en: subscribe to webcal
pt: Inscrever-se no Webcal

en: subscribed threads
pt: Assuntos inscritos

en: subscription details
pt: Detalhes de Subscrição

en: subscription removed
pt: inscrição removida

en: subscription request confirmed
pt: pedido de inscrição confirmado

en: subsetting fonts
pt: Criando subconjunto de fontes

en: substituting with
pt: Substituindo por

en: substructure
pt: substrutura

en: subsurface color
pt: Cor para sub-superfície

en: subsurface direct
pt: Sub-superfície direta

en: subsurface indirect
pt: Sub-superfície indireta

en: subsurface scattering
pt: Espalhamento de sub-superfície

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
pt: subterrano

en: subtitle downloader
pt: Buscador de legendas

en: subtitle support
pt: Suporte à legendas

en: subtract non-transparent pixels
pt: Subtrair pixels não transparentes

en: subtractive color model
pt: Modelo de cor subtrativa

en: subtractive colors
pt: Cores subtrativas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
pt: Céu suburbano

en: success color
pt: Cor de sucesso

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
pt: Exportado com sucesso como

en: successfully unmounted
pt: desmontado

en: sudo version
pt: Sudo versão

en: sugar house
pt: casa de açúcar

en: sugarcane
pt: Cana-de-açúcar

en: suggest growth throttling
pt: Sugere Segurar o Crescimento

en: suggested filename
pt: Nome de arquivo sugerido

en: suggested shortcut
pt: Atalho sugerido

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
pt: Sugestões e Comentários

en: sulfuric acid
pt: ácido sulfúrico

en: summary field
pt: Campo de resumo

en: summary mode
pt: modo resumido

en: summary of list
pt: Resumo da lista

en: summer start
pt: Começo de verão

en: sun direction
pt: Direção do sol

en: sun raster image
pt: Imagem raster da Sun

en: sunflower seeds
pt: sementes de girassol

en: SunOS swap
pt: swap SunOS

en: sunrise/sunset
pt: Amanhecer/Pôr-do-Sol

en: super sample
pt: super amostra

en: super+space
pt: super+espaço

en: supergalactic grid
pt: Grade supergaláctica

en: supergalactic poles
pt: Polos supergalácticos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
pt: Candidatos a supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
pt: Candidatos a remanescente de supernova

en: supersample
pt: Super-amostragem

en: support blocker
pt: Bloqueador de suporte

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
pt: Suporte ao padrão C++11

en: support contacts
pt: contatos de suporte

note: Support Forum
en: support forum
pt: Fórum de suporte

en: support points density
pt: Densidade dos pontos de suporte

en: support selection
pt: Suporte a seleção

note: (itstool) path: section/title
en: supported applications
pt: Aplicativos suportados

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
pt: Comandos IRC aceitos

en: supports stealth mode
pt: Suporta o modo silencioso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
pt: Suprimir as imagens de fundo

en: suppress messages
pt: Suprimir mensagens

en: supress errors
pt: Supress errors

en: surface blur
pt: desfoque de superfície

en: surface type
pt: Tipo de superfície

en: surface width
pt: Largura da superfície

en: SURNAME
pt: SOBRENOME

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: surveyor
pt: agrimensor

en: survivor cargo pants
pt: calça de carga do sobrevivente

en: Sus_pend
pt: Sus_pender

en: suspend anyway
pt: Suspender mesmo assim

en: suspend computing
pt: suspender computação

en: suspend delay
pt: Atraso de suspensão

en: suspend failed
pt: Falha em suspender

en: svenska
pt: sueco

en: SVN file locking
pt: Bloqueio de Arquivo SVN

en: swallowtail
pt: Rabo de andorinha

en: swamp shack
pt: barraca de pântano

en: swap artists and titles
pt: Trocar os artistas e os títulos

en: swap label
pt: rótulo de swap

en: swap load
pt: Carga de swap

en: swap positions
pt: Trocar posições.

en: swappable storage battery
pt: bateria de armazenamento trocável

en: swarm of bees
pt: enxame de abelhas

en: sweet water
pt: água doce

en: swipeable
pt: deslizável

en: swiss keymap
pt: Mapa de teclado suíço

en: switch left
pt: Alternar para a esquerda

en: switch panels
pt: Trocar painéis

en: switch player
pt: Trocar jogador

en: switch right
pt: Alternar para a direita

en: switch surface
pt: Alternar superfície

note: (itstool) path: td/p
en: switch system controls
pt: Alternar controles do sistema

en: switch to branch
pt: Alternar para ramo

en: switch to clockwise
pt: Mudar para sentido horário

en: switch to preview
pt: Mudar para pré-visualização

en: switch to source
pt: Alternar para visão de memória

en: switch to window
pt: Mudar para a janela

en: switch URL
pt: Trocar a URL

en: switch workspace
pt: Alternar espaço de trabalho

en: switcher mode
pt: Modo do alternador

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
pt: Estrelas simbólicas

en: symbol infinity
pt: Símbolo infinito

en: symbol viewer
pt: Visualizador de símbolos

en: symbolic mathematics
pt: Matemática simbólica

en: symbolic operations
pt: Operações simbólicas

en: symbols read
pt: Símbolos lidos

en: symlink files to location
pt: Ligação simbólica de arquivos para localização

en: synaptic accelerator
pt: acelerador sináptico

en: synaptic regeneration system
pt: Sistema de Regeneração Sináptico

en: sync all
pt: Sincronizar tudo

en: sync bookmarks
pt: sincronizar marcadores

en: sync contacts
pt: Sincronizar contatos

en: sync emergency
pt: Emergência sincronização

en: sync markers
pt: Sincronizar marcadores

en: sync mode
pt: Modo de sincronização

en: sync mouse
pt: sincronizar mouse

en: sync options
pt: Opções do Sync

en: sync preview
pt: Sincronizar visualização

en: sync settings
pt: Configurações de sincronização

en: sync size of actor
pt: Sincronizar tamanho do ator

en: synchronise history
pt: sincronizar histórico

en: synchronize input
pt: Sincronizar entrada

en: synchronize panels
pt: Sincronizar painéis

en: synchronize text block
pt: Sincronizar bloco de texto

en: synchronize time
pt: sincronizar hora

en: synchronized tempo
pt: Tempo sincronizado

en: synchronizing notes
pt: Sincronizando notas

en: synchronous message
pt: Mensagem síncrona

en: syntax help
pt: sintaxe

en: syntax highlight
pt: Realce de sintaxe

en: syntax highlighting theme
pt: Tema de destaque de sintaxe

en: syntax string
pt: Sintaxe - Variáveis de texto

en: sys time
pt: Tempo de sistema

en: system calendar
pt: Calendário do Sistema

en: system calendars
pt: Calendários do Sistema

en: system conditions
pt: Condições do sistema

en: system dbus access
pt: acesso dbus de sistema

en: system dbus ownership
pt: propriedade dbus de sistema

en: system failure
pt: Falha do Sistema

en: system indicators
pt: Indicadores do sistema

en: system journals
pt: Sistema journals

en: system messages
pt: Mensagens de sistema

en: system snapshots
pt: Backups do sistema

note: [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine defaultMessage is: System source
en: system source
pt: Fonte do Sistema

en: system task list
pt: Lista de Tarefas do Sistema

en: system task lists
pt: Listas de Tarefas do Sistema

en: system update
pt: Atualização do sistema

en: systemd unit file
pt: Arquivo de unit do systemd

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
pt: &hora

en: T&ools
pt: F&erramentas

en: T&ype
pt: &tipo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
pt: Eti&quetas

en: Ta_rget
pt: Al_vo

en: tab curvature
pt: Curvatura da aba

en: tab expand
pt: Expandir aba

en: tab fill
pt: Preencher aba

en: tab inactive
pt: abas - inativa

en: tab lock indicator
pt: Indicador de trava de aba

en: tab overlap
pt: Sobreposição de abas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
pt: Visualização da aba

en: Tab-separated
pt: Separados por tabulação

en: tabbed chat window
pt: Janela de bate-papo tabbed

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
pt: Diagramas em páginas

en: tabbed view
pt: Exibição em abas

en: tabbing speed
pt: Velocidade de criação das abas

en: tabbing timestep
pt: Salto temporal para a criação das abas

en: TABINDEX
pt: ÍNDICEABA

en: table cell color
pt: Cor da Célula da Tabela

note: plugin name
en: table editor
pt: Editor de Tabelas

en: table settings
pt: Configurações da Tabela

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
pt: Tabelas e células de tabelas

en: tabs on top
pt: Mostrar abas no topo

en: tabulate dependency
pt: tabular dependência

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
pt: Estatística de tabulação

en: tactical flashlight
pt: lanterna tática

en: tag expression
pt: Expressão de etiqueta

en: tag report
pt: Relatório de etiquetas

en: tag selection
pt: Seleção de etiqueta

en: tagging time
pt: Hora da etiqueta

en: tags removed
pt: etiquetas removidas

en: tags to add
pt: etiquetas para adicionar

en: tags to remove
pt: etiquetas para remover

en: tainted bone
pt: osso contaminado

en: tainted hide
pt: pele contaminada

en: take a photograph
pt: Tirar uma foto

en: take ownership of a filesystem
pt: Assumir a propriedade de um sistema de arquivos

en: take the elevator
pt: Pegue o elevador

en: take the tour
pt: Faça um tour

en: take tickets
pt: Tomar tíquetes

en: taking a bath
pt: Tomando banho

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
pt: Capturando Imagens da Tela

en: tali manual v2.8
pt: Manual do Tali V2.8

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: tango dark
pt: Tango escuro

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: tango light
pt: Tango claro

en: tap BPM
pt: BPM via clique

en: tape length
pt: Comprimento da fita

en: tar uncompressed
pt: Tar descompactado

en: TARGA image
pt: Imagem TARGA

en: target already exists
pt: O alvo já existe

en: target bot
pt: Robô alvo

en: target field
pt: Campo alvo

en: target gamma
pt: gama alvo

en: target SNR
pt: SNR objetivo

en: target space
pt: Espaço do alvo

note: #-#-#-#-#  1520 (nemiver manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: target terminal
pt: Terminal de destino

en: target units
pt: Unidades alvo

en: targets the toolbar
pt: Direciona-se para a barra de ferramentas

en: task alarm
pt: Aviso da Tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
pt: Completamento da tarefa

en: task default
pt: Padrão da Tarefa

en: task deleted
pt: Tarefa excluida

en: task note
pt: Anotações da Tarefa

en: task settings
pt: Configurações da Tarefa

en: task tabs
pt: Abas de Tarefas

en: tasks completed
pt: Tarefas completas

en: tasks in progress
pt: Tarefas em progresso

en: tax invoice
pt: Imposto da fatura

en: tax number
pt: Número de Taxa

en: taxable income/deductible expenses
pt: receitas tributáveis / despesas dedutíveis

en: taxman
pt: fiscal

en: Te_mplate
pt: _modelo

en: team connection
pt: Conexão de união

en: team foundership change
pt: Mudança da fundação da equipe

en: team port settings
pt: Configurações da Porta da Equipe

en: team settings
pt: Configurações da Equipe

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
pt: VotaçãodoTime

en: tear gas grenade
pt: granada de gás lacrimogêneo

en: Tear-off menus
pt: Submenus destacáveis

en: tearoff menus
pt: Menus destacáveis

en: teashop
pt: loja de chá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: tech report
pt: Relatório técnico

en: telecom cabinet
pt: armário de telecomunicações

en: TelephoneRowA
pt: TelefoneLinhaA

en: TelephoneRowB
pt: TelefoneLinhaB

en: TelephoneRowC
pt: TelefoneLinhaC

en: TelephoneRowD
pt: TelefoneLinhaD

en: TelephoneRowE
pt: TelefoneLinhaE

en: TelephoneRowF
pt: TelefoneLinhaF

en: teleportation unit
pt: Unidade de Teletransporte

en: telescope configuration
pt: Configuração do telescópio

en: telescope properties
pt: Propriedades do telescópio

en: telescopic eyes
pt: Olhos telescópicos

en: telescoping umbrella
pt: guarda-chuva telescópico

en: telescopium
pt: telescópio

en: teletext
pt: teletexto

en: tellico zip file
pt: arquivo zip tellico

en: telrad sight
pt: mira telrad

en: temp folder
pt: Pasta temporária

en: template editor
pt: Editor de Template

en: TEMPLATE ERROR
pt: ERRO DE TEMPLATE.

en: template error
pt: Erro do modelo

en: template macros
pt: Macros de template

en: template packages
pt: Pacotes de modelos

en: template parsing error
pt: Erro de análise gramatical do modelo

en: template shape
pt: Forma de modelo

en: template tags
pt: Tags de template

en: template updated
pt: Template atualizado

en: template value
pt: Valor do template

en: temple wood
pt: Templo da Madeira

en: temporarily mark books
pt: Marcar livros temporariamente

en: temporary boost to strength
pt: Temporariamente Aumenta a Força

en: temporary files directory
pt: Pasta de arquivos temporários

en: ten past
pt: e dez

en: tennis game
pt: Jogo de tênis

en: tentatively accept
pt: Aceitar provisioriamente

en: terminal height
pt: Altura do terminal

en: terminal in runtime
pt: Terminal de execução

en: terminal preferences
pt: Preferências do terminal

en: terminate program
pt: Terminar programa

en: terminated by user
pt: Terminado pelo usuário

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
pt: TÉRMINO

note: type: \b; header
en: ternary operator
pt: Operador ternário

en: terranian sonar
pt: sonar terrestre

en: test connection button
pt: Botão de Conexão Teste

en: test duration
pt: Teste de duração

en: test kdump settings
pt: Testar configurações kdump

en: test modules
pt: Módulos de teste

en: test translation
pt: Testar tradução

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
pt: Cena de teste

en: TeX commands
pt: comandos TeX

en: TeX document
pt: Documento TeX

en: TeX font
pt: Fonte TeX

en: TeX information
pt: Informação TeX

en: texinfo files
pt: arquivo texinfo

note: plugin preference
en: text background color
pt: cor de fundo do texto

en: text chat
pt: Bate-papo

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
pt: Cor do texto das caixas de informação

en: text converted to a path
pt: Texto convertido em um Vetor

en: text copied to clipboard
pt: Texto copiado para a área de transferência

en: text creation
pt: Criação de Texto

en: text cursor blinks
pt: Piscar cursor do texto

en: text data-blocks
pt: Blocos de dados de textos.

en: text editable
pt: Texto editável

note: #-#-#-#-#  66 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
pt: Filtro de texto

en: text gradient reverse
pt: Inverter o degradê do texto

en: text height
pt: Altura do texto

en: text horizontal align
pt: Alinhar texto horizontalmente

en: text indicator
pt: Indicator de texto

en: text object properties
pt: Propriedades do objeto texto

en: text on buttons
pt: Texto nos Botões

en: text on path
pt: Texto no caminho

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text option
pt: Opção de Texto

en: text reports
pt: Relatórios em forma de texto

en: text sequence
pt: Sequência de textos

en: text set
pt: Texto definido

en: text sizes
pt: Tamanhos de texto

en: text static
pt: Estática do texto

en: text styling
pt: Estilização do texto

en: text subtitle
pt: legendas

en: text tool options
pt: Opções da ferramenta de texto

en: text vertical align
pt: Alinhar texto verticalmente

en: text view font
pt: Fonte de visualização do texto

en: texture fill
pt: Preenchimento de textura

en: texture filter
pt: Filtro de Textura

en: texture from pixmap
pt: Textura do pixmap

en: texture node
pt: Nós de textura

en: texture overlay alpha
pt: Textura de sobreposição de alfa

en: texture type
pt: Tipo de textura

en: THEME
pt: TEMA

en: theme installed successfully
pt: Tema   instalado com sucesso

en: theme installer
pt: Instalador de temas

en: theme metadata
pt: Metadado do tema

en: theme preference
pt: Preferências de Tema

en: theme selector
pt: Seletor de temas

en: theme space list
pt: Tema - Espaço da lista

en: theme wallpaper
pt: Papel de parede do tema

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
pt: Distribuição normal teórica

en: thermal dissipation
pt: dissipação térmica

en: thermite
pt: termite

en: thick scales
pt: escamas duras

en: thick webs
pt: teias grossas

en: thickness factor
pt: Fator de espessura

en: thickness modifier type
pt: Tipo de modificador de espessura.

en: thickness position
pt: Posição de espessura

en: thread date
pt: Data da discussão

en: thread sort
pt: Ordenar por Discussão

en: three-way diff
pt: Diff em três vias

en: threshers
pt: debulhadores

en: threshold percentage
pt: Percentagem do limiar

en: thrift store
pt: brechó

en: throwing knife
pt: faca de arremesso

en: throwing weapon
pt: arma de arremesso

en: thumbnail location
pt: Posição da miniatura

en: thumbnail preview
pt: Visualização da miniatura

en: thumbnail window size
pt: Tamanho da miniatura

en: thumbnails always on top
pt: Miniaturas sempre no topo

en: thumbnails browser
pt: Navegador de miniaturas

en: thunar file manager
pt: Gerenciador de arquivos Thunar

en: thyme seeds
pt: sementes de tomilho

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
pt: Comprimento da marca de escala

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
pt: Largura da marca de escala

en: ticket resolved
pt: tíquete resolvido

en: ticket status changed
pt: Estado do tíquete alterado

en: ticket transactions
pt: Transações do Tíquete

en: ticket updates
pt: Atualização do Tíquete

en: ticking sound
pt: Tique-taque

en: tied up
pt: amarrado

en: TIFF documents
pt: Documentos TIFF

en: tilda config
pt: configurações tilda

en: tile bumpmap
pt: Ladrilhar mapa de relevo

en: tile source image
pt: Ladrilhar a imagem fonte

en: tiles/turn
pt: telhas / por sua vez

en: tiling primitives
pt: Forma base das pastilhas

en: tilt interpolation
pt: Interpolação das inclinações

en: time between breaks
pt: Tempo entre pausas

en: time between moves
pt: Tempo entre jogadas

en: time between subtitles
pt: Tempo entre legendas

en: time calculators
pt: Calculadoras de tempo

en: time dilation
pt: Dilatação do tempo

en: time divisions
pt: Frações de tempo

en: time series analysis
pt: Análises de séries temporais

en: time shift tool
pt: ferramenta mover

en: Time_zone
pt: Fuso _horário

en: timeline chart
pt: cronograma

en: timeline markers
pt: Marcadores de linha do tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
pt: Vezes exercitados

note: calculation times
en: times used for calculations
pt: Horários usados para cálculos

en: TIMESTAMP
pt: CARIMBO-DE-TEMPO

en: timetrack
pt: Trilha de tempo

en: timezone settings
pt: Configurações de fuso horário

en: timing preferences
pt: Preferências de temporização

en: tin cup
pt: copo de estanho

en: tinfoil hat
pt: chapéu de papel-alumínio

en: tinfoil patch
pt: Remendo de Papel Alumínio

en: tint color
pt: Cor de tingimento

en: tiny URL
pt: Pequena URL

en: tip pressure feel
pt: Sensação de pressão da ponta

en: tire shop
pt: loja de pneus

en: tireless
pt: incansável

en: titanium skeletal bracing
pt: Suporte Ótico-Esquelético em Titânio

en: title contains
pt: O título contém

en: title font size
pt: Tamanho do texto do título

en: title footnote
pt: Nota de rodapé de título

en: title of the task
pt: Título da tarefa

en: title placeholder
pt: Máscara do Título

en: title required
pt: Título necessário

en: title safe margins
pt: Margens de segurança para títulos

en: title widget to display
pt: Componente de título para exibir

en: title/url
pt: título/url

en: titles beginning with
pt: Títulos começam com

en: titles font
pt: fonte dos títulos

en: TLS required
pt: TLS exigido

en: TLS-Crypt
pt: Criptografia TLS

en: TMX files
pt: Arquivos TMX

en: TNEF parser
pt: Analisador TNEF

en: To_p
pt: To_po

en: tobacco seeds
pt: sementes de tabaco

en: TOC entry
pt: Entrada de Sumário

en: TODO notes
pt: Notas TODO

en: tofu fried rice
pt: arroz e tofu fritos

en: toggle action
pt: Ação de alternância

en: toggle comment block
pt: Alternar bloco de comentários

en: toggle contrast
pt: Alternar contraste

en: toggle countpoint
pt: Alternar ponto de contagem

en: toggle cruise control
pt: Alternar piloto automático

en: toggle current fold
pt: Alternar dobra atual

en: toggle debug mode
pt: Ativar Modo de Depuração

en: toggle display thumbnails
pt: Alternar exibição de miniaturas

en: toggle enabled
pt: alternar habilitado

en: toggle encryption
pt: Mudar cripografia

en: toggle floating
pt: Alternar flutuantes

en: toggle grayscale
pt: Escala de cinzas

en: toggle keyframe
pt: Alternar Quadro-chave

en: toggle line commentation
pt: Alternar comentário de linhas

en: toggle location entry
pt: Alternar forma da entrada de local

en: toggle main window
pt: Alternar a janela principal

en: toggle marker
pt: Alternar marcador

en: toggle maximized
pt: Alternar para maximizado

en: toggle motion blur
pt: Alternar estado de Distorção de Movimento.

en: toggle navigation
pt: Alternar navegação

en: toggle opacify
pt: Ativar/desativar o plugin "Tornar Opaco"

en: toggle output pane
pt: Alternar exibição do painel de saída

en: toggle prompt visible
pt: Alternar visibilidade da linha de comando

en: toggle rain
pt: Alternar chuva

en: toggle renderer
pt: renderizador toggle

en: toggle safe mode
pt: Alternar Modo de Segurança

en: toggle shuffle mode
pt: Ativar/desativar o embaralhamento

en: toggle slideshow
pt: Iniciar/Parar apresentação de slides

en: toggle sorting
pt: Alternar ordenção

en: toggle state
pt: Estado de alternância

en: toggle status notifications
pt: Alternar notificações de estado

en: toggle sticky
pt: Alternar modo de mostrar em todas as áreas de trabalho

en: toggle tag
pt: (Des)ativar marca

en: toggle tracking
pt: Alternar rastreamento

en: toggle unavailable constructions
pt: Alternar construções indisponíveis

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: toggle window sticky
pt: Alternar janela fixa

en: toggle wiper
pt: Ativar/desativar Limpador de parabrisas

en: toilets available
pt: Banheiros disponíveis

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt: Tolerância para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: tomato seeds
pt: sementes de tomate

en: tone controls
pt: Controle de tom

en: tone curve name
pt: Nome da Curva de Tonalidade

en: ToneCurve
pt: CurvaDeTom

en: Too_lbar
pt: _Barra de ferramenta

en: took anticonvulsant drugs
pt: Tomou drogas anticonvulsivas

en: took prozac
pt: tomou prozac

en: took xanax
pt: tomou xanax

en: tool bar editor
pt: Editor de barra de ferramentas

en: tool color
pt: Cor da Ferramenta

en: tool handling
pt: Manuseando a ferramenta

en: tool icons
pt: Ícones das ferramentas

en: tool label
pt: Rótulo da ferramenta

en: Tool&bars
pt: &Barra de ferramentas

en: Tool_bar style
pt: Estilo da _barra de ferramentas

en: toolbar contents
pt: Conteúdo da barra de ferramentas

en: tooltip column
pt: Coluna de dica de ferramenta

en: tooltips for the playback controls
pt: Dicas de ferramentas dos controles de reprodução

en: toothpaste
pt: Pasta de dentes

en: top and double bottom
pt: Topo e Fundo Duplo

en: top and thick bottom
pt: Topo e Fundo Espesso

en: top artists
pt: Artistas principais

en: top button
pt: Botão superior

en: top of window
pt: Topo da janela

note: Option for placement of plugin widgets
en: top pane
pt: painel superior

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
pt: Melhores participantes

en: top right edge
pt: Margem superior direita

en: top teams
pt: Melhores equipes

en: top watermark
pt: Marca d'água do topo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
pt: Estudo de Tópicos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: toplevel placement mode
pt: Modo de posicionamento do nível superior

en: topology chart
pt: Gráfico da topologia

en: torrent added
pt: torrent adicionado

en: torrent complete
pt: torrent finalizado

en: torsion coefficient
pt: Coeficiente de torção

en: torso armor
pt: Proteção do Tronco

en: total assets
pt: ativos totais

en: total battery times
pt: Tempo Total da Bateria

en: total CPU time
pt: Tempo total de CPU

en: total filesystem capacity
pt: Capacidade total do sistema de arquivos

en: total height
pt: altura total

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
pt: Eclipse lunar total

en: total number of elements
pt: Número total de elementos

en: total owed
pt: Total a Pagar

en: total revenue
pt: receita total

en: total trading
pt: total negociado

en: total transfer
pt: total transferido

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
pt: Configuração do Dispositivo Touch

en: touchpad gesture
pt: Gestos do touchpad

en: touchpad speed
pt: Velocidade do touchpad

en: tour guide
pt: Guia de Excursão

en: tourist table
pt: mesa de turista

en: towards zenith
pt: Rumo ao Zênite

en: town hall
pt: prefeitura

en: TPM device
pt: Dispositivo TPM

en: track &end
pt: &Fim da Faixa

en: track &start
pt: Início da &Faixa

en: track axis
pt: Eixo de rastreamento

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
pt: Grupo de pistas

en: track lines
pt: rastrear linhas

en: track moves
pt: Acompanhar movimentos

en: track progress
pt: Progresso da faixa

en: track-to-track seek
pt: busca trilha a trilha

en: track_title
pt: _título da faixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
pt: registro

en: tracked tracks
pt: Trilhas rastreadas

en: tracks plus
pt: Faixas expandidas

en: trade settings
pt: Opções de Comércio

en: traditional mode
pt: Traditional mode

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: traffic jam
pt: engarrafamento

en: trailer park
pt: estacionamento de trailers

en: trajectory viewer
pt: Visalizador de trajetória

en: trans number
pt: núm. transação

en: transaction aborted
pt: transação abortada

en: transaction amount
pt: Valor da transação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
pt: Converter todas as faixas

en: transcription
pt: Velocidade de reprodução

en: transfer funds
pt: transferir valores

en: transfer options
pt: Opções de transferência

en: transfer protocols
pt: Protocolos de transferência

en: transfer range
pt: Taxa de transferência

en: transfer time
pt: Tempo de transferência

en: transferring file
pt: Transferindo arquivo

en: transform cache constraint
pt: Restrição - Cache de transformações

en: transform colour
pt: transformar cor

en: transform positions
pt: Transformar posições

en: transform set
pt: Conjunto de transformação

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
pt: Transformar as ligações simbólicas

en: transform terrain
pt: transformar terreno

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
pt: Transformar as ligações simbólicas inseguras

en: transience
pt: transitoriedade

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
pt: Trânsito de Vênus

en: transition delay
pt: atraso de transição

en: transition keys
pt: Chaves de Transição

en: transition running
pt: Execução de transição

en: translate console
pt: Console de tradução

en: translate headers
pt: Traduzir cabeçalhos

en: translate RedNotebook
pt: Traduzir o RedNotebook

en: translation needs &work
pt: Tradução pro&visória

en: translation options
pt: Opções de Tradução

en: translation preferences
pt: Preferências de tradução

en: translation properties
pt: Propriedades da tradução

en: transmission color
pt: Cor de transmissão

en: transmission direct
pt: Transmissão direta

en: transmission indirect
pt: Transmissão indireta

en: transparency level
pt: Nível de transparência

en: transparency threshold
pt: Limiar de transparência

note: J46j4
en: transparency type
pt: Tipo de transparência

en: transparent BSDF
pt: BSDF - Transparente

en: transparent colour
pt: cor transparente

en: transparent shadows
pt: Sombras transparentes

en: transparent windows
pt: Janelas transparente

en: transport mode
pt: Modo de transporte

en: transpose of a matrix
pt: Transposta de uma matriz

en: trapped in the crypt
pt: Preso na Cripta.

en: treasure chest
pt: Baú de Tesouros

en: treasure hunting
pt: Caça ao Tesouro

en: tree and panel mode
pt: Modo árvore e painel

en: tree farm
pt: fazenda de árvores

note: #-#-#-#-#  113 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: tree items
pt: Árvore de Itens

en: tree listing
pt: Listagem por árvore

en: tree size
pt: Tamanho da árvore

en: tree view column
pt: Coluna de visão em árvore

note: #-#-#-#-#  62 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: treize
pt: treze 2

en: trend storage period
pt: Período de retenção das estatísticas

en: trendy
pt: Na moda

en: triakisicosahedron
pt: Icosaedro triakis

en: triakisoctahedron
pt: Octaedro triakis

en: triangle color selector
pt: Seletor de cores de Triângulo (Roda)

en: triangle right
pt: Triângulo que aponta para a direita

en: triffid grove
pt: bosque de triffids

en: trigger displaying options
pt: Opções de exibição de trigger

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
pt: Acionar atualizações offline

en: trigger severities
pt: Severidades de trigger

en: trigger severity
pt: Severidade da trigger

en: trigger tags
pt: Etiquetas da trigger

en: trillion
pt: trilhão

en: trim audio
pt: aparar áudio

en: triple knitting
pt: malha tripla

en: tripoli
pt: trípoli

en: troglobite mutagen
pt: mutagênico troglobito

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: trouble shooting
pt: Resolução de problemas

en: true solar
pt: solar

en: truncate multiline
pt: Truncar múltiplos

en: truncated cuboctahedron
pt: Cuboctaedro truncado

en: truncated icosahedron
pt: Icosaedro truncado

en: truncated icosidodecahedron
pt: Icosidodecaedro truncado

en: trunk door
pt: porta do porta-malas

en: trusted signature
pt: assinatura confiável

en: try to use the GnuPG-Agent
pt: Try to use the GnuPG-Agent

en: trying location provider
pt: Tentando provedor de localização

en: ttyname failed
pt: ttyname falhou

en: tucana
pt: tucano

en: tulip bud
pt: botão de tulipa

en: tungsten spikes
pt: Espinhos de Tungstênio

note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
pt: turbante

en: turbidity
pt: turbidez

en: turkish sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun turco

en: turn invisible
pt: tornar invisível

en: turn off all the lights
pt: Apague todas as luzes

en: turn off all the warnings
pt: desliga todos os avisos

en: turn off bluetooth
pt: Desligar o Bluetooth

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
pt: Ativando teclas de repercussão

en: turn on debug output
pt: Turn on debug output

en: turn on light
pt: Acenda luz

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
pt: Ativando as teclas lentas

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
pt: Ativando teclas de aderência

en: turn sharp left
pt: Vire acentuadamente à esquerda

en: turn sharp right
pt: Vire acentuadamente à direita

en: turn slightly left
pt: Vire ligeiramente à esquerda

en: turn slightly right
pt: Vire ligeiramente à direita

en: turn your head
pt: Giros de cabeça

en: turtle sees
pt: a tartaruga vê

en: turtle snout
pt: Focinho de Tartaruga

en: tutorial message
pt: Mensagem do Tutorial

en: tutorial upgrading items
pt: Tutorial de Melhoria de Itens

en: twist curve
pt: Curva de torção

en: twitter client
pt: cliente twitter

en: twitter timeline
pt: Linha de Tempo do Twitter

en: twocolumn
pt: duascolunas

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
pt: Twofish 256-bit

en: TXT data
pt: Dados TXT

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
pt: Supernova de Tycho

en: Typ_e
pt: Tip_o

en: type a message
pt: Escrever uma mensagem

en: type a new shortcut
pt: Digite um novo atalho

en: type of information to display
pt: Tipo de informação para mostrar.

en: type of map
pt: Tipo de mapa

en: type of pass to bake
pt: Tipo de passo para gerar e gravar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
pt: Tipo de conta

en: type of the device
pt: tipo do dispositivo

en: type of the modifier
pt: O tipo de modificador

en: type path
pt: Digite um caminho

en: type time
pt: Tempo de digitação

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
pt: Tipos de mídias e dispositivos

en: typeset using LaTeX
pt: Formatar com o LaTeX

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
pt: Digitando um caminho

en: typing assistance
pt: Assistente de digitação

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
pt: Preferências de Intervalo de Digitação

en: typing delay length
pt: Duração de Atraso de Digitação

en: typing notification color
pt: Cor da notificação de digitação

en: typing settings
pt: Configurações de digitação

en: U_ndo
pt: Desfa_zer

en: UFRaw batch
pt: Lote UFRaw

en: ukranian
pt: ucraniano

en: ultra high
pt: máxima

en: un-ignore
pt: Des-ignorar

en: Un-select all
pt: Desmarcar tudo

en: unable to cache gid
pt: não foi possível fazer cache de gid

en: unable to cache uid
pt: não foi possível fazer cache de uid

en: unable to decrypt message
pt: Não foi possível descriptografar a mensagem

en: unable to delete folder
pt: Não foi possível excluir a pasta

en: unable to execute command
pt: Não foi possível executar o comando

en: unable to fetch message
pt: impossível obter a mensagem

en: unable to find device
pt: não foi localizar o dispositivo

en: unable to generate nsswitch.conf
pt: Não é possível gerar o nsswitch.conf

en: unable to import library
pt: Não é Possível Importar a Biblioteca

en: unable to initialize connection
pt: Não foi possível inicializar conexão

en: unable to invoke
pt: Impossível invocar

en: unable to load the plugin
pt: Não foi possível carregar o plug-in.

en: unable to merge
pt: Não é possível mesclar

en: unable to open database
pt: Não foi possível abrir o banco de dados

en: unable to open URL
pt: Não foi possível abrir URL

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
pt: Não é possível publicar

en: unable to read directory
pt: Incapaz de ler diretorio

en: unable to resolve host
pt: não foi possível resolver máquina

en: unable to resolve hostname
pt: Não foi possível solucionar o nome do computador

en: unable to save playlist
pt: Impossível salvar playlist

en: unable to send email
pt: Não foi possível enviar email.

en: unable to start device
pt: não foi possível iniciar o dispositivo

en: unable to unregister
pt: Não foi possível cancelar registro

en: unable to write inodes
pt: Não foi possível gravar inodes

en: unable to write super-block
pt: não foi possível gravar superbloco

en: unacceptable TLS certificate
pt: Certificado TLS inaceitável

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
pt: Espaço não alocado

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable i/o provider
pt: Nenhum provedor de E/S disponível

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
pt: Remover dos favoritos

en: unbreakable
pt: inquebrável

en: uncanny dodge
pt: esquiva sobrenatural

en: unchallenged
pt: incontestado

en: unchanged snippets
pt: fragmentos inalterados

en: uncheck all files
pt: Desmarcar todos os arquivos

en: unconstrained
pt: Sem restrições

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: undefined action
pt: Ação não definida

en: undeformed location
pt: Localização não deformada

en: underline RGBA
pt: Sublinhado RGBA

en: underworld catacombs
pt: Catacumbas do Submundo

en: undistort
pt: Sem distorções

en: undo commit
pt: desfazer consolidação

en: undo successfully
pt: Desfazimento com sucesso

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
pt: Suporte para desfazer

en: Undo/redo
pt: Desfazer/refazer

en: undo/redo history
pt: Histórico do Desfazer/Refazer

en: undocumented commands
pt: Comandos não Documentados

en: unexpected action
pt: Ação inesperada

en: unexpected eof
pt: fim de arquivo inesperado

en: unexpected extra predicate
pt: predicado extra inesperado

en: unexpected keyword
pt: Palavra-chave inesperada

en: unexpected request
pt: Requisição inesperada

en: unfocused dialog
pt: diálogo sem foco

en: unfollow
pt: Deixar de seguir

en: unfullscreen
pt: Sair da tela cheia

en: ungroup shapes
pt: Desagrupar formas

en: Uni_mportant
pt: Não i_mportante

en: unicycle
pt: monociclo

en: uninitialized image
pt: Imagem   não foi inicializada

en: uninstall scheme
pt: Desinstalar esquema

en: unique RGB pixels
pt: Pixels RGB Únicos

en: unit cell parameters
pt: Parâmetros para Célula Unitária

en: unit display
pt: exibir unidade

en: unit limit reached
pt: Limite de Unidades Atingido

en: unit selected
pt: unidade selecionada

en: unit settings
pt: Configurações de unidade

en: unit spared by barbarians
pt: Unidade Poupada pelos Bárbaros

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: united republic of tanzania
pt: tanzânia

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: univariate statistics
pt: Estatísticas univariadas

en: unix device
pt: dispositivo unix

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
pt: dsc

en: unknown adjustment method
pt: Método de ajuste desconhecido

en: unknown album
pt: Álbum desconhecido

en: unknown application
pt: aplicação desconhecida

en: unknown argument type
pt: Tipo de argumento desconhecido

en: unknown arguments
pt: Argumentos desconhecidos

en: unknown artist
pt: Artista desconhecido

en: unknown authentication mechanism
pt: Mecanismo de autenticação desconhecido

en: unknown board
pt: Placa não identificada

en: unknown character encoding
pt: Codificação de caracteres desconhecida

en: unknown class
pt: classe   desconhecida

en: unknown composer
pt: Compositor desconhecido

en: unknown compression type
pt: Tipo de compressão desconhecida

en: unknown configuration setting
pt: Definição de configuração desconhecida

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
pt: Contato desconhecido

en: unknown content
pt: Conteúdo desconhecido

en: unknown dead
pt: Sexo desconhecido falecido

en: unknown failure
pt: Falha desconhecida

en: unknown file name
pt: Nome de arquivo desconhecido

en: unknown genre
pt: Gênero desconhecido

en: unknown host key
pt: Chave de Host Desconhecida

en: unknown hostname
pt: Nome da máquina desconhecido

en: unknown HTTP error
pt: Erro HTTP desconhecido

en: unknown item type
pt: tipo de item desconhecido

en: unknown location provider
pt: Provedor de localização desconhecido

en: unknown log level
pt: Nível de log desconhecido

en: unknown login class
pt: classe de login desconhecida

en: unknown media
pt: Mídia desconhecida

en: unknown meeting
pt: reunião desconhecida

en: unknown method parameter
pt: Parâmetro de método desconhecido

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
pt: Modelo desconhecido

en: unknown operation from slave
pt: Operação desconhecida de

en: unknown option argument
pt: Argumento de opção desconhecido

en: unknown original
pt: Original desconhecido

en: unknown output format
pt: formato de saída desconhecido

en: unknown panel
pt: painel desconhecido

en: unknown picture format
pt: Formato imagem desconhecido

en: unknown program
pt: programa desconhecido

en: unknown property name
pt: Nome de propriedade desconhecida

en: unknown recipient
pt: Destinatário desconhecido

en: unknown resource
pt: Recurso desconhecido

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
pt: Número de série desconhecido

en: unknown subtype
pt: Subtipo desconhecido

en: unknown table
pt: Tabela desconhecida

note: #-#-#-#-#  773 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
pt: Tecnologia desconhecida

en: unknown track
pt: Faixa desconhecida

en: unlabelled
pt: não-etiquetado

en: unless stopped
pt: Parou-se

en: unlink failed
pt: Falha ao desvincular

en: unload package
pt: Descarregar o pacote

en: unload unit
pt: Descarregar unidade

en: unloading speed
pt: Velocidade de descarregamento

note: ~ Computer option
en: unlock door
pt: destravar porta

en: unlock keyring
pt: Desbloquear chaveiro

en: unlock private key
pt: Desbloquear chave privada

en: unloop
pt: Desfazer laço

en: unmaintained
pt: sem mantenedor

en: unmanaged interfaces
pt: interfaces não gerenciadas

en: unmatched files
pt: Arquivos não identificados

en: unmaximize all
pt: Desfazer todas as janelas maximizadas

en: unmaximize horizontally
pt: restaurar horizontalmente

en: unmaximize vertically
pt: restaurar verticalmente

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
pt: Desmaximizando janelas

en: unmount all shares
pt: Desmontar todos os compartilhamentos

en: unnamed event
pt: Evento sem nome

en: unnamed glade project
pt: Projeto Glade sem nome

en: unnamed image
pt: Imagem não nomeada

en: unnamed item
pt: Item sem nome

en: unnamed playlist
pt: Lista de reprodução sem nome

en: unnamed section
pt: Seção sem nome

en: Unp_in
pt: Desa_fixar

note: GAGDz
en: unprotect document
pt: Desproteger documento

en: UnRead
pt: não lidas

en: unreadable file
pt: Arquivo ilegível

en: unrecognized file format
pt: Formato de arquivo não reconhecido

en: unrecognized securebit
pt: securebit desconhecido

en: unrecognized types
pt: Tipos não reconhecidos

en: unrecoverable error
pt: Erro irrecuperável

en: unregister a DNS-SD service
pt: Remover um serviço DNS-SD

en: unregistration failed
pt: Desregistro falhou

en: unrevisioned files
pt: arquivos não versionados

en: unselect mark
pt: Desselecionar a marcação

en: unselected objects
pt: Objetos não selecionados

en: unset color
pt: Cor não definida

en: unset private key
pt: Chave privada não definida

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
pt: Clarear janela

en: unshow all columns
pt: Ocultar todas colunas

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
pt: Inteiro 64 bits sem sinal

en: unspeakable
pt: indizível

en: UNsubscription request from list
pt: Pedido de CANCELAMENTO de assinatura da lista

en: unsupported audio format
pt: Formato de áudio não suportado.

en: unsupported authentication method
pt: Não há suporte ao método de autenticação

en: unsupported command
pt: comando sem suporte

en: unsupported compression method
pt: método de compressão   não suportado

en: unsupported extension
pt: Extensão não suportada

en: unsupported fractal type
pt: Tipo de fractal não suportado

en: unsupported hardware
pt: hardware não suportado

en: unsupported signature format
pt: Formato de assinatura sem suporte

en: unsupported volume
pt: Volume não suportado

en: unterminated comment
pt: comentário não terminado

en: unterminated quote
pt: Quota indeterminada

en: unterminated raw string
pt: string não tratada (raw) não terminada

en: unterminated string literal
pt: Literal de string não terminada

en: untitled terminal
pt: Terminal sem título

en: untrust
pt: Não confiar

en: untrusted connection
pt: Conexão não confiável

en: up node
pt: Nodo acima

en: update account manager
pt: Atualizar gerenciador de contas

en: update address book
pt: Atualizar o livro de endereços

en: update checking
pt: Verificando atualizações

en: update coordinates
pt: Atualizar coordenadas

en: update dependencies
pt: Atualizar dependências

en: update entries
pt: Atualizar registros

en: update file list
pt: Atualizar lista de arquivos

en: update file/directory
pt: Atualizar arquivo/diretório

en: update from code
pt: Atualização do código

en: update history
pt: Atualizar histórico

en: update location
pt: Atualizar localização

en: update log
pt: atualizar log

en: update podcast feed
pt: Atualizar fonte de podcast

en: update SMART data
pt: Atualizar dados SMART

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
pt: Estado da atualização

en: update the appstream branch
pt: Atualiza o ramo de appstream

en: update the display
pt: Atualizar a visualização

en: update the mail status
pt: Atualizar status do correio

en: update the theme list
pt: Atualizar a lista de temas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
pt: Atualizar os TLEs

en: update to revision
pt: Atualizando para Revisão

en: update watch
pt: Atualizar observação

en: update working directory
pt: Atualiza o diretório de trabalho para uma revisão

en: updated date
pt: Data de atualização

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
pt: Atualizações instaladas

en: updating game info
pt: Atualizando informações do jogo

en: UpDevice object path
pt: Caminho de objeto UpDevice

en: Upgr_ade
pt: _atualizar

en: upgrade database
pt: atualizar base de dados

en: upgrade required
pt: Atualização requerida

en: upload covers
pt: Enviar capas

en: upload dithered covers
pt: Enviar capa pontilhada

en: upload error
pt: Erro de upload

en: upload files on the internet
pt: Enviar arquivos pela Internet

en: upload J2ME
pt: Enviar J2ME

en: upload manager
pt: Gerenciador de Envio de Arquivos

en: upload medium
pt: Enviar arquivo

en: upload services
pt: Serviços de Envio de Arquivos

en: upload to flickr
pt: Enviar ao Flickr

en: upload to imgur
pt: Carregar no imgur

en: upload to PicasaWeb
pt: Enviar ao PicasaWeb

en: upload using programmer
pt: Carregar usando programador

en: uploaded media file
pt: Arquivo de mídia enviado

en: uploading package profile
pt: Carregando perfil de pacote

en: UPnP media server
pt: Servidor de mídia uPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
pt: Aplicativo de Teste UPnP

en: UPPER CASE
pt: MAIÚSCULAS

en: upper color
pt: Cor de cima

en: upper speed limit
pt: Limite superior de velocidade

en: Upper-case
pt: maiúscula

en: upper/lower case
pt: caixa alta/baixa

en: uppercase words
pt: Palavras maiúsculas

en: upscale videos
pt: Redimensionar vídeos

en: uranium ore
pt: Mineral de urânio

en: urchin
pt: ouriço

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
pt: URI para a localização atual

en: URI for file to load
pt: URI do arquivo para carregar

note: (itstool) path: entry/para
en: URI location
pt: Localização URI

en: URI of file to load
pt: URI do arquivo para carregar

en: URI to play
pt: URI a ser reproduzido

en: URL catching
pt: URL

en: URL patterns
pt: Padrões de URL

en: URL search
pt: Pesquisar URL

en: URL text
pt: texto de URL

en: urlize mode
pt: modo urlize

en: URLs to open
pt: URLs a abrir

en: ursine mutagen
pt: mutagênico ursino

en: USB device selection
pt: Seleção de dispositivo de USB

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
pt: Adaptador sem fio USB

en: use a countdown
pt: Usar um contador regressivo

en: use a custom CSS
pt: Usar um CSS personalizado

en: use a popover
pt: Usar uma janela sobreposta

en: use a quick deal
pt: Distribuir rapidamente

en: use account manager
pt: Usar gerenciador de conta

en: use AcoustID
pt: Usar AcoustID

en: use action appearance
pt: Usar aparência da ação

en: use addresses
pt: usar endereços

en: use ambient occlusion
pt: Usar oclusão ambiente

en: use an alternative palette
pt: Utilizar uma paleta alternativa

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
pt: Usando um teclado em tela

en: use animations
pt: Usar animações

en: use bayesian matching
pt: Usar pareamento bayesiano

en: use bibliography
pt: Usar bibliografia

en: use blue channel
pt: Usar o canal azul

en: use button fade
pt: Usar desvanecimento nos botões

en: use button halo/glow
pt: Usar Aura/Brilho do botão

en: use call name
pt: Usar vocativo

en: use camera
pt: Use a câmera

en: use case view
pt: Visão do caso de uso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
pt: Usar a área de transferência

en: use color profiles
pt: Usar perfis de cor

en: use color ramp
pt: Usar gradiente de cores

en: use crappy information
pt: Utilizar informação ruim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
pt: Usar lista personalizada

en: use decimal degrees
pt: Usar graus decimais

en: use deformation motion
pt: Usar a deformação do movimento

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
pt: Usar padrão do desktop

en: use edges
pt: Usar arestas

en: use english speech
pt: Utilizar fala em Inglês

en: use external editor
pt: Usar editor externo

en: use font from theme
pt: Usar fonte do tema

en: use for new terminals
pt: Aplicar em novos terminais

en: use free camera
pt: Use câmera livre

en: use front-face
pt: Usar a face-frontal

note: (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
pt: Usando o modo tela cheia

en: use gravatar
pt: Usar gravatar

en: use green channel
pt: Usar o canal verde

en: use horizontal coordinates
pt: Usar coordenadas horizontais

en: use HTTP/1.1
pt: Usar HTTP/1.1

en: use internal viewer
pt: Usar visualizador interno

en: use joystick
pt: Usar controlador

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
pt: Usar o Kerberos na autenticação

en: use language encoding
pt: Usar codificação do idioma

en: use linear mapping
pt: Usa um mapeamento linear.

en: use magnitude map
pt: Usar mapa de magnitude

en: use make-mode for Makefile/make.bat
pt: usa modo make para Makefile/make.bat

en: use marco theme
pt: Usar tema marco

en: use mask
pt: Usar máscara

en: use master password
pt: Usar senha mestre

en: use median
pt: Usar média

en: use merge tool
pt: Usar ferramenta de mesclagem

en: use motion blur
pt: Usar desfoque de movimento

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
pt: Usando gestos do mouse

en: use optimal prefix
pt: Usar prefixo ideal

en: use outline
pt: Usar contorno

en: use parametric
pt: usar paramétrico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
pt: Usar troca de pares

en: use perspective camera
pt: Usar a câmera em perspectiva

en: use pre/post rotation
pt: Usar rotação prévia ou posterior

en: use primary selection
pt: Use primary selection

en: use profile from image
pt: Usar o perfil da imagem

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
pt: Usar perfis

en: use quotes
pt: usar cotações

en: use red channel
pt: Usar o canal vermelho

en: use repeat
pt: Usar repetições

en: use selected font
pt: Usar fonte selecionada

en: use shading
pt: Usar sombreado

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
pt: Usar recursos compartilhados

en: use signature
pt: Usar assinatura

en: use single click
pt: Abrir com um clique

en: use SOCKS proxy
pt: Usar proxy SOCKS

note: check button
en: use subcolors
pt: Usar subcores

en: use surface brightness
pt: Usar o brilho superficial

en: use tail
pt: Usar a base

en: use the brush
pt: Use o pincel

en: use the foreground color
pt: Usa a cor de frente

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
pt: Utilizar a Extensão IDLE

en: use TLS encryption
pt: Usar criptografia TLS

en: use transform
pt: Usar transformações

en: use uncompressed transfer
pt: Usar transferência não comprimida

en: use web prefs
pt: Usar preferências da web

en: use weight
pt: Usar para pesos

en: used and free
pt: Usados e Livres

en: used by containers
pt: Usado pelos Contêineres

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
pt: Otimizador usado

en: useless nonterminal
pt: não-terminal inútil

en: user average
pt: Média do Usuário

en: user browse
pt: Compartilhamentos de Usuários

en: user cache
pt: Cache do Usuário

en: user certificate chain
pt: Cadeia do Certificado de Usuário

en: user certificate key
pt: Chave do Certificado de Usuário

en: user CPU time
pt: Tempo de CPU do usuário

en: user defined objects
pt: Objetos definidos pelo usuário

en: user icon
pt: Ícone do usuário

note: (itstool) path: section/title
en: user interface checklist
pt: Lista de verificação de interface de usuário

en: user interrupted process
pt: Processo interrompido pelo usuário

en: user left
pt: usuário saiu

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
pt: Privilégios de usuário

en: user quit
pt: usuário desistiu

en: user reference field
pt: Campo de referência a usuários

en: user set
pt: Conjunto do usuário

en: user template
pt: Novo Template de Slider

en: user text
pt: Texto do usuário

en: user total
pt: Total do Usuário

en: user value
pt: Valor do usuário

en: user's email address
pt: endereço de e-mail do usuário

en: User-defined tools
pt: Ferramentas definidas pelo usuário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
pt: Nome de usuário e senha exigidos

note: Unregistered username
en: username does not exist
pt: Nome de usuário inexistente

en: userstyles
pt: Estilos de usuário

en: uses keyfiles
pt: Usa arquivos de chave

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
pt: Usando sequências de escapes

en: using external programs
pt: Usando programas externos

note: (itstool) path: section/title
en: using geary
pt: Usando o Geary

note: (itstool) path: section/title
en: using GOM
pt: Usando o GOM

en: using HTTP proxy
pt: Utilizando Proxy HTTP

note: (itstool) path: section/title
en: using introspection
pt: Usando a introspecção

en: using labels
pt: Usando etiquetas

en: using method
pt: Usando método

en: using quick mask
pt: Usando a  máscara rápida

note: (itstool) path: info/title
en: using removable media
pt: usando mídias removíveis

note: (itstool) path: section/title
en: using snippets
pt: Usando trechos

en: using the colormap dialog
pt: Usando o diálogo do Mapa de cores

en: using the palette editor
pt: Usando o editor de Paletas

en: using the palettes dialog
pt: Usando o diálogo de paletas

en: using the pattern dialog
pt: Usando o diálogo de texturas

note: (itstool) path: section/title
en: using the symbol browser
pt: Usando o navegador de símbolos

en: using the templates dialog
pt: Usando o diálogo de modelos

en: using UPS power
pt: Usando energia do no-break

en: UTC time zone
pt: Fuso horário UTC

en: uturn
pt: vire em U

en: UVMap
pt: Mapa UV

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
pt: curva v

en: V_iew
pt: V_er

en: vaccinated
pt: vacinado

en: vala support plugin
pt: Suporte à vala

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: valencia
pt: valenciano

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
pt: Supressão do Valgrind

en: valid pixel depth
pt: Profundidade de pixel válida

en: validate email address
pt: Validar endereço de email

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
pt: Validar as operações apontadas

en: validating connection
pt: Validando conexão

en: validating file
pt: Validando arquivo

en: validation failure
pt: falha de validação

en: validation inconclusive
pt: Validação inconclusiva

en: value missing
pt: Faltando valor

en: value not supported
pt: valor não suportado

en: value of the item
pt: Valor do item

en: value options
pt: Opções de valores

en: ValueNode_Const
pt: Nó de Valor_Const

en: values to watch
pt: Valores para observar

en: vamp effects
pt: efeitos vamp

en: vapor trails
pt: Rastros de vapor

en: variable bit rate
pt: Taxa de bits variável

en: variable view
pt: Visualização de variáveis

en: variable width font
pt: Fonte de largura variável

en: variable_name
pt: nome_da_variável

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
pt: Variáveis disponíveis

en: varying brush size
pt: Mudando o tamanho do pincel

en: VAT number
pt: Número VAT

note: #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: vatican city
pt: Cidade do Vaticano

en: vCard files
pt: Arquivos vCard

en: VdW cube
pt: Cubo VdW

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
pt: Nome da classe vetor

en: vector node socket
pt: Conector de nó de vetor

en: vector result
pt: Resultado do Vetor

en: vector stroke
pt: Traço vetorial

en: vegetable pie
pt: torta de legumes

en: vegetable pizza
pt: pizza de legumes

en: vegetable sandwich
pt: sanduíche de vegetais

en: vehicle tracking device
pt: dispositivo de rastreamento de veículos

en: velarized
pt: velarizada

en: velocity color ramp
pt: Gradiente de cor para velocidade

en: velocity exercises
pt: exercícios de velocidade

en: velocity grid
pt: Grade de velocidade

en: vendor prefix
pt: Prefixo do fornecedor

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
pt: CÓPIAS LITERAIS

en: verbatim input
pt: Entrada Verbatim (palavra-por-palavra)

en: verify an archive
pt: Verificar um Documento de Arquivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
pt: Verificar credenciais

en: verify login
pt: Verifique o login

en: verify SSL
pt: Verificar o SSL

en: verify the data
pt: Verificar os dados

en: verifying local data
pt: Verificando dados locais

en: vermouth
pt: vermute

en: version conflict
pt: Versão do conflito

en: version control log
pt: Log do Controle de Versão

en: version description
pt: Descrição da versão

en: version diff
pt: versão diff

en: version of the format
pt: Versão do formato

en: version to ignore
pt: Versão para Ignorar

en: version update
pt: Atualização da Versão

en: vertex bevel
pt: Chanfros de vértices

en: vertex group clump
pt: Grupo de vértices de feixe

en: vertex group density
pt: Grupo de vértices de densidade

en: vertex group field
pt: Grupo de vértices de campo

en: vertex group kink
pt: Grupo de vértices de torção

en: vertex group length
pt: Grupo de vértices de comprimento

en: vertex group rotation
pt: Grupo de vértices de rotação

en: vertex group size
pt: Grupo de vértices de tamanho

en: vertex group tangent
pt: Grupo de vértices de tangente

en: vertex group twist
pt: Grupos de vértices de torção

en: vertex group velocity
pt: Velocidade do grupo de vértices

en: vertex group weight
pt: Peso de grupo de vértices

en: vertex indices
pt: Índice de vértices.

en: vertex normal
pt: Normais dos vértices

en: vertex selection mode
pt: Modo de seleção de vértices

en: vertical alignment column
pt: Coluna de alinhamento vertical

en: vertical aspect ratio
pt: Proporção de aspecto vertical

en: vertical flipped image
pt: Imagem espelhada verticalmente

en: vertical repeat
pt: Repetir vertical

en: vertical scale factor
pt: Fator de escala vertical

en: vertical separation
pt: Separação vertical

en: vertical shells
pt: Paredes verticais

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
pt: deslizador vertical

en: vertical split
pt: Divisão vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
pt: separador vertical

en: vertical tiles
pt: Ladrilhos verticais

en: vertical virtual size
pt: tamanho vertical virtual

en: vertices list
pt: Lista de Vértices

en: veterans of foreign wars
pt: veteranos de guerras estrangeiras

en: veterinarian clinic
pt: clínica veterinária

en: VFS ops/sec
pt: VFS ops/s

en: VGA monitor
pt: Monitor VGA

en: Vide_o
pt: Víde_o

en: video collection
pt: Coleção de Vídeos

en: video compressor
pt: Compressor de vídeo

en: video file path
pt: Caminho do Arquivo de Vídeo

note: translators: device class
en: video monitor
pt: monitor de vídeo

en: video options
pt: Opções de vídeo

en: video pid
pt: PID de vídeo

en: video renaming
pt: Renomeação de Vídeos

en: video resolution
pt: Resolução do vídeo

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
pt: Ver um pacote

en: view as icons
pt: Ver como ícones

en: view context
pt: Contexto de visualização

en: view direction
pt: Ver direção

en: view entry
pt: Ver entrada

en: view file at
pt: Ver Arquivo na

en: view function
pt: função view

en: view item
pt: Visualizar item

en: view latest revision
pt: Visualizar a Última Revisão

en: view matrix
pt: Matriz de visualização

en: view metadata
pt: Ver metadados

en: view milestone
pt: Visualizar marco

en: view plane
pt: Plano de visualização

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
pt: Vendo fotos recentes

note: (itstool) path: tool/description
en: view the PDF file
pt: Visualizar o arquivo PDF

en: view the replay
pt: Ver o replay

en: view the scores
pt: Vê as pontuações

en: view thread
pt: ver discussão

en: view/update
pt: visualizar/atualizar

en: viewer command
pt: Comando do visualizado

en: viewing file
pt: Visualizando arquivo

en: viewport fullscreen
pt: Viewport em tela cheia

en: viewport left
pt: Janela de Visualização da Esquerda

en: viewport right
pt: Janela de Visualização da Direita

en: viewport switcher
pt: Alternador de janelas de visualização

en: views format
pt: Formato de visualizações

en: views/objects
pt: visão/objetos

en: vignette amount
pt: Quantidade de vinhetas

en: vignette midpoint
pt: Ponto médio da Vinheta

en: violet flag
pt: Bandeira violeta

en: virtual parents
pt: Parentes virtuais

en: virtual robots
pt: Robôs virtuais

en: virtual telescope
pt: Telescópio virtual

en: virtualization platform
pt: Plataforma de virtualização

en: virus infection message
pt: mensagem de infecção de vírus

en: viscoelastic springs
pt: Molas viscoelásticas

en: visibility of the list
pt: Visibilidade da lista

en: visible child
pt: Filho visível

en: visible submenu
pt: Submenu visível

en: visible whitespace color
pt: Cor do espaço em branco visível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
pt: Histórico de páginas visitadas

en: visual artists
pt: artistas visuais

en: visual notifications
pt: notificações visuais

en: visual resolution
pt: Resolução visual

en: visualisation scale
pt: Escala de visualização

en: visualization mode
pt: Modo de visualização

en: VLAN connection
pt: Conexão VLAN

en: VLAN settings
pt: Configurações VLAN

en: voice and video
pt: voz e vídeo

note: (itstool) path: section/title
en: voice settings
pt: Configurações de voz

en: void reason
pt: Razão da anulação

en: void transaction
pt: anular transação

en: volatility:annualized volatility of the asset
pt: volatilidade:volatilidade anualizada do ativo

en: voltage sensor
pt: Sensor de voltagem

en: volume applet
pt: Miniaplicativo de volume

en: volume min
pt: Volume mínimo

en: volume normalization
pt: Normalização de volume

en: volume preservation
pt: Preservação de volume

en: volume represented by the row
pt: Unidade representada pela linha

en: volume scatter
pt: Espalhamento de volume

en: volume units
pt: Unidades de volume

en: volume variation maximum
pt: Variação máxima de volume

en: volume variation minimum
pt: Variação mínima de volume

en: volume-rendered ESP
pt: Volume renderizado ESP

en: volumetric flow rate
pt: Taxa de fluxo volumétrico

en: voronoi crackle
pt: Voronoi craquelado

en: voronoi texture
pt: Textura tipo Voronoi

en: vorticity
pt: vorticidade

en: vote to banish author
pt: Votar para banir autor

en: VPN type
pt: Tipo de VPN

en: VRF connection
pt: Conexão VRF

en: vulpecula
pt: raposa

en: VXLAN connection
pt: Conexão VXLAN

en: waffle iron
pt: ferro para waffle

en: waiting area
pt: área de espera

en: waiting for pid
pt: esperando pelo pid

en: Wakeups/s
pt: Ativações/s

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
pt: percorrível

en: walking cane
pt: bengala

en: wall clock
pt: relógio de parede

en: wallet type
pt: Tipo da carteira

en: wallpaper for monitor
pt: Papel de parede do monitor

en: wallpapers folders
pt: Pastas de papéis de parede

en: wants to install a file
pt: deseja instalar um arquivo

en: wants to install a font
pt: deseja instalar uma fonte

en: wants to install a package
pt: O   deseja instalar um pacote

en: wants to remove a file
pt: deseja remover um arquivo

en: WAP settings and bookmarks
pt: Configurações e Favoritos WAP

en: war scythe
pt: foice de guerra

en: Warden's notes
pt: Notas do Guardião

en: wardrobe
pt: guarda roupa

en: wares in warehouses
pt: Mercadorias nos armazéns

en: WARMTH
pt: CALOR

en: warn rate
pt: taxa de alerta

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
pt: Exemplo de diálogo de aviso

en: warning period
pt: Período de Aviso

en: wasteland sausage
pt: salsicha do terreno baldio

en: WATCH
pt: MONITORAR

en: watch replay
pt: Ver um Replay

en: watched thread
pt: Discussão observada

en: watched/ignored
pt: Observada/ignorada

en: water cannon
pt: canhão de água

en: water extraction unit
pt: Unidade de extração de água

en: waterlogged support beam
pt: Viga de Suporte Alagada

en: waterpixels
pt: Pixels aquáticos

en: wave audio
pt: Áudio wave

en: wave displacement
pt: Deslocamento de onda

en: wave width
pt: Largura da Onda

en: WavPack audio
pt: Áudio WavPack

en: waxed floor
pt: chão encerado

en: waypoint images
pt: imagens waypoint

en: WB_RB levels auto
pt: Níveis WB_RB automáticos

en: WB_RB levels shade
pt: Níveis de sombra WB_RB

en: WB_RB levels tungsten
pt: Níveis WB_RB de tungstênio

en: WB_RB levels used
pt: Níveis WB_RB usados

en: WBMP image
pt: Imagem WBMP

en: wearing earphones
pt: Usando fones de ouvido

en: weather reader
pt: Leitor de Clima

note: #-#-#-#-#  1461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report details
pt: Detalhes do Relatório Meteorológico

en: web aware
pt: Permitir que outros vejam seu status pela Web

en: web filters
pt: Filtros para a Web

en: web forums
pt: Fóruns da web

en: web monitoring
pt: Monitoramento web

en: web preview
pt: Pré-visualização na Web

en: web process crashed
pt: O processo web falhou e teve que ser encerrado

en: web profile migrator
pt: Migrador de perfil do Web

en: web tracking
pt: Rastreamento web

en: webbed hands
pt: Mãos palmadas

en: webcam booth
pt: Cabine de webcam

en: WebForm
pt: formulário web

en: WebPage
pt: página web

en: website label
pt: Rótulo do site

en: website link
pt: Atalho para o sítio web

en: website name
pt: Nome do sítio web

en: WebSQL databases
pt: Bancos de dados WebSQL

en: wedding dress
pt: vestido de casamento

en: weekend day
pt: dia de final de semana

en: weep
pt: choro

en: weight color range
pt: Gradiente de cores para pesos

en: weight index
pt: Índice de pesos de influência

en: weight interpolation
pt: Influência da interpolação

en: well-stocked
pt: Bem abastecido

en: wet level
pt: Nível molhado

en: wheat cereal
pt: cereal de trigo

en: wheel resolution
pt: Resolução da Roda

en: wheel-rotate
pt: Girar a rodinha do mouse

en: wheelchair access
pt: Acesso a cadeirantes

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
pt: Acessível a cadeirantes

en: when clementine starts
pt: Quando o Clementine iniciar

en: when efficient
pt: Quando for eficiente

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
pt: Quando você jejua

note: (itstool) path: page/title
en: WhereAmI
pt: onde estou

en: whirling and pinching
pt: Aplicando redemoinhos e marteladas

en: whirlwind
pt: redemoinho

en: white balance bracket
pt: Suporte de equilíbrio branco

en: white balance temperature
pt: Temperatura de equilíbrio do branco

en: white board
pt: Quadro branco

en: white castles long
pt: Brancas fazem roque longo

en: white castles short
pt: Brancas fazem roque curto

en: white glove
pt: luvas brancas

en: white ostrich
pt: ema branca

en: WhiteFluorescent
pt: FluorescenciaBranca

en: wi-fi p2p connection
pt: Conexão de Wi-Fi P2P

en: wi-fi password
pt: Senha de Wi-Fi

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
pt: Alternador de rádio Wi-Fi

en: Wid_th
pt: Larg_ura

en: wide gamut RGB
pt: RGB de amplo espectro

en: wide handle
pt: Alça larga

en: widget attributes
pt: Atributos do widget

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
pt: Modo de posicionamento do widget

en: widget spacing
pt: Espaçamento do widget

en: width column
pt: Coluna de largura

en: width for image preview
pt: Largura para visualização de imagem

en: width for video preview
pt: Largura para visualização de vídeo

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
pt: Largura em polegadas

en: width of grid
pt: Largura do campo

en: width of notebook tabs
pt: Largura das abas do caderno

en: width of plot
pt: Largura do gráfico

en: width of selection
pt: Largura da seleção

en: width of the city dialog
pt: Largura do diálogo do mapa

en: width of the custom board
pt: Largura do tabuleiro personalizado

en: width of the display
pt: Largura do display

en: width of the message-list pane
pt: Largura do painel de lista de mensagens

en: width of the node
pt: Largura do nó.

en: width of the tile
pt: Largura do ladrilho

en: width-to-height ratio
pt: largura-altura relação

en: WidthPoint
pt: Ponto de Largura

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pt: LARGURAxALTURA+X+Y

en: wiki changes
pt: Mudanças no Wiki

en: wikipedia foundation
pt: fundação wikipedia

en: wild boar
pt: Javali selvagem

en: wild duck cluster
pt: Agrupamento do Pato Selvagem

en: wild herb
pt: erva selvagem

en: wild herbs
pt: ervas silvestres

en: wild vegetable stems
pt: caules de vegetal silvestre

en: willow tree
pt: salgueiro

en: WiMAX connection
pt: Conexão WiMAX

en: win32 waveOut
pt: Win32 waveOut

en: windchill/heat index
pt: Vento frio/Índice de calor

en: winding style
pt: estilo sinuoso

en: windmills available
pt: Moinho de Vento disponível

en: window grouping
pt: Agrupamento de janelas

en: window layouts
pt: Layouts da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
pt: Lista de janelas para ignorar

en: window matrix
pt: Matriz da janela

en: window maximization state
pt: O estado de janela maximizada

en: window on the left
pt: Janela na esquerda

en: window part size
pt: Tamanho da parte não oculta das janelas

en: window plus
pt: janela estendida

en: window remember
pt: Memorização de janela

en: window selection
pt: Seleção de janelas

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
pt: Teclas de atalho de janela

en: window stacking
pt: empilhamento

en: window stickyness
pt: Fixação da janela

en: window titlebars
pt: Barras de título da janela

en: window under cursor
pt: Janela sob o cursor

en: window under the mouse
pt: Janela por baixo do mouse

en: window with curtains
pt: janela com cortinas

en: window without curtains
pt: janela sem cortinas

en: window1
pt: janela1

en: windows bitmap file
pt: Arquivo Windows bitmap

en: windows event log
pt: Log de evento de janelas

en: windows list
pt: Lista de Janelas

en: windows porting
pt: Portagem para o Windows

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
pt: Preferências de Janelas

en: windows rating
pt: Classificação do Windows

en: windows recovery environment
pt: Windows ambiente de recuperação

en: windows title
pt: Janelas de Título

en: wine collection
pt: Coleção de Vinhos

en: winlist item
pt: Item da lista de janelas

en: winner rules
pt: Regras do vencedor

en: wipeout
pt: eliminação

en: wire bike basket
pt: cesta de bicicleta de arame

en: wire edges
pt: Arestas de aramado

en: wired ethernet
pt: Ethernet cabeada

en: wired reflexes
pt: Reflexos com fio

en: wireframe mode
pt: modo wireframe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
pt: Lista de observações

en: witch head nebula
pt: Nebulosa de Cabeça de Bruxa

en: with attack
pt: Com ataque

en: with data collection
pt: Com coleta de dados

en: with dependencies
pt: Com dependências

en: with gravity
pt: Com gravidade

en: with planets
pt: com planetas

en: with previous animation
pt: com a animação anterior

en: with rings
pt: com anéis

en: with source image
pt: Com imagem de origem

en: withered plant
pt: planta morta

en: within category
pt: com categoria

en: wizard selector
pt: escolher wizard

en: wobbliness
pt: cambaleio

en: Women's suffrage
pt: sufrágio feminino

en: WonderSwan color
pt: WonderSwan Color

en: wood box
pt: caixa de madeira

en: wood gnome
pt: Gnomo de Madeira

en: wooden armor
pt: armadura de madeira

en: wooden barrel
pt: barril de madeira

en: wooden bead
pt: conta de madeira

en: wooden button
pt: botão de madeira

en: wooden keg
pt: barril de madeira

en: wooden roof
pt: telhado de madeira

en: word cloud
pt: Nuvem de palavras

en: word document template
pt: Modelo de documento do Word

en: word template
pt: Modelo do Word

en: word to look up
pt: Palavra a consultar

en: work fax
pt: Fax de trabalho

en: Work_space
pt: Espaço_de_trabalho

en: working directory status
pt: Status do diretório de trabalho

en: working parent
pt: Pai do Diretório de Trabalho

en: working set size
pt: Tamanho do conjunto de trabalho

en: worklist events
pt: Lista de Tarefa de Eventos

en: workspace options
pt: Opções da área de trabalho

en: workspace shortcuts
pt: Atalhos de espaço de trabalho

en: world data
pt: dado do mundo

en: world edge
pt: Fim do Mundo

en: world mist
pt: Névoa no ambiente

en: world region
pt: Região do mundo

en: world time location
pt: Localização de hora mundial

en: world view
pt: Visão mundial

en: wormhole
pt: wormhole (portal)

en: worms movement speed
pt: Minhocas velocidade de movimento

en: wrap input
pt: Embrulhar entrada

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit
en: wrap tighter
pt: lenço de retalhos simples (solto) Enrole mais

en: wriggling snake
pt: cobra ondulante

en: write bundle
pt: Escrever bundle

en: write diff file
pt: Escrever arquivo diff

en: write nurbs
pt: escrever nurbs

en: write policy
pt: política de escrita

en: writing cache file
pt: Gravando arquivo de cache

en: writing track
pt: Gravando faixa

note: (itstool) path: section/title
en: writing unit tests
pt: Escrevendo testes de unidade

en: wrong args
pt: Args. incorretos

en: wrong length for argument
pt: comprimento errado para argumento

en: wrong method
pt: método errado

en: wrong parameters
pt: Parâmetros errados

en: wrong pixels
pt: Pixels incorretos

en: wrong signature
pt: Assinatura incorreta

en: wxMaxima configuration
pt: Configuração do wxMaxima

en: x-axis label
pt: Legenda do eixo X

en: x-no-archive
pt: Não arquivamento público da mensagem

en: x1:number
pt: x1:número

en: x:integer
pt: x:inteiro

en: x:observation
pt: x:observação

en: XAnalogTV
pt: XAnalogTV (TV analógica)

note: #-#-#-#-#  306 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
pt: Applet XApp Status

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
pt: Controle de acesso do XDMCP

en: xenon
pt: xenônio

en: xfce configuration daemon
pt: Serviço de configuração do Xfce

en: xfce panel switch
pt: Troca de painel do Xfce

en: xfce settings daemon
pt: Daemon de configurações do Xfce

en: xfce4 timer
pt: Temporizador do Xfce4

en: xfdashboard settings
pt: Configurações do Xfdashboard

en: xfig figure
pt: figura xfig

en: XGetWindowProperty failed
pt: XGetWindowProperty falhou

en: xinputrc directory
pt: Diretório do xinputrc

en: xiph.org foundation
pt: fundação xiph.org

en: xiphos development
pt: Desenvolvimento do Xiphos

en: xlib dock
pt: encaixe xlib

en: XML and web services
pt: Serviços da Web e XML

en: XML elements
pt: Elementos XML

en: XML input
pt: Entrada XML

en: XML options
pt: Opções XML

en: XML shareable playlist
pt: Lista de reprodução XML compartilhável

en: XMP rights management
pt: Gerenciamento de direitos XMP

en: XMP sidecar files
pt: arquivo XMP associado

en: XMPP address of the contact
pt: Endereço XMPP do contato

en: XOR pattern
pt: Padrão XOR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
pt: Caminho do executável do xplanet

en: XPS documents
pt: Documentos XPS

en: XSane mode
pt: Modo do XSane

en: XSPF playlist
pt: Lista de reprodução XSPF

en: xy-Values
pt: Valores xy

en: y-m-d
pt: a-m-d

en: y:number
pt: y:número

en: yamaha FB-01
pt: Yamaha FB-01

en: YCbCr coefficients
pt: Coeficientes YCbCr

en: YCbCr color space
pt: Espaço de cor YCbCr

en: YCbCr positioning
pt: Posicionamento YCbCr

en: year-month-day
pt: ano-mês-dia

en: yearly income
pt: Receita anual

en: yellow pavement
pt: pavimento amarelo

en: yellow switch
pt: interruptor amarelo

note: (itstool) path: media/span
en: yelp logo
pt: logo do Yelp

en: you trigger the alarm
pt: Você ativa o alarme

en: young mother
pt: Mãe jovem

en: young tree
pt: árvore jovem

en: your account login
pt: Seu login de conta

en: your collection of monsters
pt: Sua coleção de monstros

en: your current timezone
pt: Seu  timezone

en: your daily agenda
pt: Sua agenda diária

en: your software center
pt: seu centro de software

en: your uploaded image
pt: Sua imagem enviada

en: YourMail
pt: SeuMail

en: YourRef
pt: SuaRef

en: YouTube browser
pt: Navegador do YouTube

en: yucca
pt: iúca

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
pt: AAMMDD

en: z-up
pt: Z Para cima

note: (itstool) path: page/title
en: zenity manual
pt: Manual do Zenity

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
pt: Arquivos ZIP

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: zip up
pt: Fechar zíper

en: zirconium
pt: zircônio

en: zone model
pt: modelo de zona

note: (itstool) path: section/title
en: zoom and rotate
pt: Ampliando e girando

en: zoom current image
pt: zoom na imagem atual

en: zoom default
pt: Zoom padrão

en: zoom effect
pt: Efeito de zoom

en: zoom to default
pt: Zoom padrão

en: zoom to fit page
pt: Zoom para ajustar a página

en: zoom to selected object
pt: Ampliar para o objeto selecionado

en: Zoom-in
pt: aumentar

en: Zoom-out
pt: diminuir

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
pt: Aproximando e afastando o zoom

en: zoroastrianism
pt: zoroastrismo

en: zucchini seeds
pt: sementes de abobrinha

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
pt: sobre

en: ~L~oad
pt: ~C~arregar

en: ~O~ptions
pt: ~O~pções

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
pt: &coleção

en: &contributors
pt: &colaboradores

en: &lyrics
pt: &letras

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &minimize
pt: &minimizar

en: &restart application
pt: &Reiniciar aplicativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &show details
pt: &Mostrar detalhes

en: active members
pt: Membros ativos

en: add as friend
pt: Adicionar como amigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
pt: Adicionar medidas

en: Add-in manager
pt: Gerenciador de suplementos

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
pt: Ferramentas administrativas

en: affected by commands
pt: afetada por comandos

en: album play
pt: Reproduções do álbum

en: algiers
pt: argel

en: amman
pt: amã

en: andorra la vella
pt: Andorra la Vella

note: (itstool) path: page/title
en: application basics
pt: Noções básicas de aplicativos

en: attach nodes
pt: Conectar nós

en: attachment properties
pt: Propriedades do anexo

en: auto spell check
pt: Verificar ortografia automaticamente

en: Auto-close quotes and brackets
pt: Fechar automaticamente aspas e delimitadores

en: average CPU efficiency
pt: Eficiência média da CPU

en: average download rate
pt: Taxa média de download

en: average turnaround time
pt: Tempo médio de devolução

en: average upload rate
pt: Taxa média de upload

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: azores
pt: açores

note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
pt: banheira

note: oBHui
en: below selection
pt: Abaixo da seleção

en: BOND
pt: VÍNCULO

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two sc
en: bottom to the left
pt: Parte inferior para a esquerda

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two scree
en: bottom to the right
pt: Parte inferior para a direita

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BV #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :BTN:064:
en: bouvet island
pt: ilha bouvet

en: brasero help
pt: Ajuda do Brasero

en: brasilia
pt: brasília

en: brazilian translation
pt: tradução brasileira

en: brussels
pt: bruxelas

en: bucharest
pt: bucareste

note: eTqZA
en: business fax
pt: Fax comercial

en: canberra reference
pt: Referência do Canberra

en: cape town
pt: Cidade do Cabo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
pt: Centralizar no mapa

en: CFP franc
pt: Franco CFP

en: change help string
pt: Alterar sequência de ajuda

en: change the team founder
pt: Alterar o fundador da equipe

note: #-#-#-#-#  1457 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: character palette preferences
pt: Preferências do Seletor de Caracteres

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#
en: checking signatures
pt: Verificando assinaturas

en: choose palette color
pt: Escolha a cor   da paleta

en: chump
pt: idiota

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up packages
pt: Limpando pacotes

en: close the active window
pt: Fecha a janela ativa

en: combined preferences
pt: Preferências combinadas

en: compose key position
pt: Posição da tecla de composição.

en: computers hidden
pt: Computadores ocultos

en: connecting to CUPS server
pt: Conectando ao servidor CUPS

en: consecutive valid tasks
pt: Tarefas válidas consecutivas

en: content options
pt: Opções de conteúdo

en: convex hull
pt: Casco convexo

en: copenhagen
pt: copenhague

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
pt: Descritor da cópia

en: copy title
pt: Copiar título

en: copying audio track
pt: Copiando faixa de áudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
pt: Custo CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
pt: Esforço CPI

en: cpu package
pt: pacote cpu

en: create a new appointment
pt: Cria um novo compromisso

en: create diagnostic report
pt: Criar um relatório de diagnostico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
pt: Criar uma operação falsa

en: create storage pool
pt: Criar pool de armazenamento

en: date accessed
pt: Data de acesso

en: decillion
pt: decilhão

note: default group type
en: default group type
pt: Tipo padrão do grupo

note: 7pzWX
en: delete section
pt: Excluir seção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
pt: Excluir as categorias não usadas

en: description of symbols
pt: Descrição dos símbolos

en: description of team
pt: Descrição da equipe

en: differences from source to dest
pt: Diferenças da Origem para o Destino

en: direct internet connection
pt: Conexão direta à Internet

en: disliked
pt: Não gostei

en: Doma&in-Specific
pt: E&specífico do domínio

en: Don't enable
pt: Não habilitar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading groups
pt: Baixando grupos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading repository information
pt: Baixando informações do repositório

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading update information
pt: Baixando informações de atualização

en: duplicate keyframes
pt: Duplicar quadros-chave

en: duplicate metaelements
pt: Duplicar meta-elementos

en: duplicate nodes
pt: Duplicar nós

en: duplicate objects
pt: Duplicar objetos

en: duplicate sheet
pt: Duplicar planilha

en: duplicate strips
pt: Duplicar faixas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
pt: Propriedades da borda

en: edit contact name
pt: Editar o nome do contato

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
pt: Editar no OpenStreetMap

en: edit team info
pt: Editar informações da equipe

en: edit version
pt: editar versão

en: enter target
pt: Entre com o destino

en: failed to initialize tesseract
pt: Falha ao inicializar o tesseract

note: 3sRtM cjxQa W9oCC MGQxe bgPuY NNqQ2 EBGs5 q6NwY 5JVAt FAL6c SCSH8
en: Fo_rm
pt: Fo_rmulário

en: folder1
pt: pasta1

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s house
pt: Casa do reflorestador

en: format the selected volume
pt: Formata o volume selecionado

en: Four-in-a-Row's main window
pt: Janela principal do Quatro em linha

en: GDK reference manual
pt: Manual de referência do GDK

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: generate graph
pt: Gerar o grafo

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: generating package lists
pt: Gerando listas de pacotes

note: XgEB3
en: german mark
pt: Marco alemão

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting categories
pt: Obtendo categorias

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting dependencies
pt: Obtendo dependências

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting details
pt: Obtendo detalhes

en: getting old transactions
pt: Obtendo transações antigas

en: getting update detail
pt: Obtendo detalhes da atualização

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting updates
pt: Obtendo atualizações

en: GIO reference manual
pt: Manual de referência do GIO

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
pt: Vai para a localização atual

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
pt: Categorias obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
pt: Dependências obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
pt: Detalhes obtidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
pt: Lista de arquivos obtida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
pt: Lista de repositórios obtida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got old transactions
pt: Transações antigas obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
pt: Atualizações obtidas

en: guake properties
pt: Propriedades do Guake

en: guyana dollar
pt: Dólar da Guiana

note: #-#-#-#-#  1493 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  808 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
pt: Manter o terminal aberto

note: ngqfq
en: I_ntensity
pt: I_ntensidade

en: import from camera
pt: importar da câmera

en: income tax identity
pt: Identificação de Imposto de Renda

en: initiate request
pt: Iniciar pedido

en: insert offset
pt: Inserir deslocamento

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
pt: Arquivos locais instalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
pt: Assinatura instalada

en: IOWait
pt: Espera de E/S

en: kabul
pt: cabul

note: #-#-#-#-#  1493 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  808 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
pt: Manter título inicial

en: khartoum
pt: cartum

en: LCh chroma
pt: Croma LCh

en: LCh hue
pt: Matiz LCh

note: MT34e
en: left page border
pt: Borda esquerda da página

note: dCGE9
en: left paragraph border
pt: Borda esquerda do parágrafo

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: LEGS
pt: PERNAS

en: link not recognised
pt: link não reconhecido

en: locks and links
pt: Travas e Vínculos

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
pt: Casa do Lenhador

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: maintainer guidelines
pt: Diretrizes de manutenção

en: make sticky
pt: adesivar

en: make unsticky
pt: desadesivar

en: mask angle
pt: Ângulo da Máscara

en: mask origin
pt: Origem da Máscara

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: mato grosso do sul
pt: Mato Grosso do Sul

en: Maxsize=%zu
pt: Tamanho máximo = %zu

en: measured integer speed
pt: Velocidade de inteiro medida

en: members with credit
pt: Membros com crédito

en: merge cells horizontally
pt: Mesclar células na horizontal

en: merge cells vertically
pt: Mesclar células na vertical

en: mexico city
pt: Cidade do México

en: monrovia
pt: monróvia

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
pt: Mal-humorado

en: mount as root
pt: Montar como administrador

note: (itstool) path: td/p
en: move to the end of the document
pt: Move para o fim do documento

en: my script
pt: Meu script

en: net shared
pt: compartilhado pela rede

en: new delhi
pt: nova deli

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
pt: Novo temporizador

en: nicosia
pt: nicósia

en: no network selected
pt: Nenhuma rede selecionada

note: no playlist selected
en: no playlist selected
pt: Nenhuma lista de reprodução selecionada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en: no server specified
pt: Nenhum servidor especificado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
pt: Propriedades do nó

note: ojssM
en: Non-repudiation
pt: Não-repúdio

en: nonillion
pt: nonilhão

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NF #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1431 (zypp)  #-#-#-#-# :NER:562:
en: norfolk island
pt: ilha norfolk

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
pt: Atualização normal

en: nothing provides requested
pt: nada fornece o pacote solicitado

en: noumea
pt: nouméa

en: now observes
pt: agora observa

en: number of opponents
pt: Número de oponentes

en: number of tasks completed
pt: Número de tarefas completas

en: number of tasks today
pt: Número de tarefas hoje

en: octal permissions
pt: Permissões em octal

en: octillion
pt: octilhão

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
pt: ônix

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
pt: Sem toner

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
pt: Coleções de pacotes

en: pango reference manual
pt: Manual de referência do Pango

en: panic notifier
pt: Notificador de Pânico

note: CrRe5
en: paragraph text area
pt: Área de texto do parágrafo

en: PIM import tool
pt: Ferramenta de importação de PIM

en: pixels/s
pt: pixeis/seg.

en: pri/log
pt: Pri/lóg

note: (itstool) path: td/p
en: print the current image
pt: Imprime a imagem atual

en: PulseAudio preferences
pt: Preferências do PulseAudio

en: puzzle generator
pt: Gerador de quebra-cabeças

en: quadrillion
pt: quadrilhão

en: quick options
pt: Opções rápidas

en: Re-create folders
pt: Atualizar pastas

en: recent average credit
pt: Média recente de créditos

en: recognize all
pt: Reconhecer tudo

en: recover deleted
pt: Recuperar   excluído

en: remove cookie
pt: Remover cookie

note: FoExR
en: remove field
pt: Remover campo

en: remove sample point
pt: Remover ponto de amostragem

en: remove sheet
pt: Remover planilha

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed repository
pt: Repositório removido

en: rename options
pt: renomear opções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
pt: Renomear propriedade

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: repackaging files
pt: Reempacotando arquivos

en: report &bug
pt: &Relatar erro

en: repository argument required
pt: Argumento do repositório requerido

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
pt: Requisitando dados

en: requires unsupported feature
pt: requer o recurso não suportado

en: requires unsupported option
pt: requer a opção não suportada

en: rescan current location
pt: Varre novamente o local atual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
pt: Limpar transformações

en: restoring minimized windows
pt: Restauração de janelas minimizadas

note: u9DFD
en: Ri_ght
pt: _direita

en: rial omani
pt: Rial de Omã

note: edC8Z
en: right page border
pt: Borda direita da página

note: 3pAVN
en: right paragraph border
pt: Borda direita do parágrafo

en: round join
pt: Junção arredondada

note: PYAii
en: rounded rectangles
pt: Retângulos arredondados

note: jFWRQ
en: runic
pt: rúnico

note: iso.code:BL
en: saint barthélemy
pt: são bartolomeu

en: sample line
pt: Linha de exemplo

en: scale to bounds
pt: Escalonar para as margens

en: scanning music
pt: Procurando músicas

en: scarlet red
pt: Vermelho escarlate

en: searching details
pt: Pesquisando detalhes

note: #-#-#-#-#  19 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: searching groups
pt: Pesquisando grupos

en: security type
pt: Tipo de segurança

en: select relationship
pt: Selecionar relacionamento

en: Select-by-word characters
pt: Selecionar caracteres por palavra

en: septillion
pt: septilhão

en: sextillion
pt: sextilhão

note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: shady basement
pt: Porão sombrio

en: shortcut conflict
pt: Conflito de atalho

note: #-#-#-#-#  489 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: show a hint
pt: Mostra uma dica

en: show spitzer image
pt: Mostrar imagem do Spitzer

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at 
en: single screen
pt: Tela única

note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
pt: caça-níqueis

note: GAtT3
en: slovak koruna
pt: Coroa eslovaca

en: sound parameters
pt: Parâmetros de Som

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan #-#-#-#-#  1587 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: south sudan
pt: Sudão do Sul

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: specific how-tos
pt: “Como fazer” específicos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
pt: Custo SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
pt: Esforço SPI

note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
pt: estrela4

en: stock cloudy
pt: nublado

en: stock fog
pt: neblina

en: stock rain
pt: chuva

en: stock snow
pt: neve

en: stock storm
pt: tempestade

en: surface chart
pt: Gráfico de superfície

en: sync orbit
pt: órbita geoestacionária

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: testing changes
pt: Testando alterações

en: tethered shoot
pt: disparo remoto

note: GqD3n TEwgC
en: title of report
pt: Título do relatório

note: (itstool) path: td/p
en: toggle cursor visibility
pt: Alterna a visibilidade do cursor

en: toggle live view
pt: alternar exibição ao vivo

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
pt: Alterna o planejador da rota

en: total disk space
pt: Espaço total do disco

en: total members
pt: Total de membros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
pt: Transformar cantos

en: transform path
pt: Transformar vetor

en: translation file saving
pt: Salvamento de arquivo de tradução

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
pt: Tipo de estimativa

en: type of team
pt: Tipo de equipe

en: Un_mount
pt: Des_montar

en: unidades de fomento
pt: Unidades de fomento

note: 3M8Eu
en: unit abbreviation
pt: Abreviatura da unidade

en: unlink action
pt: Desvincular ação

en: unmount as root
pt: Desmontado como administrador

note: (itstool) path: td/p
en: unselect all text
pt: Cancela a seleção de todo o texto

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: untitled file
pt: Arquivo sem título

en: update search database
pt: Atualizar a base de dados de pesquisa

en: upgrade book internals
pt: Upgrade do código interno do livro

en: use default color
pt: Usar a cor padrão

en: use global setting
pt: Usar configuração global

en: use NVIDIA GPU
pt: Usar GPU NVIDIA

en: useless rule
pt: regra inútil

note: qsDhL
en: V_alue
pt: V_alor

en: video seeking
pt: Buscar no vídeo

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
pt: Recipiente de descarte cheio

en: window list content
pt: Conteúdo da Lista de janelas

note: (itstool) path: page/title
en: writing style
pt: Estilo de escrita
